1 00:00:13,400 --> 00:00:15,400 [tonfo] 2 00:00:25,200 --> 00:00:26,280 [motore al minimo] 3 00:00:26,360 --> 00:00:29,200 -[la portiera della macchina si apre, si chiude] -[passi] 4 00:00:30,880 --> 00:00:32,600 [il bagagliaio si apre] 5 00:00:34,160 --> 00:00:36,680 -[decompressione] -[respirando pesantemente] 6 00:00:43,000 --> 00:00:44,080 Chi sei? 7 00:00:52,320 --> 00:00:55,120 [♪ Suona "Let Forever Be"] 8 00:01:21,160 --> 00:01:25,800 [parlando alla radio] 9 00:01:30,040 --> 00:01:31,760 [la musica continua] 10 00:01:43,120 --> 00:01:44,320 Maria sanguinaria. 11 00:01:44,400 --> 00:01:45,600 Grazie. 12 00:01:45,680 --> 00:01:47,120 Presto inizieremo la discesa. 13 00:01:51,200 --> 00:01:52,800 -[parla indistintamente] -Grazie. 14 00:01:54,680 --> 00:01:56,560 -Devo andare. -Sì, sì, vai. Lo sistemerò. 15 00:01:56,640 --> 00:01:57,640 Ciao. 16 00:02:03,000 --> 00:02:05,240 Torno tra un attimo, tesoro. 17 00:02:06,120 --> 00:02:07,120 [grugniti] 18 00:02:07,680 --> 00:02:08,680 Fanculo. 19 00:02:10,400 --> 00:02:12,040 [ride] Mamma. 20 00:02:12,120 --> 00:02:13,600 -CIAO. -[parla indistintamente] 21 00:02:13,680 --> 00:02:15,960 -CIAO. Mi dispiace tanto, signorina Thompson. -CIAO. 22 00:02:16,040 --> 00:02:19,240 -Il mio aereo era in ritardo. CIAO. -Signora Blix, è la terza volta questa settimana. 23 00:02:19,320 --> 00:02:21,720 Sì, lo so. Mi dispiace davvero tanto. 24 00:02:21,800 --> 00:02:23,840 Ma io... non sono così in ritardo oggi, vero? 25 00:02:23,920 --> 00:02:25,200 -Sei passato dalla città? -SÌ. 26 00:02:25,280 --> 00:02:27,640 -Sì, quei lavori stradali sono un incubo. -Oh mio Dio, sì. 27 00:02:27,720 --> 00:02:29,560 Il traffico è terribile. io sono... 28 00:02:29,640 --> 00:02:33,680 Ma mi dispiace, signorina Thompson. Non accadrà più. Prometto. 29 00:02:34,400 --> 00:02:36,640 Beh, spero che tu l'abbia fatto uno splendido resto della serata. 30 00:02:36,720 --> 00:02:39,360 Anche tu. E grazie tanto per aspettare. 31 00:02:40,280 --> 00:02:43,320 -[con la bocca] Oh, mio ​​Dio. -[ridacchia] Sono Rebecca. 32 00:02:43,400 --> 00:02:45,040 -CIAO. -Sono la mamma di Josie. È nuova questo trimestre. 33 00:02:45,120 --> 00:02:46,440 O si. Lo so. 34 00:02:46,520 --> 00:02:48,640 Lucia non ha smesso di parlare di lei da quando si sono conosciuti. 35 00:02:48,720 --> 00:02:50,200 -Oh, dolcezza. -Sono Elisa. 36 00:02:50,280 --> 00:02:51,680 Eri... eri in ritardo anche tu? 37 00:02:51,760 --> 00:02:54,200 Oh no. Siamo semplicemente rimasti per tenere compagnia a Lucia. 38 00:02:54,280 --> 00:02:57,160 È così gentile. Grazie. Oh. 39 00:02:57,240 --> 00:02:58,080 Ciao. 40 00:02:58,160 --> 00:02:59,680 -Ciao, mamma. -Ciao, tesoro. 41 00:02:59,760 --> 00:03:01,280 Posso andare a casa di Josie a giocare? 42 00:03:01,360 --> 00:03:02,360 -Oh... -Sai, 43 00:03:02,440 --> 00:03:05,160 è stato davvero dolce da parte di Lucia per dare il benvenuto a Josie in classe. 44 00:03:05,240 --> 00:03:08,000 Mi sono spostato molto da bambino, e fa schifo essere la nuova ragazza. 45 00:03:08,080 --> 00:03:09,440 -Vabbè. -Per favore. Possiamo? 46 00:03:09,520 --> 00:03:11,120 Sono i migliori amici adesso, non lo sono? 47 00:03:11,200 --> 00:03:13,760 -[il furgone suona il clacson] -Oh. Oh, mi dispiace. Ci metto solo un attimo. 48 00:03:13,840 --> 00:03:15,920 Per favore. La mamma di Josie dice che va bene. 49 00:03:16,000 --> 00:03:18,000 -Oh tesoro, non stasera, Lulu. -Per favore, mamma. 50 00:03:18,080 --> 00:03:19,480 Beh, mi piacerebbe averla. 51 00:03:19,560 --> 00:03:21,600 Oh, io... Forse un'altra volta. 52 00:03:21,680 --> 00:03:22,760 -Ci piace pianificare il... -[il furgone suona il clacson] 53 00:03:22,840 --> 00:03:23,760 …gioca le date in anticipo. 54 00:03:23,840 --> 00:03:26,040 -Dai, Lulu, dobbiamo andare. -Per favore. Per favore, sarò davvero bravo. 55 00:03:26,120 --> 00:03:27,360 -Per favore. -Oh mio Dio, 56 00:03:27,440 --> 00:03:28,840 -sei così carino. -Beh, guarda, non è davvero un problema 57 00:03:28,920 --> 00:03:31,640 se Lucia vuole uscire con noi. Siamo appena fuori dalla strada forestale verso Mottram. 58 00:03:31,720 --> 00:03:33,400 -Oh, carino. Lo adoro da quelle parti. -Per favore, mamma. 59 00:03:33,480 --> 00:03:34,760 -Puoi prendere la borsa? -[furgone che suona il clacson] 60 00:03:34,840 --> 00:03:36,240 Sto arrivando. Sto arrivando. 61 00:03:36,320 --> 00:03:38,400 -Mi dispiace tanto. -Per favore, per favore, per favore. 62 00:03:38,480 --> 00:03:39,520 -Bene, va bene, va bene. -[Josie] Sì. 63 00:03:39,600 --> 00:03:41,040 -[autista] Puoi muoverti per favore? -Sei sicuro? 64 00:03:41,120 --> 00:03:42,920 Sì, certo. Ci divertiremo moltissimo. 65 00:03:43,000 --> 00:03:45,480 -Va bene, dammi solo la tua borsa. -[Lucia, Josie] Sì, sì, sì. 66 00:03:45,560 --> 00:03:46,560 Uh, prendi il mio numero. 67 00:03:46,640 --> 00:03:48,240 -Oh, mio ​​figlio ha il mio telefono. -[il clacson continua] 68 00:03:48,320 --> 00:03:49,320 Mi dispiace. Solo un secondo. 69 00:03:49,400 --> 00:03:50,720 Metti il tuo numero nel mio, 70 00:03:50,800 --> 00:03:52,080 -e ti manderò un messaggio. -[autista] Puoi muoverti? 71 00:03:52,160 --> 00:03:53,160 -Mamma! Mamma! -[Elisa] Grazie. 72 00:03:53,240 --> 00:03:56,240 Sto arrivando, tesoro. Sto arrivando. Per favore. 73 00:03:56,320 --> 00:03:59,120 -Okay, mi chiamo da solo, quindi ho te. -[figlio] Mamma. 74 00:03:59,200 --> 00:04:00,440 -Va bene, va bene. -Grazie, mamma. 75 00:04:00,520 --> 00:04:01,680 -Sii buono. -Lo farò, lo farò. 76 00:04:01,760 --> 00:04:03,200 -Due ore, va bene? -Sarò davvero bravo. 77 00:04:03,280 --> 00:04:04,320 -Due ore. Va bene. -[figlio] Mamma! 78 00:04:04,400 --> 00:04:06,880 -Ti amo. Ok, sto arrivando. Grazie. -[Lucia] Ci vediamo allora. Ciao, mamma. 79 00:04:06,960 --> 00:04:08,480 Sto arrivando. Sto arrivando. 80 00:04:08,560 --> 00:04:09,680 -Grazie. Ciao. -Mamma! 81 00:04:09,760 --> 00:04:11,040 -Mi dispiace. -Dai! Affrettarsi! 82 00:04:15,200 --> 00:04:20,240 [Elisa] Dieci bocconi di curry per 20 minuti di Pokémon Luna. Affare? 83 00:04:20,320 --> 00:04:23,000 [figlio] Un boccone per un'ora di Pokémon Ultra. 84 00:04:23,080 --> 00:04:24,160 [ride] No, no, no, no, no. 85 00:04:24,240 --> 00:04:27,360 Questa non è nemmeno una trattativa, Georgie. È stato terribile. 