1
00:00:05,960 --> 00:00:08,446
Wcześniej w testamencie...

2
00:00:08,470 --> 00:00:10,816
Gratuluję inicjacji.

3
00:00:10,840 --> 00:00:12,576
To był moment, kiedy nabyłem uprawnienia.

4
00:00:12,600 --> 00:00:13,786
I kiedy poznałem Daisy.

5
00:00:13,810 --> 00:00:15,946
Daisy może dołączyć do twojej klasy.

6
00:00:15,970 --> 00:00:17,996
Bądź dobrą dziewczynką i zostań z Agnes.

7
00:00:18,020 --> 00:00:19,876
Barany nie błąkają się.

8
00:00:19,900 --> 00:00:22,206
- Skąd pochodzisz?
- Toronto.

9
00:00:22,230 --> 00:00:24,876
Wyobrażam sobie Kanadę
bardzo różni się od Gileadu.

10
00:00:24,900 --> 00:00:27,296
To dusi się w grzechu.

11
00:00:27,320 --> 00:00:29,336
Wbili ci Perłę
dziewczyna? Co zrobiłeś źle?

12
00:00:29,360 --> 00:00:30,756
Ona nic nie zrobiła.

13
00:00:30,780 --> 00:00:31,846
Cóż, nie można jej ufać.

14
00:00:31,870 --> 00:00:34,920
Czas się opamiętać i
złap ją, zanim ona dopadnie ciebie.

15
00:00:37,330 --> 00:00:40,306
Dopuściłem się bluźnierstwa.
Wiem, że muszę się przyznać.

16
00:00:40,330 --> 00:00:43,106
- Ciocia Lidia powiedziała, że ​​mam zostać z tobą.
- Nie możesz przyjść.

17
00:00:43,130 --> 00:00:44,396
Ciocia Gabbana?

18
00:00:44,420 --> 00:00:46,856
Ta młoda kobieta złożyła zeznanie.

19
00:00:46,880 --> 00:00:49,446
Powiedz jej, kim ona jest, Agnes.

20
00:00:49,470 --> 00:00:50,906
Brudna dziewczyna.

21
00:00:50,930 --> 00:00:53,526
Brudna dziewczyna! Brudna dziewczyna! Brudna dziewczyna!

22
00:00:53,550 --> 00:00:56,786
Ona tam była! Ona
usłyszał moje bluźnierstwo.

23
00:00:56,810 --> 00:01:00,576
Korekt jest bardzo dużo
ty. Montaż to dla Ciebie dużo.

24
00:01:00,600 --> 00:01:03,286
Być może jest to służenie Bogu
po prostu za dużo dla ciebie.

25
00:01:03,310 --> 00:01:06,416
Dlaczego tu przyszedłeś? Dlaczego
nie możesz po prostu wrócić do domu?

26
00:01:06,440 --> 00:01:08,216
Nie każdy ma dom, do którego może wrócić.

27
00:01:08,240 --> 00:01:10,256
To Boston wolny od radia.

28
00:01:10,280 --> 00:01:12,256
Za naszych bohaterów Mayday za linią,

29
00:01:12,280 --> 00:01:15,346
dzisiejsze wiadomości są na kanale 99.2.

30
00:01:15,370 --> 00:01:16,426
Hej!

31
00:01:16,450 --> 00:01:18,426
Czerwony pies, zielony dom, biała stodoła,

32
00:01:18,450 --> 00:01:20,556
masz paczki czekające.

33
00:01:20,580 --> 00:01:23,056
Jeśli należysz do klubu spinaczy, siedź spokojnie.

34
00:01:23,080 --> 00:01:24,436
To tyle na dzisiaj.

35
00:01:24,460 --> 00:01:28,880
I pamiętajcie, ludzie, nie róbcie tego
niech dranie cię zmiażdżą.

36
00:02:33,820 --> 00:02:35,966
Poprosiłeś mnie o to
wyjaśnij, jak się zaangażowałem

37
00:02:35,990 --> 00:02:38,056
w tej szalonej historii.

38
00:02:38,080 --> 00:02:39,870
Jak trafiłem do Gilead.

39
00:02:41,370 --> 00:02:43,476
Ciągle zadawałem sobie pytanie
te pytania też.

40
00:02:45,000 --> 00:02:47,500
Szczególnie podczas nich
wczesne poranki.

41
00:03:15,780 --> 00:03:19,176
W Toronto tak
uczył się w szkole Gilead.

42
00:03:19,200 --> 00:03:21,636
Nasz nauczyciel tak powiedział
chociaż tak się wydawało

43
00:03:21,660 --> 00:03:23,806
Galaad wydarzył się w ciągu jednej nocy,

44
00:03:23,830 --> 00:03:26,096
były oznaki tego, co nadchodzi.

45
00:03:26,120 --> 00:03:29,766
Kandydaci ubiegający się o
biuro powiedziało to otwarcie,

46
00:03:29,790 --> 00:03:34,710
o kobietach, o gejach,
ale i tak zostali wybrani.

47
00:03:35,380 --> 00:03:38,656
Ludzie myśleli, że tak
mówiąc hiperbolą.

48
00:03:38,680 --> 00:03:43,286
Teraz kobiety nie mogą mieć
pracy, telefonów lub czytania książek.

49
00:03:43,310 --> 00:03:44,906
A geje?

50
00:03:44,930 --> 00:03:48,166
Cóż, wiesz, co się z nimi stało.

51
00:04:05,410 --> 00:04:08,620
Kiedyś w domu
użyj miodu do mojej herbaty.

52
00:04:09,500 --> 00:04:11,170
Już tego nie robię.

53
00:04:25,060 --> 00:04:26,536
Może możemy wyjechać
tutaj kilka broszur

54
00:04:26,560 --> 00:04:28,440
dla każdego, kto chce dowiedzieć się więcej?

55
00:04:28,940 --> 00:04:31,110
Gilead wita wszystkie dzieci Boże.

56
00:04:31,610 --> 00:04:32,996
Jasne. Zachowam kilka.

57
00:04:33,020 --> 00:04:35,126
Błogosławię cię, pani. Jesteś bardzo miły.

58
00:04:35,150 --> 00:04:36,916
Prezent.

59
00:04:36,940 --> 00:04:38,730
Za twoją hojność.

60
00:04:49,620 --> 00:04:51,686
Dlaczego jesteś taki miły dla tych dziwaków?

61
00:04:51,710 --> 00:04:52,856
Po co być okrutnym?

62
00:04:52,880 --> 00:04:55,970
Ponieważ ich kraj
jest do bani i nienawidzą kobiet?

63
00:04:56,510 --> 00:04:57,936
Pomóż mi z tym, dobrze?

64
00:04:57,960 --> 00:05:00,356
Co to jest?

65
00:05:00,380 --> 00:05:02,406
Prawie słychać pluskwy.

66
00:05:02,430 --> 00:05:04,326
Zwycięzca, zwycięzca, obiad z kurczakiem!

67
00:05:04,350 --> 00:05:05,736
Dostałeś rzeczy z mojej listy?

68
00:05:05,760 --> 00:05:07,826
Całe to śmieciowe jedzenie? Tak.

69
00:05:07,850 --> 00:05:11,536
Nie było w nim składników odżywczych
tam. Jak było w szkole?

70
00:05:11,560 --> 00:05:13,336
Cienki.

71
00:05:13,360 --> 00:05:16,126
Justin i ja minęliśmy
quiz wiedzy o społeczeństwie.

72
00:05:16,150 --> 00:05:18,166
Sytuacja robi się poważna?

73
00:05:18,190 --> 00:05:20,376
Tata! Ponieważ zdaliśmy quiz.

