1
00:00:16,329 --> 00:00:17,330
Mmm.

2
00:02:05,770 --> 00:02:06,790
Ti lavà a faccia ?

3
00:02:07,050 --> 00:02:08,050
Iè.

4
00:02:08,729 --> 00:02:09,729
No.

5
00:02:15,610 --> 00:02:17,210
Una volta

6
00:02:17,210 --> 00:02:26,830
a

7
00:02:26,830 --> 00:02:31,270
tempu, ci era un bravu è nobili
principessa chjamata Peach.

8
00:02:31,630 --> 00:02:35,030
Era u grande prutettore di u
Regnu di funghi.

9
00:02:35,580 --> 00:02:40,540
A so storia principia parechji anni fà. vogliu
per sente a storia di i ladratori.

10
00:02:40,900 --> 00:02:45,700
Avemu fattu quellu ieri sera, è u
a notte prima, è a notte prima.

11
00:02:46,140 --> 00:02:47,800
Plumber ! Plumber !

12
00:02:48,100 --> 00:02:52,080
Plumber ! Plumber ! Plumber ! Plumber !
Plumber ! Va bè.

13
00:02:52,700 --> 00:02:54,700
oh! Aghju aghjustatu u fratellu.

14
00:02:56,880 --> 00:02:58,160
Mario et Luigi.

15
00:03:14,350 --> 00:03:15,350
Salvà i topi per dumane.

16
00:03:16,850 --> 00:03:19,370
Siate tutti infilati in u lettu, ok?

17
00:03:23,470 --> 00:03:24,610
Torneraghju subitu.

18
00:03:43,500 --> 00:03:44,500
Hè per Toledo.

19
00:03:44,600 --> 00:03:46,540
Vi vene cun mè.

20
00:04:40,430 --> 00:04:41,950
cù a mamma sbagliata.

21
00:05:29,800 --> 00:05:35,760
Da a cendra di a scunfitta di u babbu
nasce un novu cunquistatore. U nome Bowser

22
00:05:35,760 --> 00:05:37,920
si teme una volta di più.

23
00:05:39,940 --> 00:05:46,560
ti taci? Sò tantu felice per
tu. Avete fiducia in a Principessa Nulla.

24
00:07:40,080 --> 00:07:45,420
Lou! Ddu saltu chì avete culpitu?
Mario, simu belli motociclisti avà ?

25
00:07:45,620 --> 00:07:48,240
Ovviamente. Oh, sì quì.

26
00:07:48,680 --> 00:07:51,360
Avà, induve hè a pipa disturbata ?

27
00:07:54,580 --> 00:07:55,900
Va bè, va bè.

28
00:07:56,100 --> 00:07:57,460
Che ne dici di puntare?

29
00:09:09,130 --> 00:09:11,390
Va bè, pensu chì seguiteremu solu
rumore terrificante.

30
00:09:18,750 --> 00:09:23,070
Vai, ùn site micca u tippu spavintatu
più.

31
00:09:45,520 --> 00:09:46,520
u prublema.

32
00:10:46,860 --> 00:10:47,860
Va bè, avà.

33
00:10:48,060 --> 00:10:49,520
Chì ghjè u vostru nome, picciottu ?

34
00:10:49,860 --> 00:10:50,860
Lustru.

35
00:10:51,100 --> 00:10:52,280
Piacere di cunnosce ti, Yoshi.

36
00:10:52,660 --> 00:10:54,360
Cumu hè ghjuntu in una pipa warp?

37
00:12:01,710 --> 00:12:02,890
Pensu chì ùn sapemu mai.

38
00:12:04,450 --> 00:12:10,610
Truvatu u prublema.

39
00:12:15,570 --> 00:12:19,570
Hola, Yoshi.

40
00:12:20,130 --> 00:12:21,170
Yoshi? Yoshi?

41
00:12:21,750 --> 00:12:23,250
Yoshi? Yoshi?

42
00:12:23,590 --> 00:12:27,410
Yoshi? Tutti i prublemi sò finiti in Yoshi.

43
00:12:27,950 --> 00:12:30,230
Iè. Sapete, avemu trovu un pocu...

44
00:12:32,810 --> 00:12:33,810
Induve hè andatu ?

45
00:12:35,470 --> 00:12:36,470
Hmm.

46
00:12:37,050 --> 00:12:38,890
Sembra un bellu omu.

47
00:12:43,250 --> 00:12:47,730
Sapete chì hè a mo bicicletta, nò ?

48
00:13:29,790 --> 00:13:31,730
Induve ci porta ?

49
00:13:32,090 --> 00:13:33,870
Pruvate è divertite, Principessa.

50
00:13:34,470 --> 00:13:37,570
Hè l'ultimu locu chì vi vede mai
vivu.

51
00:14:34,740 --> 00:14:36,000
Hè bellu bellu, nò?

52
00:14:36,400 --> 00:14:38,380
Pensu veramente chì u mo babbu li piacerà.

53
00:14:42,880 --> 00:14:44,160
Mamma, aghju paura.

54
00:14:44,780 --> 00:14:45,780
Sarà bè.

55
00:15:09,360 --> 00:15:11,400
A mamma di e stelle !

56
00:15:11,680 --> 00:15:15,040
Cù i so putenzi, distrughjeremu
universu!

57
00:15:15,560 --> 00:15:18,840
Ella darà a so vita per a nostra gloria !

58
00:15:19,780 --> 00:15:21,840
Cumu hè per un discorsu?

59
00:15:22,060 --> 00:15:23,420
Moltu descriptivu.

60
00:15:27,040 --> 00:15:28,980
Oh! Oh!

61
00:15:29,380 --> 00:15:32,680
Nimu mi ferisce...

62
00:16:30,280 --> 00:16:31,280
Pensa chì li piacerà.

63
00:16:31,620 --> 00:16:34,560
Mario, avete sentimenti per u
principessa?

64
00:16:35,020 --> 00:16:36,020
Chì ?

65
00:16:36,940 --> 00:16:42,300
Oh, un omu ùn pò micca dà à u so bonu amicu
rigalu perfettu per mostrà cumu

66
00:16:42,300 --> 00:16:43,300
ella significa per ellu?

