1
00:00:01,080 --> 00:00:03,000
[Elisa] Perché mi stai facendo questo?

2
00:00:03,080 --> 00:00:05,440
Sei andato a Eyton a trovare i tuoi genitori
quando eri incinta di George.

3
00:00:05,520 --> 00:00:08,320
Eri con un uomo.
Penso che tu conosca Marcus Turner.

4
00:00:08,840 --> 00:00:11,360
Devo sapere se l'hai detto a qualcuno
su quello che è successo.

5
00:00:11,440 --> 00:00:13,200
[Selma] Sapevo che c'era qualcosa che non andava
su Elisa.

6
00:00:13,280 --> 00:00:16,480
È nata a
una sorta di comune religiosa a Eyton.

7
00:00:16,560 --> 00:00:18,040
Hai visto Elisa l'ultima volta che è stata qui?

8
00:00:18,120 --> 00:00:19,640
Vuoi dire quando è morto suo padre?

9
00:00:20,520 --> 00:00:23,560
[Rebecca] João, mi serve il passaporto.

10
00:00:23,640 --> 00:00:25,200
-[grugnito]
-[soffocamento]

11
00:00:29,120 --> 00:00:30,680
[Elisa]
E' quella la donna che si è avvicinata a te?

12
00:00:30,760 --> 00:00:32,440
Ha Lucia.

13
00:00:32,520 --> 00:00:34,360
Ha mai menzionato Tolone?

14
00:00:34,440 --> 00:00:35,480
Vengo con te.

15
00:00:36,080 --> 00:00:37,080
Va bene.

16
00:01:08,280 --> 00:01:10,360
[Elisa] Presto inizierò a mostrare,

17
00:01:10,440 --> 00:01:14,240
-e le mie tette diventeranno enormi.
-[Elisa, Marcus ridacchia]

18
00:01:14,320 --> 00:01:17,920
-[Marcus] Non vedo l'ora.
-[ridacchiando]

19
00:01:18,000 --> 00:01:20,360
[Marcus] Mmm. Non vedo l'ora di incontrarlo.

20
00:01:21,000 --> 00:01:23,640
Oh, hai deciso che è un maschio, ovviamente.

21
00:01:23,720 --> 00:01:26,280
Beh, ragazzo, ragazza, chi se ne frega?

22
00:01:27,000 --> 00:01:29,760
Sto già programmando tutte le avventure
avremo insieme.

23
00:01:31,960 --> 00:01:33,000
Anche con Lucia.

24
00:01:33,920 --> 00:01:36,760
Sai che dovrai aspettare
un po' per quello, vero?

25
00:01:37,480 --> 00:01:40,440
Beh, dico solo che sono emozionato.

26
00:01:42,000 --> 00:01:43,480
Ma forse non lo sei.

27
00:01:44,640 --> 00:01:48,120
Sono. Io semplicemente... [sospira]

28
00:01:49,760 --> 00:01:50,760
Mmm?

29
00:01:51,520 --> 00:01:53,720
Devo pensare a Fred, Marcus.

30
00:01:57,080 --> 00:02:00,800
So che è difficile per te sentire,
ma io ancora...

31
00:02:03,120 --> 00:02:05,640
Lo amo,
e stiamo insieme da sempre.

32
00:02:06,200 --> 00:02:09,840
Ed è il padre di mio figlio.

33
00:02:11,640 --> 00:02:12,760
Anch'io lo sono adesso.

34
00:02:12,840 --> 00:02:14,680
Lo so. Lo so.

35
00:02:15,200 --> 00:02:20,320
E voglio stare con te,
ma voglio davvero fare la cosa giusta per lui.

36
00:02:21,360 --> 00:02:23,600
E... E da Lucia.

37
00:02:23,680 --> 00:02:26,760
La loro relazione è davvero importante.
Ha bisogno di suo padre.

38
00:02:26,840 --> 00:02:27,960
E tuo padre?

39
00:02:28,480 --> 00:02:29,480
E lui?

40
00:02:31,720 --> 00:02:35,240
Elisa, l'hai appena scoperto
ha sei mesi di vita.

41
00:02:35,320 --> 00:02:38,240
Tu... non vuoi andare a trovarlo?

42
00:02:39,720 --> 00:02:40,880
Non pensi che dovresti?

43
00:02:40,960 --> 00:02:44,000
[sospira] Non ne sono sicuro

44
00:02:44,520 --> 00:02:46,120
che mi farebbe bene.

45
00:02:47,680 --> 00:02:49,120
Cos'è successo tra voi?

46
00:02:53,520 --> 00:02:56,840
-Lo sai che puoi parlarmi.
-[ridacchia]

47
00:02:58,320 --> 00:03:01,400
-Ho avuto un'infanzia davvero strana.
-Mmm.

48
00:03:01,480 --> 00:03:03,520
Davvero, davvero strano.

49
00:03:05,760 --> 00:03:10,760
E i miei genitori sempre...
[sospira] …mi ha fatto sentire

50
00:03:10,840 --> 00:03:15,640
come se stessi facendo qualcosa di sbagliato.

51
00:03:17,320 --> 00:03:18,600
O che mi sbagliavo.

52
00:03:19,440 --> 00:03:20,920
Le cose cambiano.

53
00:03:22,440 --> 00:03:23,760
È passato molto tempo da allora.

54
00:03:23,840 --> 00:03:26,400
Voglio dire, avevi, quanto, 16 anni quando te ne sei andato?

55
00:03:26,920 --> 00:03:29,320
Eri un ragazzino. Le cose sono diverse ora.

56
00:03:31,160 --> 00:03:32,520
E tu sei diverso.

57
00:03:33,560 --> 00:03:36,280
[ridacchia] Mettiamola così.

58
00:03:36,800 --> 00:03:39,400
Se non vai, te ne pentirai?

59
00:03:42,280 --> 00:03:43,280
Forse.

60
00:03:43,920 --> 00:03:45,600
Ok, bene, perché non andiamo insieme?

61
00:03:46,240 --> 00:03:47,560
-OH.
-E prendi Lucia.

62
00:03:48,080 --> 00:03:52,840
Vai a trovare i miei genitori
con il mio amante e mio figlio?

63
00:03:52,920 --> 00:03:54,080
Sì. Perché no?

64
00:03:54,840 --> 00:03:58,440
[ridacchia] Guarda, penso e basta

65
00:03:58,520 --> 00:04:01,720
sarebbe più facile tornare indietro
se avessi qualcuno lì a sostenerti.

66
00:04:03,120 --> 00:04:05,880
E voglio essere quel qualcuno.

67
00:04:09,120 --> 00:04:10,480
Puoi lasciarmelo fare?

68
00:04:11,920 --> 00:04:12,920
Hmm?

69
00:04:15,560 --> 00:04:16,560
Sì.

70
00:04:18,680 --> 00:04:20,320
-Mmm, sì.
-Sì.

71
00:04:39,480 --> 00:04:40,480
[Marcus] Stai bene?

72
00:04:41,000 --> 00:04:42,040
[Elisa] Sì.

73
00:04:44,480 --> 00:04:47,520
Sono felice che tu venga con me.

74
00:04:49,720 --> 00:04:51,760
Non ne avrei potuto
farlo senza di te.

75
00:05:25,720 --> 00:05:29,640
Ehm, loro sono Marcus e Lucia.

76
00:05:30,280 --> 00:05:31,280
-Ciao.
-H-Come va?

77
00:05:31,360 --> 00:05:32,760
[Marcus] Ciao. [ridacchia]

78
00:05:32,840 --> 00:05:34,160
Perché non vieni dentro?