86 00:04:27,440 --> 00:04:32,600 -[Georgie strilla, ride] -[Elisa ride, geme] 87 00:04:37,320 --> 00:04:39,640 Georgie, questo era l'accordo. Dai. 88 00:04:41,000 --> 00:04:42,240 CIAO. 89 00:04:42,320 --> 00:04:43,760 Com'è stata la tua giornata? 90 00:04:43,840 --> 00:04:45,920 [sospira] Grappolo... 91 00:04:46,440 --> 00:04:47,800 dall'inizio alla fine. 92 00:04:48,480 --> 00:04:50,440 Sì, il meglio che possiamo sperare è una frase breve. 93 00:04:50,520 --> 00:04:51,760 -[sospira] -Mi dispiace. 94 00:04:51,840 --> 00:04:53,000 Sei preoccupato? 95 00:04:53,680 --> 00:04:55,040 No. 96 00:04:56,120 --> 00:04:58,160 -Comunque, come vanno le cose qui? -Bene. 97 00:04:58,240 --> 00:05:00,040 Sì. Come sta il mio ragazzo? 98 00:05:00,120 --> 00:05:01,680 -Lucia è ad un appuntamento di gioco... -Va bene? Stai bene? 99 00:05:01,760 --> 00:05:05,920 …e George ed io stanno negoziando il curry per i Pokémon. 100 00:05:06,000 --> 00:05:07,400 Che cos'è? Un evento di beneficenza? 101 00:05:07,480 --> 00:05:10,040 George pensa che lo stia sottovalutando. Non è vero, Georgie? 102 00:05:10,120 --> 00:05:11,240 [Fred] Bravo ragazzo. Questo è tutto. 103 00:05:11,320 --> 00:05:13,320 Entra duro. Tieni duro, amico. 104 00:05:13,400 --> 00:05:15,200 -[Elisa ridacchia] Fred. -Non ho nemmeno una pistola. 105 00:05:15,280 --> 00:05:16,400 -[ride] -[ridacchiando] Scusa. 106 00:05:17,120 --> 00:05:20,000 -[Elisa] Va bene. Quindi combatteranno adesso. -[il telefono vibra] 107 00:05:20,640 --> 00:05:22,120 [Giorgio] Sì! 108 00:05:22,680 --> 00:05:24,000 Ciao, Rebecca. 109 00:05:24,080 --> 00:05:25,960 -[Lucia] Mamma. -Oh, ciao, tesoro. 110 00:05:26,040 --> 00:05:27,960 [Lucia] Per favore, posso restare per un pigiama party? 111 00:05:28,040 --> 00:05:30,600 -Per favore, per favore? -Oh, Lulu, non... non credo. 112 00:05:30,680 --> 00:05:33,480 Non l'hai mai fatto prima, e tu... non hai nemmeno le tue cose con te. 113 00:05:33,560 --> 00:05:35,640 [Lucia] Potresti portarlo qui. Per favore. 114 00:05:35,720 --> 00:05:36,720 [Rebecca] Ehi, sono Rebecca. 115 00:05:36,800 --> 00:05:38,920 È così generoso, gentile ragazza che hai lì. 116 00:05:39,000 --> 00:05:40,400 -CIAO. -Mi hanno tormentato 117 00:05:40,480 --> 00:05:42,640 -per un pigiama party. Cosa ne pensi? -Oh, è dolce, ma io... 118 00:05:43,560 --> 00:05:45,880 Lucia non ha mai fatto un pigiama party prima. 119 00:05:45,960 --> 00:05:48,840 [Rebecca] Oh, Dio, Josie ne ha viste alcune. La prima volta ero un disastro. 120 00:05:48,920 --> 00:05:51,160 Sono solo preoccupato che cambierà idea 121 00:05:51,240 --> 00:05:52,360 nel cuore della notte. 122 00:05:52,440 --> 00:05:54,640 [Rebecca] Oh, vieni qui. Guarda come si sta ambientando. 123 00:05:54,720 --> 00:05:56,000 Potresti portarle le cose. 124 00:05:56,080 --> 00:05:57,560 Decidi quando arriverai qui. 125 00:05:57,640 --> 00:05:58,800 [suona il campanello] 126 00:05:59,520 --> 00:06:00,600 [espira] 127 00:06:02,280 --> 00:06:03,400 -Ehi. -CIAO. 128 00:06:03,480 --> 00:06:04,560 CIAO. Entra. 129 00:06:04,640 --> 00:06:07,360 Ciao, grazie mille. E grazie mille per averlo fatto. 130 00:06:07,440 --> 00:06:08,840 -È così dolce. -[Rebecca] Oh, no, certo. 131 00:06:08,920 --> 00:06:11,400 Le ragazze sono di sotto. Si stanno divertendo così tanto. 132 00:06:11,480 --> 00:06:12,920 -Salire. -[Elisa] Grazie. 133 00:06:13,000 --> 00:06:14,640 Oh, la tua casa è fantastica. 134 00:06:14,720 --> 00:06:16,160 Potresti fare dei servizi fotografici qui. 135 00:06:16,240 --> 00:06:18,880 [ridacchia] Oh, mio ​​Dio, no. Non lascerei entrare quei ragazzi qui. 136 00:06:18,960 --> 00:06:21,280 Ero una truccatrice. So cosa combinano. 137 00:06:21,360 --> 00:06:23,000 Oh veramente? Posso dare un'occhiata? 138 00:06:23,080 --> 00:06:24,760 -Sì, sì, sì. Andare avanti. -Grazie. 139 00:06:24,840 --> 00:06:26,240 Oh, il tuo giardino. 140 00:06:26,840 --> 00:06:28,280 Allora cosa fai adesso? 141 00:06:28,360 --> 00:06:30,880 Ho rinunciato al lavoro per passare più tempo con Josie, sai. 142 00:06:31,440 --> 00:06:33,720 -E le ore mi stavano uccidendo. -Oh, posso immaginare. 143 00:06:34,440 --> 00:06:36,720 -E tu allora? Lavori? -Sì, certamente. 144 00:06:36,800 --> 00:06:37,800 Io sono... 145 00:06:37,880 --> 00:06:40,200 Faccio parte dell'equipaggio di volo, ma su jet privati. 146 00:06:40,280 --> 00:06:42,440 [sussulta] L'ho sempre desiderato volare su un jet privato. 147 00:06:42,520 --> 00:06:43,560 Com'è? 148 00:06:43,640 --> 00:06:47,800 Beh, non è così affascinante come sembra, sfortunatamente. 149 00:06:47,880 --> 00:06:50,280 -Ma serviamo dell'ottimo champagne. -BENE. 150 00:06:50,360 --> 00:06:51,400 E molto. [ridacchia] 151 00:06:52,000 --> 00:06:53,840 -Vuoi qualcosa da bere? -[Elisa] Sì, per favore. 152 00:06:54,920 --> 00:06:56,760 - Kombucha? -[Elisa] Sì, certo. 153 00:06:56,840 --> 00:06:59,160 Non è proprio champagne, ma costa quasi altrettanto. 154 00:06:59,240 --> 00:07:00,560 [entrambi ridacchiano] 155 00:07:00,640 --> 00:07:01,920 La prossima volta faremo champagne. 156 00:07:02,000 --> 00:07:03,960 [Elisa] Ottimo. Non vedo l'ora. 157 00:07:06,400 --> 00:07:10,520 Sì, in realtà mi manca davvero tanto viaggiare ora che Josie è a scuola, lo sai. 158 00:07:10,600 --> 00:07:12,640 Voglio dire, Jack è sempre via con il lavoro. 159 00:07:12,720 --> 00:07:15,000 -Cosa fa? -Lavora per una banca. 160 00:07:15,080 --> 00:07:17,360 Clienti, affari, prestiti. Troppo grande per fallire, tutto questo. 161 00:07:17,440 --> 00:07:19,240 [ride] Grazie. 162 00:07:19,880 --> 00:07:23,240 Lucia ha menzionato il tuo... il tuo il marito è un avvocato, giusto? 163 00:07:23,320 --> 00:07:24,960 OH. L'ha fatto? 164 00:07:25,040 --> 00:07:26,800 Sì. Fred. È un avvocato penalista. 165 00:07:26,880 --> 00:07:29,880 -Oh, wow. Deve essere affascinante. -Sì, immagino. 166 00:07:29,960 --> 00:07:32,320 Voglio dire, per lui, ma non è privo di inconvenienti. 167 00:07:32,400 --> 00:07:33,600 -Ci sono un sacco di... Oh. -[bambini che ridono] 168 00:07:33,680 --> 00:07:37,280 -Mamma, guarda, siamo gemelli. Guarda, mamma. -[Elisa] Oh, ragazze. Hai un aspetto incredibile. 169 00:07:37,360 --> 00:07:39,840 -[Josie] Ci sei tu. [ride] -[Lucia] No, sei tu. Josie, sei tu. 170 00:07:39,920 --> 00:07:42,080 -[Elisa] Fammi vedere. -[Lucia] Non mi hai ancora beccato. 