1 00:02:37,570 --> 00:02:40,740 La fille pour laquelle il avait le béguin s'est éloignée. 2 00:02:41,200 --> 00:02:47,210 Hajime Haruno a regretté de ne jamais avoir je lui ai dit, ni lui ai parlé. 3 00:02:48,330 --> 00:02:50,920 Non pas que ça fasse une différence, 4 00:02:51,170 --> 00:02:55,590 car il savait qu'il n'avait jamais eu le courage d'avouer de toute façon. 5 00:02:56,130 --> 00:03:00,510 Et toute cette autocritique l'a fait... 6 00:03:01,470 --> 00:03:02,800 ... je regrette encore plus. 7 00:03:17,690 --> 00:03:25,240 LE GOÛT DU THÉ 8 00:06:39,900 --> 00:06:40,940 Sachiko! 9 00:06:41,360 --> 00:06:42,320 Quoi? 10 00:06:42,610 --> 00:06:44,480 Le thé refroidit ! 11 00:07:31,490 --> 00:07:33,490 Ou... ça pourrait être... 12 00:07:36,240 --> 00:07:37,200 Comme ça. 13 00:07:39,660 --> 00:07:40,670 Comme ça. 14 00:07:41,960 --> 00:07:42,920 Ouais, les mains... 15 00:07:43,500 --> 00:07:45,340 Comme ça... 16 00:07:47,170 --> 00:07:48,130 Et... 17 00:07:50,010 --> 00:07:51,800 Cela pourrait fonctionner. 18 00:07:53,050 --> 00:07:54,140 La main et... 19 00:07:56,220 --> 00:07:57,970 J'aime ça. 20 00:07:58,310 --> 00:08:01,980 Tu te souviens de cette pose, d'accord ? Je vais chercher le caméscope. 21 00:08:17,120 --> 00:08:18,330 - D'accord? - Juste une seconde. 22 00:08:18,700 --> 00:08:19,660 Aller. 23 00:08:26,460 --> 00:08:27,590 C'est un peu... 24 00:08:29,090 --> 00:08:31,090 ...différent d'avant... 25 00:08:32,970 --> 00:08:37,180 C'était comme ça, et puis tu es parti... 26 00:09:19,720 --> 00:09:23,680 Tu sais, je pense... Cette pose ? 27 00:09:25,560 --> 00:09:26,730 Je pense que je vais y aller. 28 00:09:31,150 --> 00:09:32,110 Que? 29 00:09:33,320 --> 00:09:34,610 N'est-ce pas mieux ? 30 00:09:42,950 --> 00:09:48,630 Début juillet, je me dirige vers un champ de tournesols en fleurs, 31 00:09:49,500 --> 00:09:53,840 Face à la lumière dorée du soleil alors qu'ils ont mis le feu à mon cœur. 32 00:09:55,090 --> 00:09:58,430 Vos yeux sont en feu ? Vos oreilles sont en feu ? 33 00:09:58,800 --> 00:10:00,810 Votre âme est-elle en feu ? 34 00:10:01,640 --> 00:10:07,100 Cela rappelle les paroles de Bouddha dans le écritures primordiales Sutta Nipata. 35 00:10:07,810 --> 00:10:12,530 Pendant longtemps, rien ne m'a brûlé. Je n'ai parlé à personne, 36 00:10:13,030 --> 00:10:19,200 ne répondit à personne. Étant une fille, une mère, une épouse, 37 00:10:19,450 --> 00:10:25,200 et un être humain m'a occupé, m'a fait oublier. 38 00:10:25,960 --> 00:10:32,710 La couleur du ciel brûlant, l'odeur de la terre chaude. Qui est-ce qui appelle ? 39 00:10:33,300 --> 00:10:38,340 Pourquoi je ne cours pas, maintenant que J'ai été relâché sur le terrain ? 40 00:10:50,480 --> 00:10:54,650 D’accord, alors. Un autre récital de poésie du directeur adjoint. 41 00:10:55,740 --> 00:10:58,780 Maintenant, Murakami, quoi que ce soit au nom de le conseil étudiant ? 42 00:10:59,110 --> 00:11:00,070 Oui. 43 00:11:05,950 --> 00:11:10,290 Euh, c'est ce que nous avons décidé lors de notre dernière réunion. 44 00:11:10,630 --> 00:11:13,630 1. Ne vous disputez pas avec Yamaguchi. 45 00:11:14,050 --> 00:11:17,510 2. Ne jetez pas de pierres sur sa maison. 46 00:11:20,380 --> 00:11:22,140 Sachiko Haruno se demandait. 47 00:11:22,640 --> 00:11:26,890 Quand diable cette version géante de elle va disparaître ? 48 00:11:27,390 --> 00:11:31,310 Et chaque fois qu'elle se le demandait, il y avait une histoire dont elle se souvenait toujours, 49 00:11:31,730 --> 00:11:35,650 comme elle le faisait maintenant, une histoire racontée par son oncle. 50 00:11:35,980 --> 00:11:40,910 Vous savez, cet étang où vous allez souvent ? 51 00:11:42,030 --> 00:11:43,530 Cette zone était autrefois une forêt. 52 00:11:44,830 --> 00:11:48,000 Les gens d'ici l'appelaient la forêt hantée. 53 00:11:50,870 --> 00:11:53,500 Et alors, eh bien... 54 00:11:54,210 --> 00:12:00,130 ... je ne sais pas, peut-être que les enfants d'aujourd'hui ne le font pas croyez aux forêts hantées, mais... 55 00:12:00,510 --> 00:12:01,880 Je suppose... 56 00:12:02,430 --> 00:12:07,640 Vous devinez... ? Quoi qu'il en soit, euh... Oh, ouais. 57 00:12:08,520 --> 00:12:13,060 J'étais donc en 6ème... 58 00:12:13,810 --> 00:12:18,320 Non, en 5e... environ en 5e année. 59 00:12:19,820 --> 00:12:21,320 Dans la forêt hantée ? 60 00:12:21,610 --> 00:12:25,830 C'est vrai, là où j'ai chié dehors pour la toute première fois. 61 00:12:26,490 --> 00:12:27,830 - De la merde dehors ? - Ouais. 62 00:12:29,120 --> 00:12:35,460 Pour une raison quelconque, il y avait il y a beaucoup de poulets sauvages là-bas, 63 00:12:35,670 --> 00:12:39,800 peut-être qu'ils ont volé le poulailler, je ne sais pas, mais je n'ai pas d'argent, 64 00:12:40,630 --> 00:12:43,010 J'y allais pour trouver des œufs, tu sais ? 65 00:12:43,760 --> 00:12:49,890 Et le jour de ma première merde en plein air, Je ne suis pas allé aux toilettes de la journée. 66 00:12:50,930 --> 00:12:54,850 Même après l'école, je me promenais, je cherche un bon endroit. 67 00:12:56,230 --> 00:13:01,780 J'ai fini par aller dans la forêt, mais je n'arrivais toujours pas à décider où le faire. 68 00:13:02,070 --> 00:13:07,620 C'est surprenant à quel point tu luttes même si je voulais y aller, tu sais ? 69 00:13:08,780 --> 00:13:14,870 Quoi qu'il en soit, je suis vite tombé sur cet œuf. 70 00:13:15,580 --> 00:13:22,130 Il était à moitié enfoui sous terre, comme si quelqu'un avait essayé de le cacher. 71 00:13:23,220 --> 00:13:29,760 C'était bizarre, mais d'une manière ou d'une autre, cela m'a donné l'impulsion. Et j'avais absolument besoin d'y aller. 72 00:13:29,760 --> 00:13:32,810 Alors, je l’ai fait, sur-le-champ. 73 00:13:33,560 --> 00:13:37,480 Parce que je l'avais gardé si longtemps, c'était tout un taudis. 74 00:13:38,560 --> 00:13:44,320 Je me sentais bien après, jusqu'à ce que je remarque à quel point il faisait sombre. 75 00:13:45,110 --> 00:13:51,660 J'ai soudainement eu peur et je suis rentré chez moi. Mais sur le chemin du retour, j'ai commencé à réfléchir... 76 00:13:52,500 --> 00:13:56,120 Qu'est-ce que c'était qu'un énorme œuf comme ça faire là ? 77 00:13:57,080 --> 00:13:59,840 Et pourquoi quelqu’un a-t-il essayé de l’enterrer ? 78 00:14:00,290 --> 00:14:04,590 Et en plus de ça, pourquoi ai-je dû chier dessus ? 79 00:14:05,130 --> 00:14:10,390 Normalement je l'aurais ramené à la maison, un gros œuf comme ça... 80 00:14:11,560 --> 00:14:16,140 Et penser ainsi m'a fait sentir vraiment misérable. 81 00:14:17,190 --> 00:14:20,360 Mais je l'ai laissé passer pour la journée. 82 00:14:20,900 --> 00:14:24,820 Après cela, j'ai continué à y retourner je dois le chercher, mais c'est juste... 83 00:14:25,570 --> 00:14:26,780 ...disparu. 84 00:14:27,320 --> 00:14:30,200 Ce n'est pas comme si je n'étais pas familier avec la forêt, tu sais ? 85 00:14:31,120 --> 00:14:33,660 Mais je ne l'ai pas trouvé. 86 00:14:34,750 --> 00:14:37,750 Alors j'ai finalement arrêté de chercher. 87 00:14:38,710 --> 00:14:40,500 Et c'est à ce moment-là que ce type est arrivé. 88 00:14:40,710 --> 00:14:41,710 Quel type ? 89 00:14:42,550 --> 00:14:45,920 Un type couvert de tatouages, qui saignait. 90 00:14:46,670 --> 00:14:49,430 Tu veux dire, comme un fantôme ou quelque chose comme ça ? 91 00:14:51,050 --> 00:14:52,220 Ouais, peut-être. 92 00:14:52,470 --> 00:14:53,560 Dieu... 93 00:14:55,930 --> 00:14:59,900 Il me surveillerait à chaque instant. 94 00:15:01,060 --> 00:15:06,690 C'était bizarre. Il serait là à chaque fois J'ai baissé ma garde. 95 00:15:07,150 --> 00:15:08,110 Comme quand ? 96 00:15:08,490 --> 00:15:13,080 Comme quand je faisais le ménage à l'école... 97 00:15:13,620 --> 00:15:19,670 Ratisser la cour de l'école... nettoyer le poulailler... 98 00:15:20,170 --> 00:15:21,500 Vous faisiez le ménage 24h/24 et 7j/7 ! 99 00:15:21,670 --> 00:15:28,550 Fermez-la! Il est également apparu quand j'étais j'étudie, ici même, dans cette pièce ! 100 00:15:29,760 --> 00:15:33,680 Et quand j'ai visité le sanctuaire... 101 00:15:34,720 --> 00:15:39,520 De toute façon, il se présenterait, non... Il serait juste là, à me regarder. 102 00:15:40,560 --> 00:15:43,190 Mais pourquoi était-il couvert de sang et de tatouages ​​? 103 00:15:44,900 --> 00:15:46,230 Ça me bat. 104 00:15:48,610 --> 00:15:53,620 Je me demande pourquoi. Quoi qu'il en soit, il était tout en sang. tatoué... 105 00:15:54,530 --> 00:15:55,830 Et il avait de la merde sur la tête. 106 00:15:56,080 --> 00:15:57,240 Merde?! 107 00:15:58,200 --> 00:16:01,080 Ouais. Merde, sang et tatouages... 108 00:16:01,790 --> 00:16:06,420 Attends, est-ce que ça a quelque chose à voir avec toi qui chie dans la forêt hantée ? 109 00:16:07,590 --> 00:16:11,260 Je ne sais pas... probablement pas. 110 00:16:12,970 --> 00:16:17,350 Quoi qu'il en soit, alors ce type... Hé, c'est une plutôt bonne histoire, non ? 111 00:16:17,640 --> 00:16:20,350 Ouais, bizarre... mais cool. 112 00:16:22,020 --> 00:16:27,020 Alors il me surveille, jusqu'au jour où, il disparaît soudainement. 113 00:16:28,190 --> 00:16:29,280 Disparaît ?! 114 00:16:29,570 --> 00:16:32,400 Je travaillais sur la barre horizontale. 115 00:16:33,950 --> 00:16:38,120 S'entraîner toute la journée, pendant qu'il regardait. 116 00:16:39,450 --> 00:16:41,870 Je m'étais en quelque sorte habitué à lui à ce moment-là. 117 00:16:42,500 --> 00:16:46,210 Alors j'ai pensé qu'est-ce que c'était et j'ai continué à pratiquer. 118 00:16:46,840 --> 00:16:48,800 Puis, quand j'ai finalement contourné le bar, 119 00:16:49,380 --> 00:16:50,710 il a disparu. 