1
00:00:02,480 --> 00:00:04,760
E' essenziale
manteniamo Lucia nella mente delle persone.

2
00:00:04,840 --> 00:00:07,720
[Selma] Giusto. È su tutti i social media
negli ultimi otto anni,

3
00:00:07,800 --> 00:00:09,440
ma prima non c'è niente.

4
00:00:09,520 --> 00:00:11,080
Penso che forse abbia cambiato identità.

5
00:00:22,360 --> 00:00:23,400
Ti sono arrivati?

6
00:00:23,480 --> 00:00:25,680
[entrambi grugniscono e gemono]

7
00:00:25,760 --> 00:00:27,240
L'hanno presa?

8
00:00:28,520 --> 00:00:30,240
[Shona] Oh, mio ​​Dio, è lei.

9
00:00:30,320 --> 00:00:32,480
Tesoro, sei qui.

10
00:00:51,560 --> 00:00:52,840
[cassiere, in francese]
Au revoir, buon viaggio.

11
00:00:52,920 --> 00:00:54,400
Grazie, arrivederci.

12
00:00:54,480 --> 00:00:55,880
-Buongiorno.
-[cassiere] Bonjour.

13
00:00:55,960 --> 00:00:58,520
[in francese] Mezzo chilo di cuscini, per favore.

14
00:00:58,600 --> 00:01:00,920
[ridacchia] Non abbiamo cuscini,
ma abbiamo oreillettes.

15
00:01:01,000 --> 00:01:03,120
Uffa. Ok, dammi delle oreillettes
se preferisci.

16
00:01:03,200 --> 00:01:04,720
-Grazie. [ridacchia]
-Oui.

17
00:01:04,800 --> 00:01:06,520
500 grammi? Va bene?

18
00:01:06,600 --> 00:01:07,600
Sì, va bene.

19
00:01:10,200 --> 00:01:11,920
-Grazie.
-Et merci.

20
00:01:12,000 --> 00:01:13,400
-Auguri.
-[cassiere] Buona giornata.

21
00:01:14,360 --> 00:01:15,360
Nina?

22
00:01:17,440 --> 00:01:18,440
Nina?

23
00:01:20,280 --> 00:01:21,560
E' Delfina.

24
00:01:21,640 --> 00:01:23,520
Sono andato a scuola con Nicolas.

25
00:01:24,640 --> 00:01:27,960
Ci siamo conosciuti una vita fa
al matrimonio di Alberto, ricordi?

26
00:01:28,040 --> 00:01:30,680
Delfina! Ovviamente. [ridacchia]

27
00:01:30,760 --> 00:01:32,320
-Come stai?
-[ridacchia]

28
00:01:32,400 --> 00:01:33,880
Nicolas è in giro?

29
00:01:35,560 --> 00:01:37,000
Nicolas è morto.

30
00:01:37,640 --> 00:01:40,120
In un incidente. Quattro anni fa.

31
00:01:42,080 --> 00:01:43,080
E' morto?

32
00:01:43,160 --> 00:01:44,760
Dio mio. E' una notizia terribile.

33
00:01:44,840 --> 00:01:46,920
-[sussulta] Mi dispiace tanto.
-Oui.

34
00:01:47,960 --> 00:01:51,880
E sei tornato per molto tempo?

35
00:01:52,480 --> 00:01:54,920
Ho comprato la fattoria dei genitori di Nicolas.

36
00:01:56,600 --> 00:01:58,960
E le tue ragazze sono qui con te?
Devono essere cresciuti adesso.

37
00:02:00,600 --> 00:02:01,720
SÌ. [ridacchia]

38
00:02:01,800 --> 00:02:04,960
Adesso hanno nove anni.
Sono in collegio.

39
00:02:05,040 --> 00:02:07,720
Hmm. Adesso insegno nella scuola locale.

40
00:02:07,800 --> 00:02:08,800
Mandateceli.

41
00:02:09,840 --> 00:02:10,840
Va bene.

42
00:02:13,280 --> 00:02:14,280
Magari ci vediamo dopo.

43
00:02:14,720 --> 00:02:15,720
Addio, Nina.

44
00:02:15,800 --> 00:02:16,800
Addio, Delfina.

45
00:02:19,000 --> 00:02:21,520
[inspira profondamente, sospira]

46
00:03:02,560 --> 00:03:03,560
Buongiorno.

47
00:03:05,080 --> 00:03:06,120
Ciao.

48
00:03:06,800 --> 00:03:09,880
Sei Laura? Laura Claës?

49
00:03:10,400 --> 00:03:11,400
SÌ.

50
00:03:12,120 --> 00:03:15,200
Mi è stato detto
potresti presentarmi Milan Matkovic?

51
00:03:15,280 --> 00:03:16,280
No.

52
00:03:21,880 --> 00:03:25,080
Ho un lavoro. Penso che possa aiutarmi.

53
00:03:25,160 --> 00:03:26,160
Non è qui.

54
00:03:28,440 --> 00:03:29,480
Lo pagherei bene.

55
00:03:30,080 --> 00:03:31,520
Non potresti mai pagare abbastanza.

56
00:03:36,000 --> 00:03:37,080
Non è quello che pensi.

57
00:03:37,680 --> 00:03:39,560
Mia figlia mi è stata portata via.

58
00:03:42,040 --> 00:03:43,040
Non posso aiutarti.

59
00:03:46,160 --> 00:03:48,880
Per favore. Mio marito è morto.

60
00:03:48,960 --> 00:03:50,920
La mia bambina mi è stata portata via.

61
00:03:51,000 --> 00:03:53,680
Ho fatto tutto ciò che mi hanno chiesto le autorità,
ma non la restituiranno.

62
00:03:53,760 --> 00:03:54,880
Abbiamo una vita adesso.

63
00:03:55,720 --> 00:03:56,960
Non possiamo tornare a questo.

64
00:03:57,680 --> 00:03:59,000
Si tratta di mia figlia.

65
00:03:59,560 --> 00:04:02,480
[tira su col naso] Sta crescendo senza di me.

66
00:04:03,640 --> 00:04:07,400
Ho provato di tutto. Devo
riaverla indietro e questo è l'unico modo.

67
00:04:08,760 --> 00:04:09,760
Per favore.

68
00:04:10,520 --> 00:04:12,080
[respira pesantemente]

69
00:04:26,800 --> 00:04:28,600
[in inglese]
Non sono così in ritardo oggi, vero?

70
00:04:28,680 --> 00:04:29,960
-Sei passato dalla città?
-SÌ.

71
00:04:30,040 --> 00:04:32,280
-Sì, quei lavori stradali sono un incubo.
-Oh mio Dio, sì.

72
00:04:32,360 --> 00:04:34,440
Il traffico è terribile. io sono...