171 00:07:42,920 --> 00:07:44,040 Scusa. Non ti dispiace... 172 00:07:44,560 --> 00:07:45,600 Oh, scusa. È… 173 00:07:45,680 --> 00:07:48,160 Mi dispiace. È solo che non mi sento a mio agio con le persone che scattano foto 174 00:07:48,240 --> 00:07:49,600 di mia figlia senza il mio permesso. 175 00:07:49,680 --> 00:07:51,840 Non ci ho nemmeno pensato. Mi dispiace. 176 00:07:51,920 --> 00:07:53,960 Va bene. [inspira forte] 177 00:07:54,720 --> 00:07:58,800 Beh, guarda, lei chiaramente vuole restare, quindi ecco la sua roba per dormire. 178 00:07:58,880 --> 00:08:01,440 E questo è Minky Mouse. 179 00:08:01,520 --> 00:08:03,840 -Non dormirà senza quello. -Carino. 180 00:08:03,920 --> 00:08:08,120 Bene, grazie ancora, e se c'è qualche problema, 181 00:08:08,200 --> 00:08:10,040 non importa a che ora, chiamami e basta. 182 00:08:10,120 --> 00:08:11,120 Sì, certo. 183 00:08:11,200 --> 00:08:12,920 -Sei sicuro? -Starà bene. 184 00:08:13,000 --> 00:08:15,920 Grazie mille. È davvero carino da parte tua. 185 00:08:16,000 --> 00:08:17,840 -[Rebecca] Prego. -Ci vediamo domani. 186 00:08:17,920 --> 00:08:18,920 Sì. 187 00:08:19,560 --> 00:08:21,320 [Lucia, Josie ridono] 188 00:08:21,400 --> 00:08:22,960 [Elisa] Ok, gemelli, me ne vado. 189 00:08:23,040 --> 00:08:24,200 [Josie, Lucia parlano indistintamente] 190 00:08:24,280 --> 00:08:25,520 [Elisa] Lulù. 191 00:08:26,160 --> 00:08:27,480 Ti amo. 192 00:08:28,880 --> 00:08:31,440 [imitando Lucia] Ti amo anch'io, mamma. Ciao ciao. 193 00:08:35,160 --> 00:08:37,040 [Elisa] Ciao tesoro, come ti senti? 194 00:08:37,120 --> 00:08:39,000 -Hai chiamato Rebecca? -[Fred] Uh, sì. 195 00:08:39,080 --> 00:08:40,400 Uh, beh, ha chiamato. 196 00:08:40,480 --> 00:08:41,800 Ha detto, ehm... 197 00:08:41,880 --> 00:08:46,920 sta portando le ragazze a nuotare e riporterà indietro Lucia entro mezzanotte. 198 00:08:47,000 --> 00:08:48,120 [Elisa] Oh, che carino. 199 00:08:48,200 --> 00:08:49,800 E come stava Lucia? 200 00:08:49,880 --> 00:08:51,160 [Fred] Uh, sì, bene. 201 00:08:51,240 --> 00:08:52,360 Già, Rebecca... 202 00:08:52,440 --> 00:08:53,960 Rebecca ha detto che stava bene. 203 00:08:54,040 --> 00:08:55,600 -[assistente di volo] Siamo qui, Elisa. -Va bene. 204 00:08:55,680 --> 00:08:57,360 -Uhm, devo andare, Fred, tesoro. -[Fred] Bene. 205 00:08:57,440 --> 00:08:58,560 Ti chiamo più tardi. 206 00:08:58,640 --> 00:09:00,840 -[Fred] Va bene. Ti amo. -Va bene. Ti amo. Ciao. 207 00:09:09,840 --> 00:09:11,560 [Elisa] Ciao. Benvenuto. 208 00:09:12,440 --> 00:09:13,760 -CIAO. -[Elisa] Come stai? 209 00:09:14,360 --> 00:09:15,440 - È bello vederti. -[passeggero] Ciao. 210 00:09:15,520 --> 00:09:17,360 -Benvenuto. - È bello vederti. Benvenuto. 211 00:09:29,120 --> 00:09:30,240 Eccoci qui, signore. 212 00:09:42,760 --> 00:09:43,840 [telefono che squilla] 213 00:09:46,000 --> 00:09:47,680 -[Fred] Ciao. -[Elisa] Ciao, tesoro. 214 00:09:47,760 --> 00:09:49,000 Posso parlare con Lucia? 215 00:09:49,560 --> 00:09:50,800 [Fred] Oh, non è ancora tornata. 216 00:09:50,880 --> 00:09:52,880 Ho lasciato un messaggio per Rebecca. 217 00:09:53,480 --> 00:09:55,320 -Beh, è ​​strano. -[Fred] Sì. 218 00:09:55,400 --> 00:09:56,680 Oh, devono essere stati trattenuti, 219 00:09:56,760 --> 00:09:58,720 o forse si sono fermati a pranzo o qualcosa del genere. 220 00:09:58,800 --> 00:10:01,880 [balbetta] A che ora ha detto? l'avrebbe accompagnata? 221 00:10:01,960 --> 00:10:03,080 [Fred] Uh, 12:00. 222 00:10:03,640 --> 00:10:04,960 Fred, sono le 2:30. 223 00:10:05,560 --> 00:10:06,880 -Lo è? -[Elisa] Già. 224 00:10:07,360 --> 00:10:08,960 Fanculo. Merda. Scusa. 225 00:10:09,480 --> 00:10:11,880 [grugnisce] Quindi... [balbetta] …La chiamerò adesso. 226 00:10:13,400 --> 00:10:15,240 Ora, solo... solo velocemente... [balbetta] 227 00:10:15,320 --> 00:10:18,640 Sai quando Lucia ha chiamato ieri, era dal cellulare di Rebecca? 228 00:10:18,720 --> 00:10:20,160 Sì, perché? 229 00:10:20,760 --> 00:10:24,040 No, è solo che... quando Rebecca ha chiamato stamattina, 230 00:10:24,560 --> 00:10:25,640 il numero è stato nascosto. 231 00:10:38,400 --> 00:10:39,520 [riproduzione di toni di intercettazione] 232 00:10:50,800 --> 00:10:51,880 Cosa stai facendo qui? 233 00:10:51,960 --> 00:10:54,320 -Non hai ricevuto i miei messaggi? -No, non ho nessun servizio. 234 00:10:54,400 --> 00:10:57,000 - L'hai presa? -No... beh, non risponde. 235 00:10:57,080 --> 00:10:58,480 Beh, stai chiamando il numero giusto? 236 00:10:58,560 --> 00:11:01,080 S-sto chiamando il numero che hai lasciato sul frigorifero. 237 00:11:01,640 --> 00:11:03,800 Senti, stavo per andare a casa, ma non avevo l'indirizzo, 238 00:11:03,880 --> 00:11:06,280 e ho provato a chiamare la scuola, ma è sabato, quindi... 239 00:11:06,360 --> 00:11:07,440 sai, non sapevo cosa fare. 240 00:11:08,160 --> 00:11:10,240 Bene, dobbiamo andare lì adesso. 241 00:11:15,320 --> 00:11:17,480 Forse il suo telefono è rotto. Potrebbe aver avuto un incidente. 242 00:11:17,560 --> 00:11:19,920 Già, beh, penseresti che lo troverebbe un modo per prenderci 243 00:11:20,000 --> 00:11:21,360 o mandare qualcuno a casa. 244 00:11:21,440 --> 00:11:22,960 E se fosse priva di sensi da qualche parte? 245 00:11:28,440 --> 00:11:30,160 [suona il campanello] 246 00:11:36,800 --> 00:11:39,400 -Prova ancora. -[suona il campanello] 247 00:11:40,160 --> 00:11:41,880 -Sì, eccoci qua. Eccoci qui. -Va bene. 248 00:11:44,680 --> 00:11:46,880 Ciao, ciao. Siamo appena venuti a prendere Lucia. 249 00:11:46,960 --> 00:11:48,520 [Elisa sospira] 250 00:11:50,200 --> 00:11:51,200 [addetto alle pulizie] Uh... 251 00:11:51,880 --> 00:11:53,920 Cerchiamo Rebecca? Il, ehm... 252 00:11:54,960 --> 00:11:57,440 Rebecca, la donna proprietaria della casa. 253 00:11:57,520 --> 00:11:58,960 Sono qui per pulire. 254 00:11:59,680 --> 00:12:00,680 Nessuno vive qui. 255 00:12:00,760 --> 00:12:02,440 E' una vacanza in affitto. 256 00:12:06,840 --> 00:12:08,080 -No... -No, sì... [balbetta] 257 00:12:08,160 --> 00:12:10,520 …la famiglia che vive qui, dove… dove sono? 258 00:12:10,600 --> 00:12:12,040 La famiglia che vive qui in casa? 259 00:12:12,120 --> 00:12:13,960 No, no, no. E' come un albergo. 