120 00:16:51,300 --> 00:16:53,720 Juste comme ça... 121 00:16:55,300 --> 00:17:01,600 Sachiko se demandait souvent si la meilleure façon se débarrasser du grand Sachiko, c'était faire 122 00:17:01,850 --> 00:17:04,980 un backflip sur la barre horizontale. 123 00:17:05,560 --> 00:17:10,610 Mais quelque chose la retenait, l'empêchait de pratiquer. 124 00:17:11,240 --> 00:17:13,150 L'un des points clés étant 125 00:17:13,400 --> 00:17:18,080 que l'homme qui surveillait son oncle était un parfait inconnu couvert de sang, 126 00:17:18,870 --> 00:17:22,040 tandis que la personne qui la surveille, était elle-même. 127 00:17:23,040 --> 00:17:29,550 Peut-être que son cas n'était pas si utile en résolvant son problème, elle conclurait, 128 00:17:29,840 --> 00:17:32,920 chaque fois qu'elle se souvenait de son histoire. 129 00:17:33,920 --> 00:17:38,760 Quoi qu'il en soit, il y en avait effectivement un autre épisode que même Ayano ne connaissait pas. 130 00:17:39,180 --> 00:17:46,810 Quelque chose qui s'est passé justement la fois où il a réussi son premier backflip... 131 00:17:47,940 --> 00:17:48,940 Patron ! 132 00:17:49,520 --> 00:17:50,610 Hé. 133 00:17:51,610 --> 00:17:52,690 Qu'est-ce que c'est... 134 00:17:54,110 --> 00:17:56,240 Fracture du crâne ? 135 00:17:56,530 --> 00:18:00,410 Non... Vous voyez ceci et cela ? Guy a été abattu. 136 00:18:00,740 --> 00:18:02,120 C'est une affaire de yakuza ? 137 00:18:02,410 --> 00:18:04,580 - Oui. - Merde... 138 00:18:07,880 --> 00:18:11,170 C'est comme pour la calligraphie ? 139 00:18:11,840 --> 00:18:14,590 Est-ce que vous plaisantez? « Bien sûr que non ! 140 00:18:16,010 --> 00:18:18,180 - Hé, regarde-moi. - Oui. 141 00:18:18,930 --> 00:18:19,930 À quoi je ressemble ? 142 00:18:21,060 --> 00:18:22,100 Bon. 143 00:18:22,470 --> 00:18:24,430 Et ça ? Qu'en penses-tu? 144 00:18:26,980 --> 00:18:29,980 Affreux. Tué, enterré et chié. 145 00:18:30,900 --> 00:18:32,770 Cela ne s'est pas produit au même moment. 146 00:18:32,780 --> 00:18:34,110 Comment savez-vous? 147 00:18:34,320 --> 00:18:35,610 Il faut demander ? 148 00:18:36,280 --> 00:18:38,160 Il n'est pas mort squelette, n'est-ce pas ? 149 00:18:38,740 --> 00:18:40,740 Et qu'en est-il de la merde miraculeusement fraîche ? 150 00:18:42,280 --> 00:18:45,250 La décomposition d’abord, puis la merde. 151 00:18:46,370 --> 00:18:48,120 Ah... 152 00:18:50,040 --> 00:18:53,130 Tu ferais mieux de vérifier la merde aussi alors. 153 00:18:53,460 --> 00:18:54,880 - Oui. - Tu le fais. 154 00:18:56,130 --> 00:18:57,090 Ici. 155 00:19:09,440 --> 00:19:14,270 À cette époque, Ayano a réalisé avec succès backflip dans la cour d'école. 156 00:19:14,730 --> 00:19:19,070 Et le fantôme du yakuza mort qui avait traqué Ayano, 157 00:19:19,240 --> 00:19:22,570 a finalement été libéré de la puanteur et de cette terre. 158 00:19:23,200 --> 00:19:29,410 À la lumière de la façon dont il a rendu un objet perdu et âme en colère d'un yakuza vers l'au-delà, 159 00:19:29,960 --> 00:19:35,250 on pourrait dire, le shi d'Ayano... hum, les crottes avaient certains mérites. 160 00:19:35,630 --> 00:19:37,340 N'êtes-vous pas d'accord ? 161 00:19:38,840 --> 00:19:42,890 Je t'aime bien. Je t'aime beaucoup, Hajime. 162 00:19:46,060 --> 00:19:51,230 PS : j'attendrai à Romanchi après l'école aujourd'hui. 163 00:20:02,780 --> 00:20:04,280 Romanchi 164 00:20:04,280 --> 00:20:06,120 J'ai palpé les seins d'Aizawa ! 165 00:20:06,700 --> 00:20:09,410 Certainement pas! Quelle main ? Quelle main ? 166 00:20:09,710 --> 00:20:11,460 Cette main ? Espèce de pervers ! 167 00:20:12,670 --> 00:20:13,670 Comment a-t-elle réagi ? 168 00:20:13,830 --> 00:20:17,250 Elle portait un soutien-gorge. Et ils étaient fermes. Ferme! 169 00:20:17,500 --> 00:20:20,090 Attends, attends, attends. Vous énervez Matsuken. 170 00:20:20,380 --> 00:20:22,180 - Excuse-toi, mec. S'excuser. - Je suis désolé. 171 00:20:22,550 --> 00:20:24,220 Mais comment a-t-elle réagi ? 172 00:20:24,220 --> 00:20:25,680 Genre, tu sais ? 173 00:20:25,930 --> 00:20:26,890 Espèce de salaud chanceux ! 174 00:20:27,560 --> 00:20:28,310 Boing! 175 00:20:28,310 --> 00:20:30,180 Oh, je tuerais pour ça ! 176 00:20:30,560 --> 00:20:32,390 Mais qui choisirais-tu comme épouse ? 177 00:20:32,600 --> 00:20:35,860 J'opterais pour Kazumi Furune de la classe B. 178 00:20:36,150 --> 00:20:38,190 Pas question ! Kazumi ? Je l'aime bien aussi. 179 00:20:38,190 --> 00:20:40,900 Hein? Vraiment? Obtenez le vôtre ! 180 00:20:40,900 --> 00:20:42,860 Je l'aime depuis la première année. 181 00:20:42,860 --> 00:20:43,950 Moi aussi. 182 00:20:43,950 --> 00:20:45,910 Elle m'a offert un cadeau pour la Saint-Valentin. 183 00:20:45,910 --> 00:20:47,660 Et toi? 184 00:20:48,580 --> 00:20:50,160 Moi? Linda... 185 00:20:50,370 --> 00:20:52,040 En première année ? 186 00:20:52,290 --> 00:20:53,500 Vous les aimez jeunes ? 187 00:20:53,500 --> 00:20:55,540 Surveillez votre bouche ! 188 00:20:56,170 --> 00:20:57,250 Je les aime jeunes ! 189 00:20:57,920 --> 00:20:58,670 Des jailbaits ? 190 00:20:58,670 --> 00:21:02,300 Euh-oh. Entrez en territoire dangereux ! 191 00:21:02,300 --> 00:21:03,340 Young travaille pour moi. 192 00:21:03,680 --> 00:21:06,640 Je suis tout à fait d'accord si c'est Matsken. 193 00:21:27,320 --> 00:21:29,370 Oh, quelle perte, mec ! 194 00:21:31,250 --> 00:21:32,790 Le voici !! 195 00:21:33,370 --> 00:21:34,410 Dépêche-toi! 196 00:21:36,460 --> 00:21:38,090 Assurez-vous qu'il ne vous voit pas ! 197 00:21:38,380 --> 00:21:40,670 Les jambes dehors ! Entrez ! 198 00:21:41,090 --> 00:21:42,590 Il faut le séduire ! 199 00:21:55,440 --> 00:21:56,560 Salut Hajime ! 200 00:21:56,980 --> 00:21:58,060 Même pas écouter. 201 00:21:59,730 --> 00:22:01,690 Ah, eh bien... 202 00:22:07,740 --> 00:22:09,910 Tout est de ta faute. 203 00:22:09,910 --> 00:22:13,410 Moi? C'est à toi ! Toi et tes vilaines jambes ! 204 00:22:14,250 --> 00:22:15,960 Moche et dégoûtant. 205 00:22:17,710 --> 00:22:21,550 Excusez-moi, mais c'est moi qui ai dû le faire me raser les jambes jusqu'à ce que je sois à vif. 206 00:22:21,750 --> 00:22:24,590 Eh bien, mec. Je pense que ça a l'air plutôt sexy. 207 00:22:25,260 --> 00:22:28,140 Pas sexy, mais plutôt agréable et lisse ! 208 00:22:28,640 --> 00:22:30,930 Qu'est-ce qu'ils ont de gentil, hein ? 209 00:22:31,140 --> 00:22:32,640 Touchez-les. 210 00:22:32,640 --> 00:22:35,020 On dirait du papier de verre ! 211 00:22:36,140 --> 00:22:37,310 Quoi, tu l'aimes bien ? 212 00:22:37,560 --> 00:22:39,860 Ouais, il le fait ! 213 00:22:40,150 --> 00:22:41,900 Pas comme ça. Pas comme ça. 214 00:22:41,900 --> 00:22:44,990 J'aime juste les jambes lisses ! Fin de l'histoire. 215 00:22:45,320 --> 00:22:47,110 Quoi qu'il en soit, nous sommes loin du sujet. 216 00:22:47,320 --> 00:22:48,660 Nous parlions de Hajime. 217 00:22:56,790 --> 00:22:59,580 Un mois s'était écoulé depuis que la jeune fille avait déménagé. 218 00:23:00,170 --> 00:23:02,960 Et il était au bord de la phobie des femmes. 219 00:23:03,880 --> 00:23:05,670 Il y avait deux raisons à cela, 220 00:23:06,210 --> 00:23:11,930 À savoir « l'incident du magasin de nouilles Soba » et « L'incident du dépanneur ». 221 00:23:12,640 --> 00:23:14,560 « L'incident du magasin de nouilles Soba » 222 00:23:16,480 --> 00:23:17,730 Mettez B, s'il vous plaît. 223 00:23:21,650 --> 00:23:24,230 Qu'est-ce qui ne va pas? Hein? 224 00:23:27,190 --> 00:23:28,360 Quoi? 225 00:23:29,610 --> 00:23:30,950 Rien. 226 00:23:32,450 --> 00:23:33,990 Nous n’avons pas à le faire, tu sais ? 227 00:23:33,990 --> 00:23:35,660 Tu dis ça maintenant ? 228 00:23:35,950 --> 00:23:37,700 Nous n'avons pas besoin d'y aller. 229 00:23:37,870 --> 00:23:39,250 Peu importe. 230 00:23:39,250 --> 00:23:40,870 Que veux-tu dire, quoi qu'il en soit ? 231 00:23:41,670 --> 00:23:43,250 - Hein? - Quoi? 232 00:23:43,460 --> 00:23:44,420 Quoi? 233 00:23:45,590 --> 00:23:46,840 Je ne te force pas. 234 00:23:46,840 --> 00:23:48,050 J'y vais ! 235 00:23:49,220 --> 00:23:51,130 - Pourquoi? - Que veux-tu dire? 236 00:23:51,390 --> 00:23:53,890 Je ne veux pas que tu te sentes sous pression. 237 00:23:54,050 --> 00:23:55,720 Je dis que j'y vais ! 238 00:23:55,930 --> 00:23:59,940 Ce sera fini avant de commencer. 239 00:24:02,480 --> 00:24:03,440 Hé... 240 00:24:05,610 --> 00:24:07,780 M'aimeras-tu vraiment davantage ? 241 00:24:08,070 --> 00:24:10,820 Je t'aime tel que tu es. 242 00:24:11,280 --> 00:24:12,700 Donc je n'ai pas besoin d'y aller ? 243 00:24:12,910 --> 00:24:16,910 Laisse-le se reposer, d'accord ? 244 00:24:17,120 --> 00:24:18,870 Désolé... 245 00:24:19,830 --> 00:24:22,710 Tu as dit que tu le voulais aussi. 246 00:24:22,710 --> 00:24:24,500 Je voulais te rendre heureux. 247 00:24:24,710 --> 00:24:28,420 J'ai fait quelques recherches, lu à ce sujet. 248 00:24:29,170 --> 00:24:31,720 Ils disent que cela semble totalement naturel. 249 00:24:32,010 --> 00:24:34,640 Tu veux dire quand les hommes les serrent. 250 00:24:34,800 --> 00:24:37,100 Ne parle pas comme ça ! 251 00:24:37,720 --> 00:24:45,110 Non, je veux dire quand les femmes... les « portent » ? 252 00:24:47,440 --> 00:24:51,990 Tout ce qui m'importe c'est si tu m'aimeras de plus en plus et de plus en plus ! 253 00:24:52,280 --> 00:24:53,650 Ne prenez pas cela à la légère. 254 00:24:53,660 --> 00:24:56,830 Mais c'est tout ce qui a fonctionné dans ma tête ! 255 00:24:57,330 --> 00:24:59,450 Ne t'inquiète pas. Cela ne semblera pas étrange. 