1
00:00:11,512 --> 00:00:14,061
(LAGU TEMA SOPRANOS)
2
00:01:42,894 --> 00:01:45,989
(PEMUTARAN LAGU POP)
3
00:01:54,448 --> 00:01:57,076
Anda punya kunci pas bulan sabit?
4
00:01:57,284 --> 00:01:58,786
Tidak ada yang mengembalikannya...
5
00:01:59,202 --> 00:02:01,671
(LEDAKAN KERAS)
6
00:02:14,009 --> 00:02:18,606
(Anjing menggonggong)
7
00:02:34,863 --> 00:02:36,331
Ya Tuhan!
8
00:02:36,615 --> 00:02:39,459
Toni! Toni!
9
00:02:42,329 --> 00:02:44,957
Ya Tuhan,
Tony, kamu baik-baik saja?
10
00:02:45,874 --> 00:02:48,218
- Paman Ben.
- Apa yang telah terjadi?
11
00:03:23,870 --> 00:03:26,123
Apa yang kamu lakukan di sini?
12
00:03:26,331 --> 00:03:30,837
Kami harus berkendara kembali. Seseorang mencuri
VCR dari ruang rekreasi.
13
00:03:32,379 --> 00:03:35,428
Musuh Masyarakat! Itu film yang bagus.
14
00:03:35,674 --> 00:03:37,768
Untuk kelas kami. Baru saja selesai.
15
00:03:38,051 --> 00:03:39,553
Kita keluar dari sini.
16
00:03:39,761 --> 00:03:42,389
$40.000 setahun untuk menonton film?
Siapa "kita"?
17
00:03:42,556 --> 00:03:45,560
Hanya teman sekelas, oke?
18
00:03:50,522 --> 00:03:53,241
- Ibumu suka lavender.
- Aku akan bersiap.
19
00:03:53,442 --> 00:03:54,785
Tuan Soprano?
20
00:03:55,068 --> 00:03:57,912
- Saya Noah Tannenbaum.
- Bagaimana kabarmu?
21
00:03:58,155 --> 00:04:01,750
Terima kasih telah mengizinkan kami menyaring.
Speakernya bagus.
22
00:04:01,950 --> 00:04:03,577
Anda penggemar film?
23
00:04:04,202 --> 00:04:08,924
Ada yang mengatakan Hawks membuat genre tersebut
Syalnya bagus, tapi Cagney modernitas.
24
00:04:09,082 --> 00:04:12,211
Muni tidak,
jadi aku mengangguk pada Wellman.
25
00:04:12,419 --> 00:04:16,799
Aku hanya akan mengambil CD itu,
kalau begitu mari kita berangkat.
26
00:04:22,053 --> 00:04:24,476
Tahun terakhir untuk kursus ini.
27
00:04:24,723 --> 00:04:30,275
"Kemajuan Diri Hiperkapitalis
di Era Sistem Studio."
28
00:04:30,479 --> 00:04:34,609
Jadi kalian, kalian dan Meadow,
apakah kamu...?
29
00:04:34,775 --> 00:04:36,777
Masih terlalu dini untuk mengatakannya.
30
00:04:38,320 --> 00:04:41,199
- Apa latar belakangmu, Noel?
- Nuh.
31
00:04:41,448 --> 00:04:43,621
Saya dari Los Angeles. LA Barat
32
00:04:43,825 --> 00:04:44,951
Tidak, maksudku...
33
00:04:45,202 --> 00:04:48,706
Keluargaku ada dalam bisnis ini.
Bisnis pertunjukan.
34
00:04:48,955 --> 00:04:53,461
- Film Tarzan lama itu?
- Ayahku seorang pengacara hiburan.
35
00:04:53,710 --> 00:04:56,429
Yang saya maksud adalah, kami orang Italia.
36
00:04:56,630 --> 00:05:00,009
Ayah saya orang Yahudi,
ibuku orang Afrika-Amerika.
37
00:05:00,467 --> 00:05:02,014
Tannenbaum, benar.
38
00:05:02,260 --> 00:05:05,355
Namun pada lamaran Anda,
Anda memeriksa Yahudi?
39
00:05:05,597 --> 00:05:10,228
- Tidak. Mereka tidak boleh bertanya tentang agama.
- Benar, tentu saja.
40
00:05:10,477 --> 00:05:12,980
- Apa yang kamu periksa?
- Afrika-Amerika.
41
00:05:13,146 --> 00:05:15,524
Jadi kami mengerti. Kamu seorang ditsoon.
42
00:05:15,982 --> 00:05:17,984
Permisi?
43
00:05:18,652 --> 00:05:21,781
Briket arang? Sebuah melanzana?
44
00:05:21,988 --> 00:05:24,457
- Apa masalahmu?
- Kamu tahu.
45
00:05:24,658 --> 00:05:28,538
Dia tidak membantumu
membawamu ke sini.
46
00:05:28,787 --> 00:05:31,506
Saya tidak tahu apa yang dia pikirkan.
47
00:05:32,040 --> 00:05:34,168
Saya punya rekan yang berkulit hitam.
48
00:05:34,334 --> 00:05:37,133
Saya tidak ingin anak-anak mereka
dengan putriku.
49
00:05:37,337 --> 00:05:38,509
Persetan denganmu.
50
00:05:38,672 --> 00:05:41,141
Lihat, itu yang ingin saya hindari.
51
00:05:41,341 --> 00:05:46,017
Jadi saat gadisku turun,
kamu bilang senang bertemu denganku.
52
00:05:46,304 --> 00:05:50,150
Lalu kamu akan mengantarnya ke sekolah
dan mengucapkan selamat tinggal.
53
00:05:50,517 --> 00:05:52,519
Mari kita lihat Garden State.
54
00:05:52,769 --> 00:05:57,149
Kita akan mampir ke Hunter's.
Saya ingin dia bertemu Noah.
55
00:05:58,984 --> 00:06:00,577
Nanti, Ayah.
56
00:06:38,356 --> 00:06:43,362
- Aku tidak punya waktu untuk serangan ini.
- Sudah bagus selama berbulan-bulan.
57
00:06:43,570 --> 00:06:45,572
- Jika kamu tidak menghasut...
- Aku?
58
00:06:45,739 --> 00:06:49,209
- Dia hanya seorang teman.
- Kamu tidak melihatnya.
59
00:06:49,409 --> 00:06:51,832
Anda ingin dia bersamanya, pertahankan.
60
00:06:52,078 --> 00:06:55,252
Mainkan kartu balap,
dia akan lari ke pelukannya.
61
00:06:55,457 --> 00:06:57,926
- Tidak jika aku memotong lengan itu.
- Hentikan.
62
00:06:59,753 --> 00:07:02,848
Biarkan aku menghadapinya,
jika ada yang mau.
63
00:07:03,840 --> 00:07:07,765
Membuat segalanya menjadi lebih buruk dengan omong kosongmu,
Aku akan marah.
64
00:07:09,888 --> 00:07:13,938
Saya harus menelepon Cusamano.
Anda mungkin perlu jahitan.
65
00:07:17,979 --> 00:07:22,576
Jika saudara perempuanku pernah membawanya pulang
seorang butterhead, orang tuaku...
66
00:07:27,280 --> 00:07:28,577
(Mengetuk)
67
00:07:29,783 --> 00:07:31,251
Hei, Bu.
68
00:07:31,868 --> 00:07:33,120
Lihat siapa yang menelepon.
69
00:07:33,286 --> 00:07:36,130
Sebenarnya aku sedang berdiri
di depanmu.
70
00:07:36,623 --> 00:07:37,966
Hai.
71
00:07:38,917 --> 00:07:40,294
Jadi bagaimana kabarnya?
72
00:07:40,502 --> 00:07:43,631
Apa pedulimu?
Keluar dari pandangan, keluar dari pikiran.
73
00:07:44,923 --> 00:07:50,601
Aku membawakanmu beberapa buku dalam bentuk kaset,
karena kamu tidak bisa berkonsentrasi untuk membaca.
74
00:07:50,804 --> 00:07:53,899
Saya berharap Tuhan akan membawa saya sekarang.
75
00:07:54,099 --> 00:07:58,479
Sementara itu, saya membawa
Pembisik Kuda dan Omerta.
76
00:07:58,770 --> 00:08:00,272
Kenapa, ada apa?
77
00:08:00,480 --> 00:08:04,781
Anda akan panik setiap saat
Saya melakukan sesuatu yang baik?
78
00:08:05,902 --> 00:08:07,154
Apa ini?
