1
00:02:06,463 --> 00:02:08,540
Te-ai spalat inca pe fata?
2
00:02:09,260 --> 00:02:10,260
Da.
3
00:02:10,880 --> 00:02:11,880
Nu.
4
00:02:15,555 --> 00:02:16,835
O poveste! O poveste!
5
00:02:17,804 --> 00:02:18,804
Da!
6
00:02:22,160 --> 00:02:23,160
Shh!
7
00:02:27,532 --> 00:02:33,617
A fost odată ca niciodată un nobil
și o prințesă curajoasă pe nume Peach.
8
00:02:33,817 --> 00:02:37,320
Ea a fost marea protectoare
al Regatului Ciuperci.
9
00:02:37,520 --> 00:02:40,007
Povestea ei începe cu mulți ani în urmă.
10
00:02:40,207 --> 00:02:42,980
Vreau să aud povestea instalatorilor.
11
00:02:43,180 --> 00:02:46,340
Ți-am spus deja aseară,
cu o seara inainte...
12
00:02:46,540 --> 00:02:48,200
și cel de dinainte.
13
00:02:48,640 --> 00:02:53,940
Instalatori, instalatori, instalatori,
instalatori, instalatori, instalatori,
14
00:02:54,080 --> 00:02:54,130
instalatori, instalatori.
15
00:02:54,200 --> 00:02:55,200
Bine.
16
00:02:55,820 --> 00:02:57,400
Este o poveste despre frați.
17
00:02:59,280 --> 00:03:00,720
Mario și Luigi...
18
00:03:01,060 --> 00:03:03,140
Citiți partea Donkey Kong.
19
00:03:03,886 --> 00:03:07,209
Donkey Kong!
20
00:03:07,409 --> 00:03:09,644
Donkey Kong!
21
00:03:09,844 --> 00:03:10,844
măgar...
22
00:03:16,130 --> 00:03:17,870
Restul îl lăsăm pentru mâine.
23
00:03:19,630 --> 00:03:21,930
Acum toți la culcare, înțelegi?
24
00:03:25,950 --> 00:03:27,230
Stai, mă întorc imediat.
25
00:03:45,410 --> 00:03:47,130
Prințesa Rosalina!
26
00:03:47,710 --> 00:03:49,550
Vii cu mine!
27
00:04:16,064 --> 00:04:17,064
Nu!
28
00:04:42,822 --> 00:04:45,312
- Te-ai încurcat cu prințul...
- Mama!
29
00:04:46,250 --> 00:04:48,450
Am avut un vis urât.
30
00:04:50,050 --> 00:04:51,810
Nu a fost un vis.
31
00:05:33,547 --> 00:05:38,169
Din cenușa înfrângerii tatălui său,
se ridică un nou cuceritor!
32
00:05:38,369 --> 00:05:41,950
Se vor teme din nou de numele lui Bowser!
33
00:05:44,050 --> 00:05:45,170
Oh, vrei să taci?
34
00:05:45,870 --> 00:05:48,830
Dar sunt atât de fericit pentru tine și pentru...
35
00:05:49,030 --> 00:05:50,590
prima ta prințesă răpită!
36
00:05:51,809 --> 00:05:53,670
Nu mama mea!
37
00:06:12,400 --> 00:06:17,400
CINEMA VOXFRAME
Localizare subtitrare multilingvă
38
00:06:20,172 --> 00:06:23,792
SUPER MARIO GALAXY
FILMUL
39
00:07:43,366 --> 00:07:44,409
Ce spui, nu?
40
00:07:45,480 --> 00:07:47,600
A fost săritura incredibilă, frate!
41
00:07:47,800 --> 00:07:50,400
Mario, acum suntem celebri
motocicliști, nu?
42
00:07:50,600 --> 00:07:51,600
Desigur că suntem.
43
00:07:51,980 --> 00:07:52,610
Ah!
44
00:07:52,660 --> 00:07:53,660
Sunt aici!
45
00:07:53,800 --> 00:07:54,630
Bine.
46
00:07:54,680 --> 00:07:56,340
Ce țeavă s-a rupt de data asta?
47
00:07:59,680 --> 00:08:01,000
Bine, bine.
48
00:08:01,360 --> 00:08:02,540
Ne poti indica?
49
00:09:12,690 --> 00:09:15,630
Bine, cred că vom urma
acel sunet ciudat.
50
00:09:24,300 --> 00:09:25,300
Calma!
51
00:09:25,480 --> 00:09:27,260
Nu ești aceeași pisică înfricoșătoare!
52
00:09:27,940 --> 00:09:28,880
Da, sunt!
53
00:09:29,080 --> 00:09:30,080
Oamenii nu se schimba!
54
00:09:48,710 --> 00:09:50,050
Asta e problema.
55
00:10:27,020 --> 00:10:28,020
Buna ziua.
56
00:10:28,580 --> 00:10:29,720
Nu te speria.
57
00:10:39,240 --> 00:10:40,440
Ieși.
58
00:10:48,980 --> 00:10:50,200
Bine, bine.
59
00:10:50,540 --> 00:10:51,510
Relaxați-vă.
60
00:10:51,560 --> 00:10:52,920
Cum te cheamă, micuțule?
61
00:10:53,120 --> 00:10:54,120
Yoshi!
62
00:10:54,260 --> 00:10:55,260
Mă bucur să te cunosc, Yoshi!
63
00:10:55,840 --> 00:10:57,720
Și cum ai ajuns în țeava aia?
64
00:10:58,391 --> 00:10:59,391
Oh!
65
00:11:23,207 --> 00:11:24,207
Mişcare!
66
00:12:03,610 --> 00:12:05,148
Presupun că nu vom ști niciodată.
67
00:12:05,348 --> 00:12:06,348
Nu-mi pasă!
68
00:12:11,732 --> 00:12:12,970
Iată problema!
69
00:12:20,900 --> 00:12:22,000
Bună, Yoshi al meu!
70
00:12:27,220 --> 00:12:30,200
Până la urmă totul a fost pentru un Yoshi!
71
00:12:30,480 --> 00:12:31,070
Da!
72
00:12:31,120 --> 00:12:33,460
Când l-am găsit pe acel micuț, el...
73
00:12:34,620 --> 00:12:35,740
Unde s-a dus?
74
00:12:39,580 --> 00:12:41,300
Părea drăguț, nu crezi?
75
00:12:47,640 --> 00:12:49,940
Hei, știe el că asta e bicicleta mea?
76
00:13:31,382 --> 00:13:33,430
Unde ne duci?
77
00:13:33,930 --> 00:13:35,970
Încearcă să te bucuri de asta, prințesă.
78
00:13:36,230 --> 00:13:39,483
Este ultimul loc pe care îl vei vedea în viață!
79
00:14:35,989 --> 00:14:37,269
Este fantastic, nu-i așa?
80
00:14:37,850 --> 00:14:39,714
Știu că tata îi va plăcea.
81
00:14:44,190 --> 00:14:45,769
Mamă, mi-e frică!
82
00:14:46,170 --> 00:14:47,410
Totul va fi bine.
83
00:15:01,910 --> 00:15:03,110
Koopa al meu.
84
00:15:03,310 --> 00:15:05,590
Cine a adus o prințesă?
85
00:15:05,790 --> 00:15:06,790
Da!
86
00:15:07,410 --> 00:15:09,770
Și nu orice prințesă.
87
00:15:09,970 --> 00:15:11,450
Ea este gardianul cosmosului.
88
00:15:11,910 --> 00:15:13,670
Mama stelelor!
89
00:15:13,870 --> 00:15:17,130
Cu puterile ei, vom distruge
universul!
90
00:15:17,830 --> 00:15:20,877
Ea își va da viața pentru gloria noastră!
91
00:15:21,330 --> 00:15:21,940
Da!
92
00:15:21,990 --> 00:15:23,990
A fost un discurs bun, nu-i așa?
93
00:15:24,430 --> 00:15:26,430
Direct și descriptiv.
94
00:15:32,390 --> 00:15:36,110
Nimeni nu se atinge de copiii mei!
95
00:15:40,810 --> 00:15:41,850
Fugi!
96
00:16:02,568 --> 00:16:05,530
Marea bătălie a vieții mele este aproape!
97
00:16:06,130 --> 00:16:08,950
E timpul să-mi eliberez tatăl!