256 00:24:59,700 --> 00:25:03,250 Ce ne sera pas le cas ?! Bien sûr, ça fera bizarre ! 257 00:25:03,250 --> 00:25:05,290 Ça va, apparemment. 258 00:25:09,130 --> 00:25:10,210 Mais... 259 00:25:10,420 --> 00:25:15,470 Vous avez dit que vous vouliez aussi de gros seins. 260 00:25:18,220 --> 00:25:19,560 Gros seins. 261 00:25:22,480 --> 00:25:23,730 Tu n'en veux pas ? 262 00:25:25,730 --> 00:25:26,940 Ouais... 263 00:25:27,770 --> 00:25:30,280 Allons-y. Il est temps. 264 00:25:31,230 --> 00:25:32,530 Tout ira bien. 265 00:25:34,070 --> 00:25:35,780 Dois-je appeler ma mère ? 266 00:25:35,990 --> 00:25:38,910 Non, ce n'est pas nécessaire. 267 00:25:39,200 --> 00:25:41,290 - Elle pourrait s'inquiéter. - Elle ira bien. 268 00:25:42,750 --> 00:25:45,000 Peut-être que tu pourrais l'appeler pour moi ? 269 00:25:46,960 --> 00:25:49,840 Certainement pas! Ce serait trop bizarre... 270 00:25:50,300 --> 00:25:51,920 Euh-euh. Trop bizarre, putain... 271 00:25:58,470 --> 00:26:00,010 Voilà. 272 00:26:02,430 --> 00:26:04,430 « L'incident du dépanneur » 273 00:26:10,980 --> 00:26:13,440 Hé, quoi de neuf ? 274 00:26:13,780 --> 00:26:15,650 Ma fille avait besoin de collants. 275 00:26:15,990 --> 00:26:20,080 Oh... Hé, est-ce qu'elle t'a encore frappé ? 276 00:26:20,330 --> 00:26:21,540 Pouvez-vous le dire ? 277 00:26:21,700 --> 00:26:23,660 Tu es noir et bleu. 278 00:26:23,910 --> 00:26:25,080 Aucune fracture osseuse. 279 00:26:25,330 --> 00:26:30,210 C'est ce que vous dites. Et tes côtes ? Ils ont guéri ? 280 00:26:30,790 --> 00:26:32,380 J'ai toujours mal quand je respire. 281 00:26:32,590 --> 00:26:35,470 Mais pas de problème, hein ? Un dur à cuire. 282 00:26:35,760 --> 00:26:38,050 - Je m'y suis habitué. - Tu es habitué ?! 283 00:26:38,220 --> 00:26:38,880 Ouais. 284 00:26:38,890 --> 00:26:40,970 Ta copine fait peur. 285 00:26:40,970 --> 00:26:42,760 Oh, elle ne l'est pas... 286 00:26:43,010 --> 00:26:45,020 Qu'est-ce que... 287 00:26:45,890 --> 00:26:46,600 Qu'est-ce que c'est ? 288 00:26:46,810 --> 00:26:50,650 Regardez-moi, par ici. Regardez par ici ! 289 00:26:50,650 --> 00:26:51,770 Ce n'est rien. 290 00:26:52,020 --> 00:26:54,900 Allez, laisse-moi voir... Votre nez est tordu. 291 00:26:55,400 --> 00:26:56,400 Ce n'est pas. 292 00:26:56,650 --> 00:26:58,780 Non, sérieusement. Vous voyez, c'est tordu. 293 00:26:58,780 --> 00:27:00,160 Ce n'est pas le cas. 294 00:27:00,160 --> 00:27:01,160 C'est tordu ! 295 00:27:01,320 --> 00:27:02,780 Ce n'est pas le cas. 296 00:27:03,030 --> 00:27:04,490 C'est foutu, putain !! 297 00:27:04,490 --> 00:27:07,620 Ouais, elle m'a bien eu. 298 00:27:08,710 --> 00:27:15,380 Et elle ? Je veux dire, est-ce qu'elle elle s'est déjà fait mal aux mains ou quoi ? 299 00:27:15,710 --> 00:27:18,840 Je ne sais pas... elle porte des gants en cuir. 300 00:27:18,840 --> 00:27:19,800 Effrayant! 301 00:27:20,010 --> 00:27:23,850 Non. Je ferais mieux d'y aller ou elle sera énervée. 302 00:27:24,060 --> 00:27:25,350 A bientôt. 303 00:27:25,350 --> 00:27:26,470 Au revoir. 304 00:28:47,260 --> 00:28:50,020 C'est mon anniversaire... 305 00:28:50,640 --> 00:28:51,640 Que faire ? 306 00:28:52,390 --> 00:28:55,400 Ma chanson d'anniversaire... 307 00:28:56,610 --> 00:28:57,690 Que faire ? 308 00:28:58,070 --> 00:28:59,940 Mon anniversaire... 309 00:29:01,780 --> 00:29:02,860 Bonjour. 310 00:29:03,110 --> 00:29:04,070 Matin. 311 00:29:18,460 --> 00:29:20,210 Bonjour, patron. 312 00:29:27,470 --> 00:29:28,970 Asseyez-vous, mon garçon. 313 00:29:29,810 --> 00:29:33,440 Tu as amené Aki ? Je t'ai dit de ne pas le faire. 314 00:29:34,770 --> 00:29:41,030 Pas de vrais chiens. Les animaux ne sont pas admis dans ce bâtiment. 315 00:29:42,190 --> 00:29:49,660 Hé, tu m'écoutes ? Pas d'animaux ! Rien du tout ! Alors ne les apportez pas ! 316 00:29:50,330 --> 00:29:52,040 Veux-tu du thé ? 317 00:29:52,040 --> 00:29:53,160 Oui... 318 00:29:54,290 --> 00:29:57,330 Tu es juste comme un triangle 319 00:29:58,080 --> 00:30:01,500 Pourquoi, oh, pourquoi ? Pourquoi, oh, pourquoi ? 320 00:30:02,090 --> 00:30:05,180 Pourquoi es-tu un triangle ? 321 00:30:05,680 --> 00:30:09,470 Pourquoi, oh, pourquoi ? Pourquoi, oh, pourquoi ? 322 00:30:09,850 --> 00:30:12,720 Pourquoi es-tu un triangle ? 323 00:30:12,930 --> 00:30:15,020 Parce que je suis un triangle ? 324 00:30:17,850 --> 00:30:24,990 Pourquoi es-tu un triangle ? Pourquoi es-tu un triangle ? 325 00:30:36,710 --> 00:30:38,000 Pour un bon jeu. 326 00:30:40,750 --> 00:30:42,050 Je vais y aller en premier. 327 00:30:46,800 --> 00:30:48,220 Voici votre thé. 328 00:30:49,050 --> 00:30:49,930 J'ai le mien. 329 00:30:49,930 --> 00:30:52,600 Vraiment? Ensuite, je le boirai. 330 00:31:55,660 --> 00:32:00,750 C'était du vent ! Euh, mademoiselle... ? 331 00:32:01,420 --> 00:32:02,290 Suzuishi. 332 00:32:02,290 --> 00:32:08,050 Oh oui. Suzuishi. Eh bien, pourquoi ne pas recommencer ? 333 00:32:09,010 --> 00:32:10,010 Poursuivre. 334 00:32:10,880 --> 00:32:12,640 Euh... je m'appelle Aoi Suzuishi. 335 00:32:13,220 --> 00:32:15,260 - Mlle Suzuishi ? - Ouais? 336 00:32:15,470 --> 00:32:20,520 'Oui'. Rien d'autre que vous voudriez ajouter, comme d'où tu viens ? 337 00:32:20,980 --> 00:32:27,730 Désolé. Je m'appelle Aoi Suzuishi. J'ai déjà fréquenté le lycée Yoyogi. 338 00:32:28,110 --> 00:32:30,450 « Aoi » comme dans « bleu » en kanji ? 339 00:32:31,240 --> 00:32:32,360 C'est en fait en katakana. 340 00:32:32,530 --> 00:32:34,870 Et ta couleur préférée est le bleu. 341 00:32:34,870 --> 00:32:36,160 - Imbécile! - Toi? 342 00:32:36,370 --> 00:32:37,120 Non, toi ! 343 00:32:37,330 --> 00:32:38,830 Ah, tu es belle. 344 00:32:39,040 --> 00:32:40,460 Découpez-le ! 345 00:32:41,500 --> 00:32:42,710 Euh, où dois-je m'asseoir ? 346 00:32:42,870 --> 00:32:44,880 Kakinuma, tu peux rentrer chez toi. 347 00:32:45,080 --> 00:32:46,670 Ouf ! Vraiment? 348 00:32:47,130 --> 00:32:48,130 Allez chercher un bureau. 349 00:32:48,300 --> 00:32:50,300 Tu aurais pu le dire. 350 00:32:51,630 --> 00:32:53,720 Attendez que le bureau arrive. 351 00:32:54,340 --> 00:32:56,510 En attendant, commençons. 352 00:32:58,100 --> 00:33:02,100 Nous organisons un popquiz aujourd'hui. 353 00:33:02,390 --> 00:33:04,600 Pas juste ! 354 00:33:04,850 --> 00:33:08,270 Considérez-le comme l'examen de la semaine dernière. 355 00:33:09,400 --> 00:33:10,780 Vous avez 15 minutes... 356 00:33:12,860 --> 00:33:16,370 Et juste comme ça, Hajime était de nouveau amoureux. 357 00:33:43,060 --> 00:33:45,060 Alors c'est les vacances scolaires ? 358 00:33:45,060 --> 00:33:46,350 Non. 359 00:34:09,670 --> 00:34:11,050 - Oncle... - Ouais ? 360 00:34:14,800 --> 00:34:15,760 Quoi? 361 00:34:20,180 --> 00:34:21,180 Qu'est-ce que c'est? 362 00:34:24,680 --> 00:34:25,730 Qu'est-ce qui ne va pas? 363 00:34:54,010 --> 00:34:55,420 C'est stupide... 364 00:35:34,550 --> 00:35:37,800 Interdiction d'intrusion 365 00:37:10,310 --> 00:37:11,520 Merde... 366 00:37:21,570 --> 00:37:23,280 Un autre ! 367 00:37:27,240 --> 00:37:28,660 Un autre ? 368 00:37:32,250 --> 00:37:33,210 Voilà. 369 00:37:47,390 --> 00:37:50,810 Wow, ce type est incroyable ! 370 00:37:52,890 --> 00:37:54,060 Sonoda! 371 00:37:55,480 --> 00:37:56,600 Mon frère a besoin de toi ! 372 00:37:56,770 --> 00:37:57,980 Attends une minute. 373 00:37:58,270 --> 00:37:59,270 Que fais-tu? 374 00:37:59,270 --> 00:38:01,070 S'il te plaît? 375 00:39:30,610 --> 00:39:32,870 Où êtes-vous allés ensemble ? 376 00:41:12,050 --> 00:41:13,300 Hé, Aoi ? 377 00:41:13,680 --> 00:41:14,890 Avez-vous décidé ? 378 00:41:15,180 --> 00:41:16,760 - Ouais. - Quel club ? 379 00:41:17,220 --> 00:41:18,220 Le club "Go". 380 00:41:18,220 --> 00:41:20,850 'Aller'? Êtes-vous sérieux? 381 00:41:21,060 --> 00:41:22,600 Ouais. J'aime Go. 382 00:41:22,980 --> 00:41:25,150 Vraiment? 383 00:41:25,440 --> 00:41:27,190 - Vous n'avez jamais joué ? - Non. 384 00:41:27,400 --> 00:41:28,860 C'est plutôt amusant. 385 00:41:30,190 --> 00:41:34,570 Euh, tu pourrais partir ? On essaie de nettoyer ici ? 386 00:41:34,820 --> 00:41:36,030 Tu ne vois pas que nous parlons ? 387 00:41:36,240 --> 00:41:37,450 Et nous balayons. 388 00:41:37,950 --> 00:41:38,910 Donc? 389 00:41:39,160 --> 00:41:41,450 - Partir? - Bien. 390 00:41:42,830 --> 00:41:45,620 Vous jouiez au Go dans votre ancienne école ? 391 00:41:45,830 --> 00:41:46,830 Ouais. 392 00:41:47,670 --> 00:41:48,880 Mais je ne suis pas très bon. 393 00:41:53,050 --> 00:41:54,050 Aller! 394 00:42:14,860 --> 00:42:15,820 Hajime ! 395 00:42:22,370 --> 00:42:23,370 Aller! 396 00:42:30,380 --> 00:42:31,380 Aller! 397 00:42:36,470 --> 00:42:37,430 Aller! 398 00:42:45,980 --> 00:42:46,940 Aller! 399 00:43:04,080 --> 00:43:05,040 Aller! 400 00:43:07,460 --> 00:43:08,460 Allez Club ! 401 00:43:11,840 --> 00:43:12,840 Oui! 402 00:43:24,520 --> 00:43:25,600 Aller! 403 00:43:25,770 --> 00:43:26,810 Allez Club ! 404 00:43:54,340 --> 00:43:55,340 Aller! 405 00:44:29,750 --> 00:44:30,710 Hé. 406 00:44:31,000 --> 00:44:32,040 Oncle Ayano ! 407 00:44:32,790 --> 00:44:33,960 Vous êtes plein d'énergie. 408 00:44:33,960 --> 00:44:35,210 Tu veux jouer à Go ? 409 00:44:35,210 --> 00:44:36,170 Non. 410 00:44:38,760 --> 00:44:42,430 Je suis épuisé! Où est maman ? 411 00:44:42,680 --> 00:44:45,010 Achats. Avec grand-père. 412 00:44:45,260 --> 00:44:48,770 Mec, je suis tellement fatigué. 413 00:44:49,270 --> 00:44:52,060 J'ai fait du vélo depuis l'école. 414 00:44:52,770 --> 00:44:53,730 Ah... 415 00:45:00,440 --> 00:45:02,990 Je ne peux pas respirer ! 