1
00:02:06,463 --> 00:02:08,540
Ti sei già lavata la faccia?
2
00:02:09,260 --> 00:02:10,260
SÌ.
3
00:02:10,880 --> 00:02:11,880
No.
4
00:02:15,555 --> 00:02:16,835
Una storia! Una storia!
5
00:02:17,804 --> 00:02:18,804
SÌ!
6
00:02:22,160 --> 00:02:23,160
Shh!
7
00:02:27,532 --> 00:02:33,617
C'era una volta viveva un nobile
e la coraggiosa principessa di nome Peach.
8
00:02:33,817 --> 00:02:37,320
Lei era la grande protettrice
del Regno dei Funghi.
9
00:02:37,520 --> 00:02:40,007
La sua storia inizia molti anni fa.
10
00:02:40,207 --> 00:02:42,980
Voglio sentire la storia degli idraulici.
11
00:02:43,180 --> 00:02:46,340
Te l'ho già detto ieri sera,
la sera prima...
12
00:02:46,540 --> 00:02:48,200
e anche quello prima.
13
00:02:48,640 --> 00:02:53,940
Idraulici, idraulici, idraulici,
idraulici, idraulici, idraulici,
14
00:02:54,080 --> 00:02:54,130
idraulici, idraulici.
15
00:02:54,200 --> 00:02:55,200
Va bene.
16
00:02:55,820 --> 00:02:57,400
È una storia sui fratelli.
17
00:02:59,280 --> 00:03:00,720
Mario e Luigi...
18
00:03:01,060 --> 00:03:03,140
Leggi la parte di Donkey Kong.
19
00:03:03,886 --> 00:03:07,209
Donkey Kong!
20
00:03:07,409 --> 00:03:09,644
Donkey Kong!
21
00:03:09,844 --> 00:03:10,844
Asino...
22
00:03:16,130 --> 00:03:17,870
Il resto lo lasciamo per domani.
23
00:03:19,630 --> 00:03:21,930
Ora tutti a letto, capito?
24
00:03:25,950 --> 00:03:27,230
Aspetta, torno subito.
25
00:03:45,410 --> 00:03:47,130
La principessa Rosalina!
26
00:03:47,710 --> 00:03:49,550
Verrai con me!
27
00:04:16,064 --> 00:04:17,064
NO!
28
00:04:42,822 --> 00:04:45,312
- Hai infastidito il principe...
- Mamma!
29
00:04:46,250 --> 00:04:48,450
Ho fatto un brutto sogno.
30
00:04:50,050 --> 00:04:51,810
Non era un sogno.
31
00:05:33,547 --> 00:05:38,169
Dalle ceneri della sconfitta di suo padre,
sorge un nuovo conquistatore!
32
00:05:38,369 --> 00:05:41,950
Temeranno di nuovo il nome di Bowser!
33
00:05:44,050 --> 00:05:45,170
Oh, vuoi stare zitto?
34
00:05:45,870 --> 00:05:48,830
Ma sono così felice per te e per...
35
00:05:49,030 --> 00:05:50,590
la tua prima principessa rapita!
36
00:05:51,809 --> 00:05:53,670
Non mia mamma!
37
00:06:12,400 --> 00:06:17,400
CINEMA VOXFRAME
Localizzazione dei sottotitoli multilingue
38
00:06:20,172 --> 00:06:23,792
GALASSIA DI SUPER MARIO
IL FILM
39
00:07:43,366 --> 00:07:44,409
Che ne dici, eh?
40
00:07:45,480 --> 00:07:47,600
Quel salto è stato incredibile, fratello!
41
00:07:47,800 --> 00:07:50,400
Mario, adesso siamo famosi
motociclisti, vero?
42
00:07:50,600 --> 00:07:51,600
Naturalmente lo siamo.
43
00:07:51,980 --> 00:07:52,610
Ah!
44
00:07:52,660 --> 00:07:53,660
Sono qui!
45
00:07:53,800 --> 00:07:54,630
Va bene.
46
00:07:54,680 --> 00:07:56,340
Quale tubo si è rotto questa volta?
47
00:07:59,680 --> 00:08:01,000
Va bene, va bene.
48
00:08:01,360 --> 00:08:02,540
Puoi indicarcelo?
49
00:09:12,690 --> 00:09:15,630
Ok, immagino che lo seguiremo
quel suono inquietante.
50
00:09:24,300 --> 00:09:25,300
Calmati!
51
00:09:25,480 --> 00:09:27,260
Non sei lo stesso gatto piagnucoloso e spaventato!
52
00:09:27,940 --> 00:09:28,880
Sì, io sono!
53
00:09:29,080 --> 00:09:30,080
Le persone non cambiano!
54
00:09:48,710 --> 00:09:50,050
Questo è il problema.
55
00:10:27,020 --> 00:10:28,020
Ciao.
56
00:10:28,580 --> 00:10:29,720
Non aver paura.
57
00:10:39,240 --> 00:10:40,440
Uscire.
58
00:10:48,980 --> 00:10:50,200
Ok, va bene.
59
00:10:50,540 --> 00:10:51,510
Relax.
60
00:10:51,560 --> 00:10:52,920
Come ti chiami, piccolino?
61
00:10:53,120 --> 00:10:54,120
Yoshi!
62
00:10:54,260 --> 00:10:55,260
Piacere di conoscerti, Yoshi!
63
00:10:55,840 --> 00:10:57,720
E come sei finito in quel tubo?
64
00:10:58,391 --> 00:10:59,391
OH!
65
00:11:23,207 --> 00:11:24,207
Mossa!
66
00:12:03,610 --> 00:12:05,148
Immagino che non lo sapremo mai.
67
00:12:05,348 --> 00:12:06,348
Non mi interessa!
68
00:12:11,732 --> 00:12:12,970
Ecco il problema!
69
00:12:20,900 --> 00:12:22,000
Ciao, mio Yoshi!
70
00:12:27,220 --> 00:12:30,200
Alla fine era tutto per uno Yoshi!
71
00:12:30,480 --> 00:12:31,070
SÌ!
72
00:12:31,120 --> 00:12:33,460
Quando abbiamo trovato quel piccolino, lui...
73
00:12:34,620 --> 00:12:35,740
Dov'è andato?
74
00:12:39,580 --> 00:12:41,300
Sembrava carino, non credi?
75
00:12:47,640 --> 00:12:49,940
Ehi, sa che quella è la mia bici?
76
00:13:31,382 --> 00:13:33,430
Dove ci stai portando?
77
00:13:33,930 --> 00:13:35,970
Cerca di godertelo, principessa.
78
00:13:36,230 --> 00:13:39,483
È l'ultimo posto che vedrai da vivo!
79
00:14:35,989 --> 00:14:37,269
È fantastico, vero?
80
00:14:37,850 --> 00:14:39,714
So che papà lo adorerà.
81
00:14:44,190 --> 00:14:45,769
Mamma, ho paura!
82
00:14:46,170 --> 00:14:47,410
Andrà tutto bene.
83
00:15:01,910 --> 00:15:03,110
Il mio Koopa.
84
00:15:03,310 --> 00:15:05,590
Chi ha portato una principessa?
85
00:15:05,790 --> 00:15:06,790
SÌ!
86
00:15:07,410 --> 00:15:09,770
E non una principessa qualsiasi.
87
00:15:09,970 --> 00:15:11,450
Lei è la guardiana del cosmo.
88
00:15:11,910 --> 00:15:13,670
La madre delle stelle!
89
00:15:13,870 --> 00:15:17,130
Con i suoi poteri, distruggeremo
l'universo!
90
00:15:17,830 --> 00:15:20,877
Darà la sua vita per la nostra gloria!
91
00:15:21,330 --> 00:15:21,940
SÌ!
92
00:15:21,990 --> 00:15:23,990
È stato un bel discorso, vero?
93
00:15:24,430 --> 00:15:26,430
Diretto e descrittivo.
94
00:15:32,390 --> 00:15:36,110
Nessuno tocca i miei figli!
95
00:15:40,810 --> 00:15:41,850
Correre!
96
00:16:02,568 --> 00:16:05,530
La grande battaglia della mia vita è vicina!
97
00:16:06,130 --> 00:16:08,950
È ora di liberare mio padre!
