1
00:02:06,463 --> 00:02:08,540
Você já lavou o rosto?
2
00:02:09,260 --> 00:02:10,260
Sim.
3
00:02:10,880 --> 00:02:11,880
Não.
4
00:02:15,555 --> 00:02:16,835
Uma história! Uma história!
5
00:02:17,804 --> 00:02:18,804
Sim!
6
00:02:22,160 --> 00:02:23,160
Shh!
7
00:02:27,532 --> 00:02:33,617
Era uma vez um nobre
e corajosa princesa chamada Peach.
8
00:02:33,817 --> 00:02:37,320
Ela era a grande protetora
do Reino dos Cogumelos.
9
00:02:37,520 --> 00:02:40,007
A história dela começa há muitos anos.
10
00:02:40,207 --> 00:02:42,980
Quero ouvir a história dos encanadores.
11
00:02:43,180 --> 00:02:46,340
Eu já contei isso para você ontem à noite,
na noite anterior...
12
00:02:46,540 --> 00:02:48,200
e o anterior também.
13
00:02:48,640 --> 00:02:53,940
Encanadores, encanadores, encanadores,
encanadores, encanadores, encanadores,
14
00:02:54,080 --> 00:02:54,130
encanadores, encanadores.
15
00:02:54,200 --> 00:02:55,200
OK.
16
00:02:55,820 --> 00:02:57,400
É uma história sobre irmãos.
17
00:02:59,280 --> 00:03:00,720
Mário e Luigi...
18
00:03:01,060 --> 00:03:03,140
Leia a parte de Donkey Kong.
19
00:03:03,886 --> 00:03:07,209
Burro Kong!
20
00:03:07,409 --> 00:03:09,644
Burro Kong!
21
00:03:09,844 --> 00:03:10,844
Burro...
22
00:03:16,130 --> 00:03:17,870
Deixaremos o resto para amanhã.
23
00:03:19,630 --> 00:03:21,930
Agora todos para a cama, entenderam?
24
00:03:25,950 --> 00:03:27,230
Espere, já volto.
25
00:03:45,410 --> 00:03:47,130
Princesa Rosalina!
26
00:03:47,710 --> 00:03:49,550
Você vem comigo!
27
00:04:16,064 --> 00:04:17,064
Não!
28
00:04:42,822 --> 00:04:45,312
- Você mexeu com o príncipe...
- Mãe!
29
00:04:46,250 --> 00:04:48,450
Eu tive um sonho ruim.
30
00:04:50,050 --> 00:04:51,810
Não foi um sonho.
31
00:05:33,547 --> 00:05:38,169
Das cinzas da derrota de seu pai,
um novo conquistador surge!
32
00:05:38,369 --> 00:05:41,950
Eles vão temer o nome de Bowser novamente!
33
00:05:44,050 --> 00:05:45,170
Ah, você vai calar a boca?
34
00:05:45,870 --> 00:05:48,830
Mas estou tão feliz por você e por...
35
00:05:49,030 --> 00:05:50,590
sua primeira princesa sequestrada!
36
00:05:51,809 --> 00:05:53,670
Minha mãe não!
37
00:06:12,400 --> 00:06:17,400
CINEMA VOXFRAME
Localização de legendas multilíngue
38
00:06:20,172 --> 00:06:23,792
GALÁXIA SUPER MARIO
O FILME
39
00:07:43,366 --> 00:07:44,409
O que você diz, hein?
40
00:07:45,480 --> 00:07:47,600
Esse salto foi incrível, irmão!
41
00:07:47,800 --> 00:07:50,400
Mario, agora somos famosos
motociclistas, certo?
42
00:07:50,600 --> 00:07:51,600
Claro que estamos.
43
00:07:51,980 --> 00:07:52,610
Ah!
44
00:07:52,660 --> 00:07:53,660
Eles estão aqui!
45
00:07:53,800 --> 00:07:54,630
OK.
46
00:07:54,680 --> 00:07:56,340
Qual cano quebrou desta vez?
47
00:07:59,680 --> 00:08:01,000
Ok, ok.
48
00:08:01,360 --> 00:08:02,540
Você pode nos indicar isso?
49
00:09:12,690 --> 00:09:15,630
Ok, acho que vamos seguir
aquele som estranho.
50
00:09:24,300 --> 00:09:25,300
Acalmar!
51
00:09:25,480 --> 00:09:27,260
Você não é o mesmo gato chorão e assustado!
52
00:09:27,940 --> 00:09:28,880
Sim eu sou!
53
00:09:29,080 --> 00:09:30,080
As pessoas não mudam!
54
00:09:48,710 --> 00:09:50,050
Esse é o problema.
55
00:10:27,020 --> 00:10:28,020
Olá.
56
00:10:28,580 --> 00:10:29,720
Não tenha medo.
57
00:10:39,240 --> 00:10:40,440
Sair.
58
00:10:48,980 --> 00:10:50,200
Ok, tudo bem.
59
00:10:50,540 --> 00:10:51,510
Relaxar.
60
00:10:51,560 --> 00:10:52,920
Qual é o seu nome, pequenino?
61
00:10:53,120 --> 00:10:54,120
Yoshi!
62
00:10:54,260 --> 00:10:55,260
Prazer em conhecê-lo, Yoshi!
63
00:10:55,840 --> 00:10:57,720
E como você foi parar naquele cano?
64
00:10:58,391 --> 00:10:59,391
Oh!
65
00:11:23,207 --> 00:11:24,207
Mover!
66
00:12:03,610 --> 00:12:05,148
Acho que nunca saberemos.
67
00:12:05,348 --> 00:12:06,348
Eu não ligo!
68
00:12:11,732 --> 00:12:12,970
Aqui está o problema!
69
00:12:20,900 --> 00:12:22,000
Olá, meu Yoshi!
70
00:12:27,220 --> 00:12:30,200
No final foi tudo por um Yoshi!
71
00:12:30,480 --> 00:12:31,070
Sim!
72
00:12:31,120 --> 00:12:33,460
Quando encontramos aquele pequenino, ele...
73
00:12:34,620 --> 00:12:35,740
Para onde ele foi?
74
00:12:39,580 --> 00:12:41,300
Ele parecia legal, você não acha?
75
00:12:47,640 --> 00:12:49,940
Ei, ele sabe que essa é a minha bicicleta?
76
00:13:31,382 --> 00:13:33,430
Para onde você está nos levando?
77
00:13:33,930 --> 00:13:35,970
Tente se divertir, princesa.
78
00:13:36,230 --> 00:13:39,483
É o último lugar que você verá vivo!
79
00:14:35,989 --> 00:14:37,269
É fantástico, não é?
80
00:14:37,850 --> 00:14:39,714
Eu sei que papai vai adorar.
81
00:14:44,190 --> 00:14:45,769
Mãe, estou com medo!
82
00:14:46,170 --> 00:14:47,410
Tudo ficará bem.
83
00:15:01,910 --> 00:15:03,110
Meu Koopa.
84
00:15:03,310 --> 00:15:05,590
Quem trouxe uma princesa?
85
00:15:05,790 --> 00:15:06,790
Sim!
86
00:15:07,410 --> 00:15:09,770
E não qualquer princesa.
87
00:15:09,970 --> 00:15:11,450
Ela é a guardiã do cosmos.
88
00:15:11,910 --> 00:15:13,670
A mãe das estrelas!
89
00:15:13,870 --> 00:15:17,130
Com seus poderes, destruiremos
o universo!
90
00:15:17,830 --> 00:15:20,877
Ela dará a vida pela nossa glória!
91
00:15:21,330 --> 00:15:21,940
Sim!
92
00:15:21,990 --> 00:15:23,990
Foi um bom discurso, não foi?
93
00:15:24,430 --> 00:15:26,430
Direto e descritivo.
94
00:15:32,390 --> 00:15:36,110
Ninguém toca nos meus filhos!
95
00:15:40,810 --> 00:15:41,850
Correr!
96
00:16:02,568 --> 00:16:05,530
A grande batalha da minha vida está próxima!
97
00:16:06,130 --> 00:16:08,950
É hora de libertar meu pai!
