1
00:01:05,849 --> 00:01:08,079
Zdobądź poranną gazetę. Przeczytaj wszystko na ten temat.

2
00:01:08,718 --> 00:01:10,413
Zdobądź poranną gazetę.

3
00:01:13,490 --> 00:01:15,583
Komisja kryminalna wszystko wyjaśni.

4
00:01:15,658 --> 00:01:16,818
Jasne. Jasne.

5
00:01:16,893 --> 00:01:18,520
Zdobądź poranną gazetę.

6
00:01:18,895 --> 00:01:23,332
Zdobądź poranną gazetę. Przeczytaj wszystko na ten temat.
Zdobądź poranną gazetę. Przeczytaj wszystko na ten temat.

7
00:01:23,399 --> 00:01:27,426
Przeczytaj o tym wszystko w gazecie.
Zdobądź poranną gazetę. Przeczytaj wszystko na ten temat.

8
00:01:29,139 --> 00:01:32,768
- Gubernatorze, przybył pan Craig.
- Niech wejdzie.

9
00:01:32,842 --> 00:01:35,242
Gubernatorze, potrzebujemy twojej pomocy.

10
00:01:35,311 --> 00:01:38,712
To już nie jest pytanie
walki z lokalną przestępczością.

11
00:01:38,782 --> 00:01:40,716
Wielki syndykat o zasięgu ogólnokrajowym,

12
00:01:40,784 --> 00:01:44,049
już zamieszkał w naszym mieście
i zaczyna działać.

13
00:01:47,290 --> 00:01:50,384
Gubernatorze, to jest nasz główny śledczy,
Harry'ego Craiga.

14
00:01:50,460 --> 00:01:52,018
- Jak się masz, Craig?
- Jak się masz, proszę pana?

15
00:01:52,095 --> 00:01:53,528
- Usiądź.
- Dziękuję.

16
00:01:53,596 --> 00:01:55,086
Zajmijmy się brudem.

17
00:01:55,732 --> 00:01:56,994
No dalej, Harry.

18
00:01:57,066 --> 00:02:00,502
Cóż, gubernatorze, nie sądzę
widziałeś wszystkie poranne gazety.

19
00:02:00,570 --> 00:02:02,367
Widzę, że znaleźliśmy się na pierwszych stronach gazet.

20
00:02:02,438 --> 00:02:04,633
- Co się naprawdę dzieje?
- Wielka sprawa.

21
00:02:06,075 --> 00:02:10,205
Chciałbym zacząć od zwrócenia Twojej uwagi
do małego przedmiotu zakopanego z tyłu.

22
00:02:10,280 --> 00:02:13,681
Jest tam napisane, że kapitan policji Tom McQuigg,
został ponownie przeniesiony,

23
00:02:13,750 --> 00:02:16,344
- tym razem do komisariatu 7.
- Tak.

24
00:02:16,419 --> 00:02:19,980
Kapitan McQuigg jest uczciwym,
twardy, zdolny funkcjonariusz policji.

25
00:02:20,623 --> 00:02:23,387
- Ani śladu na jego kartotece.
- Udowodnić co?

26
00:02:23,459 --> 00:02:26,019
Oficjalna korupcja pomaga
promować przestępczość.

27
00:02:26,196 --> 00:02:29,324
McQuigg to uczciwy policjant,
zatem wrogiem.

28
00:02:29,399 --> 00:02:31,458
Dlatego jest popychany.

29
00:02:31,534 --> 00:02:34,298
- Kto pcha?
- Ludzie, których wybiera podziemie.

30
00:02:34,370 --> 00:02:36,634
- Masz dowód?
- Pracujemy nad tym.

31
00:02:37,073 --> 00:02:40,236
Po pierwsze, Nick Scanlon,
stary szef rakiet.

32
00:02:40,476 --> 00:02:43,843
Od lat operuje w naszym mieście.
Nazywa je „swoim” miastem.

33
00:02:43,913 --> 00:02:46,313
Ale teraz jest częścią wielkiego syndykatu.

