1
00:00:07,114 --> 00:00:09,903
Nemůžu si vzpomenout na poslední
film, který jsme viděli v kinech,

2
00:00:09,986 --> 00:00:11,874
a na premiéře.

3
00:00:11,957 --> 00:00:13,678
Filmy jsou zpět, zlato.

4
00:00:13,761 --> 00:00:16,751
Jen si pomysli na všechny šmejdy
tam venku čeká tři dny

5
00:00:16,834 --> 00:00:20,040
až do tohoto filmu
zdarma na streamování.

6
00:00:26,988 --> 00:00:29,576
Nyní se podívejte na tento film
jak Bůh zamýšlel,

7
00:00:29,659 --> 00:00:32,866
na malé obrazovce
a prošpikovaný reklamami.

8
00:00:33,667 --> 00:00:37,560
Jsem Dr. Janet Grodyová, stvořitelka
Snuf Total-Body Deodorant.

9
00:00:37,643 --> 00:00:39,897
Je to pro všechny vaše
nejhrubší místa.

10
00:00:39,980 --> 00:00:41,901
Stačí to pořádně natřít
na tvém rozštěpu zadku,

11
00:00:41,984 --> 00:00:44,038
pod sáčkem, páchnoucí klapky...

12
00:00:44,121 --> 00:00:46,944
Jak mohou
říkat tato slova v televizi?

13
00:00:47,027 --> 00:00:49,951
...rašeliniště, smutek,
smrad-tank...

14
00:00:52,873 --> 00:00:55,596
Pojďte, přeskočte reklamu. Přeskočit reklamu.

15
00:00:55,679 --> 00:00:59,903
...mezi-hatch, gunk chunnel,
prsní bažina, loketní rozkrok...

16
00:00:59,986 --> 00:01:01,073
Loketní rozkrok.

17
00:01:01,156 --> 00:01:02,909
Mám jeden takový.

18
00:01:07,869 --> 00:01:08,869
Konečně.

19
00:01:09,038 --> 00:01:12,796
Jsi skutečný muž a
skuteční muži mají prach z šourku.

20
00:01:12,879 --> 00:01:13,965
Oh, z lásky k...

21
00:01:14,048 --> 00:01:15,902
mít
máš hnilobu na zadku?

22
00:01:15,985 --> 00:01:17,806
Mm-hmm.

23
00:01:17,889 --> 00:01:19,944
Smrdí tvůj smrad?

24
00:01:20,027 --> 00:01:22,816
Vypadá to, že ano
sezóna džungle.

25
00:01:25,370 --> 00:01:26,824
Dost.

26
00:01:28,911 --> 00:01:30,097
Udělejme to ze staré školy.

27
00:01:30,180 --> 00:01:32,385
DVD nebyla nikdy špinavá.

28
00:01:33,186 --> 00:01:36,844
Páni. Někdo měl
zamilovaný do Kevina Klinea.

29
00:01:36,927 --> 00:01:38,948
Drž hubu. Tehdy to dělal každý.

30
00:01:39,031 --> 00:01:40,986
Keaganův rybník.

31
00:01:41,069 --> 00:01:42,789
Oh, miloval jsem tuhle show.

32
00:01:42,872 --> 00:01:45,929
Jde o čtyři puberťáky
hrají dvacetiletí

33
00:01:46,012 --> 00:01:48,100
s problémy
40letých.

34
00:01:48,183 --> 00:01:51,072
Oh, ta show smrdí. to
smrdí jako páchnoucí klapky.

35
00:01:51,155 --> 00:01:52,976
Pojď, Bart. jsme
jít do Moe's.

36
00:01:53,059 --> 00:01:54,980
Žádný Moe není ve škole.

37
00:01:56,332 --> 00:02:00,024
♪ Do-do-do-do-do,
do-do-do-do-do... ♪

38
00:02:00,107 --> 00:02:01,009
To je Keagan.

39
00:02:01,109 --> 00:02:03,832
Byla jsem tak zamilovaná
Shawn Garrett Evanson.

40
00:02:03,915 --> 00:02:07,138
Byl jen nalitý
ten náhrdelník z puka.

41
00:02:07,221 --> 00:02:10,260
Maminka. Pst, už to začíná.

42
00:02:11,963 --> 00:02:14,853
Nejmužnější představení pro mužné muže.

43
00:02:14,936 --> 00:02:16,991
Hmm, Clincher.

44
00:02:17,074 --> 00:02:20,097
"Bývalý ranger, bývalý CIA,
ex-Navy SEAL John Clinch

45
00:02:20,180 --> 00:02:22,870
“ rozdává své
značka spravedlnosti

46
00:02:22,953 --> 00:02:23,972
pěstmi."

47
00:02:24,055 --> 00:02:26,009
Kamaráde, měl jsi mě v pěsti.

48
00:02:27,227 --> 00:02:29,115
Páni, neztrácet čas.

49
00:02:29,198 --> 00:02:31,988
Pst. Děrování.

50
00:02:34,977 --> 00:02:36,697
Keagane, co se děje?

51
00:02:36,780 --> 00:02:38,902
Všichni ti říkají
plakala na tréninku plavání.

52
00:02:38,985 --> 00:02:39,904
Nechci mluvit o...

53
00:02:39,987 --> 00:02:41,172
Je to můj táta.

