1
00:00:00,001 --> 00:00:15,230
<b>Синхронизирано от: Luis-Subs
Подобрено от: Fidel33</b>

2
00:00:24,920 --> 00:00:26,490
(ХИП-ХОП СВИРЕ МУЗИКА)

3
00:00:36,040 --> 00:00:37,041
хей

4
00:00:40,960 --> 00:00:42,803
(НЕЯСНИ РАЗГОВОРИ)

5
00:00:48,800 --> 00:00:49,847
(ГУМИТЕ СКРЪЧАТ)

6
00:01:00,280 --> 00:01:01,930
Хей, момче, не можеш да паркираш там.

7
00:01:02,320 --> 00:01:03,890
- Ние правим бизнес тук.
- Ние също.

8
00:01:08,520 --> 00:01:09,521
(КРЕЩИ)

9
00:01:14,160 --> 00:01:15,140
(ЧОВЕК ГОВОРИ РУСКИ)

10
00:01:15,240 --> 00:01:16,366
Раздвижи се!

11
00:01:26,440 --> 00:01:28,090
Ти, ела.

12
00:01:31,840 --> 00:01:33,700
Кажете на всички, които познавате от сега нататък

13
00:01:33,800 --> 00:01:36,121
проституцията на френската Ривиера
принадлежи на мен.

14
00:01:36,520 --> 00:01:37,601
(НЕРВНО) Кой си ти?

15
00:01:40,600 --> 00:01:41,886
Карасов.

16
00:01:43,400 --> 00:01:44,401
Върви сега.

17
00:01:50,920 --> 00:01:52,922
Анна, усмихни се.

18
00:01:54,400 --> 00:01:55,765
усмихни се

19
00:01:56,560 --> 00:01:57,925
добро момиче.

20
00:02:00,800 --> 00:02:02,700
- Искаш ли да работиш за мен?
- Разбира се.

21
00:02:02,800 --> 00:02:03,780
Добре, сладурче.

22
00:02:03,880 --> 00:02:04,927
(СМИХВА се)

23
00:02:05,880 --> 00:02:06,881
(СМЕЕ СЕ)

24
00:02:07,000 --> 00:02:09,100
Хайде, момичета. Захващай се за работа.

25
00:02:09,200 --> 00:02:10,820
(МЪЖ ВИКА НА РУСКИ)

26
00:02:10,920 --> 00:02:12,285
(ПЛАЧЕ)

27
00:02:22,760 --> 00:02:24,649
Опитай се да му се насладиш, Анна.

28
00:02:52,080 --> 00:02:54,048
(ЗВЪНЕНИЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН)

29
00:02:55,400 --> 00:02:57,060
- ЖЕНА: Анна?
- да

30
00:02:57,160 --> 00:03:00,243
аз съм Готово е.
Всички сме готови за тази вечер.

31
00:03:00,360 --> 00:03:02,442
- Всичко е нагласено.
- Добре.

32
00:03:04,160 --> 00:03:05,400
- Анна?
- да

33
00:03:05,840 --> 00:03:07,683
Сигурни ли сте, че искате да направите това?

34
00:03:08,200 --> 00:03:10,248
Все още можем да отменим всичко,
знаеш ли

35
00:03:11,360 --> 00:03:13,522
Не мога да спра, докато
Излизам докрай.

36
00:03:13,640 --> 00:03:15,820
окей Ще направим както сме планирали.

37
00:03:15,920 --> 00:03:16,860
аз те обичам

38
00:03:16,960 --> 00:03:18,086
и аз те обичам

39
00:03:22,600 --> 00:03:24,045
(ВЪЗДЪШВА ДЪЛБОКО)

40
00:03:59,600 --> 00:04:02,490
(НЕЯСНИ РАЗГОВОРИ)

41
00:04:04,680 --> 00:04:05,681
(ЧОВЕК СЕ СМЕЕ)

42
00:04:20,000 --> 00:04:22,241
ФРАНК: Технология
движи се толкова бързо, нали?

43
00:04:27,640 --> 00:04:30,610
Искам да кажа, щом си помислиш
не могат да измислят нещо,

44
00:04:31,320 --> 00:04:33,129
- (КОЛАТА БИПКА)
- измислят нещо друго.

45
00:04:34,000 --> 00:04:36,002
Скоро ще може да се движи сам.

46
00:04:37,040 --> 00:04:39,088
Кара те да се чудиш дали момчета
като мен ще изляза от него.

47
00:04:41,040 --> 00:04:43,202
Но хората винаги имат нужда
момчета като мен, нали?

48
00:04:44,560 --> 00:04:45,971
Предай ключовете, момче!

49
00:04:46,080 --> 00:04:47,100
(ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ)

50
00:04:47,200 --> 00:04:48,645
(ЧОВЕК ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ)

51
00:04:48,840 --> 00:04:50,365
Но ключовете няма да ви помогнат.

52
00:04:50,880 --> 00:04:53,300
Вижте, тази кола само пали
с уникалните пръстови отпечатъци на водача

53
00:04:53,400 --> 00:04:54,731
когато стискам волана.

54
00:04:55,960 --> 00:04:56,940
(ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ)

55
00:04:57,040 --> 00:04:58,041
млъкни!

56
00:04:58,240 --> 00:05:00,891
Ти си умен и остър.
Ще те нарежа.

57
00:05:01,040 --> 00:05:02,201
Дай ми ключовете и духай.

58
00:05:02,440 --> 00:05:03,441
(НА АНГЛИЙСКИ) Извинете ме.

59
00:05:06,320 --> 00:05:07,651
(СМЕЕ СЕ)

60
00:05:11,920 --> 00:05:14,161
(ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ)

61
00:05:14,320 --> 00:05:15,401
хей

62
00:05:18,920 --> 00:05:20,331
(РУХТЕНЕ)

63
00:05:32,160 --> 00:05:33,161
(СТОНЕ)

64
00:05:44,120 --> 00:05:45,460
Сега, ето как ще направим това.

65
00:05:45,560 --> 00:05:47,130
Поставете ръцете си на колелото и карайте.

66
00:05:47,720 --> 00:05:48,767
Това не е много добър план.

67
00:05:48,880 --> 00:05:49,927
Качвай се в колата!

68
00:05:51,120 --> 00:05:52,121
(КОЛАТА БИПКА)

69
00:05:56,640 --> 00:05:57,687
Ще ме накараш да закъснея.

70
00:05:58,080 --> 00:05:59,127
(РУХТЕНЕ)

71
00:05:59,400 --> 00:06:00,447
И мразя да закъснявам.

72
00:06:04,480 --> 00:06:05,845
(Пъшкане)

73
00:06:10,080 --> 00:06:11,889
Казах ти, че това не е добър план.

74
00:06:26,160 --> 00:06:27,321
(ПРЕДПАЗЕН КОЛАН ЩРАКА)

75
00:06:38,320 --> 00:06:39,481
(ГУМИТЕ СКРЪЧАТ)

76
00:06:54,880 --> 00:06:56,166
(СТОНЕ)

77
00:07:19,440 --> 00:07:20,420
закъсняваш

78
00:07:20,520 --> 00:07:21,500
Закъснях с 38 секунди.

79
00:07:21,600 --> 00:07:24,260
Има няколко ранни степени
и само една степен закъснение.

80
00:07:24,360 --> 00:07:25,441
И това е твърде късно.

81
00:07:27,520 --> 00:07:28,681
(СТАРТИРАНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ)

82
00:07:30,040 --> 00:07:31,963
- ФРАНК: И така?
- ФРАНК СТАРШИ: И какво?

83
00:07:32,120 --> 00:07:33,180
ФРАНК: Е, как мина?

84
00:07:33,280 --> 00:07:34,860
Мислех, че не задаваш въпроси.

85
00:07:34,960 --> 00:07:38,362
Не задавам въпроси кога
На работа съм, но това е услуга.

86
00:07:40,560 --> 00:07:42,005
Мина добре.

87
00:07:44,000 --> 00:07:45,161
И така, колко получихте?

88
00:07:45,280 --> 00:07:46,460
791.

89
00:07:46,560 --> 00:07:48,300
791 000?

90
00:07:48,400 --> 00:07:49,420
(СМИХВА се)

91
00:07:49,520 --> 00:07:50,940
Това звучи като теб
се справи по-добре от добре.

92
00:07:51,040 --> 00:07:53,964
791 евро.
Това е моята пенсия от тук нататък.

93
00:07:54,160 --> 00:07:56,049
791 евро на месец.

94
00:07:58,000 --> 00:07:59,286
добре...

95
00:08:01,440 --> 00:08:03,363
Честито пенсиониране, татко.

96
00:08:05,640 --> 00:08:08,900
Тридесет и няколко години правене на добри пари
и нито миг да го прекарам.

97
00:08:09,000 --> 00:08:11,500
Сега имам цялото време на света
и няма достатъчно пари за харчене.

98
00:08:11,600 --> 00:08:13,841
Ако питате мен, системата е разбита.

99
00:08:14,920 --> 00:08:16,046
Пастет де канард.

100
00:08:16,160 --> 00:08:17,260
Достатъчно добър за вас?

101
00:08:17,360 --> 00:08:18,646
Ще ти кажа, щом го вкуся.

102
00:08:18,840 --> 00:08:21,140
ФРАНК: Може би трябва да помислиш
да вземеш собствена кола, нали знаеш.

103
00:08:21,240 --> 00:08:22,220
ФРАНК СТАРШИ: Имам собствена кола.

104
00:08:22,320 --> 00:08:23,860
Тогава може би трябва
помислете дали да го използвате.

105
00:08:23,960 --> 00:08:25,820
Наслаждавам се на качественото ни време заедно.

106
00:08:25,920 --> 00:08:27,700
Разбираш ли, че седя
в трафика за препитание.

107
00:08:27,800 --> 00:08:28,926
Това ли правиш?

108
00:08:30,880 --> 00:08:32,405
Дойдох тук, за да бъда по-близо до теб.

109
00:08:32,600 --> 00:08:33,965
И Англия не беше достатъчно близо?

110
00:08:34,080 --> 00:08:35,491
Майка ти е погребана там.

111
00:08:36,480 --> 00:08:38,100
Сега островът ми е като гробище.

112
00:08:38,200 --> 00:08:39,660
Леко с драмата, татко, моля те.

113
00:08:39,760 --> 00:08:41,922
Просто ми обещай, че няма да го направиш
заби ме в земята. Хм?

114
00:08:42,040 --> 00:08:43,300
Майка ти беше добра
Католик и всичко останало,

115
00:08:43,400 --> 00:08:45,220
но когато дойде време да си тръгвам,

116
00:08:45,320 --> 00:08:47,129
просто ме хвърли в огъня
и ме нахрани с рибата.

117
00:08:48,680 --> 00:08:50,011
(ТЕЛЕФОНЪТ ВИБРИРА)

118
00:08:51,000 --> 00:08:52,380
Ще разбереш ли, Джуниър?

119
00:08:52,480 --> 00:08:54,130
Не използвам телефона, докато шофирам.

120
00:09:05,480 --> 00:09:09,041
МЪЖ: (ПЕЕ)
Светът е труден за пробиване

121
00:09:09,480 --> 00:09:13,087
Всичко хубаво е взето

122
00:09:13,400 --> 00:09:15,780
Но момиче има начини
за да се плащат определени неща

123
00:09:15,880 --> 00:09:17,723
QIAO: Здравей, Джина, аз съм.
Всички те чакаме.

124
00:09:18,080 --> 00:09:19,127
Моля, обадете ми се.

125
00:09:20,280 --> 00:09:21,770
Тя ще дойде. не се притеснявай

126
00:09:24,200 --> 00:09:25,645
Можете ли да повярвате на тези момичета?

127
00:09:26,000 --> 00:09:27,660
Ето как показват
тяхната признателност.

128
00:09:27,760 --> 00:09:29,260
Чрез закъснение за уговорена среща.

129
00:09:29,360 --> 00:09:30,340
(ГОВОРИ НА РУСКИ)

130
00:09:30,440 --> 00:09:31,646
Ти не ме слушаш.

131
00:09:32,160 --> 00:09:34,447
(НА АНГЛИЙСКИ)
Това е грубо. Ами ако бях клиент?

132
00:09:34,560 --> 00:09:36,180
Тогава тя нямаше да закъснее.

133
00:09:36,280 --> 00:09:39,300
Но да ме срещне човекът
който слага парите в джобовете си

134
00:09:39,400 --> 00:09:41,767
и плаща медицинските си сметки, тя закъснява.

135
00:09:42,120 --> 00:09:43,690
(ЗВЪНЕЦЪТ НА ВРАТАТА)

136
00:09:44,120 --> 00:09:45,167
Сигурен съм, че това е тя.

137
00:09:45,320 --> 00:09:46,481
По-добре да бъде.

138
00:09:50,480 --> 00:09:52,300
- Здравей, скъпа.
- Съжалявам, съжалявам.

139
00:09:52,400 --> 00:09:53,420
QIAO: Всички бяха притеснени.

140
00:09:53,520 --> 00:09:56,490
Да, трафикът в този град е кошмар
и мобилният ми телефон умря.

141
00:09:57,320 --> 00:10:01,368
Е, когато видя Карасов тази вечер,
Ще му кажа да ти намери шофьор.

142
00:10:02,000 --> 00:10:07,769
Сега, когато всички сме тук,
нека да започнем това парти.

143
00:10:08,720 --> 00:10:10,210
Точно моите чувства.

144
00:10:11,920 --> 00:10:12,921
(ИЗПЪХВАНЕ)

145
00:10:17,400 --> 00:10:18,765
да

146
00:10:35,400 --> 00:10:37,129
окей окей

147
00:10:39,840 --> 00:10:40,820
коя е тя

148
00:10:40,920 --> 00:10:42,340
аз не знам Тя беше независима.

149
00:10:42,440 --> 00:10:43,965
Тя умря от ПР на герой.

150
00:10:44,120 --> 00:10:45,929
- Имаш ли огърлицата?
- да Направи своето.

151
00:10:46,040 --> 00:10:47,041
окей

152
00:10:48,880 --> 00:10:50,370
(ДИША ТЕЖКО)

153
00:11:05,160 --> 00:11:06,540
(БЪРЖЕНЕ)

154
00:11:06,640 --> 00:11:08,005
- Джина: Цяо, готов ли си?
- Готови.

155
00:11:13,080 --> 00:11:14,730
Всички за един, един за всички.

156
00:11:19,480 --> 00:11:20,641
да вървим

157
00:11:23,880 --> 00:11:25,325
ФРАНК: И така, какъв е планът ти?

158
00:11:26,360 --> 00:11:27,566
Моят план за какво?

159
00:11:27,680 --> 00:11:28,920
За бъдещето, татко.

160
00:11:29,040 --> 00:11:31,247
Трябва да имате план.
Винаги имаш план.

161
00:11:33,600 --> 00:11:36,683
Е, щях да го запазя
като изненада, но тъй като попитахте,

162
00:11:36,880 --> 00:11:38,928
Мислил съм да го купя.

163
00:11:40,120 --> 00:11:43,420
Това е хубава рибарска лодка за човек
с трудова пенсия.

164
00:11:43,520 --> 00:11:44,567
Спестявах за него.

165
00:11:45,080 --> 00:11:46,260
Да, мисля, че ти липсва да пътуваш.

166
00:11:46,360 --> 00:11:48,700
Искам да кажа, бил си в някои
доста диви места по вашето време.

167
00:11:48,800 --> 00:11:50,404
Германия през 80-те години,

168
00:11:51,560 --> 00:11:53,420
Колумбия през 90-те,
Близкия изток оттогава.

169
00:11:53,520 --> 00:11:55,060
Evian е световна марка и аз съм...

