1
00:02:06,463 --> 00:02:08,540
Vous êtes-vous déjà lavé le visage ?
2
00:02:09,260 --> 00:02:10,260
Oui.
3
00:02:10,880 --> 00:02:11,880
Non.
4
00:02:15,555 --> 00:02:16,835
Une histoire! Une histoire!
5
00:02:17,804 --> 00:02:18,804
Oui!
6
00:02:22,160 --> 00:02:23,160
Chut !
7
00:02:27,532 --> 00:02:33,617
Il était une fois un noble
et courageuse princesse nommée Peach.
8
00:02:33,817 --> 00:02:37,320
Elle était la grande protectrice
du Royaume Champignon.
9
00:02:37,520 --> 00:02:40,007
Son histoire commence il y a de nombreuses années.
10
00:02:40,207 --> 00:02:42,980
Je veux entendre l'histoire des plombiers.
11
00:02:43,180 --> 00:02:46,340
Je te l'ai déjà dit hier soir,
la veille au soir...
12
00:02:46,540 --> 00:02:48,200
et celui d'avant aussi.
13
00:02:48,640 --> 00:02:53,940
Plombiers, plombiers, plombiers,
plombiers, plombiers, plombiers,
14
00:02:54,080 --> 00:02:54,130
plombiers, plombiers.
15
00:02:54,200 --> 00:02:55,200
D'accord.
16
00:02:55,820 --> 00:02:57,400
C'est une histoire de frères.
17
00:02:59,280 --> 00:03:00,720
Mario et Luigi...
18
00:03:01,060 --> 00:03:03,140
Lisez la partie Donkey Kong.
19
00:03:03,886 --> 00:03:07,209
Donkey Kong !
20
00:03:07,409 --> 00:03:09,644
Donkey Kong !
21
00:03:09,844 --> 00:03:10,844
Âne...
22
00:03:16,130 --> 00:03:17,870
Nous laisserons le reste pour demain.
23
00:03:19,630 --> 00:03:21,930
Maintenant tout le monde au lit, compris ?
24
00:03:25,950 --> 00:03:27,230
Attends, je reviens tout de suite.
25
00:03:45,410 --> 00:03:47,130
Princesse Rosalina !
26
00:03:47,710 --> 00:03:49,550
Tu viens avec moi !
27
00:04:16,064 --> 00:04:17,064
Non!
28
00:04:42,822 --> 00:04:45,312
- Vous avez joué avec le prince...
- Maman !
29
00:04:46,250 --> 00:04:48,450
J'ai fait un mauvais rêve.
30
00:04:50,050 --> 00:04:51,810
Ce n'était pas un rêve.
31
00:05:33,547 --> 00:05:38,169
Des cendres de la défaite de son père,
un nouveau conquérant se lève !
32
00:05:38,369 --> 00:05:41,950
Ils craindront à nouveau le nom de Bowser !
33
00:05:44,050 --> 00:05:45,170
Oh, tu vas te taire ?
34
00:05:45,870 --> 00:05:48,830
Mais je suis si heureux pour toi et pour...
35
00:05:49,030 --> 00:05:50,590
votre première princesse kidnappée !
36
00:05:51,809 --> 00:05:53,670
Pas ma maman !
37
00:06:12,400 --> 00:06:17,400
CINÉMA VOXFRAME
Localisation de sous-titres multilingues
38
00:06:20,172 --> 00:06:23,792
SUPER MARIO GALAXIE
LE FILM
39
00:07:43,366 --> 00:07:44,409
Qu'en dis-tu, hein ?
40
00:07:45,480 --> 00:07:47,600
Ce saut était incroyable, mon frère !
41
00:07:47,800 --> 00:07:50,400
Mario, maintenant nous sommes célèbres
des motocyclistes, non ?
42
00:07:50,600 --> 00:07:51,600
Bien sûr que nous le sommes.
43
00:07:51,980 --> 00:07:52,610
Ah !
44
00:07:52,660 --> 00:07:53,660
Ils sont là !
45
00:07:53,800 --> 00:07:54,630
D'accord.
46
00:07:54,680 --> 00:07:56,340
Quel tuyau s'est cassé cette fois-ci ?
47
00:07:59,680 --> 00:08:01,000
D'accord, d'accord.
48
00:08:01,360 --> 00:08:02,540
Pouvez-vous nous le signaler ?
49
00:09:12,690 --> 00:09:15,630
D'accord, je suppose que nous allons suivre
ce son étrange.
50
00:09:24,300 --> 00:09:25,300
Calme-toi!
51
00:09:25,480 --> 00:09:27,260
Vous n'êtes plus le même chat pleurnicheur et effrayé !
52
00:09:27,940 --> 00:09:28,880
Oui je suis!
53
00:09:29,080 --> 00:09:30,080
Les gens ne changent pas !
54
00:09:48,710 --> 00:09:50,050
C'est le problème.
55
00:10:27,020 --> 00:10:28,020
Bonjour.
56
00:10:28,580 --> 00:10:29,720
N'ayez pas peur.
57
00:10:39,240 --> 00:10:40,440
Sortir.
58
00:10:48,980 --> 00:10:50,200
D'accord, d'accord.
59
00:10:50,540 --> 00:10:51,510
Se détendre.
60
00:10:51,560 --> 00:10:52,920
Comment t'appelles-tu, petite ?
61
00:10:53,120 --> 00:10:54,120
Yoshi!
62
00:10:54,260 --> 00:10:55,260
Enchanté de te rencontrer, Yoshi !
63
00:10:55,840 --> 00:10:57,720
Et comment es-tu arrivé dans ce tuyau ?
64
00:10:58,391 --> 00:10:59,391
Oh!
65
00:11:23,207 --> 00:11:24,207
Se déplacer!
66
00:12:03,610 --> 00:12:05,148
Je suppose que nous ne le saurons jamais.
67
00:12:05,348 --> 00:12:06,348
Je m'en fiche!
68
00:12:11,732 --> 00:12:12,970
Voici le problème !
69
00:12:20,900 --> 00:12:22,000
Bonjour mon Yoshi !
70
00:12:27,220 --> 00:12:30,200
En fin de compte, c'était tout pour un Yoshi !
71
00:12:30,480 --> 00:12:31,070
Oui!
72
00:12:31,120 --> 00:12:33,460
Quand nous avons trouvé ce petit, il...
73
00:12:34,620 --> 00:12:35,740
Où est-il allé ?
74
00:12:39,580 --> 00:12:41,300
Il avait l'air sympa, tu ne trouves pas ?
75
00:12:47,640 --> 00:12:49,940
Hé, est-ce qu'il sait que c'est mon vélo ?
76
00:13:31,382 --> 00:13:33,430
Où nous emmènes-tu ?
77
00:13:33,930 --> 00:13:35,970
Essayez d'en profiter, princesse.
78
00:13:36,230 --> 00:13:39,483
C'est le dernier endroit que vous verrez vivant !
79
00:14:35,989 --> 00:14:37,269
C'est fantastique, n'est-ce pas ?
80
00:14:37,850 --> 00:14:39,714
Je sais que papa va adorer.
81
00:14:44,190 --> 00:14:45,769
Maman, j'ai peur !
82
00:14:46,170 --> 00:14:47,410
Tout ira bien.
83
00:15:01,910 --> 00:15:03,110
Mon Koopa.
84
00:15:03,310 --> 00:15:05,590
Qui a amené une princesse ?
85
00:15:05,790 --> 00:15:06,790
Oui!
86
00:15:07,410 --> 00:15:09,770
Et pas n’importe quelle princesse.
87
00:15:09,970 --> 00:15:11,450
Elle est la gardienne du cosmos.
88
00:15:11,910 --> 00:15:13,670
La mère des stars !
89
00:15:13,870 --> 00:15:17,130
Avec ses pouvoirs, nous détruirons
l'univers !
90
00:15:17,830 --> 00:15:20,877
Elle donnera sa vie pour notre gloire !
91
00:15:21,330 --> 00:15:21,940
Oui!
92
00:15:21,990 --> 00:15:23,990
C'était un bon discours, n'est-ce pas ?
93
00:15:24,430 --> 00:15:26,430
Direct et descriptif.
94
00:15:32,390 --> 00:15:36,110
Personne ne touche mes enfants !
95
00:15:40,810 --> 00:15:41,850
Courir!
96
00:16:02,568 --> 00:16:05,530
La grande bataille de ma vie est proche !
97
00:16:06,130 --> 00:16:08,950
Il est temps de libérer mon père !
