1
00:01:58,001 --> 00:01:58,703
Poď!

2
00:01:58,829 --> 00:01:59,670
Čas ísť do postele!

3
00:02:01,042 --> 00:02:02,147
Poďme spať!

4
00:02:02,278 --> 00:02:03,982
-Áno. -Ó, nie!

5
00:02:04,121 --> 00:02:05,352
Choď spať.

6
00:02:06,863 --> 00:02:08,940
Už si si umyla tvár?

7
00:02:09,660 --> 00:02:10,660
Áno.

8
00:02:11,280 --> 00:02:12,280
Nie

9
00:02:15,955 --> 00:02:17,235
Príbeh! Príbeh!

10
00:02:18,204 --> 00:02:19,204
A!

11
00:02:22,560 --> 00:02:23,560
¡Psst!

12
00:02:27,932 --> 00:02:34,017
Kedysi dávno žila statočná a vznešená princezná menom Peach.

13
00:02:34,217 --> 00:02:37,720
Bola veľkou ochrankyňou Hríbového kráľovstva.

14
00:02:37,920 --> 00:02:40,407
Ich príbeh sa začína pred mnohými rokmi.

15
00:02:40,607 --> 00:02:43,380
Chcem počuť príbeh inštalatérov.

16
00:02:43,580 --> 00:02:46,740
Ten príbeh som vám už povedal včera večer, ten predchádzajúci...

17
00:02:46,940 --> 00:02:48,600
aj ten predchádzajúci.

18
00:02:49,040 --> 00:02:54,340
Inštalatéri, inštalatéri, inštalatéri, inštalatéri, inštalatéri, inštalatéri, inštalatéri, inštalatéri,

19
00:02:54,480 --> 00:02:54,530
inštalatéri.

20
00:02:54,600 --> 00:02:55,600
Dobre.

21
00:02:56,220 --> 00:02:57,800
Toto je bratská záležitosť.

22
00:02:59,680 --> 00:03:01,120
Mario a Luigi…

23
00:03:01,460 --> 00:03:03,540
Prečítajte si časť Donkey Kong.

24
00:03:04,286 --> 00:03:07,609
Donkey Kong!

25
00:03:07,809 --> 00:03:10,044
Donkey Kong!

26
00:03:10,244 --> 00:03:11,244
Somár...

27
00:03:16,530 --> 00:03:18,270
Zvyšok necháme na zajtra.

28
00:03:20,030 --> 00:03:22,330
Teraz všetci do postele, dobre?

29
00:03:26,350 --> 00:03:27,630
Počkaj, nebudem dlho.

30
00:03:45,810 --> 00:03:47,530
Princezná Rosalina!

31
00:03:48,110 --> 00:03:49,950
Pôjdeš so mnou!

32
00:04:16,464 --> 00:04:17,464
Nie!

33
00:04:43,222 --> 00:04:45,712
- Pohral si sa s ekvivalentom... Princezná - Mami!

34
00:04:46,650 --> 00:04:48,850
Mal som zlý sen.

35
00:04:50,450 --> 00:04:52,210
Nebol žiadny sen.

36
00:05:33,947 --> 00:05:38,569
Z popola otcovej porážky vstáva nový dobyvateľ!

37
00:05:38,769 --> 00:05:42,350
Znova sa budú báť mena Bowsera!

38
00:05:44,450 --> 00:05:45,570
Oh, budeš ticho?

39
00:05:46,270 --> 00:05:49,230
Ale mám z teba a tvojho...

40
00:05:49,430 --> 00:05:50,990
Prvá princezná bola unesená!

41
00:05:52,209 --> 00:05:54,070
Nie s mojou mamou!

42
00:06:20,572 --> 00:06:24,192
FILM SUPER MARIO GALAXY www.LatinoMegaHD.net

43
00:07:43,766 --> 00:07:44,809
Ako to ide, čo?

44
00:07:45,880 --> 00:07:48,000
Ten skok bol neuveriteľný, braček!

45
00:07:48,200 --> 00:07:50,800
Mario, teraz sme známi motorkári, však?

46
00:07:51,000 --> 00:07:52,000
Samozrejme.

47
00:07:52,380 --> 00:07:53,010
Oh!

48
00:07:53,060 --> 00:07:54,060
Prišli!

49
00:07:54,200 --> 00:07:55,030
Dobre.

50
00:07:55,080 --> 00:07:56,740
Ktorá rúra teraz praskla?

51
00:08:00,080 --> 00:08:01,400
Dobre, dobre.

52
00:08:01,760 --> 00:08:02,940
Čo ak nás na to upozornia?

53
00:09:13,090 --> 00:09:16,030
Dobre, myslím, že budeme nasledovať ten strašný zvuk.

54
00:09:24,700 --> 00:09:25,700
Upokojte sa!

55
00:09:25,880 --> 00:09:27,660
Nie si ten starý zbabelý plač, akým si býval!

56
00:09:28,340 --> 00:09:29,280
Áno, som!

57
00:09:29,480 --> 00:09:30,480
Ľudia sa nemenia!

58
00:09:49,110 --> 00:09:50,450
To je ten problém.

59
00:10:27,420 --> 00:10:28,420
Dobrý deň.

60
00:10:28,980 --> 00:10:30,120
Neboj sa.

61
00:10:39,640 --> 00:10:40,840
Vypadni odtiaľ.

62
00:10:49,380 --> 00:10:50,600
Dobre, áno.

63
00:10:50,940 --> 00:10:51,910
Ticho.

64
00:10:51,960 --> 00:10:53,320
Ako sa voláš, maličká?

65
00:10:53,520 --> 00:10:54,520
¡Yoshi!

66
00:10:54,660 --> 00:10:55,660
To je potešenie, Yoshi!

67
00:10:56,240 --> 00:10:58,120
A ako si skončil v tej trubke?

68
00:10:58,791 --> 00:10:59,791
Oh!

69
00:11:23,607 --> 00:11:24,607
Uhni z cesty!

70
00:12:04,010 --> 00:12:05,548
Myslím, že sa to nikdy nedozvieme.

71
00:12:05,748 --> 00:12:06,748
Je mi to jedno!

72
00:12:12,132 --> 00:12:13,370
Tu je problém!

73
00:12:21,300 --> 00:12:22,400
Ahoj, mi Yoshi!

74
00:12:27,620 --> 00:12:30,600
Nakoniec to bolo všetko kvôli Yoshi!

75
00:12:30,880 --> 00:12:31,470
Áno!

76
00:12:31,520 --> 00:12:33,860
Keď sme našli toho malého chlapca,...

77
00:12:35,020 --> 00:12:36,140
kam šiel?

78
00:12:39,980 --> 00:12:41,700
Vyzeral byť milý, nemyslíte?

79
00:12:48,040 --> 00:12:50,340
Hej, vie, že je to moja motorka, však?

80
00:13:31,782 --> 00:13:33,830
Kam nás vedieš?

81
00:13:34,330 --> 00:13:36,370
Skús si to užiť, princezná.

82
00:13:36,630 --> 00:13:39,883
Je to posledné miesto, ktoré uvidíte naživo!

83
00:14:36,389 --> 00:14:37,669
Je to skvelé, však?

84
00:14:38,250 --> 00:14:40,114
Viem, že môjmu otcovi sa to bude páčiť.

85
00:14:44,590 --> 00:14:46,169
Mami, ja sa bojím!

86
00:14:46,570 --> 00:14:47,810
Všetko bude v poriadku.

87
00:15:02,310 --> 00:15:03,510
Čo v jaskyni.

88
00:15:03,710 --> 00:15:05,990
Kto priniesol princeznú?

89
00:15:06,190 --> 00:15:07,190
Áno!

90
00:15:07,810 --> 00:15:10,170
A nevzal som si len tak hocijakú princeznú.

91
00:15:10,370 --> 00:15:11,850
Je strážkyňou vesmíru.

92
00:15:12,310 --> 00:15:14,070
Matka hviezd!

93
00:15:14,270 --> 00:15:17,530
S ich schopnosťami zničíme vesmír!

94
00:15:18,230 --> 00:15:21,277
Za našu slávu dá svoj život!

95
00:15:21,730 --> 00:15:22,340
Áno!

96
00:15:22,390 --> 00:15:24,390
Bol to dobrý prejav, však?

97
00:15:24,830 --> 00:15:26,830
Bolo to priame a opisné.

98
00:15:32,790 --> 00:15:36,510
Nikto sa nedotkne mojich detí!