416 00:45:27,810 --> 00:45:28,930 Le Go-club ! 417 00:45:43,780 --> 00:45:45,700 Qui diable es-tu ? 418 00:45:48,200 --> 00:45:50,200 Reste en retrait bébé. 419 00:45:50,200 --> 00:45:52,080 Ne t'inquiète pas. 420 00:45:52,250 --> 00:45:54,120 Ne touchez pas à ma fille ! 421 00:45:55,000 --> 00:45:56,920 Montre-moi ce que tu as ! 422 00:46:03,420 --> 00:46:05,340 Un morceau de gâteau. 423 00:46:07,180 --> 00:46:07,780 Je suis le Go-Man ! 424 00:46:08,510 --> 00:46:09,100 Allez-Mec ! 425 00:46:10,100 --> 00:46:10,680 Allez-Mec ! 426 00:46:33,290 --> 00:46:35,620 Je vais emmener le vélo à la gare. 427 00:46:36,040 --> 00:46:37,040 D'accord... 428 00:48:10,760 --> 00:48:11,930 Hé, tu es en retard. 429 00:48:12,140 --> 00:48:13,140 Ouais. 430 00:48:14,050 --> 00:48:15,220 Un club scolaire ? 431 00:48:16,270 --> 00:48:18,730 Non, mon vélo... 432 00:48:20,810 --> 00:48:22,230 Et ça ? 433 00:48:22,730 --> 00:48:27,730 Je suis rentré chez moi en vélo, mais j'ai décidé J'en aurais besoin demain matin. 434 00:48:27,730 --> 00:48:29,950 Alors je l'ai ramené. 435 00:48:31,150 --> 00:48:32,160 Je vois. 436 00:48:43,170 --> 00:48:45,750 Excusez-moi, désolé. 437 00:48:46,000 --> 00:48:48,090 Laissez-moi passer. Désolé. 438 00:48:49,760 --> 00:48:51,380 Alors qu'en pensez-vous ? 439 00:48:51,590 --> 00:48:52,590 De quoi ? 440 00:48:53,180 --> 00:48:54,140 De ça ? 441 00:48:54,720 --> 00:48:56,140 Bonne ambiance ? 442 00:48:56,350 --> 00:48:57,390 Quelle ambiance ? 443 00:48:57,600 --> 00:49:00,480 - Eh bien, je me demandais... - Oups... 444 00:49:00,680 --> 00:49:01,770 Soyez prudent. 445 00:49:01,940 --> 00:49:05,110 - Désolé. - Allez, regarde-moi. 446 00:49:05,270 --> 00:49:07,480 Je cherche. Qu'est-ce que c'est? 447 00:49:07,480 --> 00:49:11,190 Je n'ai pas l'air bizarre ? Hors de propos ? 448 00:49:11,360 --> 00:49:13,820 Mais nous avons dû les porter pour les porter, non ? 449 00:49:14,030 --> 00:49:16,450 Je le sais, mais... 450 00:49:16,660 --> 00:49:18,290 Nous aurions pu prendre un taxi. 451 00:49:18,490 --> 00:49:19,540 C'est ce que j'ai dit. 452 00:49:19,540 --> 00:49:21,250 Ne tirez pas ! 453 00:49:21,250 --> 00:49:22,830 Mais vous y reviendrez. 454 00:49:23,040 --> 00:49:24,670 Je ne le ferai pas. 455 00:49:24,880 --> 00:49:28,710 Au moins, le tien n'est pas aussi volumineux, Rokutaro. 456 00:49:28,880 --> 00:49:30,210 Ne m'appelle pas comme ça. 457 00:49:30,420 --> 00:49:31,210 Hein? 458 00:49:31,420 --> 00:49:33,380 Je ne suis pas Rokutaro quand je porte ça. 459 00:49:33,590 --> 00:49:37,800 Tu es contrarié ? Si quelqu'un, c'est moi qui devrait être contrarié, point final. 460 00:49:37,970 --> 00:49:39,720 Période, hein ? 461 00:49:39,930 --> 00:49:42,980 Quoi qu'il en soit, ouais, c'est une tenue de connard. 462 00:49:43,480 --> 00:49:47,360 Alors j'ai l'air bizarre ? Moi et mon costume ? 463 00:49:47,560 --> 00:49:48,610 Oui. 464 00:49:48,820 --> 00:49:50,230 - Ça a l'air drôle ? - Incroyablement. 465 00:49:50,570 --> 00:49:51,360 Incroyablement ? 466 00:49:51,360 --> 00:49:53,400 Une honte pour la Meteor Power Force. 467 00:49:53,700 --> 00:49:55,660 « Meteor Power a atteint un point critique ! » 468 00:49:57,030 --> 00:50:00,450 « C'est possible ! Tout à fait possible ! » 469 00:50:01,750 --> 00:50:03,160 « Quelle est votre opinion ? 470 00:50:03,370 --> 00:50:04,670 Faut-il le faire ici ? 471 00:50:04,870 --> 00:50:06,290 Faisons-le! 472 00:50:06,500 --> 00:50:08,920 « Et maintenant ! Au fond de tes yeux ! » 473 00:50:09,420 --> 00:50:11,300 « Allumez le courant Meteor ! » 474 00:50:12,130 --> 00:50:13,340 « C'est déjà parti, monsieur ! 475 00:50:13,550 --> 00:50:15,340 "Les enfants de nos jours..." 476 00:50:15,510 --> 00:50:16,840 "Appelez ça évolution." 477 00:50:20,100 --> 00:50:26,690 Tes larmes sont le signal, le signal 478 00:50:27,560 --> 00:50:31,440 Le signal scintillant, oui, le signal 479 00:50:31,940 --> 00:50:37,530 Ciel lumineux rempli de l'énergie de votre âme 480 00:50:38,030 --> 00:50:39,950 Connexion Starlight ! 481 00:51:27,540 --> 00:51:29,170 Tu en veux, connard ? 482 00:51:29,370 --> 00:51:30,210 Hein? 483 00:51:30,210 --> 00:51:32,420 Est-ce que tu te moques de moi ? 484 00:51:33,300 --> 00:51:35,630 Désolé! Désolé! S'il vous plaît, ne l'endommagez pas ! 485 00:51:37,510 --> 00:51:38,510 Yasuda! 486 00:51:45,180 --> 00:51:46,930 Lâche-moi ! 487 00:51:47,230 --> 00:51:48,520 Coup de circuit ! 488 00:51:56,030 --> 00:51:58,950 J'ai mis la main dessus l'argent du patron, Yasuda ? 489 00:52:04,160 --> 00:52:05,370 Entrez-y ! 490 00:52:40,530 --> 00:52:41,740 C'est vraiment arrivé ? 491 00:52:42,030 --> 00:52:43,370 Tout est vrai. 492 00:52:44,200 --> 00:52:45,580 Des trucs assez effrayants... 493 00:52:46,080 --> 00:52:47,410 Juste devant nous aussi. 494 00:52:47,830 --> 00:52:50,910 C'est bien trop effrayant ! 495 00:52:51,670 --> 00:52:54,000 M'a donné la chair de poule ! 496 00:52:54,420 --> 00:52:55,670 N'exagérez pas. 497 00:52:55,960 --> 00:52:57,250 Mais c'est effrayant, ma sœur ! 498 00:52:57,460 --> 00:52:58,510 Comment? 499 00:52:58,760 --> 00:52:59,800 Exécution! 500 00:53:00,470 --> 00:53:01,510 Exécution?! 501 00:53:03,550 --> 00:53:05,260 Tu vas bien. 502 00:53:06,680 --> 00:53:08,850 Agressif, n'est-ce pas, Hajime ? 503 00:53:11,430 --> 00:53:14,600 Envie de jouer? Vous pensez être assez intelligent ? 504 00:53:15,730 --> 00:53:16,690 Dépêche-toi. 505 00:53:16,860 --> 00:53:18,150 Juste un instant... 506 00:53:25,320 --> 00:53:28,200 Pas mal. Pour une tête en l'air. 507 00:53:28,450 --> 00:53:30,160 Tais-toi, tu veux ? 508 00:53:31,080 --> 00:53:32,160 Nous sommes sérieux. 509 00:53:32,370 --> 00:53:33,370 Désolé. 510 00:54:02,110 --> 00:54:03,650 OK, je pars. 511 00:54:03,650 --> 00:54:05,200 Droite. 512 00:54:05,820 --> 00:54:07,240 Au revoir, alors. 513 00:54:25,090 --> 00:54:26,510 Je pars aussi. 514 00:54:27,180 --> 00:54:27,680 Au revoir. 515 00:54:27,840 --> 00:54:29,010 M. Todoroki ? 516 00:54:29,680 --> 00:54:31,640 Je pars demain. 517 00:54:32,220 --> 00:54:33,270 Oh vraiment? 518 00:54:33,520 --> 00:54:36,350 S'il te plaît, n'appelle pas ma maison comme tu l'as fait la dernière fois. 519 00:54:38,520 --> 00:54:43,440 J'ai dit à mon mari que je serai travailler ici toute la nuit avec toi. 520 00:54:43,990 --> 00:54:44,610 Oh. 521 00:54:44,900 --> 00:54:45,900 Vous savez ce que je veux dire? 522 00:54:46,360 --> 00:54:47,030 Ouais. 523 00:54:47,240 --> 00:54:50,030 Ne m'appelle pas à la maison demain, comme la dernière fois. 524 00:54:53,200 --> 00:54:54,620 Est-ce que vous écoutez ? 525 00:54:56,120 --> 00:54:58,120 Est-ce que tu m'écoutes ? 526 00:54:59,290 --> 00:55:00,250 Oui. 527 00:55:01,420 --> 00:55:02,670 Au revoir alors. 528 00:55:19,600 --> 00:55:20,400 Bonjour? 529 00:55:20,560 --> 00:55:22,270 Votre femme a une liaison. 530 00:55:22,270 --> 00:55:24,070 Qui diable est-ce ? 531 00:56:04,440 --> 00:56:10,200 Montagne, oh ma montagne... 532 00:56:17,450 --> 00:56:18,460 Ah, hé... 533 00:56:18,710 --> 00:56:20,250 Je pensais que tu étais parti... 534 00:56:42,650 --> 00:56:43,810 Sortez avec moi ! 535 00:56:47,570 --> 00:56:50,450 Attendez! Attends... oh ! 536 00:56:54,740 --> 00:56:59,250 Arrêtez ça ! Arrêt! Ne me fais pas de mal ! 537 00:57:06,210 --> 00:57:08,710 Ne me fais pas de mal ! 538 00:57:22,600 --> 00:57:23,850 Aïe... 539 00:57:26,560 --> 00:57:27,690 Arrêtez ça ! 540 00:57:36,660 --> 00:57:38,280 Aïe... 541 00:57:40,580 --> 00:57:43,210 Pourquoi as-tu fait ça ?! 542 00:57:44,500 --> 00:57:45,790 Chienne! 543 01:00:23,950 --> 01:00:25,290 Haruno.... 544 01:00:46,560 --> 01:00:47,600 Où est Petit ? 545 01:00:48,560 --> 01:00:51,100 Il est toujours au Brésil. 546 01:00:51,770 --> 01:00:53,020 Ah... 547 01:00:56,480 --> 01:00:59,490 Vous travaillez toujours sur son art ? 548 01:01:00,490 --> 01:01:02,860 Ouais, il a fait des allers-retours. 549 01:01:03,410 --> 01:01:06,530 Oh vraiment? 550 01:01:10,830 --> 01:01:13,830 A-t-il un spectacle ? Comme maintenant ? 551 01:01:14,540 --> 01:01:18,800 Ouais, là-bas... Peut-être que c'est... 552 01:01:22,220 --> 01:01:25,220 Exact... 553 01:01:38,270 --> 01:01:39,570 Comment vas-tu ? 554 01:01:39,980 --> 01:01:44,240 Moi? D'accord. Je suis toujours mixeur son. 555 01:01:44,950 --> 01:01:46,910 Oh. 556 01:01:47,160 --> 01:01:49,660 Alors... comment vont les affaires ? 557 01:01:53,250 --> 01:01:54,790 Il faut demander ? 558 01:01:56,580 --> 01:01:58,630 Oh, je suppose que c'est comme ça. 559 01:01:58,960 --> 01:02:00,380 Exact... 560 01:02:09,060 --> 01:02:10,350 Je vais l'ouvrir pour vous. 561 01:02:15,770 --> 01:02:16,810 Coincé. 562 01:02:17,060 --> 01:02:18,310 Cela arrive parfois. 563 01:02:19,860 --> 01:02:21,440 - Tes mains... - Nan, c'est bon... 564 01:02:28,740 --> 01:02:33,910 Je suis juste... tu sais, vraiment content... 565 01:02:34,410 --> 01:02:34,910 Hein ? 566 01:02:34,920 --> 01:02:40,290 Je veux dire, tu as l'air bien et... je suis content... 567 01:02:46,880 --> 01:02:51,220 Je... et je suis content de ton mariage aussi... 568 01:02:52,850 --> 01:02:55,100 J'en ai fini avec toi, vraiment... 569 01:02:56,390 --> 01:03:03,320 Mais comme je... ne suis jamais arrivé à ta fête ou à nos réunions de classe... 570 01:03:03,990 --> 01:03:07,410 Je pensais que tu aurais pu te sentir mal à l'aise... Mais je suppose que tu ne l'as pas fait... 571 01:03:15,040 --> 01:03:16,290 Je m'inquiétais. 572 01:03:21,090 --> 01:03:22,300 Vraiment inquiet. 