170
00:11:55,160 --> 00:11:56,161
Топ търговски представител

171
00:11:56,280 --> 00:11:57,300
да

172
00:11:57,400 --> 00:11:58,980
Да, знам. да

173
00:11:59,080 --> 00:12:02,129
Тридесет и няколко години работа като представител
за водно дружество,

174
00:12:02,240 --> 00:12:05,540
и сякаш винаги намираш себе си
на най-опасните места,

175
00:12:05,640 --> 00:12:07,449
най-определящите моменти.

176
00:12:07,800 --> 00:12:10,326
Падането на Берлинската стена,
разпадането на картела Меделин,

177
00:12:10,880 --> 00:12:12,220
- и талибаните...
- Хм.

178
00:12:12,320 --> 00:12:13,660
...не забравяйте талибаните.

179
00:12:13,760 --> 00:12:15,660
Обзалагам се, че харесват Евиан във Фалуджа.

180
00:12:15,760 --> 00:12:17,660
Е, всъщност не им пука
за газирана вода.

181
00:12:17,760 --> 00:12:19,000
Те предпочитат апартамента.

182
00:12:19,320 --> 00:12:20,685
Добре, татко.

183
00:12:20,880 --> 00:12:23,140
Джуниър, не мисля, че имаш
една унция място за мърдане

184
00:12:23,240 --> 00:12:25,402
за да ми морализираш
как изкарвам хляба си.

185
00:12:25,880 --> 00:12:27,380
- И какво искаш да кажеш с това?
- О, нищо.

186
00:12:27,480 --> 00:12:30,810
Сигурен съм, че всичките ви клиенти са филми
звезди, капитани на индустрията, сановници.

187
00:12:31,280 --> 00:12:32,486
Аз не питам, те не казват.

188
00:12:32,600 --> 00:12:33,806
Това трябва да ти говори нещо.

189
00:12:34,080 --> 00:12:35,491
(ВИБРИРАЩ)

190
00:12:35,680 --> 00:12:38,729
О, вижте, г-це Неизвестна
се обажда отново.

191
00:12:38,840 --> 00:12:41,002
И какво би ви накарало да се замислите
че "Неизвестен" е мис?

192
00:12:41,360 --> 00:12:42,850
Само предполагам.

193
00:12:44,000 --> 00:12:45,081
здравей

194
00:12:45,200 --> 00:12:47,850
- АННА: Това транспортьорът ли е?
- (СМЕЕ СЕ)

195
00:12:49,160 --> 00:12:50,810
Зависи кой е това.

196
00:12:51,160 --> 00:12:53,083
Надяваме се, следващият ви работодател.

197
00:12:53,280 --> 00:12:55,169
Не правя бизнес по телефона.

198
00:12:55,320 --> 00:12:58,688
Тогава утре. 14:00 ч.
в бара на хотел Маджестик.

199
00:12:59,000 --> 00:13:00,206
Как ще разбера кой си?

200
00:13:00,360 --> 00:13:01,540
Ще бъда сам.

201
00:13:01,640 --> 00:13:02,880
(ТЕЛЕФОНЪТ БИПКА)

202
00:13:06,800 --> 00:13:08,900
Знаеш ли, в мое време, когато искаш
да направя чаша кафе

203
00:13:09,000 --> 00:13:11,048
просто трябваше да сварите водата
и пасирайте меленото.

204
00:13:11,760 --> 00:13:14,206
Сега изглежда, че имате нужда от докторска степен.

205
00:13:15,000 --> 00:13:16,729
Татко, ти имаш докторска степен.

206
00:13:17,840 --> 00:13:19,205
Това е сокоизстисквачка.

207
00:13:22,040 --> 00:13:23,849
Имаш нужда от жена в къщата.

208
00:13:26,360 --> 00:13:27,980
...да се държиш като хейтъри

209
00:13:28,080 --> 00:13:31,084
Хейтърите се държат като...
Просто, просто се държат като хейтъри

210
00:13:31,240 --> 00:13:34,608
Ей, повтори разговора ми
Говоря само за моите хейтъри

211
00:13:34,720 --> 00:13:36,300
Защото хейтърите обичат снимките ми

212
00:13:36,400 --> 00:13:40,769
Така че сега ставам фънкинг
Трупам пари от тези мотики

213
00:13:41,480 --> 00:13:44,962
Хейтърите се държат като...
... действат като хейтъри

214
00:13:45,120 --> 00:13:48,260
Ей, повтори разговора ми
Говоря само за моите хейтъри

215
00:13:48,360 --> 00:13:50,140
Тези хейтъри обичат снимките ми

216
00:13:50,240 --> 00:13:53,940
Така че сега ставам фънкинг
Трупам пари от тези мотики

217
00:13:54,040 --> 00:13:57,140
Всякакви пари в брой, аз съм професионалист

218
00:13:57,240 --> 00:14:00,403
Що се отнася до задника, аз съм професионалист

219
00:14:00,600 --> 00:14:03,980
Когато стане горещо, аз съм професионалист

220
00:14:04,080 --> 00:14:07,220
Убийство извънземен жаргон извънземен

221
00:14:07,320 --> 00:14:08,446
Дрън-дрън

222
00:14:08,920 --> 00:14:09,967
Лео?

223
00:14:10,600 --> 00:14:11,601
а?

224
00:14:11,840 --> 00:14:13,285
Откога работим заедно?

225
00:14:13,440 --> 00:14:14,805
Дванадесет години.

226
00:14:15,040 --> 00:14:16,060
Петнадесет.

227
00:14:16,160 --> 00:14:18,288
Петнадесет години.

228
00:14:19,000 --> 00:14:20,161
Все още ми нямаш доверие.

229
00:14:20,280 --> 00:14:21,441
вярвам ти

230
00:14:21,560 --> 00:14:25,167
Но когато става дума за момичета,
Бих искал да отделя време.

231
00:14:25,920 --> 00:14:26,900
(СМЕЕ СЕ)

232
00:14:27,000 --> 00:14:28,081
Отделете време.

233
00:14:30,520 --> 00:14:31,700
- А Юрий...
- Хм?

234
00:14:31,800 --> 00:14:33,768
...вярно ли е, че живееш
в самолета си сега?

235
00:14:34,080 --> 00:14:38,060
Да, без мита, без данъци,
свободен като птица, човече. (СМИХВА се)

236
00:14:38,160 --> 00:14:40,242
- (СМЕЕ СЕ)
- (ЗВЪНЕНИЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН)

237
00:14:42,200 --> 00:14:44,660
- Дръж се. Аркадий?
- Не сега.

238
00:14:44,760 --> 00:14:46,444
Имаше злополука.

239
00:14:49,920 --> 00:14:50,967
да

240
00:15:02,760 --> 00:15:04,728
Те го наричат
електрическа неизправност.

241
00:15:04,840 --> 00:15:06,340
Съпругата му идентифицира телата.

242
00:15:06,440 --> 00:15:07,851
Тогава какво правя тук?

243
00:15:07,960 --> 00:15:09,260
Той беше вашият счетоводител, нали?

244
00:15:09,360 --> 00:15:10,780
Моя и на много други хора.

245
00:15:10,880 --> 00:15:13,260
Покани ли ги всички да дойдат
тук долу, за да види тялото му?

246
00:15:13,360 --> 00:15:15,442
Не съм те карал да идваш тук
да види тялото му.

247
00:15:15,560 --> 00:15:17,847
Помолих те да дойдеш тук, за да видиш нейните.

248
00:15:21,800 --> 00:15:22,881
коя е тя

249
00:15:23,000 --> 00:15:24,100
Надявах се да ми кажеш.

250
00:15:24,200 --> 00:15:26,248
Изглежда, че е една от вашите.

251
00:15:26,680 --> 00:15:28,940
Страхувам се, че не знам
за какво говориш.

252
00:15:29,040 --> 00:15:31,700
Coeur Brisé едва ли е
тайна г-н Карасов.

253
00:15:31,800 --> 00:15:35,441
Дори мъжете в собствения ми отдел
сте прекарали време с вашите "хостеси".

254
00:15:36,840 --> 00:15:38,420
Така ги наричате, нали?

255
00:15:38,520 --> 00:15:41,364
Аз съм законен бизнесмен, инспекторе.

256
00:15:41,520 --> 00:15:43,522
Имам много хора, които работят за мен.

257
00:15:44,000 --> 00:15:46,287
И няма как да мога
сметка за всички тях.

258
00:15:46,440 --> 00:15:48,820
Разбира се че не.
Макар че това, което не мога да разбера

259
00:15:48,920 --> 00:15:51,380
Ето защо един от тях би искал
да убие вашия счетоводител.

260
00:15:51,480 --> 00:15:53,420
Мислех, че каза, че това е
електрически инцидент.

261
00:15:53,520 --> 00:15:54,940
Това казват от хотела.

262
00:15:55,040 --> 00:15:57,580
Не са имали полза
да видя .9 мм охлузи

263
00:15:57,680 --> 00:15:59,140
извадихме от главите им.

264
00:15:59,240 --> 00:16:01,020
- Застреляни са?
- От близко разстояние.

265
00:16:01,120 --> 00:16:04,220
Подозирам, че който и да е направил това, е започнал
огъня, за да прикрият следите си.

266
00:16:04,320 --> 00:16:06,900
И мислиш, че имах
нещо общо с него.

267
00:16:07,000 --> 00:16:08,809
БЕКТАУИ: Искам да бъда напълно ясен.

268
00:16:09,280 --> 00:16:11,300
Никой не те обвинява в нищо.

269
00:16:11,400 --> 00:16:12,686
добре

270
00:16:14,040 --> 00:16:17,362
Защото, ако някога го направиш,
по-добре ела с повече мъже.

271
00:16:22,600 --> 00:16:26,060
Мислиш, че западноафриканците от '95г
се опитвате да се върнете в играта на кожата?

272
00:16:26,160 --> 00:16:28,340
- Те са твърде умни за това.
- Кой е тогава?

273
00:16:28,440 --> 00:16:30,380
аз не знам Но когато разбера
кои са те,

274
00:16:30,480 --> 00:16:32,482
ще им се прииска да са някой друг.

275
00:16:38,520 --> 00:16:39,601
Ти ми се обади.

276
00:16:43,040 --> 00:16:44,371
Как разбра, че съм аз?

277
00:16:44,520 --> 00:16:45,851
Ти каза, че ще си сам.

278
00:16:47,400 --> 00:16:48,500
Е, тя е сама.

279
00:16:48,600 --> 00:16:49,580
О, тя има куче с нея.

280
00:16:49,680 --> 00:16:51,921
Хората с кучета обикновено
казват, че са с кучето си.

281
00:16:53,840 --> 00:16:57,220
Е, оценявам те
идва да ме посрещне. аз съм...

282
00:16:57,320 --> 00:16:58,380
- Без имена.
- Какво?

283
00:16:58,480 --> 00:16:59,460
Това е първото правило.

284
00:16:59,560 --> 00:17:01,740
Някой ме пита кой си,
Имам правдоподобно отричане.

285
00:17:01,840 --> 00:17:03,365
По-добре за мен, по-добре за теб.

286
00:17:04,400 --> 00:17:05,700
Чух, че си такъв.

287
00:17:05,800 --> 00:17:06,801
Чул от кого?

288
00:17:07,320 --> 00:17:10,500
Някой, с когото сте работили преди това
името вероятно няма да означава нищо

289
00:17:10,600 --> 00:17:11,806
предвид първото ви правило.

290
00:17:12,800 --> 00:17:13,801
Учиш бързо.

291
00:17:14,400 --> 00:17:16,100
Има ли други правила
Трябва да знам за?

292
00:17:16,200 --> 00:17:18,140
След като сделката бъде сключена,
сделката никога не се променя.

293
00:17:18,240 --> 00:17:19,401
Ти промениш сделката, аз тръгвам.

294
00:17:19,680 --> 00:17:21,180
Сделката е за един пътник.

295
00:17:21,280 --> 00:17:22,540
Ти ме вземи, остави ме.

296
00:17:22,640 --> 00:17:23,880
СЕРВИТЪР: Вашето уиски, сър.

297
00:17:30,480 --> 00:17:32,300
- Някакви пакети?
- Две.

298
00:17:32,400 --> 00:17:34,528
- Тегло?
- 104 килограма общо.

299
00:17:35,840 --> 00:17:39,100
това проблем ли е Казаха ми
че можете да транспортирате всичко.

300
00:17:39,200 --> 00:17:41,407
Докато не знам какво е.
Това е последното правило.

301
00:17:42,400 --> 00:17:44,402
Правдоподобно отричане.

302
00:17:47,120 --> 00:17:48,167
Кога е взимането?

303
00:17:48,920 --> 00:17:52,527
довечера 17:00 ч.
Banque de Monaco в Монте Карло.

304
00:17:53,000 --> 00:17:54,161
Това е след три часа.

305
00:17:56,800 --> 00:17:58,370
Трябва да подремнете?

306
00:18:02,560 --> 00:18:04,324
5:01 тогава ме няма, ясно?

307
00:18:04,440 --> 00:18:06,169
да

308
00:18:07,120 --> 00:18:08,900
Събирам предишния си работодател
спомена ми...

309
00:18:09,000 --> 00:18:10,331
разбира се Вашата такса.

310
00:18:14,040 --> 00:18:15,804
Половината сега, половината при доставка.

311
00:18:16,160 --> 00:18:17,924
Добър съм в спазването на правилата.

312
00:18:19,240 --> 00:18:20,287
добре

313
00:18:27,240 --> 00:18:29,971
Всичко върви добре, може би ще успеем
работят отново заедно в бъдеще.

314
00:18:31,120 --> 00:18:33,122
Нека не изпреварваме себе си.

315
00:18:47,040 --> 00:18:49,566
аз съм Той си отиде. Можете да продължите.

316
00:18:52,720 --> 00:18:53,740
о

317
00:18:53,840 --> 00:18:54,820
има ли проблем

318
00:18:54,920 --> 00:18:56,780
Не, просто това е
това е Château Cheval Blanc

319
00:18:56,880 --> 00:18:58,769
от реколта 2005г.

320
00:18:59,200 --> 00:19:00,740
(СМИХВА се)
Знам, така пише на етикета.

321
00:19:00,840 --> 00:19:02,171
Но е 900 евро.

322
00:19:02,920 --> 00:19:04,081
- Наистина ли?
- да

323
00:19:04,400 --> 00:19:07,131
900... 900 евро? Опа!

324
00:19:07,480 --> 00:19:08,686
- (ВЪЗДИШКИ)
- (СМЕЕ СЕ)

325
00:19:09,600 --> 00:19:11,740
Може би мога да ви насоча
към отличен,

326
00:19:11,840 --> 00:19:13,660
и по-достъпни
избор на местни лозя?

327
00:19:13,760 --> 00:19:14,761
ще се оправя

328
00:19:28,360 --> 00:19:29,486
Франк...

329
00:19:30,160 --> 00:19:31,286
имаш ли нужда от нещо

330
00:19:31,440 --> 00:19:32,771
Не, добре съм, благодаря.

331
00:19:35,760 --> 00:19:37,364
(ЗВЪНЕНИЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН)

332
00:19:37,600 --> 00:19:39,380
- (Бийп)
- Здравей, Джуниър.

333
00:19:39,480 --> 00:19:41,448
Татко, не мисля да ходя
за да мога да направя вечеря тази вечер.

334
00:19:41,680 --> 00:19:43,180
Няколко неща, за които трябва да се погрижа.

335
00:19:43,280 --> 00:19:46,180
Съжалявам да го чуя. Хванах ни
наистина добра бутилка вино.

336
00:19:46,280 --> 00:19:47,340
Да, съжалявам.

337
00:19:47,440 --> 00:19:49,820
Просто ще трябва да намеря
някой друг, с когото да го споделите.

338
00:19:49,920 --> 00:19:51,285
Това звучи като добър план.