99
00:15:41,210 --> 00:15:42,250
Správne!

100
00:16:02,968 --> 00:16:05,930
Najväčšia bitka môjho života sa blíži!

101
00:16:06,530 --> 00:16:09,350
Nastal čas oslobodiť môjho otca!

102
00:16:15,969 --> 00:16:17,369
VŠETKO NAJLEPŠIE, PRINCEZNÁ PEACH

103
00:16:33,948 --> 00:16:34,948
Myslíš, že sa mu to bude páčiť?

104
00:16:35,490 --> 00:16:38,810
Mario, cítiš k princeznej niečo špeciálne?

105
00:16:39,050 --> 00:16:40,050
to?

106
00:16:40,870 --> 00:16:43,150
Ako si môžu myslieť, že to človek nemôže dať...

107
00:16:43,350 --> 00:16:44,630
Ideálny darček pre vášho priateľa...

108
00:16:45,130 --> 00:16:47,070
...aby videl, ako mu na tom záleží?

109
00:16:47,870 --> 00:16:53,930
Ak ťa láka mesiac, ktorý je ako pizza...

110
00:16:54,466 --> 00:16:56,149
broskyňa.

111
00:16:56,430 --> 00:16:58,270
Nezamiloval som sa do Peach?

112
00:17:00,870 --> 00:17:02,310
Poďme.

113
00:17:09,410 --> 00:17:10,410
Áno!

114
00:17:13,190 --> 00:17:14,190
Povedz, huba!

115
00:17:25,097 --> 00:17:26,010
Ahoj ahoj!

116
00:17:26,210 --> 00:17:27,450
Ahoj, ropucha!

117
00:17:27,710 --> 00:17:28,790
Vyzeráš úžasne.

118
00:17:31,300 --> 00:17:32,410
a kto to je?

119
00:17:33,290 --> 00:17:34,550
Yoshi?

120
00:17:35,190 --> 00:17:37,770
Nikto nemôže odolať tejto roztomilej tvári.

121
00:17:40,150 --> 00:17:41,150
Poď!

122
00:17:42,130 --> 00:17:45,452
Dinosaurus sa zrazu objaví a teraz je súčasťou skupiny.

123
00:17:53,110 --> 00:17:55,070
Hej, videl si princeznú?

124
00:18:28,975 --> 00:18:32,080
Peach, chýba ti vlastná párty.

125
00:18:33,520 --> 00:18:34,980
Neznášam narodeniny.

126
00:18:36,020 --> 00:18:39,760
áno. Luigi preplakal svoje desiate narodeniny.

127
00:18:40,180 --> 00:18:42,270
Povedal, že jeho detstvo sa skončilo.

128
00:18:44,132 --> 00:18:48,146
Vtipné na tom všetkom je, že dnes v skutočnosti nemám narodeniny.

129
00:18:48,660 --> 00:18:51,040
Dnes ma ako dieťa našli Ropuchy.

130
00:18:51,740 --> 00:18:53,640
Nikto z nich netuší, odkiaľ pochádzam.

131
00:18:54,860 --> 00:18:57,120
Celý život som chcel vedieť, kde je...

132
00:18:57,320 --> 00:18:58,620
celá moja rodina.

133
00:18:59,720 --> 00:19:00,900
Musí to byť pre teba ťažké.

134
00:19:01,650 --> 00:19:04,800
Niekedy sa cítim taká stratená.

135
00:19:08,440 --> 00:19:12,658
Keďže nemáte narodeniny, predpokladám, že si neželáte žiadne darčeky.

136
00:19:13,020 --> 00:19:14,010
Mario!

137
00:19:14,060 --> 00:19:16,220
Dobre, bolelo to.

138
00:19:26,331 --> 00:19:27,331
milujem to!

139
00:19:53,307 --> 00:19:54,307
Pozri!

140
00:20:09,815 --> 00:20:10,815
Mira!

141
00:21:26,440 --> 00:21:30,140
Princezná Peach, konečne som ťa našiel.

142
00:21:39,820 --> 00:21:41,000
Už sa cítiš lepšie?

143
00:21:43,900 --> 00:21:46,180
Nemôžem uveriť, že si to ty.

144
00:21:46,740 --> 00:21:50,280
Mama nám o tebe čítala veľa rozprávok pred spaním.

145
00:21:50,920 --> 00:21:51,920
O mne?

146
00:21:52,180 --> 00:21:53,180
si si istý?

147
00:21:53,500 --> 00:21:55,800
Povedal, že keby sa mu niekedy niečo stalo,

148
00:21:56,000 --> 00:21:57,560
Hľadali by sme vás a vy by ste nám pomohli.

149
00:21:59,380 --> 00:21:59,960
princezná!

150
00:22:00,160 --> 00:22:01,820
Moja mama bola unesená!

151
00:22:02,100 --> 00:22:02,980
Ale čo sa stalo?

152
00:22:03,180 --> 00:22:05,688
Robot ju vezme na škaredú planétu.

153
00:22:05,900 --> 00:22:08,360
Za galaxiou, Nebeská brána.

154
00:22:08,600 --> 00:22:09,600
Pomôžeš nám?

155
00:22:14,680 --> 00:22:15,680
Peach, prepáč.

156
00:22:16,200 --> 00:22:16,730
Snažil som sa...

157
00:22:16,780 --> 00:22:18,640
Áno, áno, špehovali sme, tak čo?

158
00:22:18,840 --> 00:22:20,301
Ani nepomysli na odchod!

159
00:22:20,501 --> 00:22:22,880
Hej, môžeš dať princeznej minútku?

160
00:22:23,140 --> 00:22:24,620
Má všetko pod kontrolou.

161
00:22:24,860 --> 00:22:26,360
Nesúhlasím, Mario.

162
00:22:27,040 --> 00:22:28,820
Aj keď moje pyžamo hovorí, že som tvoj fanúšik.

163
00:22:29,160 --> 00:22:32,540
Nie je nič vedieť, pretože neodchádza.

164
00:22:33,488 --> 00:22:35,019
Dobre, všetci vonku.

165
00:22:35,219 --> 00:22:36,718
Budeme o tom diskutovať ráno.

166
00:22:39,223 --> 00:22:40,437
Odpočívaj, princezná.

167
00:22:50,930 --> 00:22:52,800
Ropucha, zbaľ naše veci.

168
00:23:40,770 --> 00:23:41,770
Čo tým myslíš, že odišiel?

169
00:23:42,190 --> 00:23:43,790
Áno, Mario ti to nechal.

170
00:23:46,950 --> 00:23:50,270
Milý Fúzy, išiel som do galaxie Nebeská brána...

171
00:23:50,470 --> 00:23:51,871
nájsť matku tohto malého dievčatka.

172
00:23:52,071 --> 00:23:54,343
Nechávam kráľovstvo v tvojich rukách.

173
00:23:54,731 --> 00:23:56,936
Úprimne, Peach.

174
00:23:59,156 --> 00:24:00,625
S pozdravom?

175
00:24:00,825 --> 00:24:02,390
Oh la la, to je dobré znamenie!

176
00:24:02,590 --> 00:24:04,390
Odišla princezná Peach?

177
00:24:04,750 --> 00:24:05,750
Oh, nie!

178
00:24:10,310 --> 00:24:12,150
Prosím, upokojte sa!

179
00:24:13,750 --> 00:24:17,124
Dočasne budú mať kráľovstvo na starosti Super Mario Brothers.

180
00:26:00,260 --> 00:26:02,160
Ach, čo teraz?

181
00:26:37,630 --> 00:26:38,630
Hej kamoš!

182
00:26:40,230 --> 00:26:41,730
Vystrašil si ma!

183
00:26:42,090 --> 00:26:43,230
Čo, chcel si nás vidieť?

184
00:26:43,710 --> 00:26:45,310
Zostaň tam, hneď som hore.

185
00:26:48,410 --> 00:26:49,610
Čas absorbovať!

186
00:26:50,170 --> 00:26:51,650
Vyčistite lak!

187
00:26:55,270 --> 00:26:57,950
A orezajte tento bonsaj!

188
00:26:58,150 --> 00:26:59,150
Idem!

189
00:27:04,990 --> 00:27:06,250
Ahoj Luigi!

190
00:27:07,950 --> 00:27:09,270
Ahoj Mario.

191
00:27:11,290 --> 00:27:12,290
Obdivujte!

192
00:27:12,470 --> 00:27:15,226
Vytvoril som majstrovské dielo pre princeznú Peach!

