1
00:00:48,268 --> 00:01:03,268
bozxphd විසින් ස්ථාවර සහ සමමුහුර්ත කර ඇත. Flick භුක්ති විඳින්න
2
00:01:05,269 --> 00:01:06,846
කමක් නෑ පුතේ...
3
00:01:09,690 --> 00:01:13,357
මම දන්නවා ඔයාට මේක ඉවර කරන්න ඕන කියලා.
4
00:01:21,026 --> 00:01:23,105
මම මෙතනමයි.
5
00:01:27,516 --> 00:01:29,496
මම මෙතනම ඉන්නම්...
6
00:01:37,375 --> 00:01:40,108
නමුත්, ඔබ අත්හරින්නේ නැහැ.
7
00:01:42,185 --> 00:01:44,090
ඔයාට මාව ඇහෙනවද?
8
00:01:47,788 --> 00:01:52,652
ඔබට තවමත් අල්ලා ගත හැකි තාක් කල්
a breath, you fight.
9
00:01:54,468 --> 00:01:56,535
ඔබ හුස්ම ගන්න... දිගටම හුස්ම ගන්න.
10
00:03:44,549 --> 00:03:45,808
උකුස්සා.
11
00:04:12,613 --> 00:04:13,950
සන්සුන්.
12
00:04:32,494 --> 00:04:33,990
අපොයි!
13
00:04:35,848 --> 00:04:38,606
දෙයියනේ බැල්ලිගෙ පුත්තු.
14
00:04:40,742 --> 00:04:42,859
දෙයියනේ මට තවත් ජරාවක්.
15
00:04:48,947 --> 00:04:50,939
- ඒයි, ඔබ කූල්ටර්ව දුටුවාද?
- නැහැ.
16
00:04:54,401 --> 00:04:57,215
සවන් දෙන්න! ඔවුන් ගේ පහරවල් පිරිසිදු වූ විට...
17
00:04:57,330 --> 00:04:59,042
මට අවශ්ය ඔබ ඒවා තදින් ඔතා ගැනීමටයි.
18
00:04:59,758 --> 00:05:03,542
මතක තියාගන්න, අපි කරන්නේ නැහැ
පෙති මිටි 15ක්...
19
00:05:03,566 --> 00:05:05,714
- අපි පෙල්ට් බේල් 30ක් කරනවා.
- ෆිට්ස්ජෙරල්ඩ්.
20
00:05:07,100 --> 00:05:09,073
- කැප්ටන්.
- අපි තොගය සමඟ කොහෙද?
21
00:05:09,628 --> 00:05:10,687
ඔයා මොනවද කල්පනා කරන්නේ?
22
00:05:10,800 --> 00:05:11,859
හොඳයි...
23
00:05:12,208 --> 00:05:14,882
මම හිතන්නේ ඒ මොනවා වුනත්
ඔවුන් එහි දඩයම් කරනවා...
24
00:05:14,907 --> 00:05:16,950
ඔවුන්ට තවත් පහරක් අවශ්ය නොවනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
25
00:05:16,974 --> 00:05:18,857
උදාවන විට අපි ඉදිරියෙන් සිටින බව සහතික කර ගනිමු.
26
00:05:18,992 --> 00:05:20,315
අද උදේ වෙනකොට අපි ඉවරයි.
27
00:05:20,488 --> 00:05:22,143
මම කැමති නෑ මේ වෙලාවෙ මෙතන තනියම ඉන්න.
නමුත් ඔබ දන්නවා අපි එසේ නොවන බව.
28
00:05:22,167 --> 00:05:23,705
පිරිමි අපිට මහන්සි වැඩියි.
29
00:05:23,836 --> 00:05:26,244
මම හිතන්නේ අපිට තව දවස් කිහිපයක් විතරයි තියෙන්නේ
කොටුව, අපි කොටු වෙලා.
30
00:05:26,268 --> 00:05:27,628
අපට කරදර විය යුතු සියල්ල ...
31
00:05:27,652 --> 00:05:29,114
- පිරිමි ළමයින්ට අලුත් මස් ටිකක් ලැබෙනවා.
- ඔව්.
32
00:05:29,770 --> 00:05:32,379
ඔව්, ඔබ කූල්ටර්ව දැක්කද?
33
00:05:35,687 --> 00:05:36,975
- හේයි, අපි ගෝනුස්සෙකු ඉවත් කළා.
34
00:05:37,445 --> 00:05:38,393
ලොකු එකක්.
35
00:05:39,661 --> 00:05:41,147
අපිට උදව්වක් ඕන වෙයි
මස් ආපසු ඇද ගැනීමට.
36
00:05:41,207 --> 00:05:43,063
එය කෙල වූ විට ඔබ මට දන්වන්න.
37
00:05:43,184 --> 00:05:44,350
- මම ඒකට උදව් කරන්නම් එහෙනම්.
38
00:05:44,434 --> 00:05:45,941
හේ නැහැ, එන්න යාලුවනේ... මට ඔබේ උදව් අවශ්යයි.
39
00:05:45,988 --> 00:05:48,709
අපි අමාරුවෙන් ඉන්නකොට අපිට උදව් ඕන වුණා
බූරුවෝ ඒවා මිටි පටවනවා.
40
00:05:48,722 --> 00:05:51,617
මම මෙච්චර කල් මෙහෙන් ඇවිත් කෑම කෑවා
මේ අමන බීවර් මස්...
41
00:05:51,914 --> 00:05:53,942
ඇත්තටම මම පටන් ගන්නවා
මගේ බිරිඳගේ ඉවුම් පිහුම් මග හැරුණා.
42
00:05:53,966 --> 00:05:56,008
ෂිට්, මම ඇත්තටම පටන් ගන්නවා
ඔබේ බිරිඳ අහිමි වීමට.
43
00:05:56,027 --> 00:05:57,268
ඇයි ඔයා මගුල වහන්නේ නැත්තේ...
44
00:05:58,350 --> 00:06:00,255
- උදව් කරන්න.
45
00:06:00,517 --> 00:06:01,670
- ඒ කූල්ටර් ද?
46
00:06:02,221 --> 00:06:04,086
- එකට ඉන්න.
- ජිම්, ඔයා යන්න කැප්ටන්ව ගන්න.
47
00:06:04,476 --> 00:06:05,750
යේසුස් ක්රිස්තුස්!
48
00:06:05,785 --> 00:06:07,249
- කට වහපන්!
- ඔහුට උදව් කරන්න!
49
00:06:09,608 --> 00:06:12,454
- කවුරුහරි ඔවුන්ව දකිනවාද?
- නිශ්ශබ්දව ඉන්න පව්...
50
00:06:17,937 --> 00:06:18,736
දෙයියනේ.
51
00:06:25,021 --> 00:06:26,088
එය මොකක් ද?
52
00:06:32,708 --> 00:06:34,066
තාත්තා?
53
00:06:34,329 --> 00:06:35,208
අපි යමු.
54
00:06:57,175 --> 00:06:58,499
ඔවුන්ට තෝමස් ලැබුණා.
55
00:07:21,892 --> 00:07:24,489
මට ඒවා පේන්න බෑ.
56
00:07:29,763 --> 00:07:31,509
- බහින්න.
- අපොයි.
57
00:07:31,629 --> 00:07:32,516
ඔවුන් සෑම තැනකම සිටිති.
58
00:07:32,686 --> 00:07:33,415
අපි වටවෙලා.
59
00:07:33,555 --> 00:07:35,863
- ඔවුන් හැම තැනම.
- සොහෝ...
60
00:07:35,868 --> 00:07:37,361
මෙතන ඉන්න.
61
00:07:38,182 --> 00:07:39,545
නෑ නෑ. අපොයි නෑ!
62
00:07:43,390 --> 00:07:44,382
පහලට වෙලා ඉන්න. - මට උපකාර කරන්න!
63
00:07:48,208 --> 00:07:49,625
එයාලට ඕන අපිව එළිමහනේ තියන්න...
64
00:07:49,721 --> 00:07:51,042
කවුරුහරි කන්ද නගින්න!
65
00:07:51,166 --> 00:07:53,637
කවුරුත් හෙල්ලෙන්න එපා, ඔයා ඉන්න තැනම ඉන්න.
66
00:07:53,690 --> 00:07:55,211
හොඳයි, ඔවුන්ට පෙති අවශ්යයි.
67
00:07:55,773 --> 00:07:57,916
අපි දැන් ගිහින් එයාලට ගොඩ වෙනවා...
68
00:07:57,940 --> 00:07:59,048
නැත්නම් අපිට ඔක්කොම නැති වෙනවා.
69
00:08:16,654 --> 00:08:19,172
බෝට්ටුවට යන්න. To the boat, son.
70
00:08:19,385 --> 00:08:21,674
චලනය, චලනය, චලනය.
71
00:08:25,221 --> 00:08:28,225
වනය අතහරින්න, වනයෙන් ඉවත් වන්න...
72
00:08:28,249 --> 00:08:29,383
To the boat.
73
00:08:54,029 --> 00:08:55,974
Hawk!
74
00:09:02,287 --> 00:09:05,640
උකුස්සා, උකුස්සා!
75
00:09:33,916 --> 00:09:35,364
පෙති ටිකක් ගන්න!
76
00:09:35,843 --> 00:09:37,333
Come on, grab the pelt!
77
00:09:56,833 --> 00:09:58,371
පෙල්ට් එක අල්ලා ගන්න.
78
00:09:58,744 --> 00:10:00,077
ඉදිරියට එන්න.
79
00:10:01,462 --> 00:10:02,269
ඉදිරියට එන්න.
80
00:10:17,400 --> 00:10:20,061
මේක මගේ චූටි දුවට අරන් දෙන්න.
ඔයා අපිත් එක්ක එනවා මට උදව් කරන්න...
81
00:10:34,006 --> 00:10:35,308
මට හේත්තු වෙන්න, ගන්න...
82
00:10:38,814 --> 00:10:39,812
වීදුරු!
83
00:10:39,836 --> 00:10:41,060
බෝට්ටුවට යන්න!
84
00:11:03,512 --> 00:11:04,533
උබ මගුලක් පුතේ...
85
00:11:06,470 --> 00:11:08,294
මගුල් බෝට්ටුවට නගින්න.
86
00:11:18,217 --> 00:11:19,122
උදව්.
87
00:11:23,171 --> 00:11:25,537
යන්න, එන්න.
88
00:11:29,238 --> 00:11:30,238
ඉදිරියට එන්න.
89
00:11:31,142 --> 00:11:32,831
- කඹය කපන්න.
90
00:11:33,414 --> 00:11:34,213
- කඹය කපන්න.
- ආමොස් ඉන්න, ආමොස් ඉන්න...
91
00:11:35,517 --> 00:11:37,137
අපි දැන් යනවා.
92
00:11:37,621 --> 00:11:39,305
කාලතුවක්කුව වෙත යන්න.
93
00:11:50,025 --> 00:11:52,350
කරුණාකරලා යන්න එපා.
94
00:12:38,468 --> 00:12:40,473
මගේ දුව පෝවාකා මෙතන නැහැ.
95
00:12:41,534 --> 00:12:43,104
අපට රැගෙන යා හැකි සියලුම පෙති එකතු කරන්න.
96
00:12:43,747 --> 00:12:47,915
අපි අශ්වයන් සඳහා ප්රංශ සමඟ පෙල්ට් වෙළඳාම් කරන්නෙමු
97
00:12:47,950 --> 00:12:49,957
අපි ඇයව දිගටම සොයන්නෙමු.
98
00:12:54,018 --> 00:12:55,623
ඒ වගේම දූවිලි මල් වෙනවා...
99
00:12:55,658 --> 00:12:56,585
ආමෙන්.
100
00:12:56,609 --> 00:12:58,423
උදෑසන පැහැදිලි වූ විට ...
101
00:13:01,957 --> 00:13:04,460
ආමෙන්.
102
00:13:17,698 --> 00:13:18,625
සූදානම්ද?
103
00:13:20,540 --> 00:13:21,689
නිශ්චලව සිටින්න.
104
00:13:27,243 --> 00:13:29,215
ඔබ එය ඉගෙන ගත්තේ කොහෙන්ද?
105
00:13:29,567 --> 00:13:31,291
මගේ තාත්තා වෛද්යවරයෙක්.
106
00:13:31,391 --> 00:13:34,571
- පාලම.
- කැප්ටන් අපිට මෙතනින් පොඩි ගහක් ආවා...
107
00:13:34,595 --> 00:13:36,037
වැඩේ ඉවර කරන්න බලාගෙන ඉන්නවා.
108
00:13:36,199 --> 00:13:37,326
- ඔතන ඉන්න.
- ඔව්.
109
00:13:39,870 --> 00:13:41,859
මට කියන්න ඔයාට මොකක් හරි සැලසුමක් තියෙනවා කියලා.
110
00:13:47,317 --> 00:13:48,522
වීදුරු.
111
00:13:49,666 --> 00:13:51,390
මිසූරි හොඳ නැත.
112
00:13:52,083 --> 00:13:53,900
රීස් එය ධාවනය කරන අතරතුර නොවේ.
113
00:13:54,969 --> 00:13:56,586
අපි මේ බෝට්ටුවෙන් බහින්න ඕන...
114
00:13:56,610 --> 00:13:58,236
ඔහ්, ඔබට බෝට්ටුවෙන් බැසීමට අවශ්යද?
115
00:14:00,310 --> 00:14:01,677
එහෙනම් අපි මොකද කරන්නේ, හාහ්?
116
00:14:02,333 --> 00:14:03,787
අපි අපේ ලොම් ගන්නම්...
117
00:14:03,811 --> 00:14:06,376
සහ රී අතරේ ඉඳගන්න,
දෙයියනේ තාරාවන් රෑනක් වගේ.
118
00:14:06,709 --> 00:14:09,142
ආරක්ෂිතව කළ යුතු එකම දෙය නව පාඨමාලාවක් නිරීක්ෂණය කිරීමයි
119
00:14:09,166 --> 00:14:10,277
නැවත ගොඩබිමට.
120
00:14:10,521 --> 00:14:11,591
අපි ගමනට සති එකතු කරන්නෙමු.
121
00:14:11,721 --> 00:14:13,871
ඊට වඩා හොඳයි එතනට ආපහු පාවෙන එක
ඔවුන්ට අප වෙත ඔවුන්ගේ ඇස් යොමු කළ හැකිය.
122
00:14:13,895 --> 00:14:16,109
එයාලා දැන් ඔයා දිහා බලාගෙන ඉන්නවා පුතේ.
123
00:14:17,705 --> 00:14:20,045
මම කියන්නේ අපි බෝට්ටුවේ ඉන්නවා.
124
00:14:20,696 --> 00:14:22,761
කොටුව දෙසට ගමන් කිරීමට උත්සාහ කරන්න...
125
00:14:22,958 --> 00:14:24,639
අපි ජලය මත ඇති අවස්ථාවන් ගනිමු.
126
00:14:24,663 --> 00:14:27,384
Glass මෙම භූමිය වඩා හොඳින් දනී
අපි ඉතිරි අය එකතු කළා.
127
00:14:27,434 --> 00:14:29,192
අපිව පරිස්සමෙන් ගෙදර ගෙනියන එක එයාගේ වැඩක්.
128
00:14:29,216 --> 00:14:30,572
- අපිව ආරක්ෂිතව ගෙදර ගෙනියන්නද?
- ඔව්.