54
00:02:41,255 --> 00:02:43,711
Říká film
škola je pro ségry.

55
00:02:43,794 --> 00:02:45,915
Chce, abych byla svatba
plánovač jako on.

56
00:02:45,998 --> 00:02:47,819
Čau, Scorsese.

57
00:02:47,902 --> 00:02:51,342
Pojď dolů a pomoz svému starému
muž s jeho vrcholy.

58
00:02:52,979 --> 00:02:54,032
-Jdeme.
-Kde?

59
00:02:54,115 --> 00:02:56,352
Místo, kde jsme vždy v bezpečí.

60
00:02:58,156 --> 00:03:00,010
Proč jsi na mě tak dobrý?

61
00:03:00,093 --> 00:03:02,014
Protože jsem s tebou
na dlouhou trať.

62
00:03:02,097 --> 00:03:04,018
Dokud existuje
rybník a žebřík,

63
00:03:04,101 --> 00:03:06,338
Budu tam.

64
00:03:09,011 --> 00:03:10,063
Páni!

65
00:03:13,286 --> 00:03:19,081
♪ Do-do-do-do-do,
do-do-do-do-do ♪

66
00:03:19,164 --> 00:03:22,722
♪ Do-do-do-do-do-do-do-do-do. ♪

67
00:03:22,805 --> 00:03:25,729
Nemůže jít do vězení.
Chybí mu juniorský ples.

68
00:03:25,812 --> 00:03:28,935
Prosím, řekni mi, že máme
DVD druhé sezóny.

69
00:03:29,018 --> 00:03:31,255
Hmm, možná na půdě.

70
00:03:35,063 --> 00:03:36,349
Našel jsem to.

71
00:03:36,432 --> 00:03:40,473
Oh, na tohle jsem zapomněl
nešťastné střihy sezóny.

72
00:03:41,877 --> 00:03:45,000
Páni, tohle vypadá prostě
jako šaty, které měla Laney

73
00:03:45,083 --> 00:03:46,971
když se opila
na sirup proti kašli

74
00:03:47,054 --> 00:03:49,075
a nevyhrála konkurz na Juilliard.

75
00:03:49,158 --> 00:03:51,112
Snažil jsem se
vypadat jako ona.

76
00:03:51,195 --> 00:03:52,449
Asi jsme byli všichni.

77
00:03:54,001 --> 00:03:57,192
Všechny tyto staré šaty jsou
vlastně zase tak trochu trendy.

78
00:03:57,275 --> 00:04:00,246
Víš, vsadím se
to by se ti hodilo.

79
00:04:02,051 --> 00:04:04,072
Hmm.

80
00:04:04,155 --> 00:04:05,207
Ó.

81
00:04:05,290 --> 00:04:07,244
Vypadáš jako malý já,

82
00:04:07,327 --> 00:04:10,151
snaží se vypadat jako malý
Sarah Jennifer Judsonová.

83
00:04:10,234 --> 00:04:12,121
Měl bys to nosit do školy.

84
00:04:12,204 --> 00:04:13,925
Nevím, mami.
Nějak jsem se dostal

85
00:04:14,008 --> 00:04:17,264
zvyklý létat pod radarem,
víš, co se týče pozornosti.

86
00:04:17,347 --> 00:04:19,451
Ale je to roztomilé.

87
00:04:21,088 --> 00:04:23,811
Tak nějak je.

88
00:04:23,894 --> 00:04:25,180
A pak, a pak
Clincher byl jako,

89
00:04:25,263 --> 00:04:26,282
"Mír s tebou, otče,"

90
00:04:26,365 --> 00:04:28,153
ale myslel "kus" jako zbraň.

91
00:04:28,236 --> 00:04:30,992
Pak udeřil pěstí
kněz s pistolí.

92
00:04:31,075 --> 00:04:32,996
Oh, wow.

93
00:04:33,079 --> 00:04:33,931
Čas na práci, drahá.

94
00:04:34,014 --> 00:04:36,136
Klinker bude
tady, až se vrátíš domů.

95
00:04:36,219 --> 00:04:38,273
Není to Clinker,
Marge, to je Clincher.

96
00:04:38,356 --> 00:04:41,295
Díky bohu, že je
dobře vypadající, že?

97
00:04:42,097 --> 00:04:43,283
já nevím
o tomhle, mami.

98
00:04:43,366 --> 00:04:46,189
Ach, Liso. Jsi rozkošný.

99
00:04:46,272 --> 00:04:50,064
Asi, ale co kdyby
někdo se na mě dívá?

100
00:04:50,147 --> 00:04:52,268
Oh, nikdo se na tebe nepodívá.

101
00:05:03,039 --> 00:05:06,262
Jak roztomilá byla Lisa
její vzhled z 90. let, Maggie?

102
00:05:06,345 --> 00:05:08,200
Pěkná muška, pomyslel jsem si.

103
00:05:08,283 --> 00:05:11,139
Je to tak legrační, jak věci
vrať se stylově,

104
00:05:11,222 --> 00:05:12,843
jako slovo „létat“.

105
00:05:12,926 --> 00:05:15,815
A bála se čeho
ostatní děti by si pomyslely.

106
00:05:15,898 --> 00:05:18,821
Budou si myslet, že je
roztomilý jako knoflík, že?

