1
00:02:06,463 --> 00:02:08,540
คุณล้างหน้าแล้วหรือยัง?
2
00:02:09,260 --> 00:02:10,260
ใช่.
3
00:02:10,880 --> 00:02:11,880
ไม่
4
00:02:15,555 --> 00:02:16,835
เรื่องราว! เรื่องราว!
5
00:02:17,804 --> 00:02:18,804
ใช่!
6
00:02:22,160 --> 00:02:23,160
จุ๊!
7
00:02:27,532 --> 00:02:33,617
กาลครั้งหนึ่งมีขุนนางผู้หนึ่งอาศัยอยู่
และเจ้าหญิงผู้กล้าหาญชื่อพีช
8
00:02:33,817 --> 00:02:37,320
เธอเป็นผู้พิทักษ์ที่ยิ่งใหญ่
แห่งอาณาจักรเห็ด
9
00:02:37,520 --> 00:02:40,007
เรื่องราวของเธอเริ่มต้นเมื่อหลายปีก่อน
10
00:02:40,207 --> 00:02:42,980
ฉันอยากฟังเรื่องราวของช่างประปา
11
00:02:43,180 --> 00:02:46,340
ฉันบอกคุณแล้วเมื่อคืนนี้
คืนก่อน...
12
00:02:46,540 --> 00:02:48,200
และอันก่อนหน้านั้นด้วย
13
00:02:48,640 --> 00:02:53,940
ช่างประปา, ช่างประปา, ช่างประปา,
ช่างประปา, ช่างประปา, ช่างประปา,
14
00:02:54,080 --> 00:02:54,130
ช่างประปา, ช่างประปา
15
00:02:54,200 --> 00:02:55,200
ตกลง.
16
00:02:55,820 --> 00:02:57,400
เป็นเรื่องราวเกี่ยวกับพี่น้อง
17
00:02:59,280 --> 00:03:00,720
มาริโอและลุยจิ...
18
00:03:01,060 --> 00:03:03,140
อ่านตอนดองกี้คอง
19
00:03:03,886 --> 00:03:07,209
ดองกี้คอง!
20
00:03:07,409 --> 00:03:09,644
ดองกี้คอง!
21
00:03:09,844 --> 00:03:10,844
ลา...
22
00:03:16,130 --> 00:03:17,870
เราจะทิ้งส่วนที่เหลือไว้สำหรับวันพรุ่งนี้
23
00:03:19,630 --> 00:03:21,930
ตอนนี้ทุกคนเข้านอนได้แล้ว เข้าใจไหม?
24
00:03:25,950 --> 00:03:27,230
รอก่อน ฉันจะกลับมา
25
00:03:45,410 --> 00:03:47,130
เจ้าหญิงโรซาลิน่า!
26
00:03:47,710 --> 00:03:49,550
คุณจะมากับฉัน!
27
00:04:16,064 --> 00:04:17,064
เลขที่!
28
00:04:42,822 --> 00:04:45,312
- คุณยุ่งกับเจ้าชาย...
- แม่!
29
00:04:46,250 --> 00:04:48,450
ฉันฝันร้าย
30
00:04:50,050 --> 00:04:51,810
มันไม่ใช่ความฝัน
31
00:05:33,547 --> 00:05:38,169
จากเถ้าถ่านแห่งความพ่ายแพ้ของบิดา
ผู้พิชิตคนใหม่ปรากฏตัว!
32
00:05:38,369 --> 00:05:41,950
พวกเขาจะกลัวชื่อของ Bowser อีกครั้ง!
33
00:05:44,050 --> 00:05:45,170
โอ้คุณจะหุบปากเหรอ?
34
00:05:45,870 --> 00:05:48,830
แต่ฉันดีใจมากสำหรับคุณและสำหรับ...
35
00:05:49,030 --> 00:05:50,590
เจ้าหญิงที่ถูกลักพาตัวคนแรกของคุณ!
36
00:05:51,809 --> 00:05:53,670
ไม่ใช่แม่ของฉัน!
37
00:06:12,400 --> 00:06:17,400
โรงภาพยนตร์วอกซ์เฟรม
การแปลคำบรรยายหลายภาษา
38
00:06:20,172 --> 00:06:23,792
ซูเปอร์มาริโอ กาแล็กซี
ภาพยนตร์
39
00:07:43,366 --> 00:07:44,409
คุณพูดอะไรฮะ?
40
00:07:45,480 --> 00:07:47,600
การกระโดดนั้นเหลือเชื่อมากพี่ชาย!
41
00:07:47,800 --> 00:07:50,400
มาริโอ ตอนนี้เราโด่งดังแล้ว
นักขี่มอเตอร์ไซค์ใช่ไหม?
42
00:07:50,600 --> 00:07:51,600
แน่นอนเราเป็น
43
00:07:51,980 --> 00:07:52,610
อ่า!
44
00:07:52,660 --> 00:07:53,660
พวกเขาอยู่ที่นี่!
45
00:07:53,800 --> 00:07:54,630
ตกลง.
46
00:07:54,680 --> 00:07:56,340
คราวนี้ท่อไหนแตก?
47
00:07:59,680 --> 00:08:01,000
โอเค โอเค
48
00:08:01,360 --> 00:08:02,540
คุณช่วยชี้ให้เราฟังได้ไหม?
49
00:09:12,690 --> 00:09:15,630
โอเค ฉันว่าเราตามไป
เสียงน่าขนลุกนั้น
50
00:09:24,300 --> 00:09:25,300
ใจเย็นๆ!
51
00:09:25,480 --> 00:09:27,260
คุณไม่เหมือนเดิมแล้วเจ้าแมวขี้กลัว!
52
00:09:27,940 --> 00:09:28,880
ใช่แล้ว!
53
00:09:29,080 --> 00:09:30,080
คนไม่เปลี่ยน!
54
00:09:48,710 --> 00:09:50,050
นั่นคือปัญหา
55
00:10:27,020 --> 00:10:28,020
สวัสดี
56
00:10:28,580 --> 00:10:29,720
อย่ากลัวเลย
57
00:10:39,240 --> 00:10:40,440
ออกมา.
58
00:10:48,980 --> 00:10:50,200
เอาล่ะเอาล่ะ
59
00:10:50,540 --> 00:10:51,510
ผ่อนคลาย.
60
00:10:51,560 --> 00:10:52,920
ชื่ออะไรนะตัวเล็ก?
61
00:10:53,120 --> 00:10:54,120
โยชิ!
62
00:10:54,260 --> 00:10:55,260
ยินดีที่ได้รู้จักนะโยชิ!
63
00:10:55,840 --> 00:10:57,720
แล้วคุณมาอยู่ในท่อนั้นได้อย่างไร?
64
00:10:58,391 --> 00:10:59,391
โอ้!
65
00:11:23,207 --> 00:11:24,207
เคลื่อนไหว!
66
00:12:03,610 --> 00:12:05,148
ฉันเดาว่าเราจะไม่มีวันรู้
67
00:12:05,348 --> 00:12:06,348
ฉันไม่สนใจ!
68
00:12:11,732 --> 00:12:12,970
นี่คือปัญหา!
69
00:12:20,900 --> 00:12:22,000
สวัสดีโยชิของฉัน!
70
00:12:27,220 --> 00:12:30,200
สุดท้ายก็เพื่อโยชิ!
71
00:12:30,480 --> 00:12:31,070
ใช่!
72
00:12:31,120 --> 00:12:33,460
เมื่อเราพบเด็กน้อยคนนั้น เขา...
73
00:12:34,620 --> 00:12:35,740
เขาไปไหน?
74
00:12:39,580 --> 00:12:41,300
เขาดูเป็นคนดีนะ คุณว่ามั้ย?
75
00:12:47,640 --> 00:12:49,940
เฮ้ เขารู้ไหมว่านั่นคือจักรยานของฉัน?
76
00:13:31,382 --> 00:13:33,430
คุณจะพาเราไปที่ไหน?
77
00:13:33,930 --> 00:13:35,970
ลองสนุกดูนะเจ้าหญิง
78
00:13:36,230 --> 00:13:39,483
มันเป็นสถานที่สุดท้ายที่คุณจะได้เห็นมีชีวิต!
79
00:14:35,989 --> 00:14:37,269
มันวิเศษมากใช่ไหม?
80
00:14:37,850 --> 00:14:39,714
ฉันรู้ว่าพ่อจะต้องชอบมัน
81
00:14:44,190 --> 00:14:45,769
แม่คะ หนูกลัว!
82
00:14:46,170 --> 00:14:47,410
ทุกอย่างจะเรียบร้อย
83
00:15:01,910 --> 00:15:03,110
โคปาของฉัน.
84
00:15:03,310 --> 00:15:05,590
ใครพาเจ้าหญิงมา?
85
00:15:05,790 --> 00:15:06,790
ใช่!
86
00:15:07,410 --> 00:15:09,770
และไม่ใช่แค่เจ้าหญิงคนใดคนหนึ่ง
87
00:15:09,970 --> 00:15:11,450
เธอเป็นผู้พิทักษ์จักรวาล
88
00:15:11,910 --> 00:15:13,670
แม่ดาว!
89
00:15:13,870 --> 00:15:17,130
ด้วยพลังของเธอเราจะทำลายล้าง
จักรวาล!
90
00:15:17,830 --> 00:15:20,877
She will give her life for our glory!
91
00:15:21,330 --> 00:15:21,940
ใช่!
92
00:15:21,990 --> 00:15:23,990
นั่นเป็นคำพูดที่ดีใช่ไหม?
93
00:15:24,430 --> 00:15:26,430
ตรงไปตรงมาและบรรยาย
94
00:15:32,390 --> 00:15:36,110
ไม่มีใครแตะต้องลูกของฉัน!
95
00:15:40,810 --> 00:15:41,850
วิ่ง!
96
00:16:02,568 --> 00:16:05,530
ศึกใหญ่แห่งชีวิตใกล้เข้ามาแล้ว!
97
00:16:06,130 --> 00:16:08,950
ถึงเวลาปลดปล่อยพ่อของฉันแล้ว!