129
00:14:30,589 --> 00:14:33,036
- අපට දැනටමත් මිනිසුන් 32 ක් අහිමි වී ඇති බව මම ඔබට මතක් කළ යුතුද?
130
00:14:33,060 --> 00:14:33,987
- දැන් 33.
131
00:14:34,238 --> 00:14:36,481
ඔවුන් මගේ මිනිසුන් වූ ෆිට්ස්ජෙරල්ඩ්,
මම දන්නවා මට කීයක් නැති වුණාද කියලා.
132
00:14:38,035 --> 00:14:40,028
අපි ග්ලාස් කියනවා වගේ,
එය එහි අවසානයයි.
133
00:14:54,166 --> 00:14:56,165
අපි බෝට්ටුව ලිහිල් කළ යුතුයි.
134
00:14:56,189 --> 00:14:58,466
රී අපිව ලුහුබඳිනවා නම්, ඔවුන් එය සොයා ගනීවි
ගඟ පහළ.
135
00:14:58,501 --> 00:15:00,744
හොඳම මාර්ගය වන්නේ භූමියේ නැගීමයි
සහ එය අනුගමනය කරන්න ...
136
00:15:01,120 --> 00:15:02,481
කහෝවා කොටුවට.
137
00:15:02,547 --> 00:15:03,638
- මොකක්ද, පයින්?
- ඔයාට විශ්වාස ද?
138
00:15:04,056 --> 00:15:05,805
අපි එතනට එන්න සතියක් විතර යයි.
139
00:15:06,137 --> 00:15:08,353
අයාලේ යන දඩයක්කාරයෙකු අපට හමු වුවහොත් මිස
සිර අශ්වයන්.
140
00:15:08,377 --> 00:15:09,908
දඩයක්කාරයෙක් එච්චර දුර ගිහින් නෑ.
141
00:15:09,937 --> 00:15:11,384
හරි, කැප්ටන්.
142
00:15:11,507 --> 00:15:13,900
මේ බෝට්ටුව නැතිවීම ගඳයි දෙයියනේ.
143
00:15:13,941 --> 00:15:15,989
අනික රීස් එච්චර මෝඩ නෑ...
144
00:15:16,063 --> 00:15:18,793
අපි එය තබා ගත්තොත්, අපට තැබිය හැකිය
එය පැය පමණ උපරිමයට පැමිණේ.
145
00:15:18,817 --> 00:15:20,879
ඔබ කුමක්දැයි ඔබ දන්නා පරිදි ක්රියා කිරීම අත්හරින්න
Fitzgerald ගැන කතා කරනවා.
146
00:15:20,903 --> 00:15:22,076
කවුරුවත් ඔයාට කතා කරන්නේ නැහැ.
147
00:15:22,512 --> 00:15:24,031
කෙසේ හෝ ඔබට සවන් දෙන්නේ කවුද?
148
00:15:24,232 --> 00:15:27,565
දෙයියනේ...කියලවත් හොයාගන්න බෑ...
අල ජරාව...
149
00:15:27,589 --> 00:15:28,459
මම කියන්නේ එච්චරයි...
150
00:15:28,823 --> 00:15:30,720
කඳවුර Roolin ටිකක් දුරින් ...
151
00:15:31,045 --> 00:15:32,392
ඒ වගේම අපිට එතන ඉන්න පුළුවන්.
152
00:15:33,503 --> 00:15:34,536
අපි ඇවිදින්නෙමු.
153
00:15:35,548 --> 00:15:37,120
ඔව්, මට විශ්වාසයි අපි එහෙම කරනවා කියලා.
154
00:15:38,483 --> 00:15:42,522
දෙයියනේ එතකොට මගේ අප්පච්චි දොස්තර කෙනෙක් උනා නම්
එයාට මට කපිතාන් රස්සාවක් අරන් දෙන්න තිබුණා.
155
00:15:42,634 --> 00:15:43,988
ඉතින් අපි දැන් මොකද කරන්නේ?
156
00:15:44,389 --> 00:15:46,956
දඩයක්කාරයා රොක් නොවන බව යාච්ඤා කිරීම
අපි කවදාහරි ආපහු මෙහෙ ආවොත්...
157
00:15:46,980 --> 00:15:48,966
- ඒවා රැගෙන යාමට.
- මෙම ස්ථානය සලකුණු කිරීමට වග බලා ගන්න.
158
00:15:49,386 --> 00:15:51,314
අපි මේ ගල් යට ධනයක් ඉතිරි කරනවා.
159
00:15:51,338 --> 00:15:53,490
මෙතන තවත් ඉඩක් නෑ, ඔයාට
කන්ද උඩට යන්න වෙනවා.
160
00:15:53,514 --> 00:15:55,538
- වීදුරු. පාඨමාලාවක් ප්රස්ථාර කරන්න...
161
00:15:55,562 --> 00:15:57,880
ඔබට සිතිය හැකි පරිදි උත්සාහ කරන්න
අපිව ගල්පරය වටා ගෙන යන්න.
162
00:15:57,904 --> 00:15:58,825
- ඔව් සර්.
163
00:15:59,872 --> 00:16:03,769
- මේක හරි නෑ, මේක හරි නෑ.
164
00:16:04,015 --> 00:16:07,538
මෙම ලොම් එසේ නොවන බව අපි කවුරුත් දනිමු
අපි ආපහු එනකොට මෙතන ඉන්න.
165
00:16:07,562 --> 00:16:09,359
අපිට තියාගන්න විදිහක් නෑ
ඔවුන් ආපසු හැරී ...
166
00:16:09,383 --> 00:16:10,261
කොටුවට.
167
00:16:10,391 --> 00:16:12,309
අපි යන පාර නෙවෙයි, අරිකාර හැර
168
00:16:12,380 --> 00:16:14,715
ඔවුන්ගේ භූමිය පුරා පැතිර,
අපි අපේ අත් නිදහස් සමග යන්න ඕන.
169
00:16:14,739 --> 00:16:16,493
මම ඔබට කියන්නට උත්සාහ කරමි
මෙම pelts නැති කරන්න.
170
00:16:16,517 --> 00:16:18,290
- ඔබ වඩා හොඳ පෙති අල්ලාගෙන සිටිනවාද?
නැත්නම් ඔබේ ජීවිතය?
171
00:16:18,314 --> 00:16:19,224
ජීවිතය?
172
00:16:19,552 --> 00:16:22,038
ඔබ කතා කරන්නේ කුමන ජීවිතය ගැනද?
මට ජීවිතයක් නැහැ.
173
00:16:22,425 --> 00:16:25,625
මම ජීවත් වුණේ මට ලැබෙන එකම මාර්ගයෙන්
ඒක කරන්න මේ pelts හරහා.
174
00:16:27,624 --> 00:16:28,506
අපොයි!
175
00:16:29,039 --> 00:16:30,341
සන්සුන් වෙන්න ෆිට්ස්.
176
00:16:31,475 --> 00:16:33,811
පාරක් හදාගන්න මම ගෙදර යනවා...
177
00:16:33,835 --> 00:16:36,519
මාස හයකට පස්සේ මගේ බූරුවා වැඩ කළා
කොටළුවෙක් වගේ
178
00:16:36,670 --> 00:16:38,250
මගේ බෙල්ල අනතුරේ...
179
00:16:38,274 --> 00:16:40,015
මිනිසුන් මිය යනවා සහ කුමක් සඳහාද?
180
00:16:40,149 --> 00:16:41,700
අපොයි හැම දෙයක්ම පාහේ නැති විය.
181
00:16:41,748 --> 00:16:43,439
මේ වැඩේ මුල ඉඳන්ම මග ඇරිලා.
182
00:16:44,823 --> 00:16:46,454
අපිට කෙලවන එකෙක් ඉන්නවා.
183
00:16:47,524 --> 00:16:50,866
ඔයාලා කොයි කවුරුත් පුදුම වෙනවා රී කළමනාකරණය කළේ කොහොමද කියලා
ඔවුන්ගේ වැටීම අප වෙත ලබා ගැනීමට
184
00:16:50,890 --> 00:16:52,031
ග්ලාස් මහතා සඳහා මෙහි,
185
00:16:52,066 --> 00:16:54,208
සොයා බලා සිටිය යුතු විය
අර මගුලක්.
186
00:16:54,232 --> 00:16:58,509
ඒ ඔක්කොම එයාගේ පව්නි යාලුවෝ. - පව්නීස්
අපි අනිත් අයට වගේම රීස්ට විරුද්ධව.
187
00:16:59,319 --> 00:17:00,397
ඔව්?
188
00:17:00,967 --> 00:17:02,424
ඔහුගේ පුංචි ගැන කුමක් කිව හැකිද ...
189
00:17:02,796 --> 00:17:04,213
බාගෙට පුතා?
190
00:17:05,128 --> 00:17:07,519
අනික ඔයා හිතන්නේ මොන වගේ ම්ලේච්ඡයෙක්ද කියලා
ඔහුගේ අම්මා විය.
191
00:17:07,543 --> 00:17:08,971
ෆිට්ස් පිරිමි ළමයාගේ ගිහි.
192
00:17:10,007 --> 00:17:11,458
මම මෙතන කියන්නේ ඔක්කොම.
193
00:17:12,002 --> 00:17:14,589
වනචරයා වනචාරී...
194
00:17:22,653 --> 00:17:23,865
හේයි වීදුරු.
195
00:17:25,588 --> 00:17:28,470
ඔවුන් කියන දේ ඇත්තද?
ඔබ ලුතිනන්වරයෙකුට වෙඩි තබන බව ...
196
00:17:28,494 --> 00:17:30,214
ඔබ ඔවුන් සමඟ ජීවත් වන විට වනචාරීන්?
197
00:17:30,238 --> 00:17:31,319
ෆිට්ස්ජෙරල්ඩ්.
198
00:17:34,088 --> 00:17:37,360
මියගිය සොල්දාදුවන් 21 දෙනෙකුට වඩා
මියගිය පිහාටු බෙල්ල 40ක්...
199
00:17:37,395 --> 00:17:39,474
ඒත් ඔයයි ඔයාගේ කොල්ලයි විතරයි
පණපිටින් ඇවිදීමට.
200
00:17:39,498 --> 00:17:41,491
ඒක ආශ්චර්යයක් වගේ නේද?
201
00:17:41,515 --> 00:17:42,974
ඔබ Fitzgerald කට වසා ගත යුතුයි.
202
00:17:44,885 --> 00:17:46,151
ඒකද ඔයා කළේ?
203
00:17:46,304 --> 00:17:48,766
මේ ටික බේරගන්න ඔයාගෙම කෙනෙකුට වෙඩි තියන්න
බල්ලා මෙතනද?
204
00:17:48,790 --> 00:17:50,313
- කට වහපන්.
- ඔයාට රණ්ඩු කරන්න ඕන පුතා?
205
00:17:50,479 --> 00:17:52,821
ඔබ සමඟ සෙල්ලම් කළා
මේ පුංචි පුතාගේ අම්මා?
206
00:17:53,040 --> 00:17:54,887
- ෆිට්ස්ජෙරල්ඩ්!
- ඇයව මරන්න ඕනද?
207
00:17:56,206 --> 00:17:58,730
හේයි ඔබට එම රයිෆලය ඔප දැමීම නතර කළ හැකිය,
මම ඔබට කතා කරන අතරතුර.
208
00:17:59,636 --> 00:18:00,738
මම ඒකේ වැඩ කරනවා.
209
00:18:00,976 --> 00:18:03,562
ඔබට එය පසුව වැඩ කළ හැකිය
මම ඔබ සමඟ කතා කර අවසන් වූ විට.
210
00:18:04,001 --> 00:18:05,987
- මගේ හිස කෙස් බලන්න.
- ඒ ඇති!
211
00:18:07,611 --> 00:18:09,352
ඔයාට ඔයාගේ තැන අමතක වෙනවා කොල්ලා.
212
00:18:11,153 --> 00:18:14,954
මට කියන්න පුළුවන් විදියට මගේ තැන හරි
මෙන්න, මෙම රයිෆලයේ දක්ෂ කෙළවරේ.
213
00:18:15,492 --> 00:18:17,055
ඔබ ෆිට්ස්ජෙරල්ඩ් දිගේ ගමන් කරන්න.
214
00:18:19,138 --> 00:18:20,278
ඒක නියෝගයක්.
215
00:18:20,876 --> 00:18:21,842
මට සවන් දෙන්න.
216
00:18:22,115 --> 00:18:23,995
අපට ඉතිරිව ඇත්තේ ආලෝකය පැය කිහිපයක් පමණි.
217
00:18:24,019 --> 00:18:25,123
අපිට මේ පල්ලෙහා දාන්න වෙනවා...
218
00:18:25,147 --> 00:18:26,664
සහ බෝට්ටුවෙන් මිදෙන්න, අපි යමු.
219
00:18:26,854 --> 00:18:27,906
ඔව්, කැප්ටන්.
220
00:18:29,862 --> 00:18:32,291
මම ඔයාට නොපෙනී ඉන්න කිව්වා පුතේ.
221
00:18:32,315 --> 00:18:34,186
- අවම වශයෙන් ...
- ඔබට ජීවත් වීමට අවශ්ය නම් ඔබේ ...
222
00:18:34,200 --> 00:18:34,930
කට වහගෙන.
223
00:18:35,302 --> 00:18:40,709
- අඩුම තරමින් ඔහුට මාව ඇහුණා ...
- ඔවුන්ට ඔබේ හඬ ඇසෙන්නේ නැත!
224
00:18:40,733 --> 00:18:42,803
එයාලට පේන්නෙ ඔයාගෙ මූණෙ පාට විතරයි.
225
00:18:43,704 --> 00:18:44,862
ඔයාට තේරෙනවා ද?
226
00:18:45,556 --> 00:18:47,234
- ඔයාට තේරෙණව ද?
- ඔව්.
227
00:18:52,357 --> 00:18:54,080
ඔයා මං කියන දේ අහන්න ඕන පුතේ.
228
00:18:54,888 --> 00:18:56,383
ඔබ සවන් දිය යුතුයි.
229
00:19:09,671 --> 00:19:10,892
බෙකට්.
230
00:19:12,293 --> 00:19:13,462
වෙස්ටන්.
231
00:19:13,904 --> 00:19:15,181
ඔවුන් පනින්නේ නැත්තේ ඇයි?
232
00:19:16,031 --> 00:19:17,838
ඔවුන් ඔවුන්ගේ අදහස් වෙනස් කර ඇති බව පෙනේ.
233
00:19:24,391 --> 00:19:25,893
බුද්ධිමත් බැල්ලිගෙ පුත්තු.
234
00:19:26,974 --> 00:19:28,158
බුද්ධිමත්...
235
00:19:34,691 --> 00:19:36,626
මම ඒ බෝට්ටුවේ සිටිය යුතුයි.
236
00:19:40,423 --> 00:19:41,930
ඔබ හරි දේ කළා.
237
00:19:59,045 --> 00:20:00,312
චලනය වීමට කාලයයි.
238
00:20:01,282 --> 00:20:02,501
නැගිටින්න.
239
00:20:03,661 --> 00:20:04,780
අපි පිටත් වෙනවා.
240
00:20:07,802 --> 00:20:09,106
මම එනවා.
241
00:20:12,266 --> 00:20:14,368
ඔබ වැතිර සිටීම හොඳය.
242
00:20:16,635 --> 00:20:18,752
ඉතිරි විට
පිරිමි සූදානම් ඔබ ඔවුන්ව මා වෙත එවන්න.