79
00:05:34,760 --> 00:05:36,360
Poi possiamo farti fare un giro.

80
00:05:36,440 --> 00:05:37,440
[Il padre di Elisa sospira]

81
00:05:38,720 --> 00:05:40,360
-Sì.
-Sì, va bene, ma sai,

82
00:05:40,440 --> 00:05:43,040
questo è il ramo più piccolo.
[balbetta] Una volta era enorme.

83
00:05:43,120 --> 00:05:44,120
In quei giorni…

84
00:05:47,560 --> 00:05:48,560
Sì.

85
00:05:51,880 --> 00:05:52,880
[Deborah] Trovato.

86
00:05:52,960 --> 00:05:55,600
[ridacchia] Era accanto al frigorifero.

87
00:05:56,600 --> 00:05:57,880
Eccoti qui. Scusa.

88
00:05:58,680 --> 00:05:59,680
[grugniti]

89
00:06:02,520 --> 00:06:07,720
Benedici, o Padre, i tuoi doni a nostro uso
e noi al tuo servizio.

90
00:06:08,240 --> 00:06:10,240
-Amen.
-Amen.

91
00:06:11,160 --> 00:06:12,520
[sospira] Aiutati.

92
00:06:12,600 --> 00:06:14,400
Grazie. Sembra adorabile.

93
00:06:14,480 --> 00:06:19,000
[ridacchia] Lo metto, uh
un piattino da parte per Lucia

94
00:06:19,080 --> 00:06:20,360
per quando si sveglierà.

95
00:06:21,160 --> 00:06:22,160
Grazie.

96
00:06:24,200 --> 00:06:27,000
Un nome così carino. Lucia.

97
00:06:27,080 --> 00:06:28,640
Le ho dato il nome del santo.

98
00:06:29,160 --> 00:06:30,200
Sì, chi è quello?

99
00:06:30,280 --> 00:06:33,640
Era una ragazza a cui erano stati cavati gli occhi
perché ha disobbedito ai suoi genitori.

100
00:06:34,240 --> 00:06:36,240
A quanto pare, potrebbe
vedere ancora dopo.

101
00:06:36,320 --> 00:06:38,440
Da piccola ero ossessionata da lei.

102
00:06:38,520 --> 00:06:40,680
Ho ancora la foto
di lei sulla mia parete.

103
00:06:44,880 --> 00:06:49,000
-Marcus, sei un uomo religioso?
-[ridacchia]

104
00:06:49,080 --> 00:06:52,240
Io... sono andato in chiesa
un paio di volte da bambino,

105
00:06:52,320 --> 00:06:54,080
ma non sono andato molto da allora
ad essere onesti.

106
00:06:54,160 --> 00:06:57,200
Beh, ti sono grato
siamo tutti qui oggi come una famiglia.

107
00:06:57,720 --> 00:06:59,640
-È passato troppo tempo.
-Mmm.

108
00:07:00,280 --> 00:07:02,080
Beh, c'era una ragione
per quello, non c'era?

109
00:07:03,520 --> 00:07:06,320
Beh, guarda caso, è vero e tutto,

110
00:07:06,400 --> 00:07:09,320
ma a volte le cose hanno bisogno di tempo.

111
00:07:09,920 --> 00:07:10,960
Sì.

112
00:07:12,600 --> 00:07:13,680
Tempo.

113
00:07:19,320 --> 00:07:20,680
[sospira]

114
00:07:22,360 --> 00:07:25,480
Immagino di essere in tale
un'attività transitoria come gli hotel,

115
00:07:25,560 --> 00:07:27,120
deve essere molto duro per l'anima.

116
00:07:29,040 --> 00:07:31,880
[Marcus] Sì. Eh sì,
ce ne sono un sacco, ehm...

117
00:07:32,760 --> 00:07:33,840
[Il padre di Elisa] Mi scusi.

118
00:07:35,560 --> 00:07:39,240
Sì... [balbetta] ... è tanto
di manutenzione. Molta logistica.

119
00:07:39,320 --> 00:07:40,920
[battito cardiaco che batte forte]

120
00:07:41,000 --> 00:07:42,120
[Deborah, attutita] Logistica?

121
00:07:42,200 --> 00:07:45,240
Beh, a dire il vero, non lo so davvero
cosa significa "logistica".

122
00:07:45,920 --> 00:07:48,320
Significa... [parla indistintamente]

123
00:07:50,760 --> 00:07:53,240
-[l'audio riprende normale]
-…certi problemi da affrontare e, ehm…

124
00:07:59,800 --> 00:08:00,880
[Elisa] Cosa stai facendo?

125
00:08:02,640 --> 00:08:03,680
Allontanati da lei.

126
00:08:03,760 --> 00:08:07,320
-[sospira] Elisa, non lo farei mai...
-No, allontanati da lei.

127
00:08:07,400 --> 00:08:09,520
[sospirando]

128
00:08:10,400 --> 00:08:11,480
Ciao, tesoro.

129
00:08:12,080 --> 00:08:13,640
Ciao, tesoro. Sveglia-sveglia.

130
00:08:15,320 --> 00:08:16,320
Svegliati, tesoro.

131
00:08:16,400 --> 00:08:19,360
Vuoi andare di sotto?
Vai di sotto.

132
00:08:19,440 --> 00:08:21,640
Scendo tra un attimo, ok?
Ecco, prendi Minky.

133
00:08:21,720 --> 00:08:24,520
Ora scendi di sotto, tesoro,
e la mamma sarà giù

134
00:08:24,600 --> 00:08:25,920
-tra un secondo, ok?
-Va bene.

135
00:08:26,680 --> 00:08:28,640
Brava ragazza. Questo è tutto.

136
00:08:29,840 --> 00:08:31,040
-[sospira]
-Oh, mi dispiace

137
00:08:31,120 --> 00:08:33,280
se le cose non sono sempre andate bene
è stato buono tra noi,

138
00:08:33,360 --> 00:08:35,040
ma voglio che le cose vadano meglio.

139
00:08:35,800 --> 00:08:39,720
Sono tornato in questa casa per esserne sicuro
che stai davvero morendo.

140
00:08:41,120 --> 00:08:43,920
Non vedrai mai più né me né Lucia.

141
00:08:44,000 --> 00:08:46,240
Adesso togliti dai piedi.

142
00:08:46,320 --> 00:08:48,240
-Elisa, per favore. [grugniti]
-No, levati di dosso! [sussulta]

143
00:08:48,320 --> 00:08:49,640
[esclama]

144
00:09:00,520 --> 00:09:01,640
Elisa, possiamo parlare di...

145
00:09:04,480 --> 00:09:05,720
Avevi detto che potevamo parlare.

146
00:09:05,800 --> 00:09:09,560
Selma, di cosa si tratta esattamente?
pensi di saperlo?

147
00:09:09,640 --> 00:09:13,280
Penso che tu fossi in macchina con Marcus
quando colpì Nicolas e Rose.

148
00:09:14,640 --> 00:09:17,360
Ma quello che non so è il perché
Marcus non ha mai detto nulla al processo.

149
00:09:18,240 --> 00:09:21,120
Devo trovare Nina per riportare indietro Lucia.

150
00:09:21,200 --> 00:09:22,440
Ok, hai un piano?

151
00:09:22,520 --> 00:09:24,280
No, ma so che puoi aiutarmi.

152
00:09:24,800 --> 00:09:26,440
Hai trovato quella donna imbroglione.

153
00:09:27,040 --> 00:09:30,320
Mi aiuti a trovare Nina,
e ti racconto la storia.

154
00:09:32,560 --> 00:09:33,560
Tutto.

155
00:09:35,280 --> 00:09:36,400
Solo non adesso.