98
00:16:15,569 --> 00:16:16,969
FELIZ ANIVERSÁRIO, PRINCESA PEACH
99
00:16:33,548 --> 00:16:34,548
Você acha que ela vai gostar?
100
00:16:35,090 --> 00:16:38,410
Mário, você sente alguma coisa
especial para a princesa?
101
00:16:38,650 --> 00:16:39,650
O que?
102
00:16:40,470 --> 00:16:42,750
Como você pode não dar...
103
00:16:42,950 --> 00:16:44,230
...seu amigo o presente perfeito...
104
00:16:44,730 --> 00:16:46,670
...para mostrar a ela o quanto você se importa?
105
00:16:47,470 --> 00:16:53,530
Se a lua em formato de pizza te atrai...
106
00:16:54,066 --> 00:16:55,749
para pêssego.
107
00:16:56,030 --> 00:16:57,870
Não me apaixonei por Peach?
108
00:17:00,470 --> 00:17:01,910
Vamos.
109
00:17:09,010 --> 00:17:10,010
Sim!
110
00:17:12,790 --> 00:17:13,790
Diga "Cogumelo"!
111
00:17:24,697 --> 00:17:25,610
Bye Bye!
112
00:17:25,810 --> 00:17:27,050
Olá, sapo!
113
00:17:27,310 --> 00:17:28,390
Você está ótimo.
114
00:17:30,900 --> 00:17:32,010
E quem é ele?
115
00:17:32,890 --> 00:17:34,150
Yoshi?
116
00:17:34,790 --> 00:17:37,370
Ninguém resiste a esse rosto fofo.
117
00:17:39,750 --> 00:17:40,750
Vamos!
118
00:17:41,730 --> 00:17:45,052
O dinossauro aparece do nada
e agora faz parte do grupo.
119
00:17:52,710 --> 00:17:54,670
Ei, você viu a princesa?
120
00:18:28,575 --> 00:18:31,680
Peach, você está perdendo sua própria festa.
121
00:18:33,120 --> 00:18:34,580
Eu odeio aniversários.
122
00:18:35,620 --> 00:18:39,360
Sim. Luigi passou seu décimo
aniversário chorando.
123
00:18:39,780 --> 00:18:41,870
Ele disse que sua infância acabou.
124
00:18:43,732 --> 00:18:47,746
O engraçado é que hoje não é
meu verdadeiro aniversário.
125
00:18:48,260 --> 00:18:50,640
Hoje os Toads me encontraram quando criança.
126
00:18:51,340 --> 00:18:53,240
Ninguém tem ideia de onde eu venho.
127
00:18:54,460 --> 00:18:56,720
Toda a minha vida eu tenho
queria saber onde...
128
00:18:56,920 --> 00:18:58,220
minha família é.
129
00:18:59,320 --> 00:19:00,500
Isso deve ser difícil para você.
130
00:19:01,250 --> 00:19:04,400
É que às vezes me sinto tão perdido.
131
00:19:08,040 --> 00:19:12,258
Já que não é seu aniversário,
Acho que você não quer presentes.
132
00:19:12,620 --> 00:19:13,610
Mário!
133
00:19:13,660 --> 00:19:15,820
Ok, isso doeu.
134
00:19:25,931 --> 00:19:26,931
Eu amo isso!
135
00:19:52,907 --> 00:19:53,907
Olhar!
136
00:20:09,415 --> 00:20:10,415
Olhar!
137
00:21:26,040 --> 00:21:29,740
Princesa Peach, finalmente encontrei você.
138
00:21:39,420 --> 00:21:40,600
Você está se sentindo melhor?
139
00:21:43,500 --> 00:21:45,780
Não acredito que é você mesmo.
140
00:21:46,340 --> 00:21:49,880
Mamãe costumava ler para nós tantos
histórias sobre você para nos fazer dormir.
141
00:21:50,520 --> 00:21:51,520
Sobre mim?
142
00:21:51,780 --> 00:21:52,780
Tem certeza?
143
00:21:53,100 --> 00:21:55,400
Ela disse que se algo acontecesse
para ela,
144
00:21:55,600 --> 00:21:57,160
tivemos que procurar por você e você
nos ajudaria.
145
00:21:58,980 --> 00:21:59,560
Princesa!
146
00:21:59,760 --> 00:22:01,420
Minha mãe foi sequestrada!
147
00:22:01,700 --> 00:22:02,580
O que aconteceu?
148
00:22:02,780 --> 00:22:05,288
Um robô a está levando para
um planeta ruim.
149
00:22:05,500 --> 00:22:07,960
Além da galáxia, Sky Gate.
150
00:22:08,200 --> 00:22:09,200
Você vai nos ajudar?
151
00:22:14,280 --> 00:22:15,280
Pêssego, desculpe.
152
00:22:15,800 --> 00:22:16,330
Eu tentei...
153
00:22:16,380 --> 00:22:18,240
Sim, sim, estávamos espionando, e daí?
154
00:22:18,440 --> 00:22:19,901
Nem pense em ir embora!
155
00:22:20,101 --> 00:22:22,480
Escute, vamos dar um minuto para a princesa?
156
00:22:22,740 --> 00:22:24,220
Ela tem tudo sob controle.
157
00:22:24,460 --> 00:22:25,960
Não concordo, Mário.
158
00:22:26,640 --> 00:22:28,420
Mesmo que meu pijama diga
Sou fã seu.
159
00:22:28,760 --> 00:22:32,140
Não há nada para saber porque
ela não vai embora.
160
00:22:33,088 --> 00:22:34,619
Vamos, todos para fora.
161
00:22:34,819 --> 00:22:36,318
Falaremos sobre isso amanhã de manhã.
162
00:22:38,823 --> 00:22:40,037
Descanse, princesa.
163
00:22:50,530 --> 00:22:52,400
Sapo, faça as malas.
164
00:23:40,370 --> 00:23:41,370
Como ela foi embora?
165
00:23:41,790 --> 00:23:43,390
Sim, ela deixou isso para você, Mario.
166
00:23:46,550 --> 00:23:49,870
Caro Bigode, fui
a Galáxia do Portão do Céu...
167
00:23:50,070 --> 00:23:51,471
procurar a mãe deste pequeno.
168
00:23:51,671 --> 00:23:53,943
Deixo o reino em suas mãos.
169
00:23:54,331 --> 00:23:56,536
Atenciosamente, Pêssego.
170
00:23:58,756 --> 00:24:00,225
Sinceramente?
171
00:24:00,425 --> 00:24:01,990
Ooh là là, isso é um bom sinal!
172
00:24:02,190 --> 00:24:03,990
A Princesa Peach se foi?
173
00:24:04,350 --> 00:24:05,350
Oh não!
174
00:24:09,910 --> 00:24:11,750
Acalme-se, por favor!
175
00:24:13,350 --> 00:24:16,724
O Super Mario Bros irá
cuidar temporariamente do reino.
176
00:25:59,860 --> 00:26:01,760
Ah, e agora?
177
00:26:37,230 --> 00:26:38,230
Oi amigo!
178
00:26:39,830 --> 00:26:41,330
Que susto!
179
00:26:41,690 --> 00:26:42,830
E aí, queria nos ver?
180
00:26:43,310 --> 00:26:44,910
Fique aí, já vou.
181
00:26:48,010 --> 00:26:49,210
Agora aspiramos!
182
00:26:49,770 --> 00:26:51,250
Fora com a tinta!
183
00:26:54,870 --> 00:26:57,550
E podar esse bonsai!
184
00:26:57,750 --> 00:26:58,750
Estou chegando!
185
00:27:04,590 --> 00:27:05,850
Olá, Luigi!
186
00:27:07,550 --> 00:27:08,870
Olá, Mário.
187
00:27:10,890 --> 00:27:11,890
Admirar!
188
00:27:12,070 --> 00:27:14,826
Eu criei uma obra-prima\npara a Princesa Peach!
189
00:27:15,850 --> 00:27:16,850
O que você diz, hein?
190
00:27:17,359 --> 00:27:18,507
Seja honesto.