98
00:16:15,569 --> 00:16:16,969
LA MULȚI ANI, PRINCESS PEACH
99
00:16:33,548 --> 00:16:34,548
Crezi că îi va plăcea?
100
00:16:35,090 --> 00:16:38,410
Mario, simți ceva
special pentru printesa?
101
00:16:38,650 --> 00:16:39,650
Ce?
102
00:16:40,470 --> 00:16:42,750
Cum sa nu dai...
103
00:16:42,950 --> 00:16:44,230
...prietenul tău cadoul perfect...
104
00:16:44,730 --> 00:16:46,670
...să-i arăți cât de mult îți pasă?
105
00:16:47,470 --> 00:16:53,530
Dacă te atrage luna în formă de pizza...
106
00:16:54,066 --> 00:16:55,749
la Peach.
107
00:16:56,030 --> 00:16:57,870
Nu m-am îndrăgostit de Peach?
108
00:17:00,470 --> 00:17:01,910
Să mergem.
109
00:17:09,010 --> 00:17:10,010
Da!
110
00:17:12,790 --> 00:17:13,790
Spune „ciupercă”!
111
00:17:24,697 --> 00:17:25,610
Pa! Pa!
112
00:17:25,810 --> 00:17:27,050
Bună, Toad!
113
00:17:27,310 --> 00:17:28,390
Arăți grozav.
114
00:17:30,900 --> 00:17:32,010
Și cine este el?
115
00:17:32,890 --> 00:17:34,150
Yoshi?
116
00:17:34,790 --> 00:17:37,370
Nimeni nu poate rezista acestui chip drăguț.
117
00:17:39,750 --> 00:17:40,750
Haide!
118
00:17:41,730 --> 00:17:45,052
Dinozaurul iese din senin
și acum face parte din grup.
119
00:17:52,710 --> 00:17:54,670
Hei, ai văzut-o pe prințesă?
120
00:18:28,575 --> 00:18:31,680
Peach, îți lipsești propria petrecere.
121
00:18:33,120 --> 00:18:34,580
Urăsc zilele de naștere.
122
00:18:35,620 --> 00:18:39,360
Da. Luigi și-a cheltuit al zecelea
plâns de ziua de naștere.
123
00:18:39,780 --> 00:18:41,870
A spus că copilăria lui s-a terminat.
124
00:18:43,732 --> 00:18:47,746
Lucrul amuzant este că astăzi nu este
ziua mea adevărată.
125
00:18:48,260 --> 00:18:50,640
Astăzi Toads m-au găsit când eram copil.
126
00:18:51,340 --> 00:18:53,240
Nimeni nu are idee de unde vin.
127
00:18:54,460 --> 00:18:56,720
Am toată viața mea
am vrut sa stiu unde...
128
00:18:56,920 --> 00:18:58,220
familia mea este.
129
00:18:59,320 --> 00:19:00,500
Asta trebuie să fie greu pentru tine.
130
00:19:01,250 --> 00:19:04,400
Doar că uneori mă simt atât de pierdut.
131
00:19:08,040 --> 00:19:12,258
Din moment ce nu este ziua ta,
Bănuiesc că nu vrei niciun cadou.
132
00:19:12,620 --> 00:19:13,610
Mario!
133
00:19:13,660 --> 00:19:15,820
Bine, asta a durut.
134
00:19:25,931 --> 00:19:26,931
Îmi place!
135
00:19:52,907 --> 00:19:53,907
Uite!
136
00:20:09,415 --> 00:20:10,415
Uite!
137
00:21:26,040 --> 00:21:29,740
Prințesa Peach, în sfârșit te-am găsit.
138
00:21:39,420 --> 00:21:40,600
Te simti mai bine?
139
00:21:43,500 --> 00:21:45,780
Nu pot să cred că ești cu adevărat tu.
140
00:21:46,340 --> 00:21:49,880
Mama obișnuia să ne citească atât de multe
povești despre tine pentru a ne adormi.
141
00:21:50,520 --> 00:21:51,520
Despre mine?
142
00:21:51,780 --> 00:21:52,780
esti sigur?
143
00:21:53,100 --> 00:21:55,400
Ea a spus că dacă se întâmplă ceva
la ea,
144
00:21:55,600 --> 00:21:57,160
a trebuit să te căutăm pe tine și pe tine
ne-ar ajuta.
145
00:21:58,980 --> 00:21:59,560
Prinţesă!
146
00:21:59,760 --> 00:22:01,420
Mama mea a fost răpită!
147
00:22:01,700 --> 00:22:02,580
Ce s-a întâmplat?
148
00:22:02,780 --> 00:22:05,288
Un robot o duce la
o planetă proastă.
149
00:22:05,500 --> 00:22:07,960
Dincolo de galaxie, Sky Gate.
150
00:22:08,200 --> 00:22:09,200
Ne vei ajuta?
151
00:22:14,280 --> 00:22:15,280
Peach, scuze.
152
00:22:15,800 --> 00:22:16,330
am incercat sa...
153
00:22:16,380 --> 00:22:18,240
Da, da, spionam, deci ce?
154
00:22:18,440 --> 00:22:19,901
Nici să nu te gândești să pleci!
155
00:22:20,101 --> 00:22:22,480
Ascultă, să-i dăm un minut prințesei?
156
00:22:22,740 --> 00:22:24,220
Ea are totul sub control.
157
00:22:24,460 --> 00:22:25,960
Nu sunt de acord, Mario.
158
00:22:26,640 --> 00:22:28,420
Chiar dacă pijamalele mele spun
Sunt un fan al tău.
159
00:22:28,760 --> 00:22:32,140
Nu e nimic de știut pentru că
ea nu pleacă.
160
00:22:33,088 --> 00:22:34,619
Haide, toată lumea afară.
161
00:22:34,819 --> 00:22:36,318
Vom vorbi despre asta mâine dimineață.
162
00:22:38,823 --> 00:22:40,037
Odihnește-te, prințesă.
163
00:22:50,530 --> 00:22:52,400
Toad, fă-ți bagajele.
164
00:23:40,370 --> 00:23:41,370
Cum a plecat?
165
00:23:41,790 --> 00:23:43,390
Da, ți-a lăsat asta, Mario.
166
00:23:46,550 --> 00:23:49,870
Dragă Mustață, am fost la
Galaxia Sky Gate...
167
00:23:50,070 --> 00:23:51,471
să o caut pe mama acestui mic.
168
00:23:51,671 --> 00:23:53,943
Las împărăția în mâinile tale.
169
00:23:54,331 --> 00:23:56,536
Cu stimă, Peach.
170
00:23:58,756 --> 00:24:00,225
Cu sinceritate?
171
00:24:00,425 --> 00:24:01,990
Ooh là là, asta e un semn bun!
172
00:24:02,190 --> 00:24:03,990
Prințesa Peach a plecat?
173
00:24:04,350 --> 00:24:05,350
O, nu!
174
00:24:09,910 --> 00:24:11,750
Calmează-te, te rog!
175
00:24:13,350 --> 00:24:16,724
Super Mario Bros va
să aibă grijă temporar de regat.
176
00:25:59,860 --> 00:26:01,760
Ah, și acum ce?
177
00:26:37,230 --> 00:26:38,230
Salut, prietene!
178
00:26:39,830 --> 00:26:41,330
Ce frică!
179
00:26:41,690 --> 00:26:42,830
Ce e, ai vrut să ne vezi?
180
00:26:43,310 --> 00:26:44,910
Rămâi acolo, mă voi trezi imediat.
181
00:26:48,010 --> 00:26:49,210
Acum aspiram!
182
00:26:49,770 --> 00:26:51,250
Pleacă cu vopseaua!
183
00:26:54,870 --> 00:26:57,550
Și tăiați acest bonsai!
184
00:26:57,750 --> 00:26:58,750
Vin!
185
00:27:04,590 --> 00:27:05,850
Bună, Luigi!
186
00:27:07,550 --> 00:27:08,870
Bună, Mario.
187
00:27:10,890 --> 00:27:11,890
Admira!
188
00:27:12,070 --> 00:27:14,826
Am creat o capodopera\npentru Printesa Peach!
189
00:27:15,850 --> 00:27:16,850
Ce spui, nu?