79
00:08:07,821 --> 00:08:10,825
Dia sedang menyelesaikan jurnal bayi
dari dahulu kala.
80
00:08:11,116 --> 00:08:12,959
Ide saya.
81
00:08:14,327 --> 00:08:16,671
Oh ya, aku ingat ini.
82
00:08:16,913 --> 00:08:19,132
Carmela memberimu satu
untuk masing-masing anak.
83
00:08:19,541 --> 00:08:20,758
Apa-apaan ini?
84
00:08:21,209 --> 00:08:25,214
Anda seharusnya mengisi ini.
Dua puluh tahun, tidak ada apa-apa!
85
00:08:25,463 --> 00:08:29,718
Sekarang lihat di sini,
Aku tidak suka pembicaraan seperti itu.
86
00:08:30,010 --> 00:08:31,728
Hentikan, itu membuatku kesal.
87
00:08:32,012 --> 00:08:35,812
Ibu Carmela mengembalikan ini
untuk anak-anak yang penuh dengan kenangan.
88
00:08:36,016 --> 00:08:40,692
- Kamu tidak bisa menulis sesuatu untuk anak-anakku?
- Itu bukan urusan siapa pun.
89
00:08:40,937 --> 00:08:44,532
- Terlalu sibuk mengasihani diri sendiri.
- Dia akan melakukannya.
90
00:08:44,816 --> 00:08:49,037
Itu baik untuknya. Dia tahu itu.
Jaga agar pikirannya tetap aktif.
91
00:08:49,237 --> 00:08:52,366
Mengapa melakukan sesuatu jika ada
tidak ada untungnya baginya?
92
00:08:53,700 --> 00:08:55,702
Dengarkan.
93
00:08:55,952 --> 00:08:58,580
Konsentrat. Saya tahu ini sulit.
94
00:08:58,955 --> 00:09:02,084
- Ingat tiket pesawatnya?
- Mereka dicuri.
95
00:09:02,500 --> 00:09:07,051
Apakah Anda mengatakan itu, atau apakah FBI?
Apa yang kamu katakan pada mereka?
96
00:09:07,213 --> 00:09:08,556
Apa yang saya lakukan?
97
00:09:08,715 --> 00:09:12,390
Mereka mencoba membangun
kasus RICO terhadap saya.
98
00:09:12,677 --> 00:09:15,556
Apa yang akan kamu katakan
di kursi saksi?
99
00:09:15,722 --> 00:09:19,568
Mereka hanya membiarkanmu pergi
untuk mendapatkan kerja sama Anda.
100
00:09:20,268 --> 00:09:24,694
Jangan lambaikan saputanganmu padaku.
Apa yang akan kamu katakan mulai sekarang?
101
00:09:24,898 --> 00:09:27,902
Saya tidak pernah menyatakan tiket itu
dicuri.
102
00:09:28,109 --> 00:09:30,612
Barb akan bersaksi. Anda mendukungnya.
103
00:09:30,862 --> 00:09:34,287
Seharusnya aku tutup mulut,
seperti orang bisu.
104
00:09:34,574 --> 00:09:37,748
Di masa depan, kesepakatan apa pun yang mereka buat...
105
00:09:37,994 --> 00:09:40,372
kamu tutup mulut.
106
00:09:44,125 --> 00:09:49,382
Selama setahun aku tidak berbicara denganmu.
Mungkin seharusnya aku tetap seperti itu.
107
00:09:51,091 --> 00:09:53,435
Persetan. Lakukan apa yang kamu inginkan.
108
00:09:58,264 --> 00:10:00,107
(MUSIK DRAMATIK DI TV)
109
00:10:29,629 --> 00:10:30,972
(PENUTUPAN PINTU)
110
00:10:39,055 --> 00:10:41,183
Apakah kamu mengatakan sesuatu kepada Nuh?
111
00:10:41,349 --> 00:10:43,317
Jika Anda pintar, teruslah berjalan.
112
00:10:43,685 --> 00:10:45,608
Anda melakukannya. Apa yang kamu katakan?
113
00:10:45,812 --> 00:10:49,692
Dia diam di Hunter's.
Sekarang dia sedang duduk di dalam mobil.
114
00:10:49,941 --> 00:10:53,161
Anda tidak mendengar?
Mungkin jika saya mengatakannya dalam bahasa Swahili!
115
00:10:53,653 --> 00:10:55,576
(CARMELA) Padang rumput, bisa
kamu datang ke sini?
116
00:10:55,577 --> 00:10:56,368
Apa?!
117
00:10:56,990 --> 00:10:59,994
Saya butuh bantuan Anda dengan gesper ini.
118
00:11:02,579 --> 00:11:04,331
Itu bukan bir kami.
119
00:11:04,873 --> 00:11:07,171
Bagus dan lebih murah dari milik Anda.
120
00:11:07,667 --> 00:11:09,465
Apakah cucianku sudah selesai?
121
00:11:10,336 --> 00:11:14,682
Aku tidak bisa menahannya jika harus membeli
dari Schemer Burns.
122
00:11:14,841 --> 00:11:16,343
Kamu kuning!
123
00:11:17,802 --> 00:11:20,021
Kamu tidak akan memukulku, kan?
124
00:11:45,371 --> 00:11:47,169
Apa?
125
00:11:50,668 --> 00:11:52,716
Ibumu meninggal.
126
00:11:53,004 --> 00:11:54,847
Anda bercanda.
127
00:11:56,507 --> 00:11:58,384
Maksudku...
128
00:11:59,552 --> 00:12:03,273
- Yesus Kristus.
- Svetlana baru saja menelepon.
129
00:12:03,556 --> 00:12:07,732
Dia mengatakan itu setelah makan malam
ibumu naik ke atas.
130
00:12:07,894 --> 00:12:12,070
Ketika Svetlana muncul,
ibumu ada di bawah selimut.
131
00:12:12,941 --> 00:12:16,241
Svetlana mengira dia sedang tidur.
132
00:12:35,213 --> 00:12:38,217
- Svetlana menunggu kita.
- Dia sudah mati?
133
00:12:39,884 --> 00:12:42,228
Maafkan aku, Ayah.
134
00:12:44,430 --> 00:12:46,933
- Bahwa ibumu meninggal.
- Saya juga.
135
00:12:47,183 --> 00:12:49,436
Nenekmu mencintaimu.
136
00:12:49,727 --> 00:12:53,948
Dia mencintai kalian berdua. Sangat banyak.
137
00:12:57,777 --> 00:13:00,621
(BIP Ambulans)
138
00:13:33,313 --> 00:13:36,487
- Mereka baru saja menghapusnya.
- Kami melihat.
139
00:13:36,858 --> 00:13:39,236
Dia tidak kesakitan, Tony.
140
00:13:39,444 --> 00:13:42,744
- Bagaimana dengan penyebab kematiannya?
- Pukulan besar-besaran.
141
00:13:43,281 --> 00:13:44,453
Ya.
142
00:13:45,491 --> 00:13:49,337
Dia tidak akan menyelesaikan jurnalnya.
aku mengingkari janji.
143
00:13:49,495 --> 00:13:53,841
Tidak sering setua ini
seseorang lolos dengan sesuatu.
144
00:13:54,042 --> 00:13:55,510
Jurnal?
145
00:13:56,336 --> 00:13:57,804
Tidak ada apa-apa.
146
00:13:59,756 --> 00:14:04,603
Nenek Itu Mengingat memesankanmu
membelikannya saat anak-anak lahir.
147
00:14:05,803 --> 00:14:07,476
Dia tidak pernah menyentuhnya.
148
00:14:08,264 --> 00:14:10,266
(BATU KERAS
PEMUTARAN MUSIK)
149
00:14:12,352 --> 00:14:13,854
Apa daging sapimu?
150
00:14:14,020 --> 00:14:15,567
Brengsek Robert Frost.
151
00:14:15,855 --> 00:14:20,531
Bagaimana aku bisa tahu
apa artinya ini? Sepertinya aku peduli.
152
00:14:21,027 --> 00:14:22,950
(MUSIK DIMATIKAN)
153
00:14:25,365 --> 00:14:28,039
"Mampir ke Woods
di Malam Bersalju."
154
00:14:28,284 --> 00:14:30,912
Aku senang aku tidak ikut
SMA lagi.
155
00:14:31,162 --> 00:14:32,789
- Kamu membaca ini?
- Tentu.
156
00:14:33,873 --> 00:14:36,797
Apa maksudnya? Itu harus diselesaikan besok.
157
00:14:37,001 --> 00:14:38,423
Apa maksudnya?