34
00:02:46,382 --> 00:02:49,010
Bardzo płynna i bardzo czasochłonna operacja.

35
00:02:49,586 --> 00:02:52,214
Jak już mówiłem, syndykat
Gubernator,

36
00:02:52,622 --> 00:02:56,456
jest prowadzony przez człowieka, bardzo potężnego,
ale nieznany,

37
00:02:56,960 --> 00:02:58,951
nazywany jedynie „starym człowiekiem”.

38
00:02:59,028 --> 00:03:01,963
Ten syndykat ma nadzieję działać
niekontrolowany, jako ogromny monopol,

39
00:03:02,031 --> 00:03:05,023
kontrolowanie wszelkiego hazardu, wszelkich występków,
wszystkie rakiety

40
00:03:05,101 --> 00:03:07,001
i miliony dolarów, które się z tym wiążą.

41
00:03:07,070 --> 00:03:10,301
Tysiące z nich mają zostać wykorzystane
w celach przekupstwa.

42
00:03:10,607 --> 00:03:13,770
W tej chwili mają status asystenta
prawnik w kieszeni.

43
00:03:13,843 --> 00:03:16,437
- Mortimer Walijski.
- Kandydują go na sędziego.

44
00:03:16,512 --> 00:03:18,343
Kiedy już wejdzie na ławkę...

45
00:03:19,582 --> 00:03:22,278
Poważne zarzuty, Craig.
Musisz je udowodnić.

46
00:03:22,352 --> 00:03:24,343
Potrzebujemy mocy wezwania do sądu.

47
00:03:24,787 --> 00:03:27,688
A przede wszystkim, gubernatorze, nasza największa potrzeba

48
00:03:27,757 --> 00:03:30,555
jest złamanie naszych dowodów
tuż przed wyborami

49
00:03:30,627 --> 00:03:33,425
aby powstrzymać tę bezczelną kradzież
miasta.

50
00:03:36,065 --> 00:03:39,694
Panowie, powiem tak.
Jestem z Tobą do końca.

51
00:03:40,603 --> 00:03:43,037
Podejmę sprawę wezwań
na raz.

52
00:03:43,106 --> 00:03:46,906
Ale jeśli chodzi o całą resztę,
Muszę mieć dowód, absolutny dowód!

53
00:03:46,976 --> 00:03:51,504
Daj mi to, a masz moje słowo
Pójdę z tobą przez całą drogę.

54
00:03:52,348 --> 00:03:53,645
A co z resztą, panowie?

55
00:03:53,716 --> 00:03:54,740
Masz coś do dodania?

56
00:03:54,817 --> 00:03:56,284
- Nie, gubernatorze.
- To wszystko, gubernatorze.

57
00:03:56,352 --> 00:03:57,341
W porządku. Dziękuję bardzo.

58
00:04:20,376 --> 00:04:22,901
- Jak Nick czuje się dziś rano?
- Trochę niespokojny.

59
00:04:28,785 --> 00:04:30,878
- Kiedy tu wszedłeś?
- Zeszłej nocy.

60
00:04:35,758 --> 00:04:38,249
- Co tu robi Durko?
- Wracam do pracy dla Nicka.

61
00:04:38,328 --> 00:04:40,353
Wiesz, jak spalony był Nick
kiedy go wysłali.

62
00:04:40,430 --> 00:04:42,990
- Czy starzec go rzucił?
- Nie. Nick.

63
00:04:43,066 --> 00:04:44,465
Znowu się zaczyna.

64
00:04:45,168 --> 00:04:48,001
Słuchaj, Mannicku,
Czy Nick czuł się dzisiaj dobrze?

65
00:04:48,071 --> 00:04:51,370
- Poza tym, że jesteś niespokojny?
- Tak, chyba tak.

66
00:04:51,441 --> 00:04:53,272
W porządku, oto karta wyników.

67
00:04:53,343 --> 00:04:55,903
Ten facet, Higgins,
ten facet, którego pielęgnował starzec,

68
00:04:55,979 --> 00:04:57,276
przekazane komisji kryminalnej.