98
00:16:15,569 --> 00:16:16,969
BUON COMPLEANNO, PRINCIPESSA PEACH
99
00:16:33,548 --> 00:16:34,548
Pensi che le piacerà?
100
00:16:35,090 --> 00:16:38,410
Mario, senti qualcosa?
speciale per la principessa?
101
00:16:38,650 --> 00:16:39,650
Che cosa?
102
00:16:40,470 --> 00:16:42,750
Come non dare...
103
00:16:42,950 --> 00:16:44,230
...il tuo amico il regalo perfetto...
104
00:16:44,730 --> 00:16:46,670
...per dimostrarle quanto ci tieni?
105
00:16:47,470 --> 00:16:53,530
Se la luna a forma di pizza ti attira...
106
00:16:54,066 --> 00:16:55,749
a Pesca.
107
00:16:56,030 --> 00:16:57,870
Non mi sono innamorato di Peach?
108
00:17:00,470 --> 00:17:01,910
Andiamo.
109
00:17:09,010 --> 00:17:10,010
SÌ!
110
00:17:12,790 --> 00:17:13,790
Di' "Fungo"!
111
00:17:24,697 --> 00:17:25,610
Ciao ciao!
112
00:17:25,810 --> 00:17:27,050
Ciao, rospo!
113
00:17:27,310 --> 00:17:28,390
Stai benissimo.
114
00:17:30,900 --> 00:17:32,010
E chi è?
115
00:17:32,890 --> 00:17:34,150
Yoshi?
116
00:17:34,790 --> 00:17:37,370
Nessuno può resistere a questo viso carino.
117
00:17:39,750 --> 00:17:40,750
Dai!
118
00:17:41,730 --> 00:17:45,052
Il dinosauro sbuca dal nulla
e ora fa parte del gruppo.
119
00:17:52,710 --> 00:17:54,670
Ehi, hai visto la principessa?
120
00:18:28,575 --> 00:18:31,680
Peach, ti stai perdendo la tua festa.
121
00:18:33,120 --> 00:18:34,580
Odio i compleanni.
122
00:18:35,620 --> 00:18:39,360
Sì. Luigi ha trascorso la sua decima
compleanno che piange.
123
00:18:39,780 --> 00:18:41,870
Ha detto che la sua infanzia era finita.
124
00:18:43,732 --> 00:18:47,746
La cosa divertente è che oggi non lo è
il mio vero compleanno.
125
00:18:48,260 --> 00:18:50,640
Oggi i Rospi mi hanno ritrovato bambino.
126
00:18:51,340 --> 00:18:53,240
Nessuno ha idea da dove vengo.
127
00:18:54,460 --> 00:18:56,720
Ho tutta la vita
volevo sapere dove...
128
00:18:56,920 --> 00:18:58,220
la mia famiglia lo è.
129
00:18:59,320 --> 00:19:00,500
Deve essere difficile per te.
130
00:19:01,250 --> 00:19:04,400
È solo che a volte mi sento così perso.
131
00:19:08,040 --> 00:19:12,258
Visto che non è il tuo compleanno,
Immagino che tu non voglia nessun regalo.
132
00:19:12,620 --> 00:19:13,610
Mario!
133
00:19:13,660 --> 00:19:15,820
Ok, fa male.
134
00:19:25,931 --> 00:19:26,931
Lo adoro!
135
00:19:52,907 --> 00:19:53,907
Aspetto!
136
00:20:09,415 --> 00:20:10,415
Aspetto!
137
00:21:26,040 --> 00:21:29,740
Principessa Peach, finalmente ti ho trovata.
138
00:21:39,420 --> 00:21:40,600
Ti senti meglio?
139
00:21:43,500 --> 00:21:45,780
Non posso credere che sei davvero tu.
140
00:21:46,340 --> 00:21:49,880
La mamma ce ne leggeva così tante
storie su di te per farci addormentare.
141
00:21:50,520 --> 00:21:51,520
Su di me?
142
00:21:51,780 --> 00:21:52,780
Sei sicuro?
143
00:21:53,100 --> 00:21:55,400
Ha detto che se fosse successo qualcosa
a lei,
144
00:21:55,600 --> 00:21:57,160
dovevamo cercare te e te
ci aiuterebbe.
145
00:21:58,980 --> 00:21:59,560
Principessa!
146
00:21:59,760 --> 00:22:01,420
Mia mamma è stata rapita!
147
00:22:01,700 --> 00:22:02,580
Quello che è successo?
148
00:22:02,780 --> 00:22:05,288
Un robot la sta portando lì
un brutto pianeta.
149
00:22:05,500 --> 00:22:07,960
Oltre la galassia, Sky Gate.
150
00:22:08,200 --> 00:22:09,200
Ci aiuterai?
151
00:22:14,280 --> 00:22:15,280
Pesca, scusa.
152
00:22:15,800 --> 00:22:16,330
Ho provato a...
153
00:22:16,380 --> 00:22:18,240
Sì, sì, stavamo spiando, e allora?
154
00:22:18,440 --> 00:22:19,901
Non pensare nemmeno di andartene!
155
00:22:20,101 --> 00:22:22,480
Ascolta, diamo un minuto alla principessa?
156
00:22:22,740 --> 00:22:24,220
Ha tutto sotto controllo.
157
00:22:24,460 --> 00:22:25,960
Non sono d'accordo, Mario.
158
00:22:26,640 --> 00:22:28,420
Anche se il mio pigiama dice
Sono un tuo fan.
159
00:22:28,760 --> 00:22:32,140
Non c'è niente da sapere perché
lei non se ne andrà.
160
00:22:33,088 --> 00:22:34,619
Forza, tutti fuori.
161
00:22:34,819 --> 00:22:36,318
Ne parleremo domani mattina.
162
00:22:38,823 --> 00:22:40,037
Riposa, principessa.
163
00:22:50,530 --> 00:22:52,400
Rospo, fai le valigie.
164
00:23:40,370 --> 00:23:41,370
Come se n'è andata?
165
00:23:41,790 --> 00:23:43,390
Sì, ti ha lasciato questo, Mario.
166
00:23:46,550 --> 00:23:49,870
Caro Moustache, sono andato a
la Galassia Porta del Cielo...
167
00:23:50,070 --> 00:23:51,471
per cercare la mamma di questo piccolo.
168
00:23:51,671 --> 00:23:53,943
Lascio il regno nelle tue mani.
169
00:23:54,331 --> 00:23:56,536
Cordiali saluti, Pesca.
170
00:23:58,756 --> 00:24:00,225
Sinceramente?
171
00:24:00,425 --> 00:24:01,990
Ooh là là, è un buon segno!
172
00:24:02,190 --> 00:24:03,990
La principessa Peach se n'è andata?
173
00:24:04,350 --> 00:24:05,350
Oh no!
174
00:24:09,910 --> 00:24:11,750
Calmati, per favore!
175
00:24:13,350 --> 00:24:16,724
Super Mario Bros. lo farà
prendersi temporaneamente cura del regno.
176
00:25:59,860 --> 00:26:01,760
Ah, e adesso?
177
00:26:37,230 --> 00:26:38,230
Ciao, amico!
178
00:26:39,830 --> 00:26:41,330
Che spavento!
179
00:26:41,690 --> 00:26:42,830
Che succede, volevi vederci?
180
00:26:43,310 --> 00:26:44,910
Resta lì, arrivo subito.
181
00:26:48,010 --> 00:26:49,210
Adesso passiamo l'aspirapolvere!
182
00:26:49,770 --> 00:26:51,250
Via la vernice!
183
00:26:54,870 --> 00:26:57,550
E pota questo bonsai!
184
00:26:57,750 --> 00:26:58,750
Sto arrivando!
185
00:27:04,590 --> 00:27:05,850
Ciao, Luigi!
186
00:27:07,550 --> 00:27:08,870
Ciao, Mario.
187
00:27:10,890 --> 00:27:11,890
Ammirare!
188
00:27:12,070 --> 00:27:14,826
Ho creato un capolavoro\nper la Principessa Peach!
189
00:27:15,850 --> 00:27:16,850
Che ne dici, eh?
190
00:27:17,359 --> 00:27:18,507
Sii onesto.