158
00:14:38,669 --> 00:14:41,843
Hutannya indah, gelap dan dalam
Tapi aku punya janji yang harus ditepati
159
00:14:42,048 --> 00:14:44,426
Dan bermil-mil lagi sebelum aku tidur
160
00:14:44,675 --> 00:14:46,894
Oke, lihat. Dimana dia?
161
00:14:47,220 --> 00:14:51,225
- Di lapangan, di atas kuda.
- Bukan di atas kuda. Ini memiliki lonceng.
162
00:14:51,432 --> 00:14:53,901
- Jadi?
- Kuda jenis apa yang mempunyai lonceng?
163
00:14:54,102 --> 00:14:57,231
Aku tidak tahu.
Beri aku jawabannya.
164
00:14:57,438 --> 00:15:00,942
Seekor kuda yang sedang menarik kereta luncur.
165
00:15:02,068 --> 00:15:07,040
Itu puisi Thanksgiving? Seperti "Udah
sungai dan melalui hutan"?
166
00:15:07,240 --> 00:15:11,086
Ini bukan ucapan syukur.
Apa yang menutupi lapangan?
167
00:15:11,327 --> 00:15:14,922
- Salju?
- Dan apa yang dilambangkan salju?
168
00:15:15,206 --> 00:15:16,253
Natal?
169
00:15:16,416 --> 00:15:17,884
Halo?
170
00:15:18,084 --> 00:15:20,928
Dingin? Putih tak berujung?
171
00:15:21,129 --> 00:15:23,427
- Tidak ada habisnya?
- Aku tidak tahu!
172
00:15:23,589 --> 00:15:25,637
- Kematian!
- Kupikir hitam adalah kematian.
173
00:15:25,883 --> 00:15:29,979
- Masih banyak mil sebelum dia tidur.
- Dia jauh dari rumahnya.
174
00:15:30,221 --> 00:15:34,601
Tidur kematian.
Dia berbicara tentang kematiannya sendiri...
175
00:15:34,851 --> 00:15:37,980
yang belum datang,
tapi akan datang.
176
00:15:38,271 --> 00:15:39,614
Itu kacau.
177
00:15:39,689 --> 00:15:40,736
(Klakson Mobil)
178
00:15:41,274 --> 00:15:43,072
Harus pergi.
179
00:15:43,943 --> 00:15:46,913
- Kupikir hitam adalah kematian.
- Putih juga.
180
00:15:47,029 --> 00:15:47,951
(TANDA Klakson)
181
00:15:48,072 --> 00:15:50,040
Aku datang, aku datang.
182
00:15:50,491 --> 00:15:52,118
( PEMBUKAAN DAN PENUTUPAN PINTU )
183
00:16:16,517 --> 00:16:17,985
Nenek?
184
00:16:21,314 --> 00:16:24,488
- Aku tidak percaya.
- Apa yang akan lakukan?
185
00:16:25,651 --> 00:16:29,997
- Aku akan menelepon Janice.
- Sampai jumpa di Cozzerelli's sekitar tengah hari.
186
00:16:30,907 --> 00:16:35,959
- Aku sudah menelepon.
- Ma tidak menginginkan layanan apa pun.
187
00:16:36,329 --> 00:16:40,505
Jadi kita akan memilih guci sederhana
atau apa pun.
188
00:16:40,708 --> 00:16:42,631
Sampai jumpa di sana.
189
00:17:02,855 --> 00:17:05,449
Proshai, Livushka.
190
00:17:05,691 --> 00:17:07,568
Yang artinya apa?
191
00:17:07,860 --> 00:17:10,534
Selamat tinggal, Livia kecil.
192
00:17:15,034 --> 00:17:19,210
Dia pernah berada dalam situasi ini
sejuta kali.
193
00:17:19,455 --> 00:17:23,710
Kita lihat saja apa yang terjadi.
Itu dia, menariknya masuk.
194
00:17:23,960 --> 00:17:26,679
Dia mempunyai mata harimau.
195
00:17:27,004 --> 00:17:28,881
- Ton.
- Anthony, matikan.
196
00:17:29,173 --> 00:17:31,096
Saya minta maaf.
197
00:17:32,843 --> 00:17:36,097
Kami semua tahu betapa Anda mencintainya.
198
00:17:39,892 --> 00:17:41,690
Terima kasih.
199
00:17:46,357 --> 00:17:50,362
- Aku bisa membayangkan bagaimana perasaanmu.
- Ya, baiklah...
200
00:17:50,736 --> 00:17:52,909
Apa yang akan kamu lakukan?
201
00:17:53,281 --> 00:17:55,375
Maafkan aku, T.
202
00:18:11,882 --> 00:18:13,759
Apa yang akan kamu lakukan?
203
00:18:17,263 --> 00:18:20,233
- Setidaknya dia tidak menderita.
- Itu benar.
204
00:18:22,101 --> 00:18:23,318
(BEL PINTU)
205
00:18:24,937 --> 00:18:26,735
Ya Tuhan!
206
00:18:28,024 --> 00:18:29,651
Apa selanjutnya, ya?
207
00:18:29,734 --> 00:18:30,826
(TELEPON)
208
00:18:32,945 --> 00:18:34,947
Bagaimana tanggapan Tony?
209
00:18:35,156 --> 00:18:38,126
Apa-apaan ini?!
Dasar jalang sialan!
210
00:18:38,326 --> 00:18:44,959
Dia sangat buruk. Bagaimana caranya aku memberitahu anak-anakku
bibi mereka tidak mau datang ke pemakaman?
211
00:18:45,124 --> 00:18:46,592
Saya akan menanganinya.
212
00:18:52,965 --> 00:18:55,935
Lalu dia pergi,
"Kamu harus bekerja pada Hari Columbus."
213
00:18:55,968 --> 00:18:56,890
(telepon berdering)
214
00:18:56,969 --> 00:18:59,063
Makanlah telurmu, sayang.
215
00:19:02,308 --> 00:19:03,480
Garasi Ace.
216
00:19:03,768 --> 00:19:06,863
Kau tidak akan datang ke rumah ibumu
pemakaman sialan?
217
00:19:07,813 --> 00:19:10,362
- Bolehkah aku berbicara?
- Kakak kita menangis!
218
00:19:10,650 --> 00:19:12,493
Bolehkah saya berbicara?
219
00:19:12,693 --> 00:19:14,616
Silakan!
220
00:19:16,197 --> 00:19:19,827
Anda mungkin ingat bahwa saya pernah melakukannya
alasan yang baik dan sah...
221
00:19:20,076 --> 00:19:22,670
untuk tidak memasuki negara bagian itu
dari New Jersey.
222
00:19:22,870 --> 00:19:25,339
Kasus itu lebih dingin dari pada payudaramu.
223
00:19:25,498 --> 00:19:28,342
Akan bagus untuk muncul.
Tidak ada yang perlu disembunyikan.
224
00:19:28,626 --> 00:19:31,470
- Aku tidak bisa melakukannya dengan baik di pemakaman.
- Siapa yang melakukannya?
225
00:19:31,837 --> 00:19:35,307
- Kamu tidak ingin meninggalkan kursimu.
- Aku akan menutup telepon!
226
00:19:35,508 --> 00:19:39,979
Dia tidak menginginkan pemakaman,
tapi tidak bisakah kamu duduk bersama keluargamu?
227
00:19:40,179 --> 00:19:44,229
- Dia adalah ibumu!
- Bagi kami pekerja...
228
00:19:44,475 --> 00:19:46,193
Woody Guthrie di sini.
229
00:19:46,852 --> 00:19:51,824
- Mereka mendapat tarif khusus untuk kematian.
- Ya, setengah dari tarif penuh...
230
00:19:52,024 --> 00:19:56,325
yang, pada saat ini,
mencapai $1100.
231
00:19:56,529 --> 00:19:59,749
Diteliti sepenuhnya.
Persetan, aku akan membayarnya.
232
00:20:00,157 --> 00:20:04,037
- Bolehkah aku membawa tunanganku?
- Persetan! Satu kursi, pelatih!
233
00:20:04,245 --> 00:20:08,546
Dan jangan masuk begitu saja
ketika tiba waktunya untuk membagi harta warisan!
234
00:20:08,708 --> 00:20:11,803
Aku tahu kamu pikir Ma punya uang
terkubur di dalam rumah!
235
00:20:15,256 --> 00:20:18,260
- Bagaimana dengan hal lainnya?
- Richie?
236
00:20:18,509 --> 00:20:22,764
Dia pergi ke perlindungan saksi.