98
00:16:15,569 --> 00:16:16,969
สุขสันต์วันเกิด เจ้าหญิงพีช
99
00:16:33,548 --> 00:16:34,548
คุณคิดว่าเธอจะชอบมันไหม?
100
00:16:35,090 --> 00:16:38,410
มาริโอ้ คุณรู้สึกบางอย่างไหม
พิเศษสำหรับเจ้าหญิงเหรอ?
101
00:16:38,650 --> 00:16:39,650
อะไร
102
00:16:40,470 --> 00:16:42,750
ไม่ให้ได้ยังไง...
103
00:16:42,950 --> 00:16:44,230
...เพื่อนของคุณคือของขวัญที่สมบูรณ์แบบ...
104
00:16:44,730 --> 00:16:46,670
...เพื่อแสดงให้เธอเห็นว่าคุณใส่ใจมากแค่ไหน?
105
00:16:47,470 --> 00:16:53,530
หากพระจันทร์รูปพิซซ่าดึงดูดใจคุณ...
106
00:16:54,066 --> 00:16:55,749
ถึงพีช
107
00:16:56,030 --> 00:16:57,870
ฉันไม่ได้หลงรักพีชแล้วเหรอ?
108
00:17:00,470 --> 00:17:01,910
ไปกันเลย
109
00:17:09,010 --> 00:17:10,010
ใช่!
110
00:17:12,790 --> 00:17:13,790
บอกเลยว่า “เห็ด”!
111
00:17:24,697 --> 00:17:25,610
ลาก่อน ลาก่อน!
112
00:17:25,810 --> 00:17:27,050
สวัสดีคางคก!
113
00:17:27,310 --> 00:17:28,390
คุณดูดี.
114
00:17:30,900 --> 00:17:32,010
แล้วเขาเป็นใคร?
115
00:17:32,890 --> 00:17:34,150
โยชิ?
116
00:17:34,790 --> 00:17:37,370
ใบหน้าน่ารักนี้ไม่มีใครต้านทานได้
117
00:17:39,750 --> 00:17:40,750
มาเร็ว!
118
00:17:41,730 --> 00:17:45,052
ไดโนเสาร์โผล่ออกมาจากที่ไหนเลย
และตอนนี้เป็นส่วนหนึ่งของกลุ่มแล้ว
119
00:17:52,710 --> 00:17:54,670
เฮ้ คุณเคยเห็นเจ้าหญิงไหม?
120
00:18:28,575 --> 00:18:31,680
พีช คุณกำลังคิดถึงงานปาร์ตี้ของตัวเอง
121
00:18:33,120 --> 00:18:34,580
ฉันเกลียดวันเกิด
122
00:18:35,620 --> 00:18:39,360
ใช่. Luigi ใช้เวลาสิบของเขา
วันเกิดร้องไห้
123
00:18:39,780 --> 00:18:41,870
เขาบอกว่าวัยเด็กของเขาจบลงแล้ว
124
00:18:43,732 --> 00:18:47,746
ที่ตลกคือวันนี้ไม่ใช่
วันเกิดที่แท้จริงของฉัน
125
00:18:48,260 --> 00:18:50,640
วันนี้คางคกพบฉันตั้งแต่ยังเป็นเด็ก
126
00:18:51,340 --> 00:18:53,240
ไม่มีใครรู้ว่าฉันมาจากไหน
127
00:18:54,460 --> 00:18:56,720
ตลอดชีวิตของฉันฉันมี
อยากรู้ว่าที่ไหน...
128
00:18:56,920 --> 00:18:58,220
ครอบครัวของฉันคือ
129
00:18:59,320 --> 00:19:00,500
นั่นคงเป็นเรื่องยากสำหรับคุณ
130
00:19:01,250 --> 00:19:04,400
แค่บางครั้งฉันก็รู้สึกสูญเสียมาก
131
00:19:08,040 --> 00:19:12,258
เนื่องจากไม่ใช่วันเกิดของคุณ
ฉันเดาว่าคุณคงไม่ต้องการของขวัญใดๆ
132
00:19:12,620 --> 00:19:13,610
มาริโอ!
133
00:19:13,660 --> 00:19:15,820
โอเค มันเจ็บ
134
00:19:25,931 --> 00:19:26,931
ฉันรักมัน!
135
00:19:52,907 --> 00:19:53,907
ดู!
136
00:20:09,415 --> 00:20:10,415
ดู!
137
00:21:26,040 --> 00:21:29,740
เจ้าหญิงพีช ในที่สุดฉันก็พบคุณแล้ว
138
00:21:39,420 --> 00:21:40,600
คุณรู้สึกดีขึ้นหรือยัง?
139
00:21:43,500 --> 00:21:45,780
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเป็นคุณจริงๆ
140
00:21:46,340 --> 00:21:49,880
แม่เคยอ่านเรื่องของเรามากมาย
เรื่องราวเกี่ยวกับคุณที่จะทำให้เรานอนหลับ
141
00:21:50,520 --> 00:21:51,520
เกี่ยวกับฉัน?
142
00:21:51,780 --> 00:21:52,780
คุณแน่ใจเหรอ?
143
00:21:53,100 --> 00:21:55,400
เธอบอกว่าถ้ามีอะไรเกิดขึ้น
ถึงเธอ
144
00:21:55,600 --> 00:21:57,160
เราต้องมองหาคุณและคุณ
จะช่วยเรา
145
00:21:58,980 --> 00:21:59,560
เจ้าหญิง!
146
00:21:59,760 --> 00:22:01,420
แม่ของฉันถูกลักพาตัว!
147
00:22:01,700 --> 00:22:02,580
เกิดอะไรขึ้น
148
00:22:02,780 --> 00:22:05,288
หุ่นยนต์กำลังพาเธอไป
ดาวเคราะห์ที่ไม่ดี
149
00:22:05,500 --> 00:22:07,960
เหนือกาแล็กซี สกายเกต
150
00:22:08,200 --> 00:22:09,200
คุณจะช่วยเราไหม?
151
00:22:14,280 --> 00:22:15,280
พีช ขอโทษนะ
152
00:22:15,800 --> 00:22:16,330
ฉันพยายาม...
153
00:22:16,380 --> 00:22:18,240
ใช่ ใช่ เรากำลังสอดแนม แล้วไงล่ะ?
154
00:22:18,440 --> 00:22:19,901
อย่าคิดที่จะลาออก!
155
00:22:20,101 --> 00:22:22,480
ฟังนะ ให้เวลาเจ้าหญิงสักครู่ไหม?
156
00:22:22,740 --> 00:22:24,220
เธอมีทุกอย่างอยู่ภายใต้การควบคุม
157
00:22:24,460 --> 00:22:25,960
ฉันไม่เห็นด้วยมาริโอ้
158
00:22:26,640 --> 00:22:28,420
แม้ว่าชุดนอนของฉันจะบอกว่า
ฉันเป็นแฟนของคุณ
159
00:22:28,760 --> 00:22:32,140
ไม่มีอะไรต้องรู้เพราะว่า.
เธอจะไม่จากไป
160
00:22:33,088 --> 00:22:34,619
เอาล่ะทุกคนออกไป
161
00:22:34,819 --> 00:22:36,318
เราจะพูดถึงเรื่องนี้พรุ่งนี้เช้า
162
00:22:38,823 --> 00:22:40,037
พักผ่อนนะเจ้าหญิง
163
00:22:50,530 --> 00:22:52,400
คางคก เก็บกระเป๋าของคุณ
164
00:23:40,370 --> 00:23:41,370
เธอจากไปอย่างไร?
165
00:23:41,790 --> 00:23:43,390
ใช่ เธอทิ้งสิ่งนี้ไว้กับคุณ มาริโอ้
166
00:23:46,550 --> 00:23:49,870
เรียนหนวดฉันไป
กาแล็กซี่สกายเกต...
167
00:23:50,070 --> 00:23:51,471
เพื่อตามหาแม่ของเด็กน้อยคนนี้
168
00:23:51,671 --> 00:23:53,943
ฉันฝากอาณาจักรไว้ในมือของคุณ
169
00:23:54,331 --> 00:23:56,536
ขอแสดงความนับถือพีช
170
00:23:58,756 --> 00:24:00,225
ขอแสดงความนับถือ?
171
00:24:00,425 --> 00:24:01,990
โอ้ลาลา นั่นเป็นสัญญาณที่ดี!
172
00:24:02,190 --> 00:24:03,990
เจ้าหญิงพีชไปแล้วเหรอ?
173
00:24:04,350 --> 00:24:05,350
ไม่นะ!
174
00:24:09,910 --> 00:24:11,750
กรุณาใจเย็น ๆ !
175
00:24:13,350 --> 00:24:16,724
Super Mario Bros จะ
ทรงดูแลราชอาณาจักรเป็นการชั่วคราว
176
00:25:59,860 --> 00:26:01,760
อ้าว แล้วตอนนี้ล่ะ?
177
00:26:37,230 --> 00:26:38,230
สวัสดีเพื่อน!
178
00:26:39,830 --> 00:26:41,330
น่ากลัวจริงๆ!
179
00:26:41,690 --> 00:26:42,830
เป็นอย่างไรบ้าง คุณอยากพบเราไหม
180
00:26:43,310 --> 00:26:44,910
อยู่ที่นั่น ฉันจะขึ้นไปทันที
181
00:26:48,010 --> 00:26:49,210
ตอนนี้เราดูดฝุ่น!
182
00:26:49,770 --> 00:26:51,250
ออกไปกับสี!
183
00:26:54,870 --> 00:26:57,550
และตัดแต่งบอนไซนี้!
184
00:26:57,750 --> 00:26:58,750
ฉันกำลังมา!
185
00:27:04,590 --> 00:27:05,850
สวัสดีลุยจิ!
186
00:27:07,550 --> 00:27:08,870
สวัสดีมาริโอ
187
00:27:10,890 --> 00:27:11,890
ชื่นชม!
188
00:27:12,070 --> 00:27:14,826
ฉันได้สร้างผลงานชิ้นเอก\nสำหรับเจ้าหญิงพีชแล้ว!
189
00:27:15,850 --> 00:27:16,850
คุณพูดอะไรฮะ?
190
00:27:17,359 --> 00:27:18,507
ซื่อสัตย์.