98
00:16:15,569 --> 00:16:16,969
JOYEUX ANNIVERSAIRE, PRINCESSE PEACH
99
00:16:33,548 --> 00:16:34,548
Pensez-vous qu'elle va aimer ça ?
100
00:16:35,090 --> 00:16:38,410
Mario, tu ressens quelque chose
spécial pour la princesse ?
101
00:16:38,650 --> 00:16:39,650
Quoi?
102
00:16:40,470 --> 00:16:42,750
Comment peux-tu ne pas donner...
103
00:16:42,950 --> 00:16:44,230
...ton ami, le cadeau parfait...
104
00:16:44,730 --> 00:16:46,670
...pour lui montrer à quel point tu tiens à toi ?
105
00:16:47,470 --> 00:16:53,530
Si la lune en forme de pizza vous attire...
106
00:16:54,066 --> 00:16:55,749
à Pêche.
107
00:16:56,030 --> 00:16:57,870
Ne suis-je pas tombé amoureux de Peach ?
108
00:17:00,470 --> 00:17:01,910
Allons-y.
109
00:17:09,010 --> 00:17:10,010
Oui!
110
00:17:12,790 --> 00:17:13,790
Dites « Champignon » !
111
00:17:24,697 --> 00:17:25,610
Au revoir, au revoir !
112
00:17:25,810 --> 00:17:27,050
Bonjour Crapaud !
113
00:17:27,310 --> 00:17:28,390
Tu es superbe.
114
00:17:30,900 --> 00:17:32,010
Et qui est-il ?
115
00:17:32,890 --> 00:17:34,150
Yoshi ?
116
00:17:34,790 --> 00:17:37,370
Personne ne peut résister à ce joli visage.
117
00:17:39,750 --> 00:17:40,750
Allez!
118
00:17:41,730 --> 00:17:45,052
Le dinosaure surgit de nulle part
et fait désormais partie du groupe.
119
00:17:52,710 --> 00:17:54,670
Hé, as-tu vu la princesse ?
120
00:18:28,575 --> 00:18:31,680
Peach, tu manques ta propre fête.
121
00:18:33,120 --> 00:18:34,580
Je déteste les anniversaires.
122
00:18:35,620 --> 00:18:39,360
Ouais. Luigi a passé son dixième
anniversaire pleurer.
123
00:18:39,780 --> 00:18:41,870
Il a dit que son enfance était terminée.
124
00:18:43,732 --> 00:18:47,746
Le plus drôle, c'est qu'aujourd'hui ce n'est pas le cas
mon vrai anniversaire.
125
00:18:48,260 --> 00:18:50,640
Aujourd'hui, les crapauds m'ont trouvé enfant.
126
00:18:51,340 --> 00:18:53,240
Personne n’a la moindre idée d’où je viens.
127
00:18:54,460 --> 00:18:56,720
Toute ma vie j'ai
je voulais savoir où...
128
00:18:56,920 --> 00:18:58,220
ma famille l'est.
129
00:18:59,320 --> 00:19:00,500
Cela doit être dur pour toi.
130
00:19:01,250 --> 00:19:04,400
C'est juste que parfois je me sens tellement perdu.
131
00:19:08,040 --> 00:19:12,258
Puisque ce n'est pas ton anniversaire,
Je suppose que tu ne veux pas de cadeaux.
132
00:19:12,620 --> 00:19:13,610
Mario !
133
00:19:13,660 --> 00:19:15,820
D'accord, ça fait mal.
134
00:19:25,931 --> 00:19:26,931
Je l'aime!
135
00:19:52,907 --> 00:19:53,907
Regarder!
136
00:20:09,415 --> 00:20:10,415
Regarder!
137
00:21:26,040 --> 00:21:29,740
Princesse Peach, je t'ai enfin trouvée.
138
00:21:39,420 --> 00:21:40,600
Vous sentez-vous mieux ?
139
00:21:43,500 --> 00:21:45,780
Je n'arrive pas à croire que c'est vraiment toi.
140
00:21:46,340 --> 00:21:49,880
Maman nous lisait tellement
des histoires sur toi pour nous endormir.
141
00:21:50,520 --> 00:21:51,520
Sur moi?
142
00:21:51,780 --> 00:21:52,780
Es-tu sûr?
143
00:21:53,100 --> 00:21:55,400
Elle a dit que si quelque chose arrivait
à elle,
144
00:21:55,600 --> 00:21:57,160
nous avons dû te chercher toi et toi
nous aiderait.
145
00:21:58,980 --> 00:21:59,560
Princesse!
146
00:21:59,760 --> 00:22:01,420
Ma mère a été kidnappée !
147
00:22:01,700 --> 00:22:02,580
Ce qui s'est passé?
148
00:22:02,780 --> 00:22:05,288
Un robot l'emmène
une mauvaise planète.
149
00:22:05,500 --> 00:22:07,960
Au-delà de la galaxie, Sky Gate.
150
00:22:08,200 --> 00:22:09,200
Vas-tu nous aider ?
151
00:22:14,280 --> 00:22:15,280
Pêche, désolé.
152
00:22:15,800 --> 00:22:16,330
J'ai essayé de...
153
00:22:16,380 --> 00:22:18,240
Oui, oui, nous espionnions, et alors ?
154
00:22:18,440 --> 00:22:19,901
Ne pensez même pas à partir !
155
00:22:20,101 --> 00:22:22,480
Écoute, donnons une minute à la princesse ?
156
00:22:22,740 --> 00:22:24,220
Elle a tout sous contrôle.
157
00:22:24,460 --> 00:22:25,960
Je ne suis pas d'accord, Mario.
158
00:22:26,640 --> 00:22:28,420
Même si mon pyjama dit
Je suis fan de toi.
159
00:22:28,760 --> 00:22:32,140
Il n'y a rien à savoir parce que
elle ne part pas.
160
00:22:33,088 --> 00:22:34,619
Allez, tout le monde dehors.
161
00:22:34,819 --> 00:22:36,318
Nous en parlerons demain matin.
162
00:22:38,823 --> 00:22:40,037
Repose-toi, princesse.
163
00:22:50,530 --> 00:22:52,400
Crapaud, fais tes valises.
164
00:23:40,370 --> 00:23:41,370
Comment est-elle partie ?
165
00:23:41,790 --> 00:23:43,390
Oui, elle t'a laissé ça, Mario.
166
00:23:46,550 --> 00:23:49,870
Chère Moustache, je suis allée à
la galaxie Sky Gate...
167
00:23:50,070 --> 00:23:51,471
chercher la maman de ce petit.
168
00:23:51,671 --> 00:23:53,943
Je laisse le royaume entre tes mains.
169
00:23:54,331 --> 00:23:56,536
Cordialement, Pêche.
170
00:23:58,756 --> 00:24:00,225
Sincèrement?
171
00:24:00,425 --> 00:24:01,990
Ooh là là, c'est bon signe !
172
00:24:02,190 --> 00:24:03,990
La princesse Peach est partie ?
173
00:24:04,350 --> 00:24:05,350
Oh non!
174
00:24:09,910 --> 00:24:11,750
Calmez-vous, s'il vous plaît !
175
00:24:13,350 --> 00:24:16,724
Les Super Mario Bros seront
prendre temporairement soin du royaume.
176
00:25:59,860 --> 00:26:01,760
Ah, et maintenant ?
177
00:26:37,230 --> 00:26:38,230
Salut mon ami!
178
00:26:39,830 --> 00:26:41,330
Quelle frayeur !
179
00:26:41,690 --> 00:26:42,830
Quoi de neuf, tu voulais nous voir ?
180
00:26:43,310 --> 00:26:44,910
Reste là, j'arrive tout de suite.
181
00:26:48,010 --> 00:26:49,210
Maintenant, on passe l'aspirateur !
182
00:26:49,770 --> 00:26:51,250
Fini la peinture !
183
00:26:54,870 --> 00:26:57,550
Et taillez ce bonsaï !
184
00:26:57,750 --> 00:26:58,750
Je viens!
185
00:27:04,590 --> 00:27:05,850
Salut Luigi !
186
00:27:07,550 --> 00:27:08,870
Bonjour Mario.
187
00:27:10,890 --> 00:27:11,890
Admirer!
188
00:27:12,070 --> 00:27:14,826
J'ai créé un chef-d'œuvre\npour la princesse Peach !
189
00:27:15,850 --> 00:27:16,850
Qu'en dis-tu, hein ?