156
00:09:46,440 --> 00:09:47,440
[la serratura dell'auto emette un segnale acustico]

157
00:09:51,960 --> 00:09:52,960
[sospira]

158
00:10:07,120 --> 00:10:08,120
João.

159
00:10:12,400 --> 00:10:13,560
[sospira]

160
00:10:25,120 --> 00:10:26,120
[in francese] Ciao.

161
00:10:27,200 --> 00:10:30,160
Conosci João? 9° piano?

162
00:10:31,360 --> 00:10:33,880
Conosco João. Tutti conoscono João.

163
00:10:34,640 --> 00:10:36,480
Sai dov'è?

164
00:10:36,560 --> 00:10:37,720
Cosa vuoi da lui?

165
00:10:38,720 --> 00:10:39,880
Ha importanza?

166
00:10:40,200 --> 00:10:41,320
Sei alla mia porta.

167
00:10:41,880 --> 00:10:44,080
Ti do venti euro
per portarmi da lui.

168
00:10:44,160 --> 00:10:46,000
[ridacchia]

169
00:10:46,840 --> 00:10:47,880
Giusto...

170
00:10:47,960 --> 00:10:51,360
…e se me ne dai quaranta, te li riporto indietro
Tupac dalla tomba e potrai incontrarlo.

171
00:10:51,440 --> 00:10:52,440
[ridacchia]

172
00:10:53,000 --> 00:10:54,480
Cento euro.

173
00:10:54,920 --> 00:10:55,920
No grazie.

174
00:10:56,560 --> 00:10:57,800
[il vicino ridacchia]

175
00:11:04,000 --> 00:11:05,400
[sospira]

176
00:11:07,720 --> 00:11:12,520
[Musica francese per bambini]

177
00:11:16,480 --> 00:11:18,600
[Nicolas, in inglese]
Ehi, ragazze. Guarda, agnelli.

178
00:11:19,800 --> 00:11:21,840
[Rose] Hai visto gli agnelli, Josie?

179
00:11:23,240 --> 00:11:24,960
Erano agnelli o pecore?

180
00:11:27,440 --> 00:11:29,400
[Josie] Mamma, mi sento male.

181
00:11:32,640 --> 00:11:33,640
Ferma la macchina.

182
00:11:43,400 --> 00:11:44,840
Andiamo, tesoro.

183
00:11:44,920 --> 00:11:46,600
E su. Va bene.

184
00:11:49,720 --> 00:11:50,720
Facciamo solo...

185
00:11:54,680 --> 00:11:55,720
[vomito]

186
00:11:55,800 --> 00:11:57,240
[Nicolas] Stai bene lì dietro, Rose?

187
00:11:57,320 --> 00:11:58,360
[Rose] Sì, papà.

188
00:11:59,720 --> 00:12:00,760
[Nina] Stai bene, tesoro.

189
00:12:00,840 --> 00:12:02,640
-Qui. E ancora.
-[il vomito continua]

190
00:12:02,720 --> 00:12:03,840
Sta bene, Nina?

191
00:12:03,920 --> 00:12:05,120
Sì, sta bene.

192
00:12:09,680 --> 00:12:13,600
[l'auto sbanda, si schianta]

193
00:13:21,960 --> 00:13:24,400
-Hai trovato qualcosa?
-NO. No, no, non ancora.

194
00:13:25,600 --> 00:13:26,960
Ebbene, cosa stai facendo lì?

195
00:13:27,040 --> 00:13:29,440
Sto cercando Josephine... [si schiarisce la voce]

196
00:13:29,520 --> 00:13:30,920
…perché Nina lo avrebbe fatto
ha coperto le sue tracce,

197
00:13:31,000 --> 00:13:34,640
ma è più difficile con un bambino perché
sarebbe stata istruita da qualche parte

198
00:13:34,720 --> 00:13:37,040
o portato da un medico o qualcosa del genere.

199
00:13:37,120 --> 00:13:38,560
Quanto tempo ci vorrà?

200
00:13:38,640 --> 00:13:39,880
Non lo so.

201
00:13:51,720 --> 00:13:52,720
[Fred] Elisa.

202
00:13:56,480 --> 00:13:57,560
Elisa!

203
00:13:59,360 --> 00:14:00,360
Elisa, sei qui?

204
00:14:02,720 --> 00:14:03,720
Elisa!

205
00:14:08,680 --> 00:14:09,880
[sospira]

206
00:14:13,080 --> 00:14:16,400
Oh, per l'amor del cielo, Elisa.

207
00:14:19,280 --> 00:14:20,280
[sospira]

208
00:14:21,880 --> 00:14:23,080
[Shona, al telefono] DI Sinclair.

209
00:14:23,160 --> 00:14:24,880
[Fred] Se n'è andata. In Francia.

210
00:14:24,960 --> 00:14:26,640
-[Shona] Quali sono le ultime?
-Niente di commerciale,

211
00:14:26,720 --> 00:14:28,640
ma li ho trovati su un jet privato
fuori Manchester.

212
00:14:28,720 --> 00:14:30,600
Elisa Blix e Selma Desai.

213
00:14:31,120 --> 00:14:32,680
Il manifest dice che sono volati a Tolone.

214
00:14:32,760 --> 00:14:34,280
Giornalista di merda.

215
00:14:34,880 --> 00:14:36,480
Giusto, prova a trattenerti
dell'equipaggio di sbarco.

216
00:14:36,560 --> 00:14:39,760
Dobbiamo sapere se Selma ed Elisa
sono stati prelevati o se hanno noleggiato un'auto.

217
00:14:40,280 --> 00:14:42,760
-Contatterò le autorità francesi.
-[Shona] Mi consulterò con l'Europol,

218
00:14:42,840 --> 00:14:46,160
vedere quali progressi hanno fatto
con i soci di Milan Matkovic.

219
00:14:46,240 --> 00:14:47,640
Ok, capo.

220
00:14:47,720 --> 00:14:49,720
[Shona] Sappiamo perché Elisa è scappata in Francia,

221
00:14:49,800 --> 00:14:52,200
quindi ci appoggiamo fortemente alla messa in pericolo dei bambini

222
00:14:52,280 --> 00:14:54,720
e vedere cosa possiamo liberarci
I colleghi di Desai alla Dash.

223
00:14:54,800 --> 00:14:55,920
Sì, è un grido.

224
00:14:56,000 --> 00:14:57,480
-Fallo.
-Sì.

225
00:14:59,360 --> 00:15:01,080
[Selma] Questa è Selma. Lasciate un messaggio.

226
00:15:01,800 --> 00:15:03,720
Selma, dove cazzo sei?

227
00:15:03,800 --> 00:15:05,200
Sei fuori dal paese in questo momento?

228
00:15:05,280 --> 00:15:06,720
Richiamami non appena senti questo.

229
00:15:08,440 --> 00:15:11,680
Uhm, ci sono degli agenti di polizia
al piano di sotto. Hanno detto che vogliono parlare con te.

230
00:15:14,240 --> 00:15:15,280
[Kaleb sospira]

231
00:15:16,040 --> 00:15:19,080
[Selma] Sì, beh, hai il mio numero,
quindi letteralmente appena puoi.

232
00:15:19,160 --> 00:15:21,600
Sì. Sì, ok, fantastico.

233
00:15:22,440 --> 00:15:24,000
Grazie, Felice. Ciao.

234
00:15:24,080 --> 00:15:25,800
-Sì, ciao.
-[Elisa] Che succede?

235
00:15:25,880 --> 00:15:28,520
Uhm, quindi ho il mio contatto
chiamando le scuole locali,

236
00:15:28,600 --> 00:15:30,720
ma non si arrenderanno e basta
informazioni delle persone

237
00:15:30,800 --> 00:15:31,800
al telefono in quel modo.