339
00:19:51,400 --> 00:19:52,700
Звучи като идеална идея.

340
00:19:52,800 --> 00:19:53,926
Мога ли да бъда полезен?

341
00:19:54,040 --> 00:19:55,060
благодаря

342
00:19:55,160 --> 00:19:56,889
- Имаш ли нещо против да го държиш?
- Естествено.

343
00:20:00,200 --> 00:20:01,440
- (БРЪЖЕНЕ)
- (СТЕНОВЕ)

344
00:20:05,720 --> 00:20:07,210
Скъп вкус.

345
00:20:38,680 --> 00:20:40,603
(ПЪЛНО ТЪЛСТВАНЕ)

346
00:20:46,080 --> 00:20:48,003
(ЧАСОВНИКЪТ ПРОДЪЛЖАВА ДА БИЕ)

347
00:21:05,880 --> 00:21:07,405
Хубава коса.

348
00:21:08,680 --> 00:21:10,170
Винаги съм искала да бъда блондинка.

349
00:21:11,360 --> 00:21:12,441
Къде са пакетите?

350
00:21:12,920 --> 00:21:14,365
Те идват.

351
00:21:20,680 --> 00:21:21,886
Десет секунди.

352
00:21:27,400 --> 00:21:28,925
Пет.

353
00:21:33,800 --> 00:21:34,961
един.

354
00:21:39,640 --> 00:21:41,563
- Добре, всичко е готово.
- Какво е това?

355
00:21:41,680 --> 00:21:43,340
- Какво?
- Какво става?

356
00:21:43,440 --> 00:21:44,540
О, задаваш ли въпроси сега?

357
00:21:44,640 --> 00:21:46,980
Не. Казах ти, щом сключих сделката,
сделката не се променя.

358
00:21:47,080 --> 00:21:49,740
И не е така.
Ето моите два прекрасни пакета.

359
00:21:49,840 --> 00:21:52,860
Джина, 49 кг, Цяо, 55 кг.
104 общо.

360
00:21:52,960 --> 00:21:54,086
трябва да тръгваме

361
00:21:54,200 --> 00:21:55,220
Не, отменям сделката.

362
00:21:55,320 --> 00:21:56,300
трябва да тръгваш

363
00:21:56,400 --> 00:21:57,640
Излез от колата. Всички вие. Сега.

364
00:21:57,760 --> 00:22:00,540
Никой не излиза от колата,
задник. Сега карай.

365
00:22:00,640 --> 00:22:03,340
Мислите, че това е първият път
някой е опрял пистолет в главата ми?

366
00:22:03,440 --> 00:22:04,460
Не, нямам.

367
00:22:04,560 --> 00:22:06,420
Но ще е за първи път
някой го използва.

368
00:22:06,520 --> 00:22:07,965
О, тя е чаровница.

369
00:22:08,800 --> 00:22:10,404
(НЕЯСНИ РАЗГОВОРИ)

370
00:22:11,160 --> 00:22:12,764
Анна, има полицай.

371
00:22:13,240 --> 00:22:15,447
Добре, нямаме време
да говорим повече за това.

372
00:22:16,240 --> 00:22:17,500
Просто му го покажи вече.

373
00:22:17,600 --> 00:22:18,681
Покажи ми какво?

374
00:22:22,200 --> 00:22:24,123
Никое добро дело не остава ненаказано.

375
00:22:25,960 --> 00:22:27,405
Не обърквайте това.

376
00:22:27,920 --> 00:22:28,860
(ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ)

377
00:22:28,960 --> 00:22:31,725
Полицията на Монако.
Документи за автомобила, моля.

378
00:22:32,520 --> 00:22:33,521
прозорец!

379
00:22:34,400 --> 00:22:36,084
Какво ще бъде, Франк?

380
00:22:36,560 --> 00:22:37,721
Спуснете прозореца.

381
00:22:39,760 --> 00:22:41,046
Излезте от превозното средство!

382
00:22:42,640 --> 00:22:43,687
Предпазни колани, сега.

383
00:22:46,000 --> 00:22:47,331
(ГУМИТЕ СКРЪЧАТ)

384
00:22:52,600 --> 00:22:54,204
(ВИЙ НА СИРЕНИ)

385
00:23:08,480 --> 00:23:10,620
Върни баща ми по телефона.
Искам да говоря с него сега.

386
00:23:10,720 --> 00:23:13,241
Ще можете да говорите с него докрай
искам веднага след като работата е свършена.

387
00:23:23,880 --> 00:23:25,405
(КЛАКСОН КЛАКСАН)

388
00:23:42,440 --> 00:23:43,441
Уау!

389
00:23:49,400 --> 00:23:50,845
АННА: Това е добър момент
да ги загубиш, Франк.

390
00:23:51,280 --> 00:23:52,441
ФРАНК: Правя всичко възможно.

391
00:24:12,800 --> 00:24:13,801
(ИЗМЪРШИ)

392
00:24:23,560 --> 00:24:24,686
И така, какво е с всичките костюми?

393
00:24:24,800 --> 00:24:25,860
Отново въпроси?

394
00:24:25,960 --> 00:24:27,820
- А вашите правила?
- Не питам имена.

395
00:24:27,920 --> 00:24:30,400
Но когато някой отвлече
баща ми, задавам въпроси.

396
00:24:30,560 --> 00:24:32,050
(СИРЕНИТЕ ПРОДЪЛЖАВАТ ВИЯ)

397
00:24:46,960 --> 00:24:48,620
Предполагам, че и ти си толкова добър
както се рекламира, Франк.

398
00:24:48,720 --> 00:24:49,721
благодаря

399
00:24:50,080 --> 00:24:50,729
(НА ФРЕНСКИ)

400
00:24:50,840 --> 00:24:52,080
Всички единици... Код 3

401
00:24:52,320 --> 00:24:54,368
черно Audi S8 в тунела.

402
00:24:54,480 --> 00:24:55,460
Копие!

403
00:24:55,560 --> 00:24:56,561
(ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ)

404
00:25:01,840 --> 00:25:04,580
Вижте, ще бъдете доставени, както е обещано,
но ако нещо се случи с баща ми...

405
00:25:04,680 --> 00:25:06,523
Остани концентриран, скъпа.
Баща ти ще се оправи.

406
00:25:08,720 --> 00:25:09,700
какво е това

407
00:25:09,800 --> 00:25:10,926
Повече компания.

408
00:25:16,640 --> 00:25:18,210
(ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ)

409
00:25:18,920 --> 00:25:20,445
(Скърцане на гуми)

410
00:25:21,040 --> 00:25:22,883
(СИРЕНИТЕ ПРОДЪЛЖАВАТ ВИЯ)

411
00:25:28,400 --> 00:25:29,447
внимавай

412
00:25:55,640 --> 00:25:56,641
(ИЗМЪРШИ)

413
00:26:13,160 --> 00:26:14,300
Не се шегувахте.

414
00:26:14,400 --> 00:26:15,845
Шегуването не е моето нещо.

415
00:26:16,960 --> 00:26:18,849
(Скърцане на гуми)

416
00:26:30,600 --> 00:26:32,180
- Добре, да тръгваме.
- Какво правим?

417
00:26:32,280 --> 00:26:34,009
Трябва да сменим колите. хайде

418
00:26:37,120 --> 00:26:38,360
да вървим

419
00:26:40,880 --> 00:26:42,006
(КОЛАТА БИПКА)

420
00:26:50,480 --> 00:26:52,300
Ще оставим ли колата
с всички доказателства?

421
00:26:52,400 --> 00:26:53,460
Не съвсем.

422
00:26:53,560 --> 00:26:54,561
(бипкане)

423
00:27:05,360 --> 00:27:07,660
БАНКОВ УПРАВИТЕЛ: Наистина е така
доста странно, честно казано.

424
00:27:07,760 --> 00:27:11,880
Средиземноморската банка е била
ограбван преди, но никога като този.

425
00:27:12,240 --> 00:27:14,049
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)

426
00:27:21,000 --> 00:27:22,081
Нека ти покажа.

427
00:27:22,600 --> 00:27:25,171
Ще видите жена точно там.

428
00:27:25,560 --> 00:27:28,700
Тя каза, че е Елена Тургин,
съпруга на някой си Станислав Тургин.

429
00:27:28,800 --> 00:27:32,321
Имаше паспорт и неговата безопасност
ключовете на депозитната кутия, за да докажа това.

430
00:27:32,440 --> 00:27:33,487
Това не е Елена Тургин.

431
00:27:33,600 --> 00:27:34,601
БАНКОВ УПРАВИТЕЛ: Да.

432
00:27:34,960 --> 00:27:37,060
И докато не знаех
че по това време,

433
00:27:37,160 --> 00:27:39,049
Отказах да позволя
нейният достъп все пак.

434
00:27:39,960 --> 00:27:41,700
Като упълномощен е само г-н Тургин.

435
00:27:41,800 --> 00:27:45,486
Но както ще видите, бях принуден.

436
00:27:46,120 --> 00:27:47,300
Първото момиче ми взе ключовете.

437
00:27:47,400 --> 00:27:50,210
И с двата комплекта тя можеше да отвори
кутията за сигурност сама.

438
00:27:50,360 --> 00:27:52,044
Нямаше нищо
Бих могъл да направя, за да я спра.

439
00:27:52,360 --> 00:27:54,180
И кой беше на охранителния пост?

440
00:27:54,280 --> 00:27:55,645
Хм.

441
00:27:56,400 --> 00:27:57,731
Готово.

442
00:27:58,680 --> 00:28:02,241
Всички изглеждат абсолютно еднакви.
Не можете да ги различите.

443
00:28:02,440 --> 00:28:03,601
Има още нещо.

444
00:28:05,000 --> 00:28:06,490
Шофьор за бягство.

445
00:28:06,960 --> 00:28:08,340
Той вдигна едното момиче,

446
00:28:08,440 --> 00:28:11,540
и след това изчака другите двама
да пристигне миг по-късно.

447
00:28:11,640 --> 00:28:13,620
Полицията намери колата,
каквото остана от него.

448
00:28:13,720 --> 00:28:16,540
Беше подпалено,
но те вече бяха изчезнали.

449
00:28:16,640 --> 00:28:18,051
Разбира се, че бяха.

450
00:28:18,680 --> 00:28:20,762
- (ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ)
- О извинете ме

451
00:28:20,960 --> 00:28:23,531
да Ще дойда веднага.

452
00:28:25,160 --> 00:28:26,685
Инспектор от Ница.

453
00:28:27,200 --> 00:28:29,646
Ако ме изчакаш само минута,
веднага се връщам

454
00:28:34,000 --> 00:28:35,100
какво мислиш

455
00:28:35,200 --> 00:28:36,645
Те или са нашите момичета,

456
00:28:36,760 --> 00:28:40,340
или някой, който се опитва да мине
себе си като нашите момичета.

457
00:28:40,440 --> 00:28:42,860
Ще направя опис и проверка
с конкуренцията.

458
00:28:42,960 --> 00:28:44,540
Вижте дали има някой в ​​неизвестност.

459
00:28:44,640 --> 00:28:46,847
Първо Тургин в хотела, а сега и това?

460
00:28:49,680 --> 00:28:53,526
не се притеснявай
Ще намерим кой и ще го накараме да плати.

461
00:29:08,800 --> 00:29:09,801
(бипкане)

462
00:29:32,720 --> 00:29:33,881
Пак късно, Джуниър.

463
00:29:34,000 --> 00:29:35,081
младши?

464
00:29:37,240 --> 00:29:38,241
Добре ли си, татко?

465
00:29:39,160 --> 00:29:41,180
Е, бил съм глупак
удрях много по мое време,

466
00:29:41,280 --> 00:29:43,123
но никога от момиче.

467
00:29:44,080 --> 00:29:45,081
Спрете точно там.

468
00:29:48,440 --> 00:29:49,521
Колко още сте там?

469
00:29:49,720 --> 00:29:50,780
Тя е последната.

470
00:29:50,880 --> 00:29:53,201
Тя е естонка. От Талин.

471
00:29:53,800 --> 00:29:56,660
Правил съм някои фънки глупости навремето
там долу мога да ти кажа.

472
00:29:56,760 --> 00:29:58,820
Всъщност те имат много,
много добра водка.

473
00:29:58,920 --> 00:29:59,967
Това е страхотно, татко.

474
00:30:02,040 --> 00:30:04,042
Ако бях въоръжен, щеше да го знаеш досега.

475
00:30:05,360 --> 00:30:06,771
Баща ти със сигурност е.

476
00:30:06,880 --> 00:30:07,881
(СМИХВА се)

477
00:30:08,000 --> 00:30:09,161
Той е чист.

478
00:30:11,880 --> 00:30:13,450
Ето останалата част от това, което ви дължим.

479
00:30:13,560 --> 00:30:15,085
много ви благодаря

480
00:30:16,360 --> 00:30:19,020
Сега, ако го отвържете, за да можем да си тръгнем
и никога повече да не те видя.

481
00:30:19,120 --> 00:30:21,202
Страхувам се, че не мога да направя това.

482
00:30:21,360 --> 00:30:23,249
Все още не сме приключили с вас.

483
00:30:23,840 --> 00:30:27,162
разочарована съм помислих си
всички сте били естествени блондинки.

484
00:30:27,840 --> 00:30:29,001
какво искаш

485
00:30:29,120 --> 00:30:30,246
Искам да сключа нова сделка.

486
00:30:30,480 --> 00:30:31,891
Благодаря, но мисля да мина.

487
00:30:32,000 --> 00:30:33,331
Все още не сте чули условията.

488
00:30:34,720 --> 00:30:35,926
Това трябва да е добре.

489
00:30:36,080 --> 00:30:37,320
Те наистина са много прости.

490
00:30:37,840 --> 00:30:39,604
Ще отидем на гости на някого,

491
00:30:39,760 --> 00:30:42,740
и ти ще се увериш
че стигаме до там и обратно

492
00:30:42,840 --> 00:30:44,060
без повече инциденти.

493
00:30:44,160 --> 00:30:46,606
Не съм сигурен, че виждам колко
на сделка, която наистина е за мен.

494
00:30:48,360 --> 00:30:50,488
Сделката за вас е такава
баща ти ще оживее.

495
00:30:50,760 --> 00:30:52,000
Значи ще го застреляш?

496
00:30:52,960 --> 00:30:55,020
Тогава какво?
Все още имаш да се бориш с мен.

497
00:30:55,120 --> 00:30:56,406
Мислиш ли, че сме глупави, Франк?

498
00:30:59,120 --> 00:31:00,565
Това наранява чувствата ми.

499
00:31:09,320 --> 00:31:12,180
АННА: На твое място не бих го направила.
Което докосва кожата ти,

500
00:31:12,280 --> 00:31:15,727
той е почти толкова токсичен, колкото дозата
баща ти изпи бирата си.

501
00:31:16,760 --> 00:31:18,922
Главоболие, повръщане, конвулсии,

502
00:31:19,040 --> 00:31:21,247
всичко това води до евентуална смърт.

503
00:31:21,920 --> 00:31:24,002
Супа с ядки, това ще убие
човек за 12 часа.

504
00:31:24,400 --> 00:31:27,780
Трябва да те убия веднага. Всички вие.

505
00:31:27,880 --> 00:31:31,300
Бихте могли да го направите, но ще бъдете
убивайки баща си заедно с нас.

506
00:31:31,400 --> 00:31:34,300
Лабораторията ще отнеме повече от
12 часа, за да разберете какво е това.

507
00:31:34,400 --> 00:31:35,420
И имате ли противоотровата?

508
00:31:35,520 --> 00:31:37,568
Играеш с топка, баща ти го разбира.

509
00:31:37,880 --> 00:31:39,260
Не го правиш, той умира.

510
00:31:39,360 --> 00:31:41,220
Откъде да знам, че ще издържиш
вашият край на сделката?