73
00:04:34,520 --> 00:04:38,080
Ma mi dispiace, signorina Thompson.
Non accadrà più, lo prometto.

74
00:04:39,320 --> 00:04:41,360
Beh, spero che tu l'abbia fatto
uno splendido resto della serata.

75
00:04:41,440 --> 00:04:43,960
Anche tu e grazie
tanto per aspettare.

76
00:04:45,080 --> 00:04:47,760
-[con la bocca] Oh, mio ​​Dio.
-[ridacchia] Sono Rebecca.

77
00:04:47,840 --> 00:04:50,160
-CIAO.
-Sono la mamma di Josephine. È nuova questo trimestre.

78
00:05:04,880 --> 00:05:05,880
[russa leggermente]

79
00:05:18,080 --> 00:05:20,560
Tesoro, sei stata lì tutta la notte?

80
00:05:21,560 --> 00:05:23,120
Hai avuto un incubo?

81
00:05:23,200 --> 00:05:24,920
Oh, devi avere freddo.

82
00:05:26,600 --> 00:05:30,160
Perché non ti vesti?
e scendi?

83
00:05:33,280 --> 00:05:34,280
Hai fame?

84
00:05:41,800 --> 00:05:45,360
So che tutto questo... [inspira bruscamente]

85
00:05:45,440 --> 00:05:48,880
…deve essere stato davvero spaventoso.

86
00:05:49,760 --> 00:05:51,040
[piange piano, tira su col naso]

87
00:05:53,040 --> 00:05:54,520
E quello che sto per dire

88
00:05:56,200 --> 00:05:58,720
potrebbe sembrare davvero strano.

89
00:06:00,440 --> 00:06:01,840
Ma devi sapere.

90
00:06:02,840 --> 00:06:03,840
Lulu-Rose…

91
00:06:05,760 --> 00:06:06,960
Sono tua madre.

92
00:06:07,040 --> 00:06:09,400
[piange piano, tira su col naso]

93
00:06:11,040 --> 00:06:13,680
So che deve essere difficile da accettare.

94
00:06:14,800 --> 00:06:15,920
Quell'altra famiglia,

95
00:06:16,000 --> 00:06:18,560
dovevano solo farlo
prendermi cura di te per un po', ero...

96
00:06:18,640 --> 00:06:20,920
[respira tremando] …ero malato.

97
00:06:21,000 --> 00:06:22,840
[tirando su col naso]

98
00:06:22,920 --> 00:06:24,520
E non potevo prendermi cura di te.

99
00:06:26,920 --> 00:06:27,920
Ma loro...

100
00:06:31,520 --> 00:06:32,800
non ti restituirebbero.

101
00:06:32,880 --> 00:06:34,440
Devo telefonare a mia mamma.

102
00:06:36,520 --> 00:06:38,360
Sono la tua mamma, tesoro.

103
00:06:43,000 --> 00:06:44,760
E non abbiamo un telefono.

104
00:06:44,840 --> 00:06:45,920
[tira su col naso continua]

105
00:06:46,840 --> 00:06:49,640
Non c'è Internet o
neanche il segnale mobile.

106
00:06:53,080 --> 00:06:55,440
[inspira bruscamente] Ti ricordi di Bunny?

107
00:06:59,480 --> 00:07:03,760
Lo portavi in giro
ovunque per le orecchie.

108
00:07:08,160 --> 00:07:10,080
Volevo ripararli ma...

109
00:07:14,000 --> 00:07:16,480
Pensavo che ti sarebbe piaciuto di più
come lo ricordi.

110
00:07:23,120 --> 00:07:24,320
Ricordare?

111
00:07:33,480 --> 00:07:35,720
Mi sei mancato così tanto.

112
00:07:36,320 --> 00:07:37,800
[respira tremante]

113
00:07:56,600 --> 00:07:59,400
[respira tremante] Mi chiamo Fred Blix.

114
00:07:59,480 --> 00:08:01,760
Sì, probabilmente mi stai cercando.

115
00:08:02,880 --> 00:08:04,000
[respira pesantemente]

116
00:08:06,280 --> 00:08:08,120
[Agente 1] Puoi girarti?
alla tua sinistra, per favore?

117
00:08:15,520 --> 00:08:18,120
Puoi dirmi se è successo qualcosa?
di mia figlia?

118
00:08:18,200 --> 00:08:20,520
E' solo che me ne sono andato
il mio telefono in ufficio.

119
00:08:20,600 --> 00:08:22,920
[agente 1] Hanno arrestato
il truffatore che ha inviato la lettera di riscatto.

120
00:08:23,000 --> 00:08:24,920
Burlone? Che cosa?

121
00:08:25,960 --> 00:08:26,960
[bussare]

122
00:08:27,040 --> 00:08:28,520
Dimmi che cazzo sta succedendo!

123
00:08:34,560 --> 00:08:35,560
[sospira]

124
00:08:45,560 --> 00:08:46,840
[inspira profondamente]

125
00:08:52,840 --> 00:08:53,960
[tira su col naso]

126
00:08:54,040 --> 00:08:57,880
[Shona] Elisa, ciao. E' Sinclair.
Abbiamo Fred.

127
00:08:57,960 --> 00:09:00,080
Si è consegnato per aggressione.

128
00:09:03,920 --> 00:09:04,920
[inspira profondamente]

129
00:09:06,440 --> 00:09:10,160
[piange, grugnendo]

130
00:09:11,520 --> 00:09:13,000
Fottuto idiota!

131
00:09:14,840 --> 00:09:17,040
[tira su col naso, piange, respira affannosamente]

132
00:09:22,440 --> 00:09:24,240
Fottiti, Fred.

133
00:09:24,720 --> 00:09:26,720
[urlando]

134
00:09:47,560 --> 00:09:48,600
[Kaleb] Selma.

135
00:09:48,680 --> 00:09:49,920
[sospira]

136
00:09:50,000 --> 00:09:51,280
Posso parlarti?

137
00:09:51,360 --> 00:09:52,960
Sì, certo. Che cosa succede?

138
00:09:53,040 --> 00:09:54,040
[pantaloni]

139
00:09:54,120 --> 00:09:57,480
I ragazzi di sopra,
sono rimasto molto colpito dal tuo scoop mistificatore.

140
00:09:57,560 --> 00:10:00,080
Il traffico è aumentato del 250% durante la notte.

141
00:10:00,640 --> 00:10:05,520
Ho sorvolato sui dettagli di come esattamente
ci sei arrivato, ma questa è la tua storia adesso.

142
00:10:06,280 --> 00:10:07,280
Continua a scavare.