190
00:27:17,359 --> 00:27:18,507
Fii sincer.
191
00:27:20,140 --> 00:27:22,000
Uau, ce culori frumoase.
192
00:27:22,920 --> 00:27:26,080
Pentru că vrei părerea mea, e un gunoi.
193
00:27:26,900 --> 00:27:29,560
Cum îndrăznești să te uiți la\ncapodopera mea și să spui asta?
194
00:27:29,760 --> 00:27:31,160
Crezi că pictarea este ușoară?
195
00:27:31,580 --> 00:27:34,000
Îți voi smulge pielea de pe oase!
196
00:27:36,880 --> 00:27:40,480
Îmi pare rău, acesta este bătrânul Bowser care vorbește.
197
00:27:41,080 --> 00:27:44,180
Încă am de-a face cu demonii mei.
198
00:27:45,600 --> 00:27:47,700
Bine, mă simt mai bine acum.
199
00:27:48,120 --> 00:27:50,680
După cum spuneam, nu este doar un cadou,
200
00:27:51,160 --> 00:27:52,720
este o ofertă de pace.
201
00:27:52,940 --> 00:27:55,472
O să-i rog să mă elibereze\nnu pentru un comportament bun...
202
00:27:55,672 --> 00:27:57,435
pentru un comportament incredibil!
203
00:27:57,635 --> 00:27:59,280
Te eliberezi? Uită-l.
204
00:27:59,640 --> 00:28:01,695
Și n-avem cum să vă lăsăm să fii din nou mare.
205
00:28:01,895 --> 00:28:03,780
Chiar dacă sunt complet reabilitat?
206
00:28:04,280 --> 00:28:06,080
Mario, acum este diferit.
207
00:28:06,360 --> 00:28:08,540
În plus, avem un club de carte în fiecare săptămână.
208
00:28:08,780 --> 00:28:09,960
Da, aduc supa.
209
00:28:10,260 --> 00:28:11,660
Nu am încredere în tine, monstru.
210
00:28:11,860 --> 00:28:12,860
Și nici prințesa.
211
00:28:14,760 --> 00:28:18,599
Ori începi să ai încredere, ori îți \ntepar ochii din...
212
00:28:21,740 --> 00:28:23,740
Îmi pare rău, nu am vrut să...
213
00:28:25,100 --> 00:28:26,760
Bine, nu te voi mai deranja.
214
00:28:26,960 --> 00:28:28,080
Mă duc să mă odihnesc.
215
00:28:28,440 --> 00:28:32,068
Am nevoie de opt ore de somn\și nici nu voi deveni cu adevărat un monstru.
216
00:28:43,980 --> 00:28:44,980
Odihnește-te bine!
217
00:31:19,160 --> 00:31:23,827
În numele Koopa, îți ordon să-mi eliberezi tatăl.
218
00:31:25,800 --> 00:31:28,218
Peste cadavrul meu.
219
00:31:28,680 --> 00:31:30,000
Aşa să fie.
220
00:31:43,956 --> 00:31:45,460
De ce nu o luăm de la capăt?
221
00:31:45,840 --> 00:31:46,941
Și toți ne prezentăm.
222
00:31:47,141 --> 00:31:49,700
Deci, salut, sunt Luigi.
223
00:31:50,609 --> 00:31:53,891
Sunt Bowser Jr. și sunt aici\să-mi iau tatăl departe.
224
00:31:54,400 --> 00:31:55,400
Acum!
225
00:32:39,359 --> 00:32:40,359
Nu.
226
00:33:17,700 --> 00:33:21,400
Se descurca grozav, dar am venit\să-i dau o mână de ajutor.
227
00:34:01,137 --> 00:34:02,137
Ce?
228
00:34:10,267 --> 00:34:11,267
tata!
229
00:35:17,056 --> 00:35:18,158
Toată lumea este bine?
230
00:35:21,500 --> 00:35:22,920
Unde suntem?
231
00:35:30,245 --> 00:35:31,823
Dulce libertate!
232
00:35:32,540 --> 00:35:33,940
O, nu, e o glumă!
233
00:35:34,340 --> 00:35:35,760
La revedere, prostilor!
234
00:35:35,960 --> 00:35:37,480
Nu încerca să scapi!
235
00:35:37,820 --> 00:35:38,430
Nu!
236
00:35:38,480 --> 00:35:40,220
Nu poți prinde vântul!
237
00:35:45,020 --> 00:35:46,640
Ei bine, exact asta am făcut.
238
00:35:46,860 --> 00:35:48,440
A fost o metaforă!
239
00:35:57,880 --> 00:35:58,880
Dă drumul!
240
00:36:05,120 --> 00:36:07,020
Scuipă-l, te va răni.
241
00:36:13,940 --> 00:36:14,980
Asta a fost intens!
242
00:36:15,945 --> 00:36:18,460
Știu, îmi pare atât de rău.
243
00:36:18,940 --> 00:36:21,120
Sunt încă un mini\nproiect în dezvoltare.
244
00:36:21,920 --> 00:36:22,920
Iartă-mă, bine?
245
00:36:23,220 --> 00:36:27,192
Și te aștepți să dau mâna\ncu broasca țestoasă al cărei fiu mă ucide?
246
00:36:27,840 --> 00:36:29,200
Fiul meu?
247
00:36:32,080 --> 00:36:34,480
Nu mi-am mai văzut fiul de ani de zile.
248
00:36:35,640 --> 00:36:38,340
Mario, am fost un tată groaznic.
249
00:36:39,200 --> 00:36:40,260
Trebuie să mă urască.
250
00:36:41,040 --> 00:36:41,850
Te urăsc?
251
00:36:41,900 --> 00:36:44,733
Fiul tău a încercat să-mi taie\ncapul pentru a te elibera!
252
00:36:45,420 --> 00:36:46,700
Vrea să te vadă.
253
00:36:47,600 --> 00:36:50,008
Poate, nu știu, are nevoie de îndrumare.
254
00:36:50,730 --> 00:36:51,730
Serios?
255
00:36:52,140 --> 00:36:55,025
Crezi că mai am șansa\să reia legătura cu fiul meu?
256
00:36:55,900 --> 00:36:56,900
Vezi, Mario?
257
00:36:57,100 --> 00:36:58,980
El este în contact cu sentimentele lui.
258
00:36:59,880 --> 00:37:01,080
Mă înec în ele, Mario!
259
00:37:01,280 --> 00:37:02,720
Bine, hai să mergem în continuare.
260
00:37:03,100 --> 00:37:05,864
Trebuie să ne dăm seama cum să părăsim\nplaneta și să o găsim pe Peach.
261
00:37:24,300 --> 00:37:25,300
Broasca!
262
00:37:25,380 --> 00:37:26,380
Iată-o!
263
00:37:53,660 --> 00:37:55,460
Galaxia Poarta Celeste!
264
00:38:02,430 --> 00:38:04,710
Bine ați venit la Celestial
Gateway Galaxy.
265
00:38:05,030 --> 00:38:06,670
Poarta ta spre galaxii.
266
00:38:12,237 --> 00:38:12,810
broască râioasă,
267
00:38:12,860 --> 00:38:13,860
Unde te duci?
268
00:38:14,240 --> 00:38:15,620
Ea este cea pe care o căutăm!
269
00:38:19,218 --> 00:38:20,944
DISPARĂ
PRIȚESA ROSALINA
270
00:38:40,100 --> 00:38:41,200
Printesa?
271
00:38:41,960 --> 00:38:42,960
Te simți bine?
272
00:38:49,003 --> 00:38:50,580
Este o Kiki pierdută?
273
00:38:51,460 --> 00:38:53,820
Ai văzut prietenii lui Kiki?
274
00:38:55,700 --> 00:38:58,060
Biata maimuta pierduta!
275
00:38:58,340 --> 00:38:58,664
Hai, hai!
276
00:38:58,864 --> 00:39:00,220
Am sa am grija de tine!
277
00:39:03,020 --> 00:39:04,080
Maimuța aceea!
278
00:39:04,280 --> 00:39:05,940
Își folosește drăgălășenia pentru a fura!
279
00:39:06,480 --> 00:39:07,480
Toad, stai!
280
00:39:07,680 --> 00:39:09,880
Ne-a luat puterile și monedele!
281
00:39:10,100 --> 00:39:11,980
Și romanul meu neterminat!