74
00:05:20,400 --> 00:05:22,756
Ponieważ jesteśmy „my”
teraz. Idę na górę.

75
00:05:22,780 --> 00:05:24,256
Czy powinniśmy zacząć jeść kolację?

76
00:05:24,280 --> 00:05:25,950
Powinniśmy i zrobimy to.

77
00:05:26,790 --> 00:05:29,460
Chcesz, żebym to skonfigurował?
spotkanie z doktorem Lin?

78
00:05:30,080 --> 00:05:32,346
Mój Boże. Mamo, nie będziemy uprawiać seksu.

79
00:05:32,370 --> 00:05:33,960
Dobra. To super.

80
00:05:35,090 --> 00:05:38,300
Wiesz, to fajnie, jeśli ty też.

81
00:05:39,380 --> 00:05:42,196
To znaczy, zgubiłem swoje
dziewictwo w twoim wieku.

82
00:05:42,220 --> 00:05:43,656
Czy możemy tego nie robić?

83
00:05:43,680 --> 00:05:45,906
Mówię poważnie. Mówię z doświadczenia.

84
00:05:45,930 --> 00:05:47,946
- Idę na górę.
- Co? Dlaczego?

85
00:05:47,970 --> 00:05:49,746
Potrzebuję twojej pomocy przy nowym ekwipunku.

86
00:05:49,770 --> 00:05:54,416
Ale muszę iść się przygotować na wszystko
seks, który będę teraz uprawiać z Justinem.

87
00:05:54,440 --> 00:05:57,610
Cały ten gorący, lepki seks.

88
00:06:16,880 --> 00:06:21,290
Więc moja mama... zapytała
mnie, gdybyśmy się całowali.

89
00:06:24,630 --> 00:06:28,536
Dobra. Tutaj.

90
00:06:28,560 --> 00:06:31,826
- Co powiedziałeś?
- Powiedziałem nie.

91
00:06:31,850 --> 00:06:33,456
Powiedział, że nie jesteś gotowy.

92
00:06:34,640 --> 00:06:36,166
Tak, prawda.

93
00:06:40,400 --> 00:06:42,110
Trochę źle się czuję, okłamując ją.

94
00:06:43,990 --> 00:06:46,700
Tak po prostu chcę powiedzieć
z nią spaliśmy razem.

95
00:06:47,120 --> 00:06:48,386
To byłeś ty?

96
00:06:48,410 --> 00:06:50,056
Tak myślałem.

97
00:06:50,080 --> 00:06:52,726
Tak... było miło.

98
00:06:52,750 --> 00:06:54,726
Ha. Zabawne, zabawne.

99
00:06:54,750 --> 00:06:56,170
Czy to więc oznacza...

100
00:06:57,670 --> 00:07:00,816
Czy to oznacza, że za każdym razem ona
zobaczy mnie, pomyśli tylko,

101
00:07:00,840 --> 00:07:03,446
„to ten facet
zdeflorowałeś moją córkę”?

102
00:07:03,470 --> 00:07:04,736
Ech!

103
00:07:04,760 --> 00:07:06,776
Nie używaj tego określenia!

104
00:07:06,800 --> 00:07:07,986
NIE?

105
00:07:08,010 --> 00:07:10,616
Poza tym ona wyraźnie
już myślałem, że tak.

106
00:07:10,640 --> 00:07:13,730
Cóż, to twoja mama,
więc, wiesz, twoja decyzja.

107
00:07:15,270 --> 00:07:16,900
Może to dobra rzecz.

108
00:07:17,900 --> 00:07:22,490
Szczerze mówiąc, wolałbym to zrobić u siebie
domu niż w piwnicy Tony’ego.

109
00:07:23,070 --> 00:07:26,756
Co? Ten stary rattan
kanapa Cię nie rusza?

110
00:07:30,700 --> 00:07:31,950
Powiem jej.

111
00:07:32,990 --> 00:07:35,976
A potem zapytam, czy ty
mogę spędzić noc w ten weekend.

112
00:07:40,750 --> 00:07:43,396
Dobra. Cóż, na wypadek gdyby ona, wiesz,

113
00:07:43,420 --> 00:07:45,566
- zamiast tego wiesza mnie za jaja...
- Tak?

114
00:07:49,930 --> 00:07:51,446
Co to jest?

115
00:07:51,470 --> 00:07:52,600
Prezent.

116
00:07:54,100 --> 00:07:55,100
Po co?

117
00:07:56,020 --> 00:07:58,440
Bez powodu, po prostu wiem
lubisz stare rzeczy.

118
00:08:01,150 --> 00:08:02,416
Dzięki.

119
00:08:07,320 --> 00:08:09,950
- To jest naprawdę cholernie fajne!
- Tak.

120
00:08:10,780 --> 00:08:11,990
Dziękuję.

121
00:08:58,080 --> 00:08:59,136
Mama?

122
00:08:59,160 --> 00:09:01,096
- Hej, panienko, nie może cię tu być.
- Tata? Mama?

123
00:09:01,120 --> 00:09:03,606
- Mama?!
- Hej, odsuń się.

124
00:09:03,630 --> 00:09:05,186
- Tata?
- Musisz wracać.

125
00:09:05,210 --> 00:09:07,646
- Wypierdalaj ze mnie!
- Pospiesz się. Musisz się cofnąć.

126
00:09:07,670 --> 00:09:09,196
- Wypierdalaj ze mnie!
- Hej, hej.

127
00:09:09,220 --> 00:09:10,736
- To moi rodzice.
- Słuchaj, przepraszam.

128
00:09:10,760 --> 00:09:13,406
- Moja mama i tata, oni tam są.
- Sara!

129
00:09:13,430 --> 00:09:16,116
- To jest córka.
- Co się stało?

130
00:09:22,980 --> 00:09:24,610
Mama!

131
00:09:47,170 --> 00:09:48,986
Jest tak zimno.

132
00:09:49,010 --> 00:09:50,486
To chwała Boga.

133
00:09:50,510 --> 00:09:52,316
Powinniśmy być czymś więcej
wdzięczny, nie sądzisz?

134
00:10:14,820 --> 00:10:18,426
Będą zajęcia z ogrodnictwa
zarządzane przez ciotkę Estee na ten dzień.

135
00:10:18,450 --> 00:10:20,226
Być może przytniemy róże.

136
00:10:20,250 --> 00:10:22,346
Urosły od ostatniego deszczu.

137
00:10:22,370 --> 00:10:23,436
Bardzo dobrze.

138
00:10:23,460 --> 00:10:27,516
A ciocia Gabbana będzie kontynuować
program śpiewu z chórami.

139
00:10:27,540 --> 00:10:28,856
Jak to nadchodzi?

140
00:10:28,880 --> 00:10:31,130
Z łaską Bożą, oni
powinien być gotowy przy piłce.

141
00:10:31,840 --> 00:10:34,970
Takie jest oczekiwanie Boga
będą gotowi przy piłce.

142
00:10:35,640 --> 00:10:37,326
Nie „powinienem”.

143
00:10:37,350 --> 00:10:38,736
Oczywiście.

144
00:10:38,760 --> 00:10:41,246
Musimy także zachować
oko na sekcję altową

145
00:10:41,270 --> 00:10:42,746
z różami drugiego roku.

146
00:10:42,770 --> 00:10:46,520
Sara, Rachela, a teraz Anna
obcują tylko ze sobą.

147
00:10:47,360 --> 00:10:49,280
Nie możemy pozwolić, żeby to się zaostrzyło.

148
00:10:51,440 --> 00:10:54,256
Daisy, umyj się.

149
00:10:54,280 --> 00:10:55,886
I idź znaleźć swoją śliwkę.