238
00:15:31,880 --> 00:15:33,520
Selma, non abbiamo tempo per questo.

239
00:15:33,600 --> 00:15:36,000
Non posso semplicemente magiare Nina
dal nulla, va bene?

240
00:15:36,080 --> 00:15:37,960
Non ho le stesse risorse
come la polizia.

241
00:15:38,040 --> 00:15:40,160
Non chiameremo la polizia.
Te l'ho detto.

242
00:15:40,240 --> 00:15:42,120
[il telefono vibra]

243
00:15:42,640 --> 00:15:45,920
-[Elisa] Chi è?
-I-devo prenderlo, va bene?

244
00:15:46,000 --> 00:15:47,360
Kaleb, ciao.

245
00:15:47,440 --> 00:15:50,280
[Kaleb] Selma, perché sei in Francia?
proprio adesso con Elisa Blix?

246
00:15:51,280 --> 00:15:53,320
H-Come fai a sapere che sono in Francia?

247
00:15:53,400 --> 00:15:55,520
La polizia è qui
minacciando di ottenere un mandato.

248
00:15:55,600 --> 00:15:57,880
Ho dovuto ricorrere all'IT per aprire la tua posta.

249
00:15:57,960 --> 00:16:00,160
Conoscono la donna
chi ha preso Lucia è in Francia

250
00:16:00,240 --> 00:16:01,880
e che tu ed Elisa
stanno cercando di trovarla.

251
00:16:01,960 --> 00:16:03,600
-Ti avevo detto di rinunciare a questo caso...
-[con la bocca] Cosa?

252
00:16:03,680 --> 00:16:05,200
…perché non volevo la denuncia
intensificare.

253
00:16:05,280 --> 00:16:07,520
Ora stai letteralmente ostacolando
un'indagine della polizia.

254
00:16:07,600 --> 00:16:08,880
Senti, le ho detto...

255
00:16:08,960 --> 00:16:11,520
Le ho detto di chiamare la polizia,
ma lei non ascolterà, va bene?

256
00:16:12,280 --> 00:16:15,000
Senti, è sicura di riuscire a trovare Lucia, quindi...

257
00:16:15,080 --> 00:16:17,720
Guarda, ha detto che l'avrebbe fatto
ritirare la denuncia se la aiuto.

258
00:16:17,800 --> 00:16:18,840
Cosa pensi che succederà?

259
00:16:18,920 --> 00:16:21,240
Prenderà tè e focaccine
con Nina e risolvere il tutto?

260
00:16:21,320 --> 00:16:22,560
Non lo so. Io…

261
00:16:22,640 --> 00:16:25,640
Giusto, e se fa qualcosa di sconsiderato,
rischi di essere un accessorio.

262
00:16:26,400 --> 00:16:28,200
Selma, non me ne frega niente
più sul tuo lavoro.

263
00:16:28,280 --> 00:16:29,560
Questo va ben oltre.

264
00:16:29,640 --> 00:16:32,680
Questa è la mia reputazione,
È in gioco la reputazione di Dash Voice.

265
00:16:32,760 --> 00:16:36,080
E, cosa più importante, un bambino di nove anni
la vita della ragazza potrebbe essere in pericolo qui.

266
00:16:36,160 --> 00:16:39,560
Interrompi qualunque cosa pensi di fare
e chiama Sinclair.

267
00:16:39,640 --> 00:16:41,840
Dille tutto quello che sai.
Sto riattaccando proprio adesso,

268
00:16:41,920 --> 00:16:44,120
e mi aspetto pienamente che ciò accada
la prossima chiamata che farai.

269
00:16:46,600 --> 00:16:47,600
Cosa sta succedendo?

270
00:16:49,160 --> 00:16:51,760
-Sì, penso che potrei essere licenziato.
-Perché?

271
00:16:52,360 --> 00:16:54,080
Perché il mio capo l'ha trovato
foto di Nina sulla mia email

272
00:16:54,160 --> 00:16:56,440
e li mostra alla polizia,
e dovrei chiamarli adesso.

273
00:16:56,520 --> 00:16:59,280
-Non puoi chiamarli.
-Elisa, non abbiamo altra scelta.

274
00:16:59,360 --> 00:17:01,560
Selma, non chiameremo la polizia.

275
00:17:01,640 --> 00:17:05,000
Eri abbastanza felice di scavare in giro
in tutta la mia vita,

276
00:17:05,080 --> 00:17:08,240
il mio matrimonio, la mia infanzia,
tutto quando ti andava bene.

277
00:17:08,320 --> 00:17:10,000
Me lo devi, e lo sai.

278
00:17:10,520 --> 00:17:13,840
-Sono qui. Ti sto aiutando.
-Sì.

279
00:17:14,960 --> 00:17:15,960
Quindi andiamo.

280
00:17:16,880 --> 00:17:17,880
Dove stai andando?

281
00:17:17,960 --> 00:17:20,000
Andremo alla prima scuola
su quella lista.

282
00:17:20,080 --> 00:17:21,320
Ho bisogno che tu mi diriga.

283
00:17:22,320 --> 00:17:23,320
Venire.

284
00:17:37,160 --> 00:17:39,880
-[sospira]
-[il telefono vibra]

285
00:17:42,000 --> 00:17:46,520
NUOVO SOSPETTO NEL CASO LUCIA

286
00:17:52,400 --> 00:17:54,000
[respirando tremante]

287
00:18:16,160 --> 00:18:18,080
-Sì, ecco. Aspetto.
-[sospira]

288
00:18:19,600 --> 00:18:21,160
Ok, cosa faremo?

289
00:18:23,280 --> 00:18:24,880
Non dovremmo parlare di questo?

290
00:18:27,920 --> 00:18:28,920
Elisa!

291
00:18:29,840 --> 00:18:30,840
[mormora]

292
00:18:31,560 --> 00:18:33,360
[ansimando]

293
00:18:34,040 --> 00:18:35,280
[il campanello suona]

294
00:18:35,360 --> 00:18:36,920
[la voce elettronica parla francese]

295
00:18:37,000 --> 00:18:38,040
[sospira]

296
00:18:40,120 --> 00:18:42,240
-[persona] Bonjour.
-[sussulta, in francese] Ciao... Ehm...

297
00:18:42,760 --> 00:18:45,800
Scusami. Lei parla inglese?

298
00:18:46,320 --> 00:18:47,480
[persona] Mi dispiace, no.

299
00:18:47,560 --> 00:18:48,560
-[sospira]
-Come posso aiutarti?

300
00:18:49,640 --> 00:18:51,760
Uhm... [balbetta, sospira]

301
00:18:51,840 --> 00:18:57,480
Potresti venire qui, per favore?
È molto importante.

302
00:18:58,520 --> 00:18:59,680
[il citofono si spegne]

303
00:18:59,760 --> 00:19:00,800
-Signore?
-[persona] Oui?

304
00:19:00,880 --> 00:19:01,960
Eh? Mons…

305
00:19:02,720 --> 00:19:03,800
Grazie.

306
00:19:03,880 --> 00:19:08,320
Scusate, sto cercando una ragazza
chiamata Josephine Thibault...

307
00:19:08,400 --> 00:19:12,720
O forse Walsh. Ha otto o nove anni.

308
00:19:12,800 --> 00:19:15,120
[in inglese] Uhm, una foto. Abbiamo…

309
00:19:17,680 --> 00:19:21,000
[in francese] Lei è la figlia
di questa donna.

310
00:19:21,080 --> 00:19:24,000
Non posso dare informazioni, mi spiace.