67
00:16:44,040 --> 00:16:51,000
Quandu a luna toccu u to ochju cum'è un grande
pezzu di torta, hè quandu sò

68
00:16:51,000 --> 00:16:53,940
in amore. Ùn sò micca innamuratu di Peach.

69
00:16:56,840 --> 00:16:57,840
Andemu solu.

70
00:17:31,150 --> 00:17:32,390
resiste à quella faccia.

71
00:17:34,850 --> 00:17:35,850
Aiò!

72
00:17:36,830 --> 00:17:40,090
Allora un bellu dinosauru si prisenta solu è
avà hè parte di u gruppu.

73
00:17:47,870 --> 00:17:49,230
Iè, avete vistu a principessa?

74
00:18:23,610 --> 00:18:25,810
Ehi, vi manca a vostra propria festa.

75
00:18:27,090 --> 00:18:28,430
Odiu l'anniversari.

76
00:18:29,730 --> 00:18:30,730
Iè.

77
00:18:31,050 --> 00:18:35,990
Luigi hà passatu i so deci anni à pienghje.
Dicia chì a so zitiddina era finita.

78
00:18:37,570 --> 00:18:41,430
Ebbè, a cosa pazza hè chì oghje ùn hè micca u mo
veru anniversariu.

79
00:18:42,130 --> 00:18:44,390
Hè ghjustu u ghjornu chì i rospi m'anu trovu.

80
00:18:44,630 --> 00:18:46,850
Ùn anu micca idea d'induve sò vinutu.

81
00:18:47,810 --> 00:18:51,950
Aghju campatu tutta a mo vita à dumandassi
induve hè a mo famiglia.

82
00:18:53,160 --> 00:18:54,160
Chì deve esse cusì duru.

83
00:18:54,960 --> 00:18:57,660
Calchì volta mi sentu cusì persu.

84
00:19:01,480 --> 00:19:05,380
Indovina s'ellu ùn hè micca u to anniversariu veru,
ùn vulete micca un rigalu.

85
00:19:05,960 --> 00:19:08,500
Mario ! Va bè, va bè, va bè.

86
00:19:13,480 --> 00:19:19,860
Mi piace.

87
00:21:20,400 --> 00:21:22,040
Finalmente vi aghju trovu.

88
00:21:25,160 --> 00:21:25,860
Sentite

89
00:21:25,860 --> 00:21:32,860
megliu

90
00:21:32,860 --> 00:21:33,860
avà?

91
00:21:36,240 --> 00:21:38,460
Ùn possu micca crede chì sì veramente voi.

92
00:21:38,840 --> 00:21:42,580
A nostra mamma ci hà lettu tante storie per dorme
circa tè.

93
00:21:42,940 --> 00:21:45,400
mè ? Sì sicuru?

94
00:21:46,010 --> 00:21:50,610
Ella dice s'ellu hè accadutu qualcosa
ella, per truvà voi è ci aiuteresti.

95
00:21:51,810 --> 00:21:54,310
Principessa, a nostra mamma hè stata presa.

96
00:21:54,790 --> 00:21:55,850
Chi hè successu?

97
00:21:56,170 --> 00:22:00,610
Un robot gigante l'hà purtatu à un pianeta spaventoso
fora di a Galaxy Gateway.

98
00:22:01,090 --> 00:22:02,310
Pudete aiutà?

99
00:22:07,270 --> 00:22:08,630
Peach, scusate.

100
00:22:09,270 --> 00:22:13,750
Iè, iè, stavamu à ascoltà. Ùn fate micca
pensate ancu à lascià.

101
00:22:14,330 --> 00:22:15,770
Pudemu solu dà à a principessa un minutu?

102
00:22:16,150 --> 00:22:17,630
Ella capisce ciò chì deve fà.

103
00:22:18,010 --> 00:22:19,390
Ùn sò d'accordu, Mario.

104
00:22:20,310 --> 00:22:21,950
Ancu s'è u mo pigiama dicenu un altru.

105
00:22:22,290 --> 00:22:25,810
Ùn ci hè nunda da capisce. Ella hè
ùn lascià micca.

106
00:22:26,730 --> 00:22:28,430
Va bè, ragazzi. Andemu.

107
00:22:28,790 --> 00:22:30,310
Discuteremu più in a matina.

108
00:22:32,770 --> 00:22:33,770
Bona notte, principessa.

109
00:22:45,270 --> 00:22:46,590
Toad, imballa a nostra cosa.

110
00:23:34,870 --> 00:23:38,470
Chi hè successu? Ella hà lasciatu questu per voi.

111
00:23:41,490 --> 00:23:43,030
Caru Moustache.

112
00:23:43,500 --> 00:23:47,680
Sò andatu à u Gateway Galaxy per cumincià
a mo ricerca di a mamma di Luma. Sò

113
00:23:47,680 --> 00:23:49,260
lascendu u regnu in e vostre mani.

114
00:23:50,360 --> 00:23:51,900
Cordialement, Peach.

115
00:23:55,060 --> 00:23:57,480
Sinceramente ? Oh la la, hè bonu
signu.

116
00:23:57,840 --> 00:23:59,620
A principessa Peach hè andata?

117
00:23:59,960 --> 00:24:01,060
Oh nò !

118
00:24:04,300 --> 00:24:07,480
Tutti calmà.

119
00:24:08,860 --> 00:24:12,280
U Super Mario Brothers pò piglià cura
di u regnu.

120
00:24:47,500 --> 00:24:48,500
Amen.

121
00:26:36,270 --> 00:26:37,270
Ehi, omu grande.

122
00:26:37,630 --> 00:26:40,150
M'hai spaventatu.

123
00:26:40,410 --> 00:26:41,810
Ci vulia à vede ?

124
00:26:42,070 --> 00:26:43,930
Ùn move micca. Seraghju ghjustu.

125
00:26:47,090 --> 00:26:53,530
Eccu.

126
00:27:06,960 --> 00:27:07,960
Chì ci hè, Mario ?

127
00:27:10,060 --> 00:27:13,660
Eccu ! Aghju fattu un capolavoru per
Principessa Peach.

128
00:27:14,540 --> 00:27:15,720
Chi pensi?

129
00:27:16,140 --> 00:27:17,500
È esse onestu.