150
00:10:55,910 --> 00:10:57,426
Dziś rano jest wycieczka terenowa.

151
00:10:57,450 --> 00:10:58,870
Tak, ciociu Vidala.

152
00:11:04,160 --> 00:11:06,976
Czy ciocia Lidia ma zamiar
aby połączyć wszystkie dziewczyny Pearl

153
00:11:07,000 --> 00:11:08,396
z córką dowódcy?

154
00:11:08,420 --> 00:11:11,880
Bóg wie. Wyobrażam sobie większość
staną się ekonomami.

155
00:11:12,800 --> 00:11:16,050
Cały program mnie wprawia w zakłopotanie.

156
00:11:24,180 --> 00:11:27,850
Dalecy jesteśmy od krytykowania
zamierzenia ciotki Lidii.

157
00:11:45,000 --> 00:11:48,306
Pani Judd łaskawie to zrobiła
otworzyła przed nami swój dom.

158
00:11:48,330 --> 00:11:52,460
To szansa na naukę,
specjalnie dla Was, zielone dziewczyny.

159
00:11:58,640 --> 00:12:00,326
Lubiłem chodzić do zoo.

160
00:12:00,350 --> 00:12:02,440
Cóż, nie mamy już 10 lat, Hulda.

161
00:12:03,510 --> 00:12:06,206
Będzie fajnie. Zobaczymy Penny'ego.

162
00:12:06,230 --> 00:12:07,576
Pani Judd.

163
00:12:07,600 --> 00:12:08,980
Pani Komandor Judd.

164
00:12:10,100 --> 00:12:11,390
Nadal jest groszowa.

165
00:12:14,730 --> 00:12:16,650
Wielu dorosłych lubi tam chodzić
do zoo, wiesz.

166
00:12:19,030 --> 00:12:21,716
Głowa do góry. Przychodzi brudna dziewczyna.

167
00:12:24,540 --> 00:12:26,130
Błogosławiony owoc.

168
00:12:26,620 --> 00:12:28,160
Niech Pan otworzy.

169
00:12:33,960 --> 00:12:35,276
Wysłano nam dobrą pogodę.

170
00:12:35,300 --> 00:12:37,300
Które już przyjęliśmy z radością.

171
00:12:38,090 --> 00:12:42,590
Linia z jednym plikiem.
Punktualność wymaga porządku.

172
00:13:02,780 --> 00:13:04,370
Miłego dnia, pani Agnieszko.

173
00:13:05,410 --> 00:13:06,790
Niech Pan otworzy.

174
00:13:10,750 --> 00:13:13,460
Nie zdziwiłem się
chciałem go przebić.

175
00:13:13,920 --> 00:13:15,630
To znaczy, spójrz na niego.

176
00:14:02,930 --> 00:14:05,220
Patrzyłam tak na Justina.

177
00:14:08,100 --> 00:14:09,730
Każdy jego centymetr.

178
00:14:12,600 --> 00:14:14,230
To twój opiekun, prawda?

179
00:14:16,360 --> 00:14:17,956
Zachowujesz się dziwką.

180
00:14:17,980 --> 00:14:19,086
Co?

181
00:14:19,110 --> 00:14:21,320
Pożądanie go tak otwarcie.

182
00:14:22,400 --> 00:14:23,820
To brama do piekła.

183
00:14:24,530 --> 00:14:26,620
Modlę się, żeby cię nauczyli
perły lepsze niż to.

184
00:14:27,330 --> 00:14:30,790
Tak, OK. Jestem dziwką?

185
00:14:33,500 --> 00:14:35,500
Przepraszam, pani Agnieszko.

186
00:14:39,300 --> 00:14:41,140
Chapin, coś przed nami.

187
00:14:45,760 --> 00:14:48,180
- Co się dzieje?
- Nie wiem.

188
00:14:52,430 --> 00:14:54,116
Co się dzieje?

189
00:14:54,140 --> 00:14:55,770
Sprawdź lustro.

190
00:14:58,900 --> 00:15:00,376
Nie mogę jeszcze powiedzieć.

191
00:15:00,400 --> 00:15:02,006
Co on robi?

192
00:15:02,030 --> 00:15:03,716
Są uzbrojeni, strzelcy.

193
00:15:10,990 --> 00:15:14,476
Zaczynamy się pakować.

194
00:15:17,210 --> 00:15:20,016
- Jesteśmy atakowani! Potrzebujemy wsparcia.
- Jesteśmy atakowani.

195
00:15:20,040 --> 00:15:21,726
Wyślij natychmiastową kopię zapasową.

196
00:15:28,680 --> 00:15:30,890
Agnieszka! Schodzić!

197
00:15:34,560 --> 00:15:36,616
Wszyscy na dół!

198
00:15:36,640 --> 00:15:40,166
Niech Pan mnie strzeże.
Niech Twoja moc mnie ocali.

199
00:15:40,190 --> 00:15:42,400
OK, chodźmy. Wstawać! Teraz!

200
00:15:47,860 --> 00:15:49,886
Wszyscy już z autobusu!

201
00:15:49,910 --> 00:15:53,556
Chodźmy teraz! Ruszaj się, tam! Idź, idź!

202
00:15:53,580 --> 00:15:55,726
Ruszaj się, ruszaj się!

203
00:15:55,750 --> 00:15:57,436
Chroń śliwki! Zabierz ich tam!

204
00:15:57,460 --> 00:15:59,880
- Agnieszka, chodźmy!
- Idź, idź, idź!

205
00:16:00,710 --> 00:16:04,236
- Skręć w prawo! Sprawcy nie żyją.
- Tam, idź. Głowy w dół.

206
00:16:04,260 --> 00:16:05,470
Wejdź do sklepu.

207
00:16:06,550 --> 00:16:07,970
Zostań na dole!

208
00:16:08,630 --> 00:16:10,316
Ruszaj się, ruszaj się, chodź! chodźmy!

209
00:17:00,190 --> 00:17:01,400
To oni.

210
00:17:24,540 --> 00:17:28,436
Cześć, jestem Tim. Jestem z opieki społecznej.

211
00:17:28,460 --> 00:17:31,276
Przepraszam za twoją stratę.

212
00:17:31,300 --> 00:17:32,616
Dobra.

213
00:17:34,430 --> 00:17:36,576
Przepraszam, nadal jestem naćpany.

214
00:17:36,600 --> 00:17:37,810
W porządku.

215
00:17:39,100 --> 00:17:40,270
To herbata.

216
00:17:42,270 --> 00:17:43,916
Chcesz sodę?

217
00:17:43,940 --> 00:17:47,206
Potrzebuję mojego telefonu. Policja to wzięła.

218
00:17:47,230 --> 00:17:48,916
Czy jest ktoś, do kogo mogę zadzwonić w Twoim imieniu?

219
00:17:48,940 --> 00:17:50,216
Może jakaś rodzina?

220
00:17:50,240 --> 00:17:52,086
Chcę tylko mój telefon.

221
00:17:52,110 --> 00:17:54,716
Jasne. Możemy sortować
przez to wszystko razem.

222
00:17:54,740 --> 00:17:56,740
Ale nie musimy tego robić tutaj.

223
00:17:57,740 --> 00:18:00,740
Pójdę cię wypisać, naprawdę
szybko, a potem wyjdziemy.

224
00:18:03,790 --> 00:18:05,630
Wypij herbatę. Nie ruszaj się.

225
00:18:30,320 --> 00:18:32,160
Stokrotka?

226
00:18:33,110 --> 00:18:35,716
Cześć. Potrzebuję, żebyś poszedł ze mną.

227
00:18:35,740 --> 00:18:37,756
Czy ty też jesteś z opieki społecznej?