191
00:27:20,140 --> 00:27:22,000
ว้าว สีอะไรสวยจังเลย
192
00:27:22,920 --> 00:27:26,080
ในเมื่อคุณต้องการความคิดเห็นของฉัน มันก็ขยะ
193
00:27:26,900 --> 00:27:29,560
คุณกล้าดียังไงมาดู\nผลงานชิ้นเอกของฉันแล้วพูดแบบนั้น?
194
00:27:29,760 --> 00:27:31,160
คุณคิดว่าการวาดภาพเป็นเรื่องง่ายหรือไม่?
195
00:27:31,580 --> 00:27:34,000
ฉันจะฉีกผิวหนังออกจากกระดูกของคุณ!
196
00:27:36,880 --> 00:27:40,480
ขอโทษที Bowser คนแก่กำลังพูดอยู่
197
00:27:41,080 --> 00:27:44,180
ฉันยังคงจัดการกับปีศาจของฉัน
198
00:27:45,600 --> 00:27:47,700
โอเค ฉันรู้สึกดีขึ้นแล้ว
199
00:27:48,120 --> 00:27:50,680
อย่างที่บอก มันไม่ใช่แค่ของขวัญ
200
00:27:51,160 --> 00:27:52,720
มันเป็นข้อเสนอแห่งสันติภาพ
201
00:27:52,940 --> 00:27:55,472
ฉันจะขอให้เธอปล่อยฉัน\nไม่ใช่เพราะประพฤติตัวดี...
202
00:27:55,672 --> 00:27:57,435
เพื่อพฤติกรรมอันเหลือเชื่อ!
203
00:27:57,635 --> 00:27:59,280
ปลดปล่อยคุณ? ลืมมันซะ
204
00:27:59,640 --> 00:28:01,695
และไม่มีทางที่เราจะปล่อยให้\nคุณกลับมายิ่งใหญ่อีกครั้ง
205
00:28:01,895 --> 00:28:03,780
แม้ว่าฉันจะฟื้นตัวเต็มที่แล้วก็ตาม?
206
00:28:04,280 --> 00:28:06,080
มาริโอ้ ตอนนี้เขาแตกต่างออกไปแล้ว
207
00:28:06,360 --> 00:28:08,540
นอกจากนี้ เรามีชมรมหนังสือ\nทุกสัปดาห์
208
00:28:08,780 --> 00:28:09,960
ใช่ ฉันเอาซุปมาให้
209
00:28:10,260 --> 00:28:11,660
ฉันไม่ไว้ใจคุณ ปีศาจ
210
00:28:11,860 --> 00:28:12,860
และเจ้าหญิงก็เช่นกัน
211
00:28:14,760 --> 00:28:18,599
ไม่ว่าคุณจะเริ่มเชื่อใจ หรือฉันจะ\nละสายตาจากคุณ...
212
00:28:21,740 --> 00:28:23,740
ขอโทษ ฉันไม่ได้ตั้งใจจะ...
213
00:28:25,100 --> 00:28:26,760
โอเค ฉันจะไม่รบกวนคุณอีกต่อไป
214
00:28:26,960 --> 00:28:28,080
ฉันจะไปพักผ่อน
215
00:28:28,440 --> 00:28:32,068
ฉันต้องการนอนแปดชั่วโมง\หรือฉันจะกลายเป็นสัตว์ประหลาดจริงๆ
216
00:28:43,980 --> 00:28:44,980
พักผ่อนเยอะๆนะ!
217
00:31:19,160 --> 00:31:23,827
ในนามของคูปาส ฉันสั่ง\nให้คุณปล่อยพ่อของฉัน
218
00:31:25,800 --> 00:31:28,218
เหนือศพของฉัน
219
00:31:28,680 --> 00:31:30,000
ให้เป็นอย่างนั้น
220
00:31:43,956 --> 00:31:45,460
ทำไมเราไม่เริ่มต้นใหม่ล่ะ?
221
00:31:45,840 --> 00:31:46,941
และเราทุกคนก็แนะนำตัวเอง
222
00:31:47,141 --> 00:31:49,700
สวัสดี ฉันชื่อลุยจิ
223
00:31:50,609 --> 00:31:53,891
ฉันชื่อ Bowser Jr. และฉันมาที่นี่\nเพื่อพาพ่อของฉันไป
224
00:31:54,400 --> 00:31:55,400
ตอนนี้!
225
00:32:39,359 --> 00:32:40,359
เลขที่
226
00:33:17,700 --> 00:33:21,400
เขาทำได้ดีมาก แต่ฉันมา\nเพื่อช่วยเหลือเขา
227
00:34:01,137 --> 00:34:02,137
อะไร
228
00:34:10,267 --> 00:34:11,267
พ่อ!
229
00:35:17,056 --> 00:35:18,158
ทุกคนสบายดีไหม?
230
00:35:21,500 --> 00:35:22,920
เราอยู่ที่ไหน?
231
00:35:30,245 --> 00:35:31,823
อิสระอันแสนหวาน!
232
00:35:32,540 --> 00:35:33,940
ไม่นะ ล้อเล่นน่า!
233
00:35:34,340 --> 00:35:35,760
ลาก่อนคนโง่!
234
00:35:35,960 --> 00:35:37,480
อย่าพยายามหลบหนี!
235
00:35:37,820 --> 00:35:38,430
เลขที่!
236
00:35:38,480 --> 00:35:40,220
จับลมไม่ได้!
237
00:35:45,020 --> 00:35:46,640
นั่นคือสิ่งที่ฉันทำ
238
00:35:46,860 --> 00:35:48,440
มันเป็นคำอุปมา!
239
00:35:57,880 --> 00:35:58,880
ปล่อย!
240
00:36:05,120 --> 00:36:07,020
คายมันออกไป มันจะทำร้ายคุณ
241
00:36:13,940 --> 00:36:14,980
นั่นมันเข้มข้นมาก!
242
00:36:15,945 --> 00:36:18,460
ฉันรู้ ฉันเสียใจมาก
243
00:36:18,940 --> 00:36:21,120
ฉันยังคงเป็น\nโครงการเล็กๆ ที่กำลังพัฒนา
244
00:36:21,920 --> 00:36:22,920
ยกโทษให้ฉัน โอเค?
245
00:36:23,220 --> 00:36:27,192
และคุณคาดหวังให้ฉันจับมือ\nกับเต่าที่ลูกชายของเขาฆ่าฉันเหรอ?
246
00:36:27,840 --> 00:36:29,200
ลูกชายของฉัน?
247
00:36:32,080 --> 00:36:34,480
ฉันไม่ได้เจอลูกชายมาหลายปีแล้ว
248
00:36:35,640 --> 00:36:38,340
มาริโอ้ ฉันเป็นพ่อที่แย่มาก
249
00:36:39,200 --> 00:36:40,260
เขาต้องเกลียดฉันแน่ๆ
250
00:36:41,040 --> 00:36:41,850
เกลียดคุณ?
251
00:36:41,900 --> 00:36:44,733
ลูกชายของคุณพยายามตัด\nหัวของฉันออกเพื่อปลดปล่อยคุณ!
252
00:36:45,420 --> 00:36:46,700
เขาต้องการพบคุณ
253
00:36:47,600 --> 00:36:50,008
บางที ฉันไม่รู้ เขาต้องการคำแนะนำ
254
00:36:50,730 --> 00:36:51,730
จริงหรือ
255
00:36:52,140 --> 00:36:55,025
คุณคิดว่าฉันยังมีโอกาส\nที่จะติดต่อกับลูกชายของฉันอีกครั้งหรือไม่?
256
00:36:55,900 --> 00:36:56,900
เห็นไหมมาริโอ?
257
00:36:57,100 --> 00:36:58,980
เขาสัมผัสกับความรู้สึกของเขา
258
00:36:59,880 --> 00:37:01,080
ฉันกำลังจมอยู่ในนั้น มาริโอ!
259
00:37:01,280 --> 00:37:02,720
โอเค เดินต่อไปได้เลย
260
00:37:03,100 --> 00:37:05,864
เราต้องหาทางออกจาก\nโลกและตามหาพีช
261
00:37:24,300 --> 00:37:25,300
คางคก!
262
00:37:25,380 --> 00:37:26,380
นี่เธอ!
263
00:37:53,660 --> 00:37:55,460
กาแล็กซีประตูสวรรค์!
264
00:38:02,430 --> 00:38:04,710
ยินดีต้อนรับสู่สวรรค์
เกตเวย์กาแล็กซี่
265
00:38:05,030 --> 00:38:06,670
ประตูสู่กาแล็กซีของคุณ
266
00:38:12,237 --> 00:38:12,810
คางคก
267
00:38:12,860 --> 00:38:13,860
คุณจะไปไหน?
268
00:38:14,240 --> 00:38:15,620
เธอคือคนที่เราตามหา!
269
00:38:19,218 --> 00:38:20,944
หายไป
เจ้าหญิงโรซาลินา
270
00:38:40,100 --> 00:38:41,200
เจ้าหญิง?
271
00:38:41,960 --> 00:38:42,960
คุณสบายดีไหม?
272
00:38:49,003 --> 00:38:50,580
กีกี้หายมั้ย?
273
00:38:51,460 --> 00:38:53,820
คุณเคยเห็นเพื่อนของกีกี้บ้างไหม?
274
00:38:55,700 --> 00:38:58,060
ลิงน้อยผู้น่าสงสารหลงทาง!
275
00:38:58,340 --> 00:38:58,664
มาเลย มาเลย!
276
00:38:58,864 --> 00:39:00,220
ฉันจะดูแลคุณ!
277
00:39:03,020 --> 00:39:04,080
ลิงตัวนั้น!
278
00:39:04,280 --> 00:39:05,940
เขาใช้ความน่ารักของเขาขโมย!
279
00:39:06,480 --> 00:39:07,480
คางคกรอ!
280
00:39:07,680 --> 00:39:09,880
เขารับการเพิ่มพลังและเหรียญของเรา!
281
00:39:10,100 --> 00:39:11,980
และนิยายที่ยังไม่เสร็จของฉัน!
282
00:39:13,900 --> 00:39:14,900
ขออนุญาต!