191
00:27:20,140 --> 00:27:22,000
Nossa, que cores lindas.
192
00:27:22,920 --> 00:27:26,080
Já que você quer minha opinião, é um lixo.
193
00:27:26,900 --> 00:27:29,560
Como você ousa olhar para minha\nobra-prima e dizer isso?
194
00:27:29,760 --> 00:27:31,160
Você acha que pintar é fácil?
195
00:27:31,580 --> 00:27:34,000
Vou arrancar a pele dos seus ossos!
196
00:27:36,880 --> 00:27:40,480
Desculpe, é o velho Bowser falando.
197
00:27:41,080 --> 00:27:44,180
Ainda estou lidando com meus demônios.
198
00:27:45,600 --> 00:27:47,700
Ok, me sinto melhor agora.
199
00:27:48,120 --> 00:27:50,680
Como eu estava dizendo, não é apenas um presente,
200
00:27:51,160 --> 00:27:52,720
é uma oferta de paz.
201
00:27:52,940 --> 00:27:55,472
Vou pedir a ela que me liberte\nnão por bom comportamento...
202
00:27:55,672 --> 00:27:57,435
por um comportamento incrível!
203
00:27:57,635 --> 00:27:59,280
Libertar você? Esqueça.
204
00:27:59,640 --> 00:28:01,695
E não vamos deixar você crescer de novo.
205
00:28:01,895 --> 00:28:03,780
Mesmo que eu esteja completamente reabilitado?
206
00:28:04,280 --> 00:28:06,080
Mario, ele está diferente agora.
207
00:28:06,360 --> 00:28:08,540
Além disso, temos um clube do livro todas as semanas.
208
00:28:08,780 --> 00:28:09,960
Sim, eu trago a sopa.
209
00:28:10,260 --> 00:28:11,660
Eu não confio em você, monstro.
210
00:28:11,860 --> 00:28:12,860
E a princesa também não.
211
00:28:14,760 --> 00:28:18,599
Ou você começa a confiar, ou eu arranco seus olhos...
212
00:28:21,740 --> 00:28:23,740
Desculpe, eu não queria...
213
00:28:25,100 --> 00:28:26,760
Ok, não vou incomodar mais você.
214
00:28:26,960 --> 00:28:28,080
Eu vou descansar.
215
00:28:28,440 --> 00:28:32,068
Preciso de oito horas de sono\nem me tornarei realmente um monstro.
216
00:28:43,980 --> 00:28:44,980
Descanse bem!
217
00:31:19,160 --> 00:31:23,827
Em nome dos Koopas, ordeno que liberte meu pai.
218
00:31:25,800 --> 00:31:28,218
Sobre meu cadáver.
219
00:31:28,680 --> 00:31:30,000
Assim seja.
220
00:31:43,956 --> 00:31:45,460
Por que não recomeçamos?
221
00:31:45,840 --> 00:31:46,941
E todos nós nos apresentamos.
222
00:31:47,141 --> 00:31:49,700
Então, olá, sou o Luigi.
223
00:31:50,609 --> 00:31:53,891
Sou Bowser Jr. e estou aqui\para levar meu pai embora.
224
00:31:54,400 --> 00:31:55,400
Agora!
225
00:32:39,359 --> 00:32:40,359
Não.
226
00:33:17,700 --> 00:33:21,400
Ele estava indo muito bem, mas eu vim ajudá-lo.
227
00:34:01,137 --> 00:34:02,137
O que?
228
00:34:10,267 --> 00:34:11,267
Pai!
229
00:35:17,056 --> 00:35:18,158
Estão todos bem?
230
00:35:21,500 --> 00:35:22,920
Onde estamos?
231
00:35:30,245 --> 00:35:31,823
Doce liberdade!
232
00:35:32,540 --> 00:35:33,940
Ah não, é uma piada!
233
00:35:34,340 --> 00:35:35,760
Adeus, tolos!
234
00:35:35,960 --> 00:35:37,480
Não tente escapar!
235
00:35:37,820 --> 00:35:38,430
Não!
236
00:35:38,480 --> 00:35:40,220
Você não pode capturar o vento!
237
00:35:45,020 --> 00:35:46,640
Bem, foi exatamente isso que eu fiz.
238
00:35:46,860 --> 00:35:48,440
Foi uma metáfora!
239
00:35:57,880 --> 00:35:58,880
Solte!
240
00:36:05,120 --> 00:36:07,020
Cuspa, isso vai te machucar.
241
00:36:13,940 --> 00:36:14,980
Isso foi intenso!
242
00:36:15,945 --> 00:36:18,460
Eu sei, sinto muito.
243
00:36:18,940 --> 00:36:21,120
Ainda sou um mini\nprojeto em desenvolvimento.
244
00:36:21,920 --> 00:36:22,920
Perdoe-me, ok?
245
00:36:23,220 --> 00:36:27,192
E você espera que eu aperte a mão\nda tartaruga cujo filho estava me matando?
246
00:36:27,840 --> 00:36:29,200
Meu filho?
247
00:36:32,080 --> 00:36:34,480
Não vejo meu filho há anos.
248
00:36:35,640 --> 00:36:38,340
Mario, tenho sido um péssimo pai.
249
00:36:39,200 --> 00:36:40,260
Ele deve me odiar.
250
00:36:41,040 --> 00:36:41,850
Odeio você?
251
00:36:41,900 --> 00:36:44,733
Seu filho tentou cortar minha\ncabeça para libertar você!
252
00:36:45,420 --> 00:36:46,700
Ele quer ver você.
253
00:36:47,600 --> 00:36:50,008
Talvez, não sei, ele precise de orientação.
254
00:36:50,730 --> 00:36:51,730
Realmente?
255
00:36:52,140 --> 00:36:55,025
Você acha que ainda tenho uma chance\de me reconectar com meu filho?
256
00:36:55,900 --> 00:36:56,900
Viu, Mário?
257
00:36:57,100 --> 00:36:58,980
Ele está em contato com seus sentimentos.
258
00:36:59,880 --> 00:37:01,080
Estou me afogando neles, Mário!
259
00:37:01,280 --> 00:37:02,720
Ok, vamos continuar andando.
260
00:37:03,100 --> 00:37:05,864
Precisamos descobrir como sair do planeta e encontrar Peach.
261
00:37:24,300 --> 00:37:25,300
Sapo!
262
00:37:25,380 --> 00:37:26,380
Aqui está ela!
263
00:37:53,660 --> 00:37:55,460
A Galáxia do Portal Celestial!
264
00:38:02,430 --> 00:38:04,710
Bem-vindo ao Celestial
Galáxia do Portal.
265
00:38:05,030 --> 00:38:06,670
Sua porta de entrada para as galáxias.
266
00:38:12,237 --> 00:38:12,810
Sapo,
267
00:38:12,860 --> 00:38:13,860
Para onde você está indo?
268
00:38:14,240 --> 00:38:15,620
Ela é quem procuramos!
269
00:38:19,218 --> 00:38:20,944
FALTA
PRINCESA ROSALINA
270
00:38:40,100 --> 00:38:41,200
Princesa?
271
00:38:41,960 --> 00:38:42,960
Você está bem?
272
00:38:49,003 --> 00:38:50,580
Um Kiki está perdido?
273
00:38:51,460 --> 00:38:53,820
Você viu os amigos de Kiki?
274
00:38:55,700 --> 00:38:58,060
Pobre macaquinho perdido!
275
00:38:58,340 --> 00:38:58,664
Vamos, vamos!
276
00:38:58,864 --> 00:39:00,220
Eu cuidarei de você!
277
00:39:03,020 --> 00:39:04,080
Esse macaco!
278
00:39:04,280 --> 00:39:05,940
Ele usa sua fofura para roubar!
279
00:39:06,480 --> 00:39:07,480
Sapo, espere!
280
00:39:07,680 --> 00:39:09,880
Ele pegou nossos power-ups e moedas!
281
00:39:10,100 --> 00:39:11,980
E meu romance inacabado!
282
00:39:13,900 --> 00:39:14,900
Com licença!
283
00:39:15,300 --> 00:39:15,720
Desculpe!