282
00:39:13,900 --> 00:39:14,900
Scuzați-mă!
283
00:39:15,300 --> 00:39:15,720
Îmi pare rău!
284
00:39:15,920 --> 00:39:16,920
Fă loc!
285
00:39:27,135 --> 00:39:28,290
Îl avem!
286
00:39:35,102 --> 00:39:36,710
Maimuța a trecut prin perete!
287
00:40:05,960 --> 00:40:07,360
Nu rătăci.
288
00:40:29,580 --> 00:40:30,580
Hei, tu!
289
00:40:32,450 --> 00:40:33,440
Tu fiul unui...
290
00:40:33,640 --> 00:40:35,595
Dă-mi rucsacul înapoi.
291
00:40:43,471 --> 00:40:45,206
SCANARE
292
00:40:47,286 --> 00:40:49,230
Tată, știu că ești acolo.
293
00:40:51,470 --> 00:40:53,870
Domnule, este o cauză pierdută.
294
00:40:54,170 --> 00:40:57,232
Ce contează cel mai mult la noi
momentul de durere este...
295
00:40:57,550 --> 00:41:00,030
Să ne întărim unii pe alții!
296
00:41:01,250 --> 00:41:03,230
Hai, calmează-te, bătrâne!
297
00:41:03,450 --> 00:41:05,290
Trebuie să continuăm să-l căutăm pe tatăl meu!
298
00:41:12,030 --> 00:41:15,270
Mario, ar vrea Bowser
să vorbesc cu tine o clipă.
299
00:41:17,830 --> 00:41:18,830
Știi, Mario?
300
00:41:19,090 --> 00:41:21,968
Fiecare fiu își crede tatăl
este cel mai mare dintre toate.
301
00:41:22,810 --> 00:41:25,577
Nu vreau să-mi dezamăgesc fiul\nl lăsându-l să mă vadă atât de mic.
302
00:41:26,050 --> 00:41:28,370
Nu te voi lăsa să devii mare.
303
00:41:29,050 --> 00:41:30,910
Întotdeauna ai trăit o viață mică.
304
00:41:31,770 --> 00:41:33,630
Dar m-am născut să fiu grozav!
305
00:41:34,330 --> 00:41:36,370
Anulați puterea ciupercii albastre!
306
00:41:36,590 --> 00:41:39,487
Și jur că voi lupta alături de tine pentru eternitate!
307
00:41:39,830 --> 00:41:41,030
Este o ofertă bună!
308
00:41:41,270 --> 00:41:42,790
Eternitatea este mult timp!
309
00:41:43,170 --> 00:41:44,730
Atunci vom fi de neoprit!
310
00:41:46,410 --> 00:41:47,410
Nu.
311
00:41:47,470 --> 00:41:48,690
Hai, lovește-mă, Mario!
312
00:41:48,890 --> 00:41:49,660
Lovește-mă!
313
00:41:49,710 --> 00:41:50,380
Da, Mario, lovește-l.
314
00:41:50,580 --> 00:41:51,690
Putem avea încredere în el.
315
00:41:51,890 --> 00:41:52,640
Lovește-mă!
316
00:41:52,690 --> 00:41:53,750
Haide, nu-ți fie frică!
317
00:41:53,990 --> 00:41:54,880
Haide!
318
00:41:54,930 --> 00:41:55,930
Lovi-mă acum!
319
00:41:56,490 --> 00:41:59,150
Imitație patetică a unui instalator eșuat!
320
00:42:22,570 --> 00:42:24,890
Nu vei regreta!
321
00:42:29,390 --> 00:42:31,230
Ce asteptam?
322
00:42:31,430 --> 00:42:32,630
E un castel acolo!
323
00:42:32,830 --> 00:42:33,600
Haide!
324
00:42:33,650 --> 00:42:34,650
Urmați-mă!
325
00:43:26,930 --> 00:43:27,959
Prințesă, uite!
326
00:43:44,400 --> 00:43:48,060
Kiki, ai adus ceva bun.
327
00:43:51,980 --> 00:43:55,180
Prințesele valorează mult.
328
00:43:57,380 --> 00:43:59,580
Kiki spune că romanul tău e nasol!
329
00:44:06,140 --> 00:44:11,477
De ce prințesele fac mereu
a fi capturat?
330
00:44:12,120 --> 00:44:14,180
Spune-ne ce știi despre\nprințesa dispărută!
331
00:44:16,870 --> 00:44:19,200
nu stiu nimic!
332
00:44:20,540 --> 00:44:23,120
Ascultă-mă, față de broască!
333
00:44:23,640 --> 00:44:26,420
O să-mi spui unde\s-o găsesc pe Rosalina!
334
00:44:26,960 --> 00:44:27,979
Sau ce?
335
00:45:00,880 --> 00:45:02,640
O, prințesă!
336
00:45:02,840 --> 00:45:05,040
Asta te va costa scump!
337
00:46:22,255 --> 00:46:23,255
Da!
338
00:46:50,219 --> 00:46:51,778
Unde este ea?
339
00:46:52,300 --> 00:46:54,400
Arăt ca un spion?
340
00:46:57,680 --> 00:46:59,100
Oh, da, da!
341
00:46:59,340 --> 00:47:00,740
Ultima șansă!
342
00:47:01,020 --> 00:47:01,540
Bine, bine!
343
00:47:01,740 --> 00:47:02,690
Ascultă la mine!
344
00:47:02,740 --> 00:47:03,940
Fiul lui Bowser o are!
345
00:47:04,240 --> 00:47:05,010
Unde?
346
00:47:05,060 --> 00:47:06,660
În galaxia nebuloasă!
347
00:47:12,600 --> 00:47:13,600
Broasca!
348
00:47:13,740 --> 00:47:14,740
Dă-mi asta!
349
00:47:17,660 --> 00:47:20,480
Sună-l pe Bowser Jr. acum!
350
00:47:24,220 --> 00:47:26,240
Mișcă-ți labele mici, cățelușule!
351
00:47:29,740 --> 00:47:30,740
Buna ziua.
352
00:47:31,060 --> 00:47:32,894
Să găsim o modalitate de a părăsi\planeta.
353
00:47:33,341 --> 00:47:37,491
Trebuie să vorbești cu regina,
dar Lizard Face rămâne aici.
354
00:47:38,340 --> 00:47:39,780
O să am grijă de asta.
355
00:47:46,450 --> 00:47:47,930
Salutări, Înălțimea Voastră!
356
00:47:48,570 --> 00:47:51,556
Încercăm să ajungem
galaxia Poarta Celeste...
357
00:47:51,756 --> 00:47:54,989
Ei sunt extratereștrii care
mi-a distrus câmpul de flori!
358
00:47:55,785 --> 00:47:56,771
Captură-i!
359
00:47:56,971 --> 00:47:58,870
Du-i la minele de miere!
360
00:48:01,390 --> 00:48:02,710
Nu dacă mă pot abține!
361
00:48:06,510 --> 00:48:09,370
Cineva trebuie să plătească pentru crimele tale.
362
00:48:09,570 --> 00:48:10,570
Ia-mă!
363
00:48:10,650 --> 00:48:12,921
Le voi ispăși pedeapsa!
364
00:48:13,770 --> 00:48:17,629
Pot să fac munca a o sută
bărbați și zece mii de albine!
365
00:48:18,400 --> 00:48:21,989
Închide-mă și lasă-i
du-te la Poarta Celeste!
366
00:48:29,290 --> 00:48:30,770
Afacere!
367
00:48:31,110 --> 00:48:32,970
Du-i la Poarta Cerească!
368
00:48:36,090 --> 00:48:37,470
Ești sigur, Bowser?
369
00:48:40,070 --> 00:48:42,190
Nu ești așa de groaznic pe cât credeam.
370
00:48:43,150 --> 00:48:44,150
Multumesc.
371
00:48:45,790 --> 00:48:47,090
Dă-mi o îmbrățișare!
372
00:48:49,221 --> 00:48:50,570
Tratează-l bine, bine?
373
00:48:51,250 --> 00:48:52,830
Întotdeauna fac!
374
00:48:53,190 --> 00:48:56,610
Această insectă mizerabilă te va ajuta să treci!
375
00:49:03,690 --> 00:49:04,660
La revedere!