130
00:27:19,380 --> 00:27:20,680
Amate i culori.

131
00:27:21,780 --> 00:27:24,880
A critica chì vi daraghju hè hè
basura.

132
00:27:25,760 --> 00:27:30,100
Cumu osei guardà u mo capolavoru è
dì chì? Pensate chì a pittura hè faciule?

133
00:27:30,420 --> 00:27:32,540
Oh, amicu, caccià u vostru telefunu!

134
00:27:38,030 --> 00:27:39,030
U vechju Bowser chì parla.

135
00:27:39,630 --> 00:27:42,570
Sempre travagliendu attraversu i mo dimònii, I
supponi.

136
00:27:44,030 --> 00:27:46,210
Tuttu bè. Tuttu megliu avà.

137
00:27:46,810 --> 00:27:49,370
In ogni casu, ùn hè micca solu un rigalu.

138
00:27:49,670 --> 00:27:51,010
Hè una offerta di pace.

139
00:27:51,350 --> 00:27:55,610
Mi piacerebbe ch'ella mi liberassi. Micca per bè
cumpurtamentu. Per un cumpurtamentu fantasticu.

140
00:27:56,430 --> 00:28:00,350
Ella ùn ti liberaria mai. È mancu
dumandate di fà di novu grande.

141
00:28:00,570 --> 00:28:02,610
Ancu s'è sò totalmente riabilitatu ?

142
00:28:03,050 --> 00:28:04,550
Mario, hè veramente cambiatu.

143
00:28:04,830 --> 00:28:06,890
Facemu un club di libru settimanale inseme.

144
00:28:08,680 --> 00:28:11,440
Ella ùn si fida micca di tè, è nè mè.

145
00:28:12,840 --> 00:28:18,020
Oh, hè megliu cumincià à fidà di mè o di mè
ti manghjerà l'anima è...

146
00:28:18,020 --> 00:28:22,160
Mi dispiace, hè ... hè solu ... oh,
wow.

147
00:28:23,160 --> 00:28:24,880
Va bè, sapete chì, ragazzi?

148
00:28:25,100 --> 00:28:26,300
Ti batteraghju à u saccu.

149
00:28:26,520 --> 00:28:30,080
Aghju bisognu di e mo ottu ore, o aghju veramente
trasforma in un mostru.

150
00:29:04,720 --> 00:29:05,720
Bonghjornu?

151
00:31:17,320 --> 00:31:20,440
Vi dumandu chì vi liberà u mo babbu.

152
00:31:22,500 --> 00:31:24,640
Sopra u mo corpu mortu.

153
00:31:25,080 --> 00:31:26,240
Va bè cun mè.

154
00:31:40,100 --> 00:31:45,800
Perchè ùn ricuminciamu è intruducemu
noi stessi? Va bè, uh, salut, sò Luigi.

155
00:31:47,210 --> 00:31:51,150
Sò Bowser Jr., è aghju da esse
piglià u mo babbu avà !

156
00:33:13,840 --> 00:33:16,980
Avete fattu cusì grande, ma pensate
pudete avè bisognu di un ha -

157
00:35:13,640 --> 00:35:14,640
Tutti bè ?

158
00:35:17,340 --> 00:35:18,840
Induve simu?

159
00:35:25,820 --> 00:35:27,700
Dolce libertà !

160
00:35:28,380 --> 00:35:30,160
Mi devi scherzare.

161
00:35:30,480 --> 00:35:31,480
Ehi,

162
00:35:32,860 --> 00:35:36,220
torna quì. Innò, ùn pudete micca catturà
ventu.

163
00:35:40,880 --> 00:35:42,760
Aghju appena fattu.

164
00:36:01,800 --> 00:36:03,380
Probabilmente duvete sputallu.

165
00:36:08,680 --> 00:36:11,440
Chì era intensu.

166
00:36:12,600 --> 00:36:14,780
Ragazzi, questu hè imbarazzante.

167
00:36:15,460 --> 00:36:17,500
Sò sempre un picculu travagliu in corso.

168
00:36:18,460 --> 00:36:19,460
Scusate, amicu.

169
00:36:19,600 --> 00:36:24,860
Aspettate chì mi stringhje a manu
tartaruga chì u figliolu m'hà attaccatu appena? U mo

170
00:36:24,860 --> 00:36:25,860
figliolu?

171
00:36:27,920 --> 00:36:30,900
Ùn l'aghju micca vistu da anni.

172
00:36:32,840 --> 00:36:35,080
Mario, eru un babbu terribili.

173
00:36:35,800 --> 00:36:37,060
Mi deve odià.

174
00:36:37,640 --> 00:36:38,640
Ti odià ?

175
00:36:38,700 --> 00:36:41,780
U to figliolu hà pruvatu à taglià a mo testa solu
per liberà voi.

176
00:36:42,280 --> 00:36:43,600
Ci vole à vede.

177
00:36:44,200 --> 00:36:46,700
Puderia solu aduprà qualchì guida.

178
00:36:47,660 --> 00:36:48,660
Da veru?

179
00:36:48,840 --> 00:36:51,880
Pensate chì puderia avè un colpu
ricunnettà cù u mo zitellu?

180
00:36:52,280 --> 00:36:53,700
Ah, vede, Mario?

181
00:36:54,000 --> 00:36:56,260
Hè veramente in cuntattu cù u so
sentimenti.

182
00:36:56,780 --> 00:36:58,180
mi affugu in elli !

183
00:36:58,380 --> 00:36:59,840
Va bè, andemu solu in muvimentu.

184
00:37:00,220 --> 00:37:02,760
Avemu da truvà un modu fora di stu pianeta è
ghjunghje à Peach.

185
00:37:51,400 --> 00:37:52,580
A Galaxy Gateway !

186
00:38:09,940 --> 00:38:11,420
Toad, induve vai ?

187
00:38:11,940 --> 00:38:13,420
Questu deve esse ciò chì circhemu.

188
00:38:38,749 --> 00:38:40,850
Principessa, stai bè?

189
00:38:46,790 --> 00:38:48,450
Ukiki hè persu.

190
00:38:49,150 --> 00:38:51,830
Avete vistu l'amichi di Ukiki ?