69
00:04:57,347 --> 00:04:58,814
- Właśnie dostałem wskazówkę.
- Wow!

70
00:04:58,881 --> 00:05:02,408
Tak, prosto. I to jest proste
Nick jeszcze o tym nie wie...

71
00:05:05,121 --> 00:05:07,419
- Gdzie jest Tony?
- Już niedługo, Nick.

72
00:05:09,993 --> 00:05:12,826
- Co wy gotujecie?
- Co masz na myśli, Nick?

73
00:05:24,140 --> 00:05:25,402
Musimy o czymś pomyśleć.

74
00:05:25,475 --> 00:05:27,875
Nick wysadzi swój top
kiedy usłyszy o Higginsie,

75
00:05:27,944 --> 00:05:30,310
teraz, gdy odzyskał tę starą torpedę.

76
00:05:30,380 --> 00:05:32,575
Nicka trzeba w jakiś sposób złagodzić.

77
00:05:32,648 --> 00:05:34,980
Tak, zgadza się. Starzec to zrobi
opiekuj się Higginsem po swojemu,

78
00:05:35,051 --> 00:05:36,040
i będzie schludnie.

79
00:05:36,119 --> 00:05:38,747
Żadnego z tych rozdzieranych rzeczy, zapewniając...

80
00:05:41,124 --> 00:05:43,024
- Czeka na ciebie.
- Jestem na czas.

81
00:05:43,092 --> 00:05:44,923
Zawsze na czas dla Nicka.

82
00:05:44,994 --> 00:05:47,792
- Nie lubi czekać. Denerwuje się.
- Tony'ego.

83
00:05:48,197 --> 00:05:50,131
Goliłeś Nicka
długo, prawda?

84
00:05:50,199 --> 00:05:52,759
- Jasne. Długo. Dlaczego?
- Ty i on, jesteście całkiem blisko, prawda?

85
00:05:52,835 --> 00:05:56,601
- Jasne, blisko. Powiedz, lepiej...
- Wypłacił ci mnóstwo forsy, prawda?

86
00:05:56,672 --> 00:05:59,971
- Chcesz mu wyświadczyć przysługę?
- Wyświadczę Nickowi przysługę? Jak?

87
00:06:00,043 --> 00:06:01,476
Słuchaj, Tony, nikt nie może rozmawiać z Nickiem.

88
00:06:01,544 --> 00:06:03,444
Nikt nie może mu nic powiedzieć.
Wiesz, co mam na myśli?

89
00:06:03,513 --> 00:06:05,447
- Jasne, wiem.
- Może mógłbyś.

90
00:06:05,515 --> 00:06:09,144
Panie Mannick, proszę,
Zajmuję się swoimi sprawami. Ja nie...

91
00:06:09,218 --> 00:06:13,780
Poza ręką, wiesz, co mam na myśli?
Jak rozmowa fryzjera, jaka, jaka, jaka.

92
00:06:13,856 --> 00:06:16,950
Tylko to coś znaczy,
jak świat się zmienia,

93
00:06:17,026 --> 00:06:18,994
jak rzeczy nie są już takie same,

94
00:06:19,062 --> 00:06:22,657
jak facet musi uważać
i nie tkwić w tej samej starej rutynie.

95
00:06:22,832 --> 00:06:25,357
-Bądź mądry.
- Tak, Tony, rozumiesz, co on ma na myśli?

96
00:06:25,435 --> 00:06:28,233
Tylko rozmowa.
Nick nie może się tym martwić.

97
00:06:28,304 --> 00:06:31,330
Jasne, daję mu taki rodzaj
rozmowy w porządku, ale...

98
00:06:31,407 --> 00:06:33,841
- Ale co?
- Ale Nick nie jest głupcem.

99
00:06:33,910 --> 00:06:37,346
Tony może nie być tak mądry jak Nick,
ale on rozumie.

100
00:06:37,780 --> 00:06:40,442
O nie, nie, nie. Robię to dla Nicka.

101
00:06:45,888 --> 00:06:49,415
Wiesz, wygląda na to, że nie poruszam się
tak szybko jak kiedyś, Nick.