107
00:05:18,904 --> 00:05:21,961
Právo? Proč, vsadím se, že nosím
oblečení tvé mámy

108
00:05:22,044 --> 00:05:27,037
je dnes stejně cool jako to
bylo, když jsem byla dívka.

109
00:05:27,120 --> 00:05:29,042
co jsem udělal?

110
00:05:34,268 --> 00:05:36,924
Janey, myslíš
vypadá tento outfit dobře?

111
00:05:37,007 --> 00:05:40,063
Uh, všichni čekáme
slyšet, co si myslíme...

112
00:05:40,146 --> 00:05:42,034
od nich.

113
00:05:42,117 --> 00:05:44,121
Pohyb.

114
00:05:50,534 --> 00:05:54,141
Prosím, nebuď
utěšován školníkem.

115
00:05:54,943 --> 00:05:58,100
Hmm, ale retro vibrace
stále z okamžiku.

116
00:05:58,183 --> 00:06:00,337
Vypráví příběh a ten příběh

117
00:06:00,420 --> 00:06:02,490
je "Podívej se na můj outfit."

118
00:06:03,293 --> 00:06:04,245
Funguje to!

119
00:06:07,301 --> 00:06:11,192
Ach, ona riskovala,
a vyplatilo se.

120
00:06:11,275 --> 00:06:13,197
Nemůžu tomu uvěřit.

121
00:06:13,280 --> 00:06:16,620
Moje holčička je módní.

122
00:06:22,097 --> 00:06:24,219
A pak při obědě, když jsem
šel mi vrátit tác,

123
00:06:24,302 --> 00:06:26,089
všichni tleskali.

124
00:06:26,172 --> 00:06:28,126
Oh, ne, nemůžu se vrátit

125
00:06:28,209 --> 00:06:29,663
k těmto šatům

126
00:06:29,746 --> 00:06:31,934
které jsme koupili v... CVS?

127
00:06:32,017 --> 00:06:35,007
Prosím, řekni mi, že máš
ještě jeden cool outfit.

128
00:06:35,090 --> 00:06:37,780
Oh, umím to lépe.

129
00:06:41,903 --> 00:06:46,897
♪ Hurá, hurá! ♪ -♪ zvuky ulice
víří mi myslí ♪

130
00:06:46,980 --> 00:06:51,188
♪ Vířící zvuky ulice
skrze mou mysl♪

131
00:06:53,059 --> 00:06:55,063
♪ Mysl ♪

132
00:06:57,033 --> 00:06:59,037
♪ Mysl. ♪

133
00:07:00,039 --> 00:07:01,961
Hej, nový kluk.

134
00:07:02,044 --> 00:07:03,832
co? Mě? Oh, nejsem nový.

135
00:07:03,915 --> 00:07:05,702
Nežádal jsem o tvůj
životní příběh, nové dítě.

136
00:07:05,785 --> 00:07:07,070
Já jsem Devin. Špalda
jako "nebe",

137
00:07:07,153 --> 00:07:10,110
ale s "D" a bez "A" a
"I" pro druhé "E."

138
00:07:10,193 --> 00:07:12,047
Vidalia samozřejmě znáš.

139
00:07:12,130 --> 00:07:13,150
Ne, nikdy jsme se nesetkali.

140
00:07:13,233 --> 00:07:14,853
Lisa, miláčku.

141
00:07:14,936 --> 00:07:16,924
Báli jsme se, že bys mohl
být jediným zázrakem,

142
00:07:17,007 --> 00:07:19,161
ale milovali jsme se
vintage vzhled.

143
00:07:19,244 --> 00:07:22,134
Vítejte v módním klubu.

144
00:07:22,217 --> 00:07:23,838
Scházíte se v hudební místnosti?

145
00:07:23,921 --> 00:07:26,242
Převzali jsme to
když pan Largo zemřel.

146
00:07:26,325 --> 00:07:28,781
Pan Largo zemřel?

147
00:07:28,864 --> 00:07:31,019
Nebo má povinnost poroty?
Bylo to něco blbého.

148
00:07:31,102 --> 00:07:32,723
Zlato, miluji tvé oko.

149
00:07:32,806 --> 00:07:35,027
Jsi úsporný
s námi tuto sobotu.

150
00:07:35,110 --> 00:07:36,162
Uvidíme se v akci.

151
00:07:36,245 --> 00:07:38,133
Oh, to zní zábavně.

152
00:07:38,216 --> 00:07:39,737
Downtown, poledne.

153
00:07:39,820 --> 00:07:42,291
Máš raději boba,
nebo přísahám bohu...

154
00:07:43,092 --> 00:07:46,182
Terri, neznal jsem tě
byli ve Fashion Clubu.

155
00:07:46,265 --> 00:07:47,100
Kde je Sherri?

156
00:07:47,200 --> 00:07:50,190
Prosím. Už jsi někdy
viděl Sherri zabíjet?

157
00:07:50,273 --> 00:07:52,161
Nebo tolik jako sloužit?

158
00:07:52,244 --> 00:07:54,114
Pokračuj, Kmarte.

159
00:07:58,323 --> 00:08:02,047
Hádej, kterou pěstí dám
praštil tě ze svého vrtulníku.

160
00:08:02,130 --> 00:08:03,951
-Huh?
-Špatně.

161
00:08:05,972 --> 00:08:08,226
Doufám, že sanitka
má lék.

162
00:08:08,309 --> 00:08:10,063
Homere, potřebujeme tvou pomoc.