260 00:12:14,040 --> 00:12:16,320 Mi dispiace. Sono qui per pulire. Io-io... 261 00:12:16,920 --> 00:12:18,400 -Io pulisco qui. -[borbotta] 262 00:12:19,560 --> 00:12:21,120 Penso che sarò... [inspira bruscamente] 263 00:12:21,200 --> 00:12:23,080 Dobbiamo chiamare… dobbiamo chiamare la polizia. 264 00:12:23,160 --> 00:12:25,000 Dobbiamo chiamarli. Dobbiamo chiamarli subito. 265 00:12:25,080 --> 00:12:26,280 Dobbiamo chiamarli. 266 00:12:29,560 --> 00:12:30,880 [espira] 267 00:12:31,760 --> 00:12:33,760 [sirene che urlano] 268 00:13:09,080 --> 00:13:11,200 [nessun dialogo udibile] 269 00:13:18,360 --> 00:13:20,040 [respira pesantemente] 270 00:13:27,280 --> 00:13:29,080 [respirando pesantemente] 271 00:13:33,320 --> 00:13:34,600 [piange] 272 00:13:37,120 --> 00:13:39,560 [piangendo] 273 00:14:02,040 --> 00:14:03,160 [sospira] 274 00:14:26,640 --> 00:14:28,040 [chiacchierando] 275 00:14:33,760 --> 00:14:35,040 Cosa ne pensi allora? 276 00:14:35,840 --> 00:14:37,200 Abbastanza incasinato. 277 00:14:38,680 --> 00:14:40,120 Il bambino è carino. 278 00:14:40,200 --> 00:14:41,840 -Questo aiuta. -Vaffanculo, Tom. 279 00:14:49,920 --> 00:14:51,520 [le chiacchiere finiscono] 280 00:15:03,280 --> 00:15:04,680 Buongiorno a tutti. 281 00:15:04,760 --> 00:15:07,520 Sono l'ispettore Shona Sinclair. 282 00:15:07,600 --> 00:15:11,400 La bambina scomparsa è Lucia Blix, nove anni. 283 00:15:11,480 --> 00:15:17,320 È stata rapita tra le 21:00. il venerdì e le 14:30 Ieri. 284 00:15:17,400 --> 00:15:21,600 Stava a casa di una compagna di scuola, Josephine Walsh. 285 00:15:21,680 --> 00:15:26,000 Crediamo che Lucia sia stata rapita dalla madre di Josephine, Rebecca Walsh. 286 00:15:26,080 --> 00:15:29,240 Crediamo che Rebecca Walsh sia uno pseudonimo di questa donna. 287 00:15:29,320 --> 00:15:31,680 Ha fornito un documento d'identità falso alla scuola. 288 00:15:32,280 --> 00:15:36,320 L'E-FIT si basa su una descrizione dato dalla signora Blix. 289 00:15:36,400 --> 00:15:42,160 Invitiamo chiunque riconosca questa donna per entrare in contatto con la sala operativa. 290 00:15:43,000 --> 00:15:45,040 Adesso passo la parola alla signora Blix. 291 00:15:45,120 --> 00:15:48,080 Questo è difficile e situazione angosciante, 292 00:15:48,160 --> 00:15:49,920 quindi non ci saranno domande. 293 00:15:50,000 --> 00:15:51,920 Per favore sii rispettoso. 294 00:15:54,200 --> 00:15:55,960 Grazie. [si schiarisce la gola] 295 00:15:58,760 --> 00:16:00,040 Rebecca, 296 00:16:01,680 --> 00:16:06,320 le parole non possono descrivere il dolore che abbiamo provato come famiglia 297 00:16:06,400 --> 00:16:07,800 da quando hai preso Lucia. 298 00:16:09,040 --> 00:16:10,560 ti rivolgiamo un appello, 299 00:16:11,040 --> 00:16:14,320 e a chiunque pensi che possano essere in grado di aiutare, 300 00:16:14,400 --> 00:16:17,720 per favore, vai alla polizia. 301 00:16:18,920 --> 00:16:21,080 Rebecca, anche tu sei una madre. 302 00:16:23,040 --> 00:16:26,680 Te lo chiedo adesso, da madre a madre, 303 00:16:26,760 --> 00:16:30,440 per favore, per favore, non fare del male a nostra figlia. 304 00:16:32,720 --> 00:16:37,040 Hai detto che Lucia era una specie e generosa bambina. 305 00:16:37,120 --> 00:16:38,120 Lei lo è. 306 00:16:40,800 --> 00:16:45,360 Ha bisogno di stare a casa con noi, con la sua famiglia. 307 00:16:46,040 --> 00:16:47,520 Per favore, per favore. 308 00:16:48,240 --> 00:16:50,720 Lasciala tornare a casa sana e salva. 309 00:16:52,400 --> 00:16:53,400 Grazie. 310 00:16:53,480 --> 00:16:55,160 Grazie, signora Blix. 311 00:16:55,240 --> 00:16:56,600 Per ora è tutto. 312 00:16:56,680 --> 00:16:58,320 [mormorio] 313 00:16:58,960 --> 00:17:01,440 Elisa, ti penti di aver lasciato sola Lucia? con uno sconosciuto? 314 00:17:02,240 --> 00:17:03,360 [giornalista] Signora Blix. 315 00:17:04,080 --> 00:17:05,280 Perché Lucia? 316 00:17:05,880 --> 00:17:07,040 Perché tu? 317 00:17:14,640 --> 00:17:15,640 Mi dispiace. 318 00:17:16,760 --> 00:17:17,800 Hai fatto davvero bene. 319 00:17:18,400 --> 00:17:20,360 Giusto, beh, e poi? 320 00:17:20,440 --> 00:17:21,680 Voglio che tu vada a casa. 321 00:17:21,760 --> 00:17:23,120 Prova a riposarti un po'. 322 00:17:24,520 --> 00:17:27,400 DC Coolidge sarà lì per te se hai bisogno di qualcosa. 323 00:17:27,480 --> 00:17:29,640 -Cosa, a casa nostra? -Penso che sia una buona idea 324 00:17:29,720 --> 00:17:31,880 avere qualcuno lì nel caso Rebecca si mettesse in contatto. 325 00:17:31,960 --> 00:17:33,680 Giusto, giusto. 326 00:17:54,160 --> 00:17:57,360 [Fred] Sì, okay. Voglio dire, se stai bene, solo, sai, tienilo ancora un po'. 327 00:17:57,440 --> 00:17:59,360 No, no, lo voglio qui. 328 00:17:59,440 --> 00:18:01,440 No, no, no, quello è... non è una buona idea 329 00:18:02,880 --> 00:18:04,400 Sì, certo, sì. 330 00:18:06,280 --> 00:18:08,800 Sì. Lo so. Lo so. 331 00:18:09,640 --> 00:18:10,880 Va bene, mamma. Grazie. 332 00:18:12,280 --> 00:18:17,120 -Fred, ho davvero bisogno che George torni a casa con me. -[Fred] No, no. Non è un buon posto 333 00:18:17,200 --> 00:18:18,720 -per lui essere proprio adesso. -Siamo i suoi genitori. 334 00:18:18,800 --> 00:18:21,400 -Ha bisogno di noi. -Non è un buon posto per lui adesso. 335 00:18:24,280 --> 00:18:26,360 [sospira] Oh, Dio. 336 00:18:27,360 --> 00:18:28,880 Ho la sensazione che ci stia osservando. 337 00:18:29,560 --> 00:18:31,400 Sì, beh, è esattamente quello che sta facendo. 338 00:18:33,360 --> 00:18:35,880 Sai, sta guardando come ci comportiamo, con chi parliamo. 339 00:18:35,960 --> 00:18:39,120 Giusto per vedere se siamo in qualche modo coinvolti nella scomparsa di nostra figlia. 340 00:18:39,960 --> 00:18:42,680 Sì, è il suo... è il suo lavoro. 341 00:18:44,240 --> 00:18:47,400 [piangendo] Non credo di poterlo fare. 342 00:18:47,480 --> 00:18:50,160 -Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi. -[Elisa piange] 343 00:18:50,240 --> 00:18:51,240 Ehi. 344 00:18:51,320 --> 00:18:52,840 -EHI. -[piange, tira su col naso] 345 00:18:54,240 --> 00:18:56,120 Giusto, la troveremo. Sì? 346 00:18:57,080 --> 00:18:58,480 -[singhiozza] -La troveremo. 347 00:19:00,080 --> 00:19:01,640 Sì, perché dobbiamo farlo. 348 00:19:01,720 --> 00:19:03,480 Sì, la troveremo. 