511
00:31:41,320 --> 00:31:42,845
Някога лъгал ли съм те?

512
00:31:42,960 --> 00:31:45,327
Освен това нямаш
голям избор.

513
00:32:08,440 --> 00:32:11,125
Имам всички момичета, които са най-подходящи
описанието на видеото.

514
00:32:11,240 --> 00:32:12,321
Всички ли са тук?

515
00:32:12,440 --> 00:32:13,771
Всички освен четирима.

516
00:32:14,400 --> 00:32:16,971
Значи едно от тях е мъртвото момиче
от хотела.

517
00:32:20,120 --> 00:32:21,740
А другите са нашите крадци.

518
00:32:21,840 --> 00:32:24,081
Какво получиха
от сейфа?

519
00:32:24,400 --> 00:32:27,131
КАРАСОВ: Някакви пари,
бижута, документи.

520
00:32:27,280 --> 00:32:30,090
Доколкото знам, Тургин не си е тръгнал
много там.

521
00:32:31,520 --> 00:32:32,567
Все още не обяснява драйвера.

522
00:32:34,080 --> 00:32:35,730
Познаваш го, нали?

523
00:32:35,880 --> 00:32:37,484
Ние се връщаме много назад.

524
00:32:37,680 --> 00:32:40,126
(ЗВЪНЕНИЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН)

525
00:32:41,760 --> 00:32:43,524
- Да.
- МЪЖ: Извинете, че ви безпокоя, сър.

526
00:32:43,680 --> 00:32:46,081
Но има полицаи
приближава яхтата.

527
00:32:47,040 --> 00:32:48,530
Кажи им, че съм на среща.

528
00:32:49,840 --> 00:32:51,888
Свържете се с Имасов и Юри по телефона.

529
00:32:58,000 --> 00:32:59,860
Като цяло не е
най-лошият начин да отида.

530
00:32:59,960 --> 00:33:03,169
Винаги съм си мислил, че ще бъда застрелян.
Оставен да гние някъде.

531
00:33:06,320 --> 00:33:09,140
Извинете, но сега може би сме партньори
можеш ли да ми кажеш за какво става въпрос?

532
00:33:09,240 --> 00:33:10,500
Вие правите това, което искаме,

533
00:33:10,600 --> 00:33:13,980
Мисля, че ще откриете, че толкова повече
ако се осмелите, толкова повече ще спечелите.

534
00:33:14,080 --> 00:33:15,684
Цитирайки Александър Дюма?

535
00:33:16,240 --> 00:33:18,806
Например, какво? Вие сте граф Д'Артанян
и те са тримата мускетари?

536
00:33:19,920 --> 00:33:20,921
Вие сте го прочели.

537
00:33:22,600 --> 00:33:25,540
Всъщност любимата ми реплика е,
„Сигурен съм, че си много мил,

538
00:33:25,640 --> 00:33:27,449
„но ти би бил по-добър
ако ме оставиш сам."

539
00:33:27,560 --> 00:33:29,961
Няма сделка, Джуниър. Закопчай ме с ципа.

540
00:33:37,600 --> 00:33:39,568
Ммм Не изглеждай толкова тъжен.

541
00:33:40,160 --> 00:33:42,686
След 24 часа всичко това ще свърши.

542
00:33:42,960 --> 00:33:47,011
И след като разберете какво
готови сме, може дори да ви хареса.

543
00:34:11,200 --> 00:34:12,201
Спрете тук.

544
00:34:14,960 --> 00:34:16,325
какво правим тук

545
00:34:16,480 --> 00:34:17,845
Искаш ли да играеш на доктор?

546
00:34:19,040 --> 00:34:20,326
(ЗВЪНКА НА АСАНСЬОРА)

547
00:34:25,800 --> 00:34:27,848
От колко време работите
за Coeur Brisé?

548
00:34:28,400 --> 00:34:29,561
Видях огърлицата ти.

549
00:34:29,680 --> 00:34:30,886
Откакто бях на 12.

550
00:34:32,280 --> 00:34:35,011
Предполагам, че сега разбирате
откъде познавам бившия ти работодател.

551
00:34:35,520 --> 00:34:38,380
Карасов. Не го направихме точно
оставете нещата при най-добри условия.

552
00:34:38,480 --> 00:34:39,925
Изненадан съм, че ме препоръча.

553
00:34:40,320 --> 00:34:41,321
Той не го направи.

554
00:34:41,720 --> 00:34:43,484
Но го чух
в много случаи

555
00:34:43,680 --> 00:34:45,444
казвайки на други хора
че си най-добрият.

556
00:34:45,920 --> 00:34:47,843
Наречен най-добрият от един
от най-лошите на планетата.

557
00:34:48,280 --> 00:34:50,089
Не съм сигурен как да се чувствам за това.

558
00:34:50,840 --> 00:34:52,580
Здравейте, кой е дежурният анестезиолог?

559
00:34:52,680 --> 00:34:54,205
ЖЕНА: Това би бил д-р Бенет.

560
00:34:54,320 --> 00:34:56,766
Правилно, разбира се. Можете ли да ме свържете
с централно захранване, моля?

561
00:34:56,880 --> 00:34:59,420
- МЪЖ: Централно захранване.
- ФРАНК: Аз съм д-р Смит, обаждам се за д-р Бенет.

562
00:34:59,520 --> 00:35:00,900
Ще оперираме американски гражданин

563
00:35:01,000 --> 00:35:03,740
и ние сме на изчерпване
на Neroflurax в OR-6.

564
00:35:03,840 --> 00:35:04,921
Ще изпратя някой горе.

565
00:35:05,040 --> 00:35:07,361
Да, не се притеснявай,
Вече съм на път.

566
00:35:12,880 --> 00:35:14,245
(ВРАТАТА БЪРЧИ)

567
00:35:15,160 --> 00:35:16,161
(ВРАТАТА БЪРЧИ)

568
00:35:19,120 --> 00:35:21,043
- Д-р Смит?
- Това съм аз.

569
00:35:21,560 --> 00:35:24,325
Нерофлуракс. Подписваш тук.

570
00:35:24,960 --> 00:35:26,291
- Ще го грабна.
- Перфектно.

571
00:35:32,520 --> 00:35:34,420
Но имам нужда и от твоя печат тук.

572
00:35:34,520 --> 00:35:35,806
Добре, разбира се.

573
00:35:37,560 --> 00:35:38,607
Готово!

574
00:35:42,360 --> 00:35:43,486
да вървим

575
00:35:51,400 --> 00:35:52,420
(ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ)

576
00:35:52,520 --> 00:35:53,567
Всичко наред ли е

577
00:35:53,800 --> 00:35:55,404
Още една чаша водка?

578
00:35:55,760 --> 00:35:56,807
Разбира се.

579
00:35:59,240 --> 00:36:01,971
(НА АНГЛИЙСКИ)
Вашият акцент, какъв е? Меридионален?

580
00:36:02,120 --> 00:36:03,963
Можете ли да кажете, че е меридионален?

581
00:36:04,760 --> 00:36:07,180
Е, не можеш да чуеш
Лангедок много тези дни

582
00:36:07,280 --> 00:36:09,123
освен от селските стари пердаши.

583
00:36:09,880 --> 00:36:11,564
Те обичат своя окситан.

584
00:36:13,040 --> 00:36:14,900
Родителите ми са от Страната на баските

585
00:36:15,000 --> 00:36:16,900
- в Пиренеите.
- Пиренеите.

586
00:36:17,000 --> 00:36:18,490
Познавам добре страната на баските.

587
00:36:19,080 --> 00:36:20,366
Откъде го знаеш?

588
00:36:20,840 --> 00:36:23,844
Беше голяма космическа индустрия
пъхнат навсякъде там.

589
00:36:24,520 --> 00:36:28,286
Бойни глави, турбо валове на хеликоптери...

590
00:36:29,280 --> 00:36:32,841
Проведох много видове части до всякакви
на места в Близкия изток.

591
00:36:33,320 --> 00:36:35,004
Баските са добри хора.

592
00:36:36,080 --> 00:36:37,923
Обичам това пуле баскуаз.

593
00:36:38,280 --> 00:36:39,380
- Готвиш ли?
- (НА ФРЕНСКИ)

594
00:36:39,480 --> 00:36:40,500
Разбира се.

595
00:36:40,600 --> 00:36:41,761
(НА АНГЛИЙСКИ) А ти?

596
00:36:41,880 --> 00:36:43,041
Но разбира се.

597
00:36:43,280 --> 00:36:44,300
(СТЪПКИ СЕ ПРИБЛИЖАВАТ)

598
00:36:44,400 --> 00:36:46,971
Те получиха газта. Готови сме.

599
00:36:48,000 --> 00:36:49,684
Те получиха газта.

600
00:36:49,800 --> 00:36:51,450
Те получиха газта. окей

601
00:36:55,320 --> 00:36:56,845
(НЕЯСНИ РАЗГОВОРИ)

602
00:37:03,440 --> 00:37:04,900
Някой от вас говори английски?

603
00:37:05,000 --> 00:37:06,081
ВСИЧКИ: Не, не, не.

604
00:37:06,200 --> 00:37:08,043
Всеки от вас иска
да направи хиляда евро?

605
00:37:08,160 --> 00:37:09,321
ВСИЧКИ: Да. Разбира се!

606
00:37:09,440 --> 00:37:10,601
да вървим

607
00:37:20,240 --> 00:37:22,607
(НЕЯСНИ РАЗГОВОРИ)

608
00:37:28,120 --> 00:37:29,167
здрасти

609
00:37:30,720 --> 00:37:31,960
Какво ще кажете за едно питие?

610
00:37:32,640 --> 00:37:34,324
Какво ще кажете за вашата стая?

611
00:37:38,440 --> 00:37:39,851
ЮРИ: Как, по дяволите, ограбиха банка?

612
00:37:40,200 --> 00:37:41,580
Те трябваше да имат неговия...

613
00:37:41,680 --> 00:37:43,364
Той го направи. Те го направиха. Някой го направи.

614
00:37:44,760 --> 00:37:45,900
Обаждам се на всички.

615
00:37:46,000 --> 00:37:47,411
Докато разбера какво става,

616
00:37:47,640 --> 00:37:50,220
бъди нащрек
за нещо странно. окей

617
00:37:50,320 --> 00:37:51,367
окей

618
00:37:54,200 --> 00:37:56,123
Обади се на пилота. Да се ​​махаме оттук.

619
00:37:56,640 --> 00:37:58,020
Не можем да излетим. Твърде късно е.

620
00:37:58,120 --> 00:38:01,249
Искам да съм на колелата
минутният правилник позволява.

621
00:38:01,360 --> 00:38:02,441
Да, сър.

622
00:38:09,720 --> 00:38:11,768
- (ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)
- (ДВАМАТА СЕ СМЕЯТ)

623
00:38:14,440 --> 00:38:17,046
Моля, настанете се удобно.

624
00:38:17,760 --> 00:38:19,489
Не, ти се настани удобно.

625
00:38:21,000 --> 00:38:22,081
Съблечете се.

626
00:38:40,320 --> 00:38:41,321
Предпазни колани, моля.

627
00:38:41,560 --> 00:38:42,925
(ВЪЗДИШКИ)

628
00:38:46,400 --> 00:38:47,640
(ПРЕДПАЗНИ КОЛАНИ ЩРАКАТ)

629
00:38:52,160 --> 00:38:55,060
ФРАНК: Три момичета бяха облечени еднакво
да ограбят банка, за да не се знае кой кой е.

630
00:38:55,160 --> 00:38:56,540
Питаш ли ме или ми казваш?

631
00:38:56,640 --> 00:38:58,020
Виж, нещото, което не мога да разбера е

632
00:38:58,120 --> 00:39:00,500
защо един от вас остава
и пропуска цялото забавление.

633
00:39:00,600 --> 00:39:02,204
В Тримата мускетари,
наистина бяха четирима.

634
00:39:02,640 --> 00:39:05,500
Един от нас трябваше да остане
и се грижи за скъпия стар татко.

635
00:39:05,600 --> 00:39:08,331
Не. Не, не мисля, че е това.

636
00:39:08,520 --> 00:39:09,885
Можеше да го оставиш
вързан в багажника.

637
00:39:10,480 --> 00:39:12,528
Може би сме по-умни
отколкото тримата мускетари.

638
00:39:13,280 --> 00:39:14,805
Не си толкова умен
ако го наричаш "стар".

639
00:39:14,960 --> 00:39:16,086
(ПРИСМИВА се)

640
00:39:19,360 --> 00:39:21,328
Хей, шутник! Не можете да паркирате тук!
(ИЗМЪРШИ)

641
00:39:22,960 --> 00:39:24,041
(СТОНЕ)

642
00:39:24,560 --> 00:39:26,449
(РУХТЕНЕ)

643
00:39:29,360 --> 00:39:31,522
Ще разменя резервоарите и ще се видим
тук отзад, става ли?

644
00:39:32,000 --> 00:39:33,923
АННА: Хайде. Нека направим това.

645
00:39:52,240 --> 00:39:54,242
(СВИРЕ ТЕХНО МУЗИКА)

646
00:40:51,120 --> 00:40:53,260
Хей ти! Какво мислиш, че правиш?

647
00:40:53,360 --> 00:40:54,900
Имам ви свеж дим.

648
00:40:55,000 --> 00:40:56,525
Но човекът просто смени резервоарите.

649
00:40:57,880 --> 00:41:00,770
Срокът на годност е изтекъл. Има предупреждение
точно на етикета. Вижте.

650
00:41:02,640 --> 00:41:03,641
(ИЗМЪРШИ)

651
00:41:38,160 --> 00:41:39,286
(ЧОВЕК СВИРНЕ)

652
00:41:46,000 --> 00:41:47,684
Не се чувстваше добре.

653
00:41:49,480 --> 00:41:50,925
Можете ли да ми дадете ключа?

654
00:41:57,200 --> 00:41:59,202
(НЕЯСНИ РАЗГОВОРИ)

655
00:42:00,160 --> 00:42:01,241
хей

656
00:42:01,680 --> 00:42:04,001
(НЕРАЗНАЧИТЕЛНО КРИЩЕНЕ)

657
00:42:05,800 --> 00:42:07,086
тръгвай!

658
00:42:07,680 --> 00:42:08,681
(ВСИЧКИ КРЕЩАТ)

659
00:42:09,160 --> 00:42:10,571
(БЪРКАНЕ НА ВРАТА)

660
00:42:21,840 --> 00:42:23,888
(ЦИКТАКА)

661
00:42:30,480 --> 00:42:31,641
(ИЗМЪРШИ)

662
00:42:32,640 --> 00:42:33,641
(РУХТЕНЕ)

663
00:42:36,680 --> 00:42:38,409
(ВСИЧКИ РАДОСТНИ)

664
00:42:42,880 --> 00:42:43,881
(ВСИЧКИ КАШЛЯТ)

665
00:42:44,600 --> 00:42:46,090
(ВСИЧКИ РУМХАТ)

666
00:42:57,120 --> 00:42:58,849
(КАШЛИЦЕ)

667
00:43:06,040 --> 00:43:07,849
(МУЗИКАТА ПРОДЪЛЖАВА ДА СВИРИ)

668
00:43:17,080 --> 00:43:18,764
(РУХТЕНЕ)

669
00:43:21,840 --> 00:43:22,887
(ИЗМЪРШИ)

670
00:43:25,360 --> 00:43:26,486
Получавам пръстовите отпечатъци.

671
00:43:26,600 --> 00:43:27,761
Ще следя.

672
00:43:30,440 --> 00:43:31,930
- АННА: Добре, помогни ми.
- Добре.

673
00:43:32,160 --> 00:43:33,321
АННА: Точно там.

674
00:43:33,560 --> 00:43:34,925
(БИПКАНЕ)

675
00:43:40,400 --> 00:43:41,401
(СТОНЕ)

676
00:43:51,200 --> 00:43:52,804
- Всички са навън.
- Добре.