163
00:08:10,146 --> 00:08:10,965
Smitty je uvězněn mezi dvěma...

164
00:08:13,319 --> 00:08:15,107
Dochází mu kyslík.

165
00:08:15,190 --> 00:08:16,242
Ooh.

166
00:08:20,333 --> 00:08:22,020
Liso, podívej, co přijde

167
00:08:22,103 --> 00:08:25,194
ke Springfieldské úmluvě
Centrum tuto sobotu.

168
00:08:25,277 --> 00:08:26,831
Hmm?

169
00:08:26,914 --> 00:08:29,035
„Vaše oblíbená televize
hvězdy z 90. let

170
00:08:29,118 --> 00:08:32,008
v různé míře
rozpoznatelnosti."

171
00:08:32,091 --> 00:08:35,114
A bude tam a
Setkání a pozdrav u Keagan's Pond

172
00:08:35,197 --> 00:08:36,884
ve 2:00.

173
00:08:36,967 --> 00:08:41,092
V sobotu? Mm, já
mít nějaké plány.

174
00:08:42,044 --> 00:08:46,102
Ale můžu úplně
sejdeme se ve 2:00.

175
00:08:46,185 --> 00:08:48,006
Den maminky a dcery.

176
00:08:48,089 --> 00:08:49,241
Velký.

177
00:08:49,324 --> 00:08:51,947
Moje oslí košile Frank Paul.

178
00:08:52,030 --> 00:08:54,887
Měl jsem jich tolik skvělých
vzpomínky s tím.

179
00:08:54,970 --> 00:08:57,992
A díky tobě,
Mám ještě jednu.

180
00:08:59,178 --> 00:09:00,297
Oj.

181
00:09:00,380 --> 00:09:04,087
Dobře, když půjdu nakupovat,
Budu potřebovat nějaké peníze.

182
00:09:05,324 --> 00:09:06,910
28 dolarů.

183
00:09:06,993 --> 00:09:10,017
To by mělo být víc než dost
získat pár roztomilých záchvatů

184
00:09:10,100 --> 00:09:11,253
v sekáči.

185
00:09:11,336 --> 00:09:13,089
Sto dolarů?!

186
00:09:13,172 --> 00:09:16,096
Za tričko letecké společnosti
to už neexistuje?

187
00:09:16,179 --> 00:09:19,168
Proč je všechno
tady tak draho?

188
00:09:19,251 --> 00:09:20,839
Uh, nakupovat hodně?

189
00:09:20,922 --> 00:09:22,207
Takový je svět
spořicích prací.

190
00:09:22,290 --> 00:09:25,080
Některé opotřebované 40 let staré
daruje krabici plnou oblečení

191
00:09:25,163 --> 00:09:27,919
od doby, kdy na ní záleželo,
pak někdo cool, ale děsivý

192
00:09:28,002 --> 00:09:29,154
plácne na to obrovskou cenovku.

193
00:09:29,237 --> 00:09:32,294
Takže sekáče nejsou
už pro chudé lidi?

194
00:09:32,377 --> 00:09:34,933
Oh, miláčku, nic není.

195
00:09:35,016 --> 00:09:37,304
Jaká raketa. Pojďme
opustit toto místo.

196
00:09:37,387 --> 00:09:40,193
Mám lepší nápad.

197
00:09:43,165 --> 00:09:46,389
Hmm, všichni taky
měl příliš mnoho práce

198
00:09:46,472 --> 00:09:48,292
nebo ne dost.

199
00:09:51,248 --> 00:09:52,301
S.G.E.!

200
00:09:52,384 --> 00:09:54,873
Nemůžu tomu uvěřit
porazit davy.

201
00:09:54,956 --> 00:09:56,109
Kdo to dělám
ven, miláčku?

202
00:09:56,192 --> 00:09:59,348
Oh, vlastně já-já
chtěl získat obrázek

203
00:09:59,431 --> 00:10:01,218
tebe, mě a mé dcery.

204
00:10:01,301 --> 00:10:02,856
To se počítá jako dvě selfie.

205
00:10:02,939 --> 00:10:04,091
Jsem si jistý, že bude
tady každou chvíli.

206
00:10:04,174 --> 00:10:06,964
Žádné starosti. můžu říct
vám všem o mé žalobě

207
00:10:07,047 --> 00:10:09,268
proti tvůrcům
Výherní automat Keagan's Pond.

208
00:10:09,351 --> 00:10:11,138
Je to zmanipulované proti mně.

209
00:10:11,221 --> 00:10:12,341
♪ Do-do-do-do-do ♪

210
00:10:12,424 --> 00:10:15,314
♪ Da-da-da-da-da ♪

211
00:10:15,397 --> 00:10:19,890
♪ Da-da-da-da-da, ooh. ♪

212
00:10:19,973 --> 00:10:20,992
Podívej, musím se odtud dostat,

213
00:10:21,075 --> 00:10:22,361
nebo jsou tihle pitomci
nabije mě

214
00:10:22,444 --> 00:10:24,231
zapůjčení stolu na celý den.

215
00:10:24,314 --> 00:10:26,169
Nemůžu tomu uvěřit.

216
00:10:26,252 --> 00:10:27,137
Lisa mě postavila.

217
00:10:27,220 --> 00:10:29,977
Zní to jako vaše
odpoledne je volné.