190
00:27:17,359 --> 00:27:18,507
Soyez honnête.
191
00:27:20,140 --> 00:27:22,000
Wow, quelles belles couleurs.
192
00:27:22,920 --> 00:27:26,080
Puisque tu veux mon avis, c'est de la poubelle.
193
00:27:26,900 --> 00:27:29,560
Comment oses-tu regarder mon\nchef-d'œuvre et dire ça ?
194
00:27:29,760 --> 00:27:31,160
Pensez-vous que peindre est facile ?
195
00:27:31,580 --> 00:27:34,000
Je vais t'arracher la peau des os !
196
00:27:36,880 --> 00:27:40,480
Désolé, c'est le vieux Bowser qui parle.
197
00:27:41,080 --> 00:27:44,180
Je suis toujours aux prises avec mes démons.
198
00:27:45,600 --> 00:27:47,700
D'accord, je me sens mieux maintenant.
199
00:27:48,120 --> 00:27:50,680
Comme je le disais, ce n'est pas qu'un cadeau,
200
00:27:51,160 --> 00:27:52,720
c'est une offre de paix.
201
00:27:52,940 --> 00:27:55,472
Je vais lui demander de me libérer\npas pour bonne conduite...
202
00:27:55,672 --> 00:27:57,435
pour un comportement incroyable !
203
00:27:57,635 --> 00:27:59,280
Vous libérer ? Oublie ça.
204
00:27:59,640 --> 00:28:01,695
Et il n'est pas question que nous vous laissions\nrevenir grand à nouveau.
205
00:28:01,895 --> 00:28:03,780
Même si je suis complètement réhabilité ?
206
00:28:04,280 --> 00:28:06,080
Mario, il est différent maintenant.
207
00:28:06,360 --> 00:28:08,540
En plus, nous organisons un\nclub de lecture chaque semaine.
208
00:28:08,780 --> 00:28:09,960
Oui, j'apporte la soupe.
209
00:28:10,260 --> 00:28:11,660
Je ne te fais pas confiance, monstre.
210
00:28:11,860 --> 00:28:12,860
Et la princesse non plus.
211
00:28:14,760 --> 00:28:18,599
Soit tu commences à faire confiance, soit je t'arrache les yeux de...
212
00:28:21,740 --> 00:28:23,740
Désolé, je ne voulais pas...
213
00:28:25,100 --> 00:28:26,760
D'accord, je ne te dérangerai plus.
214
00:28:26,960 --> 00:28:28,080
Je vais me reposer.
215
00:28:28,440 --> 00:28:32,068
J'ai besoin de huit heures de sommeil\sinon je deviendrai vraiment un monstre.
216
00:28:43,980 --> 00:28:44,980
Reposez-vous bien !
217
00:31:19,160 --> 00:31:23,827
Au nom des Koopas, je vous ordonne\nde libérer mon père.
218
00:31:25,800 --> 00:31:28,218
Sur mon cadavre.
219
00:31:28,680 --> 00:31:30,000
Qu'il en soit ainsi.
220
00:31:43,956 --> 00:31:45,460
Pourquoi ne recommençons-nous pas ?
221
00:31:45,840 --> 00:31:46,941
Et nous nous présentons tous.
222
00:31:47,141 --> 00:31:49,700
Alors bonjour, je m'appelle Luigi.
223
00:31:50,609 --> 00:31:53,891
Je m'appelle Bowser Jr. et je suis ici\pour emmener mon père.
224
00:31:54,400 --> 00:31:55,400
Maintenant!
225
00:32:39,359 --> 00:32:40,359
Non.
226
00:33:17,700 --> 00:33:21,400
Il allait très bien, mais je suis venu lui donner un coup de main.
227
00:34:01,137 --> 00:34:02,137
Quoi?
228
00:34:10,267 --> 00:34:11,267
Papa!
229
00:35:17,056 --> 00:35:18,158
Est-ce que tout le monde va bien ?
230
00:35:21,500 --> 00:35:22,920
Où sommes-nous?
231
00:35:30,245 --> 00:35:31,823
Douce liberté !
232
00:35:32,540 --> 00:35:33,940
Ah non, c'est une blague !
233
00:35:34,340 --> 00:35:35,760
Au revoir, imbéciles !
234
00:35:35,960 --> 00:35:37,480
N'essayez pas de vous échapper !
235
00:35:37,820 --> 00:35:38,430
Non!
236
00:35:38,480 --> 00:35:40,220
Vous ne pouvez pas capturer le vent !
237
00:35:45,020 --> 00:35:46,640
Eh bien, c'est exactement ce que j'ai fait.
238
00:35:46,860 --> 00:35:48,440
C'était une métaphore !
239
00:35:57,880 --> 00:35:58,880
Lâcher!
240
00:36:05,120 --> 00:36:07,020
Crachez-le, ça vous fera mal.
241
00:36:13,940 --> 00:36:14,980
C'était intense !
242
00:36:15,945 --> 00:36:18,460
Je sais, je suis vraiment désolé.
243
00:36:18,940 --> 00:36:21,120
Je suis encore un mini\nprojet en développement.
244
00:36:21,920 --> 00:36:22,920
Pardonne-moi, d'accord ?
245
00:36:23,220 --> 00:36:27,192
Et vous vous attendez à ce que je serre la main\nde la tortue dont le fils me tuait ?
246
00:36:27,840 --> 00:36:29,200
Mon fils ?
247
00:36:32,080 --> 00:36:34,480
Je n'ai pas vu mon fils depuis des années.
248
00:36:35,640 --> 00:36:38,340
Mario, j'ai été un très mauvais père.
249
00:36:39,200 --> 00:36:40,260
Il doit me détester.
250
00:36:41,040 --> 00:36:41,850
Vous déteste?
251
00:36:41,900 --> 00:36:44,733
Votre fils a essayé de me couper\nla tête pour vous libérer !
252
00:36:45,420 --> 00:36:46,700
Il veut te voir.
253
00:36:47,600 --> 00:36:50,008
Peut-être, je ne sais pas, a-t-il besoin de conseils.
254
00:36:50,730 --> 00:36:51,730
Vraiment?
255
00:36:52,140 --> 00:36:55,025
Pensez-vous que j'ai encore une chance\de renouer avec mon fils ?
256
00:36:55,900 --> 00:36:56,900
Tu vois, Mario ?
257
00:36:57,100 --> 00:36:58,980
Il est en contact avec ses sentiments.
258
00:36:59,880 --> 00:37:01,080
Je m'y noie, Mario !
259
00:37:01,280 --> 00:37:02,720
Bon, continuons à marcher.
260
00:37:03,100 --> 00:37:05,864
Nous devons trouver comment quitter\nla planète et retrouver Peach.
261
00:37:24,300 --> 00:37:25,300
Crapaud!
262
00:37:25,380 --> 00:37:26,380
La voilà !
263
00:37:53,660 --> 00:37:55,460
La galaxie passerelle céleste !
264
00:38:02,430 --> 00:38:04,710
Bienvenue au Céleste
Galaxie passerelle.
265
00:38:05,030 --> 00:38:06,670
Votre porte d'entrée vers les galaxies.
266
00:38:12,237 --> 00:38:12,810
Crapaud,
267
00:38:12,860 --> 00:38:13,860
Où vas-tu ?
268
00:38:14,240 --> 00:38:15,620
C'est elle que nous recherchons !
269
00:38:19,218 --> 00:38:20,944
MANQUANT
PRINCESSE ROSALINA
270
00:38:40,100 --> 00:38:41,200
Princesse ?
271
00:38:41,960 --> 00:38:42,960
Êtes-vous d'accord?
272
00:38:49,003 --> 00:38:50,580
Un Kiki est-il perdu ?
273
00:38:51,460 --> 00:38:53,820
Avez-vous vu les amis d'un Kiki ?
274
00:38:55,700 --> 00:38:58,060
Pauvre petit singe perdu !
275
00:38:58,340 --> 00:38:58,664
Allez, allez !
276
00:38:58,864 --> 00:39:00,220
Je vais prendre soin de toi !
277
00:39:03,020 --> 00:39:04,080
Ce singe !
278
00:39:04,280 --> 00:39:05,940
Il utilise sa gentillesse pour voler !
279
00:39:06,480 --> 00:39:07,480
Crapaud, attends !
280
00:39:07,680 --> 00:39:09,880
Il a pris nos power-ups et nos pièces !
281
00:39:10,100 --> 00:39:11,980
Et mon roman inachevé !