Itu kebenarannya. Benar?
237
00:20:23,055 --> 00:20:26,059
Rumah Duka Cozzerelli.
Siang, besok.
238
00:20:26,267 --> 00:20:30,568
Apakah Harpo tahu neneknya meninggal?
Dia, aku akan membayarnya.
239
00:20:30,771 --> 00:20:32,944
Turunkan dia. Dia anakmu.
240
00:20:33,232 --> 00:20:37,738
Hal ada di trotoar, Tony.
Dia orang jalanan.
241
00:20:37,945 --> 00:20:41,791
- Aku tidak tahu.
- Kamu bukan satu-satunya yang punya masalah.
242
00:20:42,032 --> 00:20:43,534
Berada di sana besok.
243
00:21:01,385 --> 00:21:03,808
- Punya minuman di rumah?
- Saya berharap...
244
00:21:04,054 --> 00:21:06,648
Ini dia
hal berharap itu lagi!
245
00:21:08,768 --> 00:21:13,695
Aku harap kamu adalah sumur harapan.
Aku akan mengikatkan ember padamu dan menenggelamkanmu.
246
00:21:13,939 --> 00:21:16,488
Mungkin kamu menemukan seseorang
kamu lebih suka.
247
00:21:21,113 --> 00:21:24,287
Oh, Tommy!
Izinkan saya membuatkan Anda secangkir teh.
248
00:21:24,450 --> 00:21:28,830
Aku datang untuk memberimu sesuatu.
Ini, ambil ini.
249
00:21:29,121 --> 00:21:31,123
Jika Anda membutuhkan lebih banyak, katakan saja.
250
00:21:31,332 --> 00:21:34,131
- Aku merawat Ma.
- Dua kali seminggu?
251
00:21:34,293 --> 00:21:36,261
Ma, jangan pergi ke klub malam.
252
00:21:36,462 --> 00:21:39,215
Bagaimana kamu tahu? Saya biasa menari.
253
00:21:39,423 --> 00:21:41,801
- Uang bukan apa-apa bagiku.
- Sepertinya tidak.
254
00:21:42,092 --> 00:21:46,097
Tapi tanpa hati dan tanpa otak,
hanya itu yang Anda punya.
255
00:21:47,473 --> 00:21:49,896
Tomi! Tomi!
256
00:22:09,745 --> 00:22:11,998
Ibunya meninggal tadi malam.
257
00:22:12,289 --> 00:22:14,041
Tidak apa-apa?
258
00:22:18,295 --> 00:22:20,673
(BERSIUL DAN MENGHENTIKAN)
259
00:22:37,690 --> 00:22:40,318
Ton, aku turut prihatin mendengarnya.
260
00:22:41,652 --> 00:22:44,075
Apa yang akan kamu lakukan?
261
00:22:47,575 --> 00:22:49,873
Saya tahu bagaimana perasaan Anda.
262
00:22:51,328 --> 00:22:53,330
Kami kehilangan Ibu tahun lalu.
263
00:22:54,039 --> 00:22:55,666
Anda ingat.
264
00:23:09,221 --> 00:23:13,397
- Setidaknya dia tidak menderita.
- Ralphie, aku perlu bicara denganmu.
265
00:23:13,601 --> 00:23:16,445
Albert, kamu juga.
266
00:23:16,729 --> 00:23:18,572
Vito, minumlah sfogliatella.
267
00:23:18,731 --> 00:23:20,859
Carmela, dia sudah pergi.
268
00:23:21,191 --> 00:23:22,488
(TERISAK)
269
00:23:24,486 --> 00:23:25,988
Ayolah.
270
00:23:34,580 --> 00:23:38,551
- Siapa yang membakar salah satu truk Albert?
- Salah satu truk?
271
00:23:38,751 --> 00:23:39,843
Diam.
272
00:23:40,044 --> 00:23:42,046
Dia menyalakan dua tempat sampahku.
273
00:23:43,464 --> 00:23:47,970
Ada apa denganmu?
Kami ada di surat kabar setiap minggu.
274
00:23:48,886 --> 00:23:52,936
Kru saya sedang mengantri
kontrak Kotapraja Raritan.
275
00:23:53,098 --> 00:23:55,476
Mereka terus berbisik kepada Albert!
276
00:23:55,768 --> 00:24:00,945
- Apa yang kamu katakan? Kru siapa?
- Kamu menempatkan siapa pun yang kamu inginkan sebagai kru.
277
00:24:01,148 --> 00:24:05,949
- Kamu seorang kapten saat aku bilang begitu.
- Aku akan menyalakan alat bantu dengarku.
278
00:24:06,111 --> 00:24:09,115
Bersikap manis padaku?
Dengan kematian ibuku?
279
00:24:09,281 --> 00:24:13,912
Manajer daur ulang Kotapraja Raritan,
Joe Zachary.
280
00:24:14,119 --> 00:24:18,625
Saya sedang mengantri untuk kontrak,
tapi dia sedang berbicara dengan Albert.
281
00:24:18,874 --> 00:24:22,754
- Dia mengancam untuk pergi ke EPA.
- Dia mengatakan itu?
282
00:24:26,924 --> 00:24:28,642
Baiklah, perbaiki.
283
00:24:29,510 --> 00:24:32,434
Tidak ada lagi kebakaran.
284
00:24:40,729 --> 00:24:42,823
(PEMBUKAAN PINTU PADA TAPE)
285
00:24:47,236 --> 00:24:48,704
(LANGKAH)
286
00:24:49,780 --> 00:24:53,455
Aku meninggalkan bahasa Spanyol.
Temui saya di kotak piala.
287
00:24:53,659 --> 00:24:56,629
Bagaimana mungkin kami bisa ketahuan?
288
00:24:56,829 --> 00:25:00,424
Kamar anak laki-laki di dekat panggung?
Mereka tidak pernah memeriksanya.
289
00:25:10,801 --> 00:25:16,558
Tuan Soprano, Janice, Barb.
Mohon terima belasungkawa saya.
290
00:25:18,058 --> 00:25:20,527
Saya akan menggunakan semua keahlian saya.
291
00:25:20,686 --> 00:25:23,485
Jangan menjadi gila. Maksudku, kamu tahu?
292
00:25:23,689 --> 00:25:27,865
Maka kita tidak membayangkannya
ada jam kunjungan ibu?
293
00:25:28,152 --> 00:25:33,204
- Dia tidak menginginkan layanan apa pun.
- Menurutku itu sulit diterima.
294
00:25:35,701 --> 00:25:39,706
Apakah dia masih down
di kamar mayat rumah sakit?
295
00:25:39,955 --> 00:25:44,051
Kami membawa Ibu ke sini pagi ini.
Dia di bawah.
296
00:25:47,504 --> 00:25:53,557
- Akan ada pendeta, kan?
- Ya tentu saja. Seorang pendeta, menurutku.
297
00:25:54,511 --> 00:25:55,728
Kapan itu akan terjadi?
298
00:25:55,971 --> 00:25:59,350
Anda tidak mengadakan Misa?
Saya tidak berjualan di sini.
299
00:25:59,558 --> 00:26:02,232
Dia beragama Katolik tetapi tidak religius.
300
00:26:04,229 --> 00:26:07,233
Saya pikir kita akan mengalami keributan
di rumah.
301
00:26:07,524 --> 00:26:11,700
Setelah. Agar cucu-cucu bisa,
kamu tahu...
302
00:26:11,904 --> 00:26:13,906
Saya tidak tahu.
303
00:26:16,700 --> 00:26:20,580
Aku tahu apa keinginan Ibu,
tapi tidak bangun?
304
00:26:20,788 --> 00:26:24,713
Kami terlihat seperti anak-anak yang tidak penyayang,
dan pelit.
305
00:26:24,917 --> 00:26:27,420
Siapa yang peduli? Itu keinginannya.
306
00:26:27,586 --> 00:26:29,304
Saya ingin menghormatinya.
307
00:26:29,546 --> 00:26:33,517
Ada banyak hal yang bisa saya katakan
bahwa aku tidak akan melakukannya!
308
00:26:37,638 --> 00:26:41,017
Menurutmu kita harus melakukan sesuatu sekarang?
309
00:26:41,225 --> 00:26:43,648
Dia biasa membayangkan pemakamannya.
310
00:26:44,019 --> 00:26:47,114
Anda ingin melakukan sesuatu,
ayo kita lakukan saja.
311
00:26:47,397 --> 00:26:50,742
Cozzerelli, atur semuanya.
Kirimkan saya tagihannya.