228
00:18:37,780 --> 00:18:39,200
Nastąpiła zmiana planu.

229
00:18:41,120 --> 00:18:43,186
Potrzebuję mojego telefonu. The
inny facet to dostawał.

230
00:18:43,210 --> 00:18:45,920
- Był inny facet?
- Tak, dał mi tę herbatę.

231
00:18:47,960 --> 00:18:50,026
- Co robisz?
- Pospiesz się.

232
00:18:50,050 --> 00:18:51,606
OK, wracam po swoje rzeczy.

233
00:18:51,630 --> 00:18:53,236
- Nie.
- Nie, dlaczego?

234
00:18:53,260 --> 00:18:55,406
Ponieważ jesteś w niebezpieczeństwie. ja
muszę cię stąd wydostać.

235
00:18:55,430 --> 00:18:57,366
Co? Zagrożony czym?

236
00:18:57,390 --> 00:18:59,236
Niebezpieczeństwo od czego?

237
00:18:59,260 --> 00:19:00,260
Pospiesz się.

238
00:19:10,480 --> 00:19:12,110
Idź, idź, idź, idź.

239
00:19:14,320 --> 00:19:16,716
Jesteś w niebezpieczeństwie ze strony
ludzie, którzy zabili twoich rodziców.

240
00:19:16,740 --> 00:19:18,386
Ludzie, którzy okradali sklep?

241
00:19:18,410 --> 00:19:20,966
To nie był rabunek. Neila
i Melanie zostali zamordowani.

242
00:19:20,990 --> 00:19:23,476
Zostali zabici i
teraz jesteś w niebezpieczeństwie.

243
00:19:23,500 --> 00:19:25,386
Przepraszam, kurwa, co?

244
00:19:25,410 --> 00:19:27,306
Nie jesteś z opieki społecznej?

245
00:19:27,330 --> 00:19:30,170
Nie, nie jestem. Ten facet nie jest
także z opieki społecznej.

246
00:19:30,800 --> 00:19:33,186
Słuchaj, Daisy, przykro mi.

247
00:19:33,210 --> 00:19:34,646
Nikt nie powinien przez to przechodzić,

248
00:19:34,670 --> 00:19:36,656
ale musisz mi zaufać.

249
00:19:36,680 --> 00:19:38,310
Kim jesteś?

250
00:19:42,140 --> 00:19:43,576
Pospiesz się.

251
00:19:57,110 --> 00:19:58,320
Gówno.

252
00:20:11,880 --> 00:20:13,880
Byłem przyjacielem twoich rodziców.

253
00:20:20,430 --> 00:20:22,406
Byłeś w sklepie.

254
00:20:22,430 --> 00:20:23,850
Wiele razy.

255
00:20:39,110 --> 00:20:40,530
Jak masz na imię?

256
00:20:48,790 --> 00:20:49,880
Czerwiec.

257
00:20:50,460 --> 00:20:52,170
Nazywam się czerwiec.

258
00:20:54,000 --> 00:20:56,000
Daisy, musisz iść ze mną.

259
00:20:58,470 --> 00:21:02,526
Dobra. Ale June, posłuchaj,
Nadal jestem nieźle naćpany.

260
00:21:02,550 --> 00:21:03,760
Prawidłowy.

261
00:21:04,600 --> 00:21:06,810
OK, dobrze. Zajmiemy się tym.

262
00:21:07,680 --> 00:21:10,520
Tak, daj spokój. Chodźmy
zabrać cię w bezpieczne miejsce.

263
00:21:26,620 --> 00:21:29,660
Dziękuję... że mnie chroniłeś.

264
00:21:32,460 --> 00:21:34,726
Bóg znalazł sposób, aby uczynić mnie użytecznym.

265
00:21:40,760 --> 00:21:43,260
Szczerze mówiąc, byłem przerażony.

266
00:21:44,430 --> 00:21:46,116
Ja też.

267
00:21:49,020 --> 00:21:51,416
Hulda. Czy to boli?

268
00:21:51,440 --> 00:21:53,940
Powiedzieli, że to się zagoi, chwała niech będzie.

269
00:21:55,060 --> 00:21:56,546
Minimalne blizny.

270
00:21:56,570 --> 00:21:59,280
Ramię cioci Vidali jest złamane.

271
00:22:00,070 --> 00:22:01,546
To boli.

272
00:22:01,570 --> 00:22:03,490
Niech przyniesie jej pocieszenie.

273
00:22:07,950 --> 00:22:09,556
Czy oni wiedzą, kto to zrobił?

274
00:22:09,580 --> 00:22:11,556
Mayday.

275
00:22:11,580 --> 00:22:12,766
Bezbożne zwierzęta.

276
00:22:12,790 --> 00:22:15,556
Oni są okropni
ludzie, z którymi jesteśmy wrogami.

277
00:22:15,580 --> 00:22:17,040
Nienawidzą nas.

278
00:22:18,630 --> 00:22:23,196
Hulda... powiedz im, co jeszcze widziałeś.

279
00:22:28,140 --> 00:22:30,496
Bandażowali strażnika.

280
00:22:30,520 --> 00:22:34,690
Jego koszula była podniesiona i
miał włosy na brzuchu.

281
00:22:35,270 --> 00:22:36,440
Wszystko skończone.

282
00:22:38,690 --> 00:22:40,376
Co masz na myśli?

283
00:22:40,400 --> 00:22:42,086
To było... krótkie i zarośnięte.

284
00:22:42,110 --> 00:22:44,716
Prawie jak wtedy, gdy mój
tata zapuszcza brodę.

285
00:22:44,740 --> 00:22:46,370
To odrażające.

286
00:22:46,910 --> 00:22:48,886
Tak, to prawda.

287
00:22:48,910 --> 00:22:50,660
Czy wszyscy mężczyźni to mają?

288
00:22:54,540 --> 00:22:56,000
Większość mężczyzn tak robi.

289
00:22:57,500 --> 00:22:59,500
Większość dorosłych mężczyzn.

290
00:23:01,630 --> 00:23:02,920
To zależy, myślę.

291
00:23:03,050 --> 00:23:04,656
Na czym?

292
00:23:04,680 --> 00:23:06,310
Pobożność?

293
00:23:06,970 --> 00:23:08,180
Genetyka.

294
00:23:09,470 --> 00:23:10,970
Jedna z tajemnic Boga.

295
00:23:13,430 --> 00:23:15,270
Skąd możesz wiedzieć?

296
00:23:15,900 --> 00:23:21,530
Ponieważ w Toronto miałem
seks z tysiącami mężczyzn.

297
00:23:23,360 --> 00:23:26,280
Prawdziwy przekrój statystyczny.

298
00:23:27,360 --> 00:23:28,990
Prawdopodobnie tak.

299
00:23:31,370 --> 00:23:35,500
Chodziłem do tzw
plaża, jak wszyscy.

300
00:23:37,080 --> 00:23:38,556
Widziałeś ciała.

301
00:23:38,580 --> 00:23:40,210
Mężczyźni chodzili bez koszul.

302
00:23:41,300 --> 00:23:46,960
A włosy... No cóż, dalej rosną.

303
00:23:48,590 --> 00:23:49,656
Niżej.

304
00:23:49,680 --> 00:23:51,430
Mój Boże.

305
00:23:52,100 --> 00:23:54,156
Boże, chroń nas.

306
00:23:54,180 --> 00:23:56,116
Zastanawiam się, który z
dowódcy to mają.

307
00:23:56,140 --> 00:23:58,826
Shu!

308
00:24:39,310 --> 00:24:41,350
Czy twoja głowa jest jaśniejsza?