284
00:39:15,920 --> 00:39:16,920
Abrir caminho!
285
00:39:27,135 --> 00:39:28,290
Nós o pegamos!
286
00:39:35,102 --> 00:39:36,710
O macaco atravessou a parede!
287
00:40:05,960 --> 00:40:07,360
Não se desvie.
288
00:40:29,580 --> 00:40:30,580
Ei, você!
289
00:40:32,450 --> 00:40:33,440
Seu filho da...
290
00:40:33,640 --> 00:40:35,595
Devolva minha mochila.
291
00:40:43,471 --> 00:40:45,206
Digitalizando
292
00:40:47,286 --> 00:40:49,230
Pai, eu sei que você está aí.
293
00:40:51,470 --> 00:40:53,870
Senhor, é uma causa perdida.
294
00:40:54,170 --> 00:40:57,232
O que mais importa em nosso
momento de luto é...
295
00:40:57,550 --> 00:41:00,030
Para fortalecermos uns aos outros!
296
00:41:01,250 --> 00:41:03,230
Vamos, acalme-se, velho!
297
00:41:03,450 --> 00:41:05,290
Temos que continuar procurando pelo meu pai!
298
00:41:12,030 --> 00:41:15,270
Mário, Bowser gostaria
para falar com você por um momento.
299
00:41:17,830 --> 00:41:18,830
Você sabe, Mário?
300
00:41:19,090 --> 00:41:21,968
Todo filho pensa que seu pai
é o maior de todos.
301
00:41:22,810 --> 00:41:25,577
Não quero decepcionar meu filho\ndeixando-o me ver tão pequeno.
302
00:41:26,050 --> 00:41:28,370
Eu não vou deixar você se tornar grande.
303
00:41:29,050 --> 00:41:30,910
Você sempre viveu uma vida pequena.
304
00:41:31,770 --> 00:41:33,630
Mas eu nasci para ser grande!
305
00:41:34,330 --> 00:41:36,370
Desfaça o poder do Cogumelo Azul!
306
00:41:36,590 --> 00:41:39,487
E juro lutar ao seu lado\npor toda a eternidade!
307
00:41:39,830 --> 00:41:41,030
Essa é uma boa oferta!
308
00:41:41,270 --> 00:41:42,790
A eternidade é muito tempo!
309
00:41:43,170 --> 00:41:44,730
Então seremos imparáveis!
310
00:41:46,410 --> 00:41:47,410
Não.
311
00:41:47,470 --> 00:41:48,690
Vamos, me bata, Mário!
312
00:41:48,890 --> 00:41:49,660
Bata em mim!
313
00:41:49,710 --> 00:41:50,380
Sim, Mario, bata nele.
314
00:41:50,580 --> 00:41:51,690
Podemos confiar nele.
315
00:41:51,890 --> 00:41:52,640
Bata em mim!
316
00:41:52,690 --> 00:41:53,750
Vamos, não tenha medo!
317
00:41:53,990 --> 00:41:54,880
Vamos!
318
00:41:54,930 --> 00:41:55,930
Bata-me agora!
319
00:41:56,490 --> 00:41:59,150
Imitação patética de um encanador falido!
320
00:42:22,570 --> 00:42:24,890
Você não vai se arrepender!
321
00:42:29,390 --> 00:42:31,230
O que estamos esperando?
322
00:42:31,430 --> 00:42:32,630
Tem um castelo ali!
323
00:42:32,830 --> 00:42:33,600
Vamos!
324
00:42:33,650 --> 00:42:34,650
Me siga!
325
00:43:26,930 --> 00:43:27,959
Princesa, olhe!
326
00:43:44,400 --> 00:43:48,060
Kiki, você trouxe algo bom.
327
00:43:51,980 --> 00:43:55,180
As princesas valem muito.
328
00:43:57,380 --> 00:43:59,580
Kiki diz que seu romance é uma merda!
329
00:44:06,140 --> 00:44:11,477
Por que as princesas sempre
ser capturado?
330
00:44:12,120 --> 00:44:14,180
Conte-nos o que você sabe sobre\na princesa desaparecida!
331
00:44:16,870 --> 00:44:19,200
Eu não sei de nada!
332
00:44:20,540 --> 00:44:23,120
Me escute, cara de sapo!
333
00:44:23,640 --> 00:44:26,420
Você vai me dizer onde encontrar Rosalina!
334
00:44:26,960 --> 00:44:27,979
Ou o quê?
335
00:45:00,880 --> 00:45:02,640
Ah, princesa!
336
00:45:02,840 --> 00:45:05,040
Isso vai custar caro!
337
00:46:22,255 --> 00:46:23,255
Sim!
338
00:46:50,219 --> 00:46:51,778
Onde ela está?
339
00:46:52,300 --> 00:46:54,400
Pareço um espião?
340
00:46:57,680 --> 00:46:59,100
Ah, sim, eu quero!
341
00:46:59,340 --> 00:47:00,740
Última chance!
342
00:47:01,020 --> 00:47:01,540
Ok, ok!
343
00:47:01,740 --> 00:47:02,690
Escute-me!
344
00:47:02,740 --> 00:47:03,940
O filho de Bowser está com ela!
345
00:47:04,240 --> 00:47:05,010
Onde?
346
00:47:05,060 --> 00:47:06,660
Na Galáxia da Nebulosa!
347
00:47:12,600 --> 00:47:13,600
Sapo!
348
00:47:13,740 --> 00:47:14,740
Dê-me isso!
349
00:47:17,660 --> 00:47:20,480
Ligue para Bowser Jr. agora!
350
00:47:24,220 --> 00:47:26,240
Mexa suas patinhas, cachorrinho!
351
00:47:29,740 --> 00:47:30,740
Olá.
352
00:47:31,060 --> 00:47:32,894
Vamos encontrar uma maneira de sair\nde seu planeta.
353
00:47:33,341 --> 00:47:37,491
Você tem que falar com a rainha,
mas Lizard Face fica aqui.
354
00:47:38,340 --> 00:47:39,780
Eu cuidarei disso.
355
00:47:46,450 --> 00:47:47,930
Saudações, Alteza!
356
00:47:48,570 --> 00:47:51,556
Estamos tentando alcançar
a galáxia do Portão Celestial...
357
00:47:51,756 --> 00:47:54,989
Eles são os alienígenas que
destruiu meu campo de flores!
358
00:47:55,785 --> 00:47:56,771
Capture-os!
359
00:47:56,971 --> 00:47:58,870
Leve-os para as minas de mel!
360
00:48:01,390 --> 00:48:02,710
Não se eu puder evitar!
361
00:48:06,510 --> 00:48:09,370
Alguém tem que pagar pelos seus crimes.
362
00:48:09,570 --> 00:48:10,570
Leve-me!
363
00:48:10,650 --> 00:48:12,921
Vou cumprir a pena deles!
364
00:48:13,770 --> 00:48:17,629
Eu posso fazer o trabalho de cem
homens e dez mil abelhas!
365
00:48:18,400 --> 00:48:21,989
Tranque-me e deixe-os
vá para o Portão Celestial!
366
00:48:29,290 --> 00:48:30,770
Negócio!
367
00:48:31,110 --> 00:48:32,970
Leve-os para o Portão Celestial!
368
00:48:36,090 --> 00:48:37,470
Tem certeza, Bowser?
369
00:48:40,070 --> 00:48:42,190
Você não é tão horrível quanto eu pensava.
370
00:48:43,150 --> 00:48:44,150
Obrigado.
371
00:48:45,790 --> 00:48:47,090
Me dê um abraço!
372
00:48:49,221 --> 00:48:50,570
Trate-o bem, ok?
373
00:48:51,250 --> 00:48:52,830
Eu sempre faço!
374
00:48:53,190 --> 00:48:56,610
Este mísero inseto vai te ajudar a passar!
375
00:49:03,690 --> 00:49:04,660
Adeus!
376
00:49:04,710 --> 00:49:06,290
Deixe seu inimigo orgulhoso!
377
00:49:28,510 --> 00:49:33,254
Quando estou livre, meu tesouro e eu
vai dançar até o amanhecer.