191
00:27:20,140 --> 00:27:22,000
Wow, che bei colori.
192
00:27:22,920 --> 00:27:26,080
Dato che vuoi la mia opinione, è spazzatura.
193
00:27:26,900 --> 00:27:29,560
Come osi guardare il mio\ncapolavoro e dirlo?
194
00:27:29,760 --> 00:27:31,160
Pensi che dipingere sia facile?
195
00:27:31,580 --> 00:27:34,000
Ti strapperò la pelle dalle ossa!
196
00:27:36,880 --> 00:27:40,480
Scusa, è il vecchio Bowser che parla.
197
00:27:41,080 --> 00:27:44,180
Ho ancora a che fare con i miei demoni.
198
00:27:45,600 --> 00:27:47,700
Ok, mi sento meglio adesso.
199
00:27:48,120 --> 00:27:50,680
Come dicevo, non è solo un regalo,
200
00:27:51,160 --> 00:27:52,720
è un'offerta di pace.
201
00:27:52,940 --> 00:27:55,472
Le chiederò di liberarmi\nnon per buona condotta...
202
00:27:55,672 --> 00:27:57,435
per un comportamento incredibile!
203
00:27:57,635 --> 00:27:59,280
Ti liberi? Lasci perdere.
204
00:27:59,640 --> 00:28:01,695
E non ti permetteremo assolutamente\ndi diventare grande di nuovo.
205
00:28:01,895 --> 00:28:03,780
Anche se sono completamente riabilitato?
206
00:28:04,280 --> 00:28:06,080
Mario, adesso è diverso.
207
00:28:06,360 --> 00:28:08,540
Inoltre, abbiamo un\nclub del libro ogni settimana.
208
00:28:08,780 --> 00:28:09,960
Sì, porto la zuppa.
209
00:28:10,260 --> 00:28:11,660
Non mi fido di te, mostro.
210
00:28:11,860 --> 00:28:12,860
E nemmeno la principessa.
211
00:28:14,760 --> 00:28:18,599
O inizi a fidarti, oppure ti staccherò\ntegli occhi dalle...
212
00:28:21,740 --> 00:28:23,740
Scusa, non volevo...
213
00:28:25,100 --> 00:28:26,760
Ok, non ti disturberò più.
214
00:28:26,960 --> 00:28:28,080
vado a riposarmi.
215
00:28:28,440 --> 00:28:32,068
Ho bisogno di otto ore di sonno\né diventerò davvero un mostro.
216
00:28:43,980 --> 00:28:44,980
Riposa bene!
217
00:31:19,160 --> 00:31:23,827
Nel nome dei Koopa ti ordino\ndi liberare mio padre.
218
00:31:25,800 --> 00:31:28,218
Sul mio cadavere.
219
00:31:28,680 --> 00:31:30,000
Così sia.
220
00:31:43,956 --> 00:31:45,460
Perché non ricominciamo da capo?
221
00:31:45,840 --> 00:31:46,941
E ci presentiamo tutti.
222
00:31:47,141 --> 00:31:49,700
Allora, ciao, sono Luigi.
223
00:31:50,609 --> 00:31:53,891
Sono Bowser Jr. e sono qui\per portare via mio padre.
224
00:31:54,400 --> 00:31:55,400
Ora!
225
00:32:39,359 --> 00:32:40,359
NO.
226
00:33:17,700 --> 00:33:21,400
Stava andando alla grande, ma sono venuto a dargli una mano.
227
00:34:01,137 --> 00:34:02,137
Che cosa?
228
00:34:10,267 --> 00:34:11,267
Papà!
229
00:35:17,056 --> 00:35:18,158
Stanno tutti bene?
230
00:35:21,500 --> 00:35:22,920
Dove siamo?
231
00:35:30,245 --> 00:35:31,823
Dolce libertà!
232
00:35:32,540 --> 00:35:33,940
Oh no, è uno scherzo!
233
00:35:34,340 --> 00:35:35,760
Addio, sciocchi!
234
00:35:35,960 --> 00:35:37,480
Non cercare di scappare!
235
00:35:37,820 --> 00:35:38,430
NO!
236
00:35:38,480 --> 00:35:40,220
Non puoi catturare il vento!
237
00:35:45,020 --> 00:35:46,640
Bene, questo è esattamente quello che ho fatto.
238
00:35:46,860 --> 00:35:48,440
Era una metafora!
239
00:35:57,880 --> 00:35:58,880
Lasciarsi andare!
240
00:36:05,120 --> 00:36:07,020
Sputalo, ti farà male.
241
00:36:13,940 --> 00:36:14,980
È stato intenso!
242
00:36:15,945 --> 00:36:18,460
Lo so, mi dispiace tanto.
243
00:36:18,940 --> 00:36:21,120
Sono ancora un mini\nprogetto in fase di sviluppo.
244
00:36:21,920 --> 00:36:22,920
Perdonami, ok?
245
00:36:23,220 --> 00:36:27,192
E ti aspetti che io stringa la mano\nalla tartaruga il cui figlio mi stava uccidendo?
246
00:36:27,840 --> 00:36:29,200
Mio figlio?
247
00:36:32,080 --> 00:36:34,480
Non vedo mio figlio da anni.
248
00:36:35,640 --> 00:36:38,340
Mario, sono stato un padre terribile.
249
00:36:39,200 --> 00:36:40,260
Deve odiarmi.
250
00:36:41,040 --> 00:36:41,850
Ti odio?
251
00:36:41,900 --> 00:36:44,733
Tuo figlio ha provato a tagliarmi\nla testa per liberarti!
252
00:36:45,420 --> 00:36:46,700
Vuole vederti.
253
00:36:47,600 --> 00:36:50,008
Forse, non lo so, ha bisogno di una guida.
254
00:36:50,730 --> 00:36:51,730
Veramente?
255
00:36:52,140 --> 00:36:55,025
Pensi che io abbia ancora la possibilità\di riconnettermi con mio figlio?
256
00:36:55,900 --> 00:36:56,900
Vedi, Mario?
257
00:36:57,100 --> 00:36:58,980
È in contatto con i suoi sentimenti.
258
00:36:59,880 --> 00:37:01,080
Ci sto affogando, Mario!
259
00:37:01,280 --> 00:37:02,720
Ok, continuiamo a camminare.
260
00:37:03,100 --> 00:37:05,864
Dobbiamo capire come lasciare\nil pianeta e trovare Peach.
261
00:37:24,300 --> 00:37:25,300
Rospo!
262
00:37:25,380 --> 00:37:26,380
Eccola!
263
00:37:53,660 --> 00:37:55,460
La Galassia del Portale Celeste!
264
00:38:02,430 --> 00:38:04,710
Benvenuti nel Celeste
Galassia Portale.
265
00:38:05,030 --> 00:38:06,670
La tua porta d'accesso alle galassie.
266
00:38:12,237 --> 00:38:12,810
Rospo,
267
00:38:12,860 --> 00:38:13,860
Dove stai andando?
268
00:38:14,240 --> 00:38:15,620
È lei che stiamo cercando!
269
00:38:19,218 --> 00:38:20,944
MANCANTE
PRINCIPESSA ROSALINA
270
00:38:40,100 --> 00:38:41,200
Principessa?
271
00:38:41,960 --> 00:38:42,960
Stai bene?
272
00:38:49,003 --> 00:38:50,580
Una Kiki è perduta?
273
00:38:51,460 --> 00:38:53,820
Hai visto gli amici di Kiki?
274
00:38:55,700 --> 00:38:58,060
Povera scimmietta smarrita!
275
00:38:58,340 --> 00:38:58,664
Andiamo, andiamo!
276
00:38:58,864 --> 00:39:00,220
Mi prenderò cura di te!
277
00:39:03,020 --> 00:39:04,080
Quella scimmia!
278
00:39:04,280 --> 00:39:05,940
Usa la sua dolcezza per rubare!
279
00:39:06,480 --> 00:39:07,480
Rospo, aspetta!
280
00:39:07,680 --> 00:39:09,880
Ha preso i nostri power-up e le nostre monete!
281
00:39:10,100 --> 00:39:11,980
E il mio romanzo incompiuto!
282
00:39:13,900 --> 00:39:14,900
Mi scusi!