309
00:24:42,900 --> 00:24:44,456
Chcesz coś zjeść?

310
00:24:44,480 --> 00:24:46,126
Czy mogę pożyczyć twój telefon?

311
00:24:46,150 --> 00:24:48,990
Muszę zadzwonić do mojego chłopaka.
Będzie się martwił.

312
00:24:50,030 --> 00:24:52,716
Dlaczego nie zjesz czegoś,
i wtedy możemy o tym porozmawiać?

313
00:24:52,740 --> 00:24:56,596
Albo pozwól mi zadzwonić do mojego chłopaka,
i wtedy coś zjem.

314
00:24:56,620 --> 00:24:58,290
Nie negocjujemy.

315
00:25:02,790 --> 00:25:05,210
Dlaczego ktoś miałby zamordować moich rodziców?

316
00:25:07,090 --> 00:25:09,106
To było Gilead.

317
00:25:09,130 --> 00:25:10,526
Agenci z Gilead.

318
00:25:11,970 --> 00:25:14,656
Agenci z Gilead zabili moich rodziców?

319
00:25:16,640 --> 00:25:19,100
Dlaczego, do cholery
świecie, czy to byłaby prawda?

320
00:25:28,530 --> 00:25:30,506
Czy wiesz, co to jest Mayday?

321
00:25:30,530 --> 00:25:31,586
Jasne.

322
00:25:31,610 --> 00:25:33,280
Dowiedziałem się o nich w szkole.

323
00:25:36,040 --> 00:25:38,040
Twoi rodzice pracowali z Mayday.

324
00:25:38,790 --> 00:25:40,476
Pracowali ze mną.

325
00:25:40,500 --> 00:25:43,090
Moi rodzice to broń
przemytnicy czy co?

326
00:25:44,880 --> 00:25:46,396
Prowadzą sklep ze starociami.

327
00:25:46,420 --> 00:25:49,146
Mój tata nawet nie wie
jak korzystać z narzędzia Znajdź moich znajomych.

328
00:25:49,170 --> 00:25:53,010
Są najmniejszym szpiegiem
ludzie we wszechświecie.

329
00:25:54,800 --> 00:25:57,286
Są rzeczy, których nie robisz
Wiem o nich, Daisy.

330
00:25:57,310 --> 00:25:59,020
Czy ty też jesteś Mayday?

331
00:26:02,440 --> 00:26:05,246
Gdyby tak było, powiedzieliby mi
byli zaangażowani w coś takiego.

332
00:26:05,270 --> 00:26:08,956
Tak, planowali
do. To nie jest takie proste.

333
00:26:08,980 --> 00:26:11,046
Mówienie, że byś to położył
jesteś w wielkim niebezpieczeństwie.

334
00:26:11,070 --> 00:26:13,506
To jest śmieszne.

335
00:26:13,530 --> 00:26:15,596
Chcę zadzwonić do mojego chłopaka.

336
00:26:17,790 --> 00:26:21,726
Potrzebuję kilku godzin, żeby się zorganizować
aby bezpiecznie wydostać się z miasta.

337
00:26:21,750 --> 00:26:23,750
Dowie się, co się stało.

338
00:26:24,370 --> 00:26:26,316
I pomyśli, że jestem, kurwa, martwy.

339
00:26:26,340 --> 00:26:27,436
- Stokrotka...
- OK?

340
00:26:27,460 --> 00:26:29,090
Muszę z nim porozmawiać.

341
00:26:36,010 --> 00:26:38,930
Ta część Twojego życia dobiegła końca.

342
00:26:40,310 --> 00:26:41,520
Dobra?

343
00:26:42,430 --> 00:26:44,640
I przykro mi, że to wszystko się wydarzyło.

344
00:26:46,110 --> 00:26:49,110
Wiem, jak to jest mieć
wszystko się zmienia na raz.

345
00:26:54,400 --> 00:26:55,966
Czy mogę pożyczyć twój telefon?

346
00:26:55,990 --> 00:26:57,990
Nie, Daisy.

347
00:26:59,580 --> 00:27:00,580
Nie możesz.

348
00:27:01,580 --> 00:27:04,210
Muszę zorganizować pogrzeb moich rodziców.

349
00:27:05,080 --> 00:27:07,710
Czy mogę do tego użyć twojego telefonu?

350
00:27:11,800 --> 00:27:14,220
Nie. Nie, to zbyt niebezpieczne.

351
00:27:20,430 --> 00:27:22,060
Myślę, że powinieneś coś zjeść.

352
00:27:24,560 --> 00:27:25,980
Nie jestem głodny.

353
00:28:45,770 --> 00:28:46,980
Justin!

354
00:28:54,070 --> 00:28:56,490
Justin.

355
00:28:58,400 --> 00:29:02,240
- Justin! Justin!
- Cholera!

356
00:29:03,200 --> 00:29:04,676
Cii!

357
00:29:08,870 --> 00:29:11,356
Czy wszystko w porządku? Kochanie, gdzie
kurwa byłeś?!

358
00:29:11,380 --> 00:29:15,396
Bardzo za tobą tęskniłem.

359
00:29:15,420 --> 00:29:16,896
Policja cię szukała.

360
00:29:16,920 --> 00:29:18,356
Przeraziłem się.

361
00:29:18,380 --> 00:29:21,696
I twoi rodzice, mój Boże.
Pierdolić. Co się stało?

362
00:29:21,720 --> 00:29:23,406
Wszystko wyjaśnię.

363
00:29:24,760 --> 00:29:27,786
Po prostu potrzebuję, żebyś, jak,
najpierw mnie przytul albo coś.

364
00:29:27,810 --> 00:29:29,956
- Tak. Tak, hej.
- Proszę, proszę.

365
00:29:29,980 --> 00:29:32,996
Dobra. Jest w porządku. Jest w porządku. Hej.

366
00:29:33,020 --> 00:29:36,336
Chodź tutaj.

367
00:29:36,360 --> 00:29:38,990
Jest w porządku. Mam cię.

368
00:29:40,070 --> 00:29:41,490
Mam ciebie.

369
00:29:43,070 --> 00:29:45,556
Hej.

370
00:30:33,790 --> 00:30:37,790
Hej. Oj. Co ty...

371
00:30:38,670 --> 00:30:40,090
właśnie teraz?

372
00:30:42,510 --> 00:30:45,196
Muszę po prostu znów poczuć się normalnie.

373
00:30:45,220 --> 00:30:46,430
Proszę.

374
00:30:47,050 --> 00:30:48,470
Dobra.

375
00:31:37,810 --> 00:31:39,650
Musisz iść na policję.

376
00:31:41,360 --> 00:31:43,860
- OK, pozwól mi porozmawiać z rodzicami.
- Nie.

377
00:31:45,150 --> 00:31:46,780
Już ci to wyjaśniłem.

378
00:31:48,660 --> 00:31:51,660
Czy naprawdę możesz temu zaufać
kobieta? Mam na myśli szpiegów Mayday?

379
00:31:52,580 --> 00:31:55,790
Twoja... twoja mama nawet nie mogła
zapamiętaj hasło do jej telefonu.

380
00:31:56,420 --> 00:31:58,420
Dobra? Ja... to znaczy, daj spokój.

381
00:31:59,420 --> 00:32:02,050
Jesteś w żałobie. Oczywiście, że jesteś.

382
00:32:03,380 --> 00:32:04,646
Ale to miesza ci w głowie,

383
00:32:04,670 --> 00:32:08,300
sprawiając, że uwierzyłeś w te wszystkie szalone bzdury.

384
00:32:15,600 --> 00:32:17,230
Uciekajmy.