376
00:49:04,710 --> 00:49:06,290
Fă-ți dușmanul mândru!
377
00:49:28,510 --> 00:49:33,254
Când sunt liber, eu și comoara mea
va dansa până în zori.
378
00:49:33,669 --> 00:49:34,930
Ai dragoste acasă?
379
00:49:36,634 --> 00:49:40,628
M-a lăsat la altar și asta
mi-a împietrit inima neagră.
380
00:49:41,170 --> 00:49:44,720
Astăzi încerc să mă vindec, amintindu-mi
cine eram înaintea iubirii ei.
381
00:49:46,310 --> 00:49:47,730
Ești un suflet sensibil.
382
00:49:49,970 --> 00:49:50,970
Ce?
383
00:49:53,790 --> 00:49:54,830
Fii puternic!
384
00:49:55,330 --> 00:49:56,970
Cel potrivit va veni pentru tine!
385
00:50:04,080 --> 00:50:05,080
Oh!
386
00:50:05,920 --> 00:50:07,280
Bună, tată.
387
00:50:07,840 --> 00:50:08,840
Junior?
388
00:50:10,140 --> 00:50:11,500
Micuța mea!
389
00:50:13,120 --> 00:50:14,820
Uite cât de mult ai crescut!
390
00:50:15,960 --> 00:50:17,960
Și toate acestea sunt ale tale?
391
00:50:19,440 --> 00:50:21,900
Hei, n-ar trebui să fii la internat?
392
00:50:22,220 --> 00:50:23,000
internat?
393
00:50:23,200 --> 00:50:25,620
Mai mult ca o școală plictisitoare,
pentru că am fost exmatriculat.
394
00:50:27,160 --> 00:50:29,575
Ai devenit bărbat de când
Nu m-am uitat, fiule.
395
00:50:30,218 --> 00:50:31,150
tata!
396
00:50:31,200 --> 00:50:35,044
Vom deveni cei mai doi
ființe puternice din univers!
397
00:50:35,920 --> 00:50:37,840
Îți amintești când eram o broască țestoasă?
398
00:50:38,060 --> 00:50:40,580
Ai muncit atât de mult pentru a cuceri lumea!
399
00:50:41,060 --> 00:50:42,783
Dar din când în când iei o pauză...
400
00:50:42,983 --> 00:50:46,358
bagă-mă și spune-mi
povestea noastră preferată.
401
00:50:47,020 --> 00:50:49,287
Acelea au fost cele mai bune nopți
din toată viața mea.
402
00:50:50,280 --> 00:50:51,600
Spune-mi povestea!
403
00:50:51,920 --> 00:50:53,040
Din nou?
404
00:51:07,563 --> 00:51:12,793
Cu mult timp în urmă, a existat un puternic
ticălos cu păr magnific.
405
00:51:13,525 --> 00:51:15,428
A cucerit totul în calea lui.
406
00:51:18,789 --> 00:51:21,230
Și ticălosul acela a avut un fiu.
407
00:51:22,770 --> 00:51:26,425
The two traveled the universe
în căutarea unui cămin.
408
00:51:26,970 --> 00:51:29,211
Dar fiecare loc în care au ajuns a fost super...
409
00:51:29,411 --> 00:51:30,570
plictisitor.
410
00:51:30,770 --> 00:51:31,770
Plictisitor!
411
00:51:32,290 --> 00:51:34,250
Și așa și-au creat propria planetă!
412
00:51:35,050 --> 00:51:36,050
Iată!
413
00:51:36,150 --> 00:51:37,390
Planeta Bowser!
414
00:51:38,050 --> 00:51:41,771
The sinister sanctuary where they would
petrec restul zilelor.
415
00:51:42,190 --> 00:51:44,410
With an evil roller coaster.
416
00:51:44,790 --> 00:51:46,310
Un canion de lavă.
417
00:51:46,710 --> 00:51:49,588
Și un munte sculptat
în forma capului lor.
418
00:51:50,550 --> 00:51:54,442
Și pe vârful planetei, au construit
cel mai mare tun dintre toate.
419
00:51:55,130 --> 00:51:56,870
Ar putea distruge întregul univers!
420
00:51:58,430 --> 00:51:59,510
L-au numit?
421
00:51:59,710 --> 00:52:01,444
tunul Apocalipsei!
422
00:52:01,810 --> 00:52:03,930
Pentru a-l alimenta, aveau nevoie de...
423
00:52:04,130 --> 00:52:06,530
Cea mai puternică prințesă din univers!
424
00:52:07,210 --> 00:52:09,910
Și odată ce i-a fost extrasă toată puterea,
425
00:52:10,110 --> 00:52:11,650
iar arma era gata...
426
00:52:11,850 --> 00:52:14,550
Au călătorit de la o planetă la alta
distrugand pe oricine...
427
00:52:14,750 --> 00:52:16,750
care îi lipsise de respect.
428
00:52:17,170 --> 00:52:18,530
Bum!
429
00:52:18,890 --> 00:52:19,890
Bum!
430
00:52:20,535 --> 00:52:25,367
Până au dansat pe cenușă
ale universului, ca regii supremi!
431
00:52:26,410 --> 00:52:27,410
Sfârșitul.
432
00:52:28,270 --> 00:52:30,950
Îmi spui din nou
mâine seară, tată?
433
00:52:31,150 --> 00:52:32,150
Bineînțeles că voi face.
434
00:52:32,670 --> 00:52:33,690
Odihnește-te, micuțul meu.
435
00:52:40,530 --> 00:52:41,530
tata!
436
00:52:41,690 --> 00:52:43,370
În sfârșit am construit planeta!
437
00:52:43,690 --> 00:52:44,690
Serios?
438
00:52:44,930 --> 00:52:46,270
Mergem acolo!
439
00:52:46,750 --> 00:52:47,720
Împreună, tată!
440
00:52:47,770 --> 00:52:48,850
Doi Bowser!
441
00:52:49,430 --> 00:52:50,430
Fara limite!
442
00:52:54,670 --> 00:52:59,610
Lordilor, avem o mică problemă.
443
00:53:16,310 --> 00:53:18,330
Bun venit la centrul de informare.
444
00:53:18,610 --> 00:53:19,706
Numele meu este Rob.
445
00:53:19,906 --> 00:53:21,690
Ai nevoie de informații?
446
00:53:22,250 --> 00:53:23,490
Avem nevoie de un pilot.
447
00:53:23,690 --> 00:53:24,580
Este urgent.
448
00:53:24,630 --> 00:53:25,420
Cu plăcere.
449
00:53:25,470 --> 00:53:27,570
Piloții sunt pe cabina de zbor,
450
00:53:27,770 --> 00:53:28,780
care este corect...
451
00:53:37,510 --> 00:53:38,400
Oh, Rob!
452
00:53:38,450 --> 00:53:39,790
Mă omori!
453
00:53:40,250 --> 00:53:41,250
Îmi pare rău.
454
00:53:41,370 --> 00:53:42,790
Nu vreau să te omor.
455
00:53:43,770 --> 00:53:44,290
Broasca!
456
00:53:44,490 --> 00:53:45,310
Eu sunt Rob.
457
00:53:45,510 --> 00:53:46,300
Știu!
458
00:53:46,350 --> 00:53:46,900
Bun.
459
00:53:46,950 --> 00:53:48,510
Vă mulțumim că ați vizitat acest centru.
460
00:53:48,710 --> 00:53:50,375
Unde e podul?
461
00:53:50,575 --> 00:53:51,643
este...
462
00:53:55,390 --> 00:53:57,450
-...aici. - Mulțumesc!
463
00:53:57,670 --> 00:53:58,670
Cu plăcere.
464
00:54:48,070 --> 00:54:49,690
Nu pot să cred!
465
00:54:51,129 --> 00:54:51,893
Buna ziua!
466
00:54:52,093 --> 00:54:54,431
Vrei să ne duci în Nebuloasă?
Galaxy, domnule?
467
00:54:55,010 --> 00:54:56,010
Nu.
468
00:54:57,770 --> 00:55:00,930
Scuză-mă, cât vrei
să ne ducă în galaxia nebuloasă?
469
00:55:01,250 --> 00:55:02,950
Prea periculos pentru acest pilot tandru!
470
00:55:03,807 --> 00:55:05,270
Hai, explică-mi.