282
00:39:13,900 --> 00:39:14,900
Excusez-moi!
283
00:39:15,300 --> 00:39:15,720
Désolé!
284
00:39:15,920 --> 00:39:16,920
Faites place !
285
00:39:27,135 --> 00:39:28,290
Nous l'avons !
286
00:39:35,102 --> 00:39:36,710
Le singe a traversé le mur !
287
00:40:05,960 --> 00:40:07,360
Ne vous éloignez pas.
288
00:40:29,580 --> 00:40:30,580
Hey vous!
289
00:40:32,450 --> 00:40:33,440
Espèce de fils de...
290
00:40:33,640 --> 00:40:35,595
Rendez-moi mon sac à dos.
291
00:40:43,471 --> 00:40:45,206
NUMÉRISATION
292
00:40:47,286 --> 00:40:49,230
Papa, je sais que tu es là-bas.
293
00:40:51,470 --> 00:40:53,870
Monsieur, c'est une cause perdue.
294
00:40:54,170 --> 00:40:57,232
Ce qui compte le plus dans notre
le moment de deuil est...
295
00:40:57,550 --> 00:41:00,030
Pour se renforcer !
296
00:41:01,250 --> 00:41:03,230
Allez, calme-toi, mon vieux !
297
00:41:03,450 --> 00:41:05,290
Nous devons continuer à chercher mon père !
298
00:41:12,030 --> 00:41:15,270
Mario, Bowser aimerait
pour te parler un instant.
299
00:41:17,830 --> 00:41:18,830
Tu sais, Mario ?
300
00:41:19,090 --> 00:41:21,968
Chaque fils pense que son père
est le plus grand de tous.
301
00:41:22,810 --> 00:41:25,577
Je ne veux pas décevoir mon fils\nen lui permettant de me voir si petite.
302
00:41:26,050 --> 00:41:28,370
Je ne te laisserai pas devenir grand.
303
00:41:29,050 --> 00:41:30,910
Vous avez toujours vécu une petite vie.
304
00:41:31,770 --> 00:41:33,630
Mais je suis né pour être génial !
305
00:41:34,330 --> 00:41:36,370
Annulez le pouvoir du champignon bleu !
306
00:41:36,590 --> 00:41:39,487
Et je jure de me battre à vos côtés pour l'éternité !
307
00:41:39,830 --> 00:41:41,030
C'est une bonne offre !
308
00:41:41,270 --> 00:41:42,790
L'éternité, c'est long !
309
00:41:43,170 --> 00:41:44,730
Alors nous serons imparables !
310
00:41:46,410 --> 00:41:47,410
Non.
311
00:41:47,470 --> 00:41:48,690
Allez, frappe-moi, Mario !
312
00:41:48,890 --> 00:41:49,660
Frappez-moi!
313
00:41:49,710 --> 00:41:50,380
Oui, Mario, frappe-le.
314
00:41:50,580 --> 00:41:51,690
Nous pouvons lui faire confiance.
315
00:41:51,890 --> 00:41:52,640
Frappez-moi!
316
00:41:52,690 --> 00:41:53,750
Allez, n'aie pas peur !
317
00:41:53,990 --> 00:41:54,880
Allez!
318
00:41:54,930 --> 00:41:55,930
Frappez-moi maintenant !
319
00:41:56,490 --> 00:41:59,150
Pathétique imitation d’un plombier raté !
320
00:42:22,570 --> 00:42:24,890
Vous ne le regretterez pas !
321
00:42:29,390 --> 00:42:31,230
Qu'est-ce qu'on attend ?
322
00:42:31,430 --> 00:42:32,630
Il y a un château là-bas !
323
00:42:32,830 --> 00:42:33,600
Allez!
324
00:42:33,650 --> 00:42:34,650
Suis-moi!
325
00:43:26,930 --> 00:43:27,959
Princesse, regarde !
326
00:43:44,400 --> 00:43:48,060
Kiki, tu as apporté quelque chose de bien.
327
00:43:51,980 --> 00:43:55,180
Les princesses valent beaucoup.
328
00:43:57,380 --> 00:43:59,580
Kiki dit que ton roman est nul !
329
00:44:06,140 --> 00:44:11,477
Pourquoi les princesses toujours
se faire capturer ?
330
00:44:12,120 --> 00:44:14,180
Dites-nous ce que vous savez sur\nla princesse disparue !
331
00:44:16,870 --> 00:44:19,200
Je ne sais rien !
332
00:44:20,540 --> 00:44:23,120
Écoute-moi, tête de crapaud !
333
00:44:23,640 --> 00:44:26,420
Tu vas me dire où\ntrouver Rosalina !
334
00:44:26,960 --> 00:44:27,979
Ou quoi ?
335
00:45:00,880 --> 00:45:02,640
Oh, princesse !
336
00:45:02,840 --> 00:45:05,040
Cela vous coûtera cher !
337
00:46:22,255 --> 00:46:23,255
Oui!
338
00:46:50,219 --> 00:46:51,778
Où est-elle ?
339
00:46:52,300 --> 00:46:54,400
Est-ce que j'ai l'air d'un espion ?
340
00:46:57,680 --> 00:46:59,100
Oh oui, je le fais !
341
00:46:59,340 --> 00:47:00,740
Dernière chance !
342
00:47:01,020 --> 00:47:01,540
D'accord, d'accord !
343
00:47:01,740 --> 00:47:02,690
Écoutez-moi!
344
00:47:02,740 --> 00:47:03,940
Le fils de Bowser l'a !
345
00:47:04,240 --> 00:47:05,010
Où?
346
00:47:05,060 --> 00:47:06,660
Dans la galaxie nébuleuse !
347
00:47:12,600 --> 00:47:13,600
Crapaud!
348
00:47:13,740 --> 00:47:14,740
Donne-moi ça !
349
00:47:17,660 --> 00:47:20,480
Appelez Bowser Jr. maintenant !
350
00:47:24,220 --> 00:47:26,240
Bouge tes petites pattes, chiot !
351
00:47:29,740 --> 00:47:30,740
Bonjour.
352
00:47:31,060 --> 00:47:32,894
Trouvons un moyen de quitter\nvotre planète.
353
00:47:33,341 --> 00:47:37,491
Tu dois parler à la reine,
mais Lizard Face reste ici.
354
00:47:38,340 --> 00:47:39,780
Je m'en occupe.
355
00:47:46,450 --> 00:47:47,930
Salutations, Votre Altesse !
356
00:47:48,570 --> 00:47:51,556
Nous essayons d'atteindre
la galaxie de la Porte Céleste...
357
00:47:51,756 --> 00:47:54,989
Ce sont les extraterrestres qui
détruit mon champ de fleurs !
358
00:47:55,785 --> 00:47:56,771
Capturez-les !
359
00:47:56,971 --> 00:47:58,870
Emmenez-les aux mines de miel !
360
00:48:01,390 --> 00:48:02,710
Pas si je peux l'aider !
361
00:48:06,510 --> 00:48:09,370
Quelqu'un doit payer pour vos crimes.
362
00:48:09,570 --> 00:48:10,570
Prends-moi !
363
00:48:10,650 --> 00:48:12,921
Je purgerai leur peine !
364
00:48:13,770 --> 00:48:17,629
Je peux faire le travail de cent
des hommes et dix mille abeilles !
365
00:48:18,400 --> 00:48:21,989
Enfermez-moi et laissez-les
allez à la Porte Céleste !
366
00:48:29,290 --> 00:48:30,770
Accord!
367
00:48:31,110 --> 00:48:32,970
Emmenez-les à la Porte Céleste !
368
00:48:36,090 --> 00:48:37,470
Tu es sûr, Bowser ?
369
00:48:40,070 --> 00:48:42,190
Tu n'es pas aussi horrible que je le pensais.
370
00:48:43,150 --> 00:48:44,150
Merci.
371
00:48:45,790 --> 00:48:47,090
Fais-moi un câlin !
372
00:48:49,221 --> 00:48:50,570
Traitez-le bien, d'accord ?
373
00:48:51,250 --> 00:48:52,830
Je le fais toujours !
374
00:48:53,190 --> 00:48:56,610
Ce misérable insecte vous aidera à passer !
375
00:49:03,690 --> 00:49:04,660
Au revoir!
376
00:49:04,710 --> 00:49:06,290
Rendez votre ennemi fier !
377
00:49:28,510 --> 00:49:33,254
Quand je suis libre, mon trésor et moi
dansera jusqu'à l'aube.