349 00:19:03,560 --> 00:19:04,600 Sì. 350 00:19:04,680 --> 00:19:06,160 Dobbiamo farlo, ok? 351 00:19:07,560 --> 00:19:08,560 Va bene. 352 00:19:08,640 --> 00:19:11,640 -[piangendo] -[inspira, espira bruscamente] 353 00:19:19,120 --> 00:19:22,520 [bacia i denti] Per l'amor del cielo. Cosa ci fa qui? 354 00:19:23,920 --> 00:19:25,880 [bussa alla finestra] Ehi, tu! 355 00:19:31,400 --> 00:19:32,400 [Coolidge] Ci penso io. 356 00:19:32,480 --> 00:19:34,680 [tira su col naso] 357 00:19:36,840 --> 00:19:38,160 Cosa stai facendo? Devi andartene. 358 00:19:38,240 --> 00:19:40,400 Mi dispiace, mi sto occupando di questo per Dash Voice. 359 00:19:41,120 --> 00:19:43,640 La famiglia Blix non parlano alla stampa. 360 00:19:43,720 --> 00:19:45,760 -Sì, sono molto... -[il telefono vibra] 361 00:19:45,840 --> 00:19:48,160 Ehi, andiamo. Abbi un po' di rispetto. 362 00:19:48,240 --> 00:19:49,920 Sì, va bene. Vado. 363 00:19:53,720 --> 00:19:54,720 [il telefono emette un segnale acustico] 364 00:19:56,080 --> 00:19:57,560 [collega] Selma, dov'è la tua copia? 365 00:19:57,640 --> 00:19:58,840 Ne ho bisogno adesso. 366 00:19:58,920 --> 00:20:00,720 -[chiacchierando] -Va bene, grazie. 367 00:20:01,200 --> 00:20:03,400 Attiva gli avvisi così sappiamo se viene utilizzato di nuovo. 368 00:20:04,240 --> 00:20:06,040 Ok, ciao. 369 00:20:06,520 --> 00:20:07,520 Sì? 370 00:20:07,600 --> 00:20:09,640 La carta di credito utilizzata per affittare questo posto. 371 00:20:09,720 --> 00:20:10,920 Che ne dici? 372 00:20:11,000 --> 00:20:13,520 I dettagli sono stati rubati in una violazione dei dati il mese scorso. 373 00:20:14,840 --> 00:20:16,200 -[sospira] -Fanculo a me. 374 00:20:16,800 --> 00:20:18,960 Quindi potremmo essere di fronte ad un gruppo criminale organizzato. 375 00:20:19,040 --> 00:20:22,480 E Fred Blix sta lavorando a un caso che coinvolge la criminalità organizzata. 376 00:20:22,560 --> 00:20:25,000 [Detective] Lucia è una bella ragazza bianca. Potrebbe essere rubato su ordinazione. 377 00:20:25,080 --> 00:20:26,520 Mm-hmm. Non lo compro. 378 00:20:26,600 --> 00:20:28,360 Perché prendere di mira una ragazzina come lei? 379 00:20:28,920 --> 00:20:31,800 Bambino della classe media tratto da un appuntamento di gioco nel Cheshire. 380 00:20:32,880 --> 00:20:34,320 Tutte le porte sono state controllate? 381 00:20:34,400 --> 00:20:36,160 Li ho avvisati ieri sera, capo. 382 00:20:36,240 --> 00:20:37,240 Bene. [sospira] 383 00:20:37,320 --> 00:20:39,920 -Dougie, cos'hai per me? -Non tanto. 384 00:20:40,000 --> 00:20:41,520 Ti dirò cosa mi stai dando. 385 00:20:41,600 --> 00:20:42,880 Casa fatta di vetro. 386 00:20:42,960 --> 00:20:47,600 Quattro camere da letto, giochi e sala biliardo e detergenti sorprendentemente accurati. 387 00:20:47,680 --> 00:20:49,720 Spolverare le superfici della cucina impiegato tutta la mattina. 388 00:20:49,800 --> 00:20:51,040 Abbiamo impronte parziali, 389 00:20:51,120 --> 00:20:54,360 ma è stato utilizzato come noleggio a breve termine, quindi molto probabilmente si tratta di più soggetti. 390 00:20:54,960 --> 00:20:56,200 Abbiamo trovato questo. 391 00:20:56,280 --> 00:20:57,720 Potrebbe essere di Lucia. 392 00:20:57,800 --> 00:20:59,600 La signora Blix ha menzionato un topo giocattolo. 393 00:21:00,320 --> 00:21:02,400 -Ti lascio salire. Grazie, Dougie. -[Dougie] Mm-hmm. 394 00:21:19,040 --> 00:21:22,040 CIAO. Scusa, sei tu Louise Thompson? 395 00:21:22,120 --> 00:21:23,920 Lucia Blix era nella tua classe. 396 00:21:24,000 --> 00:21:25,280 Uh, sì, posso aiutarti? 397 00:21:25,360 --> 00:21:27,920 Sì, scusa, sono Selma Desai. Sono un giornalista di Dash Voice. 398 00:21:28,000 --> 00:21:30,440 Senti, non dovrei parlare con la stampa. Non è appropriato. 399 00:21:30,520 --> 00:21:32,000 Beh, potrebbe essere ufficioso se vuoi. 400 00:21:32,080 --> 00:21:34,720 Solo sfondo, se vuoi. voglio dire, cosa ne pensi di Rebecca Walsh? 401 00:21:34,800 --> 00:21:36,240 Sì, sembrava normale. 402 00:21:36,320 --> 00:21:37,840 Come tutte le altre mamme. 403 00:21:38,960 --> 00:21:40,680 Oh, uh... [balbetta] ...e Josephine? 404 00:21:41,880 --> 00:21:43,360 E' dolce. 405 00:21:43,440 --> 00:21:45,160 Un bambino educato. 406 00:21:45,240 --> 00:21:46,840 Un po' tranquillo, forse. 407 00:21:46,920 --> 00:21:50,240 Ma non l'ho conosciuta veramente. Era con noi da poco tempo. 408 00:21:51,440 --> 00:21:53,680 -Non si è iscritta all'inizio del trimestre? -[Louise] No. 409 00:21:53,760 --> 00:21:56,320 [balbetta] Guarda, sono già andato attraverso tutto questo con la polizia. 410 00:21:56,400 --> 00:21:58,560 Ha chiesto sua madre un trasferimento d'urgenza. 411 00:21:58,640 --> 00:22:00,400 Era vittima di bullismo nella sua scuola precedente. 412 00:22:00,960 --> 00:22:03,080 [Selma] Ah, e, ehm, prima che Lucia fosse rapita, 413 00:22:03,160 --> 00:22:05,520 avevi qualche motivo? parlare con Elisa di Lucia? 414 00:22:05,600 --> 00:22:07,240 Qualcosa fuori dall'ordinario? 415 00:22:07,320 --> 00:22:11,200 Era spesso in ritardo per il ritiro, ma niente di più. 416 00:22:11,280 --> 00:22:12,320 Niente? 417 00:22:12,400 --> 00:22:14,720 Voglio dire, anche i piccoli dettagli può essere incredibilmente importante. 418 00:22:14,800 --> 00:22:17,040 [balbetta] Senti, mi dispiace, Devo davvero andare. 419 00:22:31,560 --> 00:22:32,840 Come va? 420 00:22:32,920 --> 00:22:34,600 [sospira] 421 00:22:37,720 --> 00:22:40,760 Allora, abbiamo trovato questo. 422 00:22:40,840 --> 00:22:42,200 [apre la borsa] 423 00:22:49,000 --> 00:22:50,280 [sospira] 424 00:22:51,280 --> 00:22:53,200 [Shona] Appartiene a Lucia? 425 00:22:53,280 --> 00:22:54,880 Uh... [balbetta] ... sì. 426 00:22:54,960 --> 00:22:56,120 Sì, lo fa. Sì. 427 00:22:56,760 --> 00:22:59,160 Non ha mai passato una notte senza. 428 00:23:01,240 --> 00:23:03,000 [piange] 429 00:23:03,920 --> 00:23:05,160 Mi dispiace. 430 00:23:06,200 --> 00:23:07,200 [Fred inspira profondamente] 431 00:23:07,960 --> 00:23:11,600 Stiamo valutando la possibilità che Rebecca è stata assunta per il lavoro 432 00:23:11,680 --> 00:23:13,600 e Josephine non era sua figlia. 433 00:23:14,560 --> 00:23:17,120 Elisa, tutto quello che ti ha detto potrebbe essere stato falso. 434 00:23:18,800 --> 00:23:20,360 No, non è possibile. Eh... 435 00:23:21,680 --> 00:23:25,320 La relazione era... era così naturale e così reale. 436 00:23:25,400 --> 00:23:27,720 Non so come qualcuno lo avrebbe finto. 437 00:23:27,800 --> 00:23:29,440 Perché qualcuno dovrebbe farlo? 