191
00:38:52,970 --> 00:38:56,050
Oh, avete una scimmia persa.

192
00:38:56,390 --> 00:38:57,390
Aghju capitu.

193
00:40:05,270 --> 00:40:06,270
Data manca.

194
00:40:47,080 --> 00:40:48,360
Babbu, sò chì site quì sottu in qualchì locu.

195
00:40:51,080 --> 00:40:52,820
Hè senza speranza.

196
00:40:53,300 --> 00:40:58,900
L'impurtante avà in u nostru tempu di
u dulore hè di stà forte, per piacè.

197
00:41:00,060 --> 00:41:02,080
Ti prendrai una presa di sè stessu?

198
00:41:02,560 --> 00:41:04,180
Avemu da cuntinuà à circà Papa.

199
00:41:10,920 --> 00:41:14,000
Allora, um, Bowser vole parlà cun voi
circa qualcosa.

200
00:41:16,680 --> 00:41:20,720
Sapete, Mario, tutti i picciotti credenu u so
i babbi sò più grande di a vita.

201
00:41:21,200 --> 00:41:24,120
Ùn vogliu micca delusione un zitellu
esse cusì chjucu.

202
00:41:24,880 --> 00:41:27,020
Ùn ti faccio micca grande.

203
00:41:27,480 --> 00:41:29,680
Sò abituatu à campà una pinta
vita.

204
00:41:30,400 --> 00:41:32,120
Ma sò natu per esse grande.

205
00:41:32,920 --> 00:41:37,440
Undo u putere di u fungo turchinu, è
Lutteraghju à u to fiancu per tutti

206
00:41:37,440 --> 00:41:39,500
eternità. Hè un bonu affare.

207
00:41:40,020 --> 00:41:41,180
L'eternità hè assai tempu.

208
00:41:41,460 --> 00:41:42,840
Seremu imparable.

209
00:41:43,880 --> 00:41:45,360
Hmm. No.

210
00:41:45,920 --> 00:41:46,920
Vai, battimi, Mario.

211
00:41:47,140 --> 00:41:48,098
Colpite mi.

212
00:41:48,100 --> 00:41:50,640
Mario, colpisci lu. Pudemu confià in ellu. Hit
mè.

213
00:41:51,100 --> 00:41:52,600
Mario, vai appena avanti è colpiscilu. Hit
ellu.

214
00:41:52,800 --> 00:41:54,000
Colpitemi avà.

215
00:41:54,360 --> 00:41:56,980
Tu minuscule, pateticu fallimentu di un idraulicu.

216
00:42:30,540 --> 00:42:32,060
Ci hè un castellu quì sopra. Aiò.

217
00:43:42,019 --> 00:43:45,120
Ukiki, guarda ciò chì m'hai purtatu.

218
00:43:49,760 --> 00:43:52,640
Princesses sò assai preziosi.

219
00:43:54,540 --> 00:43:56,960
Ukiki pensa chì sì un rumanzu di rumanzu.

220
00:43:59,700 --> 00:44:06,580
Chì ci hè di voi principesse

221
00:44:06,580 --> 00:44:08,240
è esse catturatu?

222
00:44:09,200 --> 00:44:11,020
Sapete qualcosa di quellu chì manca
principessa?

223
00:44:12,180 --> 00:44:16,000
Ùn una cosa.

224
00:44:17,420 --> 00:44:19,820
Stammi a sentire, slimeball.

225
00:44:20,240 --> 00:44:23,120
Mi dirai esattamente induve
Rosalina hè.

226
00:44:23,680 --> 00:44:24,700
O chì.

227
00:44:57,800 --> 00:45:00,660
dice, ti dispiacerà.

228
00:46:05,320 --> 00:46:06,320
Avvedeci.

229
00:46:44,030 --> 00:46:45,550
Induve hè ella ?

230
00:46:45,990 --> 00:46:47,950
Mi pare un snitch ?

231
00:46:51,390 --> 00:46:56,170
Oh, sì, aghju. Questa hè a vostra ultima chance.
Va bè, va bè. Ascolta mi.

232
00:46:56,410 --> 00:46:58,330
U zitellu di Baldur l'hà pigliatu. Induve ?

233
00:46:58,630 --> 00:47:00,030
A Galaxy Junk Spaziale.

234
00:47:06,440 --> 00:47:07,940
Toad, fatemi mortu.

235
00:47:10,940 --> 00:47:12,700
Prendimi, Bowser Jr.

236
00:47:13,100 --> 00:47:14,100
Avà !

237
00:47:17,480 --> 00:47:19,340
Move quelle gambe, stai pigliate.

238
00:47:22,880 --> 00:47:26,020
Salute. Avemu bisognu di qualchì aiutu per abbandunà u vostru
pianeta.

239
00:47:26,280 --> 00:47:30,380
Avete da parlà à a Regina, ma
u tippu spaventoso resta quì.

240
00:47:31,480 --> 00:47:32,480
L'aghju.

241
00:47:42,000 --> 00:47:47,280
cercanu di ghjunghje à a porta ...
Siete l'alieni chì anu distruttu u mo

242
00:47:47,280 --> 00:47:48,280
campu.

243
00:47:48,640 --> 00:47:51,080
Incarceli! Pigliateli à u meli
mio!

244
00:47:53,760 --> 00:47:55,360
Micca nantu à u mo sguardu!

245
00:47:58,980 --> 00:48:01,600
Qualchissia deve pagà per u so crimine.

246
00:48:01,920 --> 00:48:05,260
Liberali! I serve i so
sentenza in u so locu.

247
00:48:05,660 --> 00:48:09,880
Possu fà u travagliu di centu omi è
almenu decimila api.

248
00:48:10,100 --> 00:48:11,100
Pigliami.

249
00:48:12,010 --> 00:48:13,690
È mandateli à u Gateway Galaxy.

250
00:48:20,030 --> 00:48:22,770
Avemu un trattu.

251
00:48:23,170 --> 00:48:25,110
Portateli à u Gateway Galaxy !

252
00:48:28,130 --> 00:48:29,950
Sò sicuru di questu?

253
00:48:33,010 --> 00:48:34,790
Ùn site micca cusì orribile cum'è aghju pensatu.