143
00:10:07,360 --> 00:10:09,040
[respirando pesantemente]

144
00:10:09,920 --> 00:10:11,960
Grazie. [sospira]

145
00:10:25,800 --> 00:10:29,880
[masticando, parlando indistintamente]

146
00:10:39,640 --> 00:10:41,720
[parlando indistinto]

147
00:11:01,440 --> 00:11:05,320
Sorpresa! Buon compleanno!

148
00:11:08,560 --> 00:11:10,120
[gente in ufficio esulta]

149
00:11:15,440 --> 00:11:17,920
[sospira]

150
00:11:40,720 --> 00:11:41,960
[telefono che squilla]

151
00:11:45,560 --> 00:11:46,800
Ciao, Kaleb.

152
00:11:46,880 --> 00:11:49,240
Selma, sei tu alla guida? Dove sei?

153
00:11:49,320 --> 00:11:50,960
[Selma] Sì, non ci crederai.

154
00:11:51,040 --> 00:11:52,760
Sapevo che c'era qualcosa che non andava
su Elisa.

155
00:11:52,840 --> 00:11:53,840
-Che cosa?
-[Selma] Allora, va bene.

156
00:11:53,920 --> 00:11:55,320
Il suo compleanno è il 10 marzo.

157
00:11:55,400 --> 00:11:57,320
Pubblica post sui compleanni ogni anno.

158
00:11:57,400 --> 00:12:00,680
Quindi ho cercato ogni Elisa
nel paese nati tra l'80 e l'85,

159
00:12:00,760 --> 00:12:03,840
il che è stato, sì, molto noioso,
ma ho trovato il suo certificato di nascita.

160
00:12:03,920 --> 00:12:07,760
Sembra che sia nata a
una sorta di comune religiosa a Eyton.

161
00:12:07,840 --> 00:12:10,040
Comunque, sto andando lì adesso
per vedere se riesco a trovare la sua famiglia.

162
00:12:10,120 --> 00:12:12,400
Ho detto di scavare un po', non lo sapevo
stavi programmando un viaggio.

163
00:12:12,480 --> 00:12:14,280
[Selma] Mancano solo poche ore.
Non preoccuparti.

164
00:12:14,360 --> 00:12:17,120
Ok, ma ho bisogno che tu torni
la mattina. Domani.

165
00:12:17,200 --> 00:12:18,520
Per prima cosa, alle 9:00.

166
00:12:18,600 --> 00:12:20,640
Mm-hmm. Grazie, sì,
So quando è mattina.

167
00:12:20,720 --> 00:12:22,160
[Kaleb] Ottimo, ci vediamo allora.

168
00:13:07,000 --> 00:13:09,200
Ciao, ti sei perso?

169
00:13:09,280 --> 00:13:13,120
[Selma] Oh, sì. No, ehm, ho solo...

170
00:13:14,040 --> 00:13:17,640
Uh... Scusa, ehm, sì.
Conosci Elisa Blix?

171
00:13:19,000 --> 00:13:20,840
Uh, Elisa Stanton era il suo nome da nubile.

172
00:13:20,920 --> 00:13:22,840
Un po. Era un po' più grande di me.

173
00:13:22,920 --> 00:13:25,040
Ma sì, siamo cresciuti insieme.

174
00:13:26,000 --> 00:13:27,960
Sei qui per sua figlia?

175
00:13:28,040 --> 00:13:29,920
Sì, sì, sono un giornalista, ehm...

176
00:13:30,000 --> 00:13:31,200
Quindi sei consapevole che è scomparsa.

177
00:13:32,160 --> 00:13:34,800
Sì, la polizia è arrivata qualche giorno fa
parlare con la madre di Elisa.

178
00:13:34,880 --> 00:13:37,400
-La madre di Elisa è ancora qui?
-Sì.

179
00:13:37,480 --> 00:13:39,080
Quella è lei laggiù.

180
00:13:40,200 --> 00:13:42,160
Oh, pensi?
le dispiacerà se le parlo?

181
00:13:42,240 --> 00:13:43,720
Ti fermerebbe?

182
00:13:50,480 --> 00:13:53,120
Ciao, sei Deborah Stanton?

183
00:13:53,200 --> 00:13:56,520
-Sono. Sei?
-Uh, sono Selma Desai. Sono un giornalista.

184
00:13:56,600 --> 00:13:58,520
Sto scrivendo una storia in questo momento
per spargere la voce

185
00:13:58,600 --> 00:13:59,840
riguardo a tua nipote, Lucia Blix.

186
00:14:00,560 --> 00:14:02,440
Mi chiedevo quando sareste arrivati ​​voi.

187
00:14:02,520 --> 00:14:04,160
Beh, sei piuttosto difficile da trovare.

188
00:14:07,440 --> 00:14:09,080
Ti dispiace se ti faccio qualche domanda?

189
00:14:09,160 --> 00:14:11,600
[balbetta] Capisco che deve essere così
un momento molto difficile per te.

190
00:14:12,760 --> 00:14:16,760
[sospira] Non posso sopportare di pensarci
quello che devono passare tutti.

191
00:14:17,520 --> 00:14:20,240
Ma ad essere onesti,
Non ho passato molto tempo con il bambino.

192
00:14:20,320 --> 00:14:22,560
Quando è stata l'ultima volta che l'hai vista?

193
00:14:26,240 --> 00:14:29,040
-Passami quella lana, vuoi?
-Sì.

194
00:14:30,720 --> 00:14:31,840
Grazie.

195
00:14:33,080 --> 00:14:34,280
Deve essere stato... [sospira]

196
00:14:34,360 --> 00:14:35,560
…cinque anni fa.

197
00:14:36,240 --> 00:14:37,880
Lucia aveva appena compiuto quattro anni.

198
00:14:37,960 --> 00:14:39,720
È molto tempo.

199
00:14:40,280 --> 00:14:42,840
Io ed Elisa non andiamo d'accordo.

200
00:14:42,920 --> 00:14:44,040
Posso chiedere perché?

201
00:14:45,200 --> 00:14:46,800
Questo posto non è per tutti.

202
00:14:46,880 --> 00:14:49,080
Condividiamo tutto,
fare tutto insieme.

203
00:14:49,920 --> 00:14:52,640
Allevare i bambini,
coltivare il cibo, tutto.

204
00:14:53,360 --> 00:14:54,680
Lo facciamo per il bene della comunità

205
00:14:54,760 --> 00:14:56,920
così non cadiamo nelle trappole
della vita moderna.

206
00:14:57,760 --> 00:14:59,880
Sì, e immagino Elisa
lottato con quello.

207
00:15:00,480 --> 00:15:02,080
Fin dalla tenera età.

208
00:15:02,160 --> 00:15:05,840
Voleva vedere il mondo, lo voleva
avere una vita normale, quindi se ne andò.

209
00:15:06,440 --> 00:15:08,240
E poi cosa, l'hai tagliata fuori?