677
00:43:59,400 --> 00:44:00,845
- (Бийп)
- АННА: Добре.

678
00:44:25,480 --> 00:44:26,481
(СТОНЕ)

679
00:44:28,400 --> 00:44:29,401
(РУХТЕНЕ)

680
00:44:32,280 --> 00:44:33,486
Добре, скъпа, идва.

681
00:44:34,200 --> 00:44:35,380
Добре, вътре съм.

682
00:44:35,480 --> 00:44:36,766
Надявам се кодът за прехвърляне да работи.

683
00:44:37,040 --> 00:44:40,601
АННА: Ще разберем.
Добре. нека опитаме

684
00:44:44,400 --> 00:44:45,925
(МЪЖЕ РУМХАТ)

685
00:45:06,120 --> 00:45:07,246
АННА: Ето ни.

686
00:45:10,160 --> 00:45:11,241
Добре, чакай.

687
00:45:13,280 --> 00:45:14,281
(бипкане)

688
00:45:14,440 --> 00:45:15,965
да всичко добре Хайде да тръгваме!

689
00:45:16,080 --> 00:45:17,650
Да се ​​махаме по дяволите.

690
00:45:23,320 --> 00:45:24,321
(ИЗМЪРШИ)

691
00:45:32,880 --> 00:45:34,041
мамка му

692
00:45:34,640 --> 00:45:35,687
Къде е той, по дяволите?

693
00:45:38,240 --> 00:45:39,924
(МОБИЛНИЯТ ТЕЛЕФОН ВИБРИРА)

694
00:45:43,400 --> 00:45:44,401
(ИЗМЪРШИ)

695
00:45:51,200 --> 00:45:52,201
(СТОНЕ)

696
00:45:55,520 --> 00:45:56,851
(запушване)

697
00:45:58,560 --> 00:45:59,540
да

698
00:45:59,640 --> 00:46:02,260
Не е хубаво да се задържат дами
чакайки сам в тъмна уличка.

699
00:46:02,360 --> 00:46:05,011
Които и да са тези дами,
кажи им, че съм на път.

700
00:46:06,360 --> 00:46:07,361
Добре.

701
00:46:13,720 --> 00:46:15,768
Хей, трябваше
току-що ми даде ключа.

702
00:46:16,840 --> 00:46:17,841
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)

703
00:46:17,960 --> 00:46:19,610
- ГИНА: Къде е той?
- Не знам!

704
00:46:19,800 --> 00:46:21,450
ГИНА: Чай ли пие или какво?

705
00:46:24,960 --> 00:46:26,086
Какво ти отне толкова време?

706
00:46:26,880 --> 00:46:29,042
Имаше няколко бебета
Трябваше да заспя.

707
00:46:29,200 --> 00:46:31,362
мамка му! Изглежда някои от
бебетата току що се събудиха.

708
00:46:31,920 --> 00:46:33,206
И изглеждат капризни.

709
00:46:33,320 --> 00:46:34,540
Хайде да тръгваме.

710
00:46:34,640 --> 00:46:35,971
(КОЛАТА БИПКА)

711
00:46:44,360 --> 00:46:45,691
Чакай ме тук.

712
00:46:46,160 --> 00:46:47,400
И не пипай нищо.

713
00:46:48,040 --> 00:46:49,041
(бипкане)

714
00:46:54,440 --> 00:46:55,441
(СТОНЕ)

715
00:46:56,040 --> 00:46:57,087
какво?

716
00:46:57,240 --> 00:46:58,287
къде отива той

717
00:47:03,200 --> 00:47:04,580
- Мамка му!
- ГИНА: Анна, спри колата!

718
00:47:04,680 --> 00:47:05,920
АННА: Каза да не пипаш нищо.

719
00:47:06,440 --> 00:47:08,363
Добре, той има това. Той има това!

720
00:47:10,240 --> 00:47:11,287
(СТОНЕ)

721
00:47:12,080 --> 00:47:14,686
- Джина!
- Не знам дали имам доверие на този човек, Анна!

722
00:47:15,680 --> 00:47:17,682
(МЪЖЕ РУМХАТ)

723
00:47:19,760 --> 00:47:20,820
АННА: О, мамка му.

724
00:47:20,920 --> 00:47:22,570
Не, мисля, че трябва
удари спирачките сега.

725
00:47:23,520 --> 00:47:24,740
Не, каза не пипай нищо. не!

726
00:47:24,840 --> 00:47:26,046
Анна!

727
00:47:28,040 --> 00:47:29,246
(СТОНЕ)

728
00:47:29,560 --> 00:47:30,561
(ВСИЧКИ КРЕЩАТ)

729
00:47:32,080 --> 00:47:33,764
(РУХТЕНЕ)

730
00:47:38,320 --> 00:47:39,481
ГИНА: Спрете колата!

731
00:47:42,720 --> 00:47:44,370
Анна, направи го сега!

732
00:47:44,480 --> 00:47:46,050
- Не мога да го направя!
- Мога да опитам.

733
00:47:46,680 --> 00:47:47,780
Натисни спирачките! Портата!

734
00:47:47,880 --> 00:47:48,961
побързайте!

735
00:47:56,200 --> 00:47:57,201
(ГУМИТЕ СКРЪЧАТ)

736
00:47:58,720 --> 00:47:59,740
- Дръж се здраво.
- О, Боже.

737
00:47:59,840 --> 00:48:00,841
И ДВАМАТА: Не! не!

738
00:48:04,920 --> 00:48:06,020
АННА: Сериозно?

739
00:48:06,120 --> 00:48:08,282
ФРАНК: Закъсняваме.
Баща ми мрази, когато закъснявам.

740
00:48:13,600 --> 00:48:16,126
какво чакаме
Почти 6:00 сутринта е

741
00:48:16,480 --> 00:48:18,448
Е, на капитана
на път, г-н Юри.

742
00:48:18,640 --> 00:48:20,642
Ще тръгваме веднага
както позволяват разпоредбите.

743
00:48:21,320 --> 00:48:23,209
о боже

744
00:48:33,440 --> 00:48:34,680
Добро утро господине!

745
00:48:34,800 --> 00:48:36,006
Добро утро, г-н Юри.

746
00:48:36,360 --> 00:48:37,725
кой си ти

747
00:48:37,840 --> 00:48:39,700
Аз съм вашият пилот, капитан Мартинет.

748
00:48:39,800 --> 00:48:41,165
Заместник на капитан Гесдон.

749
00:48:42,120 --> 00:48:43,246
Какво по дяволите е това?

750
00:48:45,000 --> 00:48:48,243
Е, това е неудобно.
Предполагах, че ти е казал.

751
00:48:48,960 --> 00:48:52,646
Хм, той е болен. Хранително отравяне.
Стриди, вярвам, че каза.

752
00:48:53,800 --> 00:48:54,740
(ГОВОРИ НА РУСКИ)

753
00:48:54,840 --> 00:48:55,841
Обади му се.

754
00:48:59,120 --> 00:49:00,485
(ВЪЗДИШКИ)

755
00:49:02,480 --> 00:49:03,811
(ВИБРИРА)

756
00:49:08,480 --> 00:49:09,527
Здравейте, г-н Юри.

757
00:49:09,680 --> 00:49:10,806
ЮРИ: Казаха ми, че си болен, Гесдън.

758
00:49:11,200 --> 00:49:13,771
Да, стриди.

759
00:49:14,360 --> 00:49:17,125
Пилотът, който дойде вместо вас,
гарантираш ли за него?

760
00:49:18,960 --> 00:49:20,564
Да, силно го препоръчвам.

761
00:49:22,200 --> 00:49:23,361
Той е награден пилот.

762
00:49:26,640 --> 00:49:27,780
Добре, добре, чувствай се по-добре.

763
00:49:27,880 --> 00:49:29,006
благодаря

764
00:49:30,320 --> 00:49:32,448
Искам да съм във въздуха
възможно най-скоро.

765
00:49:32,560 --> 00:49:34,210
Ще направим всичко възможно, сър.

766
00:49:58,320 --> 00:50:00,740
Това е капитанът,
имаме разрешение за излитане.

767
00:50:00,840 --> 00:50:02,569
Добро утро, Air Star 669.

768
00:50:02,800 --> 00:50:04,529
Моля, изчакайте разрешение за излитане.

769
00:50:07,640 --> 00:50:09,642
Искате ли нещо
да пиете, г-н Юри?

770
00:50:10,200 --> 00:50:11,884
шампанско? Портокалов сок?

771
00:50:12,240 --> 00:50:13,526
А, добре, шампанското е добро.

772
00:50:13,680 --> 00:50:15,364
Шампанско идва веднага.

773
00:50:19,440 --> 00:50:21,488
Остави ни. тръгвай си

774
00:50:34,400 --> 00:50:35,845
Вашето шампанско, г-н Юри.

775
00:50:36,160 --> 00:50:37,366
благодаря

776
00:50:38,360 --> 00:50:39,940
Искате ли още нещо?

777
00:50:40,040 --> 00:50:43,768
Да, кажи на пилота да се движи
и тогава ела и ми прави компания.

778
00:50:44,560 --> 00:50:45,721
Разбира се.

779
00:50:51,160 --> 00:50:52,700
Електрическото табло е проверено,

780
00:50:52,800 --> 00:50:56,247
амортисьорите за отклонение са включени и работят.

781
00:50:56,400 --> 00:50:57,890
Тримерът на руля е проверен.

782
00:51:00,400 --> 00:51:01,765
Готов, когато сте, капитане.

783
00:51:01,880 --> 00:51:03,291
Продължете към основната писта.

784
00:51:05,920 --> 00:51:08,460
ФРАНК СТАРШИ: Добро утро,
това отново е капитанът.

785
00:51:08,560 --> 00:51:10,460
Ние сме трети на опашката за излитане.

786
00:51:10,560 --> 00:51:11,800
Моля, затегнете предпазните си колани.

787
00:51:11,920 --> 00:51:13,380
Трябва да сме във въздуха за момент.

788
00:51:13,480 --> 00:51:14,606
Накрая.

789
00:51:23,200 --> 00:51:24,645
Какво по дяволите?

790
00:51:49,960 --> 00:51:51,450
(ВИБРИРАЩ)

791
00:51:54,240 --> 00:51:55,241
здравей

792
00:51:55,880 --> 00:51:56,860
Хм.

793
00:51:56,960 --> 00:52:00,043
3-1-0-5.

794
00:52:00,160 --> 00:52:01,161
(БИПКАНЕ)

795
00:52:04,200 --> 00:52:05,486
да

796
00:52:13,000 --> 00:52:14,100
МЪЖ: (ПО РАДИО) Air Star 669.

797
00:52:14,200 --> 00:52:15,540
Моля, направете си път към главната писта.

798
00:52:15,640 --> 00:52:17,100
И изчакайте да получите разрешение за излитане.

799
00:52:17,200 --> 00:52:18,340
Благодаря ви, Контрол на въздушното движение.

800
00:52:18,440 --> 00:52:19,460
(бипкане)

801
00:52:19,560 --> 00:52:20,860
О, почакай. Имаме сигнал.

802
00:52:20,960 --> 00:52:22,900
Вероятно е просто изгорял предпазител.

803
00:52:23,000 --> 00:52:24,260
Вероятно просто е изгорял предпазител?

804
00:52:24,360 --> 00:52:26,328
Нищо чудно, че си още
в този проклет стол!

805
00:52:27,720 --> 00:52:30,380
Air Star 669 към кулата.
Ще трябва да бягаме...

806
00:52:30,480 --> 00:52:32,369
Ние сме добре. Хайде да слезем от този самолет.

807
00:52:32,520 --> 00:52:34,363
Air Star 669 към кулата...

808
00:52:35,000 --> 00:52:37,606
МЪЖ: (ПО РАДИО)
Кула към Air Star 669, чуваш ли?

809
00:52:38,960 --> 00:52:40,450
Повтарям, копирате ли?

810
00:52:42,160 --> 00:52:43,321
Насам!

811
00:52:50,960 --> 00:52:53,531
Кула към Air Star 669,
задръжте позицията си!

812
00:52:59,040 --> 00:53:02,123
Господин Юри! Всичко наред ли е там?
Г-н Юри?

813
00:53:05,640 --> 00:53:06,641
сър!

814
00:53:13,480 --> 00:53:14,481
(ЗВУКАНЕ НА АЛАРМА)

815
00:53:15,040 --> 00:53:16,500
Говорих с твоята приятелка Джина.

816
00:53:16,600 --> 00:53:19,140
Има огромна космическа индустрия
в региона Pays Basque.

817
00:53:19,240 --> 00:53:20,321
какво?

818
00:53:20,440 --> 00:53:21,601
В Пиренеите.

819
00:53:24,960 --> 00:53:26,300
не се притеснявай няма значение!

820
00:53:26,400 --> 00:53:27,686
Незабавно се обадете на охраната.

821
00:53:30,560 --> 00:53:31,561
(БИПКАНЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН)

822
00:53:32,600 --> 00:53:33,647
не го казвай

823
00:53:33,760 --> 00:53:34,807
Как може да закъсняваш?

824
00:53:35,200 --> 00:53:36,486
Какъв вид специални части бяхте?

825
00:53:36,640 --> 00:53:37,860
Къде си, татко?

826
00:53:37,960 --> 00:53:40,300
Слушай, има усложнение, синко.
Ние сме в капан.

827
00:53:40,400 --> 00:53:42,528
Ние сме в главните
товарна зона на отделение.

828
00:53:44,000 --> 00:53:46,207
Имате ли идея
как да ни измъкнем от тук?

829
00:53:47,800 --> 00:53:49,006
(Скърцане на гуми)

830
00:53:49,640 --> 00:53:50,641
(ЗВЪНЯВА АЛАРМА)

831
00:53:51,480 --> 00:53:53,642
(ВИЙ НА СИРЕНИ)

832
00:53:54,440 --> 00:53:55,851
Към предното колело ли си?

833
00:53:56,320 --> 00:53:59,324
Не, не, това е основният товарен люк.

834
00:54:09,600 --> 00:54:12,922
Спрете самолета!
Повтарям, спрете самолета!

835
00:54:20,880 --> 00:54:22,120
Качете се отзад.

836
00:54:22,800 --> 00:54:24,460
Ще трябва да броите вместо мен.

837
00:54:24,560 --> 00:54:26,980
Добре, ще преброя до пет
и ще скочиш.

838
00:54:27,080 --> 00:54:28,140
Какво искаш да кажеш, скок?

839
00:54:28,240 --> 00:54:29,860
какво? не! Не можем да скочим!

840
00:54:29,960 --> 00:54:30,961
ФРАНК СТАРШИ: Младши!

841
00:54:40,120 --> 00:54:41,326
- Пет!
- Пет!

842
00:54:42,640 --> 00:54:44,051
- ФРАНК: Четири!
- АННА: Четири!

843
00:54:45,160 --> 00:54:46,491
- Три!
- Три!

844
00:54:48,040 --> 00:54:49,485
- Две!
- АННА: Две!

845
00:54:50,680 --> 00:54:51,920
- Един!
- АННА: Един!

846
00:55:06,240 --> 00:55:07,241
(СПИРАЧКИ СКРЪЧАТ)

847
00:55:21,680 --> 00:55:23,011
колко лошо е

848
00:55:23,120 --> 00:55:24,451
Много е зле!

849
00:55:24,600 --> 00:55:26,887
Вземете шала и го натиснете!

850
00:55:27,520 --> 00:55:28,931
(ДИША ТЕЖКО)

851
00:55:29,280 --> 00:55:31,123
ГИНА: Не става,
имаме нужда от лекар.

852
00:55:31,240 --> 00:55:34,209
Ако не избягаме от тези момчета, ние сме
ще имам нужда и от дяволски добър адвокат.