283
00:39:15,300 --> 00:39:15,720
Scusa!
284
00:39:15,920 --> 00:39:16,920
Fate largo!
285
00:39:27,135 --> 00:39:28,290
Lo abbiamo preso!
286
00:39:35,102 --> 00:39:36,710
La scimmia ha attraversato il muro!
287
00:40:05,960 --> 00:40:07,360
Non allontanarti.
288
00:40:29,580 --> 00:40:30,580
Ei, tu!
289
00:40:32,450 --> 00:40:33,440
Tu, figlio di...
290
00:40:33,640 --> 00:40:35,595
Ridammi il mio zaino.
291
00:40:43,471 --> 00:40:45,206
SCANSIONE
292
00:40:47,286 --> 00:40:49,230
Papà, so che sei là fuori.
293
00:40:51,470 --> 00:40:53,870
Signore, è una causa persa.
294
00:40:54,170 --> 00:40:57,232
Ciò che conta di più nel nostro
il momento del dolore è...
295
00:40:57,550 --> 00:41:00,030
Per rafforzarci a vicenda!
296
00:41:01,250 --> 00:41:03,230
Avanti, calmati, vecchio!
297
00:41:03,450 --> 00:41:05,290
Dobbiamo continuare a cercare mio padre!
298
00:41:12,030 --> 00:41:15,270
Mario, Bowser vorrebbe
per parlarti un attimo.
299
00:41:17,830 --> 00:41:18,830
Lo sai, Mario?
300
00:41:19,090 --> 00:41:21,968
Ogni figlio pensa che suo padre
è il più grande di tutti.
301
00:41:22,810 --> 00:41:25,577
Non voglio deludere mio figlio\npermettendogli di vedermi così piccolo.
302
00:41:26,050 --> 00:41:28,370
Non ti lascerò diventare grande.
303
00:41:29,050 --> 00:41:30,910
Hai sempre vissuto una vita piccola.
304
00:41:31,770 --> 00:41:33,630
Ma sono nato per essere grande!
305
00:41:34,330 --> 00:41:36,370
Annulla il potere del fungo blu!
306
00:41:36,590 --> 00:41:39,487
E giuro che combatterò al tuo\nfianco per l'eternità!
307
00:41:39,830 --> 00:41:41,030
È una buona offerta!
308
00:41:41,270 --> 00:41:42,790
L'eternità è lunga!
309
00:41:43,170 --> 00:41:44,730
Allora saremo inarrestabili!
310
00:41:46,410 --> 00:41:47,410
No.
311
00:41:47,470 --> 00:41:48,690
Dai, colpiscimi, Mario!
312
00:41:48,890 --> 00:41:49,660
Picchiami!
313
00:41:49,710 --> 00:41:50,380
Sì, Mario, colpiscilo.
314
00:41:50,580 --> 00:41:51,690
Possiamo fidarci di lui.
315
00:41:51,890 --> 00:41:52,640
Picchiami!
316
00:41:52,690 --> 00:41:53,750
Dai, non aver paura!
317
00:41:53,990 --> 00:41:54,880
Dai!
318
00:41:54,930 --> 00:41:55,930
Colpiscimi adesso!
319
00:41:56,490 --> 00:41:59,150
Patetica imitazione di un idraulico fallito!
320
00:42:22,570 --> 00:42:24,890
Non te ne pentirai!
321
00:42:29,390 --> 00:42:31,230
Cosa stiamo aspettando?
322
00:42:31,430 --> 00:42:32,630
C'è un castello laggiù!
323
00:42:32,830 --> 00:42:33,600
Dai!
324
00:42:33,650 --> 00:42:34,650
Seguimi!
325
00:43:26,930 --> 00:43:27,959
Principessa, guarda!
326
00:43:44,400 --> 00:43:48,060
Kiki, hai portato qualcosa di buono.
327
00:43:51,980 --> 00:43:55,180
Le principesse valgono molto.
328
00:43:57,380 --> 00:43:59,580
Kiki dice che il tuo romanzo fa schifo!
329
00:44:06,140 --> 00:44:11,477
Perché le principesse lo fanno sempre
essere catturato?
330
00:44:12,120 --> 00:44:14,180
Raccontaci cosa sai\ndella principessa scomparsa!
331
00:44:16,870 --> 00:44:19,200
Non so niente!
332
00:44:20,540 --> 00:44:23,120
Ascoltami, faccia da rospo!
333
00:44:23,640 --> 00:44:26,420
Mi dirai dove\ntrovare Rosalina!
334
00:44:26,960 --> 00:44:27,979
O cosa?
335
00:45:00,880 --> 00:45:02,640
Oh, principessa!
336
00:45:02,840 --> 00:45:05,040
Questo ti costerà caro!
337
00:46:22,255 --> 00:46:23,255
SÌ!
338
00:46:50,219 --> 00:46:51,778
Dov'è lei?
339
00:46:52,300 --> 00:46:54,400
Sembro una spia?
340
00:46:57,680 --> 00:46:59,100
Oh, sì, lo faccio!
341
00:46:59,340 --> 00:47:00,740
Ultima possibilità!
342
00:47:01,020 --> 00:47:01,540
Va bene, va bene!
343
00:47:01,740 --> 00:47:02,690
Ascoltami!
344
00:47:02,740 --> 00:47:03,940
Il figlio di Bowser l'ha presa!
345
00:47:04,240 --> 00:47:05,010
Dove?
346
00:47:05,060 --> 00:47:06,660
Nella Galassia Nebulosa!
347
00:47:12,600 --> 00:47:13,600
Rospo!
348
00:47:13,740 --> 00:47:14,740
Datemelo!
349
00:47:17,660 --> 00:47:20,480
Chiama Bowser Jr. adesso!
350
00:47:24,220 --> 00:47:26,240
Muovi le tue zampette, cucciolo!
351
00:47:29,740 --> 00:47:30,740
Ciao.
352
00:47:31,060 --> 00:47:32,894
Troviamo un modo per lasciare\nil tuo pianeta.
353
00:47:33,341 --> 00:47:37,491
Devi parlare con la regina,
ma Lizard Face resta qui.
354
00:47:38,340 --> 00:47:39,780
Me ne occuperò io.
355
00:47:46,450 --> 00:47:47,930
Saluti, Vostra Altezza!
356
00:47:48,570 --> 00:47:51,556
Stiamo cercando di raggiungere
la galassia della Porta Celeste...
357
00:47:51,756 --> 00:47:54,989
Sono gli alieni che
ha distrutto il mio campo di fiori!
358
00:47:55,785 --> 00:47:56,771
Catturali!
359
00:47:56,971 --> 00:47:58,870
Portali alle miniere di miele!
360
00:48:01,390 --> 00:48:02,710
No, se posso aiutarlo!
361
00:48:06,510 --> 00:48:09,370
Qualcuno deve pagare per i tuoi crimini.
362
00:48:09,570 --> 00:48:10,570
Portami!
363
00:48:10,650 --> 00:48:12,921
Sconterò la loro pena!
364
00:48:13,770 --> 00:48:17,629
Posso fare il lavoro di cento
uomini e diecimila api!
365
00:48:18,400 --> 00:48:21,989
Rinchiudetemi e lasciateglielo fare
vai alla Porta Celeste!
366
00:48:29,290 --> 00:48:30,770
Affare!
367
00:48:31,110 --> 00:48:32,970
Portateli alla Porta Celeste!
368
00:48:36,090 --> 00:48:37,470
Sei sicuro, Bowser?
369
00:48:40,070 --> 00:48:42,190
Non sei così terribile come pensavo.
370
00:48:43,150 --> 00:48:44,150
Grazie.
371
00:48:45,790 --> 00:48:47,090
Dammi un abbraccio!
372
00:48:49,221 --> 00:48:50,570
Trattalo bene, ok?
373
00:48:51,250 --> 00:48:52,830
Lo faccio sempre!
374
00:48:53,190 --> 00:48:56,610
Questo misero insetto ti aiuterà a passare!
375
00:49:03,690 --> 00:49:04,660
Arrivederci!
376
00:49:04,710 --> 00:49:06,290
Rendi orgoglioso il tuo nemico!