573 01:03:24,840 --> 01:03:28,510 J'ai appelé... tellement de fois. 574 01:03:28,760 --> 01:03:29,930 Vraiment? 575 01:03:40,810 --> 01:03:43,730 Ah... c'est vrai... 576 01:03:48,360 --> 01:03:49,320 Mais je suis content aussi. 577 01:03:50,030 --> 01:03:50,990 Hein? 578 01:03:52,450 --> 01:03:53,830 Tu as l'air bien aussi. 579 01:03:54,160 --> 01:03:58,710 Moi? Ouais, totalement. Aussi bon que possible, ouais. 580 01:04:03,420 --> 01:04:06,340 Eh bien, euh... 581 01:04:10,090 --> 01:04:12,300 Félicitations pour votre mariage. 582 01:04:12,640 --> 01:04:14,970 Je le pense vraiment, honnêtement. 583 01:04:20,810 --> 01:04:22,190 C'est embarrassant... 584 01:04:23,110 --> 01:04:25,020 Félicitations ! 585 01:04:26,440 --> 01:04:27,570 Merci. 586 01:04:30,570 --> 01:04:32,280 Désolé, j'avais les mains sales. 587 01:04:34,330 --> 01:04:37,120 Oups ! Qu'est-ce que je fais ? 588 01:04:39,620 --> 01:04:41,500 Merci... 589 01:04:51,300 --> 01:04:53,140 Je ne devrais pas t'empêcher de travailler. 590 01:04:53,340 --> 01:04:54,510 Non, non, non. 591 01:04:57,850 --> 01:05:01,480 Alors bonne chance. Ce qui n'est peut-être pas le cas le mot approprié ici, mais... 592 01:05:02,690 --> 01:05:05,570 - Tu veux du thé ? - Non, ça va. Je dois... 593 01:05:05,820 --> 01:05:07,190 Tu dois y aller ? 594 01:05:07,610 --> 01:05:08,650 Ouais... 595 01:05:44,480 --> 01:05:45,690 Danse Nebuta ! 596 01:05:50,530 --> 01:05:51,530 Lutteur de sumo ! 597 01:05:51,900 --> 01:05:55,030 Donne-leur une pause, grand-père. C'est le week-end. 598 01:05:55,240 --> 01:05:56,370 J'adore les calmars ! 599 01:06:41,040 --> 01:06:42,080 Je suis à la maison ! 600 01:06:42,290 --> 01:06:42,950 Elle est de retour. 601 01:06:43,200 --> 01:06:44,910 Je te l'ai dit. 602 01:06:45,540 --> 01:06:46,710 Je suis soulagé. 603 01:06:50,420 --> 01:06:51,380 Calmar. 604 01:06:56,050 --> 01:06:57,180 Où est mon calmar ? 605 01:06:59,050 --> 01:07:00,930 Pas de calamar, grand-père. 606 01:07:02,560 --> 01:07:04,480 Elle n'était pas avec Ayano ? 607 01:07:10,400 --> 01:07:11,520 Papa! 608 01:07:13,320 --> 01:07:14,320 Salut. 609 01:07:14,530 --> 01:07:15,610 J'ai faim. 610 01:07:15,610 --> 01:07:16,990 À venir. 611 01:07:17,320 --> 01:07:18,450 Où es-tu allé ? 612 01:07:21,200 --> 01:07:22,200 Ici. 613 01:07:26,210 --> 01:07:27,290 Vous voulez des haricots natto ? 614 01:07:28,420 --> 01:07:29,500 Tu peux me le passer, chérie ? 615 01:08:02,580 --> 01:08:03,870 Excusez-moi. 616 01:08:04,620 --> 01:08:06,500 Vous me distrayez. 617 01:09:17,110 --> 01:09:24,660 Pourquoi ne lui demandes-tu pas directement ? Ouais? Vous pensez ? 618 01:09:26,490 --> 01:09:27,990 Écoute, je ne pourrais vraiment pas le dire. 619 01:09:29,750 --> 01:09:35,840 Demandez directement à Ayano, d'accord ? Je lui demanderai de t'appeler dès qu'il entrera. 620 01:09:36,460 --> 01:09:38,340 Où est allé Sachiko ce matin ? 621 01:09:39,710 --> 01:09:40,670 Je ne sais pas. 622 01:09:45,510 --> 01:09:51,560 Non, il le fera si vous le demandez correctement. Écoute, je suis occupé maintenant... 623 01:09:51,890 --> 01:09:54,520 Je vais lui demander de t'appeler. Tu veux lui parler ? 624 01:09:55,440 --> 01:09:56,400 Non. 625 01:09:56,730 --> 01:10:00,480 Alors, il vous appellera. Oui. Au revoir. 626 01:10:02,240 --> 01:10:03,650 Grand-père ! 627 01:10:03,950 --> 01:10:05,200 Que voulait-il ? 628 01:10:05,610 --> 01:10:08,370 Il veut qu'Ayano fasse son CD. 629 01:10:08,370 --> 01:10:09,450 Son CD ? 630 01:10:10,410 --> 01:10:13,210 C'est un mangaka, pas un musicien. 631 01:10:13,580 --> 01:10:15,040 - Eh bien... - Il chante ? 632 01:10:15,670 --> 01:10:18,340 Oui. Il a également écrit la chanson. 633 01:10:19,920 --> 01:10:22,340 Pourquoi demande-t-il à Ayano alors ? 634 01:10:23,130 --> 01:10:24,840 Parce que c'est un pro ? 635 01:10:26,430 --> 01:10:30,430 C'est beaucoup trop de problèmes. Et pas son style. 636 01:10:30,720 --> 01:10:33,230 Eh bien, ils se sont déjà disputés avant... Grand-père ! 637 01:10:35,190 --> 01:10:36,650 Tu vois, tu t'étouffe ! 638 01:10:37,650 --> 01:10:39,150 Merde... 639 01:10:39,520 --> 01:10:43,530 Laissez les tomates ! Pourquoi tu ne prends pas un bain ? Hein? 640 01:10:52,490 --> 01:10:57,540 Bonjour? C'est moi. Arrêtez de harceler Ayano. 641 01:10:57,880 --> 01:10:59,540 Ce ne sont pas tes affaires, mon frère. 642 01:11:04,010 --> 01:11:05,630 Mais je suis sérieux aussi. 643 01:11:08,180 --> 01:11:10,260 Qu'est-ce qui ne va pas avec un mangaka faire un CD ? 644 01:11:12,600 --> 01:11:14,430 Ce n'est pas à vendre, c'est juste une chose privée. 645 01:11:15,350 --> 01:11:17,650 Un cadeau d'anniversaire pour moi. 646 01:11:24,030 --> 01:11:25,990 Ouais, ouais, ouais... 647 01:11:31,660 --> 01:11:33,910 Mais c'est entre Ayano et moi. 648 01:11:37,120 --> 01:11:38,710 Et c'est réglé. 649 01:11:40,290 --> 01:11:42,750 Financièrement. Avec de l'argent. 650 01:11:45,210 --> 01:11:47,340 Cela ne vous posera aucun problème. 651 01:11:49,260 --> 01:11:56,390 Hein ? Je vois... D'accord... Je l'appellerai directement. 652 01:11:57,230 --> 01:12:01,610 Donne-moi une pause et tais-toi ! 653 01:12:02,980 --> 01:12:06,990 Quoi? Es-tu stupide ? Ouais, j'écoute. 654 01:12:08,320 --> 01:12:10,860 Hé, ne transférez pas d'argent ! 655 01:12:11,990 --> 01:12:17,250 Parce que je ne vais pas le faire ! Mélanger votre chanson d'anniversaire ? 656 01:12:18,870 --> 01:12:24,300 Fais-le toi-même, connard ! Non, je te dis de ne pas le faire... 657 01:12:24,550 --> 01:12:29,630 Si vous le transférez, je l'utiliserai, mais je ne mélange rien pour toi. 658 01:12:30,880 --> 01:12:33,800 Peu importe, connard ! Je raccroche. 659 01:12:34,430 --> 01:12:37,560 Je le jure devant Dieu... Je supprime ceci... 660 01:12:42,860 --> 01:12:46,900 Euh, je peux jouer des claviers. 661 01:12:47,820 --> 01:12:50,610 Assez bien pour une démo. 662 01:12:50,990 --> 01:12:51,700 Vraiment? 663 01:12:51,700 --> 01:12:55,330 Oui. Pourquoi ne pas faire la démo d'abord, 664 01:12:55,580 --> 01:12:59,660 envoie-le à Ayano, et ensuite lui demander s'il le fera ? 665 01:12:59,910 --> 01:13:01,040 Vraiment? 666 01:13:01,670 --> 01:13:02,790 Et le refrain ? 667 01:13:03,080 --> 01:13:04,540 Je peux chanter aussi. 668 01:13:04,540 --> 01:13:06,090 - Et danser ? - Danse? 669 01:13:10,170 --> 01:13:20,170 Tu es de l'eau chaude. Je sais. 670 01:13:24,100 --> 01:13:28,230 Sa chanson d'anniversaire... Je me demande à quoi ça ressemble... 671 01:13:35,120 --> 01:13:35,700 Sachiko? 672 01:13:35,700 --> 01:13:45,700 Vos sentiments, votre cœur. Le confort que vous offrez. 673 01:13:48,340 --> 01:13:58,340 Car tu es de l’eau chaude. Car tu es de l’eau chaude. 674 01:14:09,360 --> 01:14:11,690 Hé, dépêche-toi ! 675 01:14:14,030 --> 01:14:15,530 Déplacez-le ! 676 01:14:15,530 --> 01:14:16,780 Désolé! 677 01:14:16,780 --> 01:14:19,330 Espèces de sales salopards ! 678 01:14:19,490 --> 01:14:21,500 Ne mettez pas de saleté dessus. 679 01:14:21,660 --> 01:14:23,000 Nous ne le ferons pas. 680 01:14:27,080 --> 01:14:28,710 Je meurs de faim. 681 01:14:29,750 --> 01:14:31,710 Des raviolis chez Sudo, frérot ? 682 01:14:32,050 --> 01:14:36,180 Les Sudo ? Déjà fermé. La vieille fille ferme tôt. 683 01:14:36,720 --> 01:14:37,760 Ah... 684 01:14:38,390 --> 01:14:40,890 Les raviolis de Ran Ran ne me dérangeraient pas. 685 01:14:41,430 --> 01:14:46,900 Ran Ran, maintenant c'est un plan. Nous n'y avons pas mangé depuis des lustres. 686 01:14:47,060 --> 01:14:49,110 Mon régal. Allons-y. 687 01:14:49,270 --> 01:14:51,280 Oh ouais! 688 01:14:52,610 --> 01:14:54,490 N'osez pas laisser de taches ! 689 01:15:09,290 --> 01:15:16,380 Voici donc l'éléphant rouge, découvert par Poliades le 13... 690 01:15:17,380 --> 01:15:23,770 Regardez attentivement sa queue. À la pointe, là où il est recourbé. 691 01:15:25,640 --> 01:15:31,020 Quand la queue d'un éléphant est enroulée, cela suggère que dans sa prochaine vie... 692 01:15:31,650 --> 01:15:34,110 Haruno, tu écoutes ? Regardez par ici, s'il vous plaît. 693 01:15:34,900 --> 01:15:42,910 Dans sa prochaine vie, ça deviendra quelque chose avec permanente naturelle. D'accord? 694 01:15:43,830 --> 01:15:49,540 La queue bouclée sera transmise. Ce sera à l'examen. 695 01:16:03,060 --> 01:16:08,850 Il pleut depuis le matin. Le bébé renard paressait. 696 01:16:09,480 --> 01:16:16,360 « Pourquoi est-ce que je n'écris pas une lettre ? Mais il a vu Lapin et Raton laveur hier. 697 01:16:16,780 --> 01:16:18,740 'Je sais! J'écrirai à Souris. 698 01:16:20,450 --> 01:16:23,780 «Je ne l'ai pas vue depuis des jours.» 699 01:16:24,080 --> 01:16:27,700 Elle s'est blessée à la jambe et ne peut pas sortir... 700 01:17:04,410 --> 01:17:08,750 Alors je suis allongé là et soudain... 701 01:17:08,950 --> 01:17:10,000 Comme ça. 702 01:17:11,000 --> 01:17:14,000 Vous voyez la différence ? Il est incroyable. 703 01:17:14,290 --> 01:17:16,460 C'est beau. 704 01:17:16,670 --> 01:17:18,590 Un vrai maître. 705 01:17:18,590 --> 01:17:20,130 S'il vous plaît, mangez, mangez. 706 01:17:20,760 --> 01:17:21,510 Poursuivre. 707 01:17:21,680 --> 01:17:22,800 Merci. 708 01:17:28,770 --> 01:17:29,770 Nobuo ? 709 01:17:30,980 --> 01:17:33,810 Tu sais que c'est ma dernière nuit. 710 01:17:34,610 --> 01:17:35,940 Veux-tu faire ça pour moi ? 711 01:17:36,570 --> 01:17:37,520 Bien sûr. 712 01:17:37,770 --> 01:17:39,030 Super! 713 01:17:39,650 --> 01:17:40,900 - Que? - Que. 714 01:17:44,160 --> 01:17:45,200 Qu'est ce que c'est'? 715 01:17:46,280 --> 01:17:50,410 Inspirez... Avec moi... 716 01:17:51,540 --> 01:17:53,210 Expirez... 