471
00:55:06,090 --> 00:55:09,917
De ce vrea o prințesă să meargă la
cel mai periculos loc din galaxie?
472
00:55:10,590 --> 00:55:11,910
Cine eşti tu?
473
00:55:12,170 --> 00:55:14,210
Nu-mi pune întrebări personale.
474
00:55:14,830 --> 00:55:15,970
Oh, scuze, nu am vrut să...
475
00:55:16,170 --> 00:55:17,710
Eu sunt Fox McCloud!
476
00:55:19,090 --> 00:55:23,050
Liderul legendarei echipe Star Fox!
477
00:55:23,391 --> 00:55:24,910
Îmi pasă doar de trei lucruri.
478
00:55:25,110 --> 00:55:26,610
Protejarea sistemului Lylat,
479
00:55:26,810 --> 00:55:30,283
lupt cu prietenii mei și fac
rulouri de butoi extreme.
480
00:55:30,690 --> 00:55:33,110
Adică, rulouri, băieți!
481
00:55:33,850 --> 00:55:36,190
Dar într-o zi, unitatea mea warp a explodat.
482
00:55:36,750 --> 00:55:38,631
A deschis o gaură uriașă în material
de...
483
00:55:38,831 --> 00:55:41,591
timp și spațiu, care mă sug
alt univers.
484
00:55:41,890 --> 00:55:43,827
Asta se întâmplă când ai
o broasca ca inginer.
485
00:55:44,270 --> 00:55:47,320
Acum călătoresc prin galaxie în căutarea
pentru un drum spre casă.
486
00:55:47,850 --> 00:55:50,310
Fă bine, dacă prețul este corect.
487
00:55:51,370 --> 00:55:53,350
Ah, și am și cizme fantastice.
488
00:55:56,250 --> 00:55:57,855
Acum asta e o origine grozavă
poveste...
489
00:55:58,055 --> 00:55:59,790
pentru cine ne duce la
Galaxia nebuloasă.
490
00:56:00,730 --> 00:56:03,557
Arăt disperat, înfometat?
491
00:56:07,000 --> 00:56:08,180
Bine, afacere.
492
00:56:08,500 --> 00:56:10,834
Voi alimenta Arwing-ul și o vom face
plecați în cinci minute, domnilor.
493
00:56:15,560 --> 00:56:19,210
Este cel mai dur tip pe care-l am
văzut vreodată în viața mea!
494
00:56:25,680 --> 00:56:28,140
Mario, am o idee grozavă.
495
00:56:28,560 --> 00:56:31,380
Când o vezi pe Peach, du-te la ea și spune-i:
o,
496
00:56:31,580 --> 00:56:32,530
bla, bla, bla.
497
00:56:32,580 --> 00:56:33,700
Hei, salut, ce mai faci?
498
00:56:33,900 --> 00:56:37,891
Și apoi, bam!, o chemi să iasă.
499
00:56:38,360 --> 00:56:39,360
Nu știu, Lu.
500
00:56:39,620 --> 00:56:42,300
Ar ieși o prințesă cu un instalator?
501
00:56:44,080 --> 00:56:48,460
Mario, ea ar fi cea mai norocoasă
printesa in lume...
502
00:56:48,660 --> 00:56:49,700
dacă ar fi iubita ta.
503
00:56:50,325 --> 00:56:52,120
Știu că va spune da.
504
00:56:52,340 --> 00:56:55,943
Și o vei întreba dacă a făcut-o
un prieten pentru mine.
505
00:56:57,100 --> 00:56:59,860
Acum trebuie doar să o găsim.
506
00:57:00,540 --> 00:57:04,451
E drept...
507
00:57:09,460 --> 00:57:10,934
Piersică!
508
00:57:11,140 --> 00:57:12,140
Mario?
509
00:57:14,800 --> 00:57:17,120
Oh, și Yoshi e aici.
510
00:57:18,400 --> 00:57:19,400
Mario!
511
00:57:21,400 --> 00:57:22,400
Și ce este asta?
512
00:57:23,320 --> 00:57:25,740
Strângerea mâinii este puternică, adică...
513
00:57:25,940 --> 00:57:28,056
Strângerea mâinii este puternică,
Credeam că ți-ar plăcea...
514
00:57:28,920 --> 00:57:29,870
Pentru că este puternic.
515
00:57:29,920 --> 00:57:30,490
Mario!
516
00:57:30,540 --> 00:57:32,160
Am aflat unde este Rosalinda.
517
00:57:32,540 --> 00:57:34,260
Și a spus că ne va duce acolo.
518
00:57:41,520 --> 00:57:42,560
Frumos nava!
519
00:57:43,000 --> 00:57:44,060
Frumoasă mustață.
520
00:57:45,400 --> 00:57:46,400
Toți, veniți!
521
00:58:06,860 --> 00:58:09,240
Este viața unui rebel spațial!
522
00:58:09,780 --> 00:58:13,567
El nu pare a fi prea mult
rebel, este ca câinele doamnei Cacelato.
523
00:58:13,840 --> 00:58:15,998
Și câinele doamnei Cacelato face asta?
524
00:58:22,900 --> 00:58:24,860
Îmi place acest tip!
525
00:58:35,032 --> 00:58:36,927
OBIECTIV
526
00:58:40,250 --> 00:58:42,020
Ține-te bine!
527
00:58:46,709 --> 00:58:47,709
Olé!
528
00:59:02,260 --> 00:59:04,300
Grrr!
529
00:59:20,300 --> 00:59:20,860
Grrr!
530
00:59:21,060 --> 00:59:22,260
Vei plăti pentru asta!
531
00:59:27,980 --> 00:59:28,480
Așteaptă!
532
00:59:28,680 --> 00:59:28,960
Junior!
533
00:59:29,160 --> 00:59:30,420
Am fost cu ei!
534
00:59:31,000 --> 00:59:34,640
Sunt patetici, dar îmi pare rău că îi omor!
535
00:59:35,420 --> 00:59:37,120
Vrei să spui că e mai bine să nu-i omori?
536
00:59:38,860 --> 00:59:40,460
Ce ciudat...
537
00:59:40,660 --> 00:59:41,210
Bine!
538
00:59:41,260 --> 00:59:42,580
Fac asta pentru tine, tată!
539
00:59:43,020 --> 00:59:46,477
Când termin, vor fi
cerșind pentru mămicile lor!
540
00:59:47,800 --> 00:59:48,843
Și ce face asta, Junior?
541
00:59:56,960 --> 00:59:57,960
Bowser!
542
00:59:58,160 --> 00:59:59,300
Ne-a păcălit!
543
01:00:12,020 --> 01:00:12,480
Ah!
544
01:00:12,680 --> 01:00:13,820
I-a transformat în bebeluși!
545
01:00:32,025 --> 01:00:33,220
Relaxează-te, tată.
546
01:00:33,440 --> 01:00:38,072
Mâine la această oră, vei avea
i-am uitat pe proștii ăia purtând salopete.
547
01:00:38,660 --> 01:00:40,680
Întregul univers va fi al nostru!
548
01:01:06,208 --> 01:01:07,208
Functioneaza?
549
01:01:08,330 --> 01:01:09,410
Nu.
550
01:01:11,537 --> 01:01:12,558
Broasca, pruncii.
551
01:01:14,401 --> 01:01:14,982
Ce?
552
01:01:15,182 --> 01:01:16,182
Vin!
553
01:01:21,939 --> 01:01:22,939
Treci aici!
554
01:01:52,530 --> 01:01:53,530
Yoshi!
555
01:01:53,670 --> 01:01:54,670
Întoarce-te aici!
556
01:01:55,030 --> 01:01:56,090
Yoshi!
557
01:01:56,550 --> 01:01:57,550
Yoshi!
558
01:02:13,352 --> 01:02:14,526
Luigi!
559
01:02:17,098 --> 01:02:18,098
Puștiule, coboară de acolo!
560
01:02:26,846 --> 01:02:27,846
Mario!
561
01:02:57,180 --> 01:02:58,845
Yoshi!
562
01:03:29,300 --> 01:03:30,948
Nu. Lasă-l, nu e o jucărie!
563
01:03:31,148 --> 01:03:32,294
Lasă-l, dă-l mie!
564
01:03:32,880 --> 01:03:34,100
Lasă-o, puștiule!