218
00:10:30,060 --> 00:10:32,114
Dělal jsi to někdy v útulku pro muže?

219
00:10:35,505 --> 00:10:37,425
Ah

220
00:10:37,508 --> 00:10:39,429
Fuj. Liso, máš takové štěstí

221
00:10:39,512 --> 00:10:41,165
tvoje máma si všechno nechala
její staré šaty.

222
00:10:41,248 --> 00:10:44,304
Moje máma poslala všechny své chladné pohledy
obětem nějaké povodně.

223
00:10:44,387 --> 00:10:45,908
Tak sobecké.

224
00:10:45,991 --> 00:10:48,379
Chci říct, podívej se, jak cool
bývaly všechny maminky.

225
00:10:48,462 --> 00:10:50,918
Vsadím se, že každá máma ve městě

226
00:10:51,001 --> 00:10:54,191
má plné podkroví
zapomenuté vintage oblečení.

227
00:10:54,274 --> 00:10:55,393
To mě nikdy nenapadlo.

228
00:10:57,013 --> 00:10:59,335
Bylo by to tak
roztomilý jako crop top.

229
00:10:59,418 --> 00:11:01,239
Oh, možná ne...

230
00:11:01,322 --> 00:11:02,240
Uh...

231
00:11:02,323 --> 00:11:04,378
Co se to tu sakra děje?

232
00:11:04,461 --> 00:11:05,380
Maminka.

233
00:11:05,463 --> 00:11:06,951
Čekal jsem na tebe hodiny.

234
00:11:07,034 --> 00:11:09,055
Potkal jsem Keagana. Bylo to znepokojující.

235
00:11:09,138 --> 00:11:11,927
A celou dobu, co jsi byl
tady, znečišťuje mé oblečení

236
00:11:12,010 --> 00:11:13,464
s obsazením Euphoria?

237
00:11:13,547 --> 00:11:15,167
Oh, no, já-nemyslel jsem

238
00:11:15,250 --> 00:11:17,004
kdy jsi chtěl
znovu nosit tyhle věci.

239
00:11:17,087 --> 00:11:19,375
Teda ne
dokonce se ti už hodí.

240
00:11:19,458 --> 00:11:21,279
Ooh.

241
00:11:21,362 --> 00:11:23,349
Promiňte?

242
00:11:23,432 --> 00:11:25,187
A i kdyby se to hodilo,

243
00:11:25,270 --> 00:11:29,061
nejsi cool
stačí to vytáhnout.

244
00:11:29,144 --> 00:11:32,167
To je vše. jsem
vzít to všechno zpět.

245
00:11:34,254 --> 00:11:35,407
Kdo je teď v pohodě?

246
00:11:35,490 --> 00:11:36,443
Vy, madam.

247
00:11:36,526 --> 00:11:39,415
Nyní udělejte jako banán a oloupejte.

248
00:11:39,498 --> 00:11:42,337
Chápu to v kontextu, asi.

249
00:11:47,514 --> 00:11:50,270
Liso! Čau, děvče. Chcete viset?

250
00:11:50,353 --> 00:11:51,272
Pořád chceš viset?

251
00:11:51,355 --> 00:11:55,247
Dokonce i po mámě úplně
máma se na nás léčila?

252
00:11:55,330 --> 00:11:56,349
Prosím.

253
00:11:56,432 --> 00:11:58,454
My lidi jen tak nezavrhujeme
za to, že mám šílené matky.

254
00:11:58,537 --> 00:12:01,058
Moje matka jednou zapálila
do obchodu s klavíry

255
00:12:01,141 --> 00:12:03,329
protože se snažila získat
pozornost moderátora zpráv.

256
00:12:03,412 --> 00:12:05,266
Fuj. Mise splněna.

257
00:12:05,349 --> 00:12:07,472
Pojď, jdeme
večírek u kamaráda doma.

258
00:12:07,555 --> 00:12:09,141
Ooh, párty?

259
00:12:09,224 --> 00:12:12,247
Hraní Candy Land
s Ralphem je párty?

260
00:12:12,330 --> 00:12:15,320
Naprosto. Zasekli jste se
opět v Melasových bažinách.

261
00:12:15,403 --> 00:12:17,124
Bažina se mi líbí.

262
00:12:17,207 --> 00:12:20,297
Terri byla v
koupelna na chvíli.

263
00:12:20,380 --> 00:12:21,232
Jdu ji zkontrolovat.

264
00:12:21,315 --> 00:12:24,238
Pokud tam uvidíte Ralpha
zrcadlo, řekni ahoj.

265
00:12:24,321 --> 00:12:27,244
Vidalia byla
chvíli kontrolujem Terri.

266
00:12:27,327 --> 00:12:31,219
Jdu zkontrolovat
Vidalia kontroluje Terri.

267
00:12:31,302 --> 00:12:33,289
To je zvláštní.

268
00:12:33,372 --> 00:12:34,358
Čas jít.

269
00:12:34,441 --> 00:12:36,463
Co? Oh, dobře.

270
00:12:36,546 --> 00:12:38,550
Jsem populární.

271
00:12:40,454 --> 00:12:41,372
Proč odcházíme?

272
00:12:41,455 --> 00:12:43,242
A proč jsme přišli?

273
00:12:43,325 --> 00:12:45,380
Pst. Člověče, jaký úlovek.