102
00:06:50,526 --> 00:06:53,757
- Mam teraz dwójkę wnucząt.
- To tak?

103
00:06:54,363 --> 00:06:57,332
Tak. Ożeniłem się z synem i córką.

104
00:06:57,967 --> 00:07:01,164
Zięciowie, wszyscy są tacy sami,
nie tak jak ja.

105
00:07:01,237 --> 00:07:02,636
Rozmawiamy. Rozmawiamy.

106
00:07:04,173 --> 00:07:05,640
Nie rozumiem.

107
00:07:06,275 --> 00:07:08,641
Tak? Jak to?

108
00:07:08,711 --> 00:07:13,205
Cóż, może świat się zmienia.
Za szybko. Może pozostanę taki sam.

109
00:07:13,282 --> 00:07:14,874
Moje dzieci są inne.

110
00:07:15,318 --> 00:07:18,185
Mój zięć, moja synowa,
ona jest inna.

111
00:07:18,387 --> 00:07:21,823
Nie, wydaje się, że wszystko jest dla nich bardzo łatwe,
dla mnie trudne.

112
00:07:23,626 --> 00:07:27,460
- Śmiało, Tony. To jest interesujące.
- To wszystko, Nick.

113
00:07:27,997 --> 00:07:32,127
Świat się zmienił. Może,
Mam problem, bo się nie zmieniam.

114
00:07:34,504 --> 00:07:35,562
O co chodzi?

115
00:07:35,638 --> 00:07:38,072
To właśnie mówię. Starzeję się.

116
00:07:38,207 --> 00:07:40,505
Moja ręka nie jest już tak pewna jak kiedyś.

117
00:07:41,210 --> 00:07:44,145
To niedobrze. Mam delikatną skórę.

118
00:07:46,816 --> 00:07:48,078
Poczekaj chwilę.

119
00:07:49,185 --> 00:07:51,915
Rozmawiałeś z Mannickiem?
zanim tu przyszedłeś?

120
00:07:51,988 --> 00:07:53,615
- Tak, Nicku.
- O czym?

121
00:07:54,590 --> 00:07:55,716
Co byś powiedział na?

122
00:07:56,726 --> 00:07:58,751
- O mnie, Tony?
- NIE.

123
00:08:03,366 --> 00:08:05,994
Tony, kiedy pozwalasz chłopakom się wykorzystywać,

124
00:08:08,437 --> 00:08:10,234
upewnij się, że to mądrzy goście.

125
00:08:10,740 --> 00:08:11,968
Wrócę.

126
00:08:18,114 --> 00:08:19,240
Wejdź do środka.

127
00:08:26,889 --> 00:08:30,586
- W porządku. Wylać. Co to jest?
- Co jest, Nick?

128
00:08:30,660 --> 00:08:33,652
Masz coś do powiedzenia, powiedz to mi.
Nie próbuj namawiać Tony'ego.

129
00:08:33,729 --> 00:08:35,959
- Dlaczego, to...
- Myślisz, że musiał mi powiedzieć?

130
00:08:36,032 --> 00:08:37,499
Jak myślisz, jak dotarłem tam, gdzie dotarłem?

131
00:08:37,567 --> 00:08:40,058
Nie poprzez przechytrzenie
przez gdakanie takie jak ty.

132
00:08:41,404 --> 00:08:42,393
Dobrze?

133
00:08:42,939 --> 00:08:44,201
To twoja historia.

134
00:08:44,273 --> 00:08:47,868
Nick, muszę ci powiedzieć, ten Higgins.

135
00:08:47,944 --> 00:08:50,879
- Tak?
- Doniósł do komisji kryminalnej.

136
00:08:51,948 --> 00:08:53,347
- Zrobił to, prawda?
- Tak, prosty tip.

137
00:08:53,416 --> 00:08:56,010
Tak, Nick. I starca
na pewno się nim zaopiekuję.

138
00:08:56,085 --> 00:08:59,919
Jak, płacąc za przejazd poza miastem
żeby mógł wrócić i znowu porozmawiać?