717 01:17:54,790 --> 01:18:00,590 Inspirez... Expirez... 718 01:18:03,340 --> 01:18:09,220 Maintenant... Regardez ça... 719 01:18:10,810 --> 01:18:15,900 Regarde la lumière... Regarde... 720 01:18:18,480 --> 01:18:20,360 Concentrez-vous... 721 01:18:23,320 --> 01:18:25,910 Vous clignez des yeux plus que d'habitude... 722 01:18:27,450 --> 01:18:31,830 Et tes paupières deviennent plus lourdes, mais c'est bien... 723 01:18:33,330 --> 01:18:40,210 Devenir plus lourd... Et plus lourd... 724 01:18:41,590 --> 01:18:47,760 Et finalement ils deviennent si lourds, ils ferment, 725 01:18:48,970 --> 01:18:52,020 et reste ainsi... 726 01:18:53,810 --> 01:18:59,610 Vous avez maintenant atteint un endroit très profond. 727 01:19:00,520 --> 01:19:04,150 On s'y sent très bien. 728 01:19:06,320 --> 01:19:12,620 Un endroit qui n'appartient qu'à toi, où personne ne peut vous déranger. 729 01:19:13,160 --> 01:19:17,830 Vous ne pouvez entendre que le son de ma voix. 730 01:19:18,210 --> 01:19:23,050 Vous ne pourrez rien entendre d'autre. 731 01:19:24,340 --> 01:19:31,180 Je vais maintenant garder le silence pendant un moment... 732 01:19:32,350 --> 01:19:36,020 La fille de la Jungle qui a choqué la nation ! 733 01:19:36,270 --> 01:19:40,440 Découvert dans la nature il y a 13 ans ! 734 01:19:40,650 --> 01:19:44,650 Préparez-vous, car elle est de retour ! 735 01:19:44,860 --> 01:19:46,610 En tant que comédien ! 736 01:19:50,200 --> 01:19:51,870 Apprécier. 737 01:20:02,040 --> 01:20:03,300 Vous pouvez le monter maintenant. 738 01:20:03,800 --> 01:20:04,710 Vous êtes sûr? 739 01:20:05,460 --> 01:20:07,840 Ils ne peuvent reconnaître que ma voix normale. 740 01:20:09,800 --> 01:20:10,930 Qui est-ce? 741 01:20:11,550 --> 01:20:13,470 Fille de la jungle devenue comédienne. 742 01:20:16,770 --> 01:20:19,770 Bonjour, nous sommes Tokyo Dombi-Combi ! 743 01:20:20,400 --> 01:20:26,110 Regardez-la, tout le monde ! Elle vivait dans la jungle ! 744 01:20:26,780 --> 01:20:32,280 Incroyable, non ? Je veux dire, elle ressemble à la fille d'à côté. 745 01:20:32,870 --> 01:20:35,870 J'étais comme un tigre à dents de sabre ! 746 01:20:37,790 --> 01:20:39,370 Mauvais signal, partenaire. 747 01:20:39,750 --> 01:20:43,420 Eh bien, au moins tu peux le dire c'est vraiment un spectacle live ! 748 01:20:43,790 --> 01:20:49,090 Alors, euh, pourquoi j'ai décidé de faites équipe avec elle... 749 01:20:49,090 --> 01:20:50,800 Un tigre à dents de sabre ! 750 01:20:56,470 --> 01:20:58,350 Alors, euh... 751 01:21:06,980 --> 01:21:11,150 S'il vous plaît, attendez un instant... 752 01:21:28,880 --> 01:21:31,630 J'ai totalement fait l'expérience d'un nouveau monde. 753 01:21:31,630 --> 01:21:33,090 Un nouveau monde ? 754 01:21:33,090 --> 01:21:38,720 L'espace se précipite vers moi comme un fou, aveuglant ma vision... 755 01:21:38,720 --> 01:21:42,140 Et je mixais... Je pourrais être la vraie affaire ! 756 01:21:43,270 --> 01:21:44,310 Vous l’êtes déjà. 757 01:21:44,310 --> 01:21:49,780 Le vrai... Merde, Nobuo ! Je me sens gêné ! 758 01:21:49,780 --> 01:21:52,240 Eh bien, le mien avait des mouvements sympas. 759 01:21:52,240 --> 01:21:53,200 Votre thé. 760 01:21:54,360 --> 01:21:57,700 C'était comme une explosion de couleurs en 3D, juste d'ici ! 761 01:21:58,240 --> 01:21:59,580 Je sais! 762 01:21:59,580 --> 01:22:00,700 C'était génial ! 763 01:22:20,060 --> 01:22:21,640 Alors que se passe-t-il ? 764 01:22:22,930 --> 01:22:31,110 Puis... j'en fais partie, et plus rien n'a d'importance... 765 01:22:32,860 --> 01:22:36,530 Il ne s'agit pas de ce qui se passera ensuite. 766 01:22:37,450 --> 01:22:38,410 Pourquoi? 767 01:22:40,240 --> 01:22:45,370 Eh bien, c'est en quelque sorte libérateur s'assimiler à ce monde. 768 01:22:47,170 --> 01:22:55,130 Probablement parce qu'il appartient à mon subconscient... je pense... 769 01:22:55,970 --> 01:22:56,930 Pourquoi ? 770 01:23:00,180 --> 01:23:04,390 C'est peut-être difficile pour toi de comprendre, parce que c'est mon monde. 771 01:23:06,100 --> 01:23:07,480 Même moi, je ne comprends pas. 772 01:23:12,940 --> 01:23:16,910 Comme tant d'autres choses dans ce monde, oui ? 773 01:23:18,740 --> 01:23:20,530 Tu vois ce que je veux dire ? 774 01:24:21,300 --> 01:24:22,890 S'il vous plaît, rendez-le-moi. 775 01:24:28,640 --> 01:24:29,940 Quoi? N'est-ce pas ça ? 776 01:24:30,400 --> 01:24:31,600 Rendez-le ! 777 01:24:44,620 --> 01:24:46,330 Ceux-ci s'il vous plaît. 778 01:24:54,790 --> 01:24:57,340 Salut, Uchi. 779 01:24:58,550 --> 01:24:59,550 Vérifiez ceci. 780 01:25:02,510 --> 01:25:03,510 Regarder. 781 01:25:09,140 --> 01:25:10,190 Un livre en Go. 782 01:25:12,560 --> 01:25:13,560 Celui-là aussi. 783 01:25:14,650 --> 01:25:15,650 Bingo ! 784 01:25:16,570 --> 01:25:17,530 Cagnotte! 785 01:25:18,190 --> 01:25:19,190 Euh, qu'est-ce que c'est ? 786 01:25:19,820 --> 01:25:20,990 Tu es en première année ? 787 01:25:21,240 --> 01:25:21,950 Oui. 788 01:25:21,950 --> 01:25:23,110 Vous aimez Go ? 789 01:25:24,490 --> 01:25:27,330 Rejoignez notre club Go. Je suis le président, et il est... 790 01:25:27,580 --> 01:25:28,750 Le vice-président. 791 01:25:29,790 --> 01:25:30,870 Mais je... 792 01:25:31,040 --> 01:25:32,210 Vous n'êtes pas diplômé ? 793 01:25:32,960 --> 01:25:33,920 Non. 794 01:25:34,330 --> 01:25:35,590 Es-tu à l'école secondaire ? 795 01:25:35,840 --> 01:25:36,800 Non... 796 01:25:37,000 --> 01:25:38,710 Des activités extrascolaires ? 797 01:25:38,960 --> 01:25:39,510 Non... 798 01:25:39,670 --> 01:25:41,880 Alors rejoignez-nous. Quelle classe? 799 01:25:43,840 --> 01:25:44,890 Classe 3. 800 01:25:46,640 --> 01:25:47,720 Pareil qu'Aoi. 801 01:25:48,010 --> 01:25:48,970 Oui! 802 01:25:49,180 --> 01:25:51,640 Tout est prêt alors. On se verra après l'école. 803 01:25:51,980 --> 01:25:52,940 Mais... 804 01:25:54,770 --> 01:25:55,770 Soyez là ! 805 01:26:04,360 --> 01:26:05,320 Bonjour. 806 01:26:05,870 --> 01:26:06,530 Hé! 807 01:26:06,780 --> 01:26:07,410 Bonjour. 808 01:26:07,580 --> 01:26:09,200 Nous l'avons rencontré à la bibliothèque. 809 01:26:28,050 --> 01:26:31,220 J'aime ces poses, elles sont bonnes. 810 01:26:32,180 --> 01:26:36,150 On ne voit pas des choses comme ça de nos jours. J'aime beaucoup. 811 01:26:36,350 --> 01:26:39,230 Mais quelque chose ne va pas encore... 812 01:26:39,400 --> 01:26:46,820 Non, vraiment. Comme celui-ci ? C'est bon. C’est ainsi que cela devrait être. 813 01:26:46,990 --> 01:26:48,740 Oh oui. 814 01:26:50,410 --> 01:26:53,580 Mais celui-ci est génial aussi. 815 01:26:53,830 --> 01:26:55,420 Mais il faut que ce soit comme ça, voyez-vous. 816 01:26:55,710 --> 01:26:56,870 Pas ça ? 817 01:26:56,880 --> 01:26:59,750 Ceci, ceci, puis ceci. 818 01:26:59,960 --> 01:27:01,170 Ceci, alors ceci... 819 01:27:01,500 --> 01:27:04,050 Je voulais le rendre un peu plus masculin... 820 01:27:06,380 --> 01:27:07,970 Et grand-père ne veut pas les regarder ? 821 01:27:08,220 --> 01:27:13,980 Pas récemment, non. Même aujourd'hui, il est sorti voir mon beau-frère. 822 01:27:14,180 --> 01:27:17,230 Et il savait que tu venais... 823 01:27:17,810 --> 01:27:20,270 Ah, mais ça lui ressemble. 824 01:27:20,860 --> 01:27:21,940 Est-ce que c'est vrai ? 825 01:27:21,940 --> 01:27:24,490 Votre beau-frère est Ikki Todoroki, n'est-ce pas ? 826 01:27:25,030 --> 01:27:26,320 Ouais, le mangaka. 827 01:27:26,610 --> 01:27:27,570 Je suis fan. 828 01:27:28,070 --> 01:27:32,660 La dernière chose qu'il voudrait entendre. Il est un peu bizarre, tout comme grand-père. 829 01:27:34,290 --> 01:27:35,290 Vraiment? 830 01:28:57,080 --> 01:28:58,750 Hé, tu es dans le cadre. 831 01:28:58,910 --> 01:29:00,000 Désolé. 832 01:29:00,000 --> 01:29:00,830 Prêt? 833 01:29:01,040 --> 01:29:02,580 Ça a l'air bien. 834 01:29:02,580 --> 01:29:03,880 Réaliste. 835 01:29:04,920 --> 01:29:05,960 Encore. 836 01:29:09,420 --> 01:29:10,380 Ici? 837 01:29:10,840 --> 01:29:12,640 Comment ça ? 838 01:29:12,970 --> 01:29:14,350 - Bon! - Bien? 839 01:29:14,970 --> 01:29:16,470 Ça a l'air totalement réel. 840 01:29:18,850 --> 01:29:22,980 Hé, que s'est-il passé, petite fille ? 841 01:29:24,150 --> 01:29:25,770 Cette zone est interdite. 842 01:29:26,730 --> 01:29:28,570 - Quel est le problème? - L'homme de boue. 843 01:29:30,700 --> 01:29:31,780 Homme de boue ?! 844 01:30:06,690 --> 01:30:08,020 Tu m'as battu. 845 01:30:08,780 --> 01:30:10,570 Vous êtes doué. 846 01:30:11,360 --> 01:30:13,490 Où est-ce que je me suis trompé ? 847 01:30:15,780 --> 01:30:16,990 Avec ce déménagement ? 848 01:30:17,160 --> 01:30:18,370 Je le pensais. 849 01:30:23,080 --> 01:30:24,420 Un autre jeu ? 850 01:30:24,750 --> 01:30:25,710 Bien sûr. 851 01:30:27,250 --> 01:30:29,210 Je dois rentrer à la maison. 852 01:30:29,880 --> 01:30:31,050 Au revoir! 853 01:30:35,840 --> 01:30:36,930 Prends soin de toi. 854 01:30:37,300 --> 01:30:41,220 J'aurais dû déplacer ça... Hajime ? 855 01:31:10,420 --> 01:31:11,460 Je suis en vie! 856 01:31:15,680 --> 01:31:17,090 Tiens, utilise ça. 857 01:31:18,470 --> 01:31:19,640 Merci. 858 01:31:35,780 --> 01:31:36,950 Merci. 859 01:31:38,410 --> 01:31:39,990 Vous pouvez le garder. 860 01:31:44,040 --> 01:31:47,290 Désolé... Merci... 861 01:32:00,340 --> 01:32:02,180 Merci... 862 01:32:03,760 --> 01:32:04,930 Merci... 863 01:32:12,820 --> 01:32:14,360 Je suis vraiment désolé... 864 01:32:23,240 --> 01:32:24,910 N'en parlez pas, M. Yasuda. 865 01:32:26,250 --> 01:32:29,000 Merci... Merci... 866 01:32:49,390 --> 01:32:51,560 Alors que s'est-il passé ? 