377
00:49:28,510 --> 00:49:33,254
Quando sarò libero, io e il mio tesoro
ballerà fino all'alba.
378
00:49:33,669 --> 00:49:34,930
Hai un amore a casa?
379
00:49:36,634 --> 00:49:40,628
Mi ha lasciato all'altare, e così via
indurì il mio cuore nero.
380
00:49:41,170 --> 00:49:44,720
Oggi provo a guarire, ricordando
chi ero prima del suo amore.
381
00:49:46,310 --> 00:49:47,730
Sei un'anima sensibile.
382
00:49:49,970 --> 00:49:50,970
Che cosa?
383
00:49:53,790 --> 00:49:54,830
Sii forte!
384
00:49:55,330 --> 00:49:56,970
Quello giusto arriverà per te!
385
00:50:04,080 --> 00:50:05,080
OH!
386
00:50:05,920 --> 00:50:07,280
Ciao, papà.
387
00:50:07,840 --> 00:50:08,840
Junior?
388
00:50:10,140 --> 00:50:11,500
Il mio piccolo!
389
00:50:13,120 --> 00:50:14,820
Guarda quanto sei cresciuto!
390
00:50:15,960 --> 00:50:17,960
E tutto questo è tuo?
391
00:50:19,440 --> 00:50:21,900
Ehi, non dovresti essere in collegio?
392
00:50:22,220 --> 00:50:23,000
Collegio?
393
00:50:23,200 --> 00:50:25,620
Più come una scuola noiosa,
perché sono stato espulso.
394
00:50:27,160 --> 00:50:29,575
Sei diventato un uomo da un po'
Non stavo guardando, figliolo.
395
00:50:30,218 --> 00:50:31,150
Papà!
396
00:50:31,200 --> 00:50:35,044
Diventeremo i due più
esseri potenti nell'universo!
397
00:50:35,920 --> 00:50:37,840
Ricordi quando ero una piccola tartaruga?
398
00:50:38,060 --> 00:50:40,580
Hai lavorato così duramente per conquistare il mondo!
399
00:50:41,060 --> 00:50:42,783
Ma ogni tanto ti prendevi una pausa...
400
00:50:42,983 --> 00:50:46,358
rimboccami le coperte e dimmi
la nostra storia preferita.
401
00:50:47,020 --> 00:50:49,287
Quelle erano le notti più belle
di tutta la mia vita.
402
00:50:50,280 --> 00:50:51,600
Raccontami la storia!
403
00:50:51,920 --> 00:50:53,040
Ancora?
404
00:51:07,563 --> 00:51:12,793
Molto tempo fa, c'era un potente
cattivo con capelli magnifici.
405
00:51:13,525 --> 00:51:15,428
Ha conquistato tutto sul suo cammino.
406
00:51:18,789 --> 00:51:21,230
E quel cattivo aveva un figlio.
407
00:51:22,770 --> 00:51:26,425
I due viaggiarono per l'universo
in cerca di una casa.
408
00:51:26,970 --> 00:51:29,211
Ma ogni posto in cui arrivavano era super...
409
00:51:29,411 --> 00:51:30,570
noioso.
410
00:51:30,770 --> 00:51:31,770
Noioso!
411
00:51:32,290 --> 00:51:34,250
E così hanno creato il loro pianeta!
412
00:51:35,050 --> 00:51:36,050
Ecco!
413
00:51:36,150 --> 00:51:37,390
Il pianeta Bowser!
414
00:51:38,050 --> 00:51:41,771
Il sinistro santuario dove sarebbero andati
trascorrere il resto dei loro giorni.
415
00:51:42,190 --> 00:51:44,410
Con montagne russe malvagie.
416
00:51:44,790 --> 00:51:46,310
Un canyon di lava.
417
00:51:46,710 --> 00:51:49,588
E una montagna scolpita
a forma delle loro teste.
418
00:51:50,550 --> 00:51:54,442
E in cima al pianeta costruirono
il cannone più grande di tutti.
419
00:51:55,130 --> 00:51:56,870
Potrebbe distruggere l'intero universo!
420
00:51:58,430 --> 00:51:59,510
L'hanno chiamato?
421
00:51:59,710 --> 00:52:01,444
Cannone dell'Apocalisse!
422
00:52:01,810 --> 00:52:03,930
Per alimentarlo, avevano bisogno...
423
00:52:04,130 --> 00:52:06,530
La principessa più potente dell'universo!
424
00:52:07,210 --> 00:52:09,910
E una volta che tutto il suo potere fu estratto,
425
00:52:10,110 --> 00:52:11,650
e l'arma era pronta...
426
00:52:11,850 --> 00:52:14,550
Viaggiarono di pianeta in pianeta
distruggendo chiunque...
427
00:52:14,750 --> 00:52:16,750
che li avevano mancati di rispetto.
428
00:52:17,170 --> 00:52:18,530
Boom!
429
00:52:18,890 --> 00:52:19,890
Boom!
430
00:52:20,535 --> 00:52:25,367
Finché non danzarono sulle ceneri
dell'universo, come re supremi!
431
00:52:26,410 --> 00:52:27,410
La fine.
432
00:52:28,270 --> 00:52:30,950
Me lo dirai di nuovo?
domani sera, papà?
433
00:52:31,150 --> 00:52:32,150
Naturalmente lo farò.
434
00:52:32,670 --> 00:52:33,690
Riposa, piccolo mio.
435
00:52:40,530 --> 00:52:41,530
Papà!
436
00:52:41,690 --> 00:52:43,370
Finalmente ho costruito il pianeta!
437
00:52:43,690 --> 00:52:44,690
Veramente?
438
00:52:44,930 --> 00:52:46,270
Stiamo andando lì!
439
00:52:46,750 --> 00:52:47,720
Insieme, papà!
440
00:52:47,770 --> 00:52:48,850
Due Bowser!
441
00:52:49,430 --> 00:52:50,430
Senza limiti!
442
00:52:54,670 --> 00:52:59,610
Miei signori, abbiamo un piccolo problema.
443
00:53:16,310 --> 00:53:18,330
Benvenuti nel centro informazioni.
444
00:53:18,610 --> 00:53:19,706
Il mio nome è Rob.
445
00:53:19,906 --> 00:53:21,690
Hai bisogno di informazioni?
446
00:53:22,250 --> 00:53:23,490
Abbiamo bisogno di un pilota.
447
00:53:23,690 --> 00:53:24,580
È urgente.
448
00:53:24,630 --> 00:53:25,420
Con piacere.
449
00:53:25,470 --> 00:53:27,570
I piloti sono sul ponte di volo,
450
00:53:27,770 --> 00:53:28,780
che è giusto...
451
00:53:37,510 --> 00:53:38,400
Oh, Rob!
452
00:53:38,450 --> 00:53:39,790
Mi stai uccidendo!
453
00:53:40,250 --> 00:53:41,250
Mi dispiace.
454
00:53:41,370 --> 00:53:42,790
Non voglio ucciderti.
455
00:53:43,770 --> 00:53:44,290
Rospo!
456
00:53:44,490 --> 00:53:45,310
Sono Rob.
457
00:53:45,510 --> 00:53:46,300
Lo so!
458
00:53:46,350 --> 00:53:46,900
Bene.
459
00:53:46,950 --> 00:53:48,510
Grazie per aver visitato questo centro.
460
00:53:48,710 --> 00:53:50,375
Dov'è il ponte?
461
00:53:50,575 --> 00:53:51,643
E'...
462
00:53:55,390 --> 00:53:57,450
-...qui. - Grazie!
463
00:53:57,670 --> 00:53:58,670
Prego.
464
00:54:48,070 --> 00:54:49,690
Non posso crederci!
465
00:54:51,129 --> 00:54:51,893
Ciao!
466
00:54:52,093 --> 00:54:54,431
Ci porteresti nella Nebulosa?
Galassia, signore?
467
00:54:55,010 --> 00:54:56,010
No.
468
00:54:57,770 --> 00:55:00,930
Scusa, quanto vuoi?
per portarci nella Galassia Nebulosa?
469
00:55:01,250 --> 00:55:02,950
Troppo pericoloso per questo tenero pilota!
470
00:55:03,807 --> 00:55:05,270
Dai, spiegamelo.