254
00:48:35,890 --> 00:48:36,890
Grazie.

255
00:48:38,170 --> 00:48:39,350
Mettite quì!

256
00:48:42,160 --> 00:48:43,340
Ti prendi cura di ellu, ok ?

257
00:48:44,120 --> 00:48:45,420
Aghju sempre.

258
00:48:45,760 --> 00:48:49,380
Stu miserable ti darà
passaghju.

259
00:48:56,440 --> 00:48:59,100
Vai ! Fate fieru u vostru vechju nemicu !

260
00:49:22,320 --> 00:49:26,720
Quandu sò liberu, eiu è a mo zitella andemu
andate à ballà finu à chì u sole sorge.

261
00:49:27,120 --> 00:49:28,480
Avete un meli in casa?

262
00:49:30,260 --> 00:49:32,060
Ella s'hè chjappata à l'altare.

263
00:49:32,540 --> 00:49:34,300
M'hà lasciatu torciatu in u ventu.

264
00:49:34,640 --> 00:49:35,800
Sò sempre guarì.

265
00:49:36,760 --> 00:49:38,420
Ricordendu quale eru prima di ella.

266
00:49:39,960 --> 00:49:41,600
Hè una ànima sensitiva.

267
00:49:47,120 --> 00:49:48,780
Teni forte!

268
00:49:49,340 --> 00:49:50,900
Truverete u dirittu un ghjornu !

269
00:50:08,040 --> 00:50:09,040
Hè cusì grande.

270
00:50:10,600 --> 00:50:12,040
Questu hè tuttu u vostru?

271
00:50:14,060 --> 00:50:16,360
Ehi, ùn duvete esse micca
internatu ?

272
00:50:16,780 --> 00:50:20,060
internatu ? Più cum'è noioso
scola. Sò stata espulsa.

273
00:50:21,380 --> 00:50:24,640
Avete veramente cresciutu quandu ùn aghju micca pagatu
attenzione.

274
00:50:25,220 --> 00:50:29,900
Ted, simu per diventà i dui più
dudes putenti in l'universu.

275
00:50:30,500 --> 00:50:35,100
Ricurdativi di quandu era una tartaruga? Tu
travagliavanu cusì duru per pruvà à cunquistà

276
00:50:35,100 --> 00:50:36,089
u mondu.

277
00:50:36,090 --> 00:50:39,890
Ma di tantu in tantu, avaristi una notte
spentu, e tu m'infilaresti e mi dici

278
00:50:39,890 --> 00:50:41,330
a nostra storia preferita di dorme.

279
00:50:42,230 --> 00:50:44,370
Quessi eranu i migliori notti di a mo vita.

280
00:50:45,470 --> 00:50:46,590
Dimmi a storia.

281
00:50:47,450 --> 00:50:48,450
Di novu?

282
00:50:51,810 --> 00:50:52,250
Torna

283
00:50:52,250 --> 00:51:03,910
in

284
00:51:03,910 --> 00:51:05,090
i ghjorni di i tempi.

285
00:51:05,690 --> 00:51:08,450
Ci era un villanu putente cun
capelli fantastichi.

286
00:51:08,910 --> 00:51:11,090
Li piaceva cunquistà tuttu.

287
00:51:13,450 --> 00:51:16,770
Vede, stu cattivu avia un figliolu.

288
00:51:18,230 --> 00:51:23,470
I dui vagavanu l'universu disperati
per un locu per chjamà casa. Ma in ogni locu

289
00:51:23,470 --> 00:51:26,450
andavanu era ghjustu incredibbilmente... zoppi.

290
00:51:26,930 --> 00:51:27,930
Grossu !

291
00:51:28,110 --> 00:51:30,630
Allora, anu decisu di fà u so propiu
pianeta.

292
00:51:31,270 --> 00:51:33,310
Eccu, u pianeta Bowser!

293
00:51:34,320 --> 00:51:37,740
Un santuariu sinistru induve puderanu
passanu u restu di i ghjorni.

294
00:51:38,380 --> 00:51:40,520
Custruianu una muntagna russa malva.

295
00:51:40,840 --> 00:51:42,600
Una gola piena di lava.

296
00:51:42,900 --> 00:51:46,260
È anu intagliatu una muntagna gigante
a forma di i so capi.

297
00:51:46,720 --> 00:51:50,920
È à a cima di u pianeta, custruìu
u più grande cannone mai.

298
00:51:51,260 --> 00:51:53,460
Puderia distrughje l'universu.

299
00:51:55,120 --> 00:52:00,920
L'anu chjamatu... L'Arma Boomstay.
Per alimentallu, avianu bisognu...

300
00:52:04,590 --> 00:52:09,730
Quand'elli avianu drenatu tuttu u so putere è
l'arma era pronta, andavanu pianeta

301
00:52:09,730 --> 00:52:13,830
da pianeta, distrughjendu tutti quelli chì
li mancava di rispettu.

302
00:52:14,250 --> 00:52:16,310
Boom ! Boom ! Boom !

303
00:52:17,150 --> 00:52:22,410
Finu à ballà nantu à a cendra di u
universu è furia di respira.

304
00:52:23,150 --> 00:52:24,150
A fine.

305
00:52:25,670 --> 00:52:27,990
Ed, mi dici di novu dumani
notte?

306
00:52:28,190 --> 00:52:29,270
Ben intesu.

307
00:52:29,490 --> 00:52:30,830
Bona notte, u mo zitellu.

308
00:52:38,280 --> 00:52:41,960
Babbu, aghju custruitu quellu pianeta. Avete fattu?

309
00:52:42,240 --> 00:52:45,080
Ci andemu avà. Tù è eiu.

310
00:52:45,280 --> 00:52:47,840
Dui pouncers. Nisun limiti.

311
00:52:52,420 --> 00:52:53,780
mio signore.

312
00:52:54,620 --> 00:52:56,500
Avemu un prublema.

313
00:53:15,310 --> 00:53:17,970
Benvenuti à u stand d'infurmazione. U mo
si chjama Rob.

314
00:53:18,290 --> 00:53:19,830
Vulete qualchì infurmazione ?

315
00:53:20,510 --> 00:53:22,610
Avemu bisognu di truvà un pilotu, è prestu.