312
00:26:50,943 --> 00:26:53,947
Tony, ini semua tidak akan menimpamu.
313
00:26:54,154 --> 00:26:57,533
Saya akan mengecat bagian atasnya
untuk program tersebut.
314
00:26:57,950 --> 00:27:01,079
Motif dari
Hari Orang Mati Meksiko.
315
00:27:01,286 --> 00:27:04,665
Satu hal yang ingin saya sarankan:
316
00:27:04,915 --> 00:27:10,342
Semua orang berkumpul dan bisa bersuara
kenangan atau perasaan tentang Ibu.
317
00:27:10,629 --> 00:27:13,849
Saya tidak ingin ada omong kosong California.
318
00:27:14,133 --> 00:27:16,352
Orang bisa minum, mereka bisa makan.
319
00:27:16,593 --> 00:27:19,312
Jika mereka ingin berceloteh tentang Ma, mereka bisa.
320
00:27:34,319 --> 00:27:39,325
Tidak, "Maaf, saya turut berbela sungkawa." Tidak ada apa-apa.
321
00:27:41,326 --> 00:27:43,624
Sebenarnya itu bagus.
322
00:27:44,496 --> 00:27:49,002
Ini melegakan, kamu tidak berkata apa-apa,
untuk mengatakan yang sebenarnya.
323
00:27:49,960 --> 00:27:53,134
Anda tahu, semua orang,
semua omong kosong.
324
00:28:00,512 --> 00:28:04,483
Baiklah, ini masalahnya.
Aku senang dia sudah mati.
325
00:28:04,683 --> 00:28:09,359
Bukan hanya senang. Aku berharap dia mati. Berharap.
326
00:28:10,606 --> 00:28:16,158
Seandainya kasus pengadilan ini muncul.
Dia mungkin telah bersaksi melawan saya.
327
00:28:16,361 --> 00:28:21,538
Jadi ketika saya mendengar dia meninggal,
kelegaan membanjiri pembuluh darahku.
328
00:28:25,537 --> 00:28:29,713
Bagaimana perasaanmu terhadap ibumu
bersaksi melawanmu?
329
00:28:30,000 --> 00:28:32,879
Ayolah, maukah kamu mendengarkan dirimu sendiri?
330
00:28:36,173 --> 00:28:38,676
Benar kan, berharap dia mati?
331
00:28:39,343 --> 00:28:41,937
- Apakah itu menjadi anak yang baik?
- Anak baik?
332
00:28:42,179 --> 00:28:46,650
- Ya, anak yang baik. Maksudku, anak nakal...
- Anak nakal apa?
333
00:28:46,892 --> 00:28:49,020
Mereka harusnya mati.
334
00:28:49,228 --> 00:28:52,903
Itu sialan
hal yang menjijikkan.
335
00:28:53,190 --> 00:28:56,911
Anakmu, di Bard.
Dia sebaiknya menjadi anak yang baik, bukan?
336
00:29:08,580 --> 00:29:12,676
Anda benar. kenapa harus
Aku bersikap baik pada kelelawar tua itu?
337
00:29:12,876 --> 00:29:16,176
Dasar egois dan menyedihkan itu?
338
00:29:17,464 --> 00:29:20,934
Dia menghancurkan hidup ayahku.
Oh ya.
339
00:29:21,093 --> 00:29:25,940
Tapi dia bukan putranya.
Apa yang dia lakukan padamu?
340
00:29:26,181 --> 00:29:29,606
Itu masalah catatan publik.
Kami berdua tahu.
341
00:29:29,810 --> 00:29:33,781
- Kamu tidak bisa mengatakannya.
- Dia tidak tahu apa yang dia lakukan.
342
00:29:33,981 --> 00:29:37,702
- Kamu melepaskannya.
- Pamanku menyangkalnya.
343
00:29:37,901 --> 00:29:40,324
- Dia mencintaimu.
- Aku tahu itu!
344
00:29:40,570 --> 00:29:44,791
Anak-anak yang sudah dewasa sering kali berharap
bagi orang tua yang lanjut usia untuk meninggal.
345
00:29:44,950 --> 00:29:49,126
Itu tidak perlu bagi orang tua
untuk bersaksi melawan mereka.
346
00:29:49,621 --> 00:29:52,420
Itu pemikiran yang tabu, tapi umum.
347
00:29:53,125 --> 00:29:59,428
Apalagi jika orang tuanya telah kehilangan
semua kapasitas untuk kegembiraan karena hidup.
348
00:30:07,139 --> 00:30:10,643
Jadi kita mungkin sudah selesai di sini, kan?
349
00:30:10,809 --> 00:30:12,652
Dia sudah mati.
350
00:30:18,859 --> 00:30:21,988
- Apa itu?
- Ibu Tony bangun malam ini.
351
00:30:23,655 --> 00:30:26,124
Mau aku pakai kawat?
352
00:30:27,451 --> 00:30:30,830
Tentu. Butuh baterai?
Ayo pergi ke Office Depot.
353
00:30:35,792 --> 00:30:37,760
(PALU)
354
00:30:41,340 --> 00:30:43,013
Janice?
355
00:30:44,384 --> 00:30:46,512
Aku di bawah.
356
00:30:50,015 --> 00:30:51,892
- Hai.
- Hai.
357
00:30:52,184 --> 00:30:56,314
- Ibu pasti menginginkan peti mati yang tertutup.
- Tentu saja.
358
00:30:56,521 --> 00:31:01,072
Mereka biasanya memasang gambar di peti mati.
Bagaimana menurutmu?
359
00:31:01,318 --> 00:31:03,537
- Lihat itu.
- Dia tersenyum.
360
00:31:03,779 --> 00:31:07,033
Dia terlihat normal.
361
00:31:07,282 --> 00:31:10,786
- Kami anak-anaklah yang mengubahnya.
- Salah satu dari kita.
362
00:31:11,912 --> 00:31:14,210
Pergilah!
363
00:31:14,498 --> 00:31:16,717
Baiklah, baiklah!
364
00:31:24,591 --> 00:31:26,218
Mungkin Anda benar.
365
00:31:26,510 --> 00:31:30,560
Kata psikiater saya, semua wanita
tidak cocok menjadi ibu.
366
00:31:30,806 --> 00:31:33,104
- Apa itu pukulan keras padaku?
- Tidak.
367
00:31:35,060 --> 00:31:39,816
Jika ayahku ada di sirkus,
mungkin aku akan menjadi seperti Harp...
368
00:31:40,065 --> 00:31:41,237
Hal.
369
00:31:41,525 --> 00:31:43,243
- Ini aneh.
- Apa?
370
00:31:43,443 --> 00:31:47,198
Tak satu pun dari karya seni masa kecil saya
ada di sini lagi.
371
00:31:47,406 --> 00:31:49,249
Nor Barb.
372
00:31:50,367 --> 00:31:52,586
Keluar dari sini.
373
00:31:54,329 --> 00:31:58,630
"Anthony Soprano, kelas 7,
Tuan Martino." aku memilikinya.
374
00:31:58,917 --> 00:32:03,343
"Mengapa Ketakutan Menyerang oleh Jim Piersall
adalah buku yang bagus."
375
00:32:03,713 --> 00:32:06,387
Coba lihat. Dia hanya menyelamatkan milikmu.
376
00:32:06,591 --> 00:32:09,936
Apa? Ini milik Barbara
Sertifikat komuni.
377
00:32:10,137 --> 00:32:13,732
- Ini sepatu bayinya.
- Ya. Itu saja.
378
00:32:14,558 --> 00:32:16,560
Bukan milikku.
379
00:32:23,442 --> 00:32:28,448
Semua orang setuju saya punya
"keterampilan visualisasi yang luar biasa."
380
00:32:29,656 --> 00:32:33,581
Gambar pensil itu
yang kulakukan pada Kakek?
381
00:32:34,494 --> 00:32:36,371
Bagus.
382
00:32:47,466 --> 00:32:49,639
Toni. Maaf.
383
00:32:52,888 --> 00:32:55,266
Tony, aku minta maaf.
384
00:32:56,016 --> 00:32:57,643
Dia tidak sopan.
385
00:32:58,268 --> 00:33:00,145
Terima kasih sudah datang.
386
00:33:01,438 --> 00:33:04,988
Sialan
sakit di pantat!
387
00:33:05,192 --> 00:33:08,196
Bisakah kita tidak melakukannya, ya?
Dengan amukan?
388
00:33:08,487 --> 00:33:10,785
Untuk ini saya rindu permainan Jets?