378
00:49:33,669 --> 00:49:34,930
Você tem um amor em casa?
379
00:49:36,634 --> 00:49:40,628
Ela me deixou no altar, e isso
endureceu meu coração negro.
380
00:49:41,170 --> 00:49:44,720
Hoje procuro curar, lembrando
quem eu era antes do amor dela.
381
00:49:46,310 --> 00:49:47,730
Você é uma alma sensível.
382
00:49:49,970 --> 00:49:50,970
O que?
383
00:49:53,790 --> 00:49:54,830
Seja forte!
384
00:49:55,330 --> 00:49:56,970
O caminho certo virá para você!
385
00:50:04,080 --> 00:50:05,080
Oh!
386
00:50:05,920 --> 00:50:07,280
Olá, pai.
387
00:50:07,840 --> 00:50:08,840
Júnior?
388
00:50:10,140 --> 00:50:11,500
Minha pequena!
389
00:50:13,120 --> 00:50:14,820
Olha o quanto você cresceu!
390
00:50:15,960 --> 00:50:17,960
E tudo isso é seu?
391
00:50:19,440 --> 00:50:21,900
Ei, você não deveria estar no internato?
392
00:50:22,220 --> 00:50:23,000
Internato?
393
00:50:23,200 --> 00:50:25,620
Mais como uma escola chata,
porque fui expulso.
394
00:50:27,160 --> 00:50:29,575
Você se tornou um homem enquanto
Eu não estava olhando, filho.
395
00:50:30,218 --> 00:50:31,150
Pai!
396
00:50:31,200 --> 00:50:35,044
Nós nos tornaremos os dois mais
seres poderosos do universo!
397
00:50:35,920 --> 00:50:37,840
Lembra quando eu era uma pequena tartaruga?
398
00:50:38,060 --> 00:50:40,580
Você trabalhou tanto para conquistar o mundo!
399
00:50:41,060 --> 00:50:42,783
Mas de vez em quando você faria uma pausa...
400
00:50:42,983 --> 00:50:46,358
me coloque na cama e me diga
nossa história favorita.
401
00:50:47,020 --> 00:50:49,287
Essas foram as melhores noites
de toda a minha vida.
402
00:50:50,280 --> 00:50:51,600
Conte-me a história!
403
00:50:51,920 --> 00:50:53,040
De novo?
404
00:51:07,563 --> 00:51:12,793
Há muito tempo, houve um poderoso
vilão com cabelos magníficos.
405
00:51:13,525 --> 00:51:15,428
Ele conquistou tudo em seu caminho.
406
00:51:18,789 --> 00:51:21,230
E esse vilão teve um filho.
407
00:51:22,770 --> 00:51:26,425
Os dois viajaram pelo universo
em busca de um lar.
408
00:51:26,970 --> 00:51:29,211
Mas cada lugar que eles chegavam era super...
409
00:51:29,411 --> 00:51:30,570
chato.
410
00:51:30,770 --> 00:51:31,770
Tedioso!
411
00:51:32,290 --> 00:51:34,250
E então eles criaram seu próprio planeta!
412
00:51:35,050 --> 00:51:36,050
Contemplar!
413
00:51:36,150 --> 00:51:37,390
Planeta Bowser!
414
00:51:38,050 --> 00:51:41,771
O santuário sinistro onde eles iriam
passar o resto dos seus dias.
415
00:51:42,190 --> 00:51:44,410
Com uma montanha-russa maligna.
416
00:51:44,790 --> 00:51:46,310
Um desfiladeiro de lava.
417
00:51:46,710 --> 00:51:49,588
E uma montanha esculpida
no formato de suas cabeças.
418
00:51:50,550 --> 00:51:54,442
E no topo do planeta, eles construíram
o maior canhão de todos.
419
00:51:55,130 --> 00:51:56,870
Isso poderia destruir o universo inteiro!
420
00:51:58,430 --> 00:51:59,510
Eles chamaram isso?
421
00:51:59,710 --> 00:52:01,444
Canhão do Apocalipse!
422
00:52:01,810 --> 00:52:03,930
Para alimentá-lo, eles precisavam...
423
00:52:04,130 --> 00:52:06,530
A princesa mais poderosa do universo!
424
00:52:07,210 --> 00:52:09,910
E uma vez que todo o seu poder foi extraído,
425
00:52:10,110 --> 00:52:11,650
e a arma estava pronta...
426
00:52:11,850 --> 00:52:14,550
Eles viajaram de planeta em planeta
destruindo qualquer um...
427
00:52:14,750 --> 00:52:16,750
quem os desrespeitou.
428
00:52:17,170 --> 00:52:18,530
Bum!
429
00:52:18,890 --> 00:52:19,890
Bum!
430
00:52:20,535 --> 00:52:25,367
Até que eles dançaram nas cinzas
do universo, como reis supremos!
431
00:52:26,410 --> 00:52:27,410
O fim.
432
00:52:28,270 --> 00:52:30,950
Você vai me contar de novo
amanhã à noite, pai?
433
00:52:31,150 --> 00:52:32,150
Claro que vou.
434
00:52:32,670 --> 00:52:33,690
Descanse, meu pequeno.
435
00:52:40,530 --> 00:52:41,530
Pai!
436
00:52:41,690 --> 00:52:43,370
Finalmente construí o planeta!
437
00:52:43,690 --> 00:52:44,690
Realmente?
438
00:52:44,930 --> 00:52:46,270
Nós estamos indo para lá!
439
00:52:46,750 --> 00:52:47,720
Juntos, pai!
440
00:52:47,770 --> 00:52:48,850
Dois Bowsers!
441
00:52:49,430 --> 00:52:50,430
Sem limites!
442
00:52:54,670 --> 00:52:59,610
Meus senhores, temos um pequeno problema.
443
00:53:16,310 --> 00:53:18,330
Bem-vindo ao centro de informações.
444
00:53:18,610 --> 00:53:19,706
Meu nome é Rob.
445
00:53:19,906 --> 00:53:21,690
Você precisa de informações?
446
00:53:22,250 --> 00:53:23,490
Precisamos de um piloto.
447
00:53:23,690 --> 00:53:24,580
É urgente.
448
00:53:24,630 --> 00:53:25,420
Com prazer.
449
00:53:25,470 --> 00:53:27,570
Os pilotos estão na cabine de comando,
450
00:53:27,770 --> 00:53:28,780
o que é certo...
451
00:53:37,510 --> 00:53:38,400
Ah, Rob!
452
00:53:38,450 --> 00:53:39,790
Você está me matando!
453
00:53:40,250 --> 00:53:41,250
Desculpe.
454
00:53:41,370 --> 00:53:42,790
Eu não quero matar você.
455
00:53:43,770 --> 00:53:44,290
Sapo!
456
00:53:44,490 --> 00:53:45,310
Eu sou Rob.
457
00:53:45,510 --> 00:53:46,300
Eu sei!
458
00:53:46,350 --> 00:53:46,900
Bom.
459
00:53:46,950 --> 00:53:48,510
Obrigado por visitar este centro.
460
00:53:48,710 --> 00:53:50,375
Onde está a ponte?
461
00:53:50,575 --> 00:53:51,643
É...
462
00:53:55,390 --> 00:53:57,450
-...aqui. - Obrigado!
463
00:53:57,670 --> 00:53:58,670
De nada.
464
00:54:48,070 --> 00:54:49,690
Eu não posso acreditar!
465
00:54:51,129 --> 00:54:51,893
Olá!
466
00:54:52,093 --> 00:54:54,431
Você nos levaria para a nebulosa
Galáxia, senhor?
467
00:54:55,010 --> 00:54:56,010
Não.
468
00:54:57,770 --> 00:55:00,930
Com licença, quanto você quer
para nos levar à Galáxia Nebulosa?
469
00:55:01,250 --> 00:55:02,950
Muito perigoso para este tenro piloto!
470
00:55:03,807 --> 00:55:05,270
Vamos, explique-me.
471
00:55:06,090 --> 00:55:09,917
Por que uma princesa quer ir para o
lugar mais perigoso da galáxia?
472
00:55:10,590 --> 00:55:11,910
Quem é você?