316
00:53:22,890 --> 00:53:27,530
Di sicuru. I piloti ponu esse truvati nantu à u
ponte di volu, chì si trova ghjustu

317
00:53:27,530 --> 00:53:29,050
sopra...

318
00:53:29,050 --> 00:53:36,550
Oh,

319
00:53:36,710 --> 00:53:38,230
Rob, mi ammazzi !

320
00:53:38,770 --> 00:53:41,550
Mi dispiace. Ùn vogliu micca tumbà voi.

321
00:53:42,750 --> 00:53:44,050
Toad ! Sò Rob.

322
00:53:45,130 --> 00:53:46,970
Perfettu. Grazie per a visita di l'infurmazioni.

323
00:53:47,410 --> 00:53:48,410
Induve ?

324
00:54:51,090 --> 00:54:52,090
Bonghjornu à tutti.

325
00:54:52,190 --> 00:54:54,410
Ci pò purtà à u Space Junk
Galaxy?

326
00:54:54,990 --> 00:54:55,990
Uh, nò.

327
00:54:57,970 --> 00:55:01,190
Perdonu. Quantu ci porta à u
Space Junk Galaxy?

328
00:55:01,610 --> 00:55:03,430
Troppu periculosu per stu picciottu mosca.

329
00:55:04,150 --> 00:55:05,630
Allora, dimmi questu.

330
00:55:06,170 --> 00:55:10,210
Perchè una principessa prova à andà à u
u locu più periculosu in a galaxia ?

331
00:55:10,810 --> 00:55:11,910
Quale si?

332
00:55:12,480 --> 00:55:14,720
Ùn mi fate micca dumande persunale.

333
00:55:14,980 --> 00:55:16,480
Oh, mi dispiace tantu. Ùn aghju micca... Ah !

334
00:55:16,760 --> 00:55:17,860
Fox McCloud!

335
00:55:19,560 --> 00:55:23,020
Capu di a legendaria squadra Star Fox!

336
00:55:23,500 --> 00:55:27,920
Mi importa solu trè cose. Mantene
u sistemu lilla sicuru, cumbattimentu cù u mio

337
00:55:27,920 --> 00:55:31,740
gemme, è fà estremu, periculosu
rotoli di botte!

338
00:55:32,560 --> 00:55:33,560
Andemu!

339
00:55:33,920 --> 00:55:38,960
Allora un ghjornu, a mo unità di warp hà esplutatu,
hà fattu un burato gigante in a tela di u spaziu

340
00:55:38,960 --> 00:55:41,160
è u tempu, è mi sò succhiatu in a
universu differente.

341
00:55:41,680 --> 00:55:43,540
Hè ciò chì aghju per fà una rana
ingegnere.

342
00:55:44,060 --> 00:55:47,340
Avà vagu in a vostra galassia pruvendu à truvà a
via di casa.

343
00:55:47,660 --> 00:55:50,180
Fate bè quandu u prezzu hè ghjustu.

344
00:55:51,480 --> 00:55:53,300
Oh, aghju ancu stivali spaziali cool.

345
00:55:54,180 --> 00:55:55,180
Whoa.

346
00:55:55,980 --> 00:55:59,540
Avà hè a storia di u tippu
chì ci hà da purtari à a spazzatura

347
00:55:59,540 --> 00:56:03,060
galassia. Quantu disperatu per i soldi
pensu chì sò?

348
00:56:06,720 --> 00:56:10,540
Va bè, avete un affare. Aghju aghjustatu
l'ala R. Scaglieremu i cinque.

349
00:56:16,490 --> 00:56:18,650
u tippu più cool chì aghju mai vistu.

350
00:56:25,330 --> 00:56:27,650
Mario, aghju una bella idea.

351
00:56:27,930 --> 00:56:32,530
Quandu vi vede Peach, duvete piglià
è vai, oh, bla, bla, bla. Oh, salutu,

352
00:56:32,670 --> 00:56:37,150
comu stai? E poi, boom, duvete
dumandallu fora à una data.

353
00:56:37,610 --> 00:56:38,610
Ùn sò micca, Lou.

354
00:56:39,050 --> 00:56:41,590
Pensate chì una principessa averebbe una data?
Un idraulicu ?

355
00:56:45,450 --> 00:56:48,630
Saria a principessa più furtuna
u mondu per esse a to fidanzata.

356
00:56:48,970 --> 00:56:54,190
Ella hà da dì di sì. È tandu sì
andemu à dumandà s'ellu hà un amicu

357
00:56:54,190 --> 00:56:55,190
per mè.

358
00:56:56,370 --> 00:56:58,930
Avà, avemu solu à truvà ella.

359
00:57:15,690 --> 00:57:16,750
Oh, ella hè quì. Iè.

360
00:57:17,290 --> 00:57:18,290
Mario !

361
00:57:20,490 --> 00:57:21,490
Una stretta di manu ?

362
00:57:22,210 --> 00:57:23,250
Pensu chì puderia esse cool.

363
00:57:23,470 --> 00:57:28,350
Vogliu dì, pensu solu chì puderia esse cool.
Pensu chì saria bonu è cool.

364
00:57:28,750 --> 00:57:33,070
Mario, aghju trovu induve hè Rosalina,
è stu tippu ci hà da purtari culà.

365
00:57:40,110 --> 00:57:41,110
Bella corsa.

366
00:57:41,610 --> 00:57:42,610
Bellu trattu.

367
00:57:43,970 --> 00:57:44,970
Andemu.

368
00:58:09,160 --> 00:58:11,680
m'hà scrittu. Sembra Miss
U cane di Castellano.

369
00:58:11,960 --> 00:58:14,300
U cane di Miss Castellano pò fà questu ?

370
00:58:16,440 --> 00:58:22,940
Mi piace stu tippu.

371
00:58:39,370 --> 00:58:40,370
nantu à qualcosa

372
00:59:26,960 --> 00:59:28,120
I cunnisciuti un pocu.

373
00:59:28,700 --> 00:59:32,140
Sò super zoppi, ma mi sentu sempre male
circa à tumbà li.

374
00:59:33,000 --> 00:59:34,720
Di chì parli? Ùn tumbà micca
elli?