210
00:15:08,960 --> 00:15:10,600
Non è stata una mia scelta.

211
00:15:11,840 --> 00:15:15,560
È stata lei a prendere la decisione
non avere niente a che fare con me.

212
00:15:15,640 --> 00:15:16,640
Con noi.

213
00:15:16,720 --> 00:15:23,120
Francamente, trovo che sia più semplice farlo
dirmi che non ho più una figlia.

214
00:15:26,000 --> 00:15:27,760
[sospira]

215
00:15:29,680 --> 00:15:32,000
-[agente 2] Ecco qui.
-[Fred] Ciao, grazie. Grazie.

216
00:15:40,160 --> 00:15:41,480
Guarda, io sono...

217
00:15:41,560 --> 00:15:42,800
Mi dispiace.

218
00:15:45,400 --> 00:15:49,000
Sei arrivato, bene. [sospira]
Ho bisogno di parlare con entrambi adesso.

219
00:15:53,560 --> 00:15:55,160
Cosa sta succedendo? È successo qualcosa?

220
00:15:55,240 --> 00:15:59,000
Abbiamo identificato l'uomo da
l'immagine CCTV, catturando Lucia.

221
00:15:59,520 --> 00:16:03,200
Il suo nome è Milan Matkovic.
È croato, vive in Francia.

222
00:16:03,280 --> 00:16:05,840
La polizia francese crede
è coinvolto nel traffico di esseri umani.

223
00:16:05,920 --> 00:16:07,720
-Che cosa?
-Lo riconosci?

224
00:16:07,800 --> 00:16:08,880
No, non lo so. Fai?

225
00:16:10,760 --> 00:16:13,600
No, no, no.
Non l'ho mai visto prima.

226
00:16:13,680 --> 00:16:16,000
Abbiamo un'altra foto
vorremmo mostrarti.

227
00:16:17,040 --> 00:16:19,680
Questa è la compagna di Matkovic, Laure Claes.

228
00:16:19,760 --> 00:16:21,720
- Potrebbe essere Rebecca?
-No, non lo è.

229
00:16:21,800 --> 00:16:23,320
[Lizzie] O Sarah Banks?

230
00:16:23,400 --> 00:16:25,720
Uh, no, no, non... non credo.

231
00:16:25,800 --> 00:16:28,520
-Oh, per l'amor di Dio. Va bene?
-Non dirò che sono sicuro quando non lo sono.

232
00:16:28,600 --> 00:16:30,480
[Shona] Ha l'età giusta per Rebecca.

233
00:16:30,560 --> 00:16:32,360
Voglio dire, avrebbe potuto essere allenata?

234
00:16:32,440 --> 00:16:34,720
Sicuramente non è Rebecca.

235
00:16:35,840 --> 00:16:38,680
Posso averne una copia?
della foto di lui con Lucia?

236
00:16:38,760 --> 00:16:41,400
Faremo circolare l'immagine,
lanciando il nostro appello.

237
00:16:41,480 --> 00:16:45,320
Sì, beh, voglio condividerlo anch'io.
Sarebbe meglio se venisse da me.

238
00:16:45,800 --> 00:16:48,000
In questo modo otterrai una maggiore copertura,
più azioni.

239
00:16:48,080 --> 00:16:49,560
So di cosa sto parlando.

240
00:16:49,640 --> 00:16:51,720
Ok, Elisa.

241
00:16:54,920 --> 00:16:57,760
Fred, è giunto alla nostra attenzione

242
00:16:57,840 --> 00:17:01,680
che hai avuto
alcune difficoltà finanziarie.

243
00:17:01,760 --> 00:17:03,760
Sono andato in banca, so del prestito.

244
00:17:05,480 --> 00:17:07,120
Aspetta, no, no, no, no, no, no.

245
00:17:07,200 --> 00:17:09,600
Questo non ha niente a che fare
con Lucia che viene presa.

246
00:17:10,080 --> 00:17:14,840
Potrebbe essere davvero utile spiegarlo
cosa è successo ai soldi del prestito.

247
00:17:16,240 --> 00:17:20,720
[sospira] Va bene, um... ho...
L'ho speso. Voglio dire, li abbiamo spesi.

248
00:17:20,800 --> 00:17:22,120
Su cosa?

249
00:17:22,200 --> 00:17:25,360
Tasse scolastiche. Viaggi notturni.

250
00:17:25,440 --> 00:17:31,120
Uh, nuove finestre per la cucina,
continue ridecorazioni, vestiti, vacanze.

251
00:17:31,200 --> 00:17:33,320
Sì, hai la business class
upgrade sui voli.

252
00:17:33,400 --> 00:17:36,360
Voglio dire, fidati di me, non dura a lungo.
[respira tremante]

253
00:17:44,040 --> 00:17:46,200
Ciao. Grazie.

254
00:18:03,880 --> 00:18:05,400
[residente 1] Ciao.

255
00:18:21,720 --> 00:18:23,840
-Oh, sei tu.
-CIAO.

256
00:18:23,920 --> 00:18:25,920
Uhm, ne prendo solo uno, per favore.

257
00:18:26,000 --> 00:18:28,520
Non devi fingere
per comprare qualcosa se vuoi parlare.

258
00:18:28,600 --> 00:18:31,680
Oh, grazie a Dio. [ridacchia] Sì,
no, il rosso non è proprio il mio colore.

259
00:18:31,760 --> 00:18:36,280
Uhm, in realtà volevo solo chiederti,
ehm, riguardo ai tuoi ricordi di Elisa.

260
00:18:36,360 --> 00:18:38,040
Dove hai preso quelle scarpe?

261
00:18:38,120 --> 00:18:40,680
Uh, me li ha presi la mia ragazza.

262
00:18:41,320 --> 00:18:43,560
Che taglia sono?
Mia figlia li adorerebbe.

263
00:18:43,640 --> 00:18:46,360
Sei e mezzo, credo.
Ma io... devo tornare a casa.

264
00:18:46,440 --> 00:18:49,360
Sì, beh, puoi avere il mio.
Sono sei grandi.

265
00:18:49,440 --> 00:18:52,040
Scambiamo cose qui nella comunità.
Questo è ciò che facciamo.

266
00:18:53,160 --> 00:18:54,280
Va bene. [ridacchia]

267
00:18:54,360 --> 00:18:56,600
Allora, cosa vuoi sapere?

268
00:18:57,320 --> 00:18:58,440
Quando è partita Elisa?

269
00:18:59,040 --> 00:19:03,240
Uhm... lo sarebbe stato
circa 16 quando se ne andò,

270
00:19:03,320 --> 00:19:06,640
ma era ovvio che stava pianificando
andava avanti per secoli prima di allora.