378
00:49:33,669 --> 00:49:34,930
Avez-vous un amour à la maison?
379
00:49:36,634 --> 00:49:40,628
Elle m'a laissé à l'autel, et ça
endurci mon cœur noir.
380
00:49:41,170 --> 00:49:44,720
Aujourd'hui, j'essaie de guérir, en me souvenant
qui j'étais avant son amour.
381
00:49:46,310 --> 00:49:47,730
Vous êtes une âme sensible.
382
00:49:49,970 --> 00:49:50,970
Quoi?
383
00:49:53,790 --> 00:49:54,830
Soyez fort !
384
00:49:55,330 --> 00:49:56,970
Le bon viendra pour vous !
385
00:50:04,080 --> 00:50:05,080
Oh!
386
00:50:05,920 --> 00:50:07,280
Salut papa.
387
00:50:07,840 --> 00:50:08,840
Junior?
388
00:50:10,140 --> 00:50:11,500
Mon petit !
389
00:50:13,120 --> 00:50:14,820
Regarde comme tu as grandi !
390
00:50:15,960 --> 00:50:17,960
Et tout cela est à toi ?
391
00:50:19,440 --> 00:50:21,900
Hé, tu ne devrais pas être au pensionnat ?
392
00:50:22,220 --> 00:50:23,000
Pensionnat?
393
00:50:23,200 --> 00:50:25,620
Plutôt une école ennuyeuse,
parce que j'ai été expulsé.
394
00:50:27,160 --> 00:50:29,575
Tu es devenu un homme pendant
Je ne regardais pas, mon fils.
395
00:50:30,218 --> 00:50:31,150
Papa!
396
00:50:31,200 --> 00:50:35,044
Nous deviendrons les deux plus
des êtres puissants dans l'univers !
397
00:50:35,920 --> 00:50:37,840
Tu te souviens quand j'étais une petite tortue ?
398
00:50:38,060 --> 00:50:40,580
Vous avez travaillé si dur pour conquérir le monde !
399
00:50:41,060 --> 00:50:42,783
Mais de temps en temps, tu faisais une pause...
400
00:50:42,983 --> 00:50:46,358
rentre-moi et dis-moi
notre histoire préférée.
401
00:50:47,020 --> 00:50:49,287
C'étaient les meilleures nuits
de toute ma vie.
402
00:50:50,280 --> 00:50:51,600
Raconte-moi l'histoire !
403
00:50:51,920 --> 00:50:53,040
Encore?
404
00:51:07,563 --> 00:51:12,793
Il y a bien longtemps, il y avait un puissant
méchant aux cheveux magnifiques.
405
00:51:13,525 --> 00:51:15,428
Il a tout conquis sur son passage.
406
00:51:18,789 --> 00:51:21,230
Et ce méchant a eu un fils.
407
00:51:22,770 --> 00:51:26,425
Les deux ont parcouru l'univers
à la recherche d'un logement.
408
00:51:26,970 --> 00:51:29,211
Mais chaque endroit où ils sont arrivés était super...
409
00:51:29,411 --> 00:51:30,570
ennuyeux.
410
00:51:30,770 --> 00:51:31,770
Ennuyeux!
411
00:51:32,290 --> 00:51:34,250
Et c’est ainsi qu’ils ont créé leur propre planète !
412
00:51:35,050 --> 00:51:36,050
Voir!
413
00:51:36,150 --> 00:51:37,390
Planète Bowser !
414
00:51:38,050 --> 00:51:41,771
Le sinistre sanctuaire où ils
passer le reste de leurs jours.
415
00:51:42,190 --> 00:51:44,410
Avec des montagnes russes maléfiques.
416
00:51:44,790 --> 00:51:46,310
Un canyon de lave.
417
00:51:46,710 --> 00:51:49,588
Et une montagne sculptée
sous la forme de leur tête.
418
00:51:50,550 --> 00:51:54,442
Et au sommet de la planète, ils ont construit
le plus gros canon de tous.
419
00:51:55,130 --> 00:51:56,870
Cela pourrait détruire l’univers entier !
420
00:51:58,430 --> 00:51:59,510
Ils l'ont appelé ?
421
00:51:59,710 --> 00:52:01,444
Canon de l'Apocalypse !
422
00:52:01,810 --> 00:52:03,930
Pour l'alimenter, il leur fallait...
423
00:52:04,130 --> 00:52:06,530
La princesse la plus puissante de l'univers !
424
00:52:07,210 --> 00:52:09,910
Et une fois tout son pouvoir extrait,
425
00:52:10,110 --> 00:52:11,650
et l'arme était prête...
426
00:52:11,850 --> 00:52:14,550
Ils ont voyagé de planète en planète
détruire n'importe qui...
427
00:52:14,750 --> 00:52:16,750
qui leur avait manqué de respect.
428
00:52:17,170 --> 00:52:18,530
Boom!
429
00:52:18,890 --> 00:52:19,890
Boom!
430
00:52:20,535 --> 00:52:25,367
Jusqu'à ce qu'ils dansent sur les cendres
de l'univers, tels des rois suprêmes !
431
00:52:26,410 --> 00:52:27,410
La fin.
432
00:52:28,270 --> 00:52:30,950
Veux-tu me le répéter
demain soir, papa ?
433
00:52:31,150 --> 00:52:32,150
Bien sûr que je le ferai.
434
00:52:32,670 --> 00:52:33,690
Repose-toi, mon petit.
435
00:52:40,530 --> 00:52:41,530
Papa!
436
00:52:41,690 --> 00:52:43,370
J'ai enfin construit la planète !
437
00:52:43,690 --> 00:52:44,690
Vraiment?
438
00:52:44,930 --> 00:52:46,270
Nous y allons !
439
00:52:46,750 --> 00:52:47,720
Ensemble, papa !
440
00:52:47,770 --> 00:52:48,850
Deux Bowser !
441
00:52:49,430 --> 00:52:50,430
Sans limites !
442
00:52:54,670 --> 00:52:59,610
Messeigneurs, nous avons un petit problème.
443
00:53:16,310 --> 00:53:18,330
Bienvenue au centre d'information.
444
00:53:18,610 --> 00:53:19,706
Je m'appelle Rob.
445
00:53:19,906 --> 00:53:21,690
Avez-vous besoin d'informations?
446
00:53:22,250 --> 00:53:23,490
Nous avons besoin d'un pilote.
447
00:53:23,690 --> 00:53:24,580
C'est urgent.
448
00:53:24,630 --> 00:53:25,420
Avec plaisir.
449
00:53:25,470 --> 00:53:27,570
Les pilotes sont dans le poste de pilotage,
450
00:53:27,770 --> 00:53:28,780
ce qui est vrai...
451
00:53:37,510 --> 00:53:38,400
Oh, Rob !
452
00:53:38,450 --> 00:53:39,790
Tu me tues !
453
00:53:40,250 --> 00:53:41,250
Je suis désolé.
454
00:53:41,370 --> 00:53:42,790
Je ne veux pas te tuer.
455
00:53:43,770 --> 00:53:44,290
Crapaud!
456
00:53:44,490 --> 00:53:45,310
Je m'appelle Rob.
457
00:53:45,510 --> 00:53:46,300
Je sais!
458
00:53:46,350 --> 00:53:46,900
Bien.
459
00:53:46,950 --> 00:53:48,510
Merci d'avoir visité ce centre.
460
00:53:48,710 --> 00:53:50,375
Où est le pont ?
461
00:53:50,575 --> 00:53:51,643
C'est...
462
00:53:55,390 --> 00:53:57,450
-...ici. - Merci!
463
00:53:57,670 --> 00:53:58,670
Vous êtes les bienvenus.
464
00:54:48,070 --> 00:54:49,690
Je n'arrive pas à y croire !
465
00:54:51,129 --> 00:54:51,893
Bonjour!
466
00:54:52,093 --> 00:54:54,431
Voudrais-tu nous emmener à la Nébuleuse
Galaxie, monsieur ?
467
00:54:55,010 --> 00:54:56,010
Non.
468
00:54:57,770 --> 00:55:00,930
Excusez-moi, combien voulez-vous
pour nous emmener dans la galaxie nébuleuse ?
469
00:55:01,250 --> 00:55:02,950
Trop dangereux pour ce tendre pilote !
470
00:55:03,807 --> 00:55:05,270
Allez, explique-moi.
471
00:55:06,090 --> 00:55:09,917
Pourquoi une princesse veut-elle aller au
l'endroit le plus dangereux de la galaxie ?