139
00:08:59,989 --> 00:09:01,786
Nick, stary człowiek, on...

140
00:09:03,960 --> 00:09:06,485
Chyba nie rzuciłem Durko
nie za wcześnie.

141
00:09:11,400 --> 00:09:13,061
- Harry!
- Dzień dobry, Fosterze.

142
00:09:13,135 --> 00:09:14,693
- Dzień dobry.
- Jak poszło?

143
00:09:14,770 --> 00:09:16,260
- Dziękuję. Cienki.
- Jak minęła podróż?

144
00:09:16,339 --> 00:09:17,704
- Nieźle.
- Jak przyjął to gubernator?

145
00:09:17,773 --> 00:09:19,365
- Jak mężczyzna.
- A prowizja?

146
00:09:19,442 --> 00:09:21,137
Zszokowany i szaleńczy w walce.

147
00:09:21,244 --> 00:09:23,269
- Czy naprawdę zamierzają nas poprzeć?
- Ostro grasz?

148
00:09:23,346 --> 00:09:25,644
- Przespać się?
- Niewiele.

149
00:09:26,616 --> 00:09:28,607
Spotykają się tutaj w sobotę.

150
00:09:28,684 --> 00:09:29,810
Rozpatrzyć nasze dowody?

151
00:09:29,885 --> 00:09:31,284
Jeśli uda nam się to udowodnić, powieszą ich.

152
00:09:31,354 --> 00:09:34,221
Cóż, spójrz tylko na Higginsa.
Myślę, że 126 lat.

153
00:09:34,290 --> 00:09:37,817
- Tylko Higginsa?
- Zarabianie na zeznaniach podatkowych, 60 dolarów tygodniowo.

154
00:09:37,893 --> 00:09:40,054
- I bankowość 600 dolarów.
- W czterech różnych bankach.

155
00:09:40,129 --> 00:09:42,393
- Jaka jest liczba mnoga od bigamii?
- Och, nie możemy tego jeszcze udowodnić.

156
00:09:42,465 --> 00:09:44,023
Nawet jego przyjaciele dostają
pomieszało im się pranie.

157
00:09:44,100 --> 00:09:46,125
- Więc Higgins był romantykiem?
- Och, wszechstronny.

158
00:09:46,202 --> 00:09:48,067
Jakkolwiek to nazwać, Higgins to zrobił,
i udowodnimy to.

159
00:09:48,137 --> 00:09:49,661
No cóż, wszystko w porządku, ale...

160
00:09:49,739 --> 00:09:51,366
- Dokąd to prowadzi?
- Dokładnie.

161
00:09:51,440 --> 00:09:54,500
Higgins był po pachy
w firmie Acme Real Estate.

162
00:09:54,577 --> 00:09:56,545
- Jesteś pewien?
- Odbyliśmy z nim dwie sesje.

163
00:09:56,612 --> 00:09:59,080
- Czy mógłby mówić?
- To wszystko kłamstwa, ale do tego doprowadziły.

164
00:09:59,148 --> 00:10:02,049
- Cóż, zabierz go z powrotem.
- Och, wraca. Dobrowolnie.

165
00:10:03,486 --> 00:10:07,786
Aby wyjaśnić pewne drobne rozbieżności.
Za około pięć minut.

166
00:10:15,398 --> 00:10:17,696
Tak, rzeczywiście. Piękny poranek.

167
00:10:19,702 --> 00:10:22,500
- Piękne jak na Walijczyka.
- Nasz kandydat.

168
00:10:23,339 --> 00:10:27,139
Tak, dajemy walijski
wielka szansa dla służby publicznej.

169
00:10:30,379 --> 00:10:31,971
Spóźniłeś się, Higgins.

170
00:10:32,048 --> 00:10:34,278
- Connolly, gdzie jest starzec?
- Nie ma go.

171
00:10:34,350 --> 00:10:37,410
- Obiecał mi to sędziowanie.
- Zmienił zdanie.

172
00:10:37,486 --> 00:10:39,954
- Kto słyszał o języku walijskim?
- O to właśnie chodzi.