385
00:32:19,440 --> 00:32:22,650
Mówię poważnie. Ufam ci. Wiem to.

386
00:32:24,440 --> 00:32:27,280
Moglibyśmy gdzieś pójść.

387
00:32:28,240 --> 00:32:30,296
Moglibyśmy znaleźć pracę.

388
00:32:30,320 --> 00:32:31,950
Sprzedaj całe nasze gówno.

389
00:32:39,120 --> 00:32:40,750
Dlaczego to takie zabawne?

390
00:32:43,460 --> 00:32:46,356
Dziwisz się. I rozumiem to, ok?

391
00:32:46,380 --> 00:32:48,156
Naprawdę.

392
00:32:48,180 --> 00:32:52,810
Ale... Daisy, nie możemy tak po prostu uciec.

393
00:33:01,610 --> 00:33:03,586
Przepraszam.

394
00:33:08,280 --> 00:33:10,756
Obudzę moich rodziców,
Dobra? Porozmawiamy z nimi, krok pierwszy.

395
00:33:10,780 --> 00:33:14,200
- Nie, Justinie...
- będzie dobrze. Obiecuję.

396
00:33:16,080 --> 00:33:18,766
Jednak nie będzie w porządku.

397
00:33:18,790 --> 00:33:22,766
Moi rodzice nie żyli.
Nie miało znaczenia, co zrobiłem.

398
00:33:27,800 --> 00:33:29,220
Czerwiec miał rację.

399
00:33:30,510 --> 00:33:32,930
Ta część mojego życia dobiegła końca.

400
00:34:23,230 --> 00:34:24,860
Pozwól, że ci pomogę.

401
00:34:26,900 --> 00:34:28,320
Dlaczego?

402
00:34:29,070 --> 00:34:31,070
Bo wiem, co czujesz.

403
00:34:57,100 --> 00:34:59,100
OK, chodź. chodźmy.

404
00:35:14,280 --> 00:35:16,756
Whoa, spójrz na to miejsce.

405
00:35:23,410 --> 00:35:25,476
Od ataku autobusu minął tydzień.

406
00:35:25,500 --> 00:35:29,710
Boskie dziewczyny szybko wracają do zdrowia.

407
00:35:31,380 --> 00:35:34,856
Pamiętaj, że jesteśmy gośćmi pani Judd.

408
00:35:34,880 --> 00:35:36,986
A jak goście okazują szacunek?

409
00:35:37,010 --> 00:35:39,696
Z dobrą postawą.
Wyprostuj się, Constance.

410
00:35:52,570 --> 00:35:53,990
Błogosławionego dnia, ciociu Vidala.

411
00:35:56,700 --> 00:35:58,046
Hej!

412
00:35:58,070 --> 00:35:59,136
Cześć!

413
00:35:59,160 --> 00:36:01,926
Bardzo się cieszę, że was wszystkich widzę.

414
00:36:01,950 --> 00:36:03,216
- Penny.
- Cześć.

415
00:36:03,240 --> 00:36:04,806
To jest Daisy.

416
00:36:04,830 --> 00:36:06,556
- Cześć.
- Cześć. Stokrotka.

417
00:36:06,580 --> 00:36:08,606
- Miło mi cię poznać.
- Cześć.

418
00:36:08,630 --> 00:36:10,840
Nie mogę uwierzyć w co
wszyscy przez to przeszliście.

419
00:36:11,630 --> 00:36:15,356
Te prezenty. Jesteście wszyscy
za dużo. To jest za dużo.

420
00:36:15,380 --> 00:36:19,026
- Penny, twój dom jest taki...
- Wejdź.

421
00:36:19,050 --> 00:36:20,116
Spójrz na to miejsce!

422
00:36:20,140 --> 00:36:21,560
Proszę wejść! Proszę wejść!

423
00:36:26,850 --> 00:36:27,850
W porządku.

424
00:36:28,690 --> 00:36:29,956
Czy mogę cię oprowadzić?

425
00:36:29,980 --> 00:36:31,980
Tak!

426
00:36:40,660 --> 00:36:41,716
Marta!

427
00:36:41,740 --> 00:36:44,176
Więc oczywiście wybrałem
różowy do salonu.

428
00:36:44,200 --> 00:36:46,266
To wszystko tak dobrze pasuje.

429
00:36:46,290 --> 00:36:48,136
Uwielbiam sposób, w jaki to przyszło
razem. Kwiaty.

430
00:36:48,160 --> 00:36:52,160
Jedyną rzeczą jest to
malowanie tego, wybrał Michael.

431
00:36:53,090 --> 00:36:55,250
Będziemy... będziemy
zamień go na coś innego.

432
00:36:56,260 --> 00:36:57,776
Pokażę ci kuchnię. Pospiesz się.

433
00:37:12,060 --> 00:37:14,086
Biuro dowódcy jest tam na dole.

434
00:37:14,110 --> 00:37:16,530
To jego piwnica z winami.

435
00:37:17,740 --> 00:37:20,926
Ma domenę
Romanée-Conti z 1945 roku.

436
00:37:20,950 --> 00:37:22,006
Co to jest?

437
00:37:22,030 --> 00:37:23,846
Burgundia. Bardzo rzadkie.

438
00:37:27,330 --> 00:37:31,016
Mamy plany budowy
żłobek obok naszego pokoju.

439
00:37:31,040 --> 00:37:32,726
ja...

440
00:37:34,920 --> 00:37:37,130
Poczułem się chory
przez kilka ostatnich poranków.

441
00:37:38,130 --> 00:37:41,606
To jest w rękach Boga, ale modlę się, żeby to był znak.

442
00:37:45,930 --> 00:37:48,246
Tędy, chodź.

443
00:37:48,270 --> 00:37:49,536
Wybrałem te.

444
00:37:49,560 --> 00:37:50,826
Ten.

445
00:37:50,850 --> 00:37:52,876
Ten przypomina mi moją mamę.

446
00:37:54,810 --> 00:37:56,206
Czyż nie są urocze?

447
00:37:56,230 --> 00:37:57,440
Chwała niech będzie.

448
00:37:59,240 --> 00:38:01,296
A teraz... kto jest głodny?

449
00:38:11,370 --> 00:38:13,976
Pobłogosław nas, Panie, i te Twoje dary,

450
00:38:14,000 --> 00:38:17,226
co mamy zamiar zrobić
otrzymać od swojej łaski.

451
00:38:17,250 --> 00:38:18,460
Amen.

452
00:38:20,800 --> 00:38:22,856
Twój dom jest piękny, Penny.

453
00:38:22,880 --> 00:38:24,566
Powinnaś to widzieć, kiedy się wprowadziłam.

454
00:38:24,590 --> 00:38:26,866
Michael zajmował się dekoracją
potok bez wiosła.

455
00:38:26,890 --> 00:38:28,826
Kim jest Michael?

456
00:38:28,850 --> 00:38:31,576
Komandorze Judd, Hulda. Nie bądź gruby.

457
00:38:31,600 --> 00:38:34,246
Myślę, że to dużo do zniesienia.

458
00:38:34,270 --> 00:38:35,480
Być nową żoną.

459
00:38:36,560 --> 00:38:37,956
Kilka dni.

460
00:38:37,980 --> 00:38:40,916
Ale Bóg zsyła nam tylko to, co jesteśmy w stanie znieść.

461
00:38:40,940 --> 00:38:43,086
Cóż, mógłbym to znieść.

462
00:38:46,740 --> 00:38:48,950
Nie zwracaj na mnie uwagi, jestem tylko przejazdem.

463
00:38:50,660 --> 00:38:51,950
To wygląda zabawnie.

464
00:38:52,540 --> 00:38:55,540
Nie mów na nas. To tylko cydr.