565
01:04:57,266 --> 01:04:59,520
Să spun adevărul, îmi plăcea să fiu
un copil, gândurile înfricoșătoare...
566
01:04:59,720 --> 01:05:02,680
care m-au chinuit au plecat, a fost frumos.
567
01:05:04,520 --> 01:05:06,620
Te reparăm, bine?
568
01:05:07,200 --> 01:05:08,940
O să fii bine, este doar o zgârietură.
569
01:05:09,400 --> 01:05:10,860
Este doar o zgârietură!
570
01:05:11,060 --> 01:05:12,060
O, nu!
571
01:05:22,340 --> 01:05:24,700
Nu-ți face griji, vom găsi o cale
pentru a pleca de pe această planetă.
572
01:05:24,900 --> 01:05:27,820
Mario, suntem la o distanță de galaxii
de la Rosalinda, nava...
573
01:05:28,020 --> 01:05:31,589
este irecuperabil și ce este
străin, mai avem un dinozaur!
574
01:05:33,380 --> 01:05:35,200
Știu că ești frustrat.
575
01:05:35,460 --> 01:05:36,700
Prințesele nu devin frustrate!
576
01:05:37,580 --> 01:05:40,860
Bine, atunci nu pot fi
frustrat alaturi de tine?
577
01:05:49,350 --> 01:05:52,330
Testează, testează, aici Verde, Înalt, Roșu,
578
01:05:52,530 --> 01:05:53,650
Cork și Volpone, tipul dur.
579
01:05:54,030 --> 01:05:56,449
Solicităm evacuarea imediată.
580
01:05:57,050 --> 01:05:59,250
Ne-am prăbușit în mijlocul Dinolandului.
581
01:05:59,630 --> 01:06:02,210
Avem o sarcină regală...
582
01:06:02,630 --> 01:06:03,190
Lasă-l!
583
01:06:03,390 --> 01:06:04,550
Hai să vedem!
584
01:06:15,410 --> 01:06:18,619
Asta se întâmplă când tu
nu te culca la timp.
585
01:06:20,086 --> 01:06:23,977
Mayday Mayday, fabulosul
Luigi te salută, peste și afară!
586
01:06:24,177 --> 01:06:25,981
LUIIIGIIIIIIIIII!
587
01:06:35,340 --> 01:06:39,692
Mustatile lor erau ridicole
dar nu erau oameni răi.
588
01:06:40,460 --> 01:06:42,100
Erau prietenii tăi, nu?
589
01:06:42,660 --> 01:06:44,940
Nimic nu este mai periculos decât un prieten!
590
01:06:45,140 --> 01:06:48,952
Când lași garda jos,
te înjunghie în spate.
591
01:06:49,152 --> 01:06:50,880
Unde ai auzit asta?
592
01:06:51,280 --> 01:06:54,384
Asta mi-ai spus când
m-ai dus la prima zi de școală.
593
01:06:54,853 --> 01:07:00,531
- Sunt chiar un tată bun. -
Acei prieteni ai tăi au vrut să te ruineze,
594
01:07:00,876 --> 01:07:02,634
Transformă-te în ceva ce nu ești.
595
01:07:03,469 --> 01:07:04,737
Știi cine nu te rănește?
596
01:07:05,499 --> 01:07:09,369
Familia ta. Familia este pentru totdeauna.
597
01:07:10,420 --> 01:07:11,420
Închide ochii.
598
01:07:17,006 --> 01:07:18,278
tata!
599
01:07:18,650 --> 01:07:19,897
Fără înșelăciune.
600
01:07:21,342 --> 01:07:22,492
Acum deschide-le.
601
01:07:40,753 --> 01:07:41,753
Hei!
602
01:07:42,264 --> 01:07:44,978
Se apropie un obiect foarte rar.
603
01:08:03,690 --> 01:08:06,950
Iată-ne!
604
01:08:25,510 --> 01:08:29,140
Vom ajunge la nebuloasă
galaxie înainte de petrecere!
605
01:09:11,890 --> 01:09:17,816
Cu mult timp în urmă, trăia un
prințesă curajoasă și nobilă pe nume Peach.
606
01:09:21,102 --> 01:09:24,327
Povestea ei începe cu mulți ani în urmă.
607
01:09:25,641 --> 01:09:30,193
Când trăia într-un mic
planetă cu sora ei Rosalinda.
608
01:09:31,064 --> 01:09:34,392
Amândoi au fost făcute
de praf de stele.
609
01:09:39,359 --> 01:09:43,748
Iubirea lor a ars la fel de puternic
ca stelele înseși.
610
01:09:45,642 --> 01:09:49,565
Împreună ar putea invoca
puterea cosmosului.
611
01:10:02,656 --> 01:10:06,552
Dar forțele răului
voia acea putere.
612
01:10:09,178 --> 01:10:12,621
Rosalinda a trebuit să o trimită pe Peach departe,
613
01:10:13,136 --> 01:10:14,785
la loc sigur.
614
01:10:31,565 --> 01:10:37,799
Broaștele au crescut-o și au protejat-o,
până când a fost suficient de puternică pentru a-i proteja.
615
01:10:55,473 --> 01:10:56,473
tata!
616
01:10:56,790 --> 01:10:59,663
Bun venit pe Planeta Bowser!
617
01:11:19,236 --> 01:11:21,408
Ai construit singur planeta?
618
01:11:21,608 --> 01:11:22,730
Dar asta nu este tot!
619
01:11:22,970 --> 01:11:26,790
Avem tunul final!
620
01:11:30,306 --> 01:11:33,990
Și prințesa pe care am răpit-o
să-l alimenteze!
621
01:11:38,086 --> 01:11:40,570
Universul nu te va ierta niciodată!
622
01:11:41,050 --> 01:11:42,590
Aceasta este ceea ce esti!
623
01:11:43,110 --> 01:11:44,890
Acesta este locul tău!
624
01:11:45,150 --> 01:11:47,830
În seara asta vom distruge
Regatul ciupercilor!
625
01:11:48,210 --> 01:11:50,030
Și mâine, universul!
626
01:11:56,590 --> 01:12:00,588
Bowser!
627
01:12:00,788 --> 01:12:03,490
Da, traiasca regele!
628
01:12:04,830 --> 01:12:06,130
Ei așteaptă întoarcerea ta!
629
01:12:08,779 --> 01:12:13,886
Uneori te poți pierde
drumul curcubeu al vieții.
630
01:12:14,086 --> 01:12:15,220
Dar cu puțin noroc!
631
01:12:15,920 --> 01:12:20,555
O versiune mini a ta ajută
iti amintesti adevarata ta natura.
632
01:12:21,179 --> 01:12:23,610
Koopasul meu!
633
01:12:24,310 --> 01:12:26,250
Regele tău s-a întors!
634
01:13:33,421 --> 01:13:34,955
Le vom arunca pe planetă!
635
01:13:35,742 --> 01:13:39,143
Pregătește-te, lucrurile o să înnebunească!
636
01:13:41,006 --> 01:13:43,728
Echipa Starfox! Gata!
637
01:13:45,953 --> 01:13:47,230
Da!
638
01:14:14,400 --> 01:14:15,400
Ține-te bine!
639
01:14:21,199 --> 01:14:22,616
Urmează ceva!
640
01:14:26,799 --> 01:14:28,246
Ai grijă de asta, McCloud.
641
01:14:31,477 --> 01:14:32,477
Da!
642
01:14:44,860 --> 01:14:45,860
Noroc!
643
01:15:30,400 --> 01:15:32,857
Nu stiu ce inseamna asta!
644
01:15:33,057 --> 01:15:35,622
Că ei merg pe acolo și noi pe aici!
645
01:15:35,940 --> 01:15:36,940
Ah, înțeleg!
646
01:16:19,640 --> 01:16:20,640
Oh!
647
01:16:27,430 --> 01:16:28,910
Alerta intrus!
648
01:16:29,110 --> 01:16:30,200
Alerta intrus!
649
01:16:30,400 --> 01:16:31,640
Ia-le!
650
01:16:36,080 --> 01:16:37,570
Mai puțin și suntem acolo, tată!
651
01:16:40,080 --> 01:16:41,080
domnii mei!
652
01:16:41,310 --> 01:16:43,490
Făcătorii de probleme s-au întors!