274
00:12:45,463 --> 00:12:46,283
Vintage flanel Abercrombie,

275
00:12:46,366 --> 00:12:49,288
Overal Guess,
šaty se špagetovými ramínky.

276
00:12:50,207 --> 00:12:53,163
Ukradl jsi paní.
Wiggumovo staré oblečení?

277
00:12:53,246 --> 00:12:56,336
Bylo to jen sedět v
podkroví, úplně zapomenuté,

278
00:12:56,419 --> 00:12:58,139
přesně jak jsi řekl.

279
00:12:58,222 --> 00:12:59,476
Skvělá práce jako
rozhledna, mimochodem.

280
00:12:59,559 --> 00:13:02,314
Bože. Byl jsem doplněk?

281
00:13:02,397 --> 00:13:04,486
Ne, toto je doplněk.

282
00:13:06,371 --> 00:13:09,477
Uf, máš pravdu. Ty opravdu
nemají tvar hlavy.

283
00:13:15,591 --> 00:13:17,912
Dobře, dobře, jsme zloději.

284
00:13:17,995 --> 00:13:20,083
Jsem zloděj. jsem tam
banda zlodějů.

285
00:13:20,166 --> 00:13:22,989
Půjdu do vězení a
dají mi tetování

286
00:13:23,072 --> 00:13:25,227
a ani si to nevyberu.

287
00:13:25,310 --> 00:13:26,897
Holka, uklidni se.

288
00:13:26,980 --> 00:13:29,903
Měl jsi geniální nápad.
Právě jsme to provedli.

289
00:13:29,986 --> 00:13:32,073
Tyhle si schováváme
chudé, zanedbané oblečení

290
00:13:32,156 --> 00:13:35,013
z chamtivých
spáry Velké Thrift.

291
00:13:35,096 --> 00:13:37,919
A recyklujeme staré oblečení

292
00:13:38,002 --> 00:13:39,923
místo podpory
rychlá móda.

293
00:13:40,006 --> 00:13:43,931
Je to zločin bez obětí,
což je druhý nejlepší druh.

294
00:13:44,014 --> 00:13:45,483
Ale i tak je to zločin...

295
00:13:47,454 --> 00:13:49,976
...abych vypadal tak dobře.

296
00:13:50,059 --> 00:13:51,947
Chci říct, je to a
škoda jen nechat

297
00:13:52,030 --> 00:13:54,118
takové cool oblečení jde do odpadu.

298
00:13:54,201 --> 00:13:58,093
Není to jako paní Wiggumová
předám je Ralphovi.

299
00:13:58,176 --> 00:14:00,097
Liso, ty jsi
zase génius.

300
00:14:00,180 --> 00:14:03,036
Zasáhneme jen chlapecké maminky
domy od nynějška.

301
00:14:03,119 --> 00:14:07,311
Oh, krást od více
maminky? Nevím.

302
00:14:09,497 --> 00:14:11,085
Hej, módní dívka,

303
00:14:11,168 --> 00:14:13,123
tohle je tvoje základní máma.

304
00:14:13,206 --> 00:14:15,961
Nezapomeňte, že máte a
dnešní návštěva zubaře.

305
00:14:16,044 --> 00:14:18,433
Doufám, že nejsi příliš trendy
k dezinfekci vašeho držáku.

306
00:14:19,518 --> 00:14:21,105
Jsem uvnitř, ale jestli se trefíme

307
00:14:21,188 --> 00:14:23,143
každý chlapec máma dům ve městě,

308
00:14:23,226 --> 00:14:26,015
nemůžeme to udělat ani trochu trapně
datum přehrávání najednou.

309
00:14:26,098 --> 00:14:29,154
Musíme sehnat všechny maminky
okamžitě pryč z domu.

310
00:14:29,237 --> 00:14:30,123
Ale jak?

311
00:14:30,206 --> 00:14:31,960
Pozor, studenti.

312
00:14:32,043 --> 00:14:34,231
Nezapomeňte na sobotu
je tanec matky a syna.

313
00:14:34,314 --> 00:14:37,438
Tak si nazujte boogie boty
a matka respektující bow tis

314
00:14:37,521 --> 00:14:39,976
a připravte se na účast.

315
00:14:40,059 --> 00:14:42,314
Oh, omlouvám se, špatně jsem to přečetl.

316
00:14:42,397 --> 00:14:43,249
-Strana.
-Uf.

317
00:14:43,332 --> 00:14:46,457
Díky bohu, že je tam moje máma
vězení za žhářství klavíru.

318
00:14:46,540 --> 00:14:48,126
To je perfektní.

319
00:14:48,209 --> 00:14:50,330
Všechny maminky budou
být mimo dům.

320
00:14:50,413 --> 00:14:52,101
Ale co tatínkové?

321
00:14:52,184 --> 00:14:54,473
Vím, jak je rozptýlit.

322
00:14:56,358 --> 00:14:59,297
To kvůli kontrole mé prostaty.

323
00:15:00,299 --> 00:15:01,018
Ne.

324
00:15:02,236 --> 00:15:05,160
Nemůžeš mě donutit jít.

325
00:15:05,243 --> 00:15:07,164
Oh, no tak. to je
nezabiju tě

326
00:15:07,247 --> 00:15:10,169
na pomalý tanec se svou matkou
před svými přáteli.

327
00:15:10,252 --> 00:15:12,290
To nevíme jistě.