243
00:20:19,385 --> 00:20:21,355
මම බටහිරට යනවා.
244
00:20:36,740 --> 00:20:38,418
ඔයා මගේ පුතා.
245
00:20:39,730 --> 00:20:41,580
ඔයා මගේ පුතා.
246
00:20:51,859 --> 00:20:55,478
මෙහි ඇත්තේ දෙකක් පමණි.
247
00:20:55,502 --> 00:20:57,178
පෝවාක මෙතන නෑ.
248
00:20:59,518 --> 00:21:01,804
අනෙක් අය ඇයව රැගෙන ගියා විය හැකිය.
249
00:21:02,011 --> 00:21:04,548
ඔවුන් උතුරට ගියා.
250
00:21:05,337 --> 00:21:09,777
අපි ඔවුන්ගේ මාර්ග තෝරා ගනිමු
කන්ද මත.
251
00:21:17,525 --> 00:21:19,192
එය නිවැරදි තීරණයක් ද...
252
00:21:19,298 --> 00:21:20,605
බෝට්ටුවෙන් යනවාද?
253
00:21:21,363 --> 00:21:23,169
ඒ ගඟ අයිති රී.
254
00:21:23,660 --> 00:21:25,168
අපිව දෙපසට වන්නට ඇත.
255
00:21:25,724 --> 00:21:28,092
අපි නැඟෙනහිර බිමට රැඳී සිටියොත්
ඒ කඳු වලට...
256
00:21:28,116 --> 00:21:30,005
අපි අපේ ගමනේ සතියක් කැපුවා.
257
00:21:30,029 --> 00:21:32,351
එහි මුළු ඉඩම වියළී ඇත,
රීට දඩයම් කිරීමට කිසිවක් නැත.
258
00:21:33,919 --> 00:21:37,239
- අපි හැර?
- අපි හැර.
259
00:21:44,167 --> 00:21:45,839
Fitzgerald කියපු දේ ඇත්තද?
260
00:21:47,669 --> 00:21:49,879
ඒකයි ඔයා එලියට ආවේ
ලෝකයේ කෙළවරට?
261
00:21:53,230 --> 00:21:55,836
වීදුරු?
මම නිහඬතාවයට කැමති වුණේ නැහැ.
262
00:21:58,283 --> 00:22:01,179
ඔයාගේ කොල්ලා එයා ගොඩක් දැකලා තියෙනවා...
263
00:22:02,312 --> 00:22:04,726
ඔහුට ඔබට අවශ්ය මවක් සිටී
ඔහුව නැවත ලබා ගැනීමට?
264
00:29:07,181 --> 00:29:08,686
වීදුරු!?
හේ මෙතන පැටවුන් ඉන්නවා.
265
00:29:08,721 --> 00:29:09,757
වීදුරු!
266
00:29:12,483 --> 00:29:13,647
අපිට මෙහෙ පැටව් ලැබුණා.
267
00:29:18,219 --> 00:29:19,529
සර්වබලධාරී ක්රිස්තුස්.
268
00:29:20,933 --> 00:29:22,201
එ්යි ඔයා.
269
00:29:23,002 --> 00:29:23,938
හේයි!
270
00:29:24,027 --> 00:29:25,593
එයා මෙතන පහල ඉන්නවා.
271
00:29:27,609 --> 00:29:29,168
- මට උදව් කරන්න...
- ඔබේ ඇස් විවෘතව තබා ගන්න, වලසා ජීවතුන් අතර.
272
00:29:29,497 --> 00:29:31,072
එන්න, මට දැන් ඔබේ උදව් අවශ්යයි.
273
00:29:33,279 --> 00:29:34,176
වීදුරු.
274
00:29:34,942 --> 00:29:35,968
අහෝ මගේ දෙවියනේ!
275
00:29:38,150 --> 00:29:39,349
- ඔහ් ක්රිස්තුස්!
- කැප්ටන්.
276
00:29:39,693 --> 00:29:40,549
මට දැන් රෙදි කඩ දෙන්න!
277
00:29:41,376 --> 00:29:42,771
ඔහු ලේ ගලන තැනට තල්ලු කරන්න.
278
00:29:44,959 --> 00:29:45,995
කට්ටලය සූදානම් කරන්න.
279
00:29:46,461 --> 00:29:48,212
පාලම, ඔබ එය තබා ගන්න.
280
00:29:49,349 --> 00:29:50,834
- පහසුයි.
- අනේ දෙවියනේ!
281
00:29:51,253 --> 00:29:53,936
- ගැනීම සඳහා ඔහුට ගෞරවය දිය යුතුයි
Grizz down එයා එක්ක කියලා.
282
00:29:53,960 --> 00:29:56,886
ඔහු වෙඩි තැබීම නොකළ යුතුය, සම්පූර්ණ
තැන තැන බඩගාගෙන යන්නේ ගස් නයිගර්ලා...
283
00:29:57,660 --> 00:30:00,097
- ඒ ඇති, ඒ ඇති!
284
00:30:00,336 --> 00:30:01,679
- අපි තවම ඉන්නේ රී ප්රදේශයේ...
285
00:30:01,773 --> 00:30:03,642
මේ අපේම එකෙක් දෙයියනේ.
286
00:30:04,495 --> 00:30:07,174
- කොල්ලා එයාව දාලා යන්න
අපි වටේ රවුමක් ආවා.
287
00:30:07,198 --> 00:30:09,071
උතුර සහ බටහිර, ඔය දෙක ඔබ සමඟ රැගෙන යන්න.
288
00:30:09,106 --> 00:30:11,294
බිල්, ෆ්රයිමන් ඔබ දකුණ සහ නැගෙනහිර ගන්න.
289
00:30:11,518 --> 00:30:13,588
හැකි ඕනෑම කෙනෙකුට බලාගන්න
ඒ වෙඩිල්ල අහලා තියෙනවා.
290
00:30:13,680 --> 00:30:15,601
- ඔව් සර්.
- අපි ඔහුව මැහුම් කළ යුතුයි.
291
00:30:16,381 --> 00:30:17,106
මම ගැන කුමක් ද?
292
00:30:18,013 --> 00:30:19,069
කමක් නෑ.
293
00:30:19,141 --> 00:30:20,353
ඔයාට තියෙන්නේ... - ඔයා මෙතන ඉන්න.
294
00:30:21,260 --> 00:30:23,959
- එය තබා ගන්න.
- මට සමාවෙන්න මිස්ටර් ග්ලාස්. මට ඉතාමත් කණගාටුයි.
295
00:30:24,010 --> 00:30:26,178
- බ්රිජර්, එයාව අල්ලගන්න. මෙතන ඔබන්න.
296
00:30:27,551 --> 00:30:28,761
එයා මෙතනත් ලේ ගලනවා.
297
00:30:30,412 --> 00:30:31,967
අවජාතකයාට වද දෙනවා.
298
00:30:32,676 --> 00:30:36,595
කළ යුතු නිවැරදි දෙය නම්...
එයාව ඉක්මනට ඉවර කරන්න.
299
00:30:37,498 --> 00:30:39,594
ඔහුට ඇදගෙන යාමට අවස්ථාවක් නොමැති නම්.
300
00:30:42,044 --> 00:30:45,792
හරහා ඇදගෙනද? ඔයා දැක්කා මොකක්ද කියලා
Grizz එයාට කරපු දේ.
301
00:30:46,192 --> 00:30:47,813
තව පැයකින් එයා මැරෙනවා.
302
00:30:49,758 --> 00:30:52,855
ඔව්, අපි අයින් නොවුනොත් අපි හැමෝම ඉන්නවා
එහෙම අතගානවා.
303
00:30:56,874 --> 00:30:59,063
ඔබ දෙසට සහ එම ස්ථානයට.
මම එයාව අල්ලගන්නම්. යන්න.
304
00:30:59,935 --> 00:31:01,196
එයාව අල්ලගන්න, ඔයා යන්න.
305
00:31:02,307 --> 00:31:04,419
යන්න! දැන්!
306
00:31:10,112 --> 00:31:12,181
- ඔහු ගියා.
- ඉතා හොඳයි.
307
00:31:12,400 --> 00:31:14,876
මම ප්රයෝජන ගෙන මැහුම් කරන්නම්,
මට බලන්න දෙන්න.
308
00:31:15,066 --> 00:31:15,935
අනේ දෙවියනේ!
309
00:31:16,080 --> 00:31:17,271
ජලය.
310
00:31:24,839 --> 00:31:27,016
බ්රිජර්, ගිහින් අනිත් අයට කියන්න අපි කරන්නම් කියලා
අද රෑ මෙතන කඳවුරු.
311
00:31:27,548 --> 00:31:29,420
- මම මෙතනමයි.
- ඔව්, සර්.
312
00:31:30,599 --> 00:31:32,716
මම මෙතනම ඉන්නම්...
313
00:31:47,557 --> 00:31:49,018
ටූසන්, ඔහු මෙහි ඇත.
314
00:31:49,333 --> 00:31:51,869
මම හිතුවා එයා ඒක කරන්නේ නැහැ කියලා.
315
00:31:53,309 --> 00:31:54,753
ඔබ මෙතැනට පැමිණීම ගැන මට සතුටුයි.
316
00:31:57,242 --> 00:32:00,315
අපට අශ්වයන් සහ රයිෆල් අවශ්යයි.
317
00:32:00,661 --> 00:32:02,818
අපි ඔබට බොහෝ පෙති ගෙන එන්නෙමු.
318
00:32:03,378 --> 00:32:06,644
අශ්වයෝ නෑ... අපි එකඟ වූ දේ පමණයි.
319
00:32:07,967 --> 00:32:10,252
ඔබට අවශ්ය සියලුම පෙති ගන්න.
320
00:32:10,638 --> 00:32:13,929
අපට අශ්වයන් සහ රයිෆල් අවශ්යයි.
321
00:32:14,098 --> 00:32:16,228
මට ලොකු පියයුරු ඇති කාන්තාවක් අවශ්යයි ...
322
00:32:17,100 --> 00:32:18,510
උයන්න පුළුවන් කාටද.
323
00:32:20,017 --> 00:32:21,573
අපිට ඔයාට අශ්වයෙක් දෙන්න බෑ.
324
00:32:23,009 --> 00:32:24,088
ඔහු මොනවද කියන්නේ?
325
00:32:24,250 --> 00:32:25,338
මම දන්නේ නැහැ, අශ්වයන් ගැන යමක්.
326
00:32:25,423 --> 00:32:26,508
අපිට බොන්න මොනාහරි ගේන්න... විස්කි ටිකක්.
327
00:32:26,673 --> 00:32:27,454
.
328
00:32:29,435 --> 00:32:30,877
අශ්වයන් ගැන අහන එක නවත්තන්න කියන්න.
329
00:32:34,047 --> 00:32:35,837
ඔබ සමඟ ගනුදෙනු කිරීම සැමවිටම හොඳයි.
330
00:32:36,106 --> 00:32:37,196
අශ්වයන්.
331
00:32:38,143 --> 00:32:39,033
අශ්වයන් නැත.
332
00:32:40,371 --> 00:32:42,069
අපට වෙළඳාම් කළ හැක්කේ තුවක්කු සහ පතොරම් පමණි.
333
00:32:42,195 --> 00:32:44,910
ඔහු නැවත අශ්වයන් ගැන ඇසුවොත් ඔහුට කියන්න,
ගනුදෙනුවක් නැත.
334
00:32:46,851 --> 00:32:48,382
කොහෙන්ද මේවා ගත්තේ? ඇමරිකානුවන්?
335
00:32:48,408 --> 00:32:50,010
...
336
00:32:50,932 --> 00:32:52,071
ඔවුන් දැනටමත් හංවඩු ගසා ඇත
337
00:32:52,992 --> 00:32:56,011
මට පමණක් ලබා ගත හැකි වනු ඇත
ඔවුන් සඳහා අඩක් මිල.
338
00:32:57,900 --> 00:32:59,743
එයාව එතනින් අයින් කරන්න.
339
00:33:00,001 --> 00:33:01,547
මම කිව්වා අශ්වයෝ එපා කියලා.
340
00:33:02,013 --> 00:33:03,612
අපි මේ අශ්වයන් තිදෙනා රැගෙන යමු.
341
00:33:04,322 --> 00:33:05,665
මම ඒක ආයෙ කියන්න යන්නෙ නෑ.
342
00:33:06,204 --> 00:33:07,543
ඔවුන් ගනුදෙනුවේ කොටසක් නොවේ.
343
00:33:07,852 --> 00:33:09,445
දැන් ඔබේ මිනිසාට යන්න කියන්න.
344
00:33:09,744 --> 00:33:11,453
අපි ගිවිසුමක් ඇති කර ගත්තා, ඔබ එයට ගරු කළ යුතුයි.
345
00:33:12,952 --> 00:33:17,847
ප්රංශ භාෂාවෙන්
ඔබ එහි සිටගෙන මට ගෞරවය ගැන කතා කරනවාද?
346
00:33:18,502 --> 00:33:20,217
මම ඔයාට කිව්වා එයා ප්රංශ කතා කරනවා කියලා.
347
00:33:22,765 --> 00:33:24,331
ඒ පෙති හොරකම් කරනවා.
348
00:33:27,524 --> 00:33:28,523
.
349
00:33:29,198 --> 00:33:32,603
ඔයාලා හැමෝම අපෙන් හැම දෙයක්ම හොරකම් කළා.
350
00:33:34,895 --> 00:33:36,245
හැම දෙයක්ම!
351
00:33:36,810 --> 00:33:38,075
ඉඩම.
352
00:33:38,890 --> 00:33:40,964
සතුන්.
353
00:33:41,438 --> 00:33:45,609
සුදු මිනිස්සු දෙන්නෙක් අපේ ගමට රිංගුවා.
මගේ දුව පෝවාකා ගත්තා.
354
00:33:45,644 --> 00:33:50,385
.
355
00:33:50,666 --> 00:33:55,523
අපි ඔබට මෙම පහරවල් තබන්නේ ගෞරවය නිසාය
එය ඉල්ලා සිටී
356
00:33:55,999 --> 00:33:58,649
මම මගේ දුව සොයා ගැනීමට ඔබේ අශ්වයන් රැගෙන යන්නෙමි.
357
00:33:59,324 --> 00:34:01,713
මාව නවත්වන්න උත්සාහ කරන්න ඔබට නිදහස තියෙනවා.
358
00:34:02,014 --> 00:34:03,519
.
359
00:34:06,531 --> 00:34:09,640
ව්යාපාරය යනු ව්යාපාරයකි.
360
00:34:11,985 --> 00:34:14,943
ඔවුන් සඳහා අශ්වයන් පහක් සූදානම් කරන්න.
361
00:34:21,972 --> 00:34:24,126
මට හැමෝම උදේ පාන්දර නැගිටින්න ඕන.
362
00:34:24,207 --> 00:34:25,356
ඔව් සර්. තේරුනා කැප්.
363
00:34:25,380 --> 00:34:27,347
වීදුරු රැගෙන යාම දුෂ්කර වනු ඇත.
364
00:34:27,840 --> 00:34:30,371
අපි පුළුවන් තරම් ඉස්සරහට යන්න ඕන.
365
00:34:31,416 --> 00:34:32,993
අපි කණ්ඩායම් දෙකකට බෙදන්නෙමු.
366
00:34:33,748 --> 00:34:38,542
ෆිට්ස්ජෙරල්ඩ්, ජෝන්ස්, ෆ්රයිමන්. ඔබ
ගඟේ නැගෙනහිර පැත්ත ගන්න.