311
00:19:24,200 --> 00:19:25,440
Capisco. [sospira]

312
00:19:25,920 --> 00:19:27,600
Sai chi sono?

313
00:19:27,680 --> 00:19:28,920
Eh...

314
00:19:29,000 --> 00:19:30,000
[balbetta]

315
00:19:30,560 --> 00:19:33,800
-Questa sono io.
-Sì, l'ho visto al telegiornale.

316
00:19:33,880 --> 00:19:36,240
Ma mi dispiace tanto, non posso aiutarti.

317
00:19:37,040 --> 00:19:38,120
-Signore...
-[il telefono vibra]

318
00:19:38,200 --> 00:19:40,160
-[in inglese] Merda.
-[in francese] Per favore...

319
00:19:40,720 --> 00:19:42,480
-[in inglese] Cosa?
-[Selma] Ehm...

320
00:19:42,560 --> 00:19:44,200
-Cos'è successo?
-Uhm… è-è Nina.

321
00:19:44,280 --> 00:19:46,240
È trapelato. È su tutte le notizie.

322
00:19:46,320 --> 00:19:47,720
[Elisa] Oh, mio ​​Dio.

323
00:19:49,480 --> 00:19:52,880
[singhiozza] Scapperà. lei dovrà,
o farà del male a Lucia.

324
00:19:52,960 --> 00:19:54,600
Dobbiamo trovarla. [singhiozza]

325
00:19:54,680 --> 00:19:57,600
[in francese] Se questa donna
non vuole essere trovato...

326
00:19:57,680 --> 00:19:59,520
…forse sta educando i bambini a casa?

327
00:19:59,600 --> 00:20:02,000
-Non capisco.
-[in inglese] Forse la scuola a casa.

328
00:20:02,080 --> 00:20:03,640
-[Elisa] Istruzione domiciliare.
-Istruzione domiciliare.

329
00:20:04,400 --> 00:20:06,600
[in francese] Puoi controllare
presso l'ufficio del sindaco.

330
00:20:07,080 --> 00:20:08,960
[in inglese] L'ufficio del sindaco. Il m…

331
00:20:09,040 --> 00:20:11,400
[in francese] Grazie.

332
00:20:13,880 --> 00:20:15,200
[in inglese] João!

333
00:20:16,520 --> 00:20:17,640
João!

334
00:20:18,240 --> 00:20:20,720
[geme] Per l'amor del cielo.

335
00:20:22,840 --> 00:20:23,840
[sospira]

336
00:20:29,080 --> 00:20:31,600
[ansimando]

337
00:20:33,320 --> 00:20:34,320
Bon.

338
00:20:34,400 --> 00:20:36,080
[in francese] Cento, basta.

339
00:20:40,040 --> 00:20:41,040
500.

340
00:20:41,120 --> 00:20:42,920
Vaffanculo. 500?

341
00:20:43,280 --> 00:20:44,280
500.

342
00:20:46,360 --> 00:20:48,480
-[in inglese] Va bene.
-[in francese] Soldi in anticipo.

343
00:20:54,880 --> 00:20:55,920
Dove si trova?

344
00:20:57,880 --> 00:20:59,800
Venga con me.

345
00:21:08,240 --> 00:21:09,240
João!

346
00:21:10,960 --> 00:21:12,720
João, è Tat!

347
00:21:13,760 --> 00:21:16,520
João, apri questa dannata porta
per l'amor di Dio.

348
00:21:16,600 --> 00:21:20,360
C'è un'enorme perdita, e anche il tuo appartamento
sta per essere allagato!

349
00:21:23,640 --> 00:21:25,120
[in inglese] Che cazzo
c'è qualcosa che non va in te?

350
00:21:25,200 --> 00:21:26,560
Dove cazzo sei stato?

351
00:21:26,640 --> 00:21:28,040
Un uomo deve mangiare.

352
00:21:28,720 --> 00:21:30,080
[in francese] Qualunque cosa vendi,

353
00:21:30,160 --> 00:21:31,600
-puoi tenerlo.
-[sbeffeggia]

354
00:21:31,680 --> 00:21:32,760
Stai zitto.

355
00:21:32,840 --> 00:21:33,960
Me ne devi 500.

356
00:21:34,040 --> 00:21:36,480
[in inglese] Cosa? Sei serio?
Lo trovi adesso.

357
00:21:37,400 --> 00:21:38,400
[si fa beffe]

358
00:21:41,320 --> 00:21:43,480
Dov'è il passaporto? E' pronto, vero?

359
00:21:51,200 --> 00:21:53,000
Ed ecco il tuo hamburger.

360
00:21:55,600 --> 00:21:56,760
[Rebecca] E il resto.

361
00:21:56,840 --> 00:21:58,560
[sirene che suonano in lontananza]

362
00:22:05,600 --> 00:22:06,800
Penso che dovresti scappare.

363
00:22:06,880 --> 00:22:08,880
[canticchiante] Qualcuno deve averti visto.

364
00:22:08,960 --> 00:22:10,080
[continuano le sirene]

365
00:22:46,040 --> 00:22:47,240
[le sirene si fermano]

366
00:22:52,560 --> 00:22:54,240
[chiacchiere alla radio della polizia]

367
00:23:01,840 --> 00:23:03,800
-Giusto, penso di avere qualcosa.
-[Elisa] Cosa?

368
00:23:03,880 --> 00:23:05,920
Un'applicazione per l'istruzione domiciliare
due bambine di nove anni

369
00:23:06,000 --> 00:23:07,000
a quell'indirizzo a Tolone.

370
00:23:07,080 --> 00:23:08,880
Una si chiama Josephine.
L'altra si chiama Lulu-Rose.

371
00:23:08,960 --> 00:23:11,680
Lulù. Sono loro. Dov'è questo?

372
00:23:11,760 --> 00:23:14,920
Uh, sulle colline, credo, fuori città.
Probabilmente a circa un'ora di distanza.

373
00:23:15,000 --> 00:23:16,080
[Elisa] Ok, andiamo.

374
00:23:16,160 --> 00:23:19,120
Elisa, non possiamo andare là fuori.
Dobbiamo chiamare la polizia.

375
00:23:19,200 --> 00:23:21,920
[tremante] Selma, mi arresteranno.
Ho solo bisogno di più tempo.

376
00:23:22,000 --> 00:23:24,600
Non abbiamo idea in cosa stiamo andando incontro
chi potrebbe essere lì.

377
00:23:25,440 --> 00:23:26,440
[sospira]

378
00:23:28,080 --> 00:23:29,920
Ok, va bene.

379
00:23:31,360 --> 00:23:32,360
Chiamali.

380
00:23:33,000 --> 00:23:34,000
Grazie.

381
00:23:48,560 --> 00:23:49,680
[il motore si avvia]

382
00:23:52,000 --> 00:23:53,920
Sì, salve, posso parlare con DCI...

383
00:23:54,000 --> 00:23:55,360
Elisa. Elisa!

384
00:24:02,760 --> 00:24:04,040
Per l'amor del cielo.

385
00:24:14,800 --> 00:24:17,560
[Shona] Fred, mi dispiace
averti fatto aspettare.

386
00:24:17,640 --> 00:24:20,200
Senti, ho bisogno di sapere cosa sta succedendo.
Hai trovato Elisa?

387
00:24:20,280 --> 00:24:21,720
-Hai rintracciato il suo passaporto?
-[sospira]

388
00:24:21,800 --> 00:24:24,600
Crediamo che Elisa sia a Tolone.

389
00:24:24,680 --> 00:24:26,360
-[sospira]
-Ti ha contattato?