465
00:38:56,250 --> 00:38:58,250
Twój sekret jest u mnie bezpieczny.

466
00:39:03,090 --> 00:39:04,566
Witamy w naszym domu.

467
00:39:04,590 --> 00:39:06,800
Dziękuję, że jesteś
nas, dowódco, sir.

468
00:39:08,140 --> 00:39:11,140
Wszyscy pokazaliście światu
trochę żwiru gilead w zeszłym tygodniu.

469
00:39:12,640 --> 00:39:14,060
Podczas tego ataku.

470
00:39:16,060 --> 00:39:18,456
Mam tylko nadzieję, że wiesz
że są po prostu zazdrośni.

471
00:39:18,480 --> 00:39:22,716
Bo mamy czyste
wodę i świeże powietrze,

472
00:39:22,740 --> 00:39:24,370
i owocne młode kobiety.

473
00:39:25,490 --> 00:39:27,700
Mają w sobie zanieczyszczenia i nienawiść.

474
00:39:30,330 --> 00:39:31,750
Kochamy.

475
00:39:32,870 --> 00:39:36,870
Przyjmujemy dzieci Boże,
skądkolwiek pochodzą.

476
00:39:40,090 --> 00:39:41,930
Błogosławiony wieczór.

477
00:39:43,130 --> 00:39:44,760
Błogosławionego wieczoru, proszę pana.

478
00:39:46,340 --> 00:39:48,340
Dziękuję bardzo, że nas masz.

479
00:39:51,140 --> 00:39:53,350
Nie chcę cię stawiać w miejscu.

480
00:39:54,520 --> 00:39:57,020
Ciekawi mnie tylko dlaczego ty
zdecydował się przyjechać do Gilead.

481
00:40:00,190 --> 00:40:01,820
Służyć woli Bożej.

482
00:40:03,940 --> 00:40:04,940
Oczywiście.

483
00:40:07,910 --> 00:40:09,910
I nic mi nie zostało.

484
00:40:13,160 --> 00:40:14,750
Cóż, masz teraz nowy dom.

485
00:40:20,500 --> 00:40:21,710
Chwała niech będzie.

486
00:40:41,980 --> 00:40:44,020
- Jestem bardzo szczęśliwy z twojego powodu.
- Proszę, ciociu Vidala.

487
00:40:49,950 --> 00:40:52,006
Opracowano program Pearl Girl

488
00:40:52,030 --> 00:40:54,240
aby zmyć nasze grzechy dla Boga.

489
00:40:55,660 --> 00:40:57,500
Abyśmy mogli zacząć od nowa.

490
00:40:59,210 --> 00:41:01,210
Ale tak naprawdę nigdy nie byłam dziewczyną Pearl.

491
00:41:02,500 --> 00:41:03,920
Już to wiesz.

492
00:41:08,340 --> 00:41:10,236
Co się kurwa stało?

493
00:41:10,260 --> 00:41:12,300
Czy to byliśmy my? Czy to był Mayday?

494
00:41:16,140 --> 00:41:17,786
Tak twierdzi Gilead.

495
00:41:17,810 --> 00:41:19,440
Co mówią Twoje kontakty?

496
00:41:20,690 --> 00:41:22,530
To miała być misja odzyskania.

497
00:41:23,150 --> 00:41:24,836
Wyszukiwanie?

498
00:41:24,860 --> 00:41:27,086
Na przykład porwanie?

499
00:41:27,110 --> 00:41:29,320
Jezu Chryste.

500
00:41:32,700 --> 00:41:34,330
Co to jest?

501
00:41:34,950 --> 00:41:37,660
Mapa szkoły. Nie ma za co.

502
00:41:42,580 --> 00:41:44,226
To jest dobre.

503
00:41:44,250 --> 00:41:45,670
Dokąd to zmierza?

504
00:41:46,630 --> 00:41:48,970
Nie będzie używany
skrzywdzić te dziewczyny, prawda?

505
00:41:50,930 --> 00:41:52,560
Dziewczyny nie powinny stać się krzywdą.

506
00:41:53,300 --> 00:41:54,736
To nie jest pocieszające,

507
00:41:54,760 --> 00:41:57,810
wiedzieć, że jesteście
po prostu jakieś gówniane przedstawienie.

508
00:41:58,470 --> 00:42:03,626
Moje życie jest w Twoich rękach
tutaj, do cholery.

509
00:42:14,410 --> 00:42:16,040
Muszę porozmawiać z June.

510
00:42:17,790 --> 00:42:19,056
Kim jest June?

511
00:42:39,680 --> 00:42:40,786
Czy chcesz czegoś jeszcze?

512
00:42:40,810 --> 00:42:41,810
Nie.

513
00:42:44,230 --> 00:42:45,320
Dziękuję.

514
00:42:49,530 --> 00:42:52,006
Więc Gilead zabił Neila i Melanie?

515
00:42:53,650 --> 00:42:56,030
Ponieważ byli
pracujesz z Maydayem?

516
00:42:59,290 --> 00:43:01,500
Dlaczego więc gilead
gówno mnie obchodzisz?

517
00:43:02,370 --> 00:43:04,370
Dlaczego Gilead chce mnie zabić?

518
00:43:05,000 --> 00:43:06,630
Nie chcą cię zabić.

519
00:43:07,750 --> 00:43:09,590
Chcą cię przyjąć z powrotem.

520
00:43:10,250 --> 00:43:12,460
Chcą cię zabrać z powrotem do Gilead.

521
00:43:13,170 --> 00:43:14,590
Dlaczego?

522
00:43:16,680 --> 00:43:19,100
Ponieważ myślą, że należysz do nich.

523
00:43:20,850 --> 00:43:22,480
Ponieważ uciekłeś.

524
00:43:25,850 --> 00:43:29,456
Twoi rodzice w Gileadzie,

525
00:43:29,480 --> 00:43:31,690
wyciągnąłem cię, gdy byłeś dzieckiem.

526
00:43:32,490 --> 00:43:35,756
Neil i Melanie tak
nigdy nie byłem w Gilead.

527
00:43:37,780 --> 00:43:39,410
Zgadza się, Daisy.

528
00:43:47,830 --> 00:43:49,476
Gdy wyszedłeś z Gileadu,

529
00:43:49,500 --> 00:43:51,960
nie przestaliby cię szukać.

530
00:43:53,210 --> 00:43:55,210
I nigdy nie mieli zamiaru pozwolić ci odejść.

531
00:43:56,180 --> 00:43:57,866
Musieliśmy więc zabrać cię w bezpieczne miejsce,

532
00:43:57,890 --> 00:44:01,730
a Neil i Melanie... przyjęli cię.

533
00:44:02,560 --> 00:44:03,560
Nie ma mowy.

534
00:44:05,730 --> 00:44:07,126
Wiedziałbym.

535
00:44:08,770 --> 00:44:10,996
Moi rodzice byli
najgorsi kłamcy na świecie.

536
00:44:11,020 --> 00:44:15,280
Wiedziałbym...
Gdybym tak naprawdę nie był ich.

537
00:44:17,200 --> 00:44:18,830
Byłeś ich.

538
00:44:27,080 --> 00:44:28,790
Kiedy po raz pierwszy opuściłeś Gilead...

539
00:44:31,130 --> 00:44:34,316
Nie przestawałaś krzyczeć.

540
00:44:34,340 --> 00:44:37,656
Mój Boże.

541
00:44:37,680 --> 00:44:40,680
Byłeś po prostu... byłeś
więc... byłeś taki mały.

542
00:44:43,430 --> 00:44:45,996
I Mayday wziął
ty do Neila i Melanie

543
00:44:46,020 --> 00:44:48,020
w środku nocy.