367
00:34:39,043 --> 00:34:40,953
ඇන්ඩර්සන් ඔබ ඉදිරියෙන් බලන්න.
368
00:34:42,029 --> 00:34:45,264
- ඒ නිය ඔහුට වැලපෙන්නේ නැත.
- අනිත් හැමෝම මාරුවෙන් මාරුවට වීදුරු රැගෙන යනවා.
369
00:34:45,454 --> 00:34:46,514
ඔව්, කැප්ටන්.
370
00:34:46,560 --> 00:34:47,667
ඒවා මා වෙනුවෙන් නොවේ.
371
00:35:29,567 --> 00:35:30,581
.
372
00:35:32,603 --> 00:35:33,993
එයාට වතුරට යන්න දෙන්න එපා...
373
00:35:34,103 --> 00:35:35,073
නැගිටින්න.
374
00:35:36,444 --> 00:35:38,215
- මගුලට යන්න.
- ඒක නියෝගයක්!
375
00:36:02,309 --> 00:36:03,939
දෙවියනේ, ඔහුව පහත් කරන්න එපා!
376
00:36:04,273 --> 00:36:05,777
ඔහුව පහත් කරන්න එපා.
377
00:36:17,811 --> 00:36:18,796
එය නරඹන්න.
378
00:36:19,723 --> 00:36:21,295
අපි කොහොමද එතන හදාගන්නේ?
379
00:36:21,529 --> 00:36:22,645
ටිකක් වේගය අඩු කරන්න.
380
00:36:22,747 --> 00:36:24,617
අපිව මරනවා කැප්ටන්.
381
00:36:32,180 --> 00:36:33,525
ඔහුව බ්රිජර් ඔසවන්න.
382
00:36:35,414 --> 00:36:37,097
එය ස්ථාවරව තබාගන්න...
383
00:36:39,586 --> 00:36:40,501
හැමෝම.
384
00:36:40,900 --> 00:36:42,337
And here...
385
00:36:43,657 --> 00:36:44,769
මම උඩට ගිහින් අදින්නම්...
386
00:36:47,150 --> 00:36:48,518
මෙන්න...
387
00:36:49,662 --> 00:36:50,779
එය තබා ගන්න.
388
00:36:54,001 --> 00:36:57,659
ඇති මේ මගුල. අපි ඒක කවදාවත් හදන්නේ නැහැ
මේ ආකාරයෙන් ගොඩබිම හරහා.
389
00:36:58,633 --> 00:36:59,941
ඔහු කැප්ටන් දවා දමයි.
390
00:37:02,309 --> 00:37:04,169
කැප්ටන් ඔයා කරන්නේ අපිවත් එයාවත් නෙවෙයි...
391
00:37:04,361 --> 00:37:07,805
අනුග්රහයක් නෑ... යනවා
මේ වගේ දුක් විඳිනවා.
392
00:37:08,020 --> 00:37:08,922
කපිතාන්!
393
00:37:09,336 --> 00:37:13,513
කැප්ටන්, මෙතනත් ඔක්කොම එකයි.
අපි ආපසු යා යුතුයි.
394
00:37:14,331 --> 00:37:15,570
වෙනත් මාර්ගයක් සොයන්න.
395
00:37:19,684 --> 00:37:20,688
නවත් වන්න.
396
00:37:23,150 --> 00:37:24,144
වීදුරු...
හියු...
397
00:37:26,637 --> 00:37:28,652
මට සමාවෙන්න, මට සමාවෙන්න.
398
00:37:29,342 --> 00:37:31,990
බ්රිජර් මහත්තයෝ අර කඩමාල්ල එයාගේ ඇස් උඩින් සිටුවන්න.
399
00:37:32,231 --> 00:37:33,622
- කුමක් ද?
- සර්, මට බැහැ.
400
00:37:33,646 --> 00:37:35,116
ඒ කඩමාල්ල ඔහුගේ ඇස් උඩ සිටුවන්න.
401
00:37:35,151 --> 00:37:36,586
- මොකක්ද, ඉන්න.
- සමාවෙන්න හියු.
402
00:37:36,610 --> 00:37:40,171
- ඉන්න. - සර්, මට ඒක කරන්න බැහැ.
- ඔහු නොමැතිව අපි ආපසු යන්නේ කෙසේද?
403
00:37:40,280 --> 00:37:42,025
- මාර්ගය දන්නේ ඔහු පමණි.
- ඔහුට තවදුරටත් යා නොහැක.
404
00:37:42,060 --> 00:37:43,342
- ඔහුගේ ඇස් මත එම කඩමාල්ල රැල්ල කරන්න.
- ඉන්න.
405
00:37:43,377 --> 00:37:44,315
සර් මට බෑ.
406
00:37:44,339 --> 00:37:45,379
ඉන්න, ඔයාට බෑ...
407
00:37:47,464 --> 00:37:49,114
ඔහුගේ ඇස්වලට කඩමාල්ලක් දමන්න.
408
00:37:49,978 --> 00:37:51,386
එය ඔහුගේ ඇස් මත තබන්න.
409
00:37:52,325 --> 00:37:53,366
පසුපසට යන්න.
410
00:37:56,819 --> 00:37:58,561
නවතින්න හෙන්රි මහත්තයෝ...
411
00:37:59,138 --> 00:38:00,440
හෙන්රි, කරුණාකර.
412
00:38:00,630 --> 00:38:01,889
කැප්ටන්, කැප්ටන්...
413
00:38:01,949 --> 00:38:03,070
හේයි, උකුස්සා!
414
00:38:04,247 --> 00:38:05,463
සන්සුන් වෙන්න පැටියෝ.
415
00:38:05,856 --> 00:38:06,876
සන්සුන් වෙන්න.
416
00:38:11,756 --> 00:38:13,552
හෙන්රි, කරුණාකර ...
417
00:38:13,813 --> 00:38:16,945
එහි $70 ප්රසාද දීමනාවක් ඇත
Rocky Mountains Fur Company...
418
00:38:17,042 --> 00:38:18,516
මිනිසුන් දෙදෙනෙකු සඳහා, රැඳී සිටින ...
419
00:38:18,551 --> 00:38:20,395
නැවත වීදුරු සමඟ, මෙය බැලීමට.
420
00:38:20,399 --> 00:38:21,954
- මම ඉන්නම්.
- මටත්.
421
00:38:22,187 --> 00:38:23,257
සල්ලි තිබුණත් නැතත් මම ඉන්නම්.
422
00:38:24,888 --> 00:38:26,176
මට තුනෙන් එකක් අවශ්යයි.
423
00:38:26,910 --> 00:38:28,754
සමාවෙන්න කැප්ටන් මට පවුලක් ඉන්නවා...
424
00:38:29,659 --> 00:38:30,996
මට පිස්සු නැහැ.
425
00:38:32,006 --> 00:38:35,284
කැප්ටන්, මිනිසුන් තිදෙනෙකුට බැහැ
රීගේ සාදයක් නවත්වන්න.
426
00:38:35,308 --> 00:38:36,560
ගොඩක් අඩුයි කොල්ලෝ.
427
00:38:37,010 --> 00:38:40,323
ඊට අමතරව, $70 යන්නේ නැහැ
කිසිවෙකු විසින් ඔවුන්ගේ කන් නැති කර නොගනිති.
428
00:38:40,347 --> 00:38:41,449
එතකොට 100.
429
00:38:42,262 --> 00:38:44,264
මේ මිනිසා එකම ය
හේතුව අපි තවමත් ජීවතුන් අතර.
430
00:38:44,475 --> 00:38:49,090
ඔහ් කැප්ටන්, අපි පටන් ගන්නකොට අපි 45 දෙනෙක් හිටියා.
දැන් අපිට 10යි, 9ට කිට්ටුයි.
431
00:38:49,455 --> 00:38:51,305
- එයා මගේ තාත්තා, ඔයාට මගේ කොටස ගන්න පුළුවන්.
432
00:38:51,340 --> 00:38:52,426
- මගේත්.
433
00:38:52,450 --> 00:38:53,714
- අපේ කොටසත් ගන්න.
434
00:38:58,542 --> 00:38:59,633
හරි.
435
00:39:00,394 --> 00:39:03,485
හරි, බ්රිජර් මහත්තයටත් එහෙම හිතුණොත්,
එවිට මම ඔවුන් පිටුපසින් ගෙන යන්නෙමි.
436
00:39:03,554 --> 00:39:04,573
- ඔයා?
- ඔව්.
437
00:39:04,834 --> 00:39:07,196
ඔබට දැනටමත් මගේ පෙති වල කොටස අහිමි වී ඇත ...
438
00:39:07,200 --> 00:39:09,928
ඒ නිසා මට උත්සාහ කිරීම හැර වෙනත් විකල්පයක් නැත
එය වෙනත් ක්රමයක් හදාගන්න.
439
00:39:11,001 --> 00:39:13,874
ඊට අමතරව, තවත් කෙනෙකුට ඇලී සිටීම
දවසක් දෙකක් වෙනසක් නෑ.
440
00:39:13,984 --> 00:39:16,697
$300, යමක් රැගෙන ගෙදර යාමට ලැබීමයි.
441
00:39:16,783 --> 00:39:18,660
වීදුරු පරිස්සම් කළ යුතුයි...
442
00:39:18,684 --> 00:39:19,610
තේරුනාද?
443
00:39:19,925 --> 00:39:21,599
ඔව්. ඔබට මගේ වචනය ඇත, තේරුම් ගන්න.
444
00:39:24,547 --> 00:39:27,193
කොල්ලෝ එයාව මේ බෑවුමෙන් බස්සන්න
අඳුරට පෙර ආරක්ෂිත තැනක් තිබේ.
445
00:39:27,228 --> 00:39:28,607
ඔයාට ඇහුනා කොල්ලෝ.
446
00:39:28,642 --> 00:39:29,986
- ෆිට්ස්ජෙරල්ඩ්.
- කැප්ටන්.
447
00:39:31,857 --> 00:39:34,152
වීදුරු ගැන සැලකිලිමත් විය යුතුය
අවශ්ය තාක් කල්.
448
00:39:34,704 --> 00:39:37,607
ඒ වගේම වෙලාව ආවම නිසි භූමදානයක්.
ඔහු එය උපයා ඇත.
449
00:39:38,933 --> 00:39:40,309
තේරුම් ගන්න.
450
00:39:55,292 --> 00:39:58,950
ඔයාට සුළඟ ඇහෙනවාද තාත්තේ?
451
00:40:00,876 --> 00:40:07,282
මතකද අම්මේ මොකක්ද කියලා
හුළඟ ගැන කිව්වද?
452
00:40:07,834 --> 00:40:15,793
සුළඟට පරාජය කළ නොහැක a
ශක්තිමත් මුල් සහිත ගසක්.
453
00:40:18,449 --> 00:40:21,685
ඔබ තවමත් හුස්ම ගන්නවා...
454
00:40:25,361 --> 00:40:29,129
මට ඇයව ගොඩක් මතක් වෙනවා.
455
00:40:49,837 --> 00:40:51,920
මම මෙතනම ඉන්නම්...
456
00:40:54,252 --> 00:40:56,233
මම මෙතනමයි.
457
00:41:00,929 --> 00:41:05,511
ඔබට තවමත් හැකි තාක් කල්
හුස්මක් ගන්න, සටන් කරන්න.
458
00:41:07,309 --> 00:41:09,918
ඔබ හුස්ම ගන්න. හුස්ම ගන්න.
459
00:41:09,942 --> 00:41:13,759
කුණාටුවක් ඇති වූ විට ...
460
00:41:16,686 --> 00:41:21,960
ඔබ ගසක් ඉදිරිපිට සිටගෙන ...
461
00:41:26,238 --> 00:41:33,289
ඔබ එහි අතු දෙස බැලුවහොත්,
එය වැටෙනු ඇතැයි ඔබ දිවුරන්න.
462
00:41:43,423 --> 00:41:51,360
නමුත් ඔබ කඳ දෙස බැලුවහොත්,
ඔබ එහි ස්ථාවරත්වය දකිනු ඇත.
463
00:42:33,293 --> 00:42:36,186
විශ්රාම යාමට ඩොලර් 300ක් යයි...
464
00:42:36,809 --> 00:42:39,633
ටෙක්සාස් වෙත යන්න, මාව මිලදී ගන්න
හොඳ ඉඩමක්...
465
00:42:39,690 --> 00:42:41,354
ඒ වගේම සුළඟට පිච්චෙන්න පටන් ගන්න.
466
00:42:42,292 --> 00:42:45,042
අපායෙන් මිදීම
මෙම දෙවියන් අතහැර දැමූ ස්ථාන.
467
00:42:49,882 --> 00:42:51,200
- රී ඔයාට එහෙම කළාද?
468
00:42:53,265 --> 00:42:54,401
- මම නිකමට ඇහුවේ.
469
00:42:55,746 --> 00:42:57,021
ඔවුන් එය කළා.
470
00:42:58,133 --> 00:43:00,375
ඔවුන් ඒ සමඟ ඔවුන්ගේ පැණිරස (?) ද රැගෙන ගියහ.
471
00:43:01,741 --> 00:43:02,909
මුලදී මට කිසිවක් දැනුනේ නැත,
472
00:43:03,070 --> 00:43:04,650
සද්දේ ඇහුනා විතරයි...
473
00:43:05,062 --> 00:43:07,253
පිහියකින් සීරීමට
මගේ හිස් කබල, ඔබ දන්නවා ...
474
00:43:08,530 --> 00:43:11,738
ඔවුන් සියල්ලෝම සිනාසෙමින් හූ කියමින් සිටියහ
සහ hollerin' what not ...
475
00:43:12,487 --> 00:43:14,082
එතකොට ලේ ආවා...
476
00:43:14,319 --> 00:43:18,040
සීතල පහළට ගලා එන්නට විය
මගේ මුහුණ සහ මගේ ඇස්...
477
00:43:19,051 --> 00:43:20,369
එය ආශ්වාස කිරීම ...
478
00:43:20,991 --> 00:43:22,290
එය මත හුස්ම හිරවීම.
479
00:43:24,261 --> 00:43:25,764
එතකොටයි මට ඒක දැනුනේ.
480
00:43:26,795 --> 00:43:28,107
මට ඒ හැමදේම දැනුනා.
481
00:43:29,513 --> 00:43:31,434
ඔවුන් මගේ හිස ඇතුළට හැරෙව්වා.
482
00:43:32,955 --> 00:43:33,641
ජේසුස් වහන්සේ.
483
00:43:34,058 --> 00:43:36,050
ඔව්, ඔවුන් ටෙක්සාස් මාර්ගයේ ඉන්දියානුවන් ...
484
00:43:36,399 --> 00:43:38,553
ඔවුන් ඔබව කොල්ලකෑමට ඉඩ ඇත,
ඔයාගෙ උඩ ගැටය ගන්නෙ නෑ.
485
00:43:40,649 --> 00:43:41,858
එය කවදාද?
486
00:43:45,297 --> 00:43:48,890
දෙයියනේ, ඔයා නිකම් කරනවද,
ඔබ දැන් එම සද්දය නවත්වනවද?
487
00:43:48,925 --> 00:43:51,226
නැත්නම් නිකම්ම... අතහරින්න.
488
00:44:17,235 --> 00:44:21,550
මම විරුද්ධ පැත්තට තවත් පසුපසට යනවා
පිරිමි ළමයින් ඔබට සැලකීම නිසා.