390
00:24:27,720 --> 00:24:28,920
[sospira] No.

391
00:24:29,000 --> 00:24:31,760
Sai, ho chiamato e chiamato
e chiama, e lei non risponde.

392
00:24:31,840 --> 00:24:34,800
-Senti, dobbiamo andare a trovarla adesso.
-Ti consiglio vivamente di restare qui.

393
00:24:34,880 --> 00:24:37,440
-Oh, andiamo. No, no, no, no, no.
-Ascolta, ascolta.

394
00:24:37,520 --> 00:24:41,040
Ti contatterò
con qualche nuova informazione, ok?

395
00:24:41,120 --> 00:24:43,200
[sospira profondamente]

396
00:24:44,000 --> 00:24:46,320
Voglio dire, Lucia è viva?

397
00:24:47,080 --> 00:24:48,960
Voglio dire, andiamo.
Puoi almeno dirmelo?

398
00:24:49,040 --> 00:24:51,320
-Ti ho detto tutto quello che so.
-[respira tremante]

399
00:24:53,080 --> 00:24:57,000
Va bene. Trovameli e basta. Per favore.

400
00:25:02,440 --> 00:25:03,960
[la porta si apre]

401
00:26:00,160 --> 00:26:01,160
[sussulta]

402
00:27:23,960 --> 00:27:25,800
[mosche che ronzano]

403
00:27:30,160 --> 00:27:32,680
[respira pesantemente]

404
00:27:34,960 --> 00:27:36,120
[ansimando]

405
00:27:42,520 --> 00:27:43,520
[sussulta]

406
00:27:44,320 --> 00:27:45,360
Che succede?

407
00:27:50,160 --> 00:27:51,160
Che cosa succede?

408
00:27:52,640 --> 00:27:54,880
Aiuto. Ho bisogno di aiuto.

409
00:28:27,880 --> 00:28:30,720
Ehm, cosa sta succedendo?
Cosa stai facendo con mia figlia?

410
00:28:30,800 --> 00:28:33,680
C'è un uomo.
C'è un corpo nel pozzo della tua terra.

411
00:28:33,760 --> 00:28:34,920
Dio mio. Un corpo?

412
00:28:35,000 --> 00:28:38,720
Sì, l'ho visto. Ho provato a chiamare la polizia.
Non ho ricezione.

413
00:28:38,800 --> 00:28:41,120
-Dobbiamo usare il telefono di casa tua.
-Oh, non ho il telefono.

414
00:28:41,200 --> 00:28:43,160
Mio Dio. Tesoro, stai bene?

415
00:28:44,440 --> 00:28:47,920
-Era un escursionista? E' caduto?
-No, non è stato un incidente.

416
00:28:48,000 --> 00:28:49,040
Qualcuno ha messo lì il corpo.

417
00:28:49,760 --> 00:28:51,520
-Lo metti lì?
-[escursionista] Sì.

418
00:28:51,600 --> 00:28:53,280
-E dice che non sei sua madre.
-[sbeffeggia]

419
00:28:54,600 --> 00:28:55,880
Beh, certo che sono sua madre.

420
00:28:56,640 --> 00:28:59,000
-Dillo di nuovo.
-Uh, la stai spaventando.

421
00:28:59,080 --> 00:29:01,280
- Ha avuto uno shock terribile.
-No, no, no.

422
00:29:01,360 --> 00:29:03,280
-Ha detto decisamente--
-Vai! Vai a chiamare la polizia.

423
00:29:04,200 --> 00:29:06,600
No, no, no, no. Aspetta, aspetta, aspetta.
Dovrei portarla.

424
00:29:06,680 --> 00:29:09,760
Non porterai mia figlia da nessuna parte.

425
00:29:09,840 --> 00:29:11,000
Ti conosco a malapena.

426
00:29:18,760 --> 00:29:19,920
Josie.

427
00:29:20,680 --> 00:29:23,160
Prendi le valigie e sali in macchina.
Entrambi.

428
00:29:48,040 --> 00:29:49,080
Mummia!

429
00:31:21,800 --> 00:31:22,800
Lucia?

430
00:31:39,200 --> 00:31:40,200
Lucia?

431
00:31:54,120 --> 00:31:55,920
[respira tremante]

432
00:32:48,680 --> 00:32:49,760
[sospira]

433
00:32:51,720 --> 00:32:52,960
[sussulti, grugniti]

434
00:32:53,760 --> 00:32:57,080
Aspetta. Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.

435
00:32:57,160 --> 00:32:58,640
Aspettare! [ansimando]

436
00:33:00,080 --> 00:33:01,400
-Aspetta!
-[Josie] Mamma!

437
00:33:03,760 --> 00:33:04,760
[Elisa] Torna indietro!

438
00:33:06,120 --> 00:33:08,200
Prendi le tue cose. Vai alla macchina. Vai, vai.

439
00:33:09,480 --> 00:33:10,720
[ansimando]

440
00:33:14,880 --> 00:33:16,080
Dov'è Lucia?

441
00:33:18,520 --> 00:33:19,600
Cosa le hai fatto?

442
00:33:20,560 --> 00:33:22,680
-Sei troppo tardi.
-[sussulta]

443
00:33:22,760 --> 00:33:24,280
-Se n'è andata.
-[respira tremante]

444
00:33:27,480 --> 00:33:28,720
Cos'hai fatto con lei?

445
00:33:30,240 --> 00:33:31,320
Dimmi dov'è.

446
00:33:32,320 --> 00:33:33,320
Dimmi!

447
00:33:34,600 --> 00:33:38,040
Perché dovrei fare qualcosa per te?

448
00:33:38,120 --> 00:33:40,360
[ansimando]

449
00:33:40,440 --> 00:33:44,000
Mi hai preso tutto.

450
00:33:45,200 --> 00:33:46,760
Quello che è successo è stato un incidente.

451
00:33:47,280 --> 00:33:49,760
Nina, quello che hai fatto non lo è.

452
00:33:50,760 --> 00:33:52,080
Dimmi dov'è.

453
00:33:52,800 --> 00:33:55,520
Un maledetto incidente? [ride]

454
00:33:55,600 --> 00:33:58,520
[inspira bruscamente] Te ne sei andato.

455
00:33:59,600 --> 00:34:02,600
Te ne sei appena andato. Ve ne siete andati entrambi.

456
00:34:02,680 --> 00:34:04,000
Te ne sei andato, cazzo.

457
00:34:04,080 --> 00:34:05,680
-Nina--
- Te ne sei andato e hai mentito!

458
00:34:05,760 --> 00:34:08,680
-[grugniti, urla]
-Fottuta stronza! Hai mentito!

459
00:34:08,760 --> 00:34:11,600
Anche tua madre pensa
sei una stronza velenosa,

460
00:34:11,680 --> 00:34:12,880
-un maledetto bugiardo.
-[ansimante]

461
00:34:12,960 --> 00:34:15,000
Non vedeva l'ora di dirmelo
riguardo al tuo dannato amante.

462
00:34:15,080 --> 00:34:17,200
-Vai via da me! Smettila!
-[grugniti]

463
00:34:17,920 --> 00:34:19,960
- Basta, cazzo. [ansimando]
-[ansimando]

464
00:34:24,120 --> 00:34:25,160
Li ho uccisi.

465
00:34:29,960 --> 00:34:32,400
[singhiozza] Ho ucciso Nicolas e Rose.

466
00:34:33,560 --> 00:34:34,680
[Marcus] È gravemente ferito.

467
00:34:34,760 --> 00:34:36,880
-Elisa, aspetta solo un secondo.
-Per favore, per favore, sali in macchina.