328
00:15:13,126 --> 00:15:15,013
Matka. Pěkné šaty.

329
00:15:15,096 --> 00:15:17,351
Děkuju. Jsem rád, že to sedí.

330
00:15:17,434 --> 00:15:18,487
Sotva.

331
00:15:18,570 --> 00:15:20,023
Proč, ty malý...

332
00:15:20,106 --> 00:15:22,027
Rozbijte to. Rozbijte to.

333
00:15:22,110 --> 00:15:24,031
Zapomeň na to, mami,
ona za to nestojí.

334
00:15:24,114 --> 00:15:25,300
no tak,

335
00:15:25,383 --> 00:15:27,554
pojďme na hloupý tanec.

336
00:15:29,124 --> 00:15:31,045
V lednici jsou lasagne.

337
00:15:31,128 --> 00:15:33,432
Jezte kolem hovězího masa.

338
00:15:37,407 --> 00:15:38,259
Toto jsou domy

339
00:15:38,342 --> 00:15:40,163
ze Springfieldu
bývalé módní fešáky.

340
00:15:40,246 --> 00:15:41,299
Maminky jsou na tanci.

341
00:15:41,382 --> 00:15:44,454
A mám to
táta rozptýlit popř.

342
00:15:53,372 --> 00:15:54,392
On je zajištěný.

343
00:15:54,475 --> 00:15:56,344
Jdeme nakupovat.

344
00:16:25,504 --> 00:16:28,427
Ten tanec je tak krásný.

345
00:16:28,510 --> 00:16:29,361
Čí to byl nápad?

346
00:16:29,444 --> 00:16:31,231
No, matka a já
procházeli

347
00:16:31,314 --> 00:16:32,149
trochu drsná záplata,

348
00:16:32,250 --> 00:16:35,207
a naše páry
poradce to navrhl.

349
00:16:35,290 --> 00:16:38,113
Seymoure, nenosil jsem
moje luxusní ortopedie

350
00:16:38,196 --> 00:16:39,281
abyste si povídali.

351
00:16:39,364 --> 00:16:42,522
Požádal jsem o to DJe
hrát "Hladové oči."

352
00:16:42,605 --> 00:16:44,324
Bart, "Hladové oči."

353
00:16:44,407 --> 00:16:46,195
Hmm?

354
00:16:46,278 --> 00:16:48,099
Nikdy mě nechytíš živého!

355
00:16:48,182 --> 00:16:51,488
♪ Hladové oči... ♪

356
00:16:52,357 --> 00:16:55,213
Bart, pokud ne
boogie se mnou,

357
00:16:55,296 --> 00:16:58,536
Vedu k tanci mámu
střed tělocvičny.

358
00:16:59,638 --> 00:17:02,495
Aha!

359
00:17:02,578 --> 00:17:03,680
co?

360
00:17:05,316 --> 00:17:07,304
Dobře, tohle je největší skóre.

361
00:17:07,387 --> 00:17:09,609
Mateřská loď
matek oblečení.

362
00:17:09,692 --> 00:17:12,280
Matka Martina Prince.

363
00:17:12,363 --> 00:17:15,153
Slyšel jsem, že její sestra použila
spravovat Aeropostale

364
00:17:15,236 --> 00:17:17,592
a měl desetiprocentní slevu.

365
00:17:17,675 --> 00:17:19,496
-Páni. -Páni.
-Páni.

366
00:17:19,579 --> 00:17:21,682
Pojďme na to.

367
00:17:30,466 --> 00:17:31,318
Bože můj.

368
00:17:31,401 --> 00:17:34,575
Tihle nemocní šílenci
nemít televizi.

369
00:17:36,245 --> 00:17:37,681
Pojď, seber, seber.

370
00:17:46,398 --> 00:17:48,621
Turistická bunda Spice Girls.

371
00:17:48,704 --> 00:17:50,190
Želé sandály.

372
00:17:50,273 --> 00:17:53,478
Tepláky se slovy
napsané na zadku.

373
00:17:54,347 --> 00:17:55,617
Hmm?

374
00:18:00,527 --> 00:18:04,184
Old Man Prince je na
pohybovat. Vypadni odtamtud.

375
00:18:04,267 --> 00:18:07,425
Kluci, musíme jít. my
může odtud slézt dolů.

376
00:18:13,418 --> 00:18:15,590
Mámina košile.

377
00:18:17,561 --> 00:18:19,315
Pozor, vetřelci.

378
00:18:19,398 --> 00:18:20,651
Víme, že jsi v domě.

379
00:18:20,734 --> 00:18:22,604
Policie je na cestě.

380
00:18:26,646 --> 00:18:27,364
Oh, ne.

381
00:18:27,447 --> 00:18:29,367
Okamžitě opusťte areál.

382
00:18:29,450 --> 00:18:32,240
Vím, že sousedé
mít vždy hodně peněz.

383
00:18:32,323 --> 00:18:34,512
Skrývají se
klíč v květináči.

384
00:18:35,564 --> 00:18:38,252
Ach, jak jsem kdy
racionalizovat to

385
00:18:38,335 --> 00:18:41,325
jako cokoliv jiného
než doslovný zločin?

386
00:18:41,408 --> 00:18:44,565
Nejsem žádný fashionista,
Jsem zločinec.

387
00:18:48,355 --> 00:18:50,343
M-Mami?