271
00:19:06,720 --> 00:19:09,520
Ha cambiato accento, capelli e...

272
00:19:09,600 --> 00:19:11,800
Perché voleva andarsene così tanto?

273
00:19:11,880 --> 00:19:13,360
Sono sicuro che Deborah te l'ha detto.

274
00:19:13,440 --> 00:19:15,040
Ma voglio sapere cosa ne pensi.

275
00:19:15,120 --> 00:19:16,520
Elisa non si è mai adattata qui.

276
00:19:17,640 --> 00:19:19,760
Mettendosi sempre in gioco
davanti alla comunità.

277
00:19:20,640 --> 00:19:24,000
E sì, Deborah l'ha punita
piuttosto duramente per questo.

278
00:19:24,640 --> 00:19:26,160
Probabilmente l'ha allontanata.

279
00:19:26,240 --> 00:19:27,720
Interessante.

280
00:19:27,800 --> 00:19:29,720
Deborah lo fece capire
come se Elisa fosse quella difficile.

281
00:19:29,800 --> 00:19:32,240
Beh, Deborah ha la sua strada
di vedere il mondo.

282
00:19:32,320 --> 00:19:34,040
Non le piace essere sfidata.

283
00:19:34,120 --> 00:19:36,360
Hai visto Elisa?
quando è stata qui l'ultima volta con Lucia?

284
00:19:36,440 --> 00:19:37,840
Vuoi dire quando è morto suo padre?

285
00:19:37,920 --> 00:19:41,560
OH. Oh, Deborah non ne ha parlato
è stata la ragione per cui è tornata.

286
00:19:41,640 --> 00:19:45,120
Sì, beh, non credo che nessuno
l'ho vista davvero l'ultima volta che è stata qui.

287
00:19:45,200 --> 00:19:46,560
Non avevamo sentito una parola da quando se n'era andata.

288
00:19:46,640 --> 00:19:47,640
Io... [inspira profondamente]

289
00:19:47,720 --> 00:19:49,720
…non lo sapevo nemmeno
era sposata con figli.

290
00:19:49,800 --> 00:19:50,880
[Selma] Giusto.

291
00:19:52,320 --> 00:19:54,000
-[residente 2] Ciao.
-CIAO.

292
00:19:57,160 --> 00:20:00,160
-È tutto?
-Sì. Sì, grazie.

293
00:20:00,760 --> 00:20:03,080
Uh, non dimenticare le scarpe
prima di partire.

294
00:20:03,160 --> 00:20:04,480
Giusto.

295
00:20:05,120 --> 00:20:08,000
[Hannah ridacchia e si schiarisce la voce]

296
00:20:09,400 --> 00:20:10,640
[sospira]

297
00:20:11,600 --> 00:20:13,600
Cosa volete per colazione, ragazze?

298
00:20:13,680 --> 00:20:17,560
Lulu-Rose? Cereali o uova? Oppure...

299
00:20:17,640 --> 00:20:20,000
Oh, posso fare i pancake.
Oh, abbiamo le oreillettes.

300
00:20:20,080 --> 00:20:21,480
[sospira] Mmm.

301
00:20:21,560 --> 00:20:24,560
Erano di tuo padre
preferito quando era bambino.

302
00:20:24,640 --> 00:20:25,840
Mmm.

303
00:20:27,240 --> 00:20:30,920
Oh, cavolo, sono così deliziosi.
Profumano di fiori d'arancio.

304
00:20:32,160 --> 00:20:33,880
Qui. Provane uno.

305
00:20:35,840 --> 00:20:37,080
[ridacchia]

306
00:20:39,280 --> 00:20:40,760
Li adorerai, Lulu. [ridacchia]

307
00:20:49,280 --> 00:20:50,560
Gustoso, vero?

308
00:20:51,360 --> 00:20:54,120
[Josephine] Lascia che ti mostri alcune foto
di noi quando eravamo bambini.

309
00:21:21,880 --> 00:21:23,520
Sono io o Lulu-Rose?

310
00:21:23,600 --> 00:21:25,600
[Rebecca] Quella è Lulu-Rose.

311
00:21:31,280 --> 00:21:32,480
Hmm.

312
00:21:33,200 --> 00:21:34,720
[respira affannosamente]

313
00:21:36,520 --> 00:21:37,760
La mia voglia.

314
00:21:41,120 --> 00:21:42,280
Chi è quello?

315
00:21:42,360 --> 00:21:43,560
Quello è tuo papà.

316
00:21:45,000 --> 00:21:46,080
Nicola.

317
00:21:49,720 --> 00:21:50,840
Dove si trova?

318
00:21:51,360 --> 00:21:54,160
È morto in un incidente, tesoro.
Mi dispiace tanto.

319
00:21:55,240 --> 00:21:57,080
È successo cinque anni fa.

320
00:22:00,400 --> 00:22:04,440
[inspira profondamente, sospira]

321
00:22:45,120 --> 00:22:47,560
[in francese] Posso avere un caffè, per favore?

322
00:22:47,640 --> 00:22:48,640
-[parlando francese]
-Grazie.

323
00:22:50,280 --> 00:22:51,280
[sospira]

324
00:23:17,720 --> 00:23:19,040
E un caffè.

325
00:23:19,120 --> 00:23:20,400
Grazie.

326
00:24:03,800 --> 00:24:06,520
[respira affannosamente, si schiarisce la voce]

327
00:24:06,600 --> 00:24:09,160
[in inglese] C'è una fotografia
di te e Lucia

328
00:24:09,240 --> 00:24:11,120
da una telecamera in una stazione di servizio.

329
00:24:11,200 --> 00:24:12,640
[Milano] Ho preso ogni precauzione.

330
00:24:12,720 --> 00:24:16,200
Hanno il tuo nome. [balbetta] È iniziato
I social di Elisa. È ovunque.

331
00:24:16,280 --> 00:24:18,040
[Milano] Te l'ho portata io.
Ho fatto il lavoro.

332
00:24:18,120 --> 00:24:20,520
Dov'è la macchina? Dov'è la macchina?
Perché se trovano la macchina...

333
00:24:20,600 --> 00:24:23,240
[Milano] L'auto non la troveranno.
È nel posto che avevamo concordato.

334
00:24:23,320 --> 00:24:24,800
Non chiamare più.

335
00:25:35,800 --> 00:25:37,080
[Imaani] Selma?

336
00:25:37,160 --> 00:25:38,160
[Selma] Sì?

337
00:25:38,640 --> 00:25:40,040
Vieni qui, per favore.

338
00:25:43,320 --> 00:25:44,920
-[Selma] Sì?
-Hai visto questo?

339
00:25:45,440 --> 00:25:47,320
È Elisa. Tutti lo condividono.