193
00:27:16,250 --> 00:27:17,250
Ako to ide, čo?

194
00:27:17,759 --> 00:27:18,907
Buďte úplne úprimní.

195
00:27:20,540 --> 00:27:22,400
Wow, to sú krásne farby.

196
00:27:23,320 --> 00:27:26,480
Keďže chcete môj názor, je to odpad.

197
00:27:27,300 --> 00:27:29,960
Ako sa opovažuješ pozrieť sa na moje majstrovské dielo a povedať to?

198
00:27:30,160 --> 00:27:31,560
Myslíte si, že maľovanie je jednoduché?

199
00:27:31,980 --> 00:27:34,400
Strhnem ti kožu z kostí!

200
00:27:37,280 --> 00:27:40,880
Prepáčte, hovorí starý Bowser.

201
00:27:41,480 --> 00:27:44,580
Stále čelím svojim démonom.

202
00:27:46,000 --> 00:27:48,100
Dobre, už sa cítim lepšie.

203
00:27:48,520 --> 00:27:51,080
Ako som povedal, nie je to len darček,

204
00:27:51,560 --> 00:27:53,120
Je to mierová ponuka.

205
00:27:53,340 --> 00:27:55,872
Požiadam ho, aby ma prepustil, nie za dobré správanie...

206
00:27:56,072 --> 00:27:57,835
Za úžasné správanie!

207
00:27:58,035 --> 00:27:59,680
Osloboď sa, zabudni na to.

208
00:28:00,040 --> 00:28:02,095
A to už ani nehovoríme o tom, že ťa opäť urobí veľkým.

209
00:28:02,295 --> 00:28:04,180
Aj keď som plne rehabilitovaný?

210
00:28:04,680 --> 00:28:06,480
Mário, ak je teraz iný človek.

211
00:28:06,760 --> 00:28:08,940
Okrem toho máme každý týždeň knižný klub.

212
00:28:09,180 --> 00:28:10,360
Áno, prinesiem polievku.

213
00:28:10,660 --> 00:28:12,060
Neverím ti, monštrum.

214
00:28:12,260 --> 00:28:13,260
A hlavne nie princezná.

215
00:28:15,160 --> 00:28:18,999
Buď mi začneš dôverovať, alebo ti vytrhnem oči...

216
00:28:22,140 --> 00:28:24,140
Prepáč, tak som to nemyslel...

217
00:28:25,500 --> 00:28:27,160
Dobre, už ťa nebudem otravovať.

218
00:28:27,360 --> 00:28:28,480
Idem si oddýchnuť.

219
00:28:28,840 --> 00:28:32,468
Potrebujem svojich osem hodín spánku, alebo vážne, zmením sa na monštrum.

220
00:28:44,380 --> 00:28:45,380
Príjemný odpočinok!

221
00:31:19,560 --> 00:31:24,227
V mene Koopas vám nariaďujem, aby ste prepustili môjho otca.

222
00:31:26,200 --> 00:31:28,618
Nad mojím mŕtvym telom.

223
00:31:29,080 --> 00:31:30,400
Nech sa páči.

224
00:31:44,356 --> 00:31:45,860
Prečo nezačneme znova?

225
00:31:46,240 --> 00:31:47,341
A všetci sme sa predstavili.

226
00:31:47,541 --> 00:31:50,100
Dobre, ahoj, ja som Luigi.

227
00:31:51,009 --> 00:31:54,291
Som Bowser Jr. a prišiel som odviesť svojho otca.

228
00:31:54,800 --> 00:31:55,800
Teraz!

229
00:32:39,759 --> 00:32:40,759
Nie

230
00:33:18,100 --> 00:33:21,800
Išlo mu to veľmi dobre, ale prišiel som mu pomôcť.

231
00:34:01,537 --> 00:34:02,537
to?

232
00:34:10,667 --> 00:34:11,667
Ocko!

233
00:35:17,456 --> 00:35:18,558
Sú všetci v poriadku?

234
00:35:21,900 --> 00:35:23,320
kde sme?

235
00:35:30,645 --> 00:35:32,223
Sladká sloboda!

236
00:35:32,940 --> 00:35:34,340
Ach nie, to je vtip!

237
00:35:34,740 --> 00:35:36,160
Zbohom, idioti!

238
00:35:36,360 --> 00:35:37,880
Na beh ani nepomysli!

239
00:35:38,220 --> 00:35:38,830
Nie!

240
00:35:38,880 --> 00:35:40,620
Nemôžeš chytiť vietor!

241
00:35:45,420 --> 00:35:47,040
Presne to som urobil.

242
00:35:47,260 --> 00:35:48,840
Bola to metafora!

243
00:35:58,280 --> 00:35:59,280
Pustite sa!

244
00:36:05,520 --> 00:36:07,420
Vypľuj to, bude ťa to bolieť.

245
00:36:14,340 --> 00:36:15,380
To bolo intenzívne!

246
00:36:16,345 --> 00:36:18,860
Viem, je mi ťa naozaj ľúto.

247
00:36:19,340 --> 00:36:21,520
Stále som mini rozpracovaná.

248
00:36:22,320 --> 00:36:23,320
Prepáčte, dobre?

249
00:36:23,620 --> 00:36:27,592
A ty očakávaš, že si potrasiem rukou s korytnačkou, ktorej syn sa ma pokúsil zabiť?

250
00:36:28,240 --> 00:36:29,600
Môj syn?

251
00:36:32,480 --> 00:36:34,880
Svojho syna som nevidel roky.

252
00:36:36,040 --> 00:36:38,740
Mario, bol som hrozný otec.

253
00:36:39,600 --> 00:36:40,660
Musí ma nenávidieť.

254
00:36:41,440 --> 00:36:42,250
nenávidím ťa?

255
00:36:42,300 --> 00:36:45,133
Tvoj syn sa mi pokúsil odrezať hlavu, aby ťa oslobodil!

256
00:36:45,820 --> 00:36:47,100
Chce ťa vidieť.

257
00:36:48,000 --> 00:36:50,408
Možno, neviem, potrebuje niekoho, kto by ho viedol.

258
00:36:51,130 --> 00:36:52,130
naozaj?

259
00:36:52,540 --> 00:36:55,425
Myslíte si, že mám ešte šancu znovu sa spojiť so svojím chlapcom?

260
00:36:56,300 --> 00:36:57,300
Vidíš, Mario?

261
00:36:57,500 --> 00:36:59,380
Súvisí to s jeho pocitmi.

262
00:37:00,280 --> 00:37:01,480
Topím sa v nich, Mário!

263
00:37:01,680 --> 00:37:03,120
Dobre, poďme ďalej.

264
00:37:03,500 --> 00:37:06,264
Musíme prísť na to, ako sa dostať z planéty a nájsť Peach.

265
00:37:24,700 --> 00:37:25,700
¡Ropucha!

266
00:37:25,780 --> 00:37:26,780
Tu to je!

267
00:37:54,060 --> 00:37:55,860
Galaxia Nebeská brána!

268
00:38:02,830 --> 00:38:05,110
Vitajte v galaxii Nebeská brána.

269
00:38:05,430 --> 00:38:07,070
Vaša nebeská brána do galaxií.

270
00:38:12,637 --> 00:38:13,210
ropucha,

271
00:38:13,260 --> 00:38:14,260
kam ideš?

272
00:38:14,640 --> 00:38:16,020
Ona je tá, ktorú hľadáme!

273
00:38:19,618 --> 00:38:21,344
CHYBÚ PRINCEZNÁ ROSALINA

274
00:38:40,500 --> 00:38:41,600
princezná?

275
00:38:42,360 --> 00:38:43,360
si v poriadku?

276
00:38:49,403 --> 00:38:50,980
Stratila sa Kiki?

277
00:38:51,860 --> 00:38:54,220
Videli ste Kikiho kamarátov?

278
00:38:56,100 --> 00:38:58,460
Úbohá malá stratená opica!

279
00:38:58,740 --> 00:38:59,064
Áno, áno!

280
00:38:59,264 --> 00:39:00,620
Ja sa o teba postarám!

281
00:39:03,420 --> 00:39:04,480
Tá opica!

282
00:39:04,680 --> 00:39:06,340
Svoju roztomilosť využíva na krádeže!

283
00:39:06,880 --> 00:39:07,880
Ropucha, počkaj!

284
00:39:08,080 --> 00:39:10,280
Prineste naše zosilňovače a mince!