472
00:55:10,590 --> 00:55:11,910
Qui es-tu?
473
00:55:12,170 --> 00:55:14,210
Ne me pose pas de questions personnelles.
474
00:55:14,830 --> 00:55:15,970
Oh, désolé, je ne voulais pas...
475
00:55:16,170 --> 00:55:17,710
Je m'appelle Fox McCloud !
476
00:55:19,090 --> 00:55:23,050
Leader de la légendaire équipe Star Fox !
477
00:55:23,391 --> 00:55:24,910
Je ne me soucie que de trois choses.
478
00:55:25,110 --> 00:55:26,610
Protéger le système Lylat,
479
00:55:26,810 --> 00:55:30,283
me battre avec mes amis et faire
tonneaux extrêmes.
480
00:55:30,690 --> 00:55:33,110
Je veux dire, des tonneaux, les gars !
481
00:55:33,850 --> 00:55:36,190
Mais un jour, mon moteur de distorsion a explosé.
482
00:55:36,750 --> 00:55:38,631
Il a ouvert un trou géant dans le tissu
de...
483
00:55:38,831 --> 00:55:41,591
le temps et l'espace, m'aspirant
un autre univers.
484
00:55:41,890 --> 00:55:43,827
C'est ce qui arrive quand vous avez
une grenouille en tant qu'ingénieur.
485
00:55:44,270 --> 00:55:47,320
Maintenant, je voyage à travers la galaxie à la recherche
pour rentrer chez moi.
486
00:55:47,850 --> 00:55:50,310
Faire du bien, si le prix est correct.
487
00:55:51,370 --> 00:55:53,350
Oh, et j'ai aussi des bottes fantastiques.
488
00:55:56,250 --> 00:55:57,855
Voilà une excellente origine
histoire...
489
00:55:58,055 --> 00:55:59,790
pour celui qui nous emmène au
Galaxie nébuleuse.
490
00:56:00,730 --> 00:56:03,557
Est-ce que j'ai l'air désespéré, affamé ?
491
00:56:07,000 --> 00:56:08,180
D'accord, accord.
492
00:56:08,500 --> 00:56:10,834
Je ferai le plein de l'Arwing et nous
partez dans cinq minutes, messieurs.
493
00:56:15,560 --> 00:56:19,210
C'est le gars le plus dur que j'ai
jamais vu de ma vie !
494
00:56:25,680 --> 00:56:28,140
Mario, j'ai une excellente idée.
495
00:56:28,560 --> 00:56:31,380
Quand tu verras Peach, va vers elle et dis :
oh,
496
00:56:31,580 --> 00:56:32,530
bla, bla, bla.
497
00:56:32,580 --> 00:56:33,700
Hé, salut, comment vas-tu ?
498
00:56:33,900 --> 00:56:37,891
Et puis, bam !, vous lui demandez de sortir avec vous.
499
00:56:38,360 --> 00:56:39,360
Je ne sais pas, Lu.
500
00:56:39,620 --> 00:56:42,300
Une princesse sortirait-elle avec un plombier ?
501
00:56:44,080 --> 00:56:48,460
Mario, elle serait la plus chanceuse
princesse du monde...
502
00:56:48,660 --> 00:56:49,700
si elle était ta petite amie.
503
00:56:50,325 --> 00:56:52,120
Je sais qu'elle dira oui.
504
00:56:52,340 --> 00:56:55,943
Et tu lui demanderas si elle l'a fait
un ami pour moi.
505
00:56:57,100 --> 00:56:59,860
Il ne nous reste plus qu'à la retrouver.
506
00:57:00,540 --> 00:57:04,451
C'est vrai...
507
00:57:09,460 --> 00:57:10,934
Pêche !
508
00:57:11,140 --> 00:57:12,140
Mario ?
509
00:57:14,800 --> 00:57:17,120
Oh, Yoshi est là aussi.
510
00:57:18,400 --> 00:57:19,400
Mario !
511
00:57:21,400 --> 00:57:22,400
Et qu'est-ce que c'est ?
512
00:57:23,320 --> 00:57:25,740
Se serrer la main, c'est fort, je veux dire...
513
00:57:25,940 --> 00:57:28,056
Se serrer la main est fort,
Je pensais que ça te plairait...
514
00:57:28,920 --> 00:57:29,870
Parce que c'est fort.
515
00:57:29,920 --> 00:57:30,490
Mario !
516
00:57:30,540 --> 00:57:32,160
J'ai découvert où est Rosalinda.
517
00:57:32,540 --> 00:57:34,260
Et il a dit qu'il nous y emmènerait.
518
00:57:41,520 --> 00:57:42,560
Beau bateau !
519
00:57:43,000 --> 00:57:44,060
Jolie moustache.
520
00:57:45,400 --> 00:57:46,400
Venez tous !
521
00:58:06,860 --> 00:58:09,240
C'est la vie d'un rebelle de l'espace !
522
00:58:09,780 --> 00:58:13,567
Il n'a pas l'air vraiment d'un
rebelle, il est comme le chien de Mme Cacelato.
523
00:58:13,840 --> 00:58:15,998
Et est-ce que le chien de Mme Cacelato fait ça ?
524
00:58:22,900 --> 00:58:24,860
J'aime ce gars!
525
00:58:35,032 --> 00:58:36,927
OBJECTIF
526
00:58:40,250 --> 00:58:42,020
Tenez bon !
527
00:58:46,709 --> 00:58:47,709
Olé !
528
00:59:02,260 --> 00:59:04,300
Grrr !
529
00:59:20,300 --> 00:59:20,860
Grrr !
530
00:59:21,060 --> 00:59:22,260
Vous allez payer pour ça !
531
00:59:27,980 --> 00:59:28,480
Attendez!
532
00:59:28,680 --> 00:59:28,960
Junior!
533
00:59:29,160 --> 00:59:30,420
J'étais avec eux !
534
00:59:31,000 --> 00:59:34,640
Ils sont pathétiques, mais je suis désolé de les tuer !
535
00:59:35,420 --> 00:59:37,120
Êtes-vous en train de dire qu'il vaut mieux ne pas les tuer ?
536
00:59:38,860 --> 00:59:40,460
Comme c'est étrange...
537
00:59:40,660 --> 00:59:41,210
D'accord !
538
00:59:41,260 --> 00:59:42,580
Je fais ça pour toi, papa !
539
00:59:43,020 --> 00:59:46,477
Quand j'aurai fini, ils le seront
implorant leurs mamans!
540
00:59:47,800 --> 00:59:48,843
Et qu'est-ce que ça fait, Junior ?
541
00:59:56,960 --> 00:59:57,960
Bowser !
542
00:59:58,160 --> 00:59:59,300
Il nous a trompés !
543
01:00:12,020 --> 01:00:12,480
Ah !
544
01:00:12,680 --> 01:00:13,820
Il les a transformés en bébés !
545
01:00:32,025 --> 01:00:33,220
Détends-toi, papa.
546
01:00:33,440 --> 01:00:38,072
Demain à cette heure, tu auras
j'ai oublié ces imbéciles en salopette.
547
01:00:38,660 --> 01:00:40,680
L'univers entier sera à nous !
548
01:01:06,208 --> 01:01:07,208
Est-ce que ça marche ?
549
01:01:08,330 --> 01:01:09,410
Non.
550
01:01:11,537 --> 01:01:12,558
Crapaud, les bébés.
551
01:01:14,401 --> 01:01:14,982
Quoi?
552
01:01:15,182 --> 01:01:16,182
Je viens!
553
01:01:21,939 --> 01:01:22,939
Viens par ici !
554
01:01:52,530 --> 01:01:53,530
Yoshi!
555
01:01:53,670 --> 01:01:54,670
Revenez ici !
556
01:01:55,030 --> 01:01:56,090
Yoshi!
557
01:01:56,550 --> 01:01:57,550
Yoshi!
558
01:02:13,352 --> 01:02:14,526
Luigi !
559
01:02:17,098 --> 01:02:18,098
Gamin, descends de là !
560
01:02:26,846 --> 01:02:27,846
Mario !
561
01:02:57,180 --> 01:02:58,845
Yoshi!
562
01:03:29,300 --> 01:03:30,948
Non. Laissez-le, ce n'est pas un jouet !
563
01:03:31,148 --> 01:03:32,294
Laissez-le, donnez-le-moi !
564
01:03:32,880 --> 01:03:34,100
Laisse-la, gamin !