489
00:44:25,794 --> 00:44:28,911
අපිට ඒ මගුල කන්ද නගින්න වෙනවා ඒත්
සුළඟ අප පසුපස හඹා යයි.
490
00:44:32,433 --> 00:44:33,535
ඔබ සූදානම් නම් ...
491
00:44:33,793 --> 00:44:35,337
සක්රමේන්තුව ගන්න.
492
00:44:36,849 --> 00:44:38,047
මට ඔයා වෙනුවෙන් ඒක කරන්න පුළුවන්.
493
00:44:43,882 --> 00:44:45,582
ඔබ වීදුරුවට අල්ලාගෙන සිටින්නේ කුමක්ද?
494
00:44:49,543 --> 00:44:50,655
ඔයා දන්නවා ද?
495
00:44:51,455 --> 00:44:52,859
වඩා හොඳ වනු ඇත ...
496
00:44:53,226 --> 00:44:56,106
ඔබ එය අන්තිමට ගන්නවා නම්
දැන් ඔබේ හුස්ම.
497
00:44:56,687 --> 00:44:57,869
අපි හැමෝම වෙනුවෙන්.
498
00:45:00,900 --> 00:45:02,541
ඔබ තදින් එල්ලී ඇත.
499
00:45:02,979 --> 00:45:04,050
ඒක දෙයක්.
500
00:45:05,680 --> 00:45:06,931
මම ඔබට වීදුරුවක් ඉල්ලමි.
501
00:45:07,005 --> 00:45:09,469
ඔවුන් රී, ඔවුන් දැන් ඉතා සමීපයි
මට ඒවා සුවඳ දැනෙනවා...
502
00:45:09,589 --> 00:45:11,645
මම දන්නවා ඔබට ඒවා සුවඳ දැනෙන බව,
ඔබ සිතිය යුතු විට.
503
00:45:11,695 --> 00:45:13,092
ඔයා ඔයාගේ කොල්ලා ගැන හිතන්න ඕනේ.
504
00:45:13,584 --> 00:45:15,846
හරිද? මොකද ඔයා එයාව මරන්නයි හදන්නේ.
505
00:45:15,923 --> 00:45:17,534
ඔබ අප සියල්ලන්ම මරා දමනු ඇත.
506
00:45:25,036 --> 00:45:26,764
ඔබ කැමති නම් මට ඔබට මුවගස්වන්න පුළුවන්.
507
00:45:27,437 --> 00:45:29,744
දුක නැති කරන්න,
ඇත්තටම ඉක්මන් සහ පහසු...
508
00:45:29,768 --> 00:45:31,845
ඔබ අත්හරින බව කිසිවෙකු දැනගත යුතු නැත.
මම ඒක කරනවා.
509
00:45:33,484 --> 00:45:35,269
ඔයාට කරන්න තියෙන්නේ ඇසිපිය ගහන එක විතරයි...
510
00:45:35,293 --> 00:45:36,552
ඔබට එය මා කිරීමට අවශ්ය නම්.
511
00:45:43,035 --> 00:45:44,931
ඔබේ පිරිමි ළමයා බේරාගෙන ඇසිපිය ගසන්න.
512
00:45:55,123 --> 00:45:56,892
ඔබට ඇත්තේ ඇසිපිය හෙළීම පමණි.
513
00:46:02,429 --> 00:46:03,362
ඔව්.
514
00:46:03,397 --> 00:46:04,452
අපොයි ඔව්!
515
00:46:05,378 --> 00:46:08,276
ඔබ හොඳම බලාපොරොත්තු වන්නේ යහපත් ස්වාමින් වහන්සේ ය
එයාගේ බූරුවාව ඉක්මනට මෙතනට ගෙනියන්න.
516
00:46:12,789 --> 00:46:14,900
සමහරවිට ඔහු ඔබේ පව්වලට සමාව දෙනු ඇත, ඔබ දන්නවා
සමහර විට ඔහු එසේ නොකරනු ඇත ...
517
00:46:15,073 --> 00:46:17,091
ඔබ හදිසියේම එය අගය කරනවා
ස්වාමීන් වහන්සේට.
518
00:46:18,542 --> 00:46:22,391
ස්වාමීන් වන යේසුස් ක්රිස්තුස් මාර්ගයෙන්
සියලු යථාර්ථය සහ දයාව ...
519
00:46:26,872 --> 00:46:29,095
අයින් වෙන්න. පලා යන්න.
520
00:46:29,677 --> 00:46:32,651
ඔයාට හරි ද? ජිම් ජිම්... උදව් කරන්න.
521
00:46:44,244 --> 00:46:46,915
- උදව්.
- සන්සුන් වෙන්න. හරි, ඔයාට තේරෙන්නේ නැහැ.
522
00:46:48,280 --> 00:46:51,702
- කෑගහන්න එපා, ඔයා අපි හැමෝවම මරලා දායි.
- පැත්තකට වෙන්න.
523
00:46:51,832 --> 00:46:54,535
මම ජිම්ටයි කැප්ටන්ටයි ඔයා කරපු දේ කියන්නම්
ඔවුන් ඔබව එල්ලා දමනු ඇත.
524
00:46:54,559 --> 00:46:57,012
- ඔබ මෙය තේරුම් ගත යුතුයි ...
- ඔවුන් ඔබව එල්ලා දමනු ඇත ...
525
00:46:57,120 --> 00:46:59,527
ජිම් උදව් කරන්න. ජිම් මෙතනට එන්න.
526
00:46:59,868 --> 00:47:01,606
නිහඬව ඉන්න!!
527
00:47:16,253 --> 00:47:17,266
ජරාව.
528
00:48:18,576 --> 00:48:19,826
එක් බීවර් භාගයක් ලැබුණා.
529
00:48:22,241 --> 00:48:23,562
ඔහුගේ හුස්ම වෙනස් වේද?
530
00:48:25,449 --> 00:48:26,810
මම අවධානයට ලක්ව නැත.
531
00:48:28,797 --> 00:48:30,193
අපොයි, ඔහු අයිස් මෙන් සීතලයි.
532
00:48:32,281 --> 00:48:35,130
මෙන්න මිස්ටර් ග්ලාස්... මේක උදව් වෙයි...
533
00:48:35,933 --> 00:48:37,154
එය ඔබව උණුසුම් කරයි.
534
00:48:38,094 --> 00:48:39,056
කමක් නෑ.
535
00:48:41,185 --> 00:48:42,109
Where is Hawk?
536
00:48:43,920 --> 00:48:45,203
ඔහු ඔබ සමඟ නැද්ද?
537
00:48:47,053 --> 00:48:48,492
- නැහැ.
- නෑ?
538
00:48:54,378 --> 00:48:55,762
මට තේරෙනවා මිස්ටර් ග්ලාස්.
539
00:48:56,520 --> 00:48:57,397
හරි.
540
00:48:58,168 --> 00:48:59,642
මම හිතන්නේ මට ගින්නක් ඇති වෙයි කියලා.
541
00:48:59,844 --> 00:49:01,787
ඔව්, හොඳ අදහසක් වගේ.
542
00:49:08,768 --> 00:49:09,668
උකුස්සා!
543
00:49:10,276 --> 00:49:13,193
ඔයා මගේ පුතාව මැරුවා.
544
00:49:13,217 --> 00:49:14,210
උකුස්සා!
545
00:49:36,125 --> 00:49:40,301
පාලම, 20ක් විතර තියෙනවා
ඔවුන්ගෙන් ඔයෙන් පහළට.
546
00:49:41,038 --> 00:49:42,285
ඔවුන් මේ පැත්තට යනවා.
547
00:49:42,676 --> 00:49:44,387
දැන් ඔයාගෙ ජරාව අල්ලගෙන අපි යමු.
548
00:49:46,299 --> 00:49:48,580
ජරාව. ඉන්න. අපි මොකද කරන්නේ?
549
00:49:48,994 --> 00:49:50,421
- Run right now.
550
00:49:50,806 --> 00:49:53,494
- උකුස්සා ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- ඔහු තවදුරටත් අපගේ ගැටලුවක් නොවේ.
551
00:49:54,446 --> 00:49:55,635
අපිට එයාව මෙතන දාලා යන්න බෑ.
552
00:49:55,659 --> 00:49:57,434
- ඔහු හිස් කබලෙන් මිදීමට යයි.
553
00:49:58,030 --> 00:49:59,749
ඒ රීට පුළුවන් නම් අපිව හොයාගන්න පුළුවන් නේද?
554
00:49:59,784 --> 00:50:01,469
- ඉන්න. What about Glass?
555
00:50:01,676 --> 00:50:04,170
ඔහු තවදුරටත් අපට ප්රශ්නයක් නොවේ,
ඔහු අප හා සමාන ය, ඔහු තමාගේම ය.
556
00:50:04,765 --> 00:50:07,192
නෑ නෑ අපි කැප්ටන්ට පොරොන්දුවක් උනා...
557
00:50:07,285 --> 00:50:08,797
මම ඔහුට නිසි භූමදානයක් දෙන්නෙමි
when the time is needed.
558
00:50:08,865 --> 00:50:10,141
හොඳයි, ඔහුට එම රයිෆලය අවශ්යයි.
559
00:50:10,665 --> 00:50:13,064
එහෙම උනොත් එයාට මුකුත් කරන්න බෑ
ඔබ එය ඔහුගේ අතට තාර දමා ඇත.
560
00:50:13,088 --> 00:50:14,859
දැන් එන්න ඔයාගෙ ජරාව ගන්න. අපි යමු.
561
00:50:14,986 --> 00:50:16,251
නෑ නෑ අපිට මේක කරන්න බෑ.
562
00:50:16,895 --> 00:50:19,806
- අපිට කිසිම මගුලක් තේරීමක් නැහැ.
- අපිට බැහැ. ඔහු දෙස බලන්න.
563
00:50:22,703 --> 00:50:24,502
- හරි මොලේ අවුල්...
- ඔබ මොකද කරන්නේ?
564
00:50:25,188 --> 00:50:27,112
ඔබට ඔහුව රැගෙන යා හැකිද? ඉදිරියට එන්න.
565
00:50:27,152 --> 00:50:28,524
නෑ නෑ ඉන්න...
566
00:50:30,683 --> 00:50:32,247
පහසු, සෙමින් Fitz...
567
00:50:32,404 --> 00:50:33,271
පහසුයි.
568
00:50:34,373 --> 00:50:37,029
- මට බෑ...
- අපරාදේ...
569
00:50:37,890 --> 00:50:38,998
ෂිට්, මේ ජරාව ගන්න.
570
00:50:39,529 --> 00:50:40,326
- ඉන්න, ඉන්න ...
571
00:50:40,361 --> 00:50:41,353
- ඉන්න!
572
00:50:45,645 --> 00:50:46,524
කට වහපන්.
573
00:50:47,228 --> 00:50:48,385
- නවත් වන්න.
574
00:50:51,567 --> 00:50:52,527
- ෆිට්ස්...
575
00:50:52,840 --> 00:50:54,680
- ඔයා මොනවද කරන්නේ?
- මම කරන්නේ කුමක්ද?
576
00:50:55,474 --> 00:50:56,616
නිසි භූමදානයක්.
577
00:50:56,706 --> 00:50:57,633
ඔහුට අවශ්ය පරිදි.
578
00:50:57,986 --> 00:51:00,337
- නෑ, මේ වගේ නෙවෙයි.
- ඇයි නැත්තේ?
579
00:51:02,061 --> 00:51:04,390
- ඔහු ජීවතුන් අතර ෆිට්ස්. ඔහු ජීවතුන් අතර.
580
00:51:06,656 --> 00:51:07,786
ඉතින් ඔහුට වෙඩි තියන්න.
581
00:51:20,831 --> 00:51:22,742
මට යා යුතුයි, මට යා යුතුයි ...
582
00:51:25,131 --> 00:51:26,028
මට සමාවෙන්න.
583
00:51:27,303 --> 00:51:28,558
මට කණගාටුයි.
584
00:51:43,354 --> 00:51:45,434
කපිතාන්, මේ පාර...
585
00:51:46,833 --> 00:51:48,684
මෙතන පහල පාරක් තියෙනවා.
586
00:51:48,719 --> 00:51:50,815
මෙතනින් පහලට යන්න විදියක් නෑ.
587
00:51:51,460 --> 00:51:54,322
එතන කිසිම ජරාවක් නැහැ,
අපි උඩට නගින්න යනවා.
588
00:51:54,370 --> 00:51:57,117
- කුරුසයට නිරයට යා හැක.
589
00:51:59,062 --> 00:52:01,082
- සිතියම පවසන්නේ කුමක්ද?
- Keep climbing.
590
00:52:01,350 --> 00:52:02,602
අපි කැප්ටන් නගිනවා.
591
00:52:02,942 --> 00:52:04,473
අපි දිගටම නගිනවා.
592
00:52:04,718 --> 00:52:06,225
අපි අපේ ගේට්ටුවට ළඟා වන තුරු.
593
00:52:10,679 --> 00:52:11,646
නගින්න.
594
00:52:13,606 --> 00:52:14,869
- ඔබ මර්ෆ් වෙතින් පලා ගියාද?
- ඔව්.
595
00:52:15,281 --> 00:52:16,522
- ඔබ එය බලා සිටින්න.
596
00:52:17,919 --> 00:52:18,766
- කැප්ටන්.
597
00:52:22,078 --> 00:52:25,200
- සර්. මර්ෆි කියනවා තියෙනවා කියලා
එහි පහළට මාර්ගයක්.
598
00:52:26,187 --> 00:52:27,352
- අපි අනුගමනය කරන්නේ කවුද?
599
00:52:27,448 --> 00:52:28,858
- ඔබ ඔබට අවශ්ය අය අනුගමනය කරන්න.
600
00:52:28,893 --> 00:52:30,059
- මම ඉහළට යනවා.
601
00:52:31,724 --> 00:52:35,222
අපි හැමෝම ඉහළට යා යුතුයි.
බ්ලෙයාර්, මෙහෙට එන්න!
602
00:55:57,613 --> 00:56:01,674
මම ඔයාව දාලා යන්නේ නෑ පුතේ.
603
00:56:03,359 --> 00:56:04,830
මම මෙතනමයි.
604
00:57:11,647 --> 00:57:12,968
ගින්න ඉවරයි.
605
00:57:14,629 --> 00:57:16,136
මට තාම මගේ දෙපා දැනෙන්නෙ නෑ...
606
00:57:18,620 --> 00:57:21,476
අනික අපි මදිවට දුර දැම්මේ නැද්ද
අපි සහ ඔවුන් අතර කෙසේ හෝ රී?
607
00:57:21,500 --> 00:57:22,309
හොඳයි...
608
00:57:22,492 --> 00:57:24,667
රී දුසිමක් තවමත් සෑදිය හැකිය
අපට හැකි තරම් දෙගුණයක් හොඳ කාලයක්.
609
00:57:24,691 --> 00:57:26,234
- 20.
- මොකක්ද?
610
00:57:28,655 --> 00:57:30,564
මම හිතුවේ ඔයා එහෙම කිව්වා කියලා
ඔයා කලින් රී 20ක් දැක්කා.
611
00:57:30,596 --> 00:57:32,166
ඔව්, ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?
612
00:57:35,760 --> 00:57:36,787
ඔබ මාව අවදි කළාද?
613
00:57:38,696 --> 00:57:40,631
ඔබ කිව්වා ඔබ ඔයෙන් රී 20ක් පහළට දැක්කා කියලා.