285
00:39:10,500 --> 00:39:12,380
A môj nedokončený román!

286
00:39:14,300 --> 00:39:15,300
Povolenie!

287
00:39:15,700 --> 00:39:16,120
Prepáč!

288
00:39:16,320 --> 00:39:17,320
Prepáčte!

289
00:39:27,535 --> 00:39:28,690
Teraz je naša!

290
00:39:35,502 --> 00:39:37,110
Opica prešla cez stenu!

291
00:40:06,360 --> 00:40:07,760
Nechoď preč.

292
00:40:29,980 --> 00:40:30,980
Hej, ty!

293
00:40:32,850 --> 00:40:33,840
Opica z...

294
00:40:34,040 --> 00:40:35,995
Vráť mi batoh.

295
00:40:43,871 --> 00:40:45,606
PREBIEHA SKENOVANIE

296
00:40:47,686 --> 00:40:49,630
Oci, viem, že si niekde tam vonku.

297
00:40:51,870 --> 00:40:54,270
Pane, je to stratený prípad.

298
00:40:54,570 --> 00:40:57,632
To, na čom najviac záleží v našich časoch bolesti a smútku, je...

299
00:40:57,950 --> 00:41:00,430
Dajme si navzájom silu!

300
00:41:01,650 --> 00:41:03,630
Hej, upokoj sa, starec!

301
00:41:03,850 --> 00:41:05,690
Musíme pokračovať v hľadaní môjho otca!

302
00:41:12,430 --> 00:41:15,670
Mario, Bowser s tebou chce chvíľu hovoriť.

303
00:41:18,230 --> 00:41:19,230
Vieš, Mario?

304
00:41:19,490 --> 00:41:22,368
Každé dieťa si myslí, že jeho otec je tá najväčšia vec na svete.

305
00:41:23,210 --> 00:41:25,977
Nechcem sklamať svojho syna tým, že ma vidí takú malú.

306
00:41:26,450 --> 00:41:28,770
Nebudem ťa robiť veľkým.

307
00:41:29,450 --> 00:41:31,310
Vždy ste žili malý život.

308
00:41:32,170 --> 00:41:34,030
Ale narodil som sa, aby som bol skvelý!

309
00:41:34,730 --> 00:41:36,770
Zrušte silu Modrej huby!

310
00:41:36,990 --> 00:41:39,887
A prisahám, že budem bojovať po tvojom boku celú večnosť!

311
00:41:40,230 --> 00:41:41,430
Je to skvelý obchod!

312
00:41:41,670 --> 00:41:43,190
Večnosť je dlhá doba!

313
00:41:43,570 --> 00:41:45,130
Takto budeme nezastaviteľní!

314
00:41:46,810 --> 00:41:47,810
Nie

315
00:41:47,870 --> 00:41:49,090
Pokračuj, udri ma, Mario!

316
00:41:49,290 --> 00:41:50,060
Pégame!

317
00:41:50,110 --> 00:41:50,780
Áno, Mario, udrel ho.

318
00:41:50,980 --> 00:41:52,090
Môžeme mu veriť.

319
00:41:52,290 --> 00:41:53,040
Pégame!

320
00:41:53,090 --> 00:41:54,150
Poď, neboj sa!

321
00:41:54,390 --> 00:41:55,280
¡Dale!

322
00:41:55,330 --> 00:41:56,330
Udri ma teraz!

323
00:41:56,890 --> 00:41:59,550
Úbohý a neúspešný pokus o inštalatéra!

324
00:42:22,970 --> 00:42:25,290
Nebudete ľutovať!

325
00:42:29,790 --> 00:42:31,630
na čo čakáme?

326
00:42:31,830 --> 00:42:33,030
Tam je hrad!

327
00:42:33,230 --> 00:42:34,000
Poď!

328
00:42:34,050 --> 00:42:35,050
Nasleduj ma!

329
00:43:27,330 --> 00:43:28,359
Princezná, pozri!

330
00:43:44,800 --> 00:43:48,460
Kiki, priniesla si niečo veľmi dobré.

331
00:43:52,380 --> 00:43:55,580
Princezné sú dosť cenné.

332
00:43:57,780 --> 00:43:59,980
Kiki hovorí, že tvoj román je na hovno!

333
00:44:06,540 --> 00:44:11,877
Prečo sa princezné vždy nechajú zajať?

334
00:44:12,520 --> 00:44:14,580
Povedzte nám, čo viete o stratenej princeznej!

335
00:44:17,270 --> 00:44:19,600
Ja nič neviem!

336
00:44:20,940 --> 00:44:23,520
Pozorne ma počúvaj, ty bastard s bradavicou!

337
00:44:24,040 --> 00:44:26,820
Povieš mi, kde nájdem Rosalinu!

338
00:44:27,360 --> 00:44:28,379
alebo čo?

339
00:45:01,280 --> 00:45:03,040
Ach, princezná!

340
00:45:03,240 --> 00:45:05,440
To vás vyjde draho!

341
00:46:22,655 --> 00:46:23,655
A!

342
00:46:50,619 --> 00:46:52,178
kde to je?

343
00:46:52,700 --> 00:46:54,800
Pripadal som ti ako šibač?

344
00:46:58,080 --> 00:46:59,500
Ach áno, mám to!

345
00:46:59,740 --> 00:47:01,140
Posledná šanca!

346
00:47:01,420 --> 00:47:01,940
Dobre, dobre!

347
00:47:02,140 --> 00:47:03,090
Počúvaj ma!

348
00:47:03,140 --> 00:47:04,340
Bowserov syn to má!

349
00:47:04,640 --> 00:47:05,410
kde?

350
00:47:05,460 --> 00:47:07,060
V galaxii hmloviny!

351
00:47:13,000 --> 00:47:14,000
¡Ropucha!

352
00:47:14,140 --> 00:47:15,140
Daj mi to!

353
00:47:18,060 --> 00:47:20,880
Zavolajte Bowserovi Jr.

354
00:47:24,620 --> 00:47:26,640
Pohni tými malými labkami, šteniatko!

355
00:47:30,140 --> 00:47:31,140
Dobrý deň.

356
00:47:31,460 --> 00:47:33,294
Hľadáme spôsob, ako opustiť ich planétu.

357
00:47:33,741 --> 00:47:37,891
Musia sa porozprávať s kráľovnou, no ten s jaštericou tvárou tu zostáva.

358
00:47:38,740 --> 00:47:40,180
Opravím to.

359
00:47:46,850 --> 00:47:48,330
Pozdravujem, Vaša Výsosť!

360
00:47:48,970 --> 00:47:51,956
Snažíme sa dostať do galaxie Nebeská brána...

361
00:47:52,156 --> 00:47:55,389
Sú to mimozemšťania, ktorí zničili moje kvetinové pole!

362
00:47:56,185 --> 00:47:57,171
Naučte sa ich!

363
00:47:57,371 --> 00:47:59,270
Vezmite ich do medových baní!

364
00:48:01,790 --> 00:48:03,110
Nie, ak tomu môžem pomôcť!

365
00:48:06,910 --> 00:48:09,770
No niekto musí za ich zločiny zaplatiť.

366
00:48:09,970 --> 00:48:10,970
Zatknite ma!

367
00:48:11,050 --> 00:48:13,321
Jeho trest si odsedím namiesto neho!

368
00:48:14,170 --> 00:48:18,029
Môžem robiť prácu sto mužov a jesť potravu asi desaťtisíc včiel!

369
00:48:18,800 --> 00:48:22,389
Zamknite ma a nechajte ich ísť k Nebeskej bráne!

370
00:48:29,690 --> 00:48:31,170
Máme dohodu!

371
00:48:31,510 --> 00:48:33,370
Vezmite ich k nebeskej bráne!

372
00:48:36,490 --> 00:48:37,870
Si si istý, Bowser?

373
00:48:40,470 --> 00:48:42,590
Nie si taký hrozný, ako som si myslel.

374
00:48:43,550 --> 00:48:44,550
dakujem.

375
00:48:46,190 --> 00:48:47,490
Objím ma!

376
00:48:49,621 --> 00:48:50,970
Dávaj si na to dobrý pozor, dobre?

377
00:48:51,650 --> 00:48:53,230
Vždy to robím!

378
00:48:53,590 --> 00:48:57,010
Tento nešťastný hmyz im pomôže prejsť!

379
00:49:04,090 --> 00:49:05,060
čau čau!