565
01:04:57,266 --> 01:04:59,520
A vrai dire, j'aimais être
un enfant, les pensées effrayantes...
566
01:04:59,720 --> 01:05:02,680
qui me tourmentait sont partis, c'était sympa.
567
01:05:04,520 --> 01:05:06,620
On va t'arranger, d'accord ?
568
01:05:07,200 --> 01:05:08,940
Tout ira bien, ce n'est qu'une égratignure.
569
01:05:09,400 --> 01:05:10,860
C'est juste une égratignure !
570
01:05:11,060 --> 01:05:12,060
Oh non!
571
01:05:22,340 --> 01:05:24,700
Ne vous inquiétez pas, nous trouverons un moyen
quitter cette planète.
572
01:05:24,900 --> 01:05:27,820
Mario, nous sommes à des galaxies lointaines
de Rosalinda, le navire...
573
01:05:28,020 --> 01:05:31,589
est irrécupérable, et qu'est-ce que c'est
étranger, nous avons un autre dinosaure !
574
01:05:33,380 --> 01:05:35,200
Je sais que tu es frustré.
575
01:05:35,460 --> 01:05:36,700
Les princesses ne sont pas frustrées !
576
01:05:37,580 --> 01:05:40,860
Ok, alors je ne peux pas être
frustré avec toi ?
577
01:05:49,350 --> 01:05:52,330
Testez, testez, ici Vert, Grand, Rouge,
578
01:05:52,530 --> 01:05:53,650
Cork et Volpone, le dur à cuire.
579
01:05:54,030 --> 01:05:56,449
Nous demandons une évacuation immédiate.
580
01:05:57,050 --> 01:05:59,250
Nous nous sommes écrasés au milieu de Dinoland.
581
01:05:59,630 --> 01:06:02,210
Nous avons une charge royale...
582
01:06:02,630 --> 01:06:03,190
Laissez-le !
583
01:06:03,390 --> 01:06:04,550
Allons le voir !
584
01:06:15,410 --> 01:06:18,619
C'est ce qui arrive quand vous
ne vous couchez pas à l'heure.
585
01:06:20,086 --> 01:06:23,977
Mayday Mayday, le fabuleux
Luigi vous salue, encore et encore !
586
01:06:24,177 --> 01:06:25,981
LUIIIIGIIIIIIIII !
587
01:06:35,340 --> 01:06:39,692
Leurs moustaches étaient ridicules
mais ce n'étaient pas de mauvaises personnes.
588
01:06:40,460 --> 01:06:42,100
C'étaient tes amis, hein ?
589
01:06:42,660 --> 01:06:44,940
Rien n'est plus dangereux qu'un ami !
590
01:06:45,140 --> 01:06:48,952
Quand tu baisses ta garde,
ils vous poignardent dans le dos.
591
01:06:49,152 --> 01:06:50,880
Où as-tu entendu ça ?
592
01:06:51,280 --> 01:06:54,384
C'est ce que tu m'as dit quand
tu m'as emmené à mon premier jour d'école.
593
01:06:54,853 --> 01:07:00,531
- Je suis vraiment un bon père. -
Vos amis voulaient vous ruiner,
594
01:07:00,876 --> 01:07:02,634
Transforme-toi en quelque chose que tu n'es pas.
595
01:07:03,469 --> 01:07:04,737
Tu sais qui ne te fait pas de mal ?
596
01:07:05,499 --> 01:07:09,369
Votre famille. La famille est éternelle.
597
01:07:10,420 --> 01:07:11,420
Fermez les yeux.
598
01:07:17,006 --> 01:07:18,278
Papa!
599
01:07:18,650 --> 01:07:19,897
Pas de triche.
600
01:07:21,342 --> 01:07:22,492
Maintenant, ouvrez-les.
601
01:07:40,753 --> 01:07:41,753
Hé!
602
01:07:42,264 --> 01:07:44,978
Un objet très rare approche.
603
01:08:03,690 --> 01:08:06,950
Nous y sommes !
604
01:08:25,510 --> 01:08:29,140
Nous arriverons à la nébuleuse
galaxie avant la fête !
605
01:09:11,890 --> 01:09:17,816
Il y a longtemps, vivait un
princesse courageuse et noble nommée Peach.
606
01:09:21,102 --> 01:09:24,327
Son histoire commence il y a de nombreuses années.
607
01:09:25,641 --> 01:09:30,193
Quand elle vivait dans un petit
planète avec sa sœur Rosalinda.
608
01:09:31,064 --> 01:09:34,392
Ils ont tous deux été fabriqués
de poussière d'étoile.
609
01:09:39,359 --> 01:09:43,748
Leur amour brûlait aussi intensément
comme les étoiles elles-mêmes.
610
01:09:45,642 --> 01:09:49,565
Ensemble, ils pourraient invoquer
la puissance du cosmos.
611
01:10:02,656 --> 01:10:06,552
Mais les forces du mal
je voulais ce pouvoir.
612
01:10:09,178 --> 01:10:12,621
Rosalinda a dû renvoyer Peach,
613
01:10:13,136 --> 01:10:14,785
dans un endroit sûr.
614
01:10:31,565 --> 01:10:37,799
Les crapauds l'ont élevée et protégée,
jusqu'à ce qu'elle soit assez forte pour les protéger.
615
01:10:55,473 --> 01:10:56,473
Papa !
616
01:10:56,790 --> 01:10:59,663
Bienvenue sur la planète Bowser !
617
01:11:19,236 --> 01:11:21,408
Avez-vous construit la planète vous-même ?
618
01:11:21,608 --> 01:11:22,730
Mais ce n'est pas tout !
619
01:11:22,970 --> 01:11:26,790
Nous avons notre canon apocalyptique !
620
01:11:30,306 --> 01:11:33,990
Et la princesse que j'ai kidnappée
pour l'alimenter !
621
01:11:38,086 --> 01:11:40,570
L'univers ne vous pardonnera jamais !
622
01:11:41,050 --> 01:11:42,590
C'est ce que tu es !
623
01:11:43,110 --> 01:11:44,890
C'est chez vous !
624
01:11:45,150 --> 01:11:47,830
Ce soir, nous détruirons le
Royaume Champignon !
625
01:11:48,210 --> 01:11:50,030
Et demain, l'univers !
626
01:11:56,590 --> 01:12:00,588
Bowser !
627
01:12:00,788 --> 01:12:03,490
Oui, vive le roi !
628
01:12:04,830 --> 01:12:06,130
Ils attendent votre retour !
629
01:12:08,779 --> 01:12:13,886
Parfois, on peut se perdre
la route arc-en-ciel de la vie.
630
01:12:14,086 --> 01:12:15,220
Mais avec un peu de chance !
631
01:12:15,920 --> 01:12:20,555
Une mini version de vous aide
vous vous souvenez de votre vraie nature.
632
01:12:21,179 --> 01:12:23,610
Mes Koopas !
633
01:12:24,310 --> 01:12:26,250
Votre roi est de retour !
634
01:13:33,421 --> 01:13:34,955
Nous les déposerons sur la planète !
635
01:13:35,742 --> 01:13:39,143
Préparez-vous, ça va devenir fou !
636
01:13:41,006 --> 01:13:43,728
L'équipe Starfox! Prêt!
637
01:13:45,953 --> 01:13:47,230
Oui!
638
01:14:14,400 --> 01:14:15,400
Tenez bon !
639
01:14:21,199 --> 01:14:22,616
Quelque chose arrive !
640
01:14:26,799 --> 01:14:28,246
Prends-en soin, McCloud.
641
01:14:31,477 --> 01:14:32,477
Oui!
642
01:14:44,860 --> 01:14:45,860
Bonne chance!
643
01:15:30,400 --> 01:15:32,857
Je ne sais pas ce que cela signifie !
644
01:15:33,057 --> 01:15:35,622
Qu'ils vont par là et nous par ici !
645
01:15:35,940 --> 01:15:36,940
Ah, je comprends !
646
01:16:19,640 --> 01:16:20,640
Oh!
647
01:16:27,430 --> 01:16:28,910
Alerte intrusion !
648
01:16:29,110 --> 01:16:30,200
Alerte intrusion !
649
01:16:30,400 --> 01:16:31,640
Obtenez-les!
650
01:16:36,080 --> 01:16:37,570
Encore un peu et nous y sommes, papa !
651
01:16:40,080 --> 01:16:41,080
Mes seigneurs !
652
01:16:41,310 --> 01:16:43,490
Les fauteurs de troubles sont de retour !