614
00:57:41,077 --> 00:57:44,013
හොඳයි, 20ක් හෝ දුසිමක් වුණත් කමක් නැහැ...
615
00:57:44,172 --> 00:57:45,505
මම හරියටම යන්නේ නැහැ
ඔය වටා එල්ලෙන්න
616
00:57:45,540 --> 00:57:47,116
දැන් මම පිහාටු ගණන් කරනවාද?
617
00:57:50,720 --> 00:57:51,770
කාරණයක්.
618
00:57:54,057 --> 00:57:56,178
ඔබ ඔය අසලින් මොනවද කරමින් සිටියේ
සියල්ල ඔබ විසින්ම?
619
00:57:57,473 --> 00:57:59,239
මම හිතුවා මම දැනටමත් ගෙනාවා කියලා
ඕනෑ තරම් ජලය දක්වා.
620
00:58:01,366 --> 00:58:02,357
හේයි!
621
00:58:03,843 --> 00:58:05,673
මට පිළිතුරු දෙන්න ෆිට්ස්ජෙරල්ඩ්, අයි
ඔබෙන් ප්රශ්නයක් ඇසුවා.
622
00:58:07,492 --> 00:58:10,127
දැන් මගෙන් ප්රශ්න කරන්න යන්න එපා
අපි හැමෝටම දැනෙන සත්ය ගිණුම...
623
00:58:10,151 --> 00:58:12,704
- මෙම වීදුරුව අතහැර දැමීම සම්බන්ධයෙන් වැරදිකරු.
- මට පිළිතුරු දෙන්න, නැත්නම් මම ඔබේ හිස ගසා දමමි.
624
00:58:12,895 --> 00:58:14,540
ඔයාට කෙටි මතකයක් තියෙන කොල්ලෙක් ඉන්නවා.
625
00:58:15,740 --> 00:58:17,958
ඔබේ බූරුවා තවමත් පාවෙමින් තිබේ
මිසූරි දැන්...
626
00:58:17,982 --> 00:58:19,116
එය මා නොවේ නම්.
627
00:58:21,880 --> 00:58:22,948
දැන් ප්රශ්න අහන්න ඕන...
628
00:58:23,648 --> 00:58:25,420
ඔබට අවශ්ය දේ ඇත්නම් අසන්න
ඔබ අහන්න දන්නේ නැහැ.
629
00:58:27,677 --> 00:58:30,457
ඔබ මිස්ටර් ග්ලාස් හැර ගියේ ඇයි දැයි දැන ගැනීමට ඔබට අවශ්යය
මැරුණා කියලා ආපහු එතන, හාහ්?
630
00:58:31,178 --> 00:58:32,246
සමහර විට...
631
00:58:32,507 --> 00:58:37,354
ඔබ ඔබේ කුඩා පෙම්වතා ඉබාගාතේ යද්දී, ඔබ
ඔහු තවමත් ජීවතුන් අතර සිටීදැයි නොදනී. ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්ය එයද?
632
00:58:37,696 --> 00:58:39,836
මම ඔයාට බොරු කියන්නම් මොකද
ඔබ තවමත් මිනිසෙකු නොවේ.
633
00:58:40,501 --> 00:58:42,498
හරිද? මොකද ඔයා බය වෙලා හිටියේ අසික්කිතව
634
00:58:42,522 --> 00:58:43,915
ඔබ දැන් බයයි.
දැන් ඔබේ රයිෆලය බිම තබන්න.
635
00:58:44,225 --> 00:58:46,071
- රී.
- ඒකෙන් මොකද?
636
00:58:47,590 --> 00:58:49,740
මට දැන්ම කියන්න සහ අවංක වන්න.
Did you see 'em?
637
00:58:49,764 --> 00:58:51,257
- ඔබේ රයිෆලය බිම තබන්න.
- ඔබ රී දුටුවාද?
638
00:58:53,908 --> 00:58:55,063
නැත.
639
00:58:56,415 --> 00:58:57,815
එකෙක්වත් නෑ.
640
00:59:00,755 --> 00:59:02,189
- ඔයා මට බොරු කියනවද?
641
00:59:02,711 --> 00:59:03,958
- ඔයා මට බොරු කියනවා!
642
00:59:08,113 --> 00:59:10,314
මට ඔයා ගැන යම් හැඟීමක් බය කරන්න තිබුනා පුතේ.
643
00:59:11,084 --> 00:59:13,404
දැන් ග්ලාස් මැරිලා, උකුස්සා
අපි දන්නේ නෑ...
644
00:59:13,484 --> 00:59:15,723
අපි දෙන්නගෙන් කිසිම තේරුමක් නැහැ
මෙතන මැරෙනවා... තේරුනාද?
645
00:59:16,561 --> 00:59:18,741
මම දකින විදිහට, මම බේරුණා
ඔයාගේ ජීවිතේ දැන් දෙපාරක් පුතේ.
646
00:59:18,765 --> 00:59:20,313
මම ඔබට දෙවියන් විය යුතුයි ...
647
00:59:21,689 --> 00:59:24,654
දෙවියන් වහන්සේ දෙයි, දෙවියන් වහන්සේ ඉවත් කරයි.
648
00:59:28,930 --> 00:59:29,828
ජරාව.
649
00:59:32,211 --> 00:59:33,367
අපොයි.
650
00:59:34,959 --> 00:59:36,728
ඊළඟ වතාවේ, ඔබට යමෙකුට වෙඩි තැබීමට අවශ්ය නම් ...
651
00:59:36,752 --> 00:59:39,780
ඔබට භාවිතා කිරීමට අවශ්ය විය හැකිය, ඔබ
කුඩු භාවිතා කිරීමට අවශ්ය විය හැකිය.
652
00:59:40,109 --> 00:59:41,527
ඔබේ රයිෆලය ප්රයිම් කරන්න.
653
00:59:44,738 --> 00:59:45,591
එන්න...
654
00:59:46,231 --> 00:59:48,492
අපි නැගිටිමු. ඔබේ ජරාව අල්ලා ගන්න.
655
01:03:49,538 --> 01:03:52,592
නැවුම් රුධිරය. මෙය පෝවාකා විය හැකිය.
656
01:04:05,179 --> 01:04:06,443
මැරුණු මිනිහෙක්.
657
01:04:15,441 --> 01:04:16,839
පව්නි කොල්ලෙක්.
658
01:04:17,837 --> 01:04:18,909
අපි යමු.
659
01:07:32,321 --> 01:07:34,515
කැප්ටන් ඉන්න...
660
01:14:28,091 --> 01:14:30,546
- කවුද මේක කළේ?
- මම දන්නේ නැහැ.
661
01:14:38,783 --> 01:14:41,146
Captain Leavenworth කොල්ලෝ වෙන්න පුළුවන්.
662
01:14:43,746 --> 01:14:44,703
හ්ම්, ඔව්.
663
01:14:45,808 --> 01:14:47,757
ඔබ ඔබේ හිස පිටුපසට ඇස් කිහිපයක් තබා ඇත.
664
01:14:51,383 --> 01:14:54,143
මේ ඉන්දියානුවන් ඔබ තරම් මිය ගොස් නැත
ඔවුන් යැයි සිතන්න.
665
01:14:55,395 --> 01:14:58,608
ඔවුන් දෙස බලන්න, ඔවුන්
නිතරම ජරාවෙන් ගඳ ගහනවා.
666
01:15:35,682 --> 01:15:37,084
අපි මෙතනට අශ්වයන් ගෙනාවා.
667
01:15:41,843 --> 01:15:42,954
හොඳයි, පාලම.
668
01:15:48,726 --> 01:15:49,818
අපිට අශ්වයන් ලැබුණා.
669
01:15:56,015 --> 01:15:57,753
මේ ඌරන්ට මොනවද කරන්න ඕන?
670
01:16:05,221 --> 01:16:06,878
Lord is on our side kid.
671
01:16:15,874 --> 01:16:16,914
ඔයා හොඳින් නේද පැටියෝ?
672
01:16:17,758 --> 01:16:18,957
ඔබ නිවැරදි ස්ථානයේද?
673
01:16:20,040 --> 01:16:21,139
මම අනුමාන කරනවා.
674
01:16:26,754 --> 01:16:29,014
- අපි කරපු දේ හරිද කියලා හිතන්න බෑ...
- නැහැ.
675
01:16:29,785 --> 01:16:31,182
එය අපට පුදුම වීමට තැනක් නොවේ.
676
01:16:31,541 --> 01:16:34,450
පින්වත් ස්වාමීන් වහන්සේ අපිව පාරට දැම්මා
තෝරා ගත්තේ නැත.
677
01:16:38,595 --> 01:16:41,420
මගේ තාත්තා එක්කෙනෙක්...ඒක නෙවෙයි
ආගමික මිනිසා, ඔබ දන්නවාද?
678
01:16:41,935 --> 01:16:44,033
ඔබට එය වගා කළ නොහැකි නම්,
නැත්තම් මරලා කන්න...
679
01:16:44,275 --> 01:16:46,537
එවිට ඔහු සියල්ල නොකළ බව පැහැදිලිය
එය විශ්වාස කරන්න, එය එසේ විය.
680
01:16:47,874 --> 01:16:50,855
අනික මේ එක පාරක් ගැහුවා
පැරණි සේබර් කඳු මුදුනේ.
681
01:16:51,114 --> 01:16:52,402
සැන් සේබර් හිල්ස්...
682
01:16:53,751 --> 01:16:56,848
ටෙක්සාන් පරාසයන් කිහිපයක් සමඟ සම්බන්ධ විය
ඔහුගේ මිතුරන් දඩයම් කිරීමට, ඔබ දන්නවා.
683
01:16:57,654 --> 01:17:00,572
ලස්සන පුරුද්දක්, ඔබ දන්නවා, ඔවුන් එය කළා
කලින් සිය වතාවක් වගේ.
684
01:17:00,663 --> 01:17:05,603
මරා දින තුනක් විය යුතුය, නමුත්
සෙනසුරාදා, ඒ සියල්ල කෙලෙසී ගියේය.
685
01:17:06,215 --> 01:17:08,548
කොහොම හරි එදා රෑ එයා
යාලුවො නැති වෙන්න වෙනවා...
686
01:17:08,583 --> 01:17:09,890
ඒ සියල්ලටම වඩා ...
687
01:17:10,548 --> 01:17:13,327
කොමන්චේ ඔවුන් ගියා
සහ අශ්වයන් ගත්තා, ඉතින් ...
688
01:17:13,704 --> 01:17:15,111
ඔහු බඩගින්නේ,
689
01:17:15,135 --> 01:17:16,405
මෝහයෙන්...
690
01:17:16,500 --> 01:17:19,611
ඒ වගේම මේ මඩේ බඩගානවා...
691
01:17:20,244 --> 01:17:23,158
හරියට එතන තියෙන ගස් සමූහය වගේ
මැද හරියේ...
692
01:17:23,252 --> 01:17:25,771
යන්තම් ඇලී සිටීම
මේ ලඳු කැලෑ සාගරය...
693
01:17:25,808 --> 01:17:27,568
ඒ වගේම ඔහු ආගම සොයා ගත්තා.
694
01:17:28,924 --> 01:17:30,218
ඒ මොහොතේ...
695
01:17:30,242 --> 01:17:31,336
ඔහු මට කිව්වා...
696
01:17:31,958 --> 01:17:33,206
ඔහු දෙවියන් වහන්සේ සොයා ගත්තේය.
697
01:17:40,612 --> 01:17:42,100
එය හැරෙනවා ...
698
01:17:42,393 --> 01:17:43,561
දෙවියන් වහන්සේ...
699
01:17:45,037 --> 01:17:46,298
ඔහු ලේනෙකි.
700
01:17:47,617 --> 01:17:49,797
ඔව්. එහෙනම් ගිහින් එයාව හම්බවෙන්න...
701
01:17:52,853 --> 01:17:55,111
මම දෙවියන්ව සොයාගත්තා, ඔහු නිතරම කියනවා.
702
01:17:56,583 --> 01:17:58,759
කව්ද ඉඳගෙන බත් කන්නේ...
703
01:17:58,954 --> 01:18:01,129
උතුම් දයාවෙන් මහිමයෙන් ...
704
01:18:02,953 --> 01:18:05,088
මම දණහිසට වෙඩි තිබ්බා බැල්ලිගෙ පුතා...
705
01:18:19,148 --> 01:18:21,128
ඔව්, ඔබට ඔබේ ඇස් වසා ගැනීමට අවශ්ය විය හැකිය පැටියෝ.
706
01:27:06,312 --> 01:27:08,918
මට තුවාලයි.
707
01:27:10,023 --> 01:27:11,095
ඔයාට වුනේ කුමක් ද?
708
01:27:14,012 --> 01:27:17,430
වලහෙක්.
709
01:27:19,431 --> 01:27:20,704
A Grizzly.
710
01:27:39,314 --> 01:27:42,752
මගේ මිනිස්සු... මාව මැරිලා ගියා.
711
01:27:43,383 --> 01:27:46,107
මගේ පුතාව මැරුවා.
712
01:27:49,712 --> 01:27:53,000
මට මගේ පවුලත් නැති වුණා.
713
01:27:55,244 --> 01:27:57,312
සියුක්ස් මගේ මිනිස්සු මැරුවා.
714
01:27:58,780 --> 01:28:07,203
මම දකුණට යනවා තව පවනි හොයාගන්න.
715
01:28:09,067 --> 01:28:10,770
මගේ හදවත ලේ ගලනවා...
716
01:28:13,950 --> 01:28:16,945
නමුත් පළිගැනීම නිර්මාණකරුගේ අතේ.
717
01:28:25,765 --> 01:28:26,957
ඔබ මා සමඟ පදින්න ...
718
01:29:35,062 --> 01:29:36,478
ඔබේ ශරීරය කුණු වී ඇත.
719
01:29:37,881 --> 01:29:39,184
සුව කිරීමට අවශ්යයි.
720
01:29:44,914 --> 01:29:45,998
ඔයාට මැරෙන්න පුළුවන්.
721
01:30:01,052 --> 01:30:02,141
ඔව්!
722
01:30:02,227 --> 01:30:03,913
මෙන්න ඇය.
723
01:30:05,653 --> 01:30:06,847
අපි ඒක කළා.
724
01:30:08,111 --> 01:30:10,342
ඔබ ඔබ ගැන ආඩම්බර විය යුතුයි කොල්ලා.
725
01:30:11,390 --> 01:30:12,361
ඔව්.
726
01:30:12,666 --> 01:30:15,735
හොඳයි, අපි නියෝග පිළිපැද්දෙමු ... අපි තබා ගත්තෙමු
අවමංගල්යය වෙන්ව.
727
01:30:16,472 --> 01:30:19,581
යන්න පටන් ගන්න එතනට යන්න එපා
කිසිම කරුණාවක් නෑ හෘද සාක්ෂියක් නෑ, හරිද?
728
01:30:20,056 --> 01:30:23,039
එන එකක්වත් නැති බව සහතික නිසා
අපි දෙන්නා කපල් ප්රදාන වලින් පැද්දෙනවා.
729
01:30:24,131 --> 01:30:26,050
දැන් අපි කරන්න ඕන දේ කළා.
730
01:30:54,692 --> 01:30:57,406
අපිට අමතර දවසක් තිබුණ නිසා අපි කළමනාකරණය කළා
ටිකක් ගැඹුරට හාරන්න...