380
00:49:05,110 --> 00:49:06,690
Urob svojho nepriateľa hrdým!

381
00:49:28,910 --> 00:49:33,654
Keď budem mať voľno, pôjdeme s mojou drahou tancovať, kým nevyjde slnko.

382
00:49:34,069 --> 00:49:35,330
Máte doma miláčika?

383
00:49:37,034 --> 00:49:41,028
Opustil ma pri oltári a to zatvrdilo moje čierne srdce.

384
00:49:41,570 --> 00:49:45,120
Dnes sa snažím liečiť, spomínam na to, kým som bol pred jeho láskou.

385
00:49:46,710 --> 00:49:48,130
Si citlivá duša.

386
00:49:50,370 --> 00:49:51,370
to?

387
00:49:54,190 --> 00:49:55,230
Buďte silní!

388
00:49:55,730 --> 00:49:57,370
Ten pravý pre vás príde!

389
00:50:04,480 --> 00:50:05,480
Oh!

390
00:50:06,320 --> 00:50:07,680
Ahoj ocko.

391
00:50:08,240 --> 00:50:09,240
Junior?

392
00:50:10,540 --> 00:50:11,900
Moja maličkosť!

393
00:50:13,520 --> 00:50:15,220
Pozrite sa, ako veľmi ste vyrástli!

394
00:50:16,360 --> 00:50:18,360
A toto všetko je tvoje?

395
00:50:19,840 --> 00:50:22,300
Hej, nemal by si byť na internáte?

396
00:50:22,620 --> 00:50:23,400
Internát?

397
00:50:23,600 --> 00:50:26,020
Skôr nuda, lebo ma vylúčili.

398
00:50:27,560 --> 00:50:29,975
Vyrástol z teba skutočný muž, kým som sa nepozeral, synu.

399
00:50:30,618 --> 00:50:31,550
Ocko!

400
00:50:31,600 --> 00:50:35,444
Obaja sa staneme najmocnejšími chlapmi vo vesmíre!

401
00:50:36,320 --> 00:50:38,240
Pamätáš si, keď som bola malá korytnačka?

402
00:50:38,460 --> 00:50:40,980
Pracovali ste tak tvrdo, aby ste dobyli svet!

403
00:50:41,460 --> 00:50:43,183
Ale každú chvíľu si dal pauzu...

404
00:50:43,383 --> 00:50:46,758
A ty by si ma strčil do seba a povedal mi náš obľúbený príbeh.

405
00:50:47,420 --> 00:50:49,687
Boli to najlepšie noci v celom mojom živote!

406
00:50:50,680 --> 00:50:52,000
Povedz mi ten príbeh!

407
00:50:52,320 --> 00:50:53,440
Opäť?

408
00:51:07,963 --> 00:51:13,193
Kedysi dávno tu bol mocný darebák so žiarivými vlasmi.

409
00:51:13,925 --> 00:51:15,828
Zdolal všetko, čo mu stálo v ceste.

410
00:51:19,189 --> 00:51:21,630
A ten darebák mal syna.

411
00:51:23,170 --> 00:51:26,825
Tí dvaja cestovali vesmírom s túžbou nájsť domov.

412
00:51:27,370 --> 00:51:29,611
Ale každé miesto, kam išli, bolo super...

413
00:51:29,811 --> 00:51:30,970
nudiť sa.

414
00:51:31,170 --> 00:51:32,170
Nudiť sa!

415
00:51:32,690 --> 00:51:34,650
A vytvorili si vlastnú planétu!

416
00:51:35,450 --> 00:51:36,450
Obdivujte!

417
00:51:36,550 --> 00:51:37,790
Bowserova planéta!

418
00:51:38,450 --> 00:51:42,171
Zlovestná svätyňa, kde prežili zvyšok svojich dní.

419
00:51:42,590 --> 00:51:44,810
S horskou dráhou zla.

420
00:51:45,190 --> 00:51:46,710
Roklina s lávou.

421
00:51:47,110 --> 00:51:49,988
A horu, ktorú si vytesali do tvaru hlavy.

422
00:51:50,950 --> 00:51:54,842
A na vrchole planéty postavili najväčší kaňon zo všetkých.

423
00:51:55,530 --> 00:51:57,270
Mohol by zničiť celý vesmír!

424
00:51:58,830 --> 00:51:59,910
Zavolali mu?

425
00:52:00,110 --> 00:52:01,844
Apokalyptický kaňon!

426
00:52:02,210 --> 00:52:04,330
Aby sa to dalo do pohybu, potrebovali...

427
00:52:04,530 --> 00:52:06,930
Najmocnejšia princezná vo vesmíre!

428
00:52:07,610 --> 00:52:10,310
A keď vyťažili všetku jeho silu,

429
00:52:10,510 --> 00:52:12,050
A zbraň bola pripravená...

430
00:52:12,250 --> 00:52:14,950
Cestovali z planéty na planétu a ničili všetko...

431
00:52:15,150 --> 00:52:17,150
ten, kto ich nerešpektoval.

432
00:52:17,570 --> 00:52:18,930
Bum!

433
00:52:19,290 --> 00:52:20,290
Bum!

434
00:52:20,935 --> 00:52:25,767
Až kým netancovali na popole vesmíru, ako najvyšší králi!

435
00:52:26,810 --> 00:52:27,810
Koniec.

436
00:52:28,670 --> 00:52:31,350
Povieš mi to zajtra večer, ocko?

437
00:52:31,550 --> 00:52:32,550
Samozrejme.

438
00:52:33,070 --> 00:52:34,090
Odpočívaj, moja maličkosť.

439
00:52:40,930 --> 00:52:41,930
Dobre!

440
00:52:42,090 --> 00:52:43,770
Konečne som postavil planétu!

441
00:52:44,090 --> 00:52:45,090
urobili ste to?

442
00:52:45,330 --> 00:52:46,670
Cestujeme do toho!

443
00:52:47,150 --> 00:52:48,120
Spolu, ocko!

444
00:52:48,170 --> 00:52:49,250
Dos Bowsers!

445
00:52:49,830 --> 00:52:50,830
Neobmedzene!

446
00:52:55,070 --> 00:53:00,010
Páni, máme malý problém.

447
00:53:16,710 --> 00:53:18,730
Vitajte v informačnom centre.

448
00:53:19,010 --> 00:53:20,106
Volám sa Rob.

449
00:53:20,306 --> 00:53:22,090
Potrebujete informácie?

450
00:53:22,650 --> 00:53:23,890
Potrebujeme pilota.

451
00:53:24,090 --> 00:53:24,980
Je to naliehavé.

452
00:53:25,030 --> 00:53:25,820
S radosťou.

453
00:53:25,870 --> 00:53:27,970
Piloti sú na letovej palube,

454
00:53:28,170 --> 00:53:29,180
ktorá sa nachádza vpravo...

455
00:53:37,910 --> 00:53:38,800
Oh, Rob!

456
00:53:38,850 --> 00:53:40,190
Ty ma zabíjaš!

457
00:53:40,650 --> 00:53:41,650
prepáč.

458
00:53:41,770 --> 00:53:43,190
Nechcem ťa zabiť.

459
00:53:44,170 --> 00:53:44,690
¡Ropucha!

460
00:53:44,890 --> 00:53:45,710
Ja som Rob.

461
00:53:45,910 --> 00:53:46,700
ja viem!

462
00:53:46,750 --> 00:53:47,300
DOBRE.

463
00:53:47,350 --> 00:53:48,910
Ďakujeme, že ste navštívili toto centrum.

464
00:53:49,110 --> 00:53:50,775
Kde je kryt?

465
00:53:50,975 --> 00:53:52,043
Toto...

466
00:53:55,790 --> 00:53:57,850
-...tu. - Ďakujem!

467
00:53:58,070 --> 00:53:59,070
ste vítaní.

468
00:54:48,470 --> 00:54:50,090
Nemôžem tomu uveriť!

469
00:54:51,529 --> 00:54:52,293
Dobrý deň!

470
00:54:52,493 --> 00:54:54,831
Zoberiete nás do galaxie Nebula, pane?

471
00:54:55,410 --> 00:54:56,410
Nie

472
00:54:58,170 --> 00:55:01,330
Prepáčte, koľko nás vezme do galaxie Nebula?

473
00:55:01,650 --> 00:55:03,350
Veľmi nebezpečné pre tohto roztomilého pilota!

474
00:55:04,207 --> 00:55:05,670
Dobre, vysvetli mi to.