473
00:55:12,170 --> 00:55:14,210
Não me faça perguntas pessoais.
474
00:55:14,830 --> 00:55:15,970
Ah, desculpe, eu não queria...
475
00:55:16,170 --> 00:55:17,710
Eu sou Fox McCloud!
476
00:55:19,090 --> 00:55:23,050
Líder da lendária equipe Star Fox!
477
00:55:23,391 --> 00:55:24,910
Eu só me importo com três coisas.
478
00:55:25,110 --> 00:55:26,610
Protegendo o sistema Lylat,
479
00:55:26,810 --> 00:55:30,283
brigar com meus amigos e fazer
giros extremos.
480
00:55:30,690 --> 00:55:33,110
Quero dizer, rolos de barril, pessoal!
481
00:55:33,850 --> 00:55:36,190
Mas um dia, meu motor de dobra explodiu.
482
00:55:36,750 --> 00:55:38,631
Abriu um buraco gigante no tecido
de...
483
00:55:38,831 --> 00:55:41,591
tempo e espaço, me sugando
outro universo.
484
00:55:41,890 --> 00:55:43,827
Isto é o que acontece quando você tem
um sapo como engenheiro.
485
00:55:44,270 --> 00:55:47,320
Agora eu viajo pela galáxia procurando
para voltar para casa.
486
00:55:47,850 --> 00:55:50,310
Fazendo o bem, se o preço for justo.
487
00:55:51,370 --> 00:55:53,350
Ah, e também tenho botas fantásticas.
488
00:55:56,250 --> 00:55:57,855
Essa é uma ótima origem
história...
489
00:55:58,055 --> 00:55:59,790
para quem nos leva ao
Galáxia Nebulosa.
490
00:56:00,730 --> 00:56:03,557
Pareço desesperado, faminto?
491
00:56:07,000 --> 00:56:08,180
Ok, combinado.
492
00:56:08,500 --> 00:56:10,834
Vou reabastecer o Arwing e nós
saiam em cinco minutos, senhores.
493
00:56:15,560 --> 00:56:19,210
Ele é o cara mais durão que eu já
já vi na minha vida!
494
00:56:25,680 --> 00:56:28,140
Mário, tenho uma ótima ideia.
495
00:56:28,560 --> 00:56:31,380
Quando você ver Peach, vá até ela e diga:
ah,
496
00:56:31,580 --> 00:56:32,530
blá, blá, blá.
497
00:56:32,580 --> 00:56:33,700
Ei, oi, como você está?
498
00:56:33,900 --> 00:56:37,891
E então, bam!, você a convida para sair.
499
00:56:38,360 --> 00:56:39,360
Não sei, Lu.
500
00:56:39,620 --> 00:56:42,300
Uma princesa sairia com um encanador?
501
00:56:44,080 --> 00:56:48,460
Mario, ela seria a mais sortuda
princesa do mundo...
502
00:56:48,660 --> 00:56:49,700
se ela fosse sua namorada.
503
00:56:50,325 --> 00:56:52,120
Eu sei que ela dirá sim.
504
00:56:52,340 --> 00:56:55,943
E você vai perguntar a ela se ela tem
um amigo para mim.
505
00:56:57,100 --> 00:56:59,860
Agora só temos que encontrá-la.
506
00:57:00,540 --> 00:57:04,451
Está certo...
507
00:57:09,460 --> 00:57:10,934
Pêssego!
508
00:57:11,140 --> 00:57:12,140
Mário?
509
00:57:14,800 --> 00:57:17,120
Ah, Yoshi também está aqui.
510
00:57:18,400 --> 00:57:19,400
Mário!
511
00:57:21,400 --> 00:57:22,400
E o que é isso?
512
00:57:23,320 --> 00:57:25,740
Apertar as mãos é forte, quero dizer...
513
00:57:25,940 --> 00:57:28,056
Apertar as mãos é forte,
Achei que você iria gostar...
514
00:57:28,920 --> 00:57:29,870
Porque é forte.
515
00:57:29,920 --> 00:57:30,490
Mário!
516
00:57:30,540 --> 00:57:32,160
Eu descobri onde Rosalinda está.
517
00:57:32,540 --> 00:57:34,260
E ele disse que nos levaria até lá.
518
00:57:41,520 --> 00:57:42,560
Belo navio!
519
00:57:43,000 --> 00:57:44,060
Belo bigode.
520
00:57:45,400 --> 00:57:46,400
Todos, venham!
521
00:58:06,860 --> 00:58:09,240
É a vida de um rebelde espacial!
522
00:58:09,780 --> 00:58:13,567
Ele não parece muito
rebelde, ele é como o cachorro da dona Cacelato.
523
00:58:13,840 --> 00:58:15,998
E o cachorro da Dona Cacelato faz isso?
524
00:58:22,900 --> 00:58:24,860
Eu gosto desse cara!
525
00:58:35,032 --> 00:58:36,927
OBJETIVO
526
00:58:40,250 --> 00:58:42,020
Segure firme!
527
00:58:46,709 --> 00:58:47,709
Olé!
528
00:59:02,260 --> 00:59:04,300
Grr!
529
00:59:20,300 --> 00:59:20,860
Grr!
530
00:59:21,060 --> 00:59:22,260
Você vai pagar por isso!
531
00:59:27,980 --> 00:59:28,480
Espere!
532
00:59:28,680 --> 00:59:28,960
Júnior!
533
00:59:29,160 --> 00:59:30,420
Eu estava com eles!
534
00:59:31,000 --> 00:59:34,640
Eles são patéticos, mas sinto muito por matá-los!
535
00:59:35,420 --> 00:59:37,120
Você está dizendo que é melhor não matá-los?
536
00:59:38,860 --> 00:59:40,460
Que estranho...
537
00:59:40,660 --> 00:59:41,210
Ok!
538
00:59:41,260 --> 00:59:42,580
Estou fazendo isso por você, pai!
539
00:59:43,020 --> 00:59:46,477
Quando eu terminar, eles estarão
implorando por suas mamães!
540
00:59:47,800 --> 00:59:48,843
E o que isso faz, Júnior?
541
00:59:56,960 --> 00:59:57,960
Bowser!
542
00:59:58,160 --> 00:59:59,300
Ele nos enganou!
543
01:00:12,020 --> 01:00:12,480
Ah!
544
01:00:12,680 --> 01:00:13,820
Ele os transformou em bebês!
545
01:00:32,025 --> 01:00:33,220
Relaxe, pai.
546
01:00:33,440 --> 01:00:38,072
Amanhã a esta hora você terá
esqueci aqueles idiotas de macacão.
547
01:00:38,660 --> 01:00:40,680
O universo inteiro será nosso!
548
01:01:06,208 --> 01:01:07,208
Está funcionando?
549
01:01:08,330 --> 01:01:09,410
Não.
550
01:01:11,537 --> 01:01:12,558
Sapo, os bebês.
551
01:01:14,401 --> 01:01:14,982
O que?
552
01:01:15,182 --> 01:01:16,182
Estou chegando!
553
01:01:21,939 --> 01:01:22,939
Venha aqui!
554
01:01:52,530 --> 01:01:53,530
Yoshi!
555
01:01:53,670 --> 01:01:54,670
Volte aqui!
556
01:01:55,030 --> 01:01:56,090
Yoshi!
557
01:01:56,550 --> 01:01:57,550
Yoshi!
558
01:02:13,352 --> 01:02:14,526
Luís!
559
01:02:17,098 --> 01:02:18,098
Garoto, desça daí!
560
01:02:26,846 --> 01:02:27,846
Mário!
561
01:02:57,180 --> 01:02:58,845
Yoshi!
562
01:03:29,300 --> 01:03:30,948
Não. Deixe-o, ele não é um brinquedo!
563
01:03:31,148 --> 01:03:32,294
Deixe-o, dê-o para mim!
564
01:03:32,880 --> 01:03:34,100
Deixe ela, garoto!
565
01:04:57,266 --> 01:04:59,520
Para falar a verdade, gostei de estar
uma criança, os pensamentos assustadores...