731
01:30:57,430 --> 01:30:59,712
ගල් ටිකක් උඩින් තියන්න, ඒ නිසා
කුණු කසළකරුවන්ට ඔහු වෙතට යාමට නොහැකි විය ...
732
01:30:59,782 --> 01:31:01,559
අපි සියල්ල නිවැරදිව කළා.
733
01:31:02,646 --> 01:31:04,102
ඔහුව නිවැරදිව තැන්පත් කරන ලදී.
734
01:31:04,793 --> 01:31:07,288
- සර්...
- ඇත්ත ඒක තමයි, ආ...
735
01:31:08,773 --> 01:31:11,597
උකුස්සා අතුරුදහන් වූ විට,
මම ම්ලේච්ඡයන් ගැන කනස්සල්ලට පත්ව සිටියෙමි.
736
01:31:12,027 --> 01:31:16,484
මම ගන්න ලෑස්ති උනා...
ඔබ දන්නවා පිටතට යනවා, නමුත් ...
737
01:31:17,227 --> 01:31:19,570
මෙහි බ්රිජර්, ඔහු රැඳී සිටීමට තර්ක කළේය.
738
01:31:20,567 --> 01:31:22,242
ඔහු එසේ සිටීමට තර්ක කළේය ...
739
01:31:22,551 --> 01:31:25,252
ඔහුට අවම වශයෙන් ගොඩනගා ගත හැකි විය
කුරුසය, හෝ යමක් ...
740
01:31:25,991 --> 01:31:29,011
වීදුරුගේ සොහොන මත තැබීමට,
ඒ වගේම තමයි එයා කළේ...
741
01:31:29,948 --> 01:31:32,348
- ඒක තමයි අපි කළේ.
- ඔබ ඔබේ බර ඇදගත් බව ඇසීම ගැන සතුටුයි බ්රිජර් මහතා.
742
01:31:32,383 --> 01:31:33,356
මම දන්නවා ඔයා එහෙම කරයි කියලා.
743
01:31:33,380 --> 01:31:37,376
ඔව්, හොඳයි, ඔහු බර ඇදගෙන ගියාට වඩා
කපිතාන්, මෙන්න මේ මිනිසා, ඔහු මගේ සහකරු විය.
744
01:31:40,395 --> 01:31:41,480
හරි.
745
01:31:43,520 --> 01:31:47,524
එකඟ වූ බව මම උපකල්පනය කළ යුතුද?
සැකැස්ම වෙනස් වුණේ නැද්ද?
746
01:31:47,632 --> 01:31:49,772
මගේ වාසනාවට එය එසේ නොවීය, නැත.
747
01:32:12,280 --> 01:32:13,338
ඔයාට ස්තූතියි.
748
01:32:14,301 --> 01:32:16,241
ඔබේ ධෛර්යයට, ගෞරවයට...
749
01:32:16,630 --> 01:32:18,031
- සහ සේවය.
- ඔව්.
750
01:32:19,188 --> 01:32:22,671
ඩීල් හෝ ඩීල් නැත බ්රිජර් මහතා, ඔබ සුදුසුයි
ඔබ කළ දේ සඳහා යමක්.
751
01:32:23,512 --> 01:32:24,368
ඔයාට ස්තූතියි.
752
01:32:35,198 --> 01:32:38,749
ළමයා තමාටම පහර දී ඇත
බෑග් සිදුරු ගමන.
753
01:32:42,250 --> 01:32:46,425
අපි හැමෝම දැක්කා වීදුරුවේ හැඩය.
එය තවත් කළ යුතු නැත, හරිද?
754
01:32:47,548 --> 01:32:48,474
ඔව්.
755
01:32:50,172 --> 01:32:51,617
අපි හැමෝම ඒක දැක්කා.
756
01:33:00,429 --> 01:33:02,026
.
757
01:33:02,061 --> 01:33:02,605
.
758
01:33:02,906 --> 01:33:04,269
.
759
01:36:18,168 --> 01:36:22,040
කුණාටුවක් ඇති වූ විට ...
760
01:36:24,458 --> 01:36:30,121
ඔබ ගසක් ඉදිරිපිට සිටගෙන ...
761
01:36:31,589 --> 01:36:37,554
ඔබ එහි අතු දෙස බැලුවහොත්,
ඔබ දිවුරනවා එය වැටෙන බව ...
762
01:36:43,499 --> 01:36:52,383
නමුත් ඔබ කඳ දෙස බැලුවහොත්,
ඔබ එහි ස්ථාවරත්වය දකිනු ඇත.
763
01:41:08,240 --> 01:41:12,270
අපි හැමෝම වල්
764
01:42:13,072 --> 01:42:15,431
කඳවුරක සලකුණු තිබේ ...
765
01:42:16,289 --> 01:42:18,346
කඳවුරක සලකුණු තිබේ ...
766
01:42:20,297 --> 01:42:21,163
කොහෙද?
767
01:42:21,387 --> 01:42:23,819
සඳ වනයට ඇතුල් වීම.
768
01:42:24,857 --> 01:42:29,236
Maybe two days ago.
ඔවුන් නැගෙනහිර දෙසට ගමන් කරයි.
769
01:42:29,769 --> 01:42:31,741
අනිත් අයටත් කියන්න.
770
01:42:32,344 --> 01:42:35,533
අපි ඉක්මනට යමු,
පෝවාකා ඔවුන් සමඟ සිටිය හැකිය!
771
01:42:56,675 --> 01:42:58,188
මට කෙල්ලව ගේන්න...
772
01:42:59,435 --> 01:43:01,752
ඒ අශ්වයන් පස්දෙනා
නොමිලේ නොවේ.
773
01:44:26,033 --> 01:44:27,408
ශබ්ද කරන්න එපා.
774
01:44:29,660 --> 01:44:32,962
නිශ්ශබ්ද වන්න.
775
01:44:43,177 --> 01:44:49,448
මම අශ්වයෙක් ගන්නම්.
776
01:44:50,037 --> 01:44:53,969
මම ඔබේ බෝල කපා දමමි.
777
01:45:08,789 --> 01:45:11,084
Toussaint කොහෙද?
778
01:45:14,513 --> 01:45:15,953
මෙහෙ එන්න...
779
01:46:07,729 --> 01:46:09,764
- මට ඔබ හා එක් විය හැකිද?
- ඔව්.
780
01:46:09,799 --> 01:46:11,013
- ඔව්?
- ඔව්.
781
01:46:12,017 --> 01:46:15,195
අපරාදේ මම කල්පනා කලේ අපිට කවදාද පුලුවන්ද කියලා
එම තොගය සඳහා ගෙවනු ලබන්නේද?
782
01:46:17,130 --> 01:46:19,752
අපි එකතු කරන ඒවා නිසා,
ඔවුන් තවමත් එලියේ...
783
01:46:20,429 --> 01:46:24,174
ඒවා අපිරිසිදු හා හිම වලින් වැසී ඇත, නමුත්
ඔවුන් එහි සිටින අතර එය මගේ වරදක් නොවේ.
784
01:46:25,021 --> 01:46:27,780
මම කැප්ටන් ලීවන්වර්ත් එනතුරු බලා සිටිමි
තම හමුදාව සමග පැමිණීමට...
785
01:46:28,300 --> 01:46:29,481
එතකොට අපිට ඕන තරම් පිරිමි ඉන්නවා...
786
01:46:29,545 --> 01:46:31,674
ආපසු එතැනින් පිටවීමට
සහ යම් ශිෂ්ටාචාරයකට වෙඩි තියන්න...
787
01:46:31,702 --> 01:46:35,322
අරිකර මගුලට,
අපේ පෙති ආපසු ගන්න.
788
01:46:35,412 --> 01:46:37,124
හරි, හරි.
789
01:46:38,101 --> 01:46:39,843
සහ දැන් එය සිදු විය යුත්තේ කවදාද?
790
01:46:40,666 --> 01:46:41,818
මම දන්නේ නැහැ නමුත් ...
791
01:46:42,251 --> 01:46:43,938
එතකන් කාටවත් පඩි නෑ.
792
01:46:46,679 --> 01:46:48,377
මෙන්න අහන්න, හරිද?
793
01:46:49,265 --> 01:46:52,523
මාව කුලියට ගත්තේ උන්ව කොටු කරන්න...
ඔවුන්ව මුර කරන්න මාව කුලියට ගත්තේ නැහැ.
794
01:46:53,227 --> 01:46:58,106
මම දකින විදිහට... ඔයාට සේප්පුවක් තියෙනවා.
795
01:46:58,266 --> 01:47:00,809
- සමහරවිට මුදල් පිරී ඇත.
- ඔබ ගිවිසුමක් අත්සන් කළා.
796
01:47:01,454 --> 01:47:04,069
To protect your boss and
ඔබේ ලොක්කාගේ දේපල.
797
01:47:05,454 --> 01:47:08,404
ඒ සේප්පුව දැන් පිරිලා නෑ.
එය $300 පමණ කෙටි වේ.
798
01:47:08,439 --> 01:47:11,781
කෙටිද? කෙටිද? මොන මගුලක්ද
එයින් අදහස් කළ යුතුද?
799
01:47:12,483 --> 01:47:14,483
ඒ කියන්නේ මගේ මුදල් වාර්තා අනුව...
800
01:47:14,507 --> 01:47:18,020
ඔබ ගවේෂණයේදී තවත් භාණ්ඩ මිලදී ගෙන ඇත
ඔබ සමාගමට ගෙවිය යුතු මුදලට වඩා.
801
01:47:23,629 --> 01:47:25,294
සුභ නව වසරක්, ෆිට්ස්ජෙරල්ඩ්.
802
01:56:18,221 --> 01:56:20,384
FITZGERALD
මගේ පුතාව මැරුවා
803
01:56:33,534 --> 01:56:34,739
ගේට්ටුව ළඟ සුදු මහත්තයා.
804
01:56:42,169 --> 01:56:45,710
මොකක් ද වෙන්නේ? ඔබ කවුද?
805
01:56:49,103 --> 01:56:51,488
මට ආයුධයක් නැත, ආයුධයක් නැත.
806
01:56:53,023 --> 01:56:55,303
- ඩොබ්, කැප්ටන්ව ගන්න.
- I have no weapon.
807
01:56:55,363 --> 01:56:56,580
ඔබේ මිනිසුන් කොහෙද?
808
01:56:57,120 --> 01:56:58,863
- මැරිලා, ඔක්කොම මැරිලා.
- Who was he?
809
01:57:00,144 --> 01:57:02,749
මම දන්නේ නැහැ කරුණාකර කන්න දෙයක්.
810
01:57:02,828 --> 01:57:04,069
ආහාර මිලට පැමිණේ.
811
01:57:05,504 --> 01:57:08,277
- මට සල්ලි නැහැ.
- එහෙනම් ඔයා මේක කන්න එපා, බලන්න ඒක වැඩ කරන හැටි.
812
01:57:08,301 --> 01:57:11,248
සමහර විට ඔබ සොරකම් කළ ඒවායින් සමහරක් ආපසු ලබා දිය හැකිය
ඔබ ඉන්දියානුවන්ගෙන් මිලදී ගන්නා පෙති.
813
01:57:11,372 --> 01:57:13,274
- Not now Jones.
- රිදී.
814
01:57:13,309 --> 01:57:14,445
මෙය රිදී ය.
815
01:57:15,781 --> 01:57:17,069
ඕ ඇත්ත?
816
01:57:18,077 --> 01:57:19,133
මේ සියල්ල ඔබට ලැබී තිබේද?
817
01:57:21,662 --> 01:57:26,337
අපිට 9යි... ඒත් මගේ යාළුවා
he died in the snow...
818
01:57:26,701 --> 01:57:27,950
ඒ වගේම අනිත් ඒවා...
819
01:57:28,998 --> 01:57:32,032
වෘකයන්ගෙන් ... වෘකයන්ගෙන් ...
820
01:57:33,409 --> 01:57:34,945
ඉන්නකෝ මේක ගත්තේ කොහෙන්ද?
821
01:57:35,863 --> 01:57:37,191
ආපන ශාලාව.
822
01:57:37,737 --> 01:57:39,707
ඔහු ... ඔහු එය හිම වල හෙළයි.
823
01:57:40,232 --> 01:57:43,834
- කවුද, කවුද?
- මම දන්නේ නැහැ, මම දකින්නේ නැහැ. මට පේන්නෙ නෑ.
824
01:57:46,042 --> 01:57:47,119
එය Hawk විය හැකිය.
825
01:57:49,903 --> 01:57:53,099
- ඔව්, ඒක වෙන්න පුළුවන්.
826
01:57:53,223 --> 01:57:54,843
- සමහර විට එය වෙස්ටන් විය හැකිය.
- මෙතනින් කොච්චර දුරද?
827
01:57:55,090 --> 01:57:57,401
- මෙතනින් කොච්චර දුරද?
- සැතපුම් 13...
828
01:57:57,542 --> 01:58:01,076
වයඹ... යෙලෝස්ටෝන් අසල.
829
01:58:01,100 --> 01:58:02,443
- අශ්වයන් සෑදල ගන්න.
830
01:58:03,064 --> 01:58:04,980
- පන්දම් සහ සැපයුම්, පිරිමියෙකුට $10.
831
01:58:05,798 --> 01:58:08,337
- ඇන්ඩර්සන්, ඔයා මෙතන ඉන්න.
- ඔව් සර්.
832
01:58:08,489 --> 01:58:10,061
- ඔහුට පෝෂණය කර ඔහු දෙස බලා සිටින්න ...
833
01:58:11,751 --> 01:58:13,024
- මම ඔයාට බොන්න දෙන්නම්.
834
01:58:25,614 --> 01:58:26,773
ගේට්ටුව අරින්න.
835
01:59:04,572 --> 01:59:05,719
- ඔබේ ආරක්ෂාව තබා ගන්න.
836
01:59:08,037 --> 01:59:09,133
- ඇස් ඉදිරිපිට.
837
01:59:11,150 --> 01:59:12,233
ලස්සනයි පහසුයි.
838
01:59:14,916 --> 01:59:16,356
මන්දගාමී.
839
01:59:21,092 --> 01:59:22,221
ඔබ කවුද?
840
01:59:22,752 --> 01:59:24,737
බෙකට්? ඒ ඔයා ද?
841
01:59:24,738 --> 01:59:25,843
වෙස්ටන්?
842
01:59:36,324 --> 01:59:37,203
වීදුරු.
843
01:59:38,141 --> 01:59:39,272
- ඒක තමයි වීදුරු...
- Glass...
844
01:59:39,307 --> 01:59:40,220
කමක් නෑ.
845
01:59:40,532 --> 01:59:41,775
යේසුස් ක්රිස්තුස්.
846
01:59:42,260 --> 01:59:43,583
යේසුස් ක්රිස්තුස්, මොකද වුණේ?
847
01:59:44,875 --> 01:59:46,096
ඔහු කොහේ ද?
848
01:59:49,363 --> 01:59:50,932
Johns take him, go.
849
01:59:51,488 --> 01:59:52,880
Go, I'm riding ahead.
850
01:59:52,974 --> 01:59:54,485
- ෆිල්.
- පාලම ගන්න.
851
01:59:55,732 --> 01:59:56,875
Take Bridger.
852
01:59:57,168 --> 01:59:58,683
- ඔබට එය ග්ලාස්.
- යන්න.
853
02:00:05,330 --> 02:00:06,450
ගේට්ටුව අරින්න.