475
00:55:06,490 --> 00:55:10,317
Prečo by sa princezná pokúšala ísť na najnebezpečnejšie miesto v galaxii?

476
00:55:10,990 --> 00:55:12,310
kto si ty?

477
00:55:12,570 --> 00:55:14,610
Nepýtajte sa ma na osobné otázky.

478
00:55:15,230 --> 00:55:16,370
Oh, odpusť mi, nechcel som...

479
00:55:16,570 --> 00:55:18,110
¡Soy Fox McCloud!

480
00:55:19,490 --> 00:55:23,450
Líder legendárneho tímu Star Fox!

481
00:55:23,791 --> 00:55:25,310
Dôležité sú pre mňa iba tri veci.

482
00:55:25,510 --> 00:55:27,010
Udržiavanie systému Lylat v bezpečí,

483
00:55:27,210 --> 00:55:30,683
bojujem po boku mojich priateľov a robím extrémne valce.

484
00:55:31,090 --> 00:55:33,510
Teda, valčeky, kámoši!

485
00:55:34,250 --> 00:55:36,590
Ale jedného dňa môj Warp Drive explodoval.

486
00:55:37,150 --> 00:55:39,031
Roztrhla obrovskú dieru v tkanive...

487
00:55:39,231 --> 00:55:41,991
čas a priestor a pohltilo ma to do iného vesmíru.

488
00:55:42,290 --> 00:55:44,227
To mám za to, že mám ako inžiniera žabu.

489
00:55:44,670 --> 00:55:47,720
Teraz cestujem po galaxii a hľadám cestu domov.

490
00:55:48,250 --> 00:55:50,710
Robiť dobre, ak si ma môžu dovoliť.

491
00:55:51,770 --> 00:55:53,750
Oh, a tiež mám nejaké super cool topánky.

492
00:55:56,650 --> 00:55:58,255
To je dobrý príbeh o pôvode...

493
00:55:58,455 --> 00:56:00,190
Kto nás vezme do galaxie Hmloviny?

494
00:56:01,130 --> 00:56:03,957
Vyzerala som zúfalo, akoby som hladovala?

495
00:56:07,400 --> 00:56:08,580
Dobre, dohodni sa.

496
00:56:08,900 --> 00:56:11,234
Natankujem Air Wing a o piatej vyrazíme, páni.

497
00:56:15,960 --> 00:56:19,610
To je ten najúžasnejší chlap, akého som kedy videl!

498
00:56:26,080 --> 00:56:28,540
Mario, mám skvelý nápad.

499
00:56:28,960 --> 00:56:31,780
Keď uvidíte Peach, choďte k nej a povedzte, oh,

500
00:56:31,980 --> 00:56:32,930
bla, bla, bla.

501
00:56:32,980 --> 00:56:34,100
Ahoj, ako sa máš?

502
00:56:34,300 --> 00:56:38,291
A potom, bum!, ju pozveš na rande.

503
00:56:38,760 --> 00:56:39,760
Neviem, Lu.

504
00:56:40,020 --> 00:56:42,700
Išla by princezná na rande s inštalatérom?

505
00:56:44,480 --> 00:56:48,860
Mario by bola najšťastnejšia princezná na svete...

506
00:56:49,060 --> 00:56:50,100
keby to bola tvoja priateľka.

507
00:56:50,725 --> 00:56:52,520
Viem, že povie áno.

508
00:56:52,740 --> 00:56:56,343
A ty sa jej opýtaš, či má pre mňa priateľa.

509
00:56:57,500 --> 00:57:00,260
Teraz ju musíme len nájsť.

510
00:57:00,940 --> 00:57:04,851
To je fér, pretože...

511
00:57:09,860 --> 00:57:11,334
Broskyňa!

512
00:57:11,540 --> 00:57:12,540
Mário?

513
00:57:15,200 --> 00:57:17,520
Ah, trénuj Yoshi.

514
00:57:18,800 --> 00:57:19,800
Mario!

515
00:57:21,800 --> 00:57:22,800
Tak čo?

516
00:57:23,720 --> 00:57:26,140
Podanie rúk je v pohode, myslím...

517
00:57:26,340 --> 00:57:28,456
Podanie rúk je super, myslel som, že by sa ti to páčilo...

518
00:57:29,320 --> 00:57:30,270
Pretože je to v pohode.

519
00:57:30,320 --> 00:57:30,890
Mario!

520
00:57:30,940 --> 00:57:32,560
Zistil som, kde je Rosalina.

521
00:57:32,940 --> 00:57:34,660
A povedal, že nás vezme.

522
00:57:41,920 --> 00:57:42,960
Krásna loď!

523
00:57:43,400 --> 00:57:44,460
Pekné fúzy.

524
00:57:45,800 --> 00:57:46,800
Príďte jeden, príďte všetci!

525
00:58:07,260 --> 00:58:09,640
Je to život vesmírneho rebela!

526
00:58:10,180 --> 00:58:13,967
Nevidím ho ako takého rebela, je ako pes pani Cacelatovej.

527
00:58:14,240 --> 00:58:16,398
A robí toto pes pani Cacelatovej?

528
00:58:23,300 --> 00:58:25,260
Páči sa mi tento fešák!

529
00:58:35,432 --> 00:58:37,327
AIM

530
00:58:40,650 --> 00:58:42,420
Radšej sa držte všetkého, čo môžete!

531
00:58:47,109 --> 00:58:48,109
Olé!

532
00:59:02,660 --> 00:59:04,700
Grrr!

533
00:59:20,700 --> 00:59:21,260
Grrr!

534
00:59:21,460 --> 00:59:22,660
Budú za to platiť!

535
00:59:28,380 --> 00:59:28,880
Počkaj!

536
00:59:29,080 --> 00:59:29,360
¡Junior!

537
00:59:29,560 --> 00:59:30,820
Už som s nimi býval!

538
00:59:31,400 --> 00:59:35,040
Sú úbohí, ale je mi smutné ich zabiť!

539
00:59:35,820 --> 00:59:37,520
Chceš povedať, že bude lepšie, keď ich nezabijeme?

540
00:59:39,260 --> 00:59:40,860
To je zvláštne...

541
00:59:41,060 --> 00:59:41,610
Dobre!

542
00:59:41,660 --> 00:59:42,980
Robím to pre teba, ocko!

543
00:59:43,420 --> 00:59:46,877
Keď s nimi skončím, budú prosiť o svoje mamy!

544
00:59:48,200 --> 00:59:49,243
A čo to robí, Junior?

545
00:59:57,360 --> 00:59:58,360
Bowser!

546
00:59:58,560 --> 00:59:59,700
Videl nám cez tváre!

547
01:00:12,420 --> 01:00:12,880
Oh!

548
01:00:13,080 --> 01:00:14,220
Urobil z nich deti!

549
01:00:32,425 --> 01:00:33,620
Neboj sa, ocko.

550
01:00:33,840 --> 01:00:38,472
Zajtra o tomto čase zabudnete na tých slizkých chlapov v montérkach.

551
01:00:39,060 --> 01:00:41,080
Celý vesmír bude náš!

552
01:01:06,608 --> 01:01:07,608
Funguje to teraz?

553
01:01:08,730 --> 01:01:09,810
Nie

554
01:01:11,937 --> 01:01:12,958
Ropucha, deti.

555
01:01:14,801 --> 01:01:15,382
to?

556
01:01:15,582 --> 01:01:16,582
už idem!

557
01:01:22,339 --> 01:01:23,339
Poď sem!

558
01:01:52,930 --> 01:01:53,930
¡Yoshi!

559
01:01:54,070 --> 01:01:55,070
Vráťte sa!

560
01:01:55,430 --> 01:01:56,490
¡Yoshi!

561
01:01:56,950 --> 01:01:57,950
¡Yoshi!

562
01:02:13,752 --> 01:02:14,926
Luigi!

563
01:02:17,498 --> 01:02:18,498
Chlapče, choď odtiaľ dole!

564
01:02:27,246 --> 01:02:28,246
Mario!

565
01:02:57,580 --> 01:02:59,245
¡Yoshi!

566
01:03:29,700 --> 01:03:31,348
Nie. Nechajte to tak, nie je to hračka!

567
01:03:31,548 --> 01:03:32,694
Nechaj to tak, daj mi to!

568
01:03:33,280 --> 01:03:34,500
Pusti ju, chlapče!

569
01:04:57,666 --> 01:04:59,920
Úprimne povedané, tešil som sa z toho, že som dieťa, tie nápady...