283
00:39:15,300 --> 00:39:15,720
ขอโทษ!
284
00:39:15,920 --> 00:39:16,920
หลีกทาง!
285
00:39:27,135 --> 00:39:28,290
เราได้เขาแล้ว!
286
00:39:35,102 --> 00:39:36,710
ลิงทะลุกำแพง!
287
00:40:05,960 --> 00:40:07,360
อย่าหลงทาง.
288
00:40:29,580 --> 00:40:30,580
เฮ้คุณ!
289
00:40:32,450 --> 00:40:33,440
คุณลูกของ...
290
00:40:33,640 --> 00:40:35,595
เอากระเป๋าเป้ของฉันคืนมา
291
00:40:43,471 --> 00:40:45,206
การสแกน
292
00:40:47,286 --> 00:40:49,230
พ่อครับ ผมรู้ว่าคุณอยู่ข้างนอกนั่น
293
00:40:51,470 --> 00:40:53,870
ท่านครับ มันเป็นสาเหตุที่หายไป
294
00:40:54,170 --> 00:40:57,232
สิ่งที่สำคัญที่สุดในตัวเรา
ช่วงเวลาแห่งความโศกเศร้าคือ...
295
00:40:57,550 --> 00:41:00,030
เพื่อเสริมสร้างซึ่งกันและกัน!
296
00:41:01,250 --> 00:41:03,230
เอาน่า ใจเย็นนะเฒ่า!
297
00:41:03,450 --> 00:41:05,290
เราต้องตามหาพ่อต่อไป!
298
00:41:12,030 --> 00:41:15,270
มาริโอ้ โบว์เซอร์อยากได้
เพื่อพูดคุยกับคุณสักครู่
299
00:41:17,830 --> 00:41:18,830
คุณรู้ไหมมาริโอ?
300
00:41:19,090 --> 00:41:21,968
ลูกชายทุกคนคิดถึงพ่อของเขา
เป็นผู้ยิ่งใหญ่ที่สุดเหนือสิ่งอื่นใด
301
00:41:22,810 --> 00:41:25,577
ฉันไม่อยากให้ลูกชายของฉันผิดหวัง\nโดยปล่อยให้เขาเห็นฉันตัวเล็กมาก
302
00:41:26,050 --> 00:41:28,370
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณกลายเป็นใหญ่
303
00:41:29,050 --> 00:41:30,910
คุณมีชีวิตเล็ก ๆ เสมอ
304
00:41:31,770 --> 00:41:33,630
แต่ฉันเกิดมาเพื่อยิ่งใหญ่!
305
00:41:34,330 --> 00:41:36,370
ทำลายพลังของเห็ดสีน้ำเงิน!
306
00:41:36,590 --> 00:41:39,487
และฉันสาบานว่าจะต่อสู้\nเคียงข้างคุณไปชั่วนิรันดร์!
307
00:41:39,830 --> 00:41:41,030
นั่นเป็นข้อเสนอที่ดี!
308
00:41:41,270 --> 00:41:42,790
นิรันดร์นั้นยาวนาน!
309
00:41:43,170 --> 00:41:44,730
แล้วเราจะผ่านพ้นไม่ได้!
310
00:41:46,410 --> 00:41:47,410
ไม่
311
00:41:47,470 --> 00:41:48,690
มาตีฉันมาริโอ้!
312
00:41:48,890 --> 00:41:49,660
ตีฉัน!
313
00:41:49,710 --> 00:41:50,380
ใช่ มาริโอ้ ตีเขาเลย
314
00:41:50,580 --> 00:41:51,690
เราวางใจเขาได้
315
00:41:51,890 --> 00:41:52,640
ตีฉัน!
316
00:41:52,690 --> 00:41:53,750
เอาล่ะ ไม่ต้องกลัว!
317
00:41:53,990 --> 00:41:54,880
มาเร็ว!
318
00:41:54,930 --> 00:41:55,930
ตีฉันตอนนี้!
319
00:41:56,490 --> 00:41:59,150
เลียนแบบช่างประปาที่ล้มเหลว!
320
00:42:22,570 --> 00:42:24,890
คุณจะไม่เสียใจเลย!
321
00:42:29,390 --> 00:42:31,230
เรากำลังรออะไรอยู่?
322
00:42:31,430 --> 00:42:32,630
มีปราสาทอยู่ตรงนั้น!
323
00:42:32,830 --> 00:42:33,600
มาเร็ว!
324
00:42:33,650 --> 00:42:34,650
ติดตามฉัน!
325
00:43:26,930 --> 00:43:27,959
เจ้าหญิงดูสิ!
326
00:43:44,400 --> 00:43:48,060
กิกิ คุณนำสิ่งดีๆมาให้
327
00:43:51,980 --> 00:43:55,180
เจ้าหญิงมีค่ามากมาย
328
00:43:57,380 --> 00:43:59,580
กีกี้บอกว่านิยายของคุณห่วย!
329
00:44:06,140 --> 00:44:11,477
ทำไมเจ้าหญิงถึงทำอยู่เสมอ
ถูกจับเหรอ?
330
00:44:12,120 --> 00:44:14,180
บอกเราหน่อยว่าคุณรู้อะไรเกี่ยวกับ\nเจ้าหญิงที่หายไป!
331
00:44:16,870 --> 00:44:19,200
ฉันไม่รู้อะไรเลย!
332
00:44:20,540 --> 00:44:23,120
ฟังฉันนะหน้าคางคก!
333
00:44:23,640 --> 00:44:26,420
คุณจะบอกฉันว่า\nจะหา Rosalina ได้ที่ไหน!
334
00:44:26,960 --> 00:44:27,979
หรืออะไร?
335
00:45:00,880 --> 00:45:02,640
โอ้เจ้าหญิง!
336
00:45:02,840 --> 00:45:05,040
นี่จะทำให้คุณเสียค่าใช้จ่ายอย่างมาก!
337
00:46:22,255 --> 00:46:23,255
ใช่!
338
00:46:50,219 --> 00:46:51,778
เธออยู่ที่ไหน?
339
00:46:52,300 --> 00:46:54,400
ฉันดูเหมือนสายลับเหรอ?
340
00:46:57,680 --> 00:46:59,100
โอ้ใช่ฉันทำ!
341
00:46:59,340 --> 00:47:00,740
โอกาสสุดท้าย!
342
00:47:01,020 --> 00:47:01,540
โอเค โอเค!
343
00:47:01,740 --> 00:47:02,690
ฟังฉัน!
344
00:47:02,740 --> 00:47:03,940
ลูกชายของ Bowser มีเธอแล้ว!
345
00:47:04,240 --> 00:47:05,010
ที่ไหน?
346
00:47:05,060 --> 00:47:06,660
ในเนบิวลากาแล็กซี!
347
00:47:12,600 --> 00:47:13,600
คางคก!
348
00:47:13,740 --> 00:47:14,740
เอาอันนั้นมาให้ฉัน!
349
00:47:17,660 --> 00:47:20,480
โทรหา Bowser Jr. ทันที!
350
00:47:24,220 --> 00:47:26,240
ขยับอุ้งเท้าเล็กๆ ของคุณซะ ลูกสุนัข!
351
00:47:29,740 --> 00:47:30,740
สวัสดี
352
00:47:31,060 --> 00:47:32,894
มาหาทางออกจาก\nโลกของคุณกันดีกว่า
353
00:47:33,341 --> 00:47:37,491
คุณต้องคุยกับราชินี
แต่ Lizard Face ยังอยู่ที่นี่
354
00:47:38,340 --> 00:47:39,780
ฉันจะดูแลมัน
355
00:47:46,450 --> 00:47:47,930
สวัสดีฝ่าบาท!
356
00:47:48,570 --> 00:47:51,556
เรากำลังพยายามที่จะเข้าถึง
กาแล็กซีประตูสวรรค์...
357
00:47:51,756 --> 00:47:54,989
พวกเขาคือมนุษย์ต่างดาวที่
ทำลายทุ่งดอกไม้ของฉัน!
358
00:47:55,785 --> 00:47:56,771
จับพวกมัน!
359
00:47:56,971 --> 00:47:58,870
พาพวกเขาไปที่เหมืองน้ำผึ้ง!
360
00:48:01,390 --> 00:48:02,710
ไม่ถ้าฉันสามารถช่วยได้!
361
00:48:06,510 --> 00:48:09,370
มีคนต้องชดใช้ความผิดของคุณ
362
00:48:09,570 --> 00:48:10,570
พาฉันไป!
363
00:48:10,650 --> 00:48:12,921
ฉันจะรับโทษพวกเขา!
364
00:48:13,770 --> 00:48:17,629
งานร้อยก็ทำได้
ผู้ชายกับผึ้งหมื่นตัว!
365
00:48:18,400 --> 00:48:21,989
ล็อคฉันและปล่อยให้พวกเขา
ไปที่ประตูสวรรค์!
366
00:48:29,290 --> 00:48:30,770
ข้อเสนอ!
367
00:48:31,110 --> 00:48:32,970
พาพวกเขาไปที่ประตูสวรรค์!
368
00:48:36,090 --> 00:48:37,470
แน่ใจนะโบว์เซอร์?
369
00:48:40,070 --> 00:48:42,190
You're not as awful as I thought.
370
00:48:43,150 --> 00:48:44,150
ขอบคุณ
371
00:48:45,790 --> 00:48:47,090
กอดฉันหน่อยสิ!
372
00:48:49,221 --> 00:48:50,570
ปฏิบัติต่อเขาอย่างดี โอเค?
373
00:48:51,250 --> 00:48:52,830
ฉันทำเสมอ!
374
00:48:53,190 --> 00:48:56,610
แมลงเลวทรามนี้จะช่วยให้คุณผ่านไปได้!
375
00:49:03,690 --> 00:49:04,660
ลาก่อน!
376
00:49:04,710 --> 00:49:06,290
ทำให้ศัตรูของคุณภาคภูมิใจ!
377
00:49:28,510 --> 00:49:33,254
เมื่อฉันว่าง สมบัติของฉันและฉัน
จะเต้นรำจนถึงรุ่งสาง
378
00:49:33,669 --> 00:49:34,930
คุณมีความรักที่บ้านหรือไม่?