468
00:34:36,960 --> 00:34:37,960
Dobbiamo andare.

469
00:34:40,400 --> 00:34:42,960
-[Marcus] Elisa, aspetta.
-[singhiozzando]

470
00:34:43,040 --> 00:34:45,280
-Devo uscire di qui. [mormora]
-Oh mio Dio.

471
00:34:46,000 --> 00:34:47,320
[singhiozzando]

472
00:34:48,360 --> 00:34:51,240
Stavo guidando io la macchina, non Marcus.

473
00:34:52,200 --> 00:34:55,280
-[stridore di freni]
-[incidente d'auto]

474
00:34:56,080 --> 00:34:58,640
[singhiozza]

475
00:35:00,640 --> 00:35:02,240
[sussulta, geme]

476
00:35:06,160 --> 00:35:07,480
[ansimando]

477
00:35:12,000 --> 00:35:14,720
[respira tremante, piagnucola]

478
00:35:17,400 --> 00:35:19,120
[Lucia] Mamma.

479
00:35:20,480 --> 00:35:22,080
-Mummia.
-[respira pesantemente]

480
00:35:23,520 --> 00:35:24,520
[sospira] Guida.

481
00:35:25,040 --> 00:35:26,560
[Lucia piagnucola]

482
00:35:26,640 --> 00:35:27,720
Continua a guidare.

483
00:35:36,400 --> 00:35:38,640
[singhiozzando]

484
00:35:38,720 --> 00:35:41,600
[singhiozzando, ansimando] Ho perso...

485
00:35:43,640 --> 00:35:44,640
ho perso…

486
00:35:47,360 --> 00:35:53,120
Hai distrutto tutta la mia vita.

487
00:35:55,000 --> 00:35:57,480
E ora hai distrutto il mio. [singhiozzando]

488
00:36:02,800 --> 00:36:04,960
[sbuffa, tira su col naso]

489
00:36:06,320 --> 00:36:07,680
Tu semplicemente...

490
00:36:09,520 --> 00:36:10,520
tornato indietro…

491
00:36:12,240 --> 00:36:14,120
alla tua piccola vita perfetta.

492
00:36:15,720 --> 00:36:17,960
[singhiozza, tira su col naso]

493
00:36:18,480 --> 00:36:21,000
Vuoi sentire
della mia piccola vita perfetta?

494
00:36:25,760 --> 00:36:26,880
Mio padre…

495
00:36:28,760 --> 00:36:31,840
ha iniziato ad abusare sessualmente di me
quando avevo l'età di Lucia.

496
00:36:33,200 --> 00:36:35,240
[sospira] Mia madre glielo ha lasciato fare.

497
00:36:37,400 --> 00:36:39,960
Lo ha protetto per anni.

498
00:36:40,680 --> 00:36:42,680
Lasciandolo semplicemente... [sospira]

499
00:36:43,720 --> 00:36:47,360
Il giorno dell'incidente,
L'ho visto con Lucia,

500
00:36:47,440 --> 00:36:50,240
e ho scattato. Io semplicemente... [singhiozza]

501
00:36:52,800 --> 00:36:55,840
E poi l'ho presa,
e io... ho semplicemente guidato più veloce che potevo.

502
00:36:55,920 --> 00:36:56,960
Io... [singhiozza]

503
00:36:57,840 --> 00:37:00,400
La tua macchina era sulla strada. Non l'ho visto.

504
00:37:02,080 --> 00:37:04,440
Nina, è stato un incidente,
ma non avrei dovuto andarmene.

505
00:37:04,520 --> 00:37:07,840
Sono andato nel panico.
Dovevo portare via Lucia da lì.

506
00:37:07,920 --> 00:37:10,120
E io... mi dispiace.

507
00:37:11,440 --> 00:37:12,440
Nina, per favore.

508
00:37:15,560 --> 00:37:17,360
Ti sto implorando. Per favore.

509
00:37:18,440 --> 00:37:20,040
Dimmi dov'è il corpo di mia figlia.

510
00:37:20,120 --> 00:37:23,760
Per favore... lascia che la porti a casa, per favore.

511
00:37:24,480 --> 00:37:26,400
-Per favore.
-[singhiozza]

512
00:37:29,440 --> 00:37:30,920
Per favore, Nina.

513
00:37:35,000 --> 00:37:36,040
Lucia…

514
00:37:38,440 --> 00:37:39,880
è così bello

515
00:37:51,440 --> 00:37:53,920
Lei è... è corsa lì dentro.

516
00:37:55,080 --> 00:37:57,240
Che cosa? Cosa hai detto?

517
00:37:57,320 --> 00:37:59,960
[Rebecca]
È corsa lì dentro. Sta bene. Sta bene.

518
00:38:00,040 --> 00:38:01,960
Lei è... si sta nascondendo.

519
00:38:02,040 --> 00:38:06,480
Sta bene. Sta bene.
Sta bene. Si sta nascondendo.

520
00:38:07,560 --> 00:38:08,600
[Elisa] Oh, mio ​​Dio.

521
00:38:09,880 --> 00:38:12,240
OH. Oh mio Dio...

522
00:38:13,280 --> 00:38:14,280
[Rebecca] Sta bene.

523
00:38:15,720 --> 00:38:16,720
[sospira]

524
00:38:18,920 --> 00:38:21,080
[respirando pesantemente]

525
00:38:23,480 --> 00:38:25,120
Lucia! [singhiozza]

526
00:38:26,240 --> 00:38:27,880
Lucia!

527
00:38:30,320 --> 00:38:31,360
[respira tremante]

528
00:38:31,440 --> 00:38:32,520
[Elisa] Lucia!

529
00:38:38,000 --> 00:38:39,360
[ansimando] Lucia, sono la mamma.

530
00:38:41,240 --> 00:38:42,240
Lucia!

531
00:38:44,880 --> 00:38:45,880
Lucia!

532
00:38:48,120 --> 00:38:49,120
Lulù!

533
00:38:49,800 --> 00:38:50,800
È mamma!

534
00:38:58,720 --> 00:38:59,720
Lucia!

535
00:39:01,840 --> 00:39:02,840
[Lucia] Mamma!

536
00:39:04,200 --> 00:39:05,760
-Mummia!
-[sussulta, ansimando]

537
00:39:06,280 --> 00:39:07,360
Mamma!

538
00:39:07,440 --> 00:39:08,880
[Elisa sospira, ansimando]

539
00:39:08,960 --> 00:39:10,840
Vieni. Vieni, vieni.

540
00:39:10,920 --> 00:39:12,280
[entrambi singhiozzano]

541
00:39:13,360 --> 00:39:16,200
-Lu… [singhiozza] Va tutto bene, sei al sicuro.
-[piangendo] Mamma.

542
00:39:16,280 --> 00:39:17,440
Sei al sicuro, sei al sicuro.

543
00:39:18,880 --> 00:39:20,720
-Mi sei mancato. [singhiozzando]
-Mamma.

544
00:39:23,880 --> 00:39:25,640
Sei al sicuro, sei al sicuro, sei al sicuro.

545
00:39:27,080 --> 00:39:28,080
[geme]

546
00:39:28,160 --> 00:39:29,440
Va tutto bene, tesoro.

547
00:39:30,080 --> 00:39:31,840
Guardami. Guardami, guardami.

548
00:39:32,920 --> 00:39:34,000
[ridacchia]

549
00:39:34,080 --> 00:39:36,640
Guarda, sei al sicuro. Sei al sicuro.
Sono qui. Sono qui.

550
00:39:37,360 --> 00:39:38,800
-[gegola]
-Va tutto bene.

551
00:39:39,880 --> 00:39:41,360
Va bene, va bene, va bene.