438 00:23:29,520 --> 00:23:31,440 Sai, andare fino a quel tipo di lunghezze? 439 00:23:33,280 --> 00:23:35,000 Ho bisogno che pensiate entrambi. 440 00:23:36,280 --> 00:23:39,240 C'è qualcuno che potrebbe averlo fatto? aveva rancore nei tuoi confronti? 441 00:23:39,320 --> 00:23:41,400 Qualche motivo per volerti fare del male? 442 00:23:42,560 --> 00:23:44,840 -[Fred sospira, annusa] -No. 443 00:23:44,920 --> 00:23:46,760 No, non credo. 444 00:23:50,840 --> 00:23:52,640 Fred, e tu? 445 00:23:53,640 --> 00:23:55,320 [sospira] 446 00:23:55,400 --> 00:23:56,800 E allora, che mi dici del tuo caso? 447 00:23:57,640 --> 00:24:03,360 [sospira] Giusto, sì, sì, Sto difendendo un cliente che è stato costretto 448 00:24:03,440 --> 00:24:05,320 nel riciclaggio di denaro da parte di una banda criminale. 449 00:24:05,400 --> 00:24:07,280 Sai, ha fornito prove contro di loro. 450 00:24:09,800 --> 00:24:11,240 Va bene. 451 00:24:11,320 --> 00:24:14,800 Dovrò parlare con il SIO sul tuo caso. 452 00:24:14,880 --> 00:24:16,160 [inspira forte] 453 00:24:16,240 --> 00:24:18,400 Anche noi cercheremo nella tua vita domestica. 454 00:24:18,480 --> 00:24:21,480 Quindi mi serviranno delle password per il tuo telefono, i tuoi account di posta elettronica, 455 00:24:21,560 --> 00:24:24,360 -anche i tuoi account sui social media. -Sì, certo, sì. 456 00:24:26,960 --> 00:24:28,160 Fred? 457 00:24:29,440 --> 00:24:30,520 Ehm... 458 00:24:31,400 --> 00:24:33,080 Sì. Yeah Yeah. 459 00:24:33,160 --> 00:24:36,840 Credo che mi piacerebbe parlare da solo con Elisa per un minuto, se posso. 460 00:24:37,640 --> 00:24:40,200 Penso che potremmo aver bisogno di sentirlo. 461 00:24:40,280 --> 00:24:43,240 No, devo parlarle prima, grazie. 462 00:24:44,040 --> 00:24:45,200 Che cosa? 463 00:24:45,960 --> 00:24:47,280 Che cos'è? 464 00:24:47,360 --> 00:24:48,720 [respira tremando] Ecco, andiamo. 465 00:24:55,080 --> 00:24:56,240 [Elisa] Che succede? 466 00:25:01,600 --> 00:25:03,520 Fred, mi stai davvero spaventando. Che cosa? 467 00:25:04,000 --> 00:25:05,000 [la porta si chiude] 468 00:25:06,600 --> 00:25:09,840 Elisa, non è successo niente, vero? 469 00:25:09,920 --> 00:25:10,920 Non proprio. 470 00:25:13,800 --> 00:25:14,920 Ma, ehm… 471 00:25:17,560 --> 00:25:18,560 lì… 472 00:25:19,200 --> 00:25:20,600 lì... c'era una donna. 473 00:25:39,720 --> 00:25:41,080 [la porta si apre] 474 00:25:41,160 --> 00:25:42,760 [Shona] Vuoi venire? 475 00:25:43,320 --> 00:25:44,320 Sì. 476 00:25:56,000 --> 00:26:00,600 Il primo messaggio è di Sarah Banks il 13 gennaio dell'anno scorso. 477 00:26:01,320 --> 00:26:03,960 "Ciao. Spero non ti dispiaccia se ti saluto. 478 00:26:04,040 --> 00:26:06,280 Vedo che hai preso la famiglia al minigolf. 479 00:26:06,360 --> 00:26:08,280 Ci sono stato lo stesso fine settimana. 480 00:26:08,360 --> 00:26:12,280 Il tuo piccolo si è spaventato? anche la testa del dio azteco? 481 00:26:12,360 --> 00:26:13,920 Il mio ha avuto un crollo completo." 482 00:26:14,520 --> 00:26:15,600 Fred poi risponde, 483 00:26:15,680 --> 00:26:17,800 -"Oh, è così casuale, no... -[Elisa ride] 484 00:26:17,880 --> 00:26:21,160 …il mio piccolo no, è come suo padre, molto coraggioso." 485 00:26:21,240 --> 00:26:24,320 Fred, era la prima volta sei entrato in contatto con Sarah Banks? 486 00:26:24,400 --> 00:26:25,640 Ah, sì. 487 00:26:25,720 --> 00:26:28,520 Sì, anche se non l'avrei mai fatto ha iniziato quella conversazione. 488 00:26:28,600 --> 00:26:31,680 Eppure sei passato alla comunicazione tramite SMS. 489 00:26:31,760 --> 00:26:33,440 [respira profondamente] 490 00:26:33,920 --> 00:26:37,040 Sara chiede: "Tua moglie viene a correre con te?" 491 00:26:37,120 --> 00:26:40,480 Fred risponde: "No, lei è la regina di Pilates ma odia le cose cardio." 492 00:26:40,560 --> 00:26:42,280 -[bambini che gridano] -Sarah risponde: "Davvero?" 493 00:26:42,360 --> 00:26:46,000 E poi c'è una faccina sorridente a testa in giù, poi rispondi con un occhiolino. 494 00:26:46,600 --> 00:26:49,840 Questo è di una settimana dopo, il 23 febbraio. 495 00:26:49,920 --> 00:26:53,880 Sarah manda un messaggio alle 18:03: "A casa da sola?" 496 00:26:53,960 --> 00:26:57,280 Fred risponde: "Sì, E lavora fino a tardi, figli dai miei genitori." 497 00:26:57,360 --> 00:26:59,600 Sarah risponde: "Vuoi FaceTime?" 498 00:27:00,120 --> 00:27:04,440 Segue quindi una chiamata FaceTime di 17 minuti. Fred, cos'è successo durante quella chiamata? 499 00:27:05,080 --> 00:27:08,440 Uh, voglio dire, penso che, sai, noi... noi... avremmo parlato. 500 00:27:09,040 --> 00:27:11,160 [investigatore] Oh. Va bene. 501 00:27:12,240 --> 00:27:14,400 La mattina dopo un messaggio da Fred, 502 00:27:14,480 --> 00:27:17,720 "La notte scorsa è stata fantastica, non riesco a credere quanto sei sexy." 503 00:27:17,800 --> 00:27:19,440 Sara risponde, 504 00:27:19,520 --> 00:27:22,840 "Fammi un favore, ogni volta che la scopi, pensa a me." 505 00:27:23,880 --> 00:27:25,680 Fred poi risponde: "Fatto". 506 00:27:28,680 --> 00:27:32,160 I messaggi continuano in modo simile per alcune settimane. 507 00:27:32,760 --> 00:27:35,720 Sarah invia diversi messaggi chiedendo di incontrarci. 508 00:27:35,800 --> 00:27:38,000 Fred ha tutte queste domande senza risposta. 509 00:27:38,680 --> 00:27:42,080 E questi si incontrano rabbia crescente da parte di Sarah. 510 00:27:42,560 --> 00:27:46,120 Un messaggio da Sara il 4 aprile alle 20:32, 511 00:27:46,200 --> 00:27:48,160 "Ne ho abbastanza di te, cazzo, 512 00:27:48,240 --> 00:27:51,200 torna dalla tua famiglia perfetta e goditelo finché puoi." 513 00:27:52,080 --> 00:27:55,360 Fred poi risponde, "Che cosa dovrebbe significare?" 514 00:27:55,440 --> 00:27:58,800 [detective] E il messaggio finale da Sarah è alle 20:41, 515 00:27:58,880 --> 00:28:01,600 "Goditi la tua piccola vita mentre ce l'hai ancora. 516 00:28:01,680 --> 00:28:03,920 Lo sarai mi dispiace davvero tanto per questo." 517 00:28:04,480 --> 00:28:05,520 [sussulta] 518 00:28:06,480 --> 00:28:09,640 [Shona] Fred, quello è stato l'ultimo comunicazione tra te e Sarah Banks, 519 00:28:09,720 --> 00:28:11,600 eh, poco più di un anno fa? 520 00:28:12,160 --> 00:28:13,520 SÌ. 521 00:28:14,440 --> 00:28:15,480 [Shona] Uhm, 522 00:28:16,160 --> 00:28:17,120 quindi, 523 00:28:18,320 --> 00:28:23,000 questa è l'immagine più chiara che potevamo avere ottenere dalle telecamere a circuito chiuso della scuola. 