471
00:55:06,090 --> 00:55:09,917
Perché una principessa vuole andare al
il posto più pericoloso della galassia?
472
00:55:10,590 --> 00:55:11,910
Chi sei?
473
00:55:12,170 --> 00:55:14,210
Non farmi domande personali.
474
00:55:14,830 --> 00:55:15,970
Oh, scusa, non volevo...
475
00:55:16,170 --> 00:55:17,710
Sono Fox McCloud!
476
00:55:19,090 --> 00:55:23,050
Leader della leggendaria squadra Star Fox!
477
00:55:23,391 --> 00:55:24,910
Mi interessano solo tre cose.
478
00:55:25,110 --> 00:55:26,610
Proteggere il sistema Lylat,
479
00:55:26,810 --> 00:55:30,283
litigare con i miei amici e fare
tiri a botte estremi.
480
00:55:30,690 --> 00:55:33,110
Voglio dire, rotoli di botte, ragazzi!
481
00:55:33,850 --> 00:55:36,190
Ma un giorno, il mio motore a curvatura è esploso.
482
00:55:36,750 --> 00:55:38,631
Ha aperto un buco gigante nel tessuto
di...
483
00:55:38,831 --> 00:55:41,591
tempo e spazio, che mi risucchiano
un altro universo.
484
00:55:41,890 --> 00:55:43,827
Questo è ciò che accade quando hai
una rana come ingegnere.
485
00:55:44,270 --> 00:55:47,320
Adesso viaggio per la galassia cercando
per tornare a casa.
486
00:55:47,850 --> 00:55:50,310
Fare del bene, se il prezzo è giusto.
487
00:55:51,370 --> 00:55:53,350
Oh, e ho anche degli stivali fantastici.
488
00:55:56,250 --> 00:55:57,855
Questa è una grande origine
storia...
489
00:55:58,055 --> 00:55:59,790
per chi ci porta al
Nebulosa Galassia.
490
00:56:00,730 --> 00:56:03,557
Sembro disperato, affamato?
491
00:56:07,000 --> 00:56:08,180
Ok, affare.
492
00:56:08,500 --> 00:56:10,834
Farò rifornimento all'Arwing e lo faremo
andate via tra cinque minuti, signori.
493
00:56:15,560 --> 00:56:19,210
È il ragazzo più duro che ho
mai visto in vita mia!
494
00:56:25,680 --> 00:56:28,140
Mario, ho una grande idea.
495
00:56:28,560 --> 00:56:31,380
Quando vedi Peach, vai da lei e dille:
oh,
496
00:56:31,580 --> 00:56:32,530
bla, bla, bla.
497
00:56:32,580 --> 00:56:33,700
Ehi, ciao, come stai?
498
00:56:33,900 --> 00:56:37,891
E poi, bam!, le chiedi di uscire.
499
00:56:38,360 --> 00:56:39,360
Non lo so, Lu.
500
00:56:39,620 --> 00:56:42,300
Una principessa uscirebbe con un idraulico?
501
00:56:44,080 --> 00:56:48,460
Mario, lei sarebbe la più fortunata
principessa del mondo...
502
00:56:48,660 --> 00:56:49,700
se fosse la tua ragazza.
503
00:56:50,325 --> 00:56:52,120
So che dirà di sì.
504
00:56:52,340 --> 00:56:55,943
E le chiederai se l'ha fatto
un amico per me.
505
00:56:57,100 --> 00:56:59,860
Adesso non ci resta che trovarla.
506
00:57:00,540 --> 00:57:04,451
È giusto...
507
00:57:09,460 --> 00:57:10,934
Pesca!
508
00:57:11,140 --> 00:57:12,140
Mario?
509
00:57:14,800 --> 00:57:17,120
Oh, anche Yoshi è qui.
510
00:57:18,400 --> 00:57:19,400
Mario!
511
00:57:21,400 --> 00:57:22,400
E cos'è questo?
512
00:57:23,320 --> 00:57:25,740
Stringere la mano è forte, voglio dire...
513
00:57:25,940 --> 00:57:28,056
Stringere la mano è forte,
Pensavo che ti sarebbe piaciuto...
514
00:57:28,920 --> 00:57:29,870
Perché è forte.
515
00:57:29,920 --> 00:57:30,490
Mario!
516
00:57:30,540 --> 00:57:32,160
Ho scoperto dov'è Rosalinda.
517
00:57:32,540 --> 00:57:34,260
E ha detto che ci porterà lì.
518
00:57:41,520 --> 00:57:42,560
Bella nave!
519
00:57:43,000 --> 00:57:44,060
Bei baffi.
520
00:57:45,400 --> 00:57:46,400
Venite tutti!
521
00:58:06,860 --> 00:58:09,240
È la vita di un ribelle spaziale!
522
00:58:09,780 --> 00:58:13,567
Non sembra un granché
ribelle, è come il cane della signora Cacelato.
523
00:58:13,840 --> 00:58:15,998
E il cane della signora Cacelato fa questo?
524
00:58:22,900 --> 00:58:24,860
Mi piace questo ragazzo!
525
00:58:35,032 --> 00:58:36,927
OBIETTIVO
526
00:58:40,250 --> 00:58:42,020
Tieni duro!
527
00:58:46,709 --> 00:58:47,709
Olè!
528
00:59:02,260 --> 00:59:04,300
Grrr!
529
00:59:20,300 --> 00:59:20,860
Grrr!
530
00:59:21,060 --> 00:59:22,260
Pagherai per questo!
531
00:59:27,980 --> 00:59:28,480
Aspettare!
532
00:59:28,680 --> 00:59:28,960
Junior!
533
00:59:29,160 --> 00:59:30,420
Ero con loro!
534
00:59:31,000 --> 00:59:34,640
Sono patetici, ma mi dispiace ucciderli!
535
00:59:35,420 --> 00:59:37,120
Dici che è meglio non ucciderli?
536
00:59:38,860 --> 00:59:40,460
Che strano...
537
00:59:40,660 --> 00:59:41,210
Ok!
538
00:59:41,260 --> 00:59:42,580
Lo faccio per te, papà!
539
00:59:43,020 --> 00:59:46,477
Quando avrò finito, lo saranno
implorano le loro mamme!
540
00:59:47,800 --> 00:59:48,843
E questo cosa fa, Junior?
541
00:59:56,960 --> 00:59:57,960
Bowser!
542
00:59:58,160 --> 00:59:59,300
Ci ha ingannato!
543
01:00:12,020 --> 01:00:12,480
Ah!
544
01:00:12,680 --> 01:00:13,820
Li ha trasformati in bambini!
545
01:00:32,025 --> 01:00:33,220
Rilassati, papà.
546
01:00:33,440 --> 01:00:38,072
Domani a quest'ora avrai
dimenticato quegli sciocchi in tuta.
547
01:00:38,660 --> 01:00:40,680
L'intero universo sarà nostro!
548
01:01:06,208 --> 01:01:07,208
Funziona?
549
01:01:08,330 --> 01:01:09,410
No.
550
01:01:11,537 --> 01:01:12,558
Rospo, i bambini.
551
01:01:14,401 --> 01:01:14,982
Che cosa?
552
01:01:15,182 --> 01:01:16,182
Sto arrivando!
553
01:01:21,939 --> 01:01:22,939
Vieni qui!
554
01:01:52,530 --> 01:01:53,530
Yoshi!
555
01:01:53,670 --> 01:01:54,670
Torna qui!
556
01:01:55,030 --> 01:01:56,090
Yoshi!
557
01:01:56,550 --> 01:01:57,550
Yoshi!
558
01:02:13,352 --> 01:02:14,526
Luigi!
559
01:02:17,098 --> 01:02:18,098
Ragazzo, scendi da lì!
560
01:02:26,846 --> 01:02:27,846
Mario!
561
01:02:57,180 --> 01:02:58,845
Yoshi!
562
01:03:29,300 --> 01:03:30,948
No. Lascialo, non è un giocattolo!
563
01:03:31,148 --> 01:03:32,294
Lascialo, dallo a me!
564
01:03:32,880 --> 01:03:34,100
Lasciala, ragazzo!
565
01:04:57,266 --> 01:04:59,520
A dire il vero, mi piaceva esserlo
un bambino, i pensieri spaventosi...