389
00:33:13,783 --> 00:33:19,165
Apakah mereka mengatakan saat upacara pembuatanmu
mungkin terjadi, dengan penundaan ini?
390
00:33:19,331 --> 00:33:23,757
Berhentilah menanyakan pertanyaan sialan.
Jika aku tahu, aku tidak bisa memberitahumu.
391
00:33:26,838 --> 00:33:28,840
Pukul aku. Pukul aku.
392
00:33:32,844 --> 00:33:37,441
Setiap hal kecil membantu.
Apa pun untuk melewati peristiwa ini.
393
00:34:11,550 --> 00:34:12,893
Hai.
394
00:34:17,556 --> 00:34:19,775
- Sungguh pukulan yang hebat.
- Kamu juga?
395
00:34:20,016 --> 00:34:21,518
aku serius.
396
00:34:22,686 --> 00:34:25,530
Melanggar ketentuan
dari tahanan rumahmu?
397
00:34:26,064 --> 00:34:27,987
Saya mendapat dispensasi.
398
00:34:28,191 --> 00:34:31,070
Dia adik iparku, demi Tuhan.
399
00:34:32,279 --> 00:34:35,078
Ayahku juga sakit parah.
400
00:34:38,493 --> 00:34:41,713
Terima kasih. Terima kasih sudah datang.
401
00:34:42,038 --> 00:34:42,834
Tony'
402
00:34:43,582 --> 00:34:46,586
Izinkan saya menyampaikan belasungkawa.
403
00:34:46,876 --> 00:34:48,423
Terima kasih, anggota dewan.
404
00:34:48,712 --> 00:34:54,390
Aku bertemu ibumu sekali atau dua kali.
Itu adalah Newarker yang bangga.
405
00:34:56,261 --> 00:34:58,059
Oh, hei. Pendeta.
406
00:34:58,263 --> 00:35:02,234
Simpati saya, Tony.
Kita sudah membicarakan hari ini, bukan?
407
00:35:04,728 --> 00:35:08,608
Anda tahu Anggota Majelis Negara Bagian
Zellman, kan? Bangsal ke-8?
408
00:35:08,898 --> 00:35:10,775
Apakah saya mengenalnya? Anda yakin.
409
00:35:10,942 --> 00:35:13,320
Ya, kita kembali ke masa lalu.
Apa kabarmu?
410
00:35:13,612 --> 00:35:14,829
Pendeta.
411
00:35:21,244 --> 00:35:24,168
Paman Juni? Kamu baik-baik saja?
412
00:35:24,664 --> 00:35:27,383
Mereka berjatuhan seperti lalat.
413
00:35:28,293 --> 00:35:32,264
- Itu daging yang dipanggang dengan arang.
- Tidak ada yang memberitahu kami!
414
00:35:32,464 --> 00:35:35,638
Aku bercanda, kamu sial.
Ada apa?
415
00:35:36,468 --> 00:35:39,813
- Kamu ingin bicara?
- Aku harus bicara dengan istrimu.
416
00:35:40,055 --> 00:35:41,352
Juni, ayolah.
417
00:35:41,640 --> 00:35:45,110
Ini adalah pemakaman.
Cukup dengan sikap soigné-nya.
418
00:35:52,192 --> 00:35:53,865
(Berceloteh)
419
00:35:57,113 --> 00:36:00,083
- Apa yang kamu inginkan?
- Untuk memanfaatkan kesempatan menyedihkan ini...
420
00:36:00,241 --> 00:36:03,415
untuk menempatkan kepahitan dan
mengesampingkan perasaan sakit kepala.
421
00:36:04,162 --> 00:36:08,542
Aku akan bersikap sesuai keinginan Tony.
Saya tidak ingin menambah stresnya.
422
00:36:09,334 --> 00:36:12,087
- Itu dia.
- Hai, Paman Jun.
423
00:36:12,337 --> 00:36:14,715
Bagaimana papan selancar yang kuberikan padamu?
424
00:36:17,300 --> 00:36:19,177
Tony menunggu.
425
00:36:29,813 --> 00:36:32,908
Ralphie Cifaretto menyampaikan kabar kepadaku.
426
00:36:41,199 --> 00:36:44,169
- Apa yang dia inginkan?
- Sebuah pertemuan dengan kapten.
427
00:36:44,369 --> 00:36:49,125
Sejak saat itu, anak itu menjadi berpenghasilan tertinggi
bajingan tikus itu ikut programnya.
428
00:36:49,708 --> 00:36:52,177
Dia membentuk krunya.
429
00:36:52,377 --> 00:36:56,302
Tiga bulan lalu, bajingan tikus
adalah kedatangan yang kedua.
430
00:36:57,173 --> 00:36:59,050
saya bos. Anda lupa.
431
00:36:59,259 --> 00:37:00,511
Saya tidak melupakan apa pun.
432
00:37:00,719 --> 00:37:05,441
- Jangan membuatku mengatakan hal-hal yang akan kita sesali.
- Silakan, aku muak.
433
00:37:06,891 --> 00:37:07,767
Hai.
434
00:37:08,560 --> 00:37:11,530
saya di jalan. Itulah pengaturannya.
435
00:37:11,730 --> 00:37:13,732
Tetap di rumah, potong kupon.
436
00:37:13,940 --> 00:37:17,740
Semuanya baik-baik saja,
tapi perekonomiannya sangat kuat...
437
00:37:17,944 --> 00:37:22,745
Anda mendapat pujian atas segalanya.
Celah dan ibu rumah tangga bertaruh sepak bola.
438
00:37:22,907 --> 00:37:24,750
Sebaiknya kamu selesai.
439
00:37:28,413 --> 00:37:31,417
(Berceloteh)
440
00:37:48,558 --> 00:37:51,061
- Joe Zachary?
- Ya.
441
00:37:51,269 --> 00:37:54,569
Oh, teman-teman. Dilarang menyalakan api.
442
00:37:54,773 --> 00:37:57,572
Tony tidak ingin ada kebakaran.
443
00:38:00,111 --> 00:38:02,364
(ZACHARY mengerang)
444
00:38:05,617 --> 00:38:07,790
(TV KERAS)
445
00:38:12,123 --> 00:38:13,966
(BATUK)
446
00:38:32,227 --> 00:38:34,321
Aku tidak terlalu tangguh.
447
00:38:40,235 --> 00:38:42,988
- Bagaimana menurutmu?
- Tidak bisa mengatakannya.
448
00:38:43,238 --> 00:38:44,740
Semoga yang terbaik.
449
00:38:45,156 --> 00:38:50,037
Dokter, ini ibu Tom,
saudara laki-laki, dan Nona Doyle.
450
00:39:04,884 --> 00:39:07,387
Tuhan memberkatinya dan menjaganya.
451
00:39:07,637 --> 00:39:12,859
Tuhan membuat wajahnya bersinar
padanya dan berbaik hatilah padanya.
452
00:39:13,017 --> 00:39:17,067
Tuhan mengangkat wajahnya
padanya dan beri dia kedamaian.
453
00:39:18,356 --> 00:39:19,357
Amin.
454
00:39:29,075 --> 00:39:32,875
- Apakah kamu berbicara dengannya?
- Dia yakin kamu mengatakan sesuatu.
455
00:39:33,037 --> 00:39:35,665
Dia tidak akan membahasnya. Dia tutup mulut.
456
00:39:38,084 --> 00:39:40,553
- Perpisahan yang indah, T.
- Terima kasih.
457
00:39:52,390 --> 00:39:56,020
Saya ingin mengucapkan terima kasih
untuk semua yang telah kamu lakukan untuknya.
458
00:39:56,227 --> 00:39:59,697
Dia banyak bekerja.
Pada akhirnya, dia mengalahkanku.
459
00:40:00,565 --> 00:40:04,240
Kami tidak membutuhkan jasa Anda lagi.
460
00:40:04,527 --> 00:40:08,248
Aku akan pindah.
Jika kamu bisa mengeluarkan barang-barangmu...
461
00:40:08,448 --> 00:40:09,745
itu bagus.
462
00:40:09,908 --> 00:40:14,584
Saya tinggal di sana hanya selama seminggu,
ketika tunanganku mempunyai anak.
463
00:40:14,746 --> 00:40:19,343
Tony berkata Saya dapat melanjutkan situasinya
sampai Bill dan aku menemukan rumah.
464
00:40:19,542 --> 00:40:23,922
Tony seharusnya berkonsultasi dengan saya.
Saya akan tinggal di 55 Benedek...
465
00:40:24,130 --> 00:40:26,804
sementara kita berurusan dengan harta warisan.