379
00:49:36,634 --> 00:49:40,628
เธอทิ้งฉันไว้ที่แท่นบูชาและมันก็
ทำให้หัวใจสีดำของฉันแข็งกระด้าง
380
00:49:41,170 --> 00:49:44,720
วันนี้ฉันพยายามที่จะรักษาการจำ
ฉันเคยเป็นมาก่อนรักเธอ
381
00:49:46,310 --> 00:49:47,730
คุณเป็นคนมีจิตใจอ่อนไหว
382
00:49:49,970 --> 00:49:50,970
อะไร
383
00:49:53,790 --> 00:49:54,830
เข้มแข็ง!
384
00:49:55,330 --> 00:49:56,970
สิ่งที่ใช่จะมาหาคุณ!
385
00:50:04,080 --> 00:50:05,080
โอ้!
386
00:50:05,920 --> 00:50:07,280
สวัสดีพ่อ
387
00:50:07,840 --> 00:50:08,840
จูเนียร์?
388
00:50:10,140 --> 00:50:11,500
ลูกน้อยของฉัน!
389
00:50:13,120 --> 00:50:14,820
ดูสิว่าคุณโตขึ้นมากแค่ไหน!
390
00:50:15,960 --> 00:50:17,960
และทั้งหมดนี้เป็นของคุณเหรอ?
391
00:50:19,440 --> 00:50:21,900
เฮ้ คุณไม่ควรอยู่ที่โรงเรียนประจำเหรอ?
392
00:50:22,220 --> 00:50:23,000
โรงเรียนประจำเหรอ?
393
00:50:23,200 --> 00:50:25,620
เหมือนโรงเรียนน่าเบื่อมากกว่า
เพราะฉันถูกไล่ออก
394
00:50:27,160 --> 00:50:29,575
คุณกลายเป็นผู้ชายในขณะที่
ฉันไม่ได้มองนะลูกชาย
395
00:50:30,218 --> 00:50:31,150
พ่อ!
396
00:50:31,200 --> 00:50:35,044
เราจะกลายเป็นสองคนมากที่สุด
สิ่งมีชีวิตที่ทรงพลังในจักรวาล!
397
00:50:35,920 --> 00:50:37,840
จำตอนที่ฉันยังเป็นเต่าตัวน้อยได้ไหม?
398
00:50:38,060 --> 00:50:40,580
คุณทำงานหนักมากเพื่อพิชิตโลก!
399
00:50:41,060 --> 00:50:42,783
แต่นานๆครั้งจะได้พักบ้าง...
400
00:50:42,983 --> 00:50:46,358
จับฉันเข้าไปแล้วบอกฉัน
เรื่องราวที่เราชื่นชอบ
401
00:50:47,020 --> 00:50:49,287
นั่นเป็นคืนที่ดีที่สุด
ของชีวิตทั้งชีวิตของฉัน
402
00:50:50,280 --> 00:50:51,600
เล่าเรื่องมาสิ!
403
00:50:51,920 --> 00:50:53,040
อีกครั้ง?
404
00:51:07,563 --> 00:51:12,793
นานมาแล้วมีผู้ทรงพลัง
ตัวร้ายที่มีผมสง่า
405
00:51:13,525 --> 00:51:15,428
เขาพิชิตทุกสิ่งที่ขวางหน้า
406
00:51:18,789 --> 00:51:21,230
และคนร้ายคนนั้นก็มีลูกชายคนหนึ่ง
407
00:51:22,770 --> 00:51:26,425
ทั้งสองเดินทางท่องจักรวาล
ในการค้นหาบ้าน
408
00:51:26,970 --> 00:51:29,211
แต่ทุกที่ที่พวกเขามาถึงนั้นสุดยอดมาก...
409
00:51:29,411 --> 00:51:30,570
น่าเบื่อ
410
00:51:30,770 --> 00:51:31,770
น่าเบื่อ!
411
00:51:32,290 --> 00:51:34,250
ดังนั้นพวกเขาจึงสร้างดาวเคราะห์ของตัวเองขึ้นมา!
412
00:51:35,050 --> 00:51:36,050
ดูเถิด!
413
00:51:36,150 --> 00:51:37,390
แพลนเน็ตโบว์เซอร์!
414
00:51:38,050 --> 00:51:41,771
สถานที่ศักดิ์สิทธิ์อันน่าสยดสยองที่พวกเขาต้องการ
ใช้เวลาที่เหลือของพวกเขา
415
00:51:42,190 --> 00:51:44,410
ด้วยรถไฟเหาะชั่วร้าย
416
00:51:44,790 --> 00:51:46,310
หุบเขาลาวา
417
00:51:46,710 --> 00:51:49,588
และภูเขาแกะสลัก
เป็นรูปศีรษะของพวกเขา
418
00:51:50,550 --> 00:51:54,442
และบนโลกใบนี้ พวกเขาก็สร้างขึ้น
ปืนใหญ่ที่ใหญ่ที่สุด
419
00:51:55,130 --> 00:51:56,870
มันสามารถทำลายทั้งจักรวาลได้!
420
00:51:58,430 --> 00:51:59,510
พวกเขาเรียกมันว่า?
421
00:51:59,710 --> 00:52:01,444
ปืนใหญ่วันสิ้นโลก!
422
00:52:01,810 --> 00:52:03,930
เพื่อขับเคลื่อนมัน พวกเขาต้องการ...
423
00:52:04,130 --> 00:52:06,530
เจ้าหญิงที่ทรงพลังที่สุดในจักรวาล!
424
00:52:07,210 --> 00:52:09,910
และเมื่อพลังทั้งหมดของเธอถูกดึงออกมาแล้ว
425
00:52:10,110 --> 00:52:11,650
และอาวุธก็พร้อม...
426
00:52:11,850 --> 00:52:14,550
พวกเขาเดินทางจากดาวเคราะห์ดวงหนึ่งไปยังอีกดวงหนึ่ง
ทำลายใคร...
427
00:52:14,750 --> 00:52:16,750
ที่ได้ไม่เคารพพวกเขา
428
00:52:17,170 --> 00:52:18,530
บูม!
429
00:52:18,890 --> 00:52:19,890
บูม!
430
00:52:20,535 --> 00:52:25,367
จนกระทั่งพวกเขาเต้นรำบนกองขี้เถ้า
แห่งจักรวาลดุจราชาผู้ยิ่งใหญ่!
431
00:52:26,410 --> 00:52:27,410
ตอนจบ.
432
00:52:28,270 --> 00:52:30,950
คุณจะบอกฉันอีกครั้ง
คืนพรุ่งนี้พ่อ?
433
00:52:31,150 --> 00:52:32,150
แน่นอนฉันจะ
434
00:52:32,670 --> 00:52:33,690
พักผ่อนนะเด็กน้อยของฉัน
435
00:52:40,530 --> 00:52:41,530
พ่อ!
436
00:52:41,690 --> 00:52:43,370
ในที่สุดฉันก็สร้างโลกขึ้นมา!
437
00:52:43,690 --> 00:52:44,690
จริงหรือ
438
00:52:44,930 --> 00:52:46,270
เรากำลังไปที่นั่น!
439
00:52:46,750 --> 00:52:47,720
ด้วยกันนะพ่อ!
440
00:52:47,770 --> 00:52:48,850
บาวเซอร์สองคน!
441
00:52:49,430 --> 00:52:50,430
ไร้ขีดจำกัด!
442
00:52:54,670 --> 00:52:59,610
ท่านลอร์ด เรามีเรื่องขัดข้องนิดหน่อย
443
00:53:16,310 --> 00:53:18,330
ยินดีต้อนรับสู่ศูนย์ข้อมูล
444
00:53:18,610 --> 00:53:19,706
ฉันชื่อร็อบ
445
00:53:19,906 --> 00:53:21,690
คุณต้องการข้อมูลหรือไม่?
446
00:53:22,250 --> 00:53:23,490
เราต้องการนักบิน
447
00:53:23,690 --> 00:53:24,580
เป็นเรื่องเร่งด่วน
448
00:53:24,630 --> 00:53:25,420
ด้วยความยินดี.
449
00:53:25,470 --> 00:53:27,570
นักบินอยู่บนดาดฟ้าบิน
450
00:53:27,770 --> 00:53:28,780
ที่ถูกต้อง...
451
00:53:37,510 --> 00:53:38,400
โอ้ร็อบ!
452
00:53:38,450 --> 00:53:39,790
คุณกำลังฆ่าฉัน!
453
00:53:40,250 --> 00:53:41,250
ฉันเสียใจ.
454
00:53:41,370 --> 00:53:42,790
ฉันไม่อยากฆ่าคุณ
455
00:53:43,770 --> 00:53:44,290
คางคก!
456
00:53:44,490 --> 00:53:45,310
ฉันร็อบ
457
00:53:45,510 --> 00:53:46,300
ฉันรู้!
458
00:53:46,350 --> 00:53:46,900
ดี.
459
00:53:46,950 --> 00:53:48,510
ขอบคุณที่มาเยี่ยมชมศูนย์แห่งนี้
460
00:53:48,710 --> 00:53:50,375
สะพานอยู่ไหน?
461
00:53:50,575 --> 00:53:51,643
มัน...
462
00:53:55,390 --> 00:53:57,450
-...นี่ - ขอบคุณ!
463
00:53:57,670 --> 00:53:58,670
ด้วยความยินดี.
464
00:54:48,070 --> 00:54:49,690
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย!
465
00:54:51,129 --> 00:54:51,893
สวัสดี!
466
00:54:52,093 --> 00:54:54,431
คุณจะพาเราไปที่เนบิวลาไหม
กาแล็กซีครับท่าน?
467
00:54:55,010 --> 00:54:56,010
ไม่
468
00:54:57,770 --> 00:55:00,930
ขอโทษนะ คุณต้องการเท่าไหร่
เพื่อพาเราไปสู่เนบิวลากาแล็กซี?
469
00:55:01,250 --> 00:55:02,950
อันตรายเกินไปสำหรับนักบินผู้อ่อนโยนคนนี้!