566
01:04:59,720 --> 01:05:02,680
que me atormentava se foi, foi legal.
567
01:05:04,520 --> 01:05:06,620
Nós vamos consertar você, ok?
568
01:05:07,200 --> 01:05:08,940
Você vai ficar bem, é só um arranhão.
569
01:05:09,400 --> 01:05:10,860
É só um arranhão!
570
01:05:11,060 --> 01:05:12,060
Oh não!
571
01:05:22,340 --> 01:05:24,700
Não se preocupe, encontraremos uma maneira
para sair deste planeta.
572
01:05:24,900 --> 01:05:27,820
Mario, estamos a galáxias de distância
da Rosalinda, o navio...
573
01:05:28,020 --> 01:05:31,589
é irrecuperável, e o que é
estranho, temos outro dinossauro!
574
01:05:33,380 --> 01:05:35,200
Eu sei que você está frustrado.
575
01:05:35,460 --> 01:05:36,700
Princesas não fiquem frustradas!
576
01:05:37,580 --> 01:05:40,860
Ok, então não posso ser
frustrado junto com você?
577
01:05:49,350 --> 01:05:52,330
Teste, teste, aqui Verde, Alto, Vermelho,
578
01:05:52,530 --> 01:05:53,650
Cork e Volpone, o durão.
579
01:05:54,030 --> 01:05:56,449
Solicitamos evacuação imediata.
580
01:05:57,050 --> 01:05:59,250
Caímos no meio da Dinolândia.
581
01:05:59,630 --> 01:06:02,210
Temos uma carga real...
582
01:06:02,630 --> 01:06:03,190
Deixe-o!
583
01:06:03,390 --> 01:06:04,550
Vamos ver!
584
01:06:15,410 --> 01:06:18,619
Isto é o que acontece quando você
não vá para a cama na hora certa.
585
01:06:20,086 --> 01:06:23,977
Mayday Mayday, o fabuloso
Luigi cumprimenta você de uma vez por todas!
586
01:06:24,177 --> 01:06:25,981
LUIIIGIIIIIIIIII!
587
01:06:35,340 --> 01:06:39,692
Seus bigodes eram ridículos
mas eles não eram pessoas más.
588
01:06:40,460 --> 01:06:42,100
Eles eram seus amigos, hein?
589
01:06:42,660 --> 01:06:44,940
Nada é mais perigoso que um amigo!
590
01:06:45,140 --> 01:06:48,952
Quando você baixa a guarda,
eles apunhalam você pelas costas.
591
01:06:49,152 --> 01:06:50,880
Onde você ouviu isso?
592
01:06:51,280 --> 01:06:54,384
Isso é o que você me disse quando
você me levou ao meu primeiro dia de aula.
593
01:06:54,853 --> 01:07:00,531
- Eu sou realmente um bom pai. -
Aqueles seus amigos queriam arruinar você,
594
01:07:00,876 --> 01:07:02,634
Transforme você em algo que você não é.
595
01:07:03,469 --> 01:07:04,737
Você sabe quem não te machuca?
596
01:07:05,499 --> 01:07:09,369
Sua família. A família é para sempre.
597
01:07:10,420 --> 01:07:11,420
Feche os olhos.
598
01:07:17,006 --> 01:07:18,278
Pai!
599
01:07:18,650 --> 01:07:19,897
Sem trapaça.
600
01:07:21,342 --> 01:07:22,492
Agora abra-os.
601
01:07:40,753 --> 01:07:41,753
Ei!
602
01:07:42,264 --> 01:07:44,978
Um objeto muito raro está se aproximando.
603
01:08:03,690 --> 01:08:06,950
Aqui estamos!
604
01:08:25,510 --> 01:08:29,140
Chegaremos à nebulosa
galáxia antes da festa!
605
01:09:11,890 --> 01:09:17,816
Há muito tempo, vivia um
corajosa e nobre princesa chamada Peach.
606
01:09:21,102 --> 01:09:24,327
A história dela começa há muitos anos.
607
01:09:25,641 --> 01:09:30,193
Quando ela morava em uma pequena
planeta com sua irmã Rosalinda.
608
01:09:31,064 --> 01:09:34,392
Ambos foram feitos
de poeira estelar.
609
01:09:39,359 --> 01:09:43,748
O amor deles queimou intensamente
como as próprias estrelas.
610
01:09:45,642 --> 01:09:49,565
Juntos eles poderiam invocar
o poder do cosmos.
611
01:10:02,656 --> 01:10:06,552
Mas as forças do mal
queria esse poder.
612
01:10:09,178 --> 01:10:12,621
Rosalinda teve que mandar Peach embora,
613
01:10:13,136 --> 01:10:14,785
para um lugar seguro.
614
01:10:31,565 --> 01:10:37,799
Os sapos a criaram e protegeram,
até que ela fosse forte o suficiente para protegê-los.
615
01:10:55,473 --> 01:10:56,473
Papai!
616
01:10:56,790 --> 01:10:59,663
Bem-vindo ao Planeta Bowser!
617
01:11:19,236 --> 01:11:21,408
Você mesmo construiu o planeta?
618
01:11:21,608 --> 01:11:22,730
Mas isso não é tudo!
619
01:11:22,970 --> 01:11:26,790
Temos nosso canhão do Juízo Final!
620
01:11:30,306 --> 01:11:33,990
E a princesa que eu sequestrei
para alimentá-lo!
621
01:11:38,086 --> 01:11:40,570
O universo nunca vai te perdoar!
622
01:11:41,050 --> 01:11:42,590
Isto é o que você é!
623
01:11:43,110 --> 01:11:44,890
Este é o seu lugar!
624
01:11:45,150 --> 01:11:47,830
Esta noite vamos destruir o
Reino dos Cogumelos!
625
01:11:48,210 --> 01:11:50,030
E amanhã, o universo!
626
01:11:56,590 --> 01:12:00,588
Bowser!
627
01:12:00,788 --> 01:12:03,490
Sim, viva o rei!
628
01:12:04,830 --> 01:12:06,130
Eles aguardam seu retorno!
629
01:12:08,779 --> 01:12:13,886
Às vezes você pode se perder
a estrada do arco-íris da vida.
630
01:12:14,086 --> 01:12:15,220
Mas com um pouco de sorte!
631
01:12:15,920 --> 01:12:20,555
Uma mini versão sua ajuda
você se lembra de sua verdadeira natureza.
632
01:12:21,179 --> 01:12:23,610
Meu Koopas!
633
01:12:24,310 --> 01:12:26,250
Seu rei voltou!
634
01:13:33,421 --> 01:13:34,955
Vamos deixá-los cair no planeta!
635
01:13:35,742 --> 01:13:39,143
Prepare-se, as coisas vão ficar malucas!
636
01:13:41,006 --> 01:13:43,728
Equipe StarFox! Preparar!
637
01:13:45,953 --> 01:13:47,230
Sim!
638
01:14:14,400 --> 01:14:15,400
Segure firme!
639
01:14:21,199 --> 01:14:22,616
Algo está vindo!
640
01:14:26,799 --> 01:14:28,246
Cuide disso, McCloud.
641
01:14:31,477 --> 01:14:32,477
Sim!
642
01:14:44,860 --> 01:14:45,860
Boa sorte!
643
01:15:30,400 --> 01:15:32,857
Não sei o que isso significa!
644
01:15:33,057 --> 01:15:35,622
Que eles vão por ali e nós por aqui!
645
01:15:35,940 --> 01:15:36,940
Ah, entendi!
646
01:16:19,640 --> 01:16:20,640
Oh!
647
01:16:27,430 --> 01:16:28,910
Alerta de intruso!
648
01:16:29,110 --> 01:16:30,200
Alerta de intruso!
649
01:16:30,400 --> 01:16:31,640
Pegue-os!
650
01:16:36,080 --> 01:16:37,570
Só mais um pouquinho e estamos lá, pai!
651
01:16:40,080 --> 01:16:41,080
Meus senhores!
652
01:16:41,310 --> 01:16:43,490
Os encrenqueiros estão de volta!
653
01:16:45,010 --> 01:16:46,690
Deixe comigo!