466
00:40:27,717 --> 00:40:32,439
Ngomong-ngomong, ibuku punya
koleksi rekaman yang luas.
467
00:40:32,639 --> 00:40:36,644
Caruso, Robert Merrill,
banyak sekali pertunjukan Broadway.
468
00:40:36,893 --> 00:40:39,612
Tahukah Anda di mana mereka berada?
469
00:40:39,771 --> 00:40:42,445
- Dia memberiku catatan itu.
- Apa?
470
00:40:42,649 --> 00:40:46,404
Dia tahu aku suka lagu-lagu pertunjukan Amerika.
Saya tidak bertanya.
471
00:40:46,611 --> 00:40:50,491
Itu adalah catatan ibuku.
Saya merasa sangat dekat dengan mereka.
472
00:40:50,949 --> 00:40:55,876
Aku tidak ingin membuat masalah,
tapi aku harus menghormati keinginannya.
473
00:40:56,120 --> 00:41:00,591
Ini hanya tentang kamu bogarting
cakram itu untuk pantatmu.
474
00:41:00,792 --> 00:41:02,635
Itu sangat berharga.
475
00:41:02,877 --> 00:41:05,005
Saya tidak akan menjawab seperti itu di sini.
476
00:41:05,254 --> 00:41:10,511
Saya ingin seluruh diskografinya
kembali ke rumah pada akhir pekan ini.
477
00:41:16,432 --> 00:41:17,684
Nyonya S.
478
00:41:19,811 --> 00:41:21,484
Bagaimana kabarmu?
479
00:41:22,438 --> 00:41:25,817
Duduk. Bagaimana kabar ibumu?
480
00:41:26,109 --> 00:41:29,283
- Kamu meneleponnya setiap hari.
- Ibu meninggal.
481
00:41:29,487 --> 00:41:32,081
Benar-benar? Kapan?
482
00:41:34,283 --> 00:41:39,665
- Sekitar enam bulan lalu.
- Tolong, sampaikan salamku padanya.
483
00:41:39,831 --> 00:41:43,552
Apakah dia masih melakukan diet gila itu?
484
00:41:48,840 --> 00:41:51,639
Aku membawakanmu sesuatu.
485
00:41:52,844 --> 00:41:57,020
Dari restoran saya.
Saya tidak tahu apakah Anda ingat, Vesuvio?
486
00:41:59,475 --> 00:42:00,772
Nyonya S?
487
00:42:02,311 --> 00:42:03,688
Ada apa?
488
00:42:03,980 --> 00:42:07,029
Setelah apa yang anakku lakukan padamu?
489
00:42:07,316 --> 00:42:10,946
- Bagaimana aku bisa menatap wajahmu?
- Bagaimana sekarang?
490
00:42:11,154 --> 00:42:14,078
Anda tidak menyalahkan dia atas kebakaran itu?
491
00:42:14,323 --> 00:42:16,701
Artie, apa yang kamu lakukan?
492
00:42:16,951 --> 00:42:20,421
Ayo, ada orang yang datang.
Ayo pergi.
493
00:42:21,164 --> 00:42:25,010
- Terima kasih banyak. Terima kasih.
- Aku minta maaf.
494
00:42:29,213 --> 00:42:30,556
Lihatlah dia.
495
00:42:30,840 --> 00:42:33,559
Dia menjadi robot, seperti kita.
496
00:42:33,760 --> 00:42:37,060
- Aku minta maaf.
- Setidaknya dia tidak menderita.
497
00:42:37,221 --> 00:42:39,315
Semua kepolosannya hilang.
498
00:42:48,399 --> 00:42:52,245
Kemudian Rabi harus memuji
keutamaan orang yang meninggal.
499
00:42:52,487 --> 00:42:56,537
Rabbi berkata,
“Saya tidak kenal orang ini. Saya orang baru.
500
00:42:56,741 --> 00:42:59,085
Anda mengenalnya. Katakan sesuatu yang baik."
501
00:42:59,368 --> 00:43:02,087
Kesunyian. Berlangsung sekitar satu menit.
502
00:43:02,288 --> 00:43:04,086
Terakhir, dari belakang:
503
00:43:04,290 --> 00:43:05,758
"Saudaranya lebih buruk."
504
00:43:05,833 --> 00:43:07,676
(Tertawa)
505
00:43:20,264 --> 00:43:25,270
Aku berjalan keluar dengan provolone,
dan dia pikir aku berbau seperti itu!
506
00:43:31,442 --> 00:43:36,448
Korban ini. Saya harus menemukan pemenangnya,
mengeluarkan pistol dan berkata:
507
00:43:36,656 --> 00:43:41,913
"Kamu tidak akan bertahan hidup kecuali kamu memberi
saya 25 persen dari juta dolar itu."
508
00:43:42,453 --> 00:43:45,423
Tidak buruk. Kami bisa mengetahuinya
di mana mereka tinggal.
509
00:43:45,623 --> 00:43:48,172
"Lihat bagaimana kamu bertahan dari ini,
pezzo di merda. "
510
00:43:48,292 --> 00:43:49,635
(BEL BERDINGING)
511
00:43:49,794 --> 00:43:53,389
Semuanya, tolong.
Bolehkah saya mendapatkan perhatian Anda?
512
00:43:54,340 --> 00:43:58,846
Kami ingin bertanya kepada Anda semua
untuk bergabung dengan kami di ruangan besar.
513
00:43:59,137 --> 00:44:03,187
Bentuk lingkaran,
duduk dimana saja, merasa nyaman...
514
00:44:03,432 --> 00:44:07,687
agar kita semua bisa bersama
dan berbagi kenangan...
515
00:44:07,937 --> 00:44:10,656
tentang wanita itu
siapa yang membawa kita ke sini.
516
00:44:10,815 --> 00:44:13,318
- Sialan.
- Silakan bergabung dengan kami.
517
00:44:14,986 --> 00:44:18,331
Paulie Gualtieri? Silakan bergabung dengan kami?
518
00:44:21,659 --> 00:44:22,956
Terima kasih.
519
00:44:26,455 --> 00:44:28,378
Apa yang kubilang tadi?
520
00:44:30,710 --> 00:44:33,930
Jika Anda lebih suka,
Saya bisa mengundang mereka ke tempatnya.
521
00:44:35,339 --> 00:44:38,593
- Janice, apa yang kamu lakukan?
- Sangat bagus.
522
00:44:38,801 --> 00:44:42,055
Kita semua bisa istirahat dari makan
selama lima menit.
523
00:44:43,681 --> 00:44:48,027
Sebagian besar dari Anda mungkin akan mengingatnya
bahwa ini adalah lagu favoritnya.
524
00:44:49,478 --> 00:44:51,401
Ini mungkin bisa membantu kita bergerak maju.
525
00:44:51,856 --> 00:44:53,278
(PEMUTARAN MUSIK LEMBUT)
526
00:45:37,652 --> 00:45:39,450
(MATIKAN MUSIK)
527
00:45:52,917 --> 00:45:54,794
Herman Rabkin?
528
00:46:00,925 --> 00:46:04,054
Kalian berdua kembali.
Hampir sampai ke piramida.
529
00:46:05,972 --> 00:46:06,814
saya...
530
00:46:08,266 --> 00:46:11,770
Menurutku, yang paling mengejutkanku adalah...
531
00:46:12,436 --> 00:46:14,564
dia tidak berbasa-basi.
532
00:46:22,488 --> 00:46:26,538
Antara otak dan mulut,
tidak ada lawan bicara.
533
00:46:38,629 --> 00:46:40,222
Anthony Jr.
534
00:46:42,717 --> 00:46:45,345
- Aku tidak tahu harus berkata apa.
- Ayo.
535
00:46:45,594 --> 00:46:47,596
Berhentikan, Janice. Pindah.
536
00:46:49,807 --> 00:46:52,356
Dia adalah sahabatku.
537
00:46:59,317 --> 00:47:03,163
Jika ada yang meninggal
atau berada di rumah sakit...
538
00:47:03,529 --> 00:47:07,830
Saya akan mendapat telepon dari Li
memberitahuku.
539
00:47:16,334 --> 00:47:19,383
Terima kasih, Fanny. Terima kasih.
540
00:47:26,052 --> 00:47:29,898
Oke. Apa yang baik untuk angsa...
541
00:47:32,850 --> 00:47:37,606
Sebagian besar dari Anda ingat bahwa saya pernah melakukannya
rasa visual yang luar biasa.