867 01:32:52,020 --> 01:32:54,270 Il s'est enfui en pleurant. 868 01:32:56,320 --> 01:32:57,690 Il est certainement quelque chose ! 869 01:32:57,860 --> 01:32:59,110 Ouais. 870 01:32:59,490 --> 01:33:03,070 Si je ne pouvais pas manger pendant trois jours, Je mourrais de faim. 871 01:33:04,530 --> 01:33:05,910 C'est pour ça que tu es impressionné ? 872 01:33:06,370 --> 01:33:07,540 Qu'est-ce qui ne va pas? 873 01:33:07,910 --> 01:33:13,000 Tu sais, tu es vraiment quelque chose aussi. 874 01:33:13,170 --> 01:33:15,090 - Je suis d'accord. - Droite? 875 01:33:15,550 --> 01:33:16,500 Ici. 876 01:33:18,010 --> 01:33:19,300 - Je suis à la maison. - Il est de retour. 877 01:33:24,800 --> 01:33:25,930 Nous avons des invités ? 878 01:34:14,230 --> 01:34:15,610 Quelle chanson stupide. 879 01:34:15,980 --> 01:34:16,770 Encore? 880 01:34:16,770 --> 01:34:18,320 Non, enlève-le. 881 01:34:21,440 --> 01:34:22,700 Ca c'était quoi? 882 01:34:23,740 --> 01:34:26,070 Mon stupide parent a réussi. 883 01:34:31,500 --> 01:34:32,500 Désolé. 884 01:34:32,710 --> 01:34:33,960 Aucun problème. 885 01:34:35,880 --> 01:34:37,290 Il n'y a pas encore de voix ? 886 01:34:37,710 --> 01:34:38,710 Non. 887 01:34:39,300 --> 01:34:40,550 Merde... 888 01:34:42,840 --> 01:34:44,130 Donne-moi le planning. 889 01:34:50,970 --> 01:34:52,220 De retour au travail ? 890 01:34:53,100 --> 01:34:54,480 - Après une pause. - Ouais? 891 01:35:07,160 --> 01:35:09,830 Ayano, pourquoi es-tu devenu mixeur son ? 892 01:35:19,500 --> 01:35:23,460 Eh bien, c'est plutôt, pourquoi pas, tu sais ? 893 01:35:26,220 --> 01:35:27,390 Une réponse assez bonne ? 894 01:35:27,970 --> 01:35:28,970 Ouais. 895 01:35:28,970 --> 01:35:29,930 Bien. 896 01:35:32,060 --> 01:35:33,520 Ayano, le mixeur... 897 01:35:36,270 --> 01:35:38,100 Et vous ? Comment va ta femme ? 898 01:35:38,650 --> 01:35:39,610 Ma femme? 899 01:35:40,770 --> 01:35:41,940 Ma femme va bien. 900 01:35:42,190 --> 01:35:44,440 Je ne l'ai pas vue récemment. 901 01:35:49,160 --> 01:35:50,490 Ferme la porte, mec. 902 01:35:58,080 --> 01:35:59,460 Qu'est-ce que le gaz Chiba ? 903 01:36:00,080 --> 01:36:03,460 Du gaz Chiba ? Oh, c'est Chiba Gas. 904 01:36:03,670 --> 01:36:05,300 Chiba Gas, comme dans Chiba Gas ? 905 01:36:06,170 --> 01:36:07,170 C'est, tu sais... 906 01:36:07,340 --> 01:36:08,720 Ah celui-là ! 907 01:36:10,050 --> 01:36:11,930 Un boulot à moitié-cul après l’autre. 908 01:36:19,810 --> 01:36:21,230 Réservez cette période. 909 01:36:24,280 --> 01:36:26,570 Et tu m'aides, Sabu. 910 01:36:26,860 --> 01:36:28,860 Merci. 911 01:36:34,160 --> 01:36:36,000 D'accord, prêt à tenter le coup ? 912 01:36:36,250 --> 01:36:37,460 Un coup ? 913 01:36:37,710 --> 01:36:39,210 - Un coup, mec ! -Roger ! 914 01:36:39,710 --> 01:36:40,880 Roger, mon cul ! 915 01:36:41,040 --> 01:36:42,040 Et le titre ? 916 01:36:42,250 --> 01:36:43,380 « Ô Montagne ! 917 01:36:43,540 --> 01:36:44,670 « Oh, Montagne » ? 918 01:36:45,800 --> 01:36:47,010 Quoi? 919 01:36:47,420 --> 01:36:50,180 3 jours plus tard 920 01:36:54,600 --> 01:36:58,140 Mont-moun-moun Montagne Montagne Montagne 921 01:36:58,640 --> 01:37:02,060 Mont-moun-moun Montagne Montagne Montagne 922 01:37:02,650 --> 01:37:06,110 Mont-moun-moun Montagne Montagne Montagne 923 01:37:06,650 --> 01:37:10,150 Mont-moun-moun Montagne Montagne Montagne 924 01:37:10,570 --> 01:37:14,330 Mont-moun-moun Montagne Montagne Montagne 925 01:37:14,580 --> 01:37:18,120 Mont-moun-moun Montagne Montagne Montagne 926 01:37:18,450 --> 01:37:21,710 Montagne ! 927 01:37:38,180 --> 01:37:40,980 Mo... un... tain... 928 01:37:41,940 --> 01:37:49,690 Oh, ma montagne, Oh, ma montagne La montagne est vivante 929 01:37:49,940 --> 01:37:57,660 Oh, ma montagne, Oh, ma montagne La montagne est vivante 930 01:37:57,950 --> 01:38:05,330 Oh, ma montagne, Oh, ma montagne La montagne est vivante 931 01:38:05,500 --> 01:38:09,840 La montagne est vivante La montagne est vivante 932 01:38:10,420 --> 01:38:19,010 Oh, ma montagne, Oh, ma montagne La montagne est vivante 933 01:38:19,270 --> 01:38:26,310 Oh, ma montagne, Oh, ma montagne La montagne est vivante 934 01:38:26,520 --> 01:38:33,280 Oh, ma montagne, Oh, ma montagne La montagne est vivante 935 01:38:33,490 --> 01:38:39,200 Oh, ma montagne, Oh, ma montagne La montagne est vivante 936 01:38:39,410 --> 01:38:44,580 La montagne est vivante, la montagne est vivante La montagne est vivante 937 01:38:44,790 --> 01:38:48,590 La montagne est vivante ! 938 01:39:06,980 --> 01:39:09,650 Écoute-le assez longtemps et ton cerveau va fondre. 939 01:39:10,020 --> 01:39:13,400 Ils sont comme des extraterrestres pervers d'un monde inconnu... 940 01:39:14,950 --> 01:39:16,700 Hé, tu veux me confier ce morceau ? 941 01:39:18,570 --> 01:39:20,080 C'est un disque de platine... 942 01:39:21,040 --> 01:39:22,080 Tu es fou. 943 01:39:23,250 --> 01:39:25,120 Il y a un mur blanc. 944 01:39:26,120 --> 01:39:28,290 Un mur blanc... 945 01:39:30,210 --> 01:39:35,300 Observez-le et donnez-moi plus de détails. 946 01:39:38,260 --> 01:39:43,560 Cela continue, pour toujours et à jamais. 947 01:39:46,020 --> 01:39:54,860 Il est grand et devant moi, sur les côtés, derrière moi, s'étendant à l'infini. 948 01:39:59,740 --> 01:40:07,870 Et toi... où es-tu dans ton monde blanc ? 949 01:40:12,420 --> 01:40:14,710 Je flotte dans les airs... 950 01:40:19,260 --> 01:40:25,390 Je porte ce body blanc... quelque chose d'ajusté... 951 01:40:27,140 --> 01:40:30,650 mince et translucide sur tout mon corps... 952 01:40:34,270 --> 01:40:40,820 avec quelque chose de mignon et moelleux, comme des oreilles de lapin sur ma tête. 953 01:40:41,780 --> 01:40:43,870 Et je flotte dans les airs. 954 01:40:46,450 --> 01:40:49,000 Ça a l'air sympa... 955 01:40:51,630 --> 01:40:53,540 Très, très sympa... 956 01:41:10,940 --> 01:41:14,270 Où est papa ? Encore chez mon frère ? 957 01:41:14,860 --> 01:41:16,980 Il est dans sa chambre, il travaille. 958 01:41:18,150 --> 01:41:20,070 Fonctionnement? Sur quoi ? 959 01:41:20,280 --> 01:41:21,570 Nous ne devons pas regarder. 960 01:41:27,290 --> 01:41:29,370 Et cette chanson stupide ? C'est fini ? 961 01:41:30,540 --> 01:41:35,210 Ayano nous a envoyé une copie du CD. Complet avec une vidéo bonus. 962 01:41:35,960 --> 01:41:37,250 Est-ce que c'est bon ? 963 01:41:38,670 --> 01:41:40,760 M'a donné mal à la tête. 964 01:41:42,930 --> 01:41:44,090 L'avez-vous regardé ? 965 01:41:44,970 --> 01:41:46,220 J'ai aimé. 966 01:41:47,220 --> 01:41:51,480 Je l'écouterai quand j'aurai le temps. 967 01:41:53,350 --> 01:41:55,270 Mais étant donné le choix... 968 01:41:55,860 --> 01:41:57,360 Exactement. 969 01:41:57,820 --> 01:41:59,530 J'ai plutôt aimé ça. 970 01:42:00,110 --> 01:42:01,530 Et ça ? 971 01:42:03,820 --> 01:42:07,950 C'est plus cool que bizarre, et ça reste dans ta tête. 972 01:42:09,120 --> 01:42:10,660 C'était plutôt cool. 973 01:42:11,080 --> 01:42:12,210 Sérieusement? 974 01:43:06,970 --> 01:43:08,010 Qu'est-ce que c'est? 975 01:43:15,520 --> 01:43:16,770 Quoi? 976 01:43:24,400 --> 01:43:25,450 Oh, allez... 977 01:43:38,670 --> 01:43:39,840 Qu'est-ce que c'est ? 978 01:43:41,800 --> 01:43:42,880 Grand-père ? 979 01:43:44,630 --> 01:43:46,090 Hé, attends ! 980 01:43:55,060 --> 01:43:56,230 Nous devons y aller. 981 01:43:56,520 --> 01:43:57,640 Déjà? 982 01:43:57,980 --> 01:43:59,150 Ouais, ça commence. 983 01:43:59,520 --> 01:44:01,320 Un peu plus ? 984 01:44:01,730 --> 01:44:02,980 Tanaka est devenu vert. 985 01:44:03,190 --> 01:44:06,280 Vert! N'oubliez pas cela ! 986 01:44:07,700 --> 01:44:10,410 Désolé. 987 01:44:10,950 --> 01:44:12,490 Contrôle de pluie ? 988 01:44:12,700 --> 01:44:13,620 Désolé! 989 01:44:13,990 --> 01:44:14,700 Désolé! 990 01:44:14,910 --> 01:44:15,500 Vert? 991 01:44:15,700 --> 01:44:16,540 Vert! 992 01:44:16,750 --> 01:44:18,790 Il n'a pas dit violet ? 993 01:44:43,230 --> 01:44:44,230 Ils sont partis. 994 01:44:49,660 --> 01:44:51,740 Peut-être que je devrais y aller aussi. 995 01:44:53,160 --> 01:44:54,160 Haruno ? 996 01:44:54,370 --> 01:44:55,370 Oui? 997 01:44:56,870 --> 01:44:57,960 Un jeu ? 998 01:45:04,920 --> 01:45:05,920 Cinq handicaps ? 999 01:45:06,170 --> 01:45:07,170 Bien sûr. 1000 01:45:18,430 --> 01:45:20,310 - À un bon jeu. - À un bon jeu. 1001 01:46:27,000 --> 01:46:28,000 Euh... 1002 01:46:42,680 --> 01:46:43,810 Je... 1003 01:47:00,370 --> 01:47:03,790 C'était mon rêve de jouer à Go avec toi comme ça. 1004 01:47:24,100 --> 01:47:25,480 Alors jouons tous les jours. 1005 01:47:26,350 --> 01:47:27,480 J'aimerais ça. 1006 01:48:29,960 --> 01:48:31,080 Merci. 1007 01:50:15,150 --> 01:50:16,360 Hajime ? 1008 01:50:17,320 --> 01:50:18,280 Hajime ! 1009 01:50:19,070 --> 01:50:20,030 Papa! 1010 01:50:23,280 --> 01:50:24,450 Bonne journée? 1011 01:50:26,530 --> 01:50:27,990 Depuis combien de temps es-tu là ? 1012 01:50:28,160 --> 01:50:29,290 Je ne le dis pas. 1013 01:51:23,920 --> 01:51:26,590 Ferez-vous attention ? Ça entre ici. 1014 01:51:27,050 --> 01:51:28,050 Pas là. 1015 01:51:28,390 --> 01:51:29,350 Désolé. 1016 01:51:29,970 --> 01:51:31,060 Et fermez ceci. 1017 01:51:31,310 --> 01:51:34,560 Salut tout le monde. 1018 01:51:37,190 --> 01:51:38,730 Le directeur est arrivé. 1019 01:51:39,110 --> 01:51:40,400 Désolé, je suis en retard. 1020 01:51:42,280 --> 01:51:44,110 - Prêt? - Dans une minute. 1021 01:51:44,610 --> 01:51:45,820 Cela ne fonctionne pas bien. 1022 01:51:46,360 --> 01:51:48,280 Dernier quotidien du jour ! 