340
00:25:48,720 --> 00:25:52,200
[Elisa] Per favore,
qualcuno conosce Milan Matkovic.

341
00:25:52,280 --> 00:25:54,240
Qualcuno sa dove si trova.

342
00:25:54,320 --> 00:25:58,080
Ho solo bisogno di una persona che mi aiuti. Per favore.

343
00:25:59,000 --> 00:26:01,880
Dio, puoi immaginare
cosa sta passando?

344
00:26:05,520 --> 00:26:08,400
[sospira] Non ci crederesti
quanto è strano questo posto, vero?

345
00:26:08,480 --> 00:26:11,480
Voglio dire, è tutto, tipo, strano, religioso,
vibrazioni anarco-comuniste.

346
00:26:11,560 --> 00:26:13,720
Si vestono tutti con abiti
tinto di rosso e rosa.

347
00:26:14,240 --> 00:26:16,520
Si dividono il lavoro
per il bene del Comune

348
00:26:16,600 --> 00:26:18,560
e si prendono cura dei bambini
anche comunitariamente.

349
00:26:18,640 --> 00:26:22,120
Selvaggio. Quindi, tutto questo
roba da mamme-fluencer del jet set,

350
00:26:22,200 --> 00:26:23,920
si è semplicemente reinventata totalmente.

351
00:26:24,000 --> 00:26:25,200
Sì, esattamente.

352
00:26:25,280 --> 00:26:27,080
Quindi, voglio scrivere un pezzo su Elisa

353
00:26:27,160 --> 00:26:29,200
e come deve essere stato
crescere in un posto come quello.

354
00:26:29,280 --> 00:26:32,440
Come ha reinventato se stessa,
sostanzialmente costruito una nuova vita.

355
00:26:32,520 --> 00:26:36,440
Ma un'infanzia del genere, deve esserlo
incasinare il tuo senso del mondo, giusto?

356
00:26:36,520 --> 00:26:37,760
Cosa è normale. Cosa è sicuro.

357
00:26:37,840 --> 00:26:40,960
Voglio dire, Elisa ha lasciato Lucia con
un assoluto estraneo dopo aver speso, cosa,

358
00:26:41,040 --> 00:26:43,120
un'ora al massimo per parlare con lei?

359
00:26:43,720 --> 00:26:46,960
Penso solo di essere cresciuto a Eyton
deve averlo fatto sembrare a posto.

360
00:26:47,800 --> 00:26:49,720
Ma questa è la tragedia.

361
00:26:49,800 --> 00:26:52,520
Puoi scappare dal tuo passato,
ma non puoi sfuggirgli.

362
00:26:54,240 --> 00:26:55,360
[si fa beffe]

363
00:26:55,840 --> 00:26:57,840
Oh, andiamo, sta facendo
lei stessa un personaggio pubblico

364
00:26:57,920 --> 00:26:59,640
con questa campagna, con questo video.

365
00:26:59,720 --> 00:27:01,120
-[Kaleb] No.
-È legittimo.

366
00:27:02,160 --> 00:27:03,280
È una storia fantastica.

367
00:27:04,280 --> 00:27:05,600
Lo avrai in un'ora.

368
00:27:21,320 --> 00:27:22,680
[Fred] Elisa?

369
00:27:22,760 --> 00:27:25,080
-Elisa?
-Sì, sono qui.

370
00:27:25,160 --> 00:27:27,880
C'è un giornalista fuori.
Sta chiedendo una storia.

371
00:27:27,960 --> 00:27:31,480
Sì, lei sta... sta dicendo che è colpa mia.

372
00:27:31,560 --> 00:27:35,120
Dice che ho lasciato Lucia
con Rebecca per via di come sono cresciuto.

373
00:27:35,200 --> 00:27:36,720
Sta dicendo che non sono chi dico di essere.

374
00:27:36,800 --> 00:27:38,120
[Fred] Sì, beh, non possono farlo.

375
00:27:38,200 --> 00:27:39,560
Sì, faremo un reclamo.

376
00:27:39,640 --> 00:27:41,080
[balbetta] Ma sono... Ma non sono...

377
00:27:41,160 --> 00:27:44,240
[sospira] Non lo dice direttamente.
Lo sta lasciando intendere.

378
00:27:44,320 --> 00:27:47,000
È... è orribile. Aspetto.

379
00:27:49,920 --> 00:27:51,040
[sospira]

380
00:27:51,120 --> 00:27:52,720
[sospira, annusa]

381
00:27:53,480 --> 00:27:56,360
[sospira] Hanno parlato con tua madre.

382
00:27:57,440 --> 00:27:59,240
E altre persone a Eyton.

383
00:28:00,360 --> 00:28:01,800
No, chiamo Peter.

384
00:28:01,880 --> 00:28:05,440
No, questa... questa è molestia, lo è.
Sì. E' potenzialmente diffamatorio.

385
00:28:05,520 --> 00:28:06,520
Lo so.

386
00:28:06,600 --> 00:28:09,440
[sospira] Sì, no,
sa esattamente cosa sta facendo.

387
00:28:09,520 --> 00:28:10,800
[sospira]

388
00:28:14,720 --> 00:28:21,000
Elisa, uhm, c'è qualcosa?
Dovrei preoccuparmi?

389
00:28:22,080 --> 00:28:23,160
Cosa intendi?

390
00:28:26,000 --> 00:28:28,920
[sospira] Beh, sai, tu... tu...

391
00:28:30,520 --> 00:28:32,880
non hai mai voluto parlare
su com'era lì.

392
00:28:34,200 --> 00:28:36,160
Perché non c'è niente da dire.

393
00:28:40,520 --> 00:28:45,000
Va bene. Va bene, bene, sì, noi, uh...
risolveremo la cosa.

394
00:28:46,160 --> 00:28:48,760
[Fred] Beh, presenterò una richiesta formale
lamentela su quel maledetto giornalista.

395
00:28:49,680 --> 00:28:53,160
Oh mio Dio, questi commenti. Fanculo.

396
00:29:24,640 --> 00:29:25,920
[si fa beffe]

397
00:29:27,600 --> 00:29:29,080
Per favore, lasciami passare.

398
00:29:31,800 --> 00:29:34,720
[Callum] Ho preso queste dalla tua cella.
Qual è il tuo problema?

399
00:29:37,360 --> 00:29:38,440
Ti piace, vero?

400
00:29:39,400 --> 00:29:40,800
Lei è il tuo tipo?

401
00:29:59,680 --> 00:30:01,640
[respirando profondamente]

402
00:30:04,080 --> 00:30:05,400
-Ciao.
-[sussulta]

403
00:30:07,800 --> 00:30:10,200
Sono Anton, uh, vicino.

404
00:30:10,800 --> 00:30:12,720
Volevo presentarmi.