542
00:47:39,523 --> 00:47:43,494
Sebagai seorang anak, Ibu tidak mengizinkanku
berpuas diri itu.
543
00:47:44,070 --> 00:47:46,539
Dia tidak menyanjungku.
544
00:47:49,784 --> 00:47:54,335
Dia percaya itu bunga liar
mekar terbaik...
545
00:47:54,538 --> 00:47:58,543
di antara bebatuan, dengan sedikit air.
546
00:47:59,543 --> 00:48:00,965
Dia tangguh.
547
00:48:01,921 --> 00:48:04,845
Tapi dia benar.
548
00:48:07,843 --> 00:48:10,346
Dialah alasan saya membuat video hari ini.
549
00:48:19,021 --> 00:48:20,193
Toni?
550
00:48:21,732 --> 00:48:25,077
Mungkin Anda ingin
untuk memberitahu mereka bagaimana Bu...
551
00:48:25,319 --> 00:48:30,826
menyimpan semua tugas sekolah masa kecilmu
dan bukan milikku atau milik Barbara.
552
00:48:33,452 --> 00:48:36,797
Anda baru saja melakukannya. Selesaikan itu, Janice.
553
00:48:45,840 --> 00:48:48,093
Saya dengar dia tidak menderita.
554
00:48:48,926 --> 00:48:51,304
Untuk itu, kita bisa bersyukur.
555
00:48:52,847 --> 00:48:53,848
Terima kasih.
556
00:48:57,768 --> 00:49:03,446
Mereka bilang tidak ada dua orang
di Bumi sama persis.
557
00:49:04,650 --> 00:49:09,156
Tidak ada dua wajah,
tidak ada dua set sidik jari.
558
00:49:10,239 --> 00:49:12,412
Tapi apakah mereka tahu pasti?
559
00:49:12,616 --> 00:49:18,248
Karena mereka harus mendapatkannya
semua orang berkumpul dalam satu ruang besar.
560
00:49:19,123 --> 00:49:22,718
Jelas itu tidak mungkin,
bahkan dengan komputer.
561
00:49:24,170 --> 00:49:29,472
Mereka harus mendapatkan semua orang yang mau
pernah hidup, bukan hanya yang sekarang.
562
00:49:29,675 --> 00:49:32,679
Jadi mereka tidak mendapat bukti.
Mereka tidak mendapatkan apa pun.
563
00:49:45,774 --> 00:49:46,900
Hai.
564
00:49:51,989 --> 00:49:54,538
- Jadi, Ton, dia sudah mati.
- Apa?
565
00:49:58,329 --> 00:50:00,172
Kurasa rahasia kecil kita...
566
00:50:02,500 --> 00:50:04,127
mati bersamanya.
567
00:50:18,098 --> 00:50:19,941
Hei, ambil itu!
568
00:50:21,143 --> 00:50:23,191
Apa yang aku lakukan di sini?
569
00:50:23,646 --> 00:50:27,651
Semua orang bercerita tentang dia.
Aku cantik!
570
00:50:28,025 --> 00:50:28,992
Arti.
571
00:50:31,362 --> 00:50:34,787
Arti! Jangan bicara tentang itu!
572
00:50:35,491 --> 00:50:41,123
Dia mungkin sudah lulus, tapi siapa bilang
tidak ada orang lain yang seperti dia?
573
00:50:42,206 --> 00:50:46,336
Mungkin tidak dengan ketakutan yang sama
dan paranoia, tapi...
574
00:50:46,544 --> 00:50:48,046
sama.
575
00:50:52,508 --> 00:50:54,101
Apa yang saya katakan adalah...
576
00:51:02,685 --> 00:51:05,359
Terima kasih, Kris. Terima kasih.
577
00:51:13,279 --> 00:51:14,656
Hmm...
578
00:51:17,074 --> 00:51:20,749
- Ini benar-benar omong kosong.
- Karmela!
579
00:51:20,995 --> 00:51:25,421
Di satu sisi, saya ingin melindungi
anak-anakku dari kebenaran.
580
00:51:25,583 --> 00:51:30,430
Di sisi lain, saya berkata,
“Contoh apa yang saya berikan?”
581
00:51:30,713 --> 00:51:34,763
Menghindari dan tersenyum,
membagikan kue keju.
582
00:51:35,009 --> 00:51:38,388
Atas seorang wanita yang dulu
sangat tidak berfungsi.
583
00:51:38,596 --> 00:51:41,600
Yang tidak menyebarkan keceriaan sama sekali.
584
00:51:41,765 --> 00:51:44,518
- Carmela, diamlah.
- Ini rumahku!
585
00:51:44,727 --> 00:51:47,276
- Aku berangkat.
- Biarkan dia bicara!
586
00:51:47,438 --> 00:51:50,066
Saya akan berbicara jika saya mau! Siapa kamu?
587
00:51:50,274 --> 00:51:52,777
Menteri Propaganda?
588
00:51:53,152 --> 00:51:56,531
Kami menderita selama bertahun-tahun
di bawah kuk wanita itu.
589
00:51:57,448 --> 00:52:00,292
Dia mengasingkan kami
dari putri kami sendiri.
590
00:52:00,534 --> 00:52:04,459
Hancur, saya tidak tahu berapa banyak
Natal terkutuk.
591
00:52:05,414 --> 00:52:08,588
Tidak, jangan berikan itu padaku! Omong kosong!
592
00:52:09,918 --> 00:52:12,137
Anda menginginkannya, Anda mendapatkannya.
593
00:52:13,672 --> 00:52:14,969
Dengar, dengar.
594
00:52:17,968 --> 00:52:20,437
Bahkan dari luar kubur.
595
00:52:22,598 --> 00:52:24,817
Wanita ini tidak menginginkan pemakaman.
596
00:52:24,975 --> 00:52:29,196
Anda semua, anak-anaknya,
mengabaikan keinginannya.
597
00:52:29,438 --> 00:52:32,066
Ngomong-ngomong, hanya setelah dia mati.
598
00:52:35,110 --> 00:52:39,616
Dia tidak menginginkan pemakaman.
Dia tidak ingin mengingatnya.
599
00:52:39,823 --> 00:52:40,824
Mengapa?
600
00:52:42,201 --> 00:52:44,499
Dia tidak menyangka akan ada orang yang datang!
601
00:52:48,874 --> 00:52:51,718
Dia tidak mau menulis
kenangannya...
602
00:52:51,960 --> 00:52:54,930
karena tidak ada yang mencintainya
cukup untuk membacanya.
603
00:52:57,424 --> 00:52:59,893
Dia tahu ada masalah.
604
00:53:14,733 --> 00:53:18,112
Ada makanan penutup...
605
00:53:18,904 --> 00:53:21,908
di ruang makan,
jika ada yang menginginkannya.
606
00:53:23,617 --> 00:53:24,869
Ya.
607
00:53:26,120 --> 00:53:29,545
Dan semuanya dari Vesuvio.
608
00:53:29,707 --> 00:53:35,180
Koki kue baru kami, Bobby Vasquez.
Terima kasih.
609
00:53:42,678 --> 00:53:46,228
Tomi? Mike di sini.
610
00:53:46,432 --> 00:53:48,901
Dia datang menemuimu.
611
00:53:49,893 --> 00:53:53,067
Kamu pasti menyukai Mike
jauh lebih baik dariku.
612
00:53:53,355 --> 00:53:56,734
Tidak, Tommy. Kamu adalah bayiku.
613
00:53:56,900 --> 00:53:59,699
Kamu akan menjadi sehat dan kuat.
614
00:53:59,903 --> 00:54:03,032
Kita semua. Bersama lagi.
615
00:54:03,657 --> 00:54:07,252
Saya hampir senang hal ini terjadi.
616
00:54:15,335 --> 00:54:16,928
(TELEPON)
617
00:54:19,089 --> 00:54:21,763
Ya? Ini Mike.
618
00:54:22,426 --> 00:54:23,894
Kapan?
619
00:54:24,094 --> 00:54:27,098
Kamu? Baik.
620
00:54:27,264 --> 00:54:29,608
- Mereka membawa Tom pulang.
- Kapan?
621
00:54:29,808 --> 00:54:32,937
- Saat ini. Dia sedang dalam perjalanan.
- Luar biasa!
622
00:54:33,103 --> 00:54:37,654
Aku akan menyiapkan kamarnya.
Saya tahu bayi saya akan pulang.
623
00:54:38,609 --> 00:54:40,236
(Bersenandung)
624
00:55:22,402 --> 00:55:25,326
(SOUNDTRACK TERUS BERMAIN)