552
00:39:41,440 --> 00:39:42,800
Dio mio.

553
00:39:42,880 --> 00:39:45,640
-[sospira] Va bene. Ok, andiamo.
-[sirene che suonano in lontananza]

554
00:39:46,480 --> 00:39:47,840
Andiamo. Dai.

555
00:39:55,280 --> 00:39:57,160
[Josie] Lulu-Rose lo saprà
come trovarci?

556
00:39:57,840 --> 00:39:59,080
[inspira forte]

557
00:39:59,160 --> 00:40:02,040
Lulu è tornata a vivere
con l'altra sua famiglia, tesoro.

558
00:40:05,400 --> 00:40:06,560
[respira tremante]

559
00:40:12,000 --> 00:40:13,160
Siamo solo noi adesso.

560
00:40:18,800 --> 00:40:19,800
[ridacchia piano]

561
00:40:42,160 --> 00:40:44,080
-Selma, ciao.
-CIAO.

562
00:40:44,160 --> 00:40:46,080
-Come si fa?
-Kaleb. Bene. Come stai?

563
00:40:46,160 --> 00:40:47,440
Sì, bene, bene.

564
00:40:47,520 --> 00:40:49,560
Sono qui solo per coprire la sentenza.

565
00:40:50,160 --> 00:40:53,160
Com'è là fuori nella natura?
Vita da freelance.

566
00:40:53,240 --> 00:40:54,600
Sì, bene.

567
00:40:55,440 --> 00:40:57,960
A dire il vero, mi sto divertendo parecchio
non avere più un capo.

568
00:40:58,920 --> 00:41:01,560
Sì, beh, ora che non lo sono più
il tuo capo, credo di potertelo dire

569
00:41:01,640 --> 00:41:04,040
che non sempre mi diverto
dire alla gente cosa fare.

570
00:41:04,120 --> 00:41:07,160
Beh, sei sorprendentemente passabile,
tutto considerato.

571
00:41:07,840 --> 00:41:10,200
È un grande complimento detto da te.

572
00:41:11,200 --> 00:41:12,600
Allora per chi stai coprendo questa cosa?

573
00:41:12,680 --> 00:41:15,200
Uhm, nessuno in realtà. Io, ehm...

574
00:41:15,280 --> 00:41:16,760
Pensavo solo che sarei venuto per Elisa.

575
00:41:17,320 --> 00:41:18,320
[Kaleb] Qualche notizia di Nina?

576
00:41:18,400 --> 00:41:21,320
[Selma] Niente.
E' completamente scomparsa.

577
00:41:22,560 --> 00:41:24,600
- Vieni?
-Sì.

578
00:41:32,240 --> 00:41:35,440
-[Elisa] Ciao.
-EHI. EHI.

579
00:41:41,080 --> 00:41:42,400
[Fred] Ehi, sei stato davvero bravo.

580
00:41:43,040 --> 00:41:45,560
Lo sa, e gli avvocati sono positivi
riguardo alla condanna.

581
00:41:47,440 --> 00:41:50,560
Speriamo che il giudice
sarà comprensivo.

582
00:41:51,400 --> 00:41:52,400
Grazie.

583
00:41:53,880 --> 00:41:57,000
Senti, se hai bisogno di qualcosa, va bene,
mi chiami, sì?

584
00:41:57,680 --> 00:41:58,680
In qualsiasi momento.

585
00:42:00,920 --> 00:42:04,160
-Senti, Fred, qualunque cosa accada oggi, io...
-Oh, andiamo, adesso. Non. Non.

586
00:42:04,240 --> 00:42:06,800
Guarda, questo...
questo è solo l'inizio, va bene?

587
00:42:06,880 --> 00:42:08,240
Possiamo sempre ricorrere in appello.

588
00:42:08,320 --> 00:42:09,320
No.

589
00:42:12,560 --> 00:42:13,800
Non combatterò.

590
00:42:16,280 --> 00:42:18,520
Allora perché non me l'hai detto?
cazzo di tutto allora?

591
00:42:20,360 --> 00:42:22,080
Avrei potuto... avrei potuto aiutarti.

592
00:42:22,160 --> 00:42:24,560
Lo so. Mi dispiace, non sapevo come fare.

593
00:42:24,640 --> 00:42:27,840
Io... avevo appena avuto George.

594
00:42:27,920 --> 00:42:29,840
Non volevo pensarci.

595
00:42:29,920 --> 00:42:32,400
Sì, e sono ancora il padre di George,
Elisa, sì?

596
00:42:32,480 --> 00:42:33,480
Sì.

597
00:42:35,560 --> 00:42:38,800
Sì, anche se lui è...
non è veramente mio.

598
00:42:39,720 --> 00:42:43,080
Certo che lo sei. Ovviamente.

599
00:42:46,040 --> 00:42:47,120
Mi dispiace.

600
00:42:48,720 --> 00:42:50,000
È un vero disastro.

601
00:42:53,880 --> 00:42:55,960
Sì, è... è un fottuto pasticcio.

602
00:43:01,000 --> 00:43:04,720
[sospira] Guarda, noi, um...
troveremo una soluzione.

603
00:43:06,720 --> 00:43:07,720
Va bene? In qualche modo.

604
00:43:10,080 --> 00:43:11,160
[sospira]

605
00:43:12,360 --> 00:43:13,400
[ridacchia piano]

606
00:43:17,760 --> 00:43:18,920
Grazie.

607
00:43:20,560 --> 00:43:21,640
[tremante] Grazie.

608
00:43:24,520 --> 00:43:25,520
[sospira]

609
00:43:26,120 --> 00:43:27,120
Ti amo.

610
00:43:35,400 --> 00:43:36,480
[Fred sospira]

611
00:43:43,760 --> 00:43:44,760
[sospira]

612
00:43:47,720 --> 00:43:48,720
[sospira]

613
00:43:56,200 --> 00:44:00,600
[cancelliere del tribunale] Elisa Blix,
per quanto riguarda i punti uno e due,

614
00:44:00,680 --> 00:44:03,440
causando la morte per guida pericolosa,

615
00:44:03,520 --> 00:44:06,360
conta tre,
pervertire il corso della giustizia,

616
00:44:07,000 --> 00:44:13,440
e tenendo conto di ciò che è altamente insolito
fattori attenuanti di cui sopra,

617
00:44:14,440 --> 00:44:17,920
Ti condanno a sei anni di reclusione.

618
00:44:21,320 --> 00:44:23,480
[respira profondamente]

619
00:44:25,200 --> 00:44:26,320
Ehi, chi vuole il ketchup?

620
00:44:26,400 --> 00:44:28,040
-Lucia, vuoi il ketchup? Sì.
-Sì, per favore.

621
00:44:28,560 --> 00:44:30,720
-George, vuoi il ketchup?
-Molti, moltissimi.

622
00:44:30,800 --> 00:44:32,280
Molti e... [ridacchia] Non troppo.

623
00:44:34,280 --> 00:44:35,280
Va bene, va bene.

624
00:44:36,200 --> 00:44:38,840
[tutti chiacchierano, ridono]

625
00:44:47,480 --> 00:44:50,040
Quando la mamma ritorna,
possiamo giocare di nuovo qui?

626
00:44:53,120 --> 00:44:54,280
Sì, sì, certo.

627
00:44:54,840 --> 00:44:56,480
Sì, se è quello che vuoi fare.

628
00:44:57,320 --> 00:44:59,080
La prossima volta io e George
batterà te e la mamma.

629
00:44:59,160 --> 00:45:00,480
[ridacchia]

630
00:45:22,840 --> 00:45:24,000
[porta che sbatte]