375
00:59:36,300 --> 00:59:37,300
Ebbè, questu hè stranu.

376
00:59:37,840 --> 00:59:40,000
Va bè, facciu questu per tè, babbu.

377
00:59:40,460 --> 00:59:43,620
Quandu aghju finitu cun elli, seranu
pienghjenu per a so mamma.

378
00:59:44,000 --> 00:59:46,280
Uh, chì farà?

379
00:59:54,340 --> 00:59:55,820
Bowser. Ellu...

380
01:00:07,370 --> 01:00:10,170
Oh, i zitelli.

381
01:00:29,610 --> 01:00:30,428
preoccupatu, babbu.

382
01:00:30,430 --> 01:00:35,390
Sta ora dumane, averà
scurdatu tuttu di quelli dorks è

383
01:00:35,390 --> 01:00:37,310
Tuttu l'universu serà fora !

384
01:01:03,150 --> 01:01:04,150
E ora ?

385
01:01:49,000 --> 01:01:50,000
Vede tutti?

386
01:04:55,760 --> 01:04:59,400
Essa un zitellu. Tutti i pinsamenti spaventosi
corre in a mo testa solu

387
01:04:59,620 --> 01:05:00,620
sapete?

388
01:05:02,020 --> 01:05:04,020
Avemu da riparà ti cum'è novu,
va bè?

389
01:05:04,580 --> 01:05:06,260
Sarà bè. Hè solu una dent.

390
01:05:06,720 --> 01:05:08,060
Hè solu una dent.

391
01:05:13,320 --> 01:05:20,160
Ehi, noi

392
01:05:20,160 --> 01:05:22,080
andemu à truvà un modu fora di stu pianeta.

393
01:05:22,420 --> 01:05:24,880
Mario, simu galassie luntanu
Rosalina.

394
01:05:25,260 --> 01:05:28,960
Ùn pudemu micca riparà a nave, è in qualchì modu noi
cuntinuà à aghjunghje dinosauri.

395
01:05:30,660 --> 01:05:32,680
Sò chì site frustratu.

396
01:05:32,960 --> 01:05:34,140
E principesse ùn anu micca frustratu.

397
01:05:35,400 --> 01:05:38,460
Va bè, bè, allora possu micca esse
frustratu cun voi?

398
01:05:47,480 --> 01:05:51,900
Rompe un interruttore. Questu hè Big Green cun
Little Red è a Liga di Beagle. Noi

399
01:05:51,900 --> 01:05:53,440
cercanu un evacuazione...

400
01:06:34,160 --> 01:06:37,840
I so mustachi eranu ridiculi, ma
ùn eranu micca cattivi.

401
01:06:38,920 --> 01:06:40,320
Eranu i vostri amichi, eh?

402
01:06:41,660 --> 01:06:43,460
Nunda ùn hè più periculosa chè un amicu.

403
01:06:43,840 --> 01:06:47,260
Quandu a vostra armatura hè falata, vi pugnaleranu
in daretu.

404
01:06:47,780 --> 01:06:49,040
Induve l'avete intesu?

405
01:06:49,640 --> 01:06:52,700
Hè ciò chì m'avete dettu quandu avete cascatu
per mè per u mo primu ghjornu di scola.

406
01:06:53,620 --> 01:06:54,920
Sò un bonu babbu.

407
01:06:55,940 --> 01:07:01,160
Quelli di i vostri amichi anu pruvatu à arruvinà
tu, trasformati in qualcosa chì ùn site micca.

408
01:07:01,700 --> 01:07:03,120
Sapete quale ùn vi ferà micca?

409
01:07:04,140 --> 01:07:05,140
A vostra famiglia.

410
01:07:05,600 --> 01:07:07,700
A famiglia hè per sempre.

411
01:07:08,380 --> 01:07:09,680
Chiudi l'ochji.

412
01:07:15,820 --> 01:07:18,560
Babbu ! Aspetta.

413
01:07:19,580 --> 01:07:20,900
Avà apertu.

414
01:07:40,280 --> 01:07:44,020
Ragazzi, ci hè qualcosa di estremamente stranu
vola versu noi.

415
01:09:11,790 --> 01:09:17,370
Una volta, ci era un bravu è
principessa nobile chjamata Peach.

416
01:09:20,750 --> 01:09:23,930
A so storia principia parechji anni fà.

417
01:09:25,330 --> 01:09:29,930
Quandu hà campatu nantu à un picculu pianeta cun
a so surella, Rosalina.

418
01:09:30,649 --> 01:09:33,950
E duie surelle eranu fatte di polvere di stella.

419
01:09:39,310 --> 01:09:46,210
U so amore brusgiatu cum'è luminoso
stelle stessi Inseme

420
01:09:46,210 --> 01:09:49,290
puderanu invucà u putere di u
cosmu

421
01:09:49,290 --> 01:10:03,710
Ma

422
01:10:03,710 --> 01:10:06,370
forze maligni vulianu u putere per
elli stessi

423
01:10:09,610 --> 01:10:14,410
Rosalina avia da mandà à Peach
sicurità.

424
01:10:31,270 --> 01:10:37,710
I rospi l'alzavanu è a pruteggiu finu à chì
hè diventata abbastanza forte per prutege.

425
01:10:55,690 --> 01:10:58,730
Babbu, benvenutu à u Planet Bowser!

426
01:11:14,450 --> 01:11:20,530
Avete veramente custruitu tuttu questu?

427
01:11:20,930 --> 01:11:24,170
Ma ùn hè micca tuttu. Avemu u nostru assai
propiu...

428
01:11:38,030 --> 01:11:39,570
L'universu ùn vi pardunerà mai.

429
01:11:39,830 --> 01:11:41,510
Questu hè quellu chì site.

430
01:11:41,730 --> 01:11:43,450
Questu hè induve appartene.

431
01:11:44,010 --> 01:11:46,430
Sta sera distrughjemu u Regnu Mushroom.

432
01:11:47,030 --> 01:11:48,790
Dumane, l'universu !

433
01:11:52,510 --> 01:11:53,510
Vi aspettanu.

434
01:12:07,980 --> 01:12:11,660
Qualchì volta, nantu à sta strada arcubalenu di a vita,
perdemu a nostra strada.