470
00:55:03,807 --> 00:55:05,270
เอาล่ะ อธิบายให้ผมฟังที
471
00:55:06,090 --> 00:55:09,917
ทำไมเจ้าหญิงถึงอยากไป.
สถานที่ที่อันตรายที่สุดในกาแล็กซี?
472
00:55:10,590 --> 00:55:11,910
คุณเป็นใคร?
473
00:55:12,170 --> 00:55:14,210
อย่าถามคำถามส่วนตัวกับฉัน
474
00:55:14,830 --> 00:55:15,970
เอ่อ ขอโทษที ฉันไม่ได้ตั้งใจจะ...
475
00:55:16,170 --> 00:55:17,710
ฉันชื่อฟ็อกซ์ แมคคลาวด์!
476
00:55:19,090 --> 00:55:23,050
ผู้นำทีม Star Fox ในตำนาน!
477
00:55:23,391 --> 00:55:24,910
ฉันสนใจเพียงสามสิ่งเท่านั้น
478
00:55:25,110 --> 00:55:26,610
การปกป้องระบบ Lylat
479
00:55:26,810 --> 00:55:30,283
ต่อสู้กับเพื่อนของฉันและทำ
ม้วนลำกล้องสุดขีด
480
00:55:30,690 --> 00:55:33,110
ฉันหมายถึง ม้วนบาร์เรลนะทุกคน!
481
00:55:33,850 --> 00:55:36,190
แต่วันหนึ่ง วาร์ปไดรฟ์ของฉันก็ระเบิด
482
00:55:36,750 --> 00:55:38,631
มันเปิดรูขนาดยักษ์ในผ้า
ของ...
483
00:55:38,831 --> 00:55:41,591
เวลาและพื้นที่ ดูดฉันเข้าไป
จักรวาลอื่น
484
00:55:41,890 --> 00:55:43,827
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อคุณมี
กบในฐานะวิศวกร
485
00:55:44,270 --> 00:55:47,320
ตอนนี้ฉันกำลังเดินทางไปดูกาแล็กซี
สำหรับทางกลับบ้าน
486
00:55:47,850 --> 00:55:50,310
ทำดีถ้าราคาเหมาะสม
487
00:55:51,370 --> 00:55:53,350
โอ้ ฉันยังมีรองเท้าบูทที่ยอดเยี่ยมด้วย
488
00:55:56,250 --> 00:55:57,855
ตอนนี้เป็นจุดเริ่มต้นที่ดี
เรื่องราว...
489
00:55:58,055 --> 00:55:59,790
สำหรับใครก็ตามที่พาเราไปที่
เนบิวลากาแล็กซี.
490
00:56:00,730 --> 00:56:03,557
ฉันดูสิ้นหวังและหิวโหยหรือเปล่า?
491
00:56:07,000 --> 00:56:08,180
เอาล่ะจัดการ
492
00:56:08,500 --> 00:56:10,834
ฉันจะเติมน้ำมันให้กับ Arwing แล้วเราจะไป
ออกไปในอีกห้านาทีสุภาพบุรุษ
493
00:56:15,560 --> 00:56:19,210
เขาคือผู้ชายที่แข็งแกร่งที่สุดที่ฉันเคยมี
เคยเห็นมาในชีวิต!
494
00:56:25,680 --> 00:56:28,140
มาริโอ้ ฉันมีความคิดดีๆนะ
495
00:56:28,560 --> 00:56:31,380
เมื่อเห็นพีชก็เข้าไปหาเธอแล้วพูดว่า
โอ้
496
00:56:31,580 --> 00:56:32,530
บลา บลา บลา
497
00:56:32,580 --> 00:56:33,700
เฮ้ สวัสดี คุณสบายดีไหม?
498
00:56:33,900 --> 00:56:37,891
แล้วแบม! คุณชวนเธอออกเดท
499
00:56:38,360 --> 00:56:39,360
ฉันไม่รู้ ลู
500
00:56:39,620 --> 00:56:42,300
เจ้าหญิงจะออกไปกับช่างประปาไหม?
501
00:56:44,080 --> 00:56:48,460
มาริโอ้ เธอคงโชคดีที่สุด
เจ้าหญิงในโลก...
502
00:56:48,660 --> 00:56:49,700
ถ้าเธอเป็นแฟนของคุณ
503
00:56:50,325 --> 00:56:52,120
ฉันรู้ว่าเธอจะตอบตกลง
504
00:56:52,340 --> 00:56:55,943
และคุณจะถามเธอว่าเธอมีหรือไม่
เพื่อนสำหรับฉัน
505
00:56:57,100 --> 00:56:59,860
ตอนนี้เราแค่ต้องหาเธอให้เจอ
506
00:57:00,540 --> 00:57:04,451
ถูกต้อง...
507
00:57:09,460 --> 00:57:10,934
พีช!
508
00:57:11,140 --> 00:57:12,140
มาริโอ?
509
00:57:14,800 --> 00:57:17,120
โอ้ โยชิก็มาด้วย
510
00:57:18,400 --> 00:57:19,400
มาริโอ!
511
00:57:21,400 --> 00:57:22,400
และนี่คืออะไร?
512
00:57:23,320 --> 00:57:25,740
การจับมือนั้นแข็งแกร่งฉันหมายถึง...
513
00:57:25,940 --> 00:57:28,056
การจับมือกันนั้นแข็งแกร่ง
ฉันคิดว่าคุณต้องการมัน...
514
00:57:28,920 --> 00:57:29,870
เพราะมันแข็งแกร่ง
515
00:57:29,920 --> 00:57:30,490
มาริโอ!
516
00:57:30,540 --> 00:57:32,160
ฉันพบว่าโรซาลินดาอยู่ที่ไหน
517
00:57:32,540 --> 00:57:34,260
แล้วบอกว่าจะพาเราไปที่นั่น
518
00:57:41,520 --> 00:57:42,560
เรือสวย!
519
00:57:43,000 --> 00:57:44,060
หนวดสวย.
520
00:57:45,400 --> 00:57:46,400
ทุกคน มา!
521
00:58:06,860 --> 00:58:09,240
มันคือชีวิตของกบฏอวกาศ!
522
00:58:09,780 --> 00:58:13,567
เขาดูเหมือนไม่เป็นอะไรมาก
กบฏ เขาเหมือนกับสุนัขของคุณนายคาเซลาโต
523
00:58:13,840 --> 00:58:15,998
แล้วสุนัขของคุณนายคาเซลาโตทำแบบนี้หรือเปล่า?
524
00:58:22,900 --> 00:58:24,860
ฉันชอบผู้ชายคนนี้!
525
00:58:35,032 --> 00:58:36,927
วัตถุประสงค์
526
00:58:40,250 --> 00:58:42,020
จับไว้ให้แน่น!
527
00:58:46,709 --> 00:58:47,709
โอเล่!
528
00:59:02,260 --> 00:59:04,300
กร๊าก!
529
00:59:20,300 --> 00:59:20,860
กร๊าก!
530
00:59:21,060 --> 00:59:22,260
คุณจะจ่ายสำหรับสิ่งนี้!
531
00:59:27,980 --> 00:59:28,480
รอ!
532
00:59:28,680 --> 00:59:28,960
จูเนียร์!
533
00:59:29,160 --> 00:59:30,420
ฉันอยู่กับพวกเขา!
534
00:59:31,000 --> 00:59:34,640
พวกเขาน่าสงสาร แต่ฉันขอโทษที่ต้องฆ่าพวกเขา!
535
00:59:35,420 --> 00:59:37,120
คุณกำลังบอกว่าอย่าฆ่าพวกเขาดีกว่าเหรอ?
536
00:59:38,860 --> 00:59:40,460
แปลกขนาดไหน...
537
00:59:40,660 --> 00:59:41,210
โอเค!
538
00:59:41,260 --> 00:59:42,580
ฉันทำสิ่งนี้เพื่อคุณพ่อ!
539
00:59:43,020 --> 00:59:46,477
เมื่อฉันเสร็จแล้วพวกเขาจะเป็น
ขอร้องให้แม่ของพวกเขา!
540
00:59:47,800 --> 00:59:48,843
แล้วนี่ทำอะไรล่ะจูเนียร์?
541
00:59:56,960 --> 00:59:57,960
โบว์เซอร์!
542
00:59:58,160 --> 00:59:59,300
เขาหลอกเรา!
543
01:00:12,020 --> 01:00:12,480
อ่า!
544
01:00:12,680 --> 01:00:13,820
เขาทำให้พวกเขากลายเป็นเด็กทารก!
545
01:00:32,025 --> 01:00:33,220
พักผ่อนเถอะพ่อ
546
01:00:33,440 --> 01:00:38,072
พรุ่งนี้เวลานี้คุณจะได้
ลืมคนโง่ที่สวมชุดเอี๊ยมพวกนั้นไปแล้ว
547
01:00:38,660 --> 01:00:40,680
จักรวาลทั้งหมดจะเป็นของเรา!
548
01:01:06,208 --> 01:01:07,208
มันทำงานหรือเปล่า?
549
01:01:08,330 --> 01:01:09,410
ไม่
550
01:01:11,537 --> 01:01:12,558
คางคกนะเด็กๆ
551
01:01:14,401 --> 01:01:14,982
อะไร
552
01:01:15,182 --> 01:01:16,182
ฉันกำลังมา!
553
01:01:21,939 --> 01:01:22,939
มาที่นี่!
554
01:01:52,530 --> 01:01:53,530
โยชิ!
555
01:01:53,670 --> 01:01:54,670
กลับมาที่นี่!
556
01:01:55,030 --> 01:01:56,090
โยชิ!
557
01:01:56,550 --> 01:01:57,550
โยชิ!
558
01:02:13,352 --> 01:02:14,526
ลุยจิ!
559
01:02:17,098 --> 01:02:18,098
ไอ้หนู ลงมาจากตรงนั้น!
560
01:02:26,846 --> 01:02:27,846
มาริโอ!
561
01:02:57,180 --> 01:02:58,845
โยชิ!
562
01:03:29,300 --> 01:03:30,948
ไม่ ปล่อยเขาไป เขาไม่ใช่ของเล่น!
563
01:03:31,148 --> 01:03:32,294
ทิ้งเขาไป ให้เขาให้ฉัน!