570
01:05:00,120 --> 01:05:03,080
Hrôzostrašné veci, ktoré ma prenasledovali, zmizli, bolo to milé.

571
01:05:04,920 --> 01:05:07,020
Postaráme sa o to, aby ste sa cítili ako noví, dobre?

572
01:05:07,600 --> 01:05:09,340
Budeš v poriadku, je to len škrabanec.

573
01:05:09,800 --> 01:05:11,260
Je to škrabanec!

574
01:05:11,460 --> 01:05:12,460
Ó nie!

575
01:05:22,740 --> 01:05:25,100
Nebojte sa, nájdeme spôsob, ako sa dostať z planéty.

576
01:05:25,300 --> 01:05:28,220
Mario, sme galaxie ďaleko od Rosaliny, lode...

577
01:05:28,420 --> 01:05:31,989
Nedá sa to obísť a najzvláštnejšie na tom je, že máme ďalšieho dinosaura!

578
01:05:33,780 --> 01:05:35,600
Viem, že si frustrovaný.

579
01:05:35,860 --> 01:05:37,100
Princezné sa nenechajú frustrovať!

580
01:05:37,980 --> 01:05:41,260
Dobre, takže nemôžem byť z teba frustrovaný?

581
01:05:49,750 --> 01:05:52,730
Dobre, testovanie, testovanie, tu zelená, stop, červená,

582
01:05:52,930 --> 01:05:54,050
Chaparro a Sorron, pes.

583
01:05:54,430 --> 01:05:56,849
Žiadame okamžitú evakuáciu.

584
01:05:57,450 --> 01:05:59,650
Havarovali sme uprostred Dinolandu.

585
01:06:00,030 --> 01:06:02,610
Prinášame kráľovský náklad...

586
01:06:03,030 --> 01:06:03,590
Nechajte ho na pokoji!

587
01:06:03,790 --> 01:06:04,950
Pozrime sa na to!

588
01:06:15,810 --> 01:06:19,019
To sa stáva, keď nechodia spať načas.

589
01:06:20,486 --> 01:06:24,377
Mayday Mayday, Luigi the Fabulous sa odhlasuje, znova a znova!

590
01:06:24,577 --> 01:06:26,381
¡LUIIIIGIIIIIIIII!

591
01:06:35,740 --> 01:06:40,092
Ich fúzy boli smiešne, ale neboli to zlí ľudia.

592
01:06:40,860 --> 01:06:42,500
Boli to vaši priatelia, však?

593
01:06:43,060 --> 01:06:45,340
Nič nie je nebezpečnejšie ako priateľ!

594
01:06:45,540 --> 01:06:49,352
Keď dáte dole stráž, dostanete nožom nôž do chrbta.

595
01:06:49,552 --> 01:06:51,280
kde si to pocul?

596
01:06:51,680 --> 01:06:54,784
To si mi povedal, keď si ma vzal na môj prvý deň v škole.

597
01:06:55,253 --> 01:07:00,931
- Áno, som dobrý otec. - Tí tvoji priatelia ťa chceli zničiť.

598
01:07:01,276 --> 01:07:03,034
Stať sa niečím, čím nie ste.

599
01:07:03,869 --> 01:07:05,137
Vieš, kto ti neublíži?

600
01:07:05,899 --> 01:07:09,769
Vaša rodina. Rodina je navždy.

601
01:07:10,820 --> 01:07:11,820
Zatvorte oči.

602
01:07:17,406 --> 01:07:18,678
Ocko!

603
01:07:19,050 --> 01:07:20,297
Nepodvádzaj.

604
01:07:21,742 --> 01:07:22,892
Teraz ich otvorte.

605
01:07:41,153 --> 01:07:42,153
Ahoj!

606
01:07:42,664 --> 01:07:45,378
Prichádza sem mimoriadne vzácny predmet.

607
01:08:04,090 --> 01:08:07,350
Ideme na to!

608
01:08:25,910 --> 01:08:29,540
Pred párty sa dostaneme do galaxie hmloviny!

609
01:09:12,290 --> 01:09:18,216
Kedysi dávno žila statočná a vznešená princezná menom Peach.

610
01:09:21,502 --> 01:09:24,727
Ich príbeh sa začína pred mnohými rokmi.

611
01:09:26,041 --> 01:09:30,593
Keď žila na malej planéte so svojou sestrou Rosalinou.

612
01:09:31,464 --> 01:09:34,792
Obe boli vyrobené z hviezdneho prachu.

613
01:09:39,759 --> 01:09:44,148
Ich láska horela rovnako jasne ako samotné hviezdy.

614
01:09:46,042 --> 01:09:49,965
Spoločne by mohli vyvolať silu vesmíru.

615
01:10:03,056 --> 01:10:06,952
Ale sily zla chceli získať túto moc.

616
01:10:09,578 --> 01:10:13,021
Rosalina musela poslať Peach preč,

617
01:10:13,536 --> 01:10:15,185
na bezpečné miesto.

618
01:10:31,965 --> 01:10:38,199
Ropuchy ju vychovávali a chránili, až kým nebola dosť silná, aby ich ochránila.

619
01:10:55,873 --> 01:10:56,873
Ocko!

620
01:10:57,190 --> 01:11:00,063
Vitajte na Bowserovej planéte!

621
01:11:19,636 --> 01:11:21,808
Postavili ste planétu úplne sami?

622
01:11:22,008 --> 01:11:23,130
Ale to nie je všetko!

623
01:11:23,370 --> 01:11:27,190
Máme vlastné apokalyptické delo!

624
01:11:30,706 --> 01:11:34,390
A princeznú, ktorú som uniesol, aby som to vylepšil!

625
01:11:38,486 --> 01:11:40,970
Vesmír im to nikdy neodpustí!

626
01:11:41,450 --> 01:11:42,990
Toto ste vy!

627
01:11:43,510 --> 01:11:45,290
Toto je miesto, kam patríte!

628
01:11:45,550 --> 01:11:48,230
Dnes večer zničíme Hríbové kráľovstvo!

629
01:11:48,610 --> 01:11:50,430
A zajtra vesmír!

630
01:11:56,990 --> 01:12:00,988
Bowser!

631
01:12:01,188 --> 01:12:03,890
Áno, nech žije kráľ!

632
01:12:05,230 --> 01:12:06,530
Čakajú na váš návrat!

633
01:12:09,179 --> 01:12:14,286
Niekedy môžete stratiť svoju cestu na dúhovej ceste života.

634
01:12:14,486 --> 01:12:15,620
Ale dúfajme!

635
01:12:16,320 --> 01:12:20,955
Mini verzia seba samého vám pomôže zapamätať si vašu skutočnú povahu.

636
01:12:21,579 --> 01:12:24,010
Čo je v jaskyni?

637
01:12:24,710 --> 01:12:26,650
Váš kráľ sa vrátil!

638
01:13:33,821 --> 01:13:35,355
Prinesieme ich na planétu!

639
01:13:36,142 --> 01:13:39,543
Pripravte sa, veci sa zbláznia!

640
01:13:41,406 --> 01:13:44,128
Tím Star Fox! Pripravený!

641
01:13:46,353 --> 01:13:47,630
A!

642
01:14:14,800 --> 01:14:15,800
Agarrense!

643
01:14:21,599 --> 01:14:23,016
Niečo sa chystá!

644
01:14:27,199 --> 01:14:28,646
Urob si svoju vec, McCloud.

645
01:14:31,877 --> 01:14:32,877
A!

646
01:14:45,260 --> 01:14:46,260
Veľa šťastia!

647
01:15:30,800 --> 01:15:33,257
Neviem, čo to znamená!

648
01:15:33,457 --> 01:15:36,022
Nechajte ich ísť týmto smerom a my takto zostaneme!

649
01:15:36,340 --> 01:15:37,340
Aha, už chápem!

650
01:16:20,040 --> 01:16:21,040
Oh!

651
01:16:27,830 --> 01:16:29,310
Upozornenie na votrelca!

652
01:16:29,510 --> 01:16:30,600
Upozornenie na votrelca!

653
01:16:30,800 --> 01:16:32,040
Chyťte ich!

654
01:16:36,480 --> 01:16:37,970
Ešte trochu a je to, kámo!

655
01:16:40,480 --> 01:16:41,480
Moji páni!

656
01:16:41,710 --> 01:16:43,890
Mučitelia sa vrátili!

657
01:16:45,410 --> 01:16:47,090
Nechaj ma to zvládnuť!