405
00:30:13,400 --> 00:30:15,200
[ridacchia] Scusa.

406
00:30:15,280 --> 00:30:18,040
Sembrava una buona idea in quel momento,
ma forse... [ridacchia]

407
00:30:18,120 --> 00:30:20,800
[balbetta] Non ci avevo pensato
qualcuno viveva nelle vicinanze.

408
00:30:20,880 --> 00:30:23,680
Non sono troppo vicino.
Ho un posto più in basso.

409
00:30:23,760 --> 00:30:26,640
Ho sentito che una famiglia inglese si è trasferita lì.
Pensavo che avrei dovuto semplicemente darti il ​​benvenuto.

410
00:30:26,720 --> 00:30:28,640
Quindi, questo è per te.

411
00:30:29,520 --> 00:30:30,960
Se hai bisogno di qualcosa...

412
00:30:31,040 --> 00:30:33,880
[bambini che ridono]

413
00:30:33,960 --> 00:30:35,560
[ridacchia] Le mie figlie.

414
00:30:36,720 --> 00:30:39,080
Siamo spiacenti, non siamo abituati ai visitatori.
[ridacchia]

415
00:30:39,160 --> 00:30:41,040
Come ho detto, se mai avessi bisogno di qualcosa.

416
00:30:41,680 --> 00:30:44,320
Non penso che lo faremo. [ridacchia]

417
00:30:44,920 --> 00:30:47,280
Ok. Buona serata.

418
00:30:50,120 --> 00:30:51,200
Grazie per il vino.

419
00:30:51,280 --> 00:30:52,520
[Anton] Non c'è di che.

420
00:31:07,560 --> 00:31:09,120
Chi era quell'uomo?

421
00:31:09,200 --> 00:31:11,800
Vive ai piedi della collina.
È venuto a salutarmi.

422
00:31:11,880 --> 00:31:13,160
Verrà di nuovo?

423
00:31:13,240 --> 00:31:14,920
Non credo.

424
00:31:15,000 --> 00:31:17,440
Ma possiamo parlargli?
se lo rivedremo?

425
00:31:19,680 --> 00:31:22,920
[ridacchia] Possiamo parlare con le persone.

426
00:31:23,840 --> 00:31:25,920
Usciremo e faremo amicizia.

427
00:31:28,760 --> 00:31:31,440
Ho solo bisogno che vi ricordiate entrambi
che è importante

428
00:31:31,520 --> 00:31:34,120
per non dire troppo alla gente
sulla nostra famiglia.

429
00:31:36,200 --> 00:31:38,280
Lulu-Rose ci è stata portata via una volta.

430
00:31:39,760 --> 00:31:41,600
E non possiamo permettere che ciò accada di nuovo.

431
00:31:55,000 --> 00:31:56,000
[Lucia] Fermati!

432
00:32:03,880 --> 00:32:04,880
[Lucia piagnucola]

433
00:32:14,280 --> 00:32:15,480
Per favore.

434
00:32:17,240 --> 00:32:18,880
Fermare. [geme]

435
00:32:34,840 --> 00:32:36,640
Smettila, per favore. Fermare!

436
00:32:41,280 --> 00:32:45,040
[respira affannosamente] Per favore. Fermare.

437
00:32:45,120 --> 00:32:46,800
[respira pesantemente]

438
00:32:48,000 --> 00:32:49,480
[zitte]

439
00:32:52,280 --> 00:32:54,960
[zitte] È solo un sogno.

440
00:32:56,200 --> 00:32:58,640
[zitte] È solo un sogno, tesoro.

441
00:33:00,720 --> 00:33:02,120
[zitte]

442
00:33:04,200 --> 00:33:05,280
È stato un incubo?

443
00:33:05,360 --> 00:33:07,360
Sì, ne ricevo spesso.

444
00:33:08,040 --> 00:33:10,480
Ecco perché dormivo
con Minky Mouse.

445
00:33:11,040 --> 00:33:13,560
Per restare sveglio per essere sicuro
gli incubi non arrivano.

446
00:33:13,640 --> 00:33:15,880
Mi dispiace tanto che abbiamo perso Minky.

447
00:33:16,640 --> 00:33:18,600
So che è importante per te.

448
00:33:25,040 --> 00:33:27,120
Hmm. Forse Bunny potrebbe prendere il comando.

449
00:33:27,200 --> 00:33:28,960
Penso che sarebbe bravo nel lavoro.

450
00:33:29,840 --> 00:33:31,400
Hai ancora molti incubi?

451
00:33:32,120 --> 00:33:33,120
Sì.

452
00:33:33,640 --> 00:33:36,520
Hai iniziato ad averli
subito dopo l'incidente di tuo padre.

453
00:33:37,640 --> 00:33:39,520
Penso che sia quello che stai sognando...

454
00:33:41,840 --> 00:33:47,040
ma sono qui adesso,
e non ti lascerò mai più andare via.

455
00:33:48,360 --> 00:33:49,680
Quindi forse…

456
00:33:51,400 --> 00:33:54,720
solo forse non lo farai
non devo più sognarlo.

457
00:33:59,000 --> 00:34:03,600
[zitte, respira affannosamente]

458
00:34:13,520 --> 00:34:15,040
[sospira]

459
00:34:26,200 --> 00:34:27,440
Felix, ciao, cosa succede?

460
00:34:27,520 --> 00:34:30,360
[Felix] Ehi, Selma. Ne ho alcuni
informazioni che potrebbero interessarti.

461
00:34:30,440 --> 00:34:32,840
Sì, chiedi ad Amin di salire
con diverse opzioni per le foto.

462
00:34:32,920 --> 00:34:35,040
-Questa serie è troppo oscura.
-Tutto troppo buio?

463
00:34:35,120 --> 00:34:38,080
Sì. Letteralmente, intendo.

464
00:34:41,280 --> 00:34:43,560
EHI. Ho appena ricevuto una chiamata
dalla sede di Parigi.

465
00:34:43,640 --> 00:34:45,680
Perquisizione della polizia francese
una casa a nord di Lille,

466
00:34:45,760 --> 00:34:47,360
dove credono che Lucia fosse tenuta prigioniera,

467
00:34:47,440 --> 00:34:49,840
e una fonte presso il laboratorio
dice che hanno trovato il suo sangue.

468
00:34:50,480 --> 00:34:51,480
Non è ancora pubblico.

469
00:34:51,560 --> 00:34:54,680
No, e non c'è abbastanza sangue,
a quanto pare, per essere conclusivi,

470
00:34:54,760 --> 00:34:56,280
quindi potrebbe essere stata una pulizia.

471
00:34:58,480 --> 00:35:01,760
-Lucia non può essere morta.
-Sì, voglio dire, speriamo di no.