566
01:04:59,720 --> 01:05:02,680
che mi tormentava se ne sono andati, è stato bello.
567
01:05:04,520 --> 01:05:06,620
Ti sistemeremo, ok?
568
01:05:07,200 --> 01:05:08,940
Starai bene, è solo un graffio.
569
01:05:09,400 --> 01:05:10,860
È solo un graffio!
570
01:05:11,060 --> 01:05:12,060
Oh no!
571
01:05:22,340 --> 01:05:24,700
Non preoccuparti, troveremo un modo
per lasciare questo pianeta.
572
01:05:24,900 --> 01:05:27,820
Mario, siamo galassie lontane
da Rosalinda, la nave...
573
01:05:28,020 --> 01:05:31,589
è irrecuperabile e cos'è
straniero, abbiamo un altro dinosauro!
574
01:05:33,380 --> 01:05:35,200
So che sei frustrato.
575
01:05:35,460 --> 01:05:36,700
Le principesse non si frustrano!
576
01:05:37,580 --> 01:05:40,860
Ok, allora non posso esserlo
frustrato insieme a te?
577
01:05:49,350 --> 01:05:52,330
Prova, prova, qui Verde, Alto, Rosso,
578
01:05:52,530 --> 01:05:53,650
Cork e Volpone, il duro.
579
01:05:54,030 --> 01:05:56,449
Chiediamo l'evacuazione immediata.
580
01:05:57,050 --> 01:05:59,250
Ci siamo schiantati nel mezzo di Dinoland.
581
01:05:59,630 --> 01:06:02,210
Abbiamo un carico reale...
582
01:06:02,630 --> 01:06:03,190
Lascialo!
583
01:06:03,390 --> 01:06:04,550
Andiamo a vederlo!
584
01:06:15,410 --> 01:06:18,619
Questo è ciò che accade quando tu
non andare a letto in orario.
585
01:06:20,086 --> 01:06:23,977
Mayday Mayday, il favoloso
Luigi vi saluta, passo e chiudo!
586
01:06:24,177 --> 01:06:25,981
LUIIIGIIIIIIIIII!
587
01:06:35,340 --> 01:06:39,692
I loro baffi erano ridicoli
ma non erano cattive persone.
588
01:06:40,460 --> 01:06:42,100
Erano tuoi amici, eh?
589
01:06:42,660 --> 01:06:44,940
Niente è più pericoloso di un amico!
590
01:06:45,140 --> 01:06:48,952
Quando abbassi la guardia,
ti pugnalano alle spalle.
591
01:06:49,152 --> 01:06:50,880
Dove l'hai sentito?
592
01:06:51,280 --> 01:06:54,384
Questo è quello che mi hai detto quando
mi hai portato al mio primo giorno di scuola.
593
01:06:54,853 --> 01:07:00,531
- Sono davvero un buon padre. -
Quei tuoi amici volevano rovinarti,
594
01:07:00,876 --> 01:07:02,634
Trasformarti in qualcosa che non sei.
595
01:07:03,469 --> 01:07:04,737
Sai chi non ti fa del male?
596
01:07:05,499 --> 01:07:09,369
La tua famiglia. La famiglia è per sempre.
597
01:07:10,420 --> 01:07:11,420
Chiudi gli occhi.
598
01:07:17,006 --> 01:07:18,278
Papà!
599
01:07:18,650 --> 01:07:19,897
Nessun imbroglio.
600
01:07:21,342 --> 01:07:22,492
Ora aprili.
601
01:07:40,753 --> 01:07:41,753
EHI!
602
01:07:42,264 --> 01:07:44,978
Un oggetto molto raro si sta avvicinando.
603
01:08:03,690 --> 01:08:06,950
Eccoci qui!
604
01:08:25,510 --> 01:08:29,140
Arriveremo alla nebulosa
galassia prima della festa!
605
01:09:11,890 --> 01:09:17,816
Molto tempo fa, viveva a
coraggiosa e nobile principessa di nome Peach.
606
01:09:21,102 --> 01:09:24,327
La sua storia inizia molti anni fa.
607
01:09:25,641 --> 01:09:30,193
Quando viveva in piccolo
pianeta con la sorella Rosalinda.
608
01:09:31,064 --> 01:09:34,392
Sono stati realizzati entrambi
di polvere di stelle.
609
01:09:39,359 --> 01:09:43,748
Il loro amore ardeva altrettanto intensamente
come le stelle stesse.
610
01:09:45,642 --> 01:09:49,565
Insieme potevano invocare
il potere del cosmo.
611
01:10:02,656 --> 01:10:06,552
Ma le forze del male
voleva quel potere.
612
01:10:09,178 --> 01:10:12,621
Rosalinda ha dovuto mandare via Peach,
613
01:10:13,136 --> 01:10:14,785
in un luogo sicuro.
614
01:10:31,565 --> 01:10:37,799
I Rospi l'hanno allevata e protetta,
finché non fu abbastanza forte da proteggerli.
615
01:10:55,473 --> 01:10:56,473
Papà!
616
01:10:56,790 --> 01:10:59,663
Benvenuti sul pianeta Bowser!
617
01:11:19,236 --> 01:11:21,408
Hai costruito tu il pianeta?
618
01:11:21,608 --> 01:11:22,730
Ma non è tutto!
619
01:11:22,970 --> 01:11:26,790
Abbiamo il nostro cannone apocalittico!
620
01:11:30,306 --> 01:11:33,990
E la principessa che ho rapito
per alimentarlo!
621
01:11:38,086 --> 01:11:40,570
L'universo non ti perdonerà mai!
622
01:11:41,050 --> 01:11:42,590
Questo è quello che sei!
623
01:11:43,110 --> 01:11:44,890
Questo è il tuo posto!
624
01:11:45,150 --> 01:11:47,830
Stasera distruggeremo il
Regno dei funghi!
625
01:11:48,210 --> 01:11:50,030
E domani, l'universo!
626
01:11:56,590 --> 01:12:00,588
Bowser!
627
01:12:00,788 --> 01:12:03,490
Sì, lunga vita al re!
628
01:12:04,830 --> 01:12:06,130
Aspettano il tuo ritorno!
629
01:12:08,779 --> 01:12:13,886
A volte puoi perderti
la strada arcobaleno della vita.
630
01:12:14,086 --> 01:12:15,220
Ma con un po' di fortuna!
631
01:12:15,920 --> 01:12:20,555
Una versione mini di te aiuta
ricordi la tua vera natura.
632
01:12:21,179 --> 01:12:23,610
I miei Koopa!
633
01:12:24,310 --> 01:12:26,250
Il tuo re è tornato!
634
01:13:33,421 --> 01:13:34,955
Li lasceremo cadere sul pianeta!
635
01:13:35,742 --> 01:13:39,143
Preparatevi, le cose diventeranno pazze!
636
01:13:41,006 --> 01:13:43,728
Squadra Starfox! Pronto!
637
01:13:45,953 --> 01:13:47,230
SÌ!
638
01:14:14,400 --> 01:14:15,400
Tieni duro!
639
01:14:21,199 --> 01:14:22,616
Qualcosa sta arrivando!
640
01:14:26,799 --> 01:14:28,246
Prenditene cura tu, McCloud.
641
01:14:31,477 --> 01:14:32,477
SÌ!
642
01:14:44,860 --> 01:14:45,860
Buona fortuna!
643
01:15:30,400 --> 01:15:32,857
Non so cosa significhi!
644
01:15:33,057 --> 01:15:35,622
Che loro vanno da questa parte e noi andiamo da questa parte!
645
01:15:35,940 --> 01:15:36,940
Ah, ho capito!
646
01:16:19,640 --> 01:16:20,640
OH!
647
01:16:27,430 --> 01:16:28,910
Avviso intruso!
648
01:16:29,110 --> 01:16:30,200
Avviso intruso!
649
01:16:30,400 --> 01:16:31,640
Prendili!
650
01:16:36,080 --> 01:16:37,570
Ancora un po' e ci siamo, papà!
651
01:16:40,080 --> 01:16:41,080
Miei signori!
652
01:16:41,310 --> 01:16:43,490
I piantagrane sono tornati!