658
01:16:48,050 --> 01:16:51,044
Vybudujte bezpečnostný systém najvyššej úrovne.

659
01:16:54,670 --> 01:16:56,970
Budú roztrhané na kusy!

660
01:16:58,630 --> 01:17:00,310
Milujem byť tvojím otcom!

661
01:17:00,650 --> 01:17:04,209
Ach, a dni sú dlhé, ale roky sú krátke!

662
01:17:26,330 --> 01:17:27,350
Dobrý deň, Pichimario!

663
01:17:30,430 --> 01:17:32,930
Pripravte sa vidieť svojho tvorcu!

664
01:17:41,276 --> 01:17:42,453
Áno, áno, áno, áno!

665
01:17:42,653 --> 01:17:43,830
Áno, áno, áno!

666
01:18:44,720 --> 01:18:45,757
Teraz ich mám!

667
01:19:23,091 --> 01:19:25,767
Nedovolím, aby zničili tvoj plán, synu!

668
01:19:47,665 --> 01:19:48,665
Bowser!

669
01:19:51,200 --> 01:19:52,880
Nemuselo to takto skončiť!

670
01:19:53,300 --> 01:19:55,936
Viem, že v tebe ešte ostalo trochu dobra!

671
01:20:02,878 --> 01:20:03,878
Nechajte nás prejsť!

672
01:20:04,090 --> 01:20:04,900
Teraz!

673
01:20:04,950 --> 01:20:05,950
alebo čo?

674
01:20:06,130 --> 01:20:08,030
Budú ma ponižovať na mojej svadbe?

675
01:20:08,425 --> 01:20:10,994
Zmenšiť sa ako hmyz a dostať sa do pohára?

676
01:20:11,497 --> 01:20:13,730
Mám sa tiež pridať do knižného klubu?

677
01:20:14,117 --> 01:20:15,730
Mali sme sa skvele, Mario!

678
01:20:16,210 --> 01:20:17,910
Ale Bowser je späť!

679
01:20:18,230 --> 01:20:20,450
A pocítia moju plnú zúrivosť!

680
01:20:47,450 --> 01:20:48,492
Ocko!

681
01:21:31,169 --> 01:21:33,280
Som pán kostí!

682
01:21:33,480 --> 01:21:35,980
Ja som kráľ kostry!

683
01:21:36,180 --> 01:21:38,060
A ja som jeho syn!

684
01:21:53,680 --> 01:21:54,680
Mario!

685
01:21:56,660 --> 01:21:57,660
Správne!

686
01:21:58,300 --> 01:21:59,300
¡Šál!

687
01:23:07,438 --> 01:23:08,438
Áno, áno, áno!

688
01:23:13,820 --> 01:23:14,890
¡Yoshi!

689
01:23:20,082 --> 01:23:21,470
Aké zvláštne!

690
01:24:28,233 --> 01:24:29,579
Prestaň s tým, Lu!

691
01:24:36,017 --> 01:24:37,165
- Lu! - Čo?

692
01:24:37,365 --> 01:24:39,385
Už viete, že nie som dobrý v kreslení!

693
01:24:51,245 --> 01:24:52,245
A!

694
01:25:29,110 --> 01:25:31,370
V mene Koopasov!

695
01:25:34,370 --> 01:25:35,650
Synu!

696
01:25:36,350 --> 01:25:37,340
Ocko!

697
01:25:37,540 --> 01:25:38,540
Pomôžte mi!

698
01:25:43,150 --> 01:25:44,610
¡Junior!

699
01:26:18,448 --> 01:26:21,036
- Ocko! - Môj chlapec!

700
01:26:52,666 --> 01:26:53,754
Rosalina!

701
01:27:01,198 --> 01:27:03,433
Potrebujem, aby ste to vyskúšali!

702
01:27:56,134 --> 01:27:58,090
Vedel som, že po mňa prídeš.

703
01:28:02,014 --> 01:28:02,762
Mira!

704
01:28:02,962 --> 01:28:04,460
Našiel som tvoju stehennú kosť, ocko!

705
01:28:04,800 --> 01:28:05,880
Si v poriadku, Junior.

706
01:28:06,180 --> 01:28:07,180
Poďme nájsť moju nohu.

707
01:28:08,680 --> 01:28:09,680
Mario!

708
01:28:10,000 --> 01:28:10,950
Mario!

709
01:28:11,000 --> 01:28:12,540
Je to moja sestra, Rosalina!

710
01:28:13,520 --> 01:28:16,020
Je skvelé, že sa konečne našli.

711
01:28:16,220 --> 01:28:18,300
Oh, milujem, keď sa rodiny stretávajú!

712
01:28:31,940 --> 01:28:32,940
matka?

713
01:28:33,120 --> 01:28:34,120
Matka!

714
01:28:34,740 --> 01:28:35,840
Matka!

715
01:28:36,380 --> 01:28:36,430
Matka!

716
01:28:36,600 --> 01:28:37,860
Moje deti!

717
01:28:38,900 --> 01:28:40,620
Veľmi nám chýbaš!

718
01:28:40,980 --> 01:28:42,380
Tiež mi veľmi chýbali.

719
01:28:42,580 --> 01:28:45,920
Mami, môžeme navštíviť Hríbové kráľovstvo?

720
01:28:46,120 --> 01:28:47,340
Chcem vidieť hrad!

721
01:28:48,020 --> 01:28:49,700
OK to je v poriadku.

722
01:28:56,660 --> 01:28:58,260
Hej, čo ten hrad?

723
01:29:00,240 --> 01:29:03,044
Ach, hrad, ten hrad, ach...

724
01:29:03,244 --> 01:29:05,146
Zomrel!

725
01:29:06,480 --> 01:29:08,600
A čo to znamená?

726
01:29:09,344 --> 01:29:10,344
Poviem ti niečo?

727
01:29:10,480 --> 01:29:11,360
Ideme na prestavbu.

728
01:29:11,560 --> 01:29:13,340
Najlepší hrad zo všetkých!

729
01:29:13,540 --> 01:29:14,540
Kto chce pomôcť?

730
01:29:19,952 --> 01:29:21,312
Ó, áno!

731
01:32:19,831 --> 01:32:21,055
FILM SUPER MARIO GALAXY

732
01:32:25,050 --> 01:32:26,690
Aká je tvoja ďalšia zastávka?

733
01:32:26,990 --> 01:32:29,570
Tá krásna vesmírna princezná mi opravila warp pohon...

734
01:32:29,770 --> 01:32:30,650
A idem domov.

735
01:32:32,790 --> 01:32:33,790
Veľa šťastia s nimi!

736
01:32:34,190 --> 01:32:36,190
Sú dosť zvláštna rodina.

737
01:32:45,470 --> 01:32:46,590
Trpezlivosť, synu.

738
01:32:47,250 --> 01:32:48,890
Žiadne väzenie nás nezadrží.

739
01:32:49,270 --> 01:32:50,450
Čoskoro odídeme.

740
01:32:59,410 --> 01:33:00,850
Ahojte jašterice.

741
01:33:01,170 --> 01:33:02,330
Snažia sa utiecť?

742
01:33:03,190 --> 01:33:05,750
Budú dodržiavať moje pravidlá?

743
01:33:06,150 --> 01:33:07,310
Nechoď preč, synu.

744
01:33:07,510 --> 01:33:08,550
Nezlomí nás to.

745
01:33:08,790 --> 01:33:11,430
Najprv telo, neskôr kosti.

746
01:33:12,150 --> 01:33:14,890
A zostane len prach.

747
01:33:15,170 --> 01:33:15,902
Zastavte sa!

748
01:33:16,102 --> 01:33:17,143
Buď ticho!

749
01:33:17,510 --> 01:33:19,290
Nemôžu umlčať pravdu.

750
01:33:19,750 --> 01:33:21,310
Robia to hlučnejšie.

751
01:33:21,530 --> 01:33:23,970
Ako bubny, ktoré veštia...

752
01:33:24,170 --> 01:33:25,170
Smrť!

753
01:33:33,641 --> 01:33:35,242
Oh, áno, áno.

754
01:33:35,442 --> 01:33:36,930
Čo sa deje, opička?

755
01:33:41,430 --> 01:33:42,490
Áno, áno, áno!

756
01:33:46,961 --> 01:33:49,059
Oh, ďakujem veľmi pekne!

757
01:33:49,259 --> 01:33:50,532
VAŠA VÝSENOSŤ!