853
00:55:38,000 --> 00:55:40,580
Кула към Air Star 669,
ще катастрофираш.

854
00:55:40,680 --> 00:55:43,140
копирате ли 669, чуваш ли?

855
00:55:43,240 --> 00:55:44,860
Повтарям, ще катастрофираш.

856
00:55:44,960 --> 00:55:46,962
Трябва да спрете двигателя веднага!

857
00:55:47,680 --> 00:55:49,220
- Събуди се!
- МЪЖ: (ПО РАДИО) Ако ме чувате,

858
00:55:49,320 --> 00:55:51,140
трябва да дръпнете аварийната спирачка!

859
00:55:51,240 --> 00:55:52,540
Това е спусъкът отдясно.

860
00:55:52,640 --> 00:55:54,563
- Да, да, виждам го.
- Направи го сега!

861
00:55:56,040 --> 00:55:57,644
(МОТОРЪТ СПИРА)

862
00:55:58,600 --> 00:55:59,601
(ИЗПЪХВАНЕ)

863
00:56:17,000 --> 00:56:18,445
- Тя се гърчи!
- QIAO: Какво правим?

864
00:56:18,640 --> 00:56:19,880
Дръжте се!

865
00:56:32,360 --> 00:56:34,300
- Виждаш ли сградата, Джуниър?
- Аз го правя.

866
00:56:34,400 --> 00:56:37,140
Е, самолетите са склонни да се движат,
сградите са склонни да стоят неподвижни.

867
00:56:37,240 --> 00:56:39,208
- На това разчитам.
- Не, не, не, не!

868
00:56:40,640 --> 00:56:42,020
Разбирам какво си мислиш.

869
00:56:42,120 --> 00:56:43,451
- И?
- Мразя го!

870
00:56:43,640 --> 00:56:44,641
(ВСИЧКИ КРЕЩАТ НЕРАЗБИРЛЕНО)

871
00:56:49,320 --> 00:56:51,527
- Свети...
- Какво по дяволите?

872
00:57:02,960 --> 00:57:05,611
Неидентифицираното превозно средство
току-що влезе в главния терминал.

873
00:57:07,240 --> 00:57:08,890
(ЖЕНА ОБЯВЯВА НА ФРЕНСКИ)

874
00:57:10,720 --> 00:57:12,165
(КЛАКСОН КЛАКСАН)

875
00:57:13,360 --> 00:57:15,010
(ВСИЧКИ КРЕЩАТ)

876
00:57:18,800 --> 00:57:19,801
хайде де!

877
00:57:23,520 --> 00:57:24,521
(КЛАКСОН КЛАКСАН)

878
00:57:26,320 --> 00:57:28,004
(ВСИЧКИ КРЕЩАТ)

879
00:57:29,560 --> 00:57:30,561
Франк!

880
00:57:57,840 --> 00:57:58,841
(ЗВАНЧЕТА НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН)

881
00:58:16,760 --> 00:58:18,444
QIAO: Добре, изчакай. да, добре.

882
00:58:18,920 --> 00:58:20,160
Трябва да й помогнеш.

883
00:58:20,280 --> 00:58:21,540
не ме гледай Аз направих моята част.

884
00:58:21,640 --> 00:58:23,060
Закарах те дотам и обратно.
А сега ми дай противоотровата.

885
00:58:23,160 --> 00:58:24,140
Франк!

886
00:58:24,240 --> 00:58:25,401
Тя може да кърви, колкото и да ме интересува.

887
00:58:25,520 --> 00:58:26,540
младши!

888
00:58:26,640 --> 00:58:28,420
След като сделката е сключена,
сделката не се променя.

889
00:58:28,520 --> 00:58:30,568
Сделката беше моето време за противоотровата.

890
00:58:30,840 --> 00:58:32,205
Няма противоотрова!

891
00:58:33,120 --> 00:58:34,121
извинете ме

892
00:58:35,120 --> 00:58:36,281
Това е просто вода във флакона.

893
00:58:36,680 --> 00:58:38,489
В бирата му няма нищо.
Измислихме го.

894
00:58:39,840 --> 00:58:41,001
Значи няма да умре?

895
00:58:41,280 --> 00:58:42,566
Не от отрова.

896
00:58:46,120 --> 00:58:48,327
(ВЪЗДИША) Бъди скъпа и ме вземи
малко парцали и вода, би ли?

897
00:58:51,560 --> 00:58:53,180
Вижте, куршумът все още е там.

898
00:58:53,280 --> 00:58:54,281
(ДИША ТЕЖКО)

899
00:58:54,400 --> 00:58:57,140
Ако не го извадим и кървенето
не спира, тя ще умре.

900
00:58:57,240 --> 00:58:59,020
Добре, изгубихме достатъчно време
вече идвам тук.

901
00:58:59,120 --> 00:59:00,724
Всички се съгласихме. Без лекари.

902
00:59:00,840 --> 00:59:02,380
Не. Не, не можем просто да я оставим да умре.

903
00:59:02,480 --> 00:59:03,660
QIAO: Знаехме, че ще бъде опасно.

904
00:59:03,760 --> 00:59:05,444
Добре, без лекари.
Нека сами да й помогнем.

905
00:59:05,560 --> 00:59:06,891
Можеш ли да ми подадеш тази бутилка?

906
00:59:07,760 --> 00:59:08,761
Татко, ти...

907
00:59:09,360 --> 00:59:11,089
Татко, не можеш...

908
00:59:11,200 --> 00:59:12,884
Не се тревожи, синко. Това е фокус за мен.

909
00:59:17,400 --> 00:59:18,980
Добре, ето я водата.

910
00:59:19,080 --> 00:59:20,660
О, благодаря, любов.

911
00:59:20,760 --> 00:59:21,807
"Любов"?

912
00:59:22,360 --> 00:59:24,249
Знаеш ли, тя е от
Плаща баски. Пиренеите.

913
00:59:24,680 --> 00:59:26,180
Татко, това е страхотно, татко.

914
00:59:26,280 --> 00:59:28,362
Можете ли да получите нещо
да вдигне крака си, моля.

915
00:59:28,520 --> 00:59:29,806
Вижте дали можете да намерите парфюм,

916
00:59:29,920 --> 00:59:31,660
някакви пинсети
и ако има захар наоколо.

917
00:59:31,760 --> 00:59:32,860
QIAO: Добре.

918
00:59:32,960 --> 00:59:34,007
Какво искаш да направя с него?

919
00:59:36,240 --> 00:59:38,402
Добре. Свалете пръта
една от онези стелажи за дрехи

920
00:59:38,840 --> 00:59:40,205
и увийте това около края.

921
00:59:40,320 --> 00:59:41,700
какво да правя Да направи какво?

922
00:59:41,800 --> 00:59:43,100
ФРАНК СТАРШИ: И тампон
всички ъгли на стаята.

923
00:59:43,200 --> 00:59:45,020
Вижте колко паяжини
можете да се качите там.

924
00:59:45,120 --> 00:59:47,043
- Паяжини?
- S'il vous plaît.

925
00:59:48,080 --> 00:59:49,081
тук

926
00:59:56,760 --> 00:59:59,380
ФРАНК: Справяш се с много сортиране
във вашето време като търговски представител?

927
00:59:59,480 --> 01:00:02,180
ФРАНК СТАРШИ: Какво да ви кажа?
Тези момчета в Евиан играят грубо.

928
01:00:02,280 --> 01:00:03,805
ФРАНК: Можеш да използваш водката.

929
01:00:03,960 --> 01:00:06,964
Не ставай смешен, синко.
Това е загуба на добра водка.

930
01:00:08,160 --> 01:00:10,845
Добре, сега слушай.
Тя може да изглежда като навън, нали?

931
01:00:10,960 --> 01:00:13,940
Но тя ще усети това.
Трябва да я задържиш.

932
01:00:14,040 --> 01:00:15,246
- Добре.
- Добре.

933
01:00:15,560 --> 01:00:18,689
Съжалявам за това, Мария,
но това е единственият начин.

934
01:00:19,120 --> 01:00:20,121
(ИЗМЪРШИ)

935
01:00:20,280 --> 01:00:21,281
(ЗАДЪХВАНЕ)

936
01:00:23,520 --> 01:00:25,329
(ДИША ТЕЖКО)

937
01:00:25,960 --> 01:00:27,371
- Разбра ли?
- Това е...

938
01:00:30,840 --> 01:00:32,330
ФРАНК СТАРШИ: Побързайте с паяжините!

939
01:00:32,720 --> 01:00:34,165
- Добре, благодаря.
- да

940
01:00:36,040 --> 01:00:37,041
(СТОНЕ)

941
01:00:38,840 --> 01:00:40,126
Какво прави това?

942
01:00:40,280 --> 01:00:43,780
Захарта дезинфекцира раната
а паяжините коагулират кръвта.

943
01:00:43,880 --> 01:00:45,405
Не е точно клиниката в Кливланд,

944
01:00:45,520 --> 01:00:48,420
но това ще я запази жива
докато не я закърпим както трябва.

945
01:00:48,520 --> 01:00:50,204
Приложи малко натиск върху това,
би ли, Джуниър?

946
01:00:50,840 --> 01:00:53,571
ти си добре Шшт, добре си.

947
01:00:55,080 --> 01:00:56,320
Днес никой не умира.

948
01:01:03,400 --> 01:01:04,380
ИМАСОВ: Вижте кой е там.

949
01:01:04,480 --> 01:01:06,580
Същите момичета, различни тоалети.

950
01:01:06,680 --> 01:01:08,045
Как стана това?

951
01:01:09,160 --> 01:01:12,285
Една секунда всичко е наред,
следващия път се събуждам на пода.

952
01:01:12,960 --> 01:01:15,247
Това е някакъв вид
медицински клас анестетик.

953
01:01:15,520 --> 01:01:17,807
Смениха резервоара
за машината за мъгла.

954
01:01:18,240 --> 01:01:20,720
Една част не мога съвсем
разбера обаче е

955
01:01:22,640 --> 01:01:24,420
защо твоите момичета ще ме ограбят.

956
01:01:24,520 --> 01:01:25,820
Не бъди смешен.

957
01:01:25,920 --> 01:01:28,700
Точно както чух, че са ограбили
Сейфът на Тургин.

958
01:01:28,800 --> 01:01:30,962
Не можеш да мислиш
Имах нещо общо с това.

959
01:01:31,080 --> 01:01:32,366
Не знам какво да мисля.

960
01:01:35,080 --> 01:01:38,084
Но изглежда, че някой друг
работи с тях.

961
01:01:39,800 --> 01:01:42,280
Вие и той се познавате, ако си спомням.

962
01:01:42,400 --> 01:01:43,401
(ЗВЪНЕНИЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН)

963
01:01:44,960 --> 01:01:46,121
Това е Юри.

964
01:01:47,000 --> 01:01:48,001
да

965
01:01:48,120 --> 01:01:49,780
- (ЮРИ ГОВОРИ НЕРАЗБИРАНО)
- (НА ДРУГ ЕЗИК)

966
01:01:49,880 --> 01:01:50,881
Разбира се че не.

967
01:01:54,400 --> 01:01:55,811
Ще стигна до дъното.

968
01:01:56,680 --> 01:01:59,809
Юри също получи удар.
Друго Coeur Brisé.

969
01:02:01,080 --> 01:02:03,048
Страшно удобно, не мислите ли?

970
01:02:03,520 --> 01:02:06,380
Двама от нас са ограбени от вашите момичета
и приятел от твоето славно минало.

971
01:02:06,480 --> 01:02:09,927
Дайте ми шест часа. Ще ги намеря
и аз ще се погрижа за това.

972
01:02:10,240 --> 01:02:11,321
да вървим

973
01:02:18,720 --> 01:02:20,324
(ПУСКА ПОП МУЗИКА)

974
01:02:43,120 --> 01:02:44,281
Счупени ли са?

975
01:02:44,680 --> 01:02:46,045
Били са и по-лоши.

976
01:02:46,520 --> 01:02:47,726
Нека да видя.

977
01:02:48,400 --> 01:02:49,447
ще се оправя

978
01:02:53,360 --> 01:02:54,725
(ФРАНК СТАРШИ И МОМИЧЕТАТА СЕ СМЕЯТ)

979
01:02:55,080 --> 01:02:56,525
Ами баща ти?

980
01:02:56,880 --> 01:02:58,564
Изглежда, че са му се извинили.

981
01:03:01,920 --> 01:03:03,684
не мога да си спомня
за последен път някой от тях

982
01:03:03,800 --> 01:03:06,371
спали в едно легло
като мъжете, които им плащат.

983
01:03:06,960 --> 01:03:08,246
Не мисля, че е платил.

984
01:03:09,760 --> 01:03:10,761
добре...

985
01:03:12,720 --> 01:03:13,846
Нещо друго?

986
01:03:13,960 --> 01:03:15,041
да

987
01:03:15,800 --> 01:03:18,167
исках да ти благодаря
за това, което направи за нас.

988
01:03:18,960 --> 01:03:21,042
Съжалявам, че те излъгах
за отровата.

989
01:03:27,560 --> 01:03:30,643
Какво ще кажеш да съжаляваш, че си отвлечен
баща ми на първо място?

990
01:03:31,680 --> 01:03:33,489
Съжалявам и за това.

991
01:03:34,920 --> 01:03:39,003
Грешно беше за мен да използвам баща ти,
и беше грешно за мен да те използвам.

992
01:03:39,120 --> 01:03:40,360
Много грешно.

993
01:03:41,040 --> 01:03:42,485
Мисля, че нашата сделка е сключена.

994
01:03:43,720 --> 01:03:44,926
да

995
01:03:51,760 --> 01:03:53,285
Не искаш ли да знаеш
какво ще правя след това?

996
01:03:54,600 --> 01:03:56,409
Мисля, че имам добра идея.

997
01:03:59,720 --> 01:04:01,484
Говоря за бъдещето.

998
01:04:03,000 --> 01:04:04,161
Разкажи ми за бъдещето.

999
01:04:07,960 --> 01:04:10,884
Ще довърша това, което започнахме.

1000
01:04:27,440 --> 01:04:29,283
Как се получи
въвлечен във всичко това?

1001
01:04:30,320 --> 01:04:32,482
Аз съм от бедно село.

1002
01:04:34,280 --> 01:04:37,170
Пиенето и наркотиците са убити
хората, които оръжията не са.

1003
01:04:40,000 --> 01:04:42,100
И тогава, когато бях на 12,

1004
01:04:42,200 --> 01:04:44,965
Прибрах се от фабриката
където работех

1005
01:04:46,280 --> 01:04:49,921
и майка ми ме запозна
на мъж в много хубав костюм.

1006
01:04:53,960 --> 01:04:55,450
Карасов.

1007
01:04:58,720 --> 01:05:01,724
Каза, че мога да дойда и да свърша работа
за него на топли места.

1008
01:05:03,160 --> 01:05:05,049
Щеше да ми даде храна и дрехи

1009
01:05:06,000 --> 01:05:09,083
и ме запознай с мъже за пари.

1010
01:05:10,920 --> 01:05:13,207
Погледнах майка ми
и тя каза, че всичко е наред.

1011
01:05:14,840 --> 01:05:16,001
— Да, върви.

1012
01:05:18,040 --> 01:05:19,610
И така направих.

1013
01:05:25,560 --> 01:05:28,689
Едва по-късно разбрах
че ме е продала на него.

1014
01:05:29,720 --> 01:05:31,290
За $500.

1015
01:05:34,120 --> 01:05:35,406
Исусе, Анна.

1016
01:05:35,680 --> 01:05:37,842
Мисля, че би могла
са получили $600, нали?

1017
01:05:38,280 --> 01:05:39,725
(СМИХВА се)

1018
01:05:41,400 --> 01:05:43,368
Не е нужно да правиш това, знаеш.