544
00:44:48,850 --> 00:44:51,126
I nie mieli o tobie pojęcia
przyjeżdżali, wiesz?

545
00:44:51,150 --> 00:44:55,126
Nie mieli więc ani pieluch, ani łóżeczka,

546
00:44:55,150 --> 00:44:57,876
lub jakikolwiek pokarm, który będziesz mógł zjeść.

547
00:44:57,900 --> 00:44:59,296
Nie zrobili tego...

548
00:44:59,320 --> 00:45:01,950
nigdy nie mieli dziecka
ich własne, wiesz?

549
00:45:02,620 --> 00:45:07,226
Więc Neil poszedł do sklepu...

550
00:45:07,250 --> 00:45:09,460
I Melanie zaczęła ci śpiewać.

551
00:45:11,290 --> 00:45:13,130
Ale nie miałbyś nic z tego.

552
00:45:14,170 --> 00:45:18,930
Ty tylko... nie, tylko płakałeś i płakałeś.

553
00:45:19,380 --> 00:45:22,800
Ale Melanie zachowała się
śpiewam i śpiewam i...

554
00:45:24,930 --> 00:45:26,406
Śpiewała „You show tunes”.

555
00:45:29,810 --> 00:45:33,810
Godzinami, aż w końcu poszłaś spać.

556
00:45:37,150 --> 00:45:39,570
Nie mogła uwierzyć
jak silny byłeś.

557
00:45:42,070 --> 00:45:43,966
Skąd to wiesz?

558
00:45:43,990 --> 00:45:46,176
To była ulubiona historia Melanie.

559
00:45:46,200 --> 00:45:49,096
Mówiła mi to dziesiątki razy.

560
00:45:49,120 --> 00:45:52,370
Historia o tym, jak do nich przyszedłeś.

561
00:45:54,540 --> 00:45:56,710
„To jest jak Harry Potter” – powiedziała.

562
00:46:02,590 --> 00:46:04,510
Stokrotka...

563
00:46:06,890 --> 00:46:08,520
byłeś ich.

564
00:46:11,140 --> 00:46:13,140
Pod każdym względem, który ma znaczenie.

565
00:46:16,020 --> 00:46:17,586
I zginęli przeze mnie.

566
00:46:17,610 --> 00:46:19,450
Nie.

567
00:46:20,700 --> 00:46:21,700
Nie.

568
00:46:22,490 --> 00:46:25,330
Gilead ich zabił. Dobra?

569
00:46:27,200 --> 00:46:30,910
Posłuchaj mnie. Jesteś
nie jestem za to odpowiedzialny.

570
00:46:32,870 --> 00:46:36,686
Wiesz, tylko dlatego
mówisz to z przekonaniem,

571
00:46:36,710 --> 00:46:38,550
nie oznacza, że to bzdura.

572
00:46:43,260 --> 00:46:48,076
Po prostu... nie zaczynaj robić
to dla siebie, ok?

573
00:46:48,100 --> 00:46:50,826
Tego rodzaju myślenie
naprawdę cię rozpierdolę.

574
00:46:50,850 --> 00:46:52,576
Czy mnie rozumiesz?

575
00:46:52,600 --> 00:46:54,020
Nie bardzo.

576
00:46:58,820 --> 00:47:00,086
Czekaj, dokąd idziesz?

577
00:47:00,110 --> 00:47:03,296
Zostań tutaj. Po prostu zamawiaj kawę.

578
00:47:03,320 --> 00:47:04,886
Ktoś po ciebie przyjdzie.

579
00:47:04,910 --> 00:47:06,596
Zostawiasz mnie w spokoju?

580
00:47:10,080 --> 00:47:13,080
Nigdy nie jesteś sam.

581
00:47:15,000 --> 00:47:16,630
Mayday cię dopadł.

582
00:47:18,090 --> 00:47:20,090
Zawsze cię mieliśmy.

583
00:47:23,470 --> 00:47:25,310
Od początku.

584
00:47:29,720 --> 00:47:31,890
Nie pozwól draniom
zmiażdż cię, dobrze?

585
00:47:32,310 --> 00:47:33,310
Dobra.

586
00:47:34,850 --> 00:47:37,480
Jasne. Nie pozwolę im.

587
00:49:57,200 --> 00:49:59,306
- Czy z nią wszystko w porządku?
- Nie powinieneś tu być.

588
00:49:59,330 --> 00:50:02,420
Ona krzyczała!

589
00:50:05,960 --> 00:50:07,276
Słuchaj, wiem, że to przerażające.

590
00:50:07,300 --> 00:50:09,590
Byli Maydayem. Próbowali nas zabić.

591
00:50:10,010 --> 00:50:13,526
A co jeśli ktoś o to zapyta
Rodowód Agnes MacKenzie?

592
00:50:13,550 --> 00:50:15,276
To córka służącej.

593
00:50:15,300 --> 00:50:16,300
Nie byle jaka służebnica.

594
00:50:16,760 --> 00:50:19,366
Muszę się wydostać
tutaj. To zbyt niebezpieczne.

595
00:50:19,390 --> 00:50:21,890
Ci, którzy nimi nie są
z nami są przeciwko nam.

596
00:50:23,060 --> 00:50:26,546
Bezbożni i wrogowie
Pana zginie.

597
00:50:26,570 --> 00:50:28,666
Jak dym, rozpłyną się.

598
00:50:28,690 --> 00:50:30,836
Prosimy o pozwolenie na wejście.

599
00:50:30,860 --> 00:50:32,836
Muszę porozmawiać z ciocią Lydią.

600
00:50:32,860 --> 00:50:34,386
Odmówisz nam wejścia?

601
00:50:36,660 --> 00:50:38,766
Te są niepotrzebne.

602
00:50:38,790 --> 00:50:40,346
Zdejmij je!

603
00:50:40,370 --> 00:50:42,306
Ciocia Lidia zwalnia.

604
00:50:42,330 --> 00:50:44,056
Myślę, że może już czas
przyszedł po ciebie i mnie

605
00:50:44,080 --> 00:50:45,896
aby omówić naszą wizję przyszłości.

606
00:50:45,920 --> 00:50:49,146
Chcę zniszczyć Gilead.

607
00:50:49,170 --> 00:50:51,606
Mówiłem ci, nigdy tego nie chciałem.

608
00:50:51,630 --> 00:50:53,356
Moi rodzice jadą
wybrać mojego męża.

609
00:50:53,380 --> 00:50:54,670
Nikogo nie obchodzi, czego chcę.

610
00:50:55,890 --> 00:50:56,890
Co tam jest?

611
00:50:59,640 --> 00:51:00,640
Ty?

612
00:51:01,930 --> 00:51:02,996
Hulda, powiedz mi.

613
00:51:03,020 --> 00:51:04,746
- Nic nie powiesz?
- Obiecuję.

614
00:51:04,770 --> 00:51:06,650
Agnieszko, pomóż mi!

615
00:51:10,820 --> 00:51:12,676
Agnieszko, co się dzieje?

616
00:51:12,700 --> 00:51:13,740
Czy wszystko w porządku?

617
00:51:14,860 --> 00:51:16,030
Co zrobiłeś?

618
00:51:16,620 --> 00:51:18,756
Być może nigdy nie dostanę swojego
córka Hannah wróciła.

619
00:51:18,780 --> 00:51:21,780
Ale umrę walcząc o to
może doświadczyć wolności.

620
00:51:22,200 --> 00:51:25,476
Nie masz pojęcia, kim jestem
lub przez co przeszedłem,

621
00:51:25,500 --> 00:51:27,566
młoda damo, rozumiesz mnie?