854
02:00:11,644 --> 02:00:13,507
- ඔබ ෆිට්ස්ජෙරල්ඩ් දැක තිබේද?
- නෑ සර්.
855
02:00:19,797 --> 02:00:20,682
නැගිටින්න.
856
02:00:21,364 --> 02:00:22,211
නැගිටින්න.
857
02:00:22,251 --> 02:00:23,824
- ඔබ ෆිට්ස්ජෙරල්ඩ් දැක තිබේද?
- නෑ සර්.
858
02:00:23,859 --> 02:00:24,742
ෆිට්ස්ජෙරල්ඩ්.
859
02:00:36,002 --> 02:00:37,264
- Oh easy.
- ඔහු කොහෙද ගියේ?
860
02:00:38,846 --> 02:00:40,046
- WHO?
- ෆිට්ස්ජෙරල්ඩ්.
861
02:00:40,299 --> 02:00:41,260
ඔහු කොහෙද ගියේ?
862
02:00:42,111 --> 02:00:44,554
- මට අදහසක් නැහැ.
- මට කියන්න, නැත්නම් මම ඔබේ හිස ඉවතට ගන්නම්.
863
02:00:44,558 --> 02:00:47,370
- කැප්ටන්, මම දෙවියන්ට දිවුරනවා.
- මට කියන්න!
864
02:00:47,813 --> 02:00:49,303
- මට කියන්න!
- ටෙක්සාස්.
865
02:00:49,338 --> 02:00:51,675
- ටෙක්සාස්?
- ඔහු ටෙක්සාස් යනවා කිව්වා.
866
02:00:52,331 --> 02:00:54,152
මම දෙවියන්ට දිවුරනවා, ඔහු කිව්වා
නැවත බඳවා ගැනීමට යයි.
867
02:00:54,283 --> 02:00:57,341
ඔහු දේපලක් ගැන කතා කිරීමට පටන් ගනී,
හොඳ ඉඩමක්...
868
02:00:57,884 --> 02:01:00,267
ඔහු ටෙක්සාස් වෙත ගමන් කරයි. මම දෙවියන්ට දිවුරනවා.
869
02:01:00,287 --> 02:01:01,357
මෙතන ඉන්න.
870
02:01:04,580 --> 02:01:05,830
ෆිට්ස්ජෙරල්ඩ්.
871
02:01:07,511 --> 02:01:09,061
ෆිට්ස්ජෙරල්ඩ්.
872
02:01:37,944 --> 02:01:39,008
දෙයියනේ.
873
02:01:42,288 --> 02:01:43,471
දෙයියනේ.
874
02:01:48,133 --> 02:01:49,352
ගේට්ටුව අරින්න.
875
02:01:49,837 --> 02:01:50,992
ඇයව විවෘත කරන්න.
876
02:01:53,573 --> 02:01:54,881
සෙවුම් කපිතාන්.
877
02:02:01,082 --> 02:02:03,392
දැන් එයාව ඩොක්ටර් ගාවට ගෙනියන්න.
878
02:02:04,860 --> 02:02:06,298
ඔයා කිව්වා එයා මැරිලා කියලා.
879
02:02:07,258 --> 02:02:09,688
- ඔයා කිව්වා එයා මැරිලා කියලා.
- මම හිතුවා එයා මැරිලා කියලා, මම දිවුරනවා.
880
02:02:12,028 --> 02:02:13,632
- ඔයා බොරුකාරයෙක්.
- ඔහු මට බොරු කිව්වා.
881
02:02:13,653 --> 02:02:16,956
බොරුකාරයා, ඔබ ගියා. ඔයා එයාව එතනින් දාලා ගියා.
882
02:02:17,089 --> 02:02:19,439
- මම හිතුවා ඔහු ...
- ස්වාමීන්ගේ යාච්ඤාව කියන්න.
883
02:02:19,477 --> 02:02:22,032
- කුමක් ද?
- ස්වාමීන්ගේ යාච්ඤාව කියන්න.
884
02:02:23,324 --> 02:02:24,840
අපේ තාත්තා...
885
02:02:24,948 --> 02:02:27,940
කවුද ඉන්නේ දෙව්ලොව... මට බෑ...
886
02:02:28,041 --> 02:02:28,772
කට වහගන්න.
887
02:02:28,894 --> 02:02:32,300
කට වහපන්! මෙතැන් සිට ඔබ සිරකරුවෙකි
රාජද්රෝහී චෝදනාව.
888
02:02:33,016 --> 02:02:35,678
ඔහුව කූඩුවට ගෙන යන්න. ඔහුව කූඩුවට ගෙන යන්න!
889
02:02:35,705 --> 02:02:37,196
ඔබ හසුරුවන්න, නැත්නම් මම ඔහුට වෙඩි තියන්නම්!
890
02:02:38,252 --> 02:02:39,819
මම හිතුවේ එයා මැරෙයි කියලා.
891
02:02:40,710 --> 02:02:42,951
- නැගිටින්න.
- ඩොක්ටර්.
892
02:02:44,342 --> 02:02:45,938
මට උදව් කරන්න පුළුවන්, කරුණාකරලා.
893
02:02:46,952 --> 02:02:49,387
- කරුණාකර කැප්ටන් ...
- දෙවියනේ!
894
02:02:50,592 --> 02:02:51,904
හරි. ඉදිරියට එන්න.
895
02:03:00,744 --> 02:03:02,221
1, 2, 3.
896
02:03:02,256 --> 02:03:03,900
ස්ලයිඩය, ස්ලයිඩය. ස්ලයිඩය.
897
02:03:23,092 --> 02:03:25,389
- ඔහු කොහොමද?
- ඔහු හොඳින් වනු ඇත, නමුත් ඉදිමීම් ඇත ...
898
02:03:25,660 --> 02:03:26,569
විවේක ගැනීමට අවශ්යයි.
899
02:03:27,101 --> 02:03:28,418
මම ඔහුව පරීක්ෂා කිරීමට නැවත එන්නෙමි.
900
02:03:38,315 --> 02:03:40,154
එයා පැනලා ගියා නේද?
901
02:03:49,037 --> 02:03:51,142
බ්රිජ් කියන්නේ ඇත්ත...
902
02:03:53,438 --> 02:03:57,159
- ඒක කොහොමද?
- ෆිට්ස්ජෙරල්ඩ් ඔහුට බොරු කිව්වා ...
903
02:03:57,343 --> 02:03:59,004
ඔහු නියෝග පිළිපැදීම පමණි.
904
02:04:01,172 --> 02:04:04,646
ෆිට්ස්ජෙරල්ඩ් පිහියෙන් ඇන විට ඔහු එහි සිටියේ නැත
my boy to death.
905
02:04:08,839 --> 02:04:13,775
ඒකද වුණේ?
ඔහු උකුස්සා මැරුවා?
906
02:04:18,496 --> 02:04:19,870
මට අශ්වයෙක් සහ තුවක්කුවක් අවශ්යයි.
907
02:04:19,905 --> 02:04:21,980
- නැහැ, ඔබ විවේක ගත යුතුයි
සහ කෑමට යමක්.
908
02:04:22,379 --> 02:04:24,296
- මම ඔහු පසුපස යනවා.
- නැහැ.
909
02:04:25,858 --> 02:04:30,752
- ඔබ මා නොමැතිව ඔහුව කිසිදා සොයා නොගනු ඇත.
- අපි උදේ වෙනකම් හිටියොත් එයාට දවස පටන් ගන්න පුළුවන් වෙයි, එයා පැනලා යයි.
910
02:04:30,915 --> 02:04:32,312
නැහැ ඔහු එසේ නොකරනු ඇත.
911
02:04:33,682 --> 02:04:35,077
එයා බයයි.
912
02:04:36,690 --> 02:04:38,936
එයා දන්නවා මම එයා වෙනුවෙන් කොච්චර දුරක් ආවාද කියලා.
913
02:04:40,374 --> 02:04:44,721
උන් බය උනාම අර ගෝනුස්සන්ටත් එහෙමයි
ඔවුන් වනාන්තරයට ගැඹුරට දිව යයි ...
914
02:04:45,807 --> 02:04:47,558
මම එයාව කොටු කළා, එයා නිකම්...
915
02:04:48,323 --> 02:04:51,481
- ඔහු තවමත් එය දන්නේ නැහැ.
- ඔබට එතරම් විශ්වාස කළ හැක්කේ කෙසේද?
916
02:04:52,863 --> 02:04:54,993
මොකද එයාට හැමදේම නැතිවෙන්න ලැබුනා.
917
02:04:57,375 --> 02:05:00,088
මට හිටියෙ ඒ කොල්ලා විතරයි...
918
02:05:01,216 --> 02:05:02,943
ඒ වගේම ඔහුව මගෙන් ගත්තා.
919
02:05:07,006 --> 02:05:08,872
මට ඔයාට ආපහු එතනින් යන්න දෙන්න බෑ.
920
02:05:09,403 --> 02:05:12,573
- නැවත නොවේ.
- නැහැ.
921
02:05:14,321 --> 02:05:16,476
මම තවත් මැරෙන්න බය නැහැ.
922
02:05:18,803 --> 02:05:20,342
මම දැනටමත් එය කර ඇත.
923
02:05:26,335 --> 02:05:27,885
මම ඔයා එක්ක යනවා.
924
02:06:43,682 --> 02:06:46,412
එය ඔහුගේ අශ්වයා, හරි. ඔව්.
925
02:06:48,325 --> 02:06:50,200
ඔහුට පැදවිය නොහැකි විය
රාත්රිය හරහා.
926
02:06:50,791 --> 02:06:52,159
කොච්චර ඉස්සරහටද?
927
02:06:53,091 --> 02:06:56,658
- උපරිම දින භාගයක්.
- රී වෙන්න පුළුවන්.
928
02:06:57,767 --> 02:06:59,228
එයාලා එයාගේ නැත්නම් අපිට එයාව නැති වෙනවා.
929
02:07:00,510 --> 02:07:03,713
ඔහුට හැකි වන පරිදි ඔහු නැවත බඳවා ගත යුතුය
නැවත ඝාතනය සාධාරණීකරණය කරන්න.
930
02:07:04,714 --> 02:07:06,422
මෙන්න මේ ට්රැක්ස් එයාගේ.
931
02:07:08,547 --> 02:07:09,654
ඉදිරියට එන්න.
932
02:07:16,659 --> 02:07:18,888
මට මගේ බිරිඳගේ මුහුණ මතක නැත.
933
02:07:19,997 --> 02:07:22,208
පසුගිය සතියේ ඇය තවමත් මා සමඟ සිටියාය.
934
02:07:24,183 --> 02:07:25,543
දැන් ඇය ගිහින්.
935
02:07:28,943 --> 02:07:32,022
මම ඇයව හඳුනා නොගනු ඇතැයි මම බිය වෙමි
මම ආපසු ගෙදර එන විට.
936
02:07:44,700 --> 02:07:46,431
ඔබ නිලධාරියෙක් මැරුවා කියන්නේ ඇත්තද?
937
02:07:51,346 --> 02:07:54,520
මම දැන් හිටපු මිනිහෙක් මැරුවා
මගේ පුතාව මරන්න හදනවා.
938
02:08:13,449 --> 02:08:16,972
- දුම්.
- කෙතරම් සමීපද?
939
02:08:22,399 --> 02:08:24,285
ඒ පාර කිලෝමීටරයකට වඩා වැඩි නැහැ.
940
02:08:25,036 --> 02:08:27,984
මම බටහිර දෙසට යන්නෙමි
ඔබ නැගෙනහිරට යන්න ...
941
02:08:28,412 --> 02:08:32,849
- අපට ධාවන පථ කිහිපයක් සොයාගත හැකිදැයි බලන්න.
- එය රී නම්?
942
02:08:33,944 --> 02:08:37,604
එය රී නම්, ඔබ දකුණට ආපසු හැරෙන්න
සහ මාව නැවත මෙහි හමුවන්න.
943
02:10:03,063 --> 02:10:04,088
හේයි!
944
02:10:06,284 --> 02:10:08,442
මම සොයා ගැනීමට බලාපොරොත්තු නොවෙමි
ඔබේ තරාතිරමේ මිනිසෙක්...
945
02:10:09,381 --> 02:10:11,218
ඔහුගේ උදුනෙන් බොහෝ දුරින් සිටින විට ...
946
02:10:11,253 --> 02:10:13,539
උදේ මේ තරම් සීතලයි.
කැප්ටන්, ඔයා නැතිවෙලාද?
947
02:10:14,126 --> 02:10:16,268
මම ආවෙ ඔයාව ආපහු කහෝවා කොටුවට ගෙනියන්න.
948
02:10:16,930 --> 02:10:18,740
මිනීමැරුමක් සම්බන්ධයෙන් ඔබව නඩු විභාගයට ලක් කරන තැන.
949
02:10:19,303 --> 02:10:20,520
ඔව් සර්?
950
02:10:20,980 --> 02:10:23,121
මට ඔබේ සැලැස්ම ගැන පිස්සු නැත.
951
02:10:23,725 --> 02:10:25,553
ඊට අමතරව මට මගේම එකක් ලැබුණා.
952
02:17:54,261 --> 02:17:56,303
අපට ග්ලාස් ගනුදෙනුවක් තිබුණා.
953
02:18:00,178 --> 02:18:02,330
මම ඔයාගේ කොල්ලට කියන්න හැදුවා හරිද?
954
02:18:02,481 --> 02:18:05,510
මම ඔහුට සිදු වූ දේ පැවසීමට උත්සාහ කළෙමි,
ඒත් එයා අහන්නෙ නෑ...
955
02:18:05,558 --> 02:18:09,340
ඒ වගේම ඔහු දිගටම කෑගැසුවා. සහ ඔහු විය
හැමෝම මරනවා.
956
02:18:11,634 --> 02:18:12,727
ඔබ සහ මම...
957
02:18:13,153 --> 02:18:14,374
අපට ගනුදෙනුවක් තිබුණා.
958
02:18:16,585 --> 02:18:18,242
එලියේ වෙච්ච දේ අපි හැමෝම දන්නවා.
959
02:18:19,362 --> 02:18:21,322
සහ මගේ ආත්මය මත ස්වාමින් වහන්සේට.
960
02:18:21,429 --> 02:18:23,787
ස්වාමීනි, එහි සිදු වූ දේ ඔහු දනී.
961
02:18:27,082 --> 02:18:28,594
ගනුදෙනුවක් තිබුණේ නැහැ.
962
02:18:31,818 --> 02:18:33,392
You killed my boy.
963
02:18:37,270 --> 02:18:39,176
සමහර විට ඔබ මිනිසෙකු ඇති දැඩි කළ යුතුයි ...
964
02:18:39,377 --> 02:18:41,526
ටිකක් ගෑණු ළමයෙක් වෙනුවට.
965
02:18:52,987 --> 02:18:54,514
දෙයියනේ!
966
02:21:18,005 --> 02:21:21,159
ඔයා මේ පැත්තට ආවා
ඔබේ පළිගැනීම සඳහා පමණක්ද?
967
02:21:24,726 --> 02:21:26,108
Well you enjoy it Glass.
968
02:21:27,383 --> 02:21:30,284
මොකද ගේන්න දෙයක් නැති නිසා
your boy back.
969
02:21:53,838 --> 02:22:01,285
පළිගැනීම දෙවියන්ගේ අතේ...
970
02:22:01,529 --> 02:22:03,128
මගේ නොවේ.
971
02:22:03,152 --> 02:22:19,152
එය උදව් විය -> bozxphd