564
01:03:32,880 --> 01:03:34,100
ปล่อยเธอไปนะเด็กน้อย!
565
01:04:57,266 --> 01:04:59,520
พูดตามตรงฉันชอบที่จะเป็น
เด็กความคิดน่ากลัว...
566
01:04:59,720 --> 01:05:02,680
ที่ทำให้ฉันทรมานก็หายไป มันดี
567
01:05:04,520 --> 01:05:06,620
เราจะซ่อมคุณเอง โอเค?
568
01:05:07,200 --> 01:05:08,940
คุณจะไม่เป็นไร มันเป็นแค่รอยขีดข่วน
569
01:05:09,400 --> 01:05:10,860
มันเป็นเพียงรอยขีดข่วน!
570
01:05:11,060 --> 01:05:12,060
ไม่นะ!
571
01:05:22,340 --> 01:05:24,700
ไม่ต้องกังวล เราจะหาทาง
ที่จะออกไปจากโลกนี้
572
01:05:24,900 --> 01:05:27,820
มาริโอ เราอยู่ไกลจากกาแล็กซี่
จากโรซาลินดา เรือ...
573
01:05:28,020 --> 01:05:31,589
ไม่สามารถกู้คืนได้ และคืออะไร
คนแปลกหน้า เรามีไดโนเสาร์อีกตัวแล้ว!
574
01:05:33,380 --> 01:05:35,200
ฉันรู้ว่าคุณกำลังหงุดหงิด
575
01:05:35,460 --> 01:05:36,700
เจ้าหญิงอย่าหงุดหงิด!
576
01:05:37,580 --> 01:05:40,860
โอเค งั้นฉันไม่เป็นก็ได้
หงุดหงิดไปกับคุณหรือเปล่า?
577
01:05:49,350 --> 01:05:52,330
ทดสอบ ทดสอบ ที่นี่ เขียว สูง แดง
578
01:05:52,530 --> 01:05:53,650
คอร์กและโวลโพน ชายผู้แข็งแกร่ง
579
01:05:54,030 --> 01:05:56,449
เราขออพยพทันที
580
01:05:57,050 --> 01:05:59,250
เราชนกันกลางไดโนแลนด์
581
01:05:59,630 --> 01:06:02,210
เรามีพระราชภาระ...
582
01:06:02,630 --> 01:06:03,190
ทิ้งเขาไป!
583
01:06:03,390 --> 01:06:04,550
ไปดูกันเลย!
584
01:06:15,410 --> 01:06:18,619
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อคุณ
อย่าเข้านอนตรงเวลา
585
01:06:20,086 --> 01:06:23,977
เมย์เดย์ เมย์เดย์ สุดยอดเลย
Luigi ทักทายคุณซ้ำแล้วซ้ำเล่า!
586
01:06:24,177 --> 01:06:25,981
ลุยๆๆๆๆๆๆๆๆ!
587
01:06:35,340 --> 01:06:39,692
หนวดของพวกเขาไร้สาระ
แต่พวกเขาไม่ใช่คนเลว
588
01:06:40,460 --> 01:06:42,100
พวกเขาเป็นเพื่อนคุณใช่ไหม?
589
01:06:42,660 --> 01:06:44,940
ไม่มีอะไรอันตรายไปกว่าเพื่อน!
590
01:06:45,140 --> 01:06:48,952
เมื่อคุณลดความระมัดระวังลง
พวกเขาแทงคุณที่ด้านหลัง
591
01:06:49,152 --> 01:06:50,880
คุณได้ยินเรื่องนั้นมาจากไหน?
592
01:06:51,280 --> 01:06:54,384
นั่นคือสิ่งที่คุณบอกฉันเมื่อ
คุณพาฉันไปโรงเรียนวันแรก
593
01:06:54,853 --> 01:07:00,531
- ฉันเป็นพ่อที่ดีจริงๆ - -
เพื่อนของคุณเหล่านั้นต้องการที่จะทำลายคุณ
594
01:07:00,876 --> 01:07:02,634
เปลี่ยนคุณให้กลายเป็นสิ่งที่คุณไม่ใช่
595
01:07:03,469 --> 01:07:04,737
คุณรู้ไหมว่าใครไม่ทำร้ายคุณ?
596
01:07:05,499 --> 01:07:09,369
ครอบครัวของคุณ ครอบครัวคงอยู่ตลอดไป
597
01:07:10,420 --> 01:07:11,420
ปิดตาของคุณ
598
01:07:17,006 --> 01:07:18,278
พ่อ!
599
01:07:18,650 --> 01:07:19,897
ไม่มีการโกง
600
01:07:21,342 --> 01:07:22,492
ตอนนี้เปิดพวกเขา
601
01:07:40,753 --> 01:07:41,753
เฮ้!
602
01:07:42,264 --> 01:07:44,978
วัตถุที่หายากมากกำลังใกล้เข้ามา
603
01:08:03,690 --> 01:08:06,950
นี่เรา!
604
01:08:25,510 --> 01:08:29,140
เราจะไปถึงเนบิวลา
กาแล็กซี่ก่อนปาร์ตี้!
605
01:09:11,890 --> 01:09:17,816
นานมาแล้ว มีชีวิตอยู่
เจ้าหญิงผู้กล้าหาญและมีเกียรติชื่อพีช
606
01:09:21,102 --> 01:09:24,327
เรื่องราวของเธอเริ่มต้นเมื่อหลายปีก่อน
607
01:09:25,641 --> 01:09:30,193
เมื่อเธออาศัยอยู่กับตัวเล็ก
ดาวเคราะห์กับโรซาลินดาน้องสาวของเธอ
608
01:09:31,064 --> 01:09:34,392
พวกเขาทั้งสองถูกสร้างขึ้น
ของละอองดาว
609
01:09:39,359 --> 01:09:43,748
ความรักของพวกเขาส่องสว่างอย่างสดใส
ดังดวงดาวนั่นเอง
610
01:09:45,642 --> 01:09:49,565
พวกเขาสามารถเรียกรวมกันได้
พลังแห่งจักรวาล
611
01:10:02,656 --> 01:10:06,552
แต่พลังแห่งความชั่วร้าย
ต้องการพลังนั้น
612
01:10:09,178 --> 01:10:12,621
โรซาลินดาต้องส่งพีชออกไป
613
01:10:13,136 --> 01:10:14,785
ไปยังสถานที่ที่ปลอดภัย
614
01:10:31,565 --> 01:10:37,799
พวกคางคกเลี้ยงดูและปกป้องเธอ
จนกว่าเธอจะแข็งแกร่งพอที่จะปกป้องพวกเขา
615
01:10:55,473 --> 01:10:56,473
พ่อ!
616
01:10:56,790 --> 01:10:59,663
ยินดีต้อนรับสู่ Planet Bowser!
617
01:11:19,236 --> 01:11:21,408
คุณสร้างดาวเคราะห์ด้วยตัวเองหรือเปล่า?
618
01:11:21,608 --> 01:11:22,730
แต่นั่นไม่ใช่ทั้งหมด!
619
01:11:22,970 --> 01:11:26,790
เรามีปืนใหญ่วันสิ้นโลก!
620
01:11:30,306 --> 01:11:33,990
และเจ้าหญิงที่ฉันลักพาตัวไป
เพื่อเพิ่มพลัง!
621
01:11:38,086 --> 01:11:40,570
จักรวาลจะไม่มีวันให้อภัยคุณ!
622
01:11:41,050 --> 01:11:42,590
นี่คือสิ่งที่คุณเป็น!
623
01:11:43,110 --> 01:11:44,890
นี่คือที่ของคุณ!
624
01:11:45,150 --> 01:11:47,830
คืนนี้เราจะทำลาย.
อาณาจักรเห็ด!
625
01:11:48,210 --> 01:11:50,030
และพรุ่งนี้จักรวาล!
626
01:11:56,590 --> 01:12:00,588
โบว์เซอร์!
627
01:12:00,788 --> 01:12:03,490
ใช่แล้ว ขอทรงพระเจริญ!
628
01:12:04,830 --> 01:12:06,130
พวกเขารอการกลับมาของคุณ!
629
01:12:08,779 --> 01:12:13,886
บางครั้งคุณอาจหลงทางได้
ถนนสีรุ้งแห่งชีวิต
630
01:12:14,086 --> 01:12:15,220
แต่มีโชคนิดหน่อย!
631
01:12:15,920 --> 01:12:20,555
เวอร์ชั่นจิ๋วของคุณช่วยได้
คุณจำธรรมชาติที่แท้จริงของคุณได้
632
01:12:21,179 --> 01:12:23,610
คูปาสของฉัน!
633
01:12:24,310 --> 01:12:26,250
กษัตริย์ของคุณกลับมาแล้ว!
634
01:13:33,421 --> 01:13:34,955
เราจะทิ้งพวกมันไว้บนโลก!
635
01:13:35,742 --> 01:13:39,143
เตรียมตัวให้พร้อม สิ่งต่างๆ กำลังจะบ้าระห่ำ!
636
01:13:41,006 --> 01:13:43,728
ทีมสตาร์ฟ็อกซ์! พร้อม!
637
01:13:45,953 --> 01:13:47,230
ใช่!
638
01:14:14,400 --> 01:14:15,400
จับไว้ให้แน่น!
639
01:14:21,199 --> 01:14:22,616
มีบางอย่างกำลังมา!
640
01:14:26,799 --> 01:14:28,246
จัดการมันเลย แมคคลาวด์
641
01:14:31,477 --> 01:14:32,477
ใช่!
642
01:14:44,860 --> 01:14:45,860
ขอให้โชคดี!
643
01:15:30,400 --> 01:15:32,857
ฉันไม่รู้ว่ามันหมายถึงอะไร!
644
01:15:33,057 --> 01:15:35,622
ว่าพวกเขาไปทางนั้นและเราไปทางนี้!
645
01:15:35,940 --> 01:15:36,940
อ่า ฉันเข้าใจแล้ว!
646
01:16:19,640 --> 01:16:20,640
โอ้!
647
01:16:27,430 --> 01:16:28,910
แจ้งเตือนผู้บุกรุก!
648
01:16:29,110 --> 01:16:30,200
แจ้งเตือนผู้บุกรุก!