653
01:16:45,010 --> 01:16:46,690
Lasă-mă pe mine!
654
01:16:47,650 --> 01:16:50,644
Construiește un model de top
sistem de securitate!
655
01:16:54,270 --> 01:16:56,570
Le vom sfâşia în bucăţi!
656
01:16:58,230 --> 01:16:59,910
Îmi place să fiu tatăl tău!
657
01:17:00,250 --> 01:17:03,809
Oh, zilele sunt lungi
dar anii zboară!
658
01:17:25,930 --> 01:17:26,950
Bună ziua, Pichimario!
659
01:17:30,030 --> 01:17:32,530
Pregătește-te să-ți cunoști creatorul!
660
01:17:40,876 --> 01:17:42,053
Ha, ha, ha, ha!
661
01:17:42,253 --> 01:17:43,430
Ha, ha, ha!
662
01:18:44,320 --> 01:18:45,357
Acum te am!
663
01:19:22,691 --> 01:19:25,367
Nu-i voi lăsa să se strice
planul tău, fiule!
664
01:19:47,265 --> 01:19:48,265
Bowser!
665
01:19:50,800 --> 01:19:52,480
Nu trebuia să se termine așa!
666
01:19:52,900 --> 01:19:55,536
Știu că mai este bine în tine!
667
01:20:02,478 --> 01:20:03,478
Lasă-ne să trecem!
668
01:20:03,690 --> 01:20:04,500
Acum!
669
01:20:04,550 --> 01:20:05,550
Sau ce?
670
01:20:05,730 --> 01:20:07,630
Mă vei umili la nunta mea?
671
01:20:08,025 --> 01:20:10,594
Strânge-mă ca o insectă
și mă încuie într-un borcan?
672
01:20:11,097 --> 01:20:13,330
Înscrie-mă și pe mine la un club de carte?
673
01:20:13,717 --> 01:20:15,330
Ne-am distrat, Mario!
674
01:20:15,810 --> 01:20:17,510
Dar Bowser s-a întors!
675
01:20:17,830 --> 01:20:20,050
Și vei simți toată furia mea!
676
01:20:47,050 --> 01:20:48,092
tata!
677
01:21:30,769 --> 01:21:32,880
Sunt stăpânul oaselor!
678
01:21:33,080 --> 01:21:35,580
Eu sunt regele scheletului!
679
01:21:35,780 --> 01:21:37,660
Și eu sunt fiul lui!
680
01:21:53,280 --> 01:21:54,280
Mario!
681
01:21:56,260 --> 01:21:57,260
Fugi!
682
01:21:57,900 --> 01:21:58,900
Salvează-o!
683
01:23:07,038 --> 01:23:08,038
Ha, ha, ha!
684
01:23:13,420 --> 01:23:14,490
Yoshi!
685
01:23:19,682 --> 01:23:21,070
Ce ciudat!
686
01:24:27,833 --> 01:24:29,179
Îndepărtează-l, Lu!
687
01:24:35,617 --> 01:24:36,765
- Lu! - Ce este?
688
01:24:36,965 --> 01:24:38,985
Știi că nu mă pricep la desen!
689
01:24:50,845 --> 01:24:51,845
Da!
690
01:25:28,710 --> 01:25:30,970
În numele Koopa!
691
01:25:33,970 --> 01:25:35,250
fiule!
692
01:25:35,950 --> 01:25:36,940
tata!
693
01:25:37,140 --> 01:25:38,140
Ajutați-mă!
694
01:25:42,750 --> 01:25:44,210
Junior!
695
01:26:18,048 --> 01:26:20,636
- Tata! - Baiatul meu!
696
01:26:52,266 --> 01:26:53,354
Rosalina!
697
01:27:00,798 --> 01:27:03,033
Trebuie sa incerci!
698
01:27:55,734 --> 01:27:57,690
Știam că vei veni să mă iei.
699
01:28:01,614 --> 01:28:02,362
Uite!
700
01:28:02,562 --> 01:28:04,060
Ți-am găsit femurul, tată!
701
01:28:04,400 --> 01:28:05,480
Fii puternic, Junior.
702
01:28:05,780 --> 01:28:06,780
Să-mi căutăm piciorul.
703
01:28:08,280 --> 01:28:09,280
Mario!
704
01:28:09,600 --> 01:28:10,550
Mario!
705
01:28:10,600 --> 01:28:12,140
Asta e sora mea, Rosalina!
706
01:28:13,120 --> 01:28:15,620
Ce bine că ești în sfârșit
regasit unul pe altul.
707
01:28:15,820 --> 01:28:17,900
Oh, îmi plac reuniunile de familie!
708
01:28:31,540 --> 01:28:32,540
mama?
709
01:28:32,720 --> 01:28:33,720
mama!
710
01:28:34,340 --> 01:28:35,440
mama!
711
01:28:35,980 --> 01:28:36,030
mama!
712
01:28:36,200 --> 01:28:37,460
Micuții mei!
713
01:28:38,500 --> 01:28:40,220
Ne-a fost atât de dor de tine!
714
01:28:40,580 --> 01:28:41,980
Și mie mi-ai fost dor de tine.
715
01:28:42,180 --> 01:28:45,520
Mamă, putem vizita
Regatul Ciuperci?
716
01:28:45,720 --> 01:28:46,940
Vreau să văd castelul!
717
01:28:47,620 --> 01:28:49,300
Bine, bine.
718
01:28:56,260 --> 01:28:57,860
Hei, ce zici de castel?
719
01:28:59,840 --> 01:29:02,644
Ei bine, castelul, castelul acela,
ah...
720
01:29:02,844 --> 01:29:04,746
E mort!
721
01:29:06,080 --> 01:29:08,200
Și ce înseamnă asta?
722
01:29:08,944 --> 01:29:09,944
Știi ce?
723
01:29:10,080 --> 01:29:10,960
O vom reconstrui.
724
01:29:11,160 --> 01:29:12,940
Cel mai frumos castel dintre toate!
725
01:29:13,140 --> 01:29:14,140
Cine vrea să ajute?
726
01:29:19,552 --> 01:29:20,912
Oh, da!
727
01:32:24,650 --> 01:32:26,290
Care este următoarea ta oprire?
728
01:32:26,590 --> 01:32:29,170
Acea frumoasă prințesă a spațiului
mi-am reparat motorul Warp...
729
01:32:29,370 --> 01:32:30,250
si ma duc acasa.
730
01:32:32,390 --> 01:32:33,390
Mult succes cu ei!
731
01:32:33,790 --> 01:32:35,790
Sunt o familie destul de bizară.
732
01:32:45,070 --> 01:32:46,190
Răbdare, fiule.
733
01:32:46,850 --> 01:32:48,490
Nicio închisoare nu ne va ține.
734
01:32:48,870 --> 01:32:50,050
Vom ieși în curând.
735
01:32:59,010 --> 01:33:00,450
Bună, șopârle.
736
01:33:00,770 --> 01:33:01,930
Încercați să scape?
737
01:33:02,790 --> 01:33:05,350
Îmi vei respecta regulile?
738
01:33:05,750 --> 01:33:06,910
Stai aproape de mine, fiule.
739
01:33:07,110 --> 01:33:08,150
Nu ne va rupe.
740
01:33:08,390 --> 01:33:11,030
Mai întâi corpul, apoi oasele.
741
01:33:11,750 --> 01:33:14,490
Și rămâne doar praf.
742
01:33:14,770 --> 01:33:15,502
Opreste-te!
743
01:33:15,702 --> 01:33:16,743
Taci!
744
01:33:17,110 --> 01:33:18,890
Nu poți să taci adevărul.
745
01:33:19,350 --> 01:33:20,910
Doar o faci mai puternică.
746
01:33:21,130 --> 01:33:23,570
Ca tobele care anunță...
747
01:33:23,770 --> 01:33:24,770
moarte!
748
01:33:33,241 --> 01:33:34,842
Oh, haide, haide.
749
01:33:35,042 --> 01:33:36,530
Ce sa întâmplat, maimuță?
750
01:33:41,030 --> 01:33:42,090
Ha, ha, ha!
751
01:33:46,561 --> 01:33:48,659
Oh, mulțumesc mult!
752
01:33:48,859 --> 01:33:50,132
ALTEȚA VOASTRA!