1019
01:05:44,280 --> 01:05:45,611
Все още можеш да си тръгнеш.

1020
01:05:48,320 --> 01:05:50,891
Ако спрем сега, ще има
беше за нищо,

1021
01:05:51,800 --> 01:05:53,370
всичко през което минах.

1022
01:05:56,160 --> 01:05:59,605
Знаете ли какво е чувството
да бъде смятан за боклук?

1023
01:06:05,360 --> 01:06:06,930
Той ще те убие, да знаеш.

1024
01:06:08,200 --> 01:06:09,611
Без да се замислям.

1025
01:06:16,000 --> 01:06:18,620
Това е като графа
каза на своите мускетари,

1026
01:06:18,720 --> 01:06:21,690
„Не се вкопчвам в живота
достатъчно, за да се страхувам от смъртта."

1027
01:06:56,120 --> 01:06:57,281
(ИЗДИШВА)

1028
01:07:20,480 --> 01:07:22,369
татко Време е да тръгваме.

1029
01:07:23,080 --> 01:07:24,081
наистина ли

1030
01:07:26,280 --> 01:07:28,521
- Извинете, дами.
- Ммм. Ммм

1031
01:07:29,280 --> 01:07:30,805
(ШЪМАНЕ)

1032
01:07:33,000 --> 01:07:35,606
ЖЕНА: (ПЕЕ)
Защото аз съм глупак за теб

1033
01:07:36,120 --> 01:07:39,363
Знаеш, че говоря истината

1034
01:07:41,400 --> 01:07:44,165
Каквото и да кажеш или направиш

1035
01:07:47,280 --> 01:07:48,406
Знаеш, че вършат друга работа.

1036
01:07:48,560 --> 01:07:51,723
Да, изправя се срещу руски престъпен бос
е по-скоро самоубийствена мисия.

1037
01:07:52,880 --> 01:07:55,247
Представете си колко ужасен е животът ви
трябва да се опита нещо подобно.

1038
01:07:55,880 --> 01:07:58,300
Виждал съм някои ужасни неща
на някои ужасни места.

1039
01:07:58,400 --> 01:08:01,404
Да бъдеш продаден в проституция
със смъртта като единствения ти изход.

1040
01:08:02,080 --> 01:08:03,923
Това е толкова лошо, колкото става.

1041
01:08:05,280 --> 01:08:08,140
Въпросът е какво си ти
ще направя ли по въпроса?

1042
01:08:08,240 --> 01:08:09,220
аз?

1043
01:08:09,320 --> 01:08:10,924
Няма никой друг в колата.

1044
01:08:11,840 --> 01:08:13,524
Не трябва да правя нищо.

1045
01:08:13,760 --> 01:08:16,700
Ще те закарам до вкъщи,
хвърлям колата на хеликоптер,

1046
01:08:16,800 --> 01:08:19,644
отидете в Париж за малко, докато нещата
охлади се, знаеш ли.

1047
01:08:20,040 --> 01:08:21,690
Това не звучи
като човека, когото отгледах.

1048
01:08:21,800 --> 01:08:23,450
Татко, спри.

1049
01:08:23,560 --> 01:08:25,005
Добре, стойте в рамките на редовете,

1050
01:08:25,800 --> 01:08:28,140
гледай как всичко се разиграва,
точно това би направил един фоббит.

1051
01:08:28,240 --> 01:08:31,420
Виж, през целия си живот съм опитвал
да направиш правилното нещо, нали знаеш.

1052
01:08:31,520 --> 01:08:34,609
Може би не бях шпионин като теб,
но аз служих на този глупак.

1053
01:08:34,920 --> 01:08:36,300
Какво ми донесе?

1054
01:08:36,400 --> 01:08:39,529
Мамка му, не заслужавах.
Ти сам го каза.

1055
01:08:45,080 --> 01:08:46,969
Това не означава, че спираш
правиш правилното нещо.

1056
01:09:08,480 --> 01:09:10,482
Изпратете ми картичка от Париж.

1057
01:09:30,320 --> 01:09:31,810
(ВЪЗДИШКИ)

1058
01:09:33,400 --> 01:09:34,765
(МОБИЛЕН ТЕЛЕФОН ВИБРИРА)

1059
01:09:39,400 --> 01:09:41,880
- Татко?
- КАРАСОВ: Здравей, Франк.

1060
01:09:42,720 --> 01:09:45,980
Не ми казвай, че не разпознаваш гласа ми.
Не е минало толкова време.

1061
01:09:46,080 --> 01:09:47,161
какво искаш

1062
01:09:47,280 --> 01:09:49,009
Е, искам да сключим сделка.

1063
01:09:49,120 --> 01:09:51,700
Имаш хора, които искам,
три от тях, за да бъдем точни,

1064
01:09:51,800 --> 01:09:55,140
и имам някой, когото искате.
Хайде, кажи здравей.

1065
01:09:55,240 --> 01:09:56,300
ФРАНК СТАРШИ: Карайте.
където и да си

1066
01:09:56,400 --> 01:09:58,050
- просто карай...
- (Скърцане на гуми)

1067
01:09:58,520 --> 01:10:01,364
Татко... Върни го на телефона.

1068
01:10:01,800 --> 01:10:05,740
КАРАСОВ: Ами сега си почива и честно казано,
Мисля, че ти дава лош съвет.

1069
01:10:05,840 --> 01:10:07,220
Всичко да му се случи...

1070
01:10:07,320 --> 01:10:10,180
Какво ще направиш? да ме убиеш?
Хайде, Франк. познавам те

1071
01:10:10,280 --> 01:10:11,660
Ти беше добър войник.

1072
01:10:11,760 --> 01:10:13,660
И какво ще направиш
добрият войник винаги го прави.

1073
01:10:13,760 --> 01:10:16,969
Ще следвате заповедите.
Така че слушайте ме много внимателно.

1074
01:10:17,280 --> 01:10:21,020
Ако някога пожелаеш да видиш баща си жив
отново ще направиш точно това, което казвам.

1075
01:10:21,120 --> 01:10:22,121
(ТЕЛЕФОНЪТ БИПКА)

1076
01:10:25,840 --> 01:10:27,205
Кучи син!

1077
01:10:36,200 --> 01:10:37,180
(ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ)

1078
01:10:37,280 --> 01:10:40,011
- Голям черен джип.
- Обитатели?

1079
01:10:53,640 --> 01:10:55,244
(КОЛАТА СЕ ПРИБЛИЖАВА)

1080
01:11:00,600 --> 01:11:01,660
Не можахте да останете настрана?

1081
01:11:01,760 --> 01:11:02,780
Има нова сделка.

1082
01:11:02,880 --> 01:11:03,860
Мислех, че каза, че никога не...

1083
01:11:03,960 --> 01:11:05,530
Това беше преди да вземе баща ми.

1084
01:11:05,640 --> 01:11:08,405
Слушай, в това съм, защото
от теб и баща ми също.

1085
01:11:08,800 --> 01:11:10,740
Така че независимо дали сте съгласни или не
отиваме при Карасов

1086
01:11:10,840 --> 01:11:13,002
на яхтата си точно сега с счетоводната книга.

1087
01:11:13,120 --> 01:11:15,248
Бях всичко за теб,
сега имам нужда да направиш едно за мен.

1088
01:11:15,640 --> 01:11:16,846
Имаме ли избор?

1089
01:11:16,960 --> 01:11:18,200
Не съвсем.

1090
01:11:19,000 --> 01:11:20,081
Ние ще ви помогнем.

1091
01:11:21,200 --> 01:11:23,567
Без повече игри. Край на глупостите.

1092
01:11:26,480 --> 01:11:27,527
Къде е Джина?

1093
01:11:28,320 --> 01:11:30,260
Тя си отиде. Обратно към семейството си.

1094
01:11:30,360 --> 01:11:31,340
не ме лъжи

1095
01:11:31,440 --> 01:11:33,260
Карасов предполага
че сме само трима

1096
01:11:33,360 --> 01:11:35,601
и това е, което той търси.
не мислиш ли

1097
01:11:35,960 --> 01:11:37,405
Ето защо ние винаги
държал някого отделен.

1098
01:11:37,520 --> 01:11:40,729
Така че един от нас може да се измъкне.
Това беше нашата сделка.

1099
01:11:43,160 --> 01:11:44,491
Нека върнем баща ти.

1100
01:12:27,920 --> 01:12:29,365
Добре дошли отново, момичета.

1101
01:13:15,760 --> 01:13:16,966
Мина много време.

1102
01:13:17,080 --> 01:13:18,605
Не достатъчно дълго.

1103
01:13:19,840 --> 01:13:21,569
Все още сте разстроени от случилото се?

1104
01:13:22,360 --> 01:13:23,361
Малко, да.

1105
01:13:23,600 --> 01:13:26,660
Мислех, че си тип Джон Уейн
просто го остави да се търкулне от гърба ти.

1106
01:13:26,760 --> 01:13:28,091
Това беше старото време.

1107
01:13:28,560 --> 01:13:30,130
Сега таим злоба и си отмъщаваме.

1108
01:13:33,080 --> 01:13:34,260
Отмъщение за какво?

1109
01:13:34,360 --> 01:13:37,900
Тази твоя кола е истинска крачка напред
от управление на военен конвойен камион.

1110
01:13:38,000 --> 01:13:39,780
Знаеш ли, ти донесе това
върху себе си, Франк.

1111
01:13:39,880 --> 01:13:42,740
Всички във вашия взвод играха топка,
направиха много пари.

1112
01:13:42,840 --> 01:13:45,860
Щеше да е по-лесно, ако просто
отиде заедно с останалите, нали знаете.

1113
01:13:45,960 --> 01:13:49,601
Не бях там, за да правя пари.
Бях там, за да водя война.

1114
01:13:50,000 --> 01:13:52,048
Не играя с хора като теб.

1115
01:13:52,240 --> 01:13:53,820
Е, не мога да говоря за уговорките

1116
01:13:53,920 --> 01:13:56,287
армията на вашата страна
прави работата да се свърши.

1117
01:13:56,480 --> 01:13:59,563
Просто съм щастлив, че бях отстрани
които печелеха от това.

1118
01:14:00,480 --> 01:14:03,484
Е, да се надяваме, че ще получите
какво идва при теб.

1119
01:14:10,520 --> 01:14:14,969
Цяо, Анна, Мария,
радвам се, че можете да се присъедините към нас.

1120
01:14:17,400 --> 01:14:18,700
Къде е баща ми?

1121
01:14:18,800 --> 01:14:20,006
Някой от вас донесе ли счетоводната книга?

1122
01:14:29,160 --> 01:14:30,889
Сега къде е баща ми?

1123
01:14:31,800 --> 01:14:33,450
- Казах...
- Чух те.

1124
01:14:38,400 --> 01:14:40,050
(ГОВОРИ НА РУСКИ)

1125
01:14:48,680 --> 01:14:50,284
Предполагам, че имаш план, Джуниър.

1126
01:15:01,720 --> 01:15:02,700
какво е това

1127
01:15:02,800 --> 01:15:03,801
Вие ни кажете.

1128
01:15:04,600 --> 01:15:05,660
Какво трябва да означава това?

1129
01:15:05,760 --> 01:15:06,700
Вие свикахте срещата.

1130
01:15:06,800 --> 01:15:08,060
Нищо не съм викал.

1131
01:15:08,160 --> 01:15:09,650
Престани с тези глупости. за какво става въпрос

1132
01:15:09,760 --> 01:15:11,780
Е, от една страна, намерих хората
който те открадна.

1133
01:15:11,880 --> 01:15:13,700
вярно И той е точно там.

1134
01:15:13,800 --> 01:15:16,380
Слушай, ставам доста болен
и двамата да ме обвинявате

1135
01:15:16,480 --> 01:15:17,500
за нещо, което не съм направил.

1136
01:15:17,600 --> 01:15:19,500
В интерес на истината донесох
тези хора тук, за да ги убият.

1137
01:15:19,600 --> 01:15:20,601
Той лъже.

1138
01:15:21,320 --> 01:15:22,500
Кой си ти, по дяволите?

1139
01:15:22,600 --> 01:15:24,125
Аз съм Анна и работя за него.

1140
01:15:24,800 --> 01:15:26,086
Той ми каза да те ограбя и аз го направих.

1141
01:15:26,480 --> 01:15:27,811
Извикахме ви тук
защото той има вашите пари.

1142
01:15:31,600 --> 01:15:32,761
Нека тя говори.

1143
01:15:37,360 --> 01:15:39,140
АННА: Няма начин
ние поемаме отговорността за това.

1144
01:15:39,240 --> 01:15:40,260
Защото те ограби. Не ние.

1145
01:15:40,360 --> 01:15:42,060
Лъжлива кучко.

1146
01:15:42,160 --> 01:15:44,481
Накарайте го да ви покаже. Питай го
да ви покажа банковата сметка.

1147
01:15:45,280 --> 01:15:47,044
Не показвам нищо на никого.

1148
01:15:47,160 --> 01:15:49,083
Ние сме приятели от много време.

1149
01:15:50,240 --> 01:15:51,480
Може би трябва.

1150
01:15:57,960 --> 01:15:59,380
Ще видиш, че има всяка стотинка.

1151
01:15:59,480 --> 01:16:00,460
млъкни!

1152
01:16:00,560 --> 01:16:02,881
Не е част от плана ти,
това ли е, младши?

1153
01:16:15,320 --> 01:16:18,881
Тази сутрин проверих сметката.
Имам малко над 120 милиона.

1154
01:16:19,000 --> 01:16:21,890
Ще сваля пистолета си.
Вземете този таблет точно там.

1155
01:16:24,680 --> 01:16:27,620
Покажи ти сметката.
Ще се убедите сами.

1156
01:16:27,720 --> 01:16:28,767
Това е честно начало.

1157
01:16:33,000 --> 01:16:34,684
Хайде бейби. хайде

1158
01:16:42,760 --> 01:16:43,761
да!

1159
01:16:55,120 --> 01:16:56,121
окей

1160
01:16:59,920 --> 01:17:01,001
да

1161
01:17:01,960 --> 01:17:03,689
Благодаря за кода, задник!

1162
01:17:08,160 --> 01:17:09,207
добре!

1163
01:17:09,360 --> 01:17:12,204
120 милиона долара. Точно както казах.

1164
01:17:15,920 --> 01:17:17,001
дай ми го

1165
01:17:18,960 --> 01:17:20,166
Това няма смисъл.

1166
01:17:23,440 --> 01:17:24,771
Нямаш пари, а?

1167
01:17:28,600 --> 01:17:29,647
Какво по дяволите направи?

1168
01:17:31,720 --> 01:17:33,245
Точно това, което ми каза.

1169
01:17:36,520 --> 01:17:37,726
Ще те разкъсам.

1170
01:17:37,840 --> 01:17:38,820
не!

1171
01:17:38,920 --> 01:17:40,490
АННА: Мария!

1172
01:17:48,920 --> 01:17:49,967
мамка му!

1173
01:18:06,200 --> 01:18:07,486
хайде

1174
01:18:08,240 --> 01:18:09,730
Кажете сбогом на парите си.

1175
01:18:13,160 --> 01:18:15,380
Мислиш, че можеш да отвържеш лодката
и да започнем?

1176
01:18:15,480 --> 01:18:16,481
ще опитам!

1177
01:18:24,720 --> 01:18:25,801
какво?

1178
01:18:34,240 --> 01:18:35,260
Какъв е планът, Джуниър?

1179
01:18:35,360 --> 01:18:36,361
Ще ги задържа.

1180
01:18:36,480 --> 01:18:38,323
Ще се срещнем отново на лодката след две минути!

1181
01:18:43,760 --> 01:18:45,603
- Можете ли да ми дадете четири?
- Добре.