435
01:12:11,960 --> 01:12:17,880
Ma se site furtunatu, una versione chjuca di
sè stessu vi aiuta à ricurdà u vostru veru

436
01:12:17,880 --> 01:12:18,880
chjamà.

437
01:12:19,660 --> 01:12:23,980
U mo Koopas, u vostru rè hè tornatu !

438
01:13:30,470 --> 01:13:31,670
Vi purteremu nantu à u pianeta.

439
01:13:32,730 --> 01:13:33,730
Chjacciate.

440
01:13:33,810 --> 01:13:35,530
Hè da fà pazzi.

441
01:14:10,640 --> 01:14:11,640
Facemu questu.

442
01:15:28,620 --> 01:15:29,620
Andaraghju cusì.

443
01:16:22,600 --> 01:16:23,600
Alerta d'intrusu !

444
01:16:26,040 --> 01:16:30,880
Ùn sarà tantu avà, babbu.

445
01:16:31,780 --> 01:16:36,020
Chì ? Mio Signore, i nostri tormentatori anu
riturnatu!

446
01:16:38,120 --> 01:16:39,640
Aghju da piglià cura di elli.

447
01:16:40,440 --> 01:16:43,360
Aghju custruitu u sistema di sicurità chì hè dopu
livellu.

448
01:16:51,630 --> 01:16:52,630
piace esse babbu.

449
01:16:52,830 --> 01:16:56,210
Oh, i ghjorni sò longu, ma l'anni sò
cortu.

450
01:17:24,040 --> 01:17:25,040
fabricatore.

451
01:18:38,190 --> 01:18:39,190
t'hà avà.

452
01:19:17,260 --> 01:19:19,400
Ùn lasciaraghju micca a rovinà.

453
01:19:45,640 --> 01:19:50,580
Ùn deve esse micca cusì. So
ci hè sempre qualcosa di bonu quì.

454
01:19:57,220 --> 01:19:58,340
Passemu.

455
01:19:58,580 --> 01:20:00,280
Avà. O chì ?

456
01:20:00,640 --> 01:20:02,760
Mi umilierete à u mo matrimoniu ?

457
01:20:03,320 --> 01:20:05,620
Shrink me à un nubbin è mi mette in a
char?

458
01:20:06,260 --> 01:20:08,300
Mi fate unisce à un club di libri?

459
01:20:08,680 --> 01:20:10,420
Avemu avutu u nostru mumentu, Mario.

460
01:20:10,820 --> 01:20:12,560
Ma Bowser hè tornatu.

461
01:20:12,860 --> 01:20:15,220
È avà senti u mo... Yuri !

462
01:21:28,940 --> 01:21:29,898
d'osse.

463
01:21:29,900 --> 01:21:32,020
Sò u rè bambola.

464
01:23:13,040 --> 01:23:14,040
Hè vera.

465
01:25:29,100 --> 01:25:30,100
In nome di i Coopers !

466
01:27:54,640 --> 01:27:56,480
Sapia chì vi venerà per mè.

467
01:28:00,140 --> 01:28:02,800
Ehi ! Avete trovu a frebba, babbu ?

468
01:28:03,260 --> 01:28:05,540
Fate bè, u mo zitellu. Truvemu u mo pede.

469
01:28:07,260 --> 01:28:08,820
Mario ! Mario !

470
01:28:09,160 --> 01:28:10,440
Venite à scuntrà a mo surella.

471
01:28:11,680 --> 01:28:15,900
Sò tantu felice chì vi truvate. I
amate una riunione di famiglia!

472
01:28:40,010 --> 01:28:40,829
ancu tù.

473
01:28:40,830 --> 01:28:43,550
Mamma, pudemu visità u Regnu Mushroom ?

474
01:28:43,810 --> 01:28:45,210
Vogliu vede u castellu.

475
01:28:46,270 --> 01:28:47,290
Va bè, va bè.

476
01:28:54,750 --> 01:28:55,770
Induve hè u vostru castellu ?

477
01:28:58,250 --> 01:29:02,090
Ah, bè, u castellu, sì, u castellu,
uh, hè mortu.

478
01:29:04,330 --> 01:29:06,130
Di chì parli?

479
01:29:06,850 --> 01:29:07,910
Sapete chì, ragazzi?

480
01:29:08,280 --> 01:29:10,760
Avemu da ricustruisce u megliu castellu
mai!

481
01:30:27,010 --> 01:30:28,490
Allora induve andate à prossimu?

482
01:30:28,750 --> 01:30:32,510
Quella bella principessa spaziale mi hà riparatu
warp drive è ando in casa.

483
01:30:34,350 --> 01:30:35,490
Bona furtuna cun elli.

484
01:30:35,790 --> 01:30:38,090
Hè una famiglia cumplicata.

485
01:30:47,270 --> 01:30:48,270
Ùn vi preoccupate, figliolu.

486
01:30:48,840 --> 01:30:52,200
Nisuna prigiò ci pò tene. Seremu fora
quì prestu.

487
01:31:01,040 --> 01:31:02,500
Ciao, maggot.

488
01:31:02,760 --> 01:31:04,060
Pruvate di scappà?

489
01:31:05,200 --> 01:31:07,380
Avete da ghjucà à e mo regule avà.

490
01:31:07,900 --> 01:31:10,320
Stammi vicinu, figliolu. Ùn ci romperà micca.

491
01:31:10,620 --> 01:31:13,280
Prima va u corpu, poi va l'ossu.

492
01:31:13,920 --> 01:31:16,320
Allora tuttu ciò chì resta hè a polvera.

493
01:31:16,720 --> 01:31:17,720
Stai tranquillu.

494
01:31:18,170 --> 01:31:19,169
Avale avà!

495
01:31:19,170 --> 01:31:20,950
Ùn pudete micca silenziu a verità.

496
01:31:21,310 --> 01:31:22,970
Face solu più forte.

497
01:31:23,250 --> 01:31:25,350
Cum'è u tamburinu chì si avvicina.

498
01:31:25,650 --> 01:31:26,650
Oh, sì !

499
01:31:28,050 --> 01:31:31,030
Boom, bum, bum, bum.

500
01:31:36,450 --> 01:31:40,570
Oh, là, là, povera piccula
scimmia.