388
00:18:50,426 --> 00:18:52,247
Vysvětlím v člunu.

389
00:18:52,330 --> 00:18:53,283
Kde jsi vzal člun?

390
00:18:53,366 --> 00:18:55,253
Chceš utéct nebo ne?

391
00:18:55,336 --> 00:18:56,590
Páni!

392
00:18:59,411 --> 00:19:01,332
Zatímco jsem zaneprázdněn
pádlování,

393
00:19:01,415 --> 00:19:04,706
proč mi to neřekneš
co sis myslel?

394
00:19:04,789 --> 00:19:06,342
Je mi to moc líto, mami.

395
00:19:06,425 --> 00:19:08,614
Jen ses chtěl se mnou spojit,

396
00:19:08,697 --> 00:19:10,383
a zkazil jsem to.

397
00:19:10,466 --> 00:19:12,589
Jsem tak hrozná dcera.

398
00:19:14,508 --> 00:19:18,265
Pamatujte: „Jsem s
ty na dlouhou trať.

399
00:19:18,348 --> 00:19:22,824
Dokud je tam rybník
a žebřík, budu tam."

400
00:19:24,494 --> 00:19:26,749
Počkej, jak jsi to udělal
víš, že jsem tu byl?

401
00:19:26,832 --> 00:19:29,288
Matka vždy ví...

402
00:19:29,371 --> 00:19:32,595
je název sledování dětí
aplikaci, kterou jsem dal do vašeho telefonu.

403
00:19:32,678 --> 00:19:34,264
Ó.

404
00:19:34,347 --> 00:19:36,268
Sleduji i vaše
bratr tady.

405
00:19:36,351 --> 00:19:38,272
Vidíš, pořád je na tanci.

406
00:19:38,355 --> 00:19:39,407
Hej, tohle je
vlastně docela legrace

407
00:19:39,490 --> 00:19:41,278
když to není tvoje vlastní máma.

408
00:19:41,361 --> 00:19:42,749
Ponoř mě, krásko.

409
00:19:42,832 --> 00:19:43,750
Mm!

410
00:19:43,833 --> 00:19:47,458
Hej, paní šla se mnou.

411
00:19:47,541 --> 00:19:50,296
Sirény se zastavily.
Kde jsou policajti?

412
00:19:50,379 --> 00:19:54,538
Tvůj otec řekl, že to vezme
péče o ně Clincher style.

413
00:19:54,621 --> 00:19:56,443
ty jsi
zatčen, Clinche.

414
00:19:56,526 --> 00:19:59,783
Mám?
právo zůstat násilný?

415
00:20:02,638 --> 00:20:05,461
Jo! vezmi si to,
ty hloupá prasata.

416
00:20:05,544 --> 00:20:07,665
Takže tvoje máma ne
dokonce na tebe křičet?

417
00:20:07,748 --> 00:20:09,435
Páni, je docela fajn.

418
00:20:09,518 --> 00:20:12,407
No, jsem uzemněn
příštích osm měsíců.

419
00:20:12,490 --> 00:20:14,411
Ale když to skončí,
chcete?

420
00:20:14,494 --> 00:20:16,650
přijít a
dívat se na Keagan's Pond?

421
00:20:16,733 --> 00:20:18,318
Je to opravdu dobré.

422
00:20:18,401 --> 00:20:21,426
Ew, proč by se někdo díval
pořad z 90. let?

423
00:20:21,509 --> 00:20:23,797
Mimochodem miluji ty šaty.

424
00:20:23,880 --> 00:20:26,503
Oh, tohle? Díky.

425
00:20:26,586 --> 00:20:29,374
Mám to doslova odjakživa.

426
00:20:29,457 --> 00:20:32,347
Zrychlete tempo, lidi.

427
00:20:32,430 --> 00:20:34,351
Chci všechno
ukradl jsi se vrátil

428
00:20:34,434 --> 00:20:35,687
do konce dne.

429
00:20:35,770 --> 00:20:37,792
Tedy skoro všechno.

430
00:20:37,875 --> 00:20:39,796
Ooh.

431
00:20:39,879 --> 00:20:44,338
♪ Hladové oči ♪

432
00:20:44,421 --> 00:20:46,892
♪ Cítím kouzlo
mezi tebou a mnou. ♪

433
00:20:52,203 --> 00:20:57,096
♪ Nestárnu, protože
Budu navždy mladý♪

434
00:20:57,179 --> 00:20:59,234
♪ Budu na střední škole ♪

435
00:20:59,317 --> 00:21:02,340
♪ Na věčnost ♪

436
00:21:02,423 --> 00:21:04,344
♪ Nezestárnu♪

437
00:21:04,427 --> 00:21:08,252
♪ A vždy budeme spolu ♪

438
00:21:08,335 --> 00:21:12,360
♪ Tak nějak
dospívající očistec ♪

439
00:21:12,443 --> 00:21:14,197
♪ Da-da-da-da-da ♪

440
00:21:14,280 --> 00:21:19,340
♪ Do-do-do-do-do,
do-do-do-do-do ♪

441
00:21:19,423 --> 00:21:23,283
♪ Do-do-do-do-do-do-do-do-do ♪

442
00:21:23,366 --> 00:21:29,678
♪ Do-do-do... ♪

443
00:21:35,223 --> 00:21:36,224
Pst!