173
00:10:40,022 --> 00:10:42,183
W porządku. Powiedz staruszkowi, że mam dość!

174
00:10:42,258 --> 00:10:43,953
Pogodził się z tym.

175
00:10:44,727 --> 00:10:47,195
A teraz, jeśli pan to podpisze, proszę.

176
00:11:09,285 --> 00:11:13,244
- Connolly, straciłem głowę. Naprawdę nie...
- Tam, na dole.

177
00:11:13,789 --> 00:11:16,053
- Jeśli tak, czy wszystko będzie w porządku?
- Podpisz to.

178
00:11:26,168 --> 00:11:28,261
Jeśli to ostemplujesz, Davis.

179
00:11:36,212 --> 00:11:39,648
- Notariusz. Twoja pieczęć notarialna, Davis.
- Och, jasne, jasne. Jestem notariuszem.

180
00:12:18,020 --> 00:12:19,317
Witaj, Higginsie.

181
00:12:20,022 --> 00:12:23,981
Witam, panie Scanlon.
Nie wiedziałem, że kiedykolwiek tu byłeś.

182
00:12:24,059 --> 00:12:26,994
- W dół?
- Trzymaj, synu. Ten człowiek idzie z tobą.

183
00:12:27,963 --> 00:12:30,124
Dziękuję, panie Scanlon. Dzięki.

184
00:12:45,448 --> 00:12:46,745
Cios, nieśmiało.

185
00:12:51,253 --> 00:12:54,780
Wszystko ustalone, Nick,
tak jak powiedział ci starzec, że tak będzie.

186
00:12:54,857 --> 00:12:56,188
Podpisano i poświadczono.

187
00:12:56,258 --> 00:12:58,988
Chłopcy, macie dużo wiary
w naturze ludzkiej.

188
00:12:59,061 --> 00:13:01,723
Już raz rozmawiał. Znów porozmawia.

189
00:13:01,797 --> 00:13:04,766
Albo mężczyzna jest typem, który mówi
albo nie jest. Higgins jest typem.

190
00:13:04,834 --> 00:13:08,463
Teraz może, ale nie musi.
W każdym razie to zatrzymuje to.

191
00:13:08,938 --> 00:13:12,499
A więc to jest fantazyjna Operacja Dana
Słyszałem o.

192
00:13:12,575 --> 00:13:15,169
To jest to.
Spora poprawa, nie sądzisz?

193
00:13:15,244 --> 00:13:17,474
Koroner nie ma zbyt wiele do roboty.

194
00:13:17,546 --> 00:13:18,740
Otrzymuje zapłatę.

195
00:13:19,715 --> 00:13:21,774
Kiedy przejmiemy kontrolę
funkcjonowanie miasta...

196
00:13:21,851 --> 00:13:23,785
To jest moje miasto, bystry chłopcze!

197
00:13:23,853 --> 00:13:25,582
To tylko wyrażenie, Nick.

198
00:13:26,155 --> 00:13:30,683
Ale teraz, kiedy jesteś z nami powiązany,
zobaczysz wiele nowych technik.

199
00:13:30,759 --> 00:13:32,158
Podoba Ci się ten?

200
00:13:32,428 --> 00:13:34,658
Bez wątpienia poradziłbyś sobie z tym inaczej.

201
00:13:35,030 --> 00:13:36,691
Może trochę ostrzej.

202
00:13:37,633 --> 00:13:42,468
Nick, z naszą organizacją,
metody te nie są już wykonalne.

203
00:13:43,439 --> 00:13:45,532
„To już niewykonalne” – mówi.

204
00:13:45,608 --> 00:13:49,339
Starzec rozważa przemoc fizyczną
przestarzałe, niepotrzebne.

205
00:13:51,647 --> 00:13:55,014
Co wiesz? Myślę, że Higgins miał
tam wypadek.

206
00:13:55,317 --> 00:13:56,306
Nacięcie!

207
00:14:00,022 --> 00:14:02,889
- Po prostu upadł. Tak.
- Może jego serce.