1182
01:18:47,720 --> 01:18:48,846
Прикрийте огън!

1183
01:18:49,720 --> 01:18:51,860
О, трябва да се шегуваш.
Защо никога не носиш пистолет?

1184
01:18:51,960 --> 01:18:53,500
Мислиш ли някога за
по-малко критичен?

1185
01:18:53,600 --> 01:18:54,601
Хайде, хайде, да вървим!

1186
01:18:56,680 --> 01:19:01,527
окей На моя сметка!
Три, две, едно! тръгвай! тръгвай! тръгвай!

1187
01:19:15,520 --> 01:19:16,521
окей

1188
01:19:27,760 --> 01:19:28,761
МАЙСА: Мамка му.

1189
01:19:51,240 --> 01:19:52,526
- (ИЗМЪРШИ)
- (задушаващо се)

1190
01:20:12,600 --> 01:20:13,580
(ГОВОРИ НА РУСКИ)

1191
01:20:13,680 --> 01:20:15,205
глупак такъв!

1192
01:20:16,840 --> 01:20:18,251
по дяволите!

1193
01:20:31,600 --> 01:20:32,660
(СТОНЕ)

1194
01:20:32,760 --> 01:20:35,047
Джина! Не, не, не, не, не.

1195
01:20:36,600 --> 01:20:37,726
Остани с мен!

1196
01:20:39,160 --> 01:20:41,811
(СЛАБО) Всичко е наред. всичко е наред

1197
01:20:48,000 --> 01:20:51,447
Остани с мен, остани с мен.
Остани с мен, остани с мен.

1198
01:20:52,440 --> 01:20:53,660
Съжалявам, Франк.

1199
01:20:53,760 --> 01:20:54,886
Не, не, не.

1200
01:20:55,520 --> 01:20:57,249
- съжалявам
- Остани с мен.

1201
01:21:09,960 --> 01:21:11,530
по-бързо! Отиди тук!

1202
01:21:11,880 --> 01:21:13,609
- Качете се на джет ски!
- БОДИГАРД: Да, сър.

1203
01:21:13,720 --> 01:21:14,960
Дръж се!

1204
01:21:17,600 --> 01:21:18,601
- Хайде де!
- (ПИСЪЦИ)

1205
01:21:21,480 --> 01:21:22,561
Не мърдай!

1206
01:21:23,960 --> 01:21:25,041
Франк!

1207
01:21:25,400 --> 01:21:26,526
(ГОВОРИ НА РУСКИ)

1208
01:21:30,720 --> 01:21:31,767
Франк!

1209
01:21:42,840 --> 01:21:43,841
(КРЕЩИ)

1210
01:22:45,360 --> 01:22:46,361
хайде де!

1211
01:22:58,240 --> 01:23:01,084
Трябваше да се присъединиш към мен
когато имаше възможност, Франк.

1212
01:23:29,160 --> 01:23:30,161
(СТОНЕ)

1213
01:23:46,920 --> 01:23:47,967
(СТОНЕ)

1214
01:24:21,840 --> 01:24:22,841
(ВИКНЕ)

1215
01:24:26,560 --> 01:24:27,561
(ридания)

1216
01:24:45,960 --> 01:24:47,007
Не мърдай!

1217
01:24:48,080 --> 01:24:49,525
Вие сте настроили това.

1218
01:24:50,320 --> 01:24:52,740
Ти свика срещата на яхтата
и се уверих, че баща ми е бил отвлечен,

1219
01:24:52,840 --> 01:24:54,330
така че щях да съм тук
за да ви помогне да завършите работата.

1220
01:24:54,880 --> 01:24:56,006
Остани където си!

1221
01:24:57,240 --> 01:24:59,780
А сега ще ме застреляш
защото аз съм свободен край.

1222
01:24:59,880 --> 01:25:02,201
Последният останал човек
да те назове за твоите престъпления.

1223
01:25:02,880 --> 01:25:05,201
Не мога да спра, докато не
излезте докрай.

1224
01:25:06,440 --> 01:25:08,886
Въпросът е дали сте били
трябваше да ме убие тогава,

1225
01:25:10,840 --> 01:25:12,171
защо ми спаси живота?

1226
01:25:12,840 --> 01:25:14,808
(ХЛИПАНЕ) Спри.

1227
01:25:16,400 --> 01:25:18,164
моля те спри

1228
01:25:25,280 --> 01:25:26,884
Приятелите ти умряха за теб, Анна.

1229
01:25:27,720 --> 01:25:29,370
Все едно щях да умра за тях.

1230
01:25:34,040 --> 01:25:36,566
Просто се надявам каквото и да е
измъкнахте се от това си струваше.

1231
01:25:39,720 --> 01:25:40,801
(ДУШКИ)

1232
01:25:58,120 --> 01:25:59,565
много съжалявам

1233
01:26:03,800 --> 01:26:05,165
По-добре тръгвай.

1234
01:26:09,760 --> 01:26:10,966
Това ли е сделката?

1235
01:26:12,320 --> 01:26:13,810
Това е сделката.

1236
01:27:00,680 --> 01:27:02,860
ФРАНК СТАРШИ: Ще ти кажа отново,
но няма да е по-различно.

1237
01:27:02,960 --> 01:27:05,042
Работя за Евиан.
Разнасях вода.

1238
01:27:05,440 --> 01:27:07,124
Стигам там, има
мъртви тела навсякъде.

1239
01:27:07,440 --> 01:27:10,171
След това двама момчета изреваха
на моторна лодка и джет ски.

1240
01:27:13,800 --> 01:27:14,780
този?

1241
01:27:14,880 --> 01:27:16,180
На лодката, да.

1242
01:27:16,280 --> 01:27:17,740
- А джетът?
- Не знам!

1243
01:27:17,840 --> 01:27:20,140
Защото който и да беше той,
ще бъде съден за убийство.

1244
01:27:20,240 --> 01:27:23,180
Вижте, не мога да ви кажа какво не знам.
Не го видях.

1245
01:27:23,280 --> 01:27:24,281
(ПРИСМИВА се)

1246
01:27:25,160 --> 01:27:26,366
Колко удобно.

1247
01:27:28,360 --> 01:27:30,060
Предполагам, че свършихме тук, нали?

1248
01:27:30,160 --> 01:27:32,060
Защото ако не, моля те
натовари ме с нещо,

1249
01:27:32,160 --> 01:27:33,844
в противен случай губите времето и на двама ни.

1250
01:27:35,520 --> 01:27:36,660
можеш да вървиш

1251
01:27:36,760 --> 01:27:37,740
(ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ)

1252
01:27:37,840 --> 01:27:39,251
Благодаря ви, инспекторе.

1253
01:27:39,520 --> 01:27:41,010
Много добре от твоя страна.

1254
01:27:41,240 --> 01:27:42,241
довиждане

1255
01:27:49,880 --> 01:27:51,211
Царят на престъпленията е убит?

1256
01:28:02,000 --> 01:28:03,460
(СВИРИ РОК МУЗИКА)

1257
01:28:03,560 --> 01:28:05,580
Дванадесет часа в полицейски участък.

1258
01:28:05,680 --> 01:28:08,140
Знаете ли колко е унизително
това е за мен?

1259
01:28:08,240 --> 01:28:10,561
Защо не ми разкажеш всичко
на добра бутилка вино?

1260
01:28:10,880 --> 01:28:12,564
Най-накрая да кажеш нещо умно.

1261
01:28:13,440 --> 01:28:18,321
МЪЖ: (ПЕЕ) Може би трябва,
може би трябва да почукаме на вратата на рая

1262
01:28:18,840 --> 01:28:22,620
Не е нужно да ходим до магазина за алкохол

1263
01:28:22,720 --> 01:28:25,380
- Даваш ми толкова високо
- Вземи ме високо

1264
01:28:25,480 --> 01:28:28,220
- По-добре е от злато
- По-добре е от злато

1265
01:28:28,320 --> 01:28:30,700
- Затрудняваш го
- Затрудняваш го

1266
01:28:30,800 --> 01:28:33,420
- За мен да вървя бавно
- За мен да вървя бавно

1267
01:28:33,520 --> 01:28:36,060
Даваш ми толкова високо

1268
01:28:36,160 --> 01:28:38,700
По-добре е от злато

1269
01:28:38,800 --> 01:28:42,964
Затрудняваш го

1270
01:28:45,240 --> 01:28:47,980
Моля те, не действай толкова безмилостно

1271
01:28:48,080 --> 01:28:52,780
О, ние сме фанатични бесни животни

1272
01:28:52,880 --> 01:28:56,100
Моля, никой не се нуждае от вашата гледна точка

1273
01:28:56,200 --> 01:29:00,700
Не, ние сме фанатични бесни животни

1274
01:29:00,800 --> 01:29:03,980
Моля те, не действай толкова безмилостно

1275
01:29:04,080 --> 01:29:08,369
О, ние сме канибали, бесни животни

1276
01:29:08,720 --> 01:29:09,700
(ТЕЛЕФОНЕН ЗВЪН)

1277
01:29:09,800 --> 01:29:12,180
Моля, никой не се нуждае от вашата гледна точка

1278
01:29:12,280 --> 01:29:16,171
О, бесни животни, бесни животни

1279
01:29:16,280 --> 01:29:18,442
Бесни животни

1280
01:29:19,720 --> 01:29:25,020
О, добри Господи, животът е горчив и сладък

1281
01:29:25,120 --> 01:29:29,409
Понякога на колене
Понякога на крака

1282
01:29:39,280 --> 01:29:40,566
(Звънене)

1283
01:29:44,520 --> 01:29:47,420
- Даваш ми толкова високо
- Вземи ме високо

1284
01:29:47,520 --> 01:29:49,820
- По-добре е от злато
- По-добре е от злато

1285
01:29:49,920 --> 01:29:50,900
Затрудняваш го

1286
01:29:51,000 --> 01:29:52,260
мамо!

1287
01:29:52,360 --> 01:29:55,340
- За мен да вървя бавно
- За мен да вървя бавно

1288
01:29:55,440 --> 01:29:58,011
Даваш ми толкова високо

1289
01:29:58,120 --> 01:30:00,700
По-добре е от злато

1290
01:30:00,800 --> 01:30:05,488
Затрудняваш го

1291
01:30:07,280 --> 01:30:10,060
Моля те, не действай толкова безмилостно

1292
01:30:10,160 --> 01:30:14,740
Ние сме фанатични бесни животни

1293
01:30:14,840 --> 01:30:17,980
Моля, никой не се нуждае от вашата гледна точка

1294
01:30:18,080 --> 01:30:22,700
Не, ние сме фанатици, бесни животни

1295
01:30:22,800 --> 01:30:26,060
Моля те, не действай толкова безмилостно

1296
01:30:26,160 --> 01:30:30,740
О, ние сме канибали Бесни животни

1297
01:30:30,840 --> 01:30:34,162
Моля, никой не се нуждае от вашата гледна точка

1298
01:30:34,280 --> 01:30:38,100
О, бесни животни, бесни животни

1299
01:30:38,200 --> 01:30:40,420
Бесни животни

1300
01:30:40,520 --> 01:30:43,046
МЪЖ: (НА ЗАПИС)
Ако някога ги срещнете, не се колебайте.

1301
01:31:50,120 --> 01:31:51,100
(МУЗИКАТА КРАЙ)

1302
01:31:51,200 --> 01:31:52,380
(МУЗИКАТА ЗАПОЧВА)

1303
01:31:52,480 --> 01:31:56,849
ЖЕНА: (ПЕЕ)
Червено червило върху калъфката за възглавница

1304
01:31:57,280 --> 01:32:01,569
виж се
Вие сте долу за преследването

1305
01:32:02,000 --> 01:32:06,483
Бърз като камшик и остър като нож

1306
01:32:06,840 --> 01:32:11,289
Обещайте ви пътуването на живота ви

1307
01:32:11,640 --> 01:32:15,884
Не е нужно да има смисъл

1308
01:32:16,440 --> 01:32:20,923
И предпочитам да отвърна отново

1309
01:32:21,280 --> 01:32:25,729
Съвсем сам, скъпа, не виждаш ли

1310
01:32:25,920 --> 01:32:30,482
Ако аз не мога да те имам, ти не можеш да ме имаш

1311
01:32:30,880 --> 01:32:35,340
Сам в рамките на моите фантазии

1312
01:32:35,440 --> 01:32:40,082
Ако аз не мога да те имам, ти не можеш да ме имаш

1313
01:32:40,480 --> 01:32:45,008
Кадифени завеси и камина

1314
01:32:45,320 --> 01:32:49,405
Кожени дивани и букети от рози

1315
01:32:50,000 --> 01:32:54,700
Разкъсван от сетивата си, аз съм парализиран

1316
01:32:54,800 --> 01:32:59,488
Отидох твърде далеч, за да осъзная

1317
01:32:59,680 --> 01:33:04,129
Не е нужно да има смисъл

1318
01:33:04,480 --> 01:33:09,042
И предпочитам да отвърна отново

1319
01:33:09,280 --> 01:33:13,683
Съвсем сам, скъпа, не виждаш ли

1320
01:33:13,840 --> 01:33:18,562
Ако аз не мога да те имам, ти не можеш да ме имаш

1321
01:33:18,960 --> 01:33:23,300
Сам в рамките на моите фантазии

1322
01:33:23,400 --> 01:33:27,962
Ако аз не мога да те имам, ти не можеш да ме имаш

1323
01:33:30,040 --> 01:33:33,567
О, не можеш да ме имаш

1324
01:33:35,720 --> 01:33:38,405
Не можеш да ме имаш

1325
01:33:39,160 --> 01:33:41,731
ох ох

1326
01:33:42,720 --> 01:33:45,087
ох ох

1327
01:33:49,480 --> 01:33:52,051
О, не можеш, не можеш, не можеш

1328
01:33:54,040 --> 01:33:56,771
Не, не можеш, не можеш, не можеш

1329
01:33:57,360 --> 01:33:59,420
не, не

1330
01:33:59,520 --> 01:34:01,887
Не можеш, не можеш, не можеш

1331
01:34:03,360 --> 01:34:06,409
(ВОКАЛИЗИРАЩ)

1332
01:34:16,560 --> 01:34:20,929
Съвсем сам, скъпа, не виждаш ли

1333
01:34:21,040 --> 01:34:25,807
Ако аз не мога да те имам, ти не можеш да ме имаш

1334
01:34:26,200 --> 01:34:30,700
Сама и във фантазиите си

1335
01:34:30,800 --> 01:34:35,283
Ако аз не мога да те имам, ти не можеш да ме имаш

1336
01:34:36,240 --> 01:34:38,846
не, не

1337
01:34:40,360 --> 01:34:42,780
не, не

1338
01:34:42,880 --> 01:34:44,928
Не можеш да ме имаш

1339
01:34:45,440 --> 01:34:47,408
(ВОКАЛИЗИРАЩ)

1340
01:35:09,440 --> 01:35:13,860
Съвсем сам, скъпа, не виждаш ли

1341
01:35:13,960 --> 01:35:18,648
Ако аз не мога да те имам, ти не можеш да ме имаш

1342
01:35:19,080 --> 01:35:23,540
Сама и във фантазиите си

1343
01:35:23,640 --> 01:35:28,362
Ако аз не мога да те имам, ти не можеш да ме имаш

1344
01:35:29,040 --> 01:35:31,566
не, не

1345
01:35:33,200 --> 01:35:35,540
не, не

1346
01:35:35,640 --> 01:35:37,722
Не можеш да ме имаш

1347
01:35:38,320 --> 01:35:39,845
(ВОКАЛИЗИРАЩ)

1348
01:35:45,160 --> 01:35:47,242
Не можеш да ме имаш

1349
01:35:48,243 --> 01:35:59,430
<b><font color="
Дата на качване на суб: 20 ноември 2015 г.</b>