653
01:16:45,010 --> 01:16:46,690
Laissez-moi faire !
654
01:16:47,650 --> 01:16:50,644
Construire un site haut de gamme
système de sécurité !
655
01:16:54,270 --> 01:16:56,570
Nous allons les mettre en pièces !
656
01:16:58,230 --> 01:16:59,910
J'adore être ton père !
657
01:17:00,250 --> 01:17:03,809
Oh, les journées sont longues
mais les années passent vite !
658
01:17:25,930 --> 01:17:26,950
Bonjour, Pichimario !
659
01:17:30,030 --> 01:17:32,530
Préparez-vous à rencontrer votre créateur !
660
01:17:40,876 --> 01:17:42,053
Ha, ha, ha, ha !
661
01:17:42,253 --> 01:17:43,430
Ha, ha, ha !
662
01:18:44,320 --> 01:18:45,357
Maintenant je t'ai !
663
01:19:22,691 --> 01:19:25,367
Je ne les laisserai pas ruiner
ton plan, fils!
664
01:19:47,265 --> 01:19:48,265
Bowser !
665
01:19:50,800 --> 01:19:52,480
Ce n'était pas censé finir comme ça !
666
01:19:52,900 --> 01:19:55,536
Je sais qu'il y a encore du bon en toi !
667
01:20:02,478 --> 01:20:03,478
Laissez-nous passer !
668
01:20:03,690 --> 01:20:04,500
Maintenant!
669
01:20:04,550 --> 01:20:05,550
Ou quoi ?
670
01:20:05,730 --> 01:20:07,630
Veux-tu m'humilier à mon mariage ?
671
01:20:08,025 --> 01:20:10,594
Rétrécit-moi comme un insecte
et m'enfermer dans un bocal ?
672
01:20:11,097 --> 01:20:13,330
M'inscrire aussi à un club de lecture ?
673
01:20:13,717 --> 01:20:15,330
On s'est bien amusé, Mario !
674
01:20:15,810 --> 01:20:17,510
Mais Bowser est de retour !
675
01:20:17,830 --> 01:20:20,050
Et tu ressentiras toute ma fureur !
676
01:20:47,050 --> 01:20:48,092
Papa!
677
01:21:30,769 --> 01:21:32,880
Je suis le seigneur des os !
678
01:21:33,080 --> 01:21:35,580
Je suis le roi squelette !
679
01:21:35,780 --> 01:21:37,660
Et je suis son fils !
680
01:21:53,280 --> 01:21:54,280
Mario !
681
01:21:56,260 --> 01:21:57,260
Courir!
682
01:21:57,900 --> 01:21:58,900
Sauvez-la !
683
01:23:07,038 --> 01:23:08,038
Ha, ha, ha !
684
01:23:13,420 --> 01:23:14,490
Yoshi!
685
01:23:19,682 --> 01:23:21,070
Comme c'est étrange !
686
01:24:27,833 --> 01:24:29,179
Arrête ça, Lu !
687
01:24:35,617 --> 01:24:36,765
- Lu ! - Qu'est-ce que c'est?
688
01:24:36,965 --> 01:24:38,985
Tu sais que je ne suis pas doué en dessin !
689
01:24:50,845 --> 01:24:51,845
Oui!
690
01:25:28,710 --> 01:25:30,970
Au nom du Koopa!
691
01:25:33,970 --> 01:25:35,250
Fils!
692
01:25:35,950 --> 01:25:36,940
Papa!
693
01:25:37,140 --> 01:25:38,140
Aide-moi!
694
01:25:42,750 --> 01:25:44,210
Junior!
695
01:26:18,048 --> 01:26:20,636
- Papa! - Mon garçon !
696
01:26:52,266 --> 01:26:53,354
Rosaline !
697
01:27:00,798 --> 01:27:03,033
Il faut essayer !
698
01:27:55,734 --> 01:27:57,690
Je savais que tu viendrais me chercher.
699
01:28:01,614 --> 01:28:02,362
Regarder!
700
01:28:02,562 --> 01:28:04,060
J'ai trouvé ton fémur, papa !
701
01:28:04,400 --> 01:28:05,480
Vas-y fort, Junior.
702
01:28:05,780 --> 01:28:06,780
Cherchons mon pied.
703
01:28:08,280 --> 01:28:09,280
Mario !
704
01:28:09,600 --> 01:28:10,550
Mario !
705
01:28:10,600 --> 01:28:12,140
C'est ma sœur, Rosalina !
706
01:28:13,120 --> 01:28:15,620
Comme c'est gentil que tu sois enfin
se sont retrouvés.
707
01:28:15,820 --> 01:28:17,900
Oh, j'adore les réunions de famille !
708
01:28:31,540 --> 01:28:32,540
Maman?
709
01:28:32,720 --> 01:28:33,720
Maman!
710
01:28:34,340 --> 01:28:35,440
Maman!
711
01:28:35,980 --> 01:28:36,030
Maman!
712
01:28:36,200 --> 01:28:37,460
Mes petits !
713
01:28:38,500 --> 01:28:40,220
Vous nous avez tellement manqué !
714
01:28:40,580 --> 01:28:41,980
Tu m'as manqué aussi.
715
01:28:42,180 --> 01:28:45,520
Maman, pouvons-nous rendre visite
le Royaume Champignon ?
716
01:28:45,720 --> 01:28:46,940
Je veux voir le château !
717
01:28:47,620 --> 01:28:49,300
D'accord, d'accord.
718
01:28:56,260 --> 01:28:57,860
Hé, et le château ?
719
01:28:59,840 --> 01:29:02,644
Oh, eh bien, le château, ce château,
ah...
720
01:29:02,844 --> 01:29:04,746
C'est mort !
721
01:29:06,080 --> 01:29:08,200
Et qu’est-ce que ça veut dire ?
722
01:29:08,944 --> 01:29:09,944
Vous savez quoi?
723
01:29:10,080 --> 01:29:10,960
Nous allons le reconstruire.
724
01:29:11,160 --> 01:29:12,940
Le plus beau château de tous !
725
01:29:13,140 --> 01:29:14,140
Qui veut aider ?
726
01:29:19,552 --> 01:29:20,912
Oh oui!
727
01:32:24,650 --> 01:32:26,290
Quel est votre prochain arrêt ?
728
01:32:26,590 --> 01:32:29,170
Cette belle princesse de l'espace
j'ai réparé mon moteur Warp...
729
01:32:29,370 --> 01:32:30,250
et je rentre à la maison.
730
01:32:32,390 --> 01:32:33,390
Bonne chance avec eux !
731
01:32:33,790 --> 01:32:35,790
C'est une famille assez bizarre.
732
01:32:45,070 --> 01:32:46,190
Patience, mon fils.
733
01:32:46,850 --> 01:32:48,490
Aucune prison ne nous retiendra.
734
01:32:48,870 --> 01:32:50,050
Nous serons bientôt dehors.
735
01:32:59,010 --> 01:33:00,450
Bonjour les lézards.
736
01:33:00,770 --> 01:33:01,930
Vous essayez de vous échapper ?
737
01:33:02,790 --> 01:33:05,350
Respecterez-vous mes règles ?
738
01:33:05,750 --> 01:33:06,910
Reste près de moi, mon fils.
739
01:33:07,110 --> 01:33:08,150
Cela ne nous brisera pas.
740
01:33:08,390 --> 01:33:11,030
D’abord le corps, puis les os.
741
01:33:11,750 --> 01:33:14,490
Et il ne reste que de la poussière.
742
01:33:14,770 --> 01:33:15,502
Arrêtez ça !
743
01:33:15,702 --> 01:33:16,743
Fermez-la!
744
01:33:17,110 --> 01:33:18,890
Vous ne pouvez pas taire la vérité.
745
01:33:19,350 --> 01:33:20,910
Vous ne faites que le rendre plus fort.
746
01:33:21,130 --> 01:33:23,570
Comme les tambours qui annoncent...
747
01:33:23,770 --> 01:33:24,770
la mort !
748
01:33:33,241 --> 01:33:34,842
Oh, allez, allez.
749
01:33:35,042 --> 01:33:36,530
Qu'est-ce qui ne va pas, petit singe ?
750
01:33:41,030 --> 01:33:42,090
Ha, ha, ha !
751
01:33:46,561 --> 01:33:48,659
Oh, merci beaucoup !
752
01:33:48,859 --> 01:33:50,132
VOTRE ALTESSE!