653
01:16:45,010 --> 01:16:46,690
Lascia fare a me!
654
01:16:47,650 --> 01:16:50,644
Costruisci un top-notch
sistema di sicurezza!
655
01:16:54,270 --> 01:16:56,570
Li faremo a pezzi!
656
01:16:58,230 --> 01:16:59,910
Adoro essere tuo padre!
657
01:17:00,250 --> 01:17:03,809
Oh, le giornate sono lunghe
ma gli anni volano!
658
01:17:25,930 --> 01:17:26,950
Ciao, Pichimario!
659
01:17:30,030 --> 01:17:32,530
Preparati a incontrare il tuo creatore!
660
01:17:40,876 --> 01:17:42,053
Ah, ah, ah, ah!
661
01:17:42,253 --> 01:17:43,430
Ah, ah, ah!
662
01:18:44,320 --> 01:18:45,357
Ora ho te!
663
01:19:22,691 --> 01:19:25,367
Non lascerò che si rovinino
il tuo piano, figliolo!
664
01:19:47,265 --> 01:19:48,265
Bowser!
665
01:19:50,800 --> 01:19:52,480
Non doveva finire così!
666
01:19:52,900 --> 01:19:55,536
So che c'è ancora del buono in te!
667
01:20:02,478 --> 01:20:03,478
Fateci passare!
668
01:20:03,690 --> 01:20:04,500
Ora!
669
01:20:04,550 --> 01:20:05,550
O cosa?
670
01:20:05,730 --> 01:20:07,630
Mi umilierai al mio matrimonio?
671
01:20:08,025 --> 01:20:10,594
Rimpiccioliscimi come un insetto
e chiudermi in un barattolo?
672
01:20:11,097 --> 01:20:13,330
Iscrivere anche me a un club del libro?
673
01:20:13,717 --> 01:20:15,330
Ci siamo divertiti, Mario!
674
01:20:15,810 --> 01:20:17,510
Ma Bowser è tornato!
675
01:20:17,830 --> 01:20:20,050
E sentirai tutta la mia furia!
676
01:20:47,050 --> 01:20:48,092
Papà!
677
01:21:30,769 --> 01:21:32,880
Sono il signore delle ossa!
678
01:21:33,080 --> 01:21:35,580
Sono il re scheletro!
679
01:21:35,780 --> 01:21:37,660
E io sono suo figlio!
680
01:21:53,280 --> 01:21:54,280
Mario!
681
01:21:56,260 --> 01:21:57,260
Correre!
682
01:21:57,900 --> 01:21:58,900
Salvala!
683
01:23:07,038 --> 01:23:08,038
Ah, ah, ah!
684
01:23:13,420 --> 01:23:14,490
Yoshi!
685
01:23:19,682 --> 01:23:21,070
Che strano!
686
01:24:27,833 --> 01:24:29,179
Dacci un taglio, Lu!
687
01:24:35,617 --> 01:24:36,765
- Lu! - Che cos'è?
688
01:24:36,965 --> 01:24:38,985
Lo sai che non sono bravo a disegnare!
689
01:24:50,845 --> 01:24:51,845
SÌ!
690
01:25:28,710 --> 01:25:30,970
Nel nome dei Koopa!
691
01:25:33,970 --> 01:25:35,250
Figlio!
692
01:25:35,950 --> 01:25:36,940
Papà!
693
01:25:37,140 --> 01:25:38,140
Aiutami!
694
01:25:42,750 --> 01:25:44,210
Junior!
695
01:26:18,048 --> 01:26:20,636
- Papà! - Ragazzo mio!
696
01:26:52,266 --> 01:26:53,354
Rosalina!
697
01:27:00,798 --> 01:27:03,033
Devi provare!
698
01:27:55,734 --> 01:27:57,690
Sapevo che saresti venuto a prendermi.
699
01:28:01,614 --> 01:28:02,362
Aspetto!
700
01:28:02,562 --> 01:28:04,060
Ho trovato il tuo femore, papà!
701
01:28:04,400 --> 01:28:05,480
Vai forte, Junior.
702
01:28:05,780 --> 01:28:06,780
Cerchiamo il mio piede.
703
01:28:08,280 --> 01:28:09,280
Mario!
704
01:28:09,600 --> 01:28:10,550
Mario!
705
01:28:10,600 --> 01:28:12,140
Quella è mia sorella, Rosalina!
706
01:28:13,120 --> 01:28:15,620
Che bello che tu finalmente
ci siamo ritrovati.
707
01:28:15,820 --> 01:28:17,900
Oh, adoro le riunioni di famiglia!
708
01:28:31,540 --> 01:28:32,540
Mamma?
709
01:28:32,720 --> 01:28:33,720
Mamma!
710
01:28:34,340 --> 01:28:35,440
Mamma!
711
01:28:35,980 --> 01:28:36,030
Mamma!
712
01:28:36,200 --> 01:28:37,460
I miei piccoli!
713
01:28:38,500 --> 01:28:40,220
Ci sei mancato così tanto!
714
01:28:40,580 --> 01:28:41,980
Anche tu mi sei mancato.
715
01:28:42,180 --> 01:28:45,520
Mamma, possiamo venire a trovarci?
il Regno dei Funghi?
716
01:28:45,720 --> 01:28:46,940
Voglio vedere il castello!
717
01:28:47,620 --> 01:28:49,300
Ok, va bene.
718
01:28:56,260 --> 01:28:57,860
Ehi, che mi dici del castello?
719
01:28:59,840 --> 01:29:02,644
Oh, beh, il castello, quel castello,
ah...
720
01:29:02,844 --> 01:29:04,746
È morto!
721
01:29:06,080 --> 01:29:08,200
E cosa significa?
722
01:29:08,944 --> 01:29:09,944
Sai cosa?
723
01:29:10,080 --> 01:29:10,960
Lo ricostruiremo.
724
01:29:11,160 --> 01:29:12,940
Il castello più bello di tutti!
725
01:29:13,140 --> 01:29:14,140
Chi vuole aiutare?
726
01:29:19,552 --> 01:29:20,912
Oh sì!
727
01:32:24,650 --> 01:32:26,290
Qual è la tua prossima fermata?
728
01:32:26,590 --> 01:32:29,170
Quella bellissima principessa spaziale
riparato il mio motore Warp...
729
01:32:29,370 --> 01:32:30,250
e vado a casa.
730
01:32:32,390 --> 01:32:33,390
Buona fortuna con loro!
731
01:32:33,790 --> 01:32:35,790
Sono una famiglia piuttosto bizzarra.
732
01:32:45,070 --> 01:32:46,190
Pazienza, figliolo.
733
01:32:46,850 --> 01:32:48,490
Nessuna prigione ci tratterrà.
734
01:32:48,870 --> 01:32:50,050
Usciremo presto.
735
01:32:59,010 --> 01:33:00,450
Ciao, lucertole.
736
01:33:00,770 --> 01:33:01,930
Cerchi di scappare?
737
01:33:02,790 --> 01:33:05,350
Rispetterai le mie regole?
738
01:33:05,750 --> 01:33:06,910
Stai vicino a me, figliolo.
739
01:33:07,110 --> 01:33:08,150
Non ci spezzerà.
740
01:33:08,390 --> 01:33:11,030
Prima il corpo, poi le ossa.
741
01:33:11,750 --> 01:33:14,490
E rimane solo la polvere.
742
01:33:14,770 --> 01:33:15,502
Smettila!
743
01:33:15,702 --> 01:33:16,743
Stai zitto!
744
01:33:17,110 --> 01:33:18,890
Non puoi mettere a tacere la verità.
745
01:33:19,350 --> 01:33:20,910
Lo rendi solo più forte.
746
01:33:21,130 --> 01:33:23,570
Come i tamburi che annunciano...
747
01:33:23,770 --> 01:33:24,770
morte!
748
01:33:33,241 --> 01:33:34,842
Oh, andiamo, andiamo.
749
01:33:35,042 --> 01:33:36,530
Cosa c'è che non va, scimmietta?
750
01:33:41,030 --> 01:33:42,090
Ah, ah, ah!
751
01:33:46,561 --> 01:33:48,659
Oh, grazie mille!
752
01:33:48,859 --> 01:33:50,132
TUA ALTEZZA!