654
01:16:47,650 --> 01:16:50,644
Construa um top de linha
sistema de segurança!
655
01:16:54,270 --> 01:16:56,570
Vamos rasgá-los em pedaços!
656
01:16:58,230 --> 01:16:59,910
Eu amo ser seu pai!
657
01:17:00,250 --> 01:17:03,809
Ah, os dias são longos
mas os anos voam!
658
01:17:25,930 --> 01:17:26,950
Olá, Pichimário!
659
01:17:30,030 --> 01:17:32,530
Prepare-se para conhecer seu criador!
660
01:17:40,876 --> 01:17:42,053
Ha, ha, ha, ha!
661
01:17:42,253 --> 01:17:43,430
Ha, ha, ha!
662
01:18:44,320 --> 01:18:45,357
Agora eu tenho você!
663
01:19:22,691 --> 01:19:25,367
Eu não vou deixá-los arruinar
seu plano, filho!
664
01:19:47,265 --> 01:19:48,265
Bowser!
665
01:19:50,800 --> 01:19:52,480
Não era para terminar assim!
666
01:19:52,900 --> 01:19:55,536
Eu sei que ainda há algo de bom em você!
667
01:20:02,478 --> 01:20:03,478
Deixe-nos passar!
668
01:20:03,690 --> 01:20:04,500
Agora!
669
01:20:04,550 --> 01:20:05,550
Ou o quê?
670
01:20:05,730 --> 01:20:07,630
Você vai me humilhar no meu casamento?
671
01:20:08,025 --> 01:20:10,594
Encolha-me como um inseto
e me trancar em uma jarra?
672
01:20:11,097 --> 01:20:13,330
Me inscrever em um clube do livro também?
673
01:20:13,717 --> 01:20:15,330
Nos divertimos, Mário!
674
01:20:15,810 --> 01:20:17,510
Mas Bowser está de volta!
675
01:20:17,830 --> 01:20:20,050
E você sentirá toda a minha fúria!
676
01:20:47,050 --> 01:20:48,092
Pai!
677
01:21:30,769 --> 01:21:32,880
Eu sou o senhor dos ossos!
678
01:21:33,080 --> 01:21:35,580
Eu sou o rei esqueleto!
679
01:21:35,780 --> 01:21:37,660
E eu sou filho dele!
680
01:21:53,280 --> 01:21:54,280
Mário!
681
01:21:56,260 --> 01:21:57,260
Correr!
682
01:21:57,900 --> 01:21:58,900
Salve-a!
683
01:23:07,038 --> 01:23:08,038
Ha, ha, ha!
684
01:23:13,420 --> 01:23:14,490
Yoshi!
685
01:23:19,682 --> 01:23:21,070
Que estranho!
686
01:24:27,833 --> 01:24:29,179
Pare com isso, Lu!
687
01:24:35,617 --> 01:24:36,765
- Lu! - O que é?
688
01:24:36,965 --> 01:24:38,985
Você sabe que não sou bom em desenhar!
689
01:24:50,845 --> 01:24:51,845
Sim!
690
01:25:28,710 --> 01:25:30,970
Em nome do Koopa!
691
01:25:33,970 --> 01:25:35,250
Filho!
692
01:25:35,950 --> 01:25:36,940
Pai!
693
01:25:37,140 --> 01:25:38,140
Me ajude!
694
01:25:42,750 --> 01:25:44,210
Júnior!
695
01:26:18,048 --> 01:26:20,636
- Pai! - Meu garoto!
696
01:26:52,266 --> 01:26:53,354
Rosalina!
697
01:27:00,798 --> 01:27:03,033
Você tem que tentar!
698
01:27:55,734 --> 01:27:57,690
Eu sabia que você viria me buscar.
699
01:28:01,614 --> 01:28:02,362
Olhar!
700
01:28:02,562 --> 01:28:04,060
Encontrei seu fêmur, pai!
701
01:28:04,400 --> 01:28:05,480
Vá forte, Júnior.
702
01:28:05,780 --> 01:28:06,780
Vamos procurar meu pé.
703
01:28:08,280 --> 01:28:09,280
Mário!
704
01:28:09,600 --> 01:28:10,550
Mário!
705
01:28:10,600 --> 01:28:12,140
Essa é minha irmã, Rosalina!
706
01:28:13,120 --> 01:28:15,620
Que bom que você finalmente
se encontraram novamente.
707
01:28:15,820 --> 01:28:17,900
Ah, eu adoro reuniões de família!
708
01:28:31,540 --> 01:28:32,540
Mãe?
709
01:28:32,720 --> 01:28:33,720
Mãe!
710
01:28:34,340 --> 01:28:35,440
Mãe!
711
01:28:35,980 --> 01:28:36,030
Mãe!
712
01:28:36,200 --> 01:28:37,460
Meus pequenos!
713
01:28:38,500 --> 01:28:40,220
Sentimos tanto a sua falta!
714
01:28:40,580 --> 01:28:41,980
Eu também senti sua falta.
715
01:28:42,180 --> 01:28:45,520
Mãe, podemos visitar
o Reino dos Cogumelos?
716
01:28:45,720 --> 01:28:46,940
Quero ver o castelo!
717
01:28:47,620 --> 01:28:49,300
Ok, tudo bem.
718
01:28:56,260 --> 01:28:57,860
Ei, e o castelo?
719
01:28:59,840 --> 01:29:02,644
Oh, bem, o castelo, aquele castelo,
ah...
720
01:29:02,844 --> 01:29:04,746
Está morto!
721
01:29:06,080 --> 01:29:08,200
E o que isso significa?
722
01:29:08,944 --> 01:29:09,944
Você sabe o que?
723
01:29:10,080 --> 01:29:10,960
Nós vamos reconstruí-lo.
724
01:29:11,160 --> 01:29:12,940
O castelo mais lindo de todos!
725
01:29:13,140 --> 01:29:14,140
Quem quer ajudar?
726
01:29:19,552 --> 01:29:20,912
Oh sim!
727
01:32:24,650 --> 01:32:26,290
Qual é a sua próxima parada?
728
01:32:26,590 --> 01:32:29,170
Aquela linda princesa do espaço
consertei meu motor Warp...
729
01:32:29,370 --> 01:32:30,250
e eu vou para casa.
730
01:32:32,390 --> 01:32:33,390
Boa sorte com eles!
731
01:32:33,790 --> 01:32:35,790
Eles são uma família bastante bizarra.
732
01:32:45,070 --> 01:32:46,190
Paciência, filho.
733
01:32:46,850 --> 01:32:48,490
Nenhuma prisão nos deterá.
734
01:32:48,870 --> 01:32:50,050
Sairemos em breve.
735
01:32:59,010 --> 01:33:00,450
Olá, lagartos.
736
01:33:00,770 --> 01:33:01,930
Tentando escapar?
737
01:33:02,790 --> 01:33:05,350
Você respeitará minhas regras?
738
01:33:05,750 --> 01:33:06,910
Fique perto de mim, filho.
739
01:33:07,110 --> 01:33:08,150
Isso não vai nos quebrar.
740
01:33:08,390 --> 01:33:11,030
Primeiro o corpo, depois os ossos.
741
01:33:11,750 --> 01:33:14,490
E só resta a poeira.
742
01:33:14,770 --> 01:33:15,502
Pare com isso!
743
01:33:15,702 --> 01:33:16,743
Cale-se!
744
01:33:17,110 --> 01:33:18,890
Você não pode silenciar a verdade.
745
01:33:19,350 --> 01:33:20,910
Você apenas o torna mais forte.
746
01:33:21,130 --> 01:33:23,570
Como os tambores que anunciam...
747
01:33:23,770 --> 01:33:24,770
morte!
748
01:33:33,241 --> 01:33:34,842
Ah, vamos, vamos.
749
01:33:35,042 --> 01:33:36,530
O que há de errado, macaquinho?
750
01:33:41,030 --> 01:33:42,090
Ha, ha, ha!
751
01:33:46,561 --> 01:33:48,659
Ah, muito obrigado!
752
01:33:48,859 --> 01:33:50,132
SUA ALTEZA!