1023 01:51:49,450 --> 01:51:50,410 Durée de fonctionnement ? 1024 01:51:51,080 --> 01:51:52,160 Environ deux minutes. 1025 01:51:52,580 --> 01:51:54,450 Wow, c'est long ! 1026 01:51:56,080 --> 01:52:00,670 Dans ce cas, tout le monde, s'il vous plaît, prenez place. Et fermez tous les rideaux s'il vous plaît. 1027 01:52:00,920 --> 01:52:05,670 Tous. Fermement. Pas de lumière s'il vous plaît. Je veux du noir absolu. 1028 01:52:07,630 --> 01:52:10,100 Tout le monde est prêt ? 1029 01:52:10,640 --> 01:52:11,890 Mauvaise place, Yoshiko. 1030 01:52:11,890 --> 01:52:13,140 Je vais bien ici. 1031 01:52:13,390 --> 01:52:16,430 Ce sont vos dessins. Allez-y franchement ! 1032 01:52:16,770 --> 01:52:17,770 S'il vous plaît... 1033 01:52:17,980 --> 01:52:21,730 Il faut écouter le réalisateur... 1034 01:52:25,990 --> 01:52:27,320 Cette séquence est toute à vous ? 1035 01:52:27,530 --> 01:52:28,530 Oui. 1036 01:52:30,660 --> 01:52:32,660 C'est le monde de Yoshiko, à fond ! 1037 01:52:33,160 --> 01:52:34,910 Je veux du son et des effets ! 1038 01:52:35,080 --> 01:52:37,330 On improvisera sur place ! 1039 01:52:37,540 --> 01:52:39,790 Faites-le bien, les gars ! 1040 01:52:43,460 --> 01:52:44,840 Je suis excité! 1041 01:52:45,710 --> 01:52:46,970 - Prêt? - Oui. 1042 01:52:47,800 --> 01:52:49,050 On y va! 1043 01:52:50,890 --> 01:52:52,300 Lumières éteintes ! 1044 01:52:55,770 --> 01:52:57,430 J'aime déjà ça. 1045 01:53:10,860 --> 01:53:12,990 Scène 64 : Fatigué... 1046 01:53:36,560 --> 01:53:38,890 Oh. Oh. Ça fait mal ! 1047 01:53:47,190 --> 01:53:48,650 Aie! Aie! Aie! 1048 01:53:50,150 --> 01:53:53,280 Super timing ! 1049 01:53:54,700 --> 01:53:56,330 C'est génial ! 1050 01:53:58,580 --> 01:54:00,790 Oh et le voilà ! 1051 01:54:03,460 --> 01:54:04,750 Mec, il est méchant ! 1052 01:54:17,260 --> 01:54:18,560 Roi Gattaï ! 1053 01:54:21,270 --> 01:54:23,770 Super gros ! 1054 01:54:29,570 --> 01:54:31,360 Super gros ! 1055 01:54:34,360 --> 01:54:36,530 Prends ça ! Prends ça ! 1056 01:54:41,080 --> 01:54:43,540 Mon Dieu, ils sont PETITS !! 1057 01:54:44,330 --> 01:54:46,130 Minuscule! 1058 01:54:48,880 --> 01:54:50,510 Et plat ! 1059 01:55:02,680 --> 01:55:04,020 Et c'est Marimari ! 1060 01:55:22,870 --> 01:55:24,210 C'était fantastique ! 1061 01:55:30,090 --> 01:55:31,590 Lumières allumées ! 1062 01:55:35,630 --> 01:55:37,800 Content de te revoir! 1063 01:55:38,180 --> 01:55:40,180 Merci. 1064 01:55:59,240 --> 01:56:00,330 Qu'en as-tu pensé ? 1065 01:56:00,910 --> 01:56:04,660 Absolument merveilleux ! Vos mouvements sont au top ! 1066 01:56:05,410 --> 01:56:08,630 Merci beaucoup. Je suis soulagé ! 1067 01:56:10,710 --> 01:56:13,000 C'est une belle opportunité que vous m'avez donnée... 1068 01:56:15,590 --> 01:56:18,760 Et avec les conseils de mon maître/Grand-père, 1069 01:56:18,970 --> 01:56:23,260 J’ai pu progressivement retrouver la forme. 1070 01:56:23,890 --> 01:56:28,520 Et maintenant j'ai l'impression que je pourrais avoir une famille et aussi être animateur. 1071 01:56:30,730 --> 01:56:31,770 Je l'ai fait ! 1072 01:56:33,110 --> 01:56:37,900 Et c'était très amusant ! Le dessin est là où est la joie. 1073 01:56:37,900 --> 01:56:41,070 Oui, c'est quoi... 1074 01:56:41,570 --> 01:56:42,530 L'anime est à l'ordre du jour ! 1075 01:56:45,540 --> 01:56:46,750 Aucun doute là-dessus ! 1076 01:56:55,090 --> 01:56:57,170 Un instant s'il vous plaît. 1077 01:56:59,220 --> 01:57:00,180 Bonjour? 1078 01:57:00,390 --> 01:57:01,260 Médecin! 1079 01:57:01,430 --> 01:57:03,850 Attends une seconde... Oui ? 1080 01:57:04,720 --> 01:57:08,350 Je vois un ange. Ça me dit que je vais bien. 1081 01:57:08,350 --> 01:57:10,100 C'est bien. 1082 01:57:12,230 --> 01:57:14,190 C'est un sèche-cheveux. 1083 01:57:15,320 --> 01:57:21,700 Oh, euh, eh bien... je vais prenez cet appel maintenant. 1084 01:57:22,240 --> 01:57:27,330 Alors allez-y et amusez-vous avec ton ami séchoir aux anges, d'accord ? 1085 01:57:28,000 --> 01:57:28,960 Oui. 1086 01:57:29,910 --> 01:57:32,460 Salut, désolé. Qu'est-ce que c'est? 1087 01:57:36,590 --> 01:57:37,670 Est-ce vrai ? 1088 01:57:39,800 --> 01:57:41,470 Le réalisateur aussi ? 1089 01:57:43,590 --> 01:57:47,680 Et une autre offre d'emploi ? C'est une excellente nouvelle ! 1090 01:57:48,730 --> 01:57:50,480 Quel retour ! 1091 01:57:51,060 --> 01:57:52,230 Félicitations! 1092 01:57:53,810 --> 01:57:59,860 Bien sûr, je suis content pour toi. Je suis derrière toi, à 100%. 1093 01:58:00,700 --> 01:58:08,700 Papa? Ouais, tu as raison. Nous devons également le remercier. 1094 01:58:10,080 --> 01:58:16,710 Un bon dîner dehors, nous trois ? Je sais, je sais, je vais lui demander. 1095 01:58:18,340 --> 01:58:21,510 Bon alors, à plus tard. Au revoir. 1096 01:58:37,520 --> 01:58:40,230 Au compte de trois, tu reviendras à la réalité. 1097 01:58:41,110 --> 01:58:43,610 Un deux trois. 1098 01:58:45,950 --> 01:58:48,280 Comment vous sentez-vous? 1099 01:58:52,160 --> 01:58:53,500 Bien, je suppose. 1100 01:58:54,210 --> 01:58:56,580 Bien, bien. Maintenant, laissez-moi remettre ça. 1101 01:59:01,800 --> 01:59:03,380 Tu sais, mon ange était... 1102 01:59:04,470 --> 01:59:05,760 ...un téléphone. 1103 01:59:07,100 --> 01:59:08,470 Ouah... 1104 02:01:53,340 --> 02:01:54,930 Condoléances... 1105 02:01:59,350 --> 02:02:00,730 Patron, pourriez-vous... 1106 02:02:05,520 --> 02:02:06,690 Merci beaucoup. 1107 02:02:06,690 --> 02:02:10,900 Tout a été pris en charge. 1108 02:02:11,240 --> 02:02:16,450 Si vous avez d'autres préoccupations, n'hésitez pas à nous contacter. 1109 02:02:19,580 --> 02:02:21,460 Voici la clé que nous avons empruntée. 1110 02:02:23,670 --> 02:02:24,960 Au revoir. 1111 02:03:52,840 --> 02:03:56,430 Wow... Voilà à quoi ça ressemblait ! 1112 02:04:30,960 --> 02:04:32,750 Waouh, cool. 1113 02:04:40,260 --> 02:04:41,890 L'odeur lui ressemble. 1114 02:04:54,190 --> 02:04:55,360 Nous avons l'air jeune. 1115 02:04:56,440 --> 02:04:57,530 Regarder. 1116 02:04:59,570 --> 02:05:01,910 Ouah! Si jeune. 1117 02:05:04,660 --> 02:05:05,910 Ta grand-mère. 1118 02:05:06,330 --> 02:05:07,830 Jeune! 1119 02:05:21,550 --> 02:05:22,600 Maman... 1120 02:05:32,350 --> 02:05:33,650 "Yoshiko"... 1121 02:05:34,060 --> 02:05:35,480 Hé, qu'est-ce que c'est ? 1122 02:05:38,070 --> 02:05:39,490 'Yoshiko' 1123 02:05:51,540 --> 02:05:52,710 C'est toi ? 1124 02:05:54,500 --> 02:05:55,710 Ils sont tous pareils... 1125 02:06:02,220 --> 02:06:03,340 Qu'est-ce que c'est ? 1126 02:06:04,300 --> 02:06:05,550 C'est donc ce qu'il faisait... 1127 02:06:15,690 --> 02:06:16,770 Hé... 1128 02:06:17,860 --> 02:06:18,820 Vous marchez ! 1129 02:06:19,030 --> 02:06:20,440 C'est bien. 1130 02:06:23,530 --> 02:06:24,740 Ouah! 1131 02:06:49,180 --> 02:06:50,980 C'est vraiment bien. 1132 02:06:54,270 --> 02:06:55,480 Papa... 1133 02:06:56,860 --> 02:06:57,900 Hein ? 1134 02:06:57,900 --> 02:07:00,280 C'est à toi, papa. 1135 02:07:04,450 --> 02:07:06,070 'Nobuo' 1136 02:07:06,530 --> 02:07:07,580 Nobuo. 1137 02:07:10,120 --> 02:07:11,250 Voilà. 1138 02:07:16,540 --> 02:07:17,790 Vous courez. 1139 02:07:19,800 --> 02:07:20,710 C'est Hajime. 1140 02:07:21,170 --> 02:07:23,130 Non, ce n'est pas le cas. 1141 02:07:23,550 --> 02:07:24,880 Ça doit être... 1142 02:07:24,880 --> 02:07:25,800 Je ne cours pas comme ça. 1143 02:07:27,050 --> 02:07:28,220 Oups, je suis tombé. 1144 02:07:29,390 --> 02:07:30,600 Mais continue. 1145 02:07:35,140 --> 02:07:36,190 Vous souvenez-vous? 1146 02:07:36,400 --> 02:07:38,310 Non, ça doit être Hajime. 1147 02:07:38,900 --> 02:07:39,650 Ce n'est pas moi. 1148 02:07:39,860 --> 02:07:41,860 Ça doit être quand tu étais enfant. 1149 02:07:43,820 --> 02:07:46,740 Attends une seconde... Moi ? Ce? 1150 02:07:50,080 --> 02:07:51,870 Hé, fais le mien. 1151 02:07:53,000 --> 02:07:54,710 'Hajimé' 1152 02:07:55,500 --> 02:07:56,790 Eh bien, je le serai... c'est moi. 1153 02:08:05,170 --> 02:08:06,300 Vous êtes à vélo. 1154 02:08:06,680 --> 02:08:07,720 C'est celui de Hajime ? 1155 02:08:12,850 --> 02:08:14,430 Certainement Hajime. 1156 02:08:17,600 --> 02:08:18,850 Ooh, je vacille ! 1157 02:08:23,530 --> 02:08:24,690 Puis-je voir? 1158 02:08:26,610 --> 02:08:28,070 Et celui de Sachiko ? 1159 02:08:28,490 --> 02:08:29,280 'Sachiko' 1160 02:08:29,280 --> 02:08:30,280 Sachiko. 1161 02:08:33,830 --> 02:08:34,830 Prêt? 1162 02:08:35,370 --> 02:08:36,370 C'est la sienne ? 1163 02:08:43,840 --> 02:08:45,300 C'est l'été. Tournesols. 1164 02:08:45,630 --> 02:08:47,380 Une barre horizontale et... 1165 02:08:54,600 --> 02:08:55,970 Regardez-la, partez ! 1166 02:08:56,230 --> 02:08:57,270 Un backflip. 1167 02:09:01,730 --> 02:09:03,610 - Oui! - Elle le fait ! 1168 02:09:06,320 --> 02:09:07,820 Un backflip. 1169 02:09:10,360 --> 02:09:12,030 Un backflip parfait... 1170 02:09:17,660 --> 02:09:19,370 Pourquoi penses-tu que je suis un enfant ici ? 1171 02:10:31,200 --> 02:10:32,570 Le jeu vient juste de commencer. 1172 02:10:32,820 --> 02:10:34,450 Il n'y a rien à voir. 1173 02:10:34,870 --> 02:10:36,240 Et je suis déjà perdu. 1174 02:10:41,250 --> 02:10:42,370 Merci. 1175 02:10:45,330 --> 02:10:46,920 Je vais y aller. 1176 02:10:48,920 --> 02:10:50,590 Alors j'irai ici. 1177 02:10:50,960 --> 02:10:54,180 Ooh, c'est bien, mais qu'en est-il ici ? 1178 02:14:56,880 --> 02:14:58,000 Salut, Sabu. 1179 02:14:58,250 --> 02:14:59,130 Ouais? 1180 02:14:59,130 --> 02:15:00,510 Faites une pause. 1181 02:15:00,800 --> 02:15:01,920 Merci. 1182 02:23:04,030 --> 02:23:09,200 Écrit, réalisé et édité par KASUHITO ISHII