472
00:35:02,280 --> 00:35:04,720
Sì, voglio dire, perché passare tutto
quel problema e poi ucciderla?

473
00:35:04,800 --> 00:35:06,080
Scriverò al leader.

474
00:35:07,040 --> 00:35:08,040
Voglio farlo.

475
00:35:08,120 --> 00:35:11,640
No, non è una buona idea, non mentre IPSO
sta ancora valutando la denuncia di Blix.

476
00:35:11,720 --> 00:35:13,480
Oh, andiamo, mi hai avuto
sul riempitivo per una settimana

477
00:35:13,560 --> 00:35:15,200
e anche tu eri su quell'articolo.

478
00:35:15,280 --> 00:35:19,080
Bene, allora portami qualcosa di sostanzioso,
ma stai lontano da Elisa.

479
00:35:43,640 --> 00:35:45,040
[il cancello si apre]

480
00:35:51,040 --> 00:35:52,240
[respira tremante]

481
00:35:52,320 --> 00:35:55,600
La polizia francese ci ha contattato

482
00:35:55,680 --> 00:36:01,480
e credono di aver trovato
l'appartamento in cui Milan portò Lucia.

483
00:36:02,000 --> 00:36:06,960
Non ci sono più,
ma hanno trovato tracce del DNA di Lucia.

484
00:36:07,040 --> 00:36:08,720
È stato testato.

485
00:36:09,520 --> 00:36:11,760
C'era una traccia di sangue.

486
00:36:11,840 --> 00:36:13,280
-[sussulta]
-[Shona] Ehm...

487
00:36:13,960 --> 00:36:18,080
Al momento,
non possiamo stabilire come sia stato ottenuto,

488
00:36:18,160 --> 00:36:21,680
uh, che si sia trattato di un infortunio o di un incidente o...

489
00:36:21,760 --> 00:36:25,120
Stiamo facendo del nostro meglio per trovare...

490
00:36:25,960 --> 00:36:27,720
[parla indistintamente]

491
00:36:30,680 --> 00:36:32,960
-[inspira profondamente]
-[bambini che ridono]

492
00:36:34,640 --> 00:36:36,600
-[Josephine] Ooh, quella è una medusa?
-[ride]

493
00:36:36,680 --> 00:36:38,720
[grida] È carino.

494
00:36:38,800 --> 00:36:40,640
Piuttosto carino.

495
00:36:41,240 --> 00:36:42,680
Entra direttamente. [ridacchia]

496
00:36:42,760 --> 00:36:45,000
[Lucia esulta, ridacchia]

497
00:36:47,720 --> 00:36:50,400
[parla indistintamente]

498
00:36:51,920 --> 00:36:54,560
Ho le spalle sotto! Ehi!

499
00:36:56,440 --> 00:36:59,320
[gridando, ridendo]

500
00:37:01,000 --> 00:37:02,520
[Lucia] Fa freddo!

501
00:37:02,600 --> 00:37:04,280
[parla indistintamente]

502
00:37:08,120 --> 00:37:09,440
[in francese] Ciao, Nina.

503
00:37:09,520 --> 00:37:11,280
[ridendo, chiacchierando]

504
00:37:11,360 --> 00:37:12,400
Ciao.

505
00:37:12,480 --> 00:37:15,120
-Come stai?
-Sto bene. Voi?

506
00:37:15,200 --> 00:37:16,640
Le tue ragazze sono qui?

507
00:37:16,720 --> 00:37:18,400
Sì, sono laggiù.

508
00:37:18,880 --> 00:37:21,280
[ridacchia] Eravamo quasi
andarsene davvero.

509
00:37:22,240 --> 00:37:23,640
Pensavo di incontrarti prima d'ora...

510
00:37:23,720 --> 00:37:25,440
…o vedere le ragazze a scuola.

511
00:37:25,520 --> 00:37:28,520
Oh, ho deciso di studiare a casa.

512
00:37:28,600 --> 00:37:30,280
Non potresti mai pagarmi
abbastanza per istruire i miei figli a casa.

513
00:37:30,360 --> 00:37:31,680
[ridacchia]

514
00:37:31,760 --> 00:37:33,680
E dovrai ottenerlo
autorizzazione del Sindaco.

515
00:37:33,760 --> 00:37:35,280
Ho sentito che ci vuole molta persuasione.

516
00:37:35,360 --> 00:37:36,360
Buon giorno.

517
00:37:36,440 --> 00:37:37,600
Ciao.

518
00:37:37,680 --> 00:37:39,520
Sophie, queste sono le figlie di Nina.

519
00:37:40,800 --> 00:37:42,320
Lei è Josephine e...

520
00:37:43,000 --> 00:37:46,440
…mi dispiace così tanto.
Ho dimenticato il tuo nome...

521
00:37:49,960 --> 00:37:50,960
Eh...

522
00:37:52,040 --> 00:37:54,000
Il mio nome è Lulu-Rose.

523
00:37:54,080 --> 00:37:56,520
[sospira]

524
00:37:57,360 --> 00:37:59,280
Lulu-Rose, è vero.

525
00:37:59,360 --> 00:38:00,360
E questa è Sophie.

526
00:38:01,680 --> 00:38:02,680
[Sophie parla francese]

527
00:38:03,320 --> 00:38:06,080
Ci siamo incontrati molto tempo fa,
ma eri molto più giovane.

528
00:38:06,160 --> 00:38:10,040
[in inglese] Ci siamo già incontrati prima,
ma sei una ragazzina molto, molto piccola.

529
00:38:10,120 --> 00:38:11,280
Hmm. [ridacchia]

530
00:38:12,160 --> 00:38:13,520
[in francese] Andiamo.

531
00:38:15,760 --> 00:38:17,240
Arrivederci?

532
00:38:17,320 --> 00:38:20,040
-Ci vediamo.
-Auguri.

533
00:38:21,920 --> 00:38:22,920
[ridacchia]

534
00:38:39,920 --> 00:38:40,920
[Lucia, in inglese] Papà.

535
00:38:48,680 --> 00:38:50,080
Ti piace guardarli.

536
00:38:50,160 --> 00:38:52,200
Papà viveva in questa casa?
quando era piccolo?

537
00:38:52,280 --> 00:38:53,840
Sì, gli piaceva stare qui.

538
00:38:57,880 --> 00:39:00,000
Sarebbe così felice di sapere che sei qui.

539
00:39:03,200 --> 00:39:04,200
[ridacchia]

540
00:39:05,880 --> 00:39:07,280
[sussulta]

541
00:39:09,640 --> 00:39:12,200
Vedrò se riesco a trovarlo
qualcun altro da qualche parte.

542
00:39:13,320 --> 00:39:14,480
[baci]

543
00:39:14,560 --> 00:39:16,720
[entrambi ridacchiano]