649
01:16:30,400 --> 01:16:31,640
รับพวกเขา!
650
01:16:36,080 --> 01:16:37,570
อีกหน่อยก็ถึงแล้วพ่อ!
651
01:16:40,080 --> 01:16:41,080
เจ้านายของฉัน!
652
01:16:41,310 --> 01:16:43,490
ตัวปัญหากลับมาแล้ว!
653
01:16:45,010 --> 01:16:46,690
ปล่อยให้เป็นหน้าที่ของฉัน!
654
01:16:47,650 --> 01:16:50,644
สร้างรอยบากด้านบน
ระบบรักษาความปลอดภัย!
655
01:16:54,270 --> 01:16:56,570
เราจะฉีกมันเป็นชิ้นๆ!
656
01:16:58,230 --> 01:16:59,910
ฉันชอบที่จะเป็นพ่อของคุณ!
657
01:17:00,250 --> 01:17:03,809
โอ้ วันนั้นช่างยาวนาน
แต่หลายปีผ่านไป!
658
01:17:25,930 --> 01:17:26,950
สวัสดี พิชิมาริโอ!
659
01:17:30,030 --> 01:17:32,530
เตรียมพบกับผู้สร้างของคุณ!
660
01:17:40,876 --> 01:17:42,053
ฮ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า!
661
01:17:42,253 --> 01:17:43,430
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!
662
01:18:44,320 --> 01:18:45,357
ตอนนี้ฉันมีคุณแล้ว!
663
01:19:22,691 --> 01:19:25,367
ฉันจะไม่ปล่อยให้พวกเขาทำลาย
แผนของคุณลูกชาย!
664
01:19:47,265 --> 01:19:48,265
โบว์เซอร์!
665
01:19:50,800 --> 01:19:52,480
มันไม่ควรจบแบบนี้!
666
01:19:52,900 --> 01:19:55,536
ฉันรู้ว่าคุณยังมีสิ่งดีๆ อยู่ในตัว!
667
01:20:02,478 --> 01:20:03,478
ให้เราผ่าน!
668
01:20:03,690 --> 01:20:04,500
ตอนนี้!
669
01:20:04,550 --> 01:20:05,550
หรืออะไร?
670
01:20:05,730 --> 01:20:07,630
คุณจะขายหน้าฉันในงานแต่งงานของฉันไหม?
671
01:20:08,025 --> 01:20:10,594
หดตัวฉันเหมือนแมลง
และขังฉันไว้ในขวดโหลเหรอ?
672
01:20:11,097 --> 01:20:13,330
สมัครชมรมหนังสือด้วยเหรอ?
673
01:20:13,717 --> 01:20:15,330
พวกเราสนุกกันมาก มาริโอ!
674
01:20:15,810 --> 01:20:17,510
แต่ Bowser กลับมาแล้ว!
675
01:20:17,830 --> 01:20:20,050
แล้วคุณจะรู้สึกถึงความโกรธแค้นของฉัน!
676
01:20:47,050 --> 01:20:48,092
พ่อ!
677
01:21:30,769 --> 01:21:32,880
ฉันคือเจ้าแห่งกระดูก!
678
01:21:33,080 --> 01:21:35,580
ฉันคือราชาโครงกระดูก!
679
01:21:35,780 --> 01:21:37,660
และฉันเป็นลูกชายของเขา!
680
01:21:53,280 --> 01:21:54,280
มาริโอ!
681
01:21:56,260 --> 01:21:57,260
วิ่ง!
682
01:21:57,900 --> 01:21:58,900
ช่วยเธอ!
683
01:23:07,038 --> 01:23:08,038
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!
684
01:23:13,420 --> 01:23:14,490
โยชิ!
685
01:23:19,682 --> 01:23:21,070
แปลกขนาดไหน!
686
01:24:27,833 --> 01:24:29,179
ตัดมันออกไป ลู!
687
01:24:35,617 --> 01:24:36,765
- ลู! - มันคืออะไร?
688
01:24:36,965 --> 01:24:38,985
เธอก็รู้ว่าฉันวาดรูปไม่เก่ง!
689
01:24:50,845 --> 01:24:51,845
ใช่!
690
01:25:28,710 --> 01:25:30,970
ในนามของคูปา!
691
01:25:33,970 --> 01:25:35,250
ลูกชาย!
692
01:25:35,950 --> 01:25:36,940
พ่อ!
693
01:25:37,140 --> 01:25:38,140
ช่วยฉันด้วย!
694
01:25:42,750 --> 01:25:44,210
จูเนียร์!
695
01:26:18,048 --> 01:26:20,636
- พ่อ! - ลูกของฉัน!
696
01:26:52,266 --> 01:26:53,354
โรซาลิน่า!
697
01:27:00,798 --> 01:27:03,033
คุณต้องลอง!
698
01:27:55,734 --> 01:27:57,690
ฉันรู้ว่าคุณจะมาหาฉัน
699
01:28:01,614 --> 01:28:02,362
ดู!
700
01:28:02,562 --> 01:28:04,060
ฉันเจอโคนขาของคุณแล้วพ่อ!
701
01:28:04,400 --> 01:28:05,480
เข้มแข็งไว้นะจูเนียร์
702
01:28:05,780 --> 01:28:06,780
ลองมองหาเท้าของฉัน
703
01:28:08,280 --> 01:28:09,280
มาริโอ!
704
01:28:09,600 --> 01:28:10,550
มาริโอ!
705
01:28:10,600 --> 01:28:12,140
นั่นน้องสาวฉัน โรซาลิน่า!
706
01:28:13,120 --> 01:28:15,620
ช่างดีเหลือเกินที่คุณในที่สุด
ได้พบกันอีกครั้ง
707
01:28:15,820 --> 01:28:17,900
โอ้ ฉันชอบการรวมตัวของครอบครัว!
708
01:28:31,540 --> 01:28:32,540
แม่?
709
01:28:32,720 --> 01:28:33,720
แม่!
710
01:28:34,340 --> 01:28:35,440
แม่!
711
01:28:35,980 --> 01:28:36,030
แม่!
712
01:28:36,200 --> 01:28:37,460
ลูกน้อยของฉัน!
713
01:28:38,500 --> 01:28:40,220
เราคิดถึงคุณมาก!
714
01:28:40,580 --> 01:28:41,980
ฉันก็คิดถึงคุณเหมือนกัน
715
01:28:42,180 --> 01:28:45,520
แม่ครับ เราไปเยี่ยมได้ไหม
อาณาจักรเห็ดเหรอ?
716
01:28:45,720 --> 01:28:46,940
ฉันอยากเห็นปราสาท!
717
01:28:47,620 --> 01:28:49,300
เอาล่ะเอาล่ะ
718
01:28:56,260 --> 01:28:57,860
เฮ้ แล้วปราสาทล่ะ?
719
01:28:59,840 --> 01:29:02,644
โอ้ ปราสาทนั้น ปราสาทนั้น
อา...
720
01:29:02,844 --> 01:29:04,746
มันตายแล้ว!
721
01:29:06,080 --> 01:29:08,200
และนั่นหมายความว่าอย่างไร?
722
01:29:08,944 --> 01:29:09,944
คุณรู้อะไรไหม?
723
01:29:10,080 --> 01:29:10,960
เราจะสร้างมันขึ้นมาใหม่
724
01:29:11,160 --> 01:29:12,940
ปราสาทที่สวยที่สุด!
725
01:29:13,140 --> 01:29:14,140
ใครอยากช่วยบ้าง?
726
01:29:19,552 --> 01:29:20,912
โอ้ใช่แล้ว!
727
01:32:24,650 --> 01:32:26,290
จุดต่อไปของคุณคืออะไร?
728
01:32:26,590 --> 01:32:29,170
เจ้าหญิงอวกาศที่สวยงามคนนั้น
ซ่อมเครื่องยนต์ Warp ของฉัน...
729
01:32:29,370 --> 01:32:30,250
และฉันกำลังกลับบ้าน
730
01:32:32,390 --> 01:32:33,390
ขอให้โชคดีกับพวกเขา!
731
01:32:33,790 --> 01:32:35,790
พวกเขาเป็นครอบครัวที่ค่อนข้างแปลกประหลาด
732
01:32:45,070 --> 01:32:46,190
อดทนนะลูกชาย
733
01:32:46,850 --> 01:32:48,490
ไม่มีคุกใดจะขังเราไว้
734
01:32:48,870 --> 01:32:50,050
เราจะออกเร็ว ๆ นี้
735
01:32:59,010 --> 01:33:00,450
สวัสดีกิ้งก่า
736
01:33:00,770 --> 01:33:01,930
พยายามที่จะหลบหนี?
737
01:33:02,790 --> 01:33:05,350
คุณจะเคารพกฎของฉันไหม?
738
01:33:05,750 --> 01:33:06,910
อยู่ใกล้ฉันไว้นะลูกชาย
739
01:33:07,110 --> 01:33:08,150
มันจะไม่ทำลายเรา
740
01:33:08,390 --> 01:33:11,030
เริ่มจากร่างกาย ตามด้วยกระดูก
741
01:33:11,750 --> 01:33:14,490
และเหลือเพียงฝุ่นเท่านั้น
742
01:33:14,770 --> 01:33:15,502
หยุดมัน!
743
01:33:15,702 --> 01:33:16,743
หุบปาก!
744
01:33:17,110 --> 01:33:18,890
คุณไม่สามารถปิดบังความจริงได้
745
01:33:19,350 --> 01:33:20,910
คุณเท่านั้นที่ทำให้มันแข็งแกร่งขึ้น
746
01:33:21,130 --> 01:33:23,570
เหมือนกลองที่ประกาศ...
747
01:33:23,770 --> 01:33:24,770
ความตาย!
748
01:33:33,241 --> 01:33:34,842
โอ้ มาเลย มาเลย
749
01:33:35,042 --> 01:33:36,530
มีอะไรเหรอลิงน้อย?
750
01:33:41,030 --> 01:33:42,090
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!
751
01:33:46,561 --> 01:33:48,659
โอ้ ขอบคุณมาก!
752
01:33:48,859 --> 01:33:50,132
ฝ่าบาท!