524 00:28:23,560 --> 00:28:25,200 È di Rebecca Walsh. 525 00:28:25,280 --> 00:28:28,480 Sembrava che lo sapesse esattamente dove posizionarsi per evitare le telecamere. 526 00:28:28,560 --> 00:28:30,960 Fred, ho bisogno che tu ti concentri. 527 00:28:31,600 --> 00:28:33,440 Questa è Sarah Banks? 528 00:28:36,040 --> 00:28:37,040 [mormora] 529 00:28:37,120 --> 00:28:39,160 [Fred] È così difficile dirlo. Io... io... 530 00:28:39,960 --> 00:28:42,200 Non lo so. Non lo so. 531 00:28:42,280 --> 00:28:44,320 Fred, hai fatto delle videochiamate con lei. 532 00:28:45,960 --> 00:28:47,880 Evidentemente non la stavi guardando in faccia. 533 00:28:47,960 --> 00:28:49,800 So che è doloroso, 534 00:28:49,880 --> 00:28:53,840 ma questa è la nostra migliore indicazione sul perché Lucia potrebbe essere stata presa. 535 00:28:54,360 --> 00:28:57,600 Sì, voglio dire, lo saprei sicuramente se la rivedessi, ma con quello, no. 536 00:28:57,680 --> 00:28:59,160 Mi dispiace. Io… 537 00:28:59,240 --> 00:29:01,440 Pensi che Sarah Banks abbia preso Lucia? 538 00:29:02,040 --> 00:29:05,040 Onestamente, a questo punto, Non lo so ancora. 539 00:29:05,120 --> 00:29:08,440 Ma puoi rintracciarla, vero? Dal suo Instagram, dal suo telefono. 540 00:29:08,520 --> 00:29:12,000 Il telefono era un cellulare non registrato e il suo Instagram è stato cancellato mesi fa. 541 00:29:12,080 --> 00:29:13,560 [Shona] Abbiamo accesso ai dati, 542 00:29:13,640 --> 00:29:16,520 ma stiamo anche guardando anche altri modi per cercare di rintracciarla. 543 00:29:16,600 --> 00:29:17,800 [sospira] 544 00:29:44,960 --> 00:29:47,600 -E questa riga di testo dovrebbe essere-- -[Selma] Cos'è successo alla mia copia? 545 00:29:47,680 --> 00:29:48,680 Ok, sì, fantastico. 546 00:29:50,360 --> 00:29:52,040 -I tuoi pulsanti sono sbagliati. -No, non lo sono. 547 00:29:53,000 --> 00:29:54,200 [sbeffeggia, sospira] 548 00:29:54,840 --> 00:29:55,880 Cos'è successo al mio articolo? 549 00:29:56,880 --> 00:29:58,680 [collega] Che ti succede, Selma? 550 00:29:59,680 --> 00:30:01,840 E, scusa, cos'è tutta questa roba? sulla criminalità organizzata? 551 00:30:01,920 --> 00:30:02,880 L'ho scritto. 552 00:30:02,960 --> 00:30:05,960 Ho dovuto confonderlo con BBC News perché non hai rispettato la scadenza. 553 00:30:06,040 --> 00:30:07,880 Sì, tipo, due minuti. 554 00:30:07,960 --> 00:30:09,880 Stavo raccogliendo informazioni sul caso Blix. 555 00:30:09,960 --> 00:30:11,640 Era passata un'ora e non potevo pubblicarlo. 556 00:30:11,720 --> 00:30:14,120 Voglio dire, cos'è tutto questo? sul lavoro di Elisa Blix 557 00:30:14,200 --> 00:30:16,200 e come se la caverà con il controllo sulla famiglia? 558 00:30:16,280 --> 00:30:18,480 [Selma] Penso solo che non lo siamo vedendo il quadro completo. 559 00:30:18,560 --> 00:30:20,040 Non andare per la madre. 560 00:30:20,120 --> 00:30:21,800 La madre è sempre la storia. 561 00:30:21,880 --> 00:30:24,960 Non nelle prime 24 ore, quando suo figlio è appena scomparso. 562 00:30:26,160 --> 00:30:28,120 È domenica, sono qui dalle sei. 563 00:30:28,720 --> 00:30:29,720 Vado a casa. 564 00:30:31,280 --> 00:30:33,560 Bene, quando è un momento accettabile? andare a cercare la madre? 565 00:30:34,640 --> 00:30:37,480 Ho parlato con il contatto della polizia coinvolti nella rete di telecamere a circuito chiuso della scuola. 566 00:30:38,040 --> 00:30:40,080 Rebecca Walsh lo sapeva esattamente dov'erano i punti ciechi. 567 00:30:40,160 --> 00:30:42,680 Sapeva dove posizionarsi per non farsi riprendere dalla telecamera. 568 00:30:42,760 --> 00:30:44,640 Questo è stato pianificato meticolosamente. 569 00:30:44,720 --> 00:30:46,560 [collega] Sì, supporta il versante della criminalità organizzata. 570 00:30:46,640 --> 00:30:48,400 -Lo sai che mi sto cambiando, vero? -Giusto, va bene, 571 00:30:48,480 --> 00:30:51,640 ma perché affrontare tutti questi problemi? Perché non prendere semplicemente un ragazzino a caso dalla strada? 572 00:30:51,720 --> 00:30:54,360 Non lo so. Quando la polizia lo scoprirà potremo denunciarlo. 573 00:30:54,440 --> 00:30:56,840 Elisa è anche su Twitter e Facebook. 574 00:30:57,360 --> 00:31:01,000 Nessun controllo sulla privacy, migliaia di Mi piace su ogni post. 575 00:31:01,480 --> 00:31:03,680 Beh, anche lei prende fuoco. Tipo cose davvero brutte. 576 00:31:03,760 --> 00:31:04,920 [collega] Cosa stai dicendo? 577 00:31:05,400 --> 00:31:07,120 Penso che questo fosse mirato. 578 00:31:07,200 --> 00:31:09,440 Non volevano un figlio qualsiasi, volevano Lucia. 579 00:31:09,520 --> 00:31:12,440 Si tratta di Elisa, di sicuro. Qualcosa non va in lei. 580 00:31:12,520 --> 00:31:15,080 E possiamo raccontare la storia quando hai qualcosa di reale 581 00:31:15,160 --> 00:31:17,920 basato su più di Il piccolo senso da ragno di Selma. 582 00:31:21,400 --> 00:31:23,160 Mi dispiace di non aver rispettato la scadenza. 583 00:31:24,280 --> 00:31:26,880 Mi sono concentrato sulla storia di fondo. È importante. 584 00:31:26,960 --> 00:31:29,120 Non so cosa significhi vivere nella tua testa. 585 00:31:29,600 --> 00:31:30,600 Non puoi semplicemente mettere un avviso 586 00:31:30,680 --> 00:31:33,200 -sul tuo telefono o qualcosa del genere? -L'ho fatto. Io faccio. 587 00:31:34,240 --> 00:31:36,280 La prossima volta lo farò. Prometto. 588 00:31:45,480 --> 00:31:46,520 [la porta si apre] 589 00:31:47,160 --> 00:31:49,240 -[geme, tira su col naso] -[la porta si chiude] 590 00:31:50,320 --> 00:31:51,960 Ciao, tesoro. 591 00:31:52,040 --> 00:31:53,880 Vieni qui da me. 592 00:31:53,960 --> 00:31:55,280 Ciao, ciao, ciao, ciao. 593 00:31:55,360 --> 00:31:57,840 Mi sei mancato, mi sei mancato, mi sei mancato. 594 00:32:00,840 --> 00:32:03,200 -Ti sei divertito dalla nonna? -[George] Mm-hmm. 595 00:32:03,280 --> 00:32:04,280 [ridacchia] 596 00:32:05,120 --> 00:32:06,480 Oh, mi sei mancato così tanto. 597 00:32:08,280 --> 00:32:10,880 Grazie mille. Lo apprezzo davvero. 598 00:32:10,960 --> 00:32:12,600 [nonno] Pensavo di restare un paio di notti. 599 00:32:12,680 --> 00:32:15,160 - Aiutaci con, uh... -Oh, non è necessario. 600 00:32:15,240 --> 00:32:16,720 -Va tutto bene. -Non è un problema. 601 00:32:16,800 --> 00:32:18,800 Uh, mamma, no, va... va bene. 602 00:32:19,560 --> 00:32:22,760 No, no, devi essere esausto. Non vuoi cucinare. 603 00:32:23,680 --> 00:32:26,080 -Fred. - Apprezziamo l'offerta, mamma, davvero. 604 00:32:26,160 --> 00:32:27,960 Ma sai, penso che siamo... 605 00:32:28,040 --> 00:32:30,320 stiamo cercando di avere un certo senso di normalità. 606 00:32:30,400 --> 00:32:33,800 [nonno] Beh... [si fa beffe] ...famiglie abbiamo bisogno di stare insieme in momenti come questo. 607 00:32:34,440 --> 00:32:36,960 Qualcuno ha fatto del male a Lulu? 608 00:32:37,040 --> 00:32:39,000 [Elisa] Cosa? Chi te l'ha detto? 609 00:32:39,080 --> 00:32:40,800 [George] Era in TV. 610 00:32:41,400 --> 00:32:43,920 Che cosa? Gli hai lasciato guardare il notiziario? 611 00:32:44,000 --> 00:32:46,440 No, no, no, no, no, no. Ascolta, ascolta, ascolta. 612 00:32:47,040 --> 00:32:49,520 Non sappiamo dove sia Lulu in questo momento, ma la troveremo. 613 00:32:49,600 --> 00:32:51,920 -Sì, la troveremo. -Sì, la troveremo. Va bene? 614 00:32:52,000 --> 00:32:53,760 Perché non vai di sopra? e mettiti il pigiama, 615 00:32:53,840 --> 00:32:57,280 -e mi alzo tra un minuto, okay? -Sì, continua. C'è un brav'uomo. Vai avanti. 616 00:33:00,240 --> 00:33:02,560 [respira profondamente] 617 00:33:03,960 --> 00:33:06,160 [nonno] Lucia è anche mia nipote. 618 00:33:06,240 --> 00:33:09,400 Ha trascorso metà della sua infanzia con me mentre eri in aria. 619 00:33:09,480 --> 00:33:10,520 Solo... 620 00:33:12,280 --> 00:33:13,760 Per favore, vai a casa. 621 00:33:14,720 --> 00:33:15,800 Abbiamo bisogno di essere soli. 622 00:33:16,400 --> 00:33:17,480 Per favore. 623 00:33:18,320 --> 00:33:19,360 [si fa beffe] 624 00:33:26,160 --> 00:33:29,920 [Fred] Ascolta, ti chiamo non appena sentiamo qualcosa. Va bene? 625 00:33:33,240 --> 00:33:36,200 -[la porta si chiude] -Puoi semplicemente essere da qualche altra parte, per favore? 626 00:33:40,520 --> 00:33:41,760 [sospira] 627 00:33:48,200 --> 00:33:49,240 [sospira] 628 00:33:50,280 --> 00:33:52,440 [lavarsi i denti] 629 00:33:55,160 --> 00:33:57,840 [tira su col naso, sospira] 630 00:33:57,920 --> 00:33:59,680 -[la spazzolatura si interrompe] -[il rubinetto scorre] 631 00:33:59,760 --> 00:34:01,360 Hai fatto due minuti, tesoro? 632 00:34:02,120 --> 00:34:04,200 [George] Ne ho fatti quattro. Due per Lulù. 633 00:34:09,280 --> 00:34:11,000 Sei un bravo fratello. 634 00:34:12,320 --> 00:34:15,400 [respira tremante] 635 00:34:16,320 --> 00:34:17,480 Mmm. 636 00:34:19,840 --> 00:34:25,400 Ora, se stasera avrai paura, puoi venire a dormire con me, ok? 637 00:34:25,480 --> 00:34:28,440 Può entrare anche Lulu quando torna? 638 00:34:28,520 --> 00:34:31,760 Assolutamente. Certo che può. Tornerà a casa presto, vero? 639 00:34:31,840 --> 00:34:32,840 -[George] Mm-hmm. -[baci] 640 00:34:37,000 --> 00:34:38,480 -Ti amo. -[gemiti] 641 00:34:40,520 --> 00:34:42,000 -Va bene. -[borbotta] 642 00:34:42,080 --> 00:34:43,200 [mormora] 643 00:34:43,280 --> 00:34:44,360 Dormi bene. 644 00:34:54,120 --> 00:34:55,320 Possiamo parlarne? 645 00:34:56,160 --> 00:34:57,160 Perché? 646 00:34:58,320 --> 00:34:59,840 Quindi puoi scusarti? 647 00:34:59,920 --> 00:35:00,920 [Fred] Sì, beh... 648 00:35:01,000 --> 00:35:02,360 Mi dispiace. Io… 649 00:35:03,200 --> 00:35:06,320 Lo sono. Sono... sono così, così, così, così dispiaciuto. 650 00:35:06,400 --> 00:35:07,920 [Elisa] Sì, lo so, Fred. 651 00:35:08,000 --> 00:35:09,280 Ma non voglio che tu sia dispiaciuto. 652 00:35:09,360 --> 00:35:14,280 Voglio che tu non accetti casi che significano noi dobbiamo mettere tre serrature alla nostra porta d'ingresso. 653 00:35:14,800 --> 00:35:17,680 E ti voglio davvero non fare sesso telefonico 654 00:35:17,760 --> 00:35:20,400 con una donna del cazzo a caso hai incontrato su Internet. 655 00:35:20,480 --> 00:35:21,560 [si fa beffe] 656 00:35:22,680 --> 00:35:23,640 Cosa? 657 00:35:25,040 --> 00:35:28,040 Sai, in qualche modo finisco sempre sto diventando un cattivo genitore, vero? 658 00:35:28,120 --> 00:35:29,360 Dio mio. 659 00:35:31,080 --> 00:35:33,920 [Fred, inspira profondamente] Sì, ma sai una cosa, non lo farei mai... 660 00:35:34,920 --> 00:35:35,920 Non faresti mai cosa? 661 00:35:38,040 --> 00:35:43,520 So che non lo permetterò mai a Lucia stare con una donna che non conoscevo. 662 00:35:46,960 --> 00:35:47,960 [sospira] 663 00:35:48,920 --> 00:35:51,920 Sì, vedi, hai ragione. Non dovremmo parlarne adesso. 664 00:35:57,640 --> 00:36:00,680 [inspira profondamente] 665 00:36:01,560 --> 00:36:03,560 [tonfo] 666 00:36:27,800 --> 00:36:29,800 [tonfo] 667 00:36:35,840 --> 00:36:38,520 [respira profondamente] 668 00:36:40,800 --> 00:36:45,280 [parlando indistintamente] 669 00:36:52,120 --> 00:36:53,200 [motore al minimo] 670 00:36:53,280 --> 00:36:56,120 -[la portiera della macchina si apre, si chiude] -[passi] 671 00:36:57,800 --> 00:36:59,520 [il bagagliaio si apre] 672 00:37:01,080 --> 00:37:04,640 [decompressione] 673 00:37:09,920 --> 00:37:11,000 Chi sei? 674 00:37:13,040 --> 00:37:17,680 Te lo chiedo adesso, da madre a madre, per favore, non fare del male a nostra figlia. 675 00:37:17,760 --> 00:37:20,960 -[riavvolge] -Per favore, non fare del male a nostra figlia. 676 00:37:21,040 --> 00:37:22,320 [riavvolge] 677 00:37:22,400 --> 00:37:24,760 Per favore, non fare del male a nostra figlia. 678 00:37:33,680 --> 00:37:36,120 -[Elisa] Mi sento come se stessi impazzendo. -[espira bruscamente] 679 00:37:40,040 --> 00:37:43,800 Le persone che hanno preso Lucia pianificato meticolosamente. 680 00:37:44,960 --> 00:37:46,280 Ho bisogno di un passaporto. 681 00:37:46,880 --> 00:37:49,200 Bene, dobbiamo apparire essere alle loro condizioni, sì? 682 00:37:49,840 --> 00:37:52,520 [conduttore radiofonico] La gente l'ha trovato così difficile da capire 683 00:37:52,600 --> 00:37:54,960 la tua decisione di lasciare Lucia con uno sconosciuto virtuale. 684 00:37:55,040 --> 00:37:56,240 [sospira] 685 00:37:57,360 --> 00:38:00,040 [Selma] Sta nascondendo qualcosa. Lo so. 686 00:38:02,320 --> 00:38:03,800 -[Fred] Ti hanno colpito? -[urla] 687 00:38:07,720 --> 00:38:09,160 L'hanno presa? 688 00:38:13,120 --> 00:38:16,160 [sussurrando] Sono qui adesso, e non ti lascerò mai più andare via. 689 00:38:17,240 --> 00:38:19,200 [sospira]