208
00:14:07,329 --> 00:14:09,490
- Hej, ten facet został postrzelony.
- Strzał?

209
00:14:23,946 --> 00:14:25,607
Mam zamiar pokonać to światło.

210
00:14:25,681 --> 00:14:27,046
Obejrzyj to. Miedź.

211
00:14:35,791 --> 00:14:37,383
Spieszycie się czy co?

212
00:14:37,459 --> 00:14:40,292
Przepraszam, funkcjonariuszu.
Muszę wyregulować te hamulce.

213
00:14:44,567 --> 00:14:46,228
OK, OK. Zacząć robić.

214
00:14:57,379 --> 00:15:00,041
Johnson, facet został postrzelony
tuż za rogiem na Oak.

215
00:15:00,115 --> 00:15:02,379
<i>Bądź czujny</i>
<i>za limuzynę prowadzoną przez...</i>

216
00:15:13,896 --> 00:15:15,124
Tak myślałem.

217
00:15:16,265 --> 00:15:19,029
Zabójstwo. Wymuszenie. Kradzież.

218
00:15:20,836 --> 00:15:21,962
I zwolnienie warunkowe.

219
00:15:23,606 --> 00:15:25,233
Zdobądź dla mnie raport gończy.

220
00:15:33,015 --> 00:15:36,610
To jest coś, czego stary człowiek nienawidzi
i zmienia się.

221
00:15:36,685 --> 00:15:39,745
Za dużo luźnych końcówek.
Za duży nacisk na fizyczność.

222
00:15:40,823 --> 00:15:42,757
Cytuję, jak wiadomo, Turka.

223
00:15:43,626 --> 00:15:45,355
Czy mógłbyś zacytować coś więcej?

224
00:15:45,861 --> 00:15:49,661
- Polityka?
- Tak, polityka. Nicka Scanlona.

225
00:15:49,732 --> 00:15:53,168
Zbliżają się wybory.
Może kiedy to się skończy...

226
00:15:54,203 --> 00:15:58,071
Starzec porusza się ostrożnie.
„Daj człowiekowi wystarczającą ilość liny” – mówi.

227
00:15:59,608 --> 00:16:02,771
Jaki był nakład tego raportu,
wszystkie działy?

228
00:16:04,580 --> 00:16:06,411
W jakiej dzielnicy znajduje się Johnson?

229
00:16:07,049 --> 00:16:08,175
McQuigga.

230
00:16:09,685 --> 00:16:11,118
Co się dzieje z Nickiem?

231
00:16:11,186 --> 00:16:13,814
Czego on używa jako mózgu?
Trucizna McQuigga.

232
00:16:13,889 --> 00:16:15,322
Skoro mówimy o McQuiggu,

233
00:16:15,391 --> 00:16:17,621
nie można coś z nim zrobić?
Czy ten stary nie może...

234
00:16:17,693 --> 00:16:19,820
Zbyt wiele zrobiono w sprawie McQuigga
tak jak jest.

235
00:16:19,895 --> 00:16:23,331
Można powiedzieć, że został przeniesiony, wygnany,
ale on zawsze się pojawia.

236
00:16:23,399 --> 00:16:24,866
To właśnie mam na myśli.

237
00:16:25,334 --> 00:16:27,325
McQuigg ma świetną reputację.

238
00:16:27,403 --> 00:16:30,236
Czy muszę ci jeszcze raz przypominać
o wyborach?

239
00:16:30,305 --> 00:16:31,567
Jeśli przyłapiemy McQuigga,

240
00:16:31,640 --> 00:16:33,369
każdą gazetę w mieście
będzie na nas spadać.

241
00:16:33,442 --> 00:16:34,704
Będą chcieli wiedzieć: „Dlaczego, dlaczego?”

242
00:16:34,777 --> 00:16:38,736
Jasne, ale czytelnicy gazet szybko zapominają.
Wchodzi jednym okiem i wypada drugim.

243
00:16:38,814 --> 00:16:42,045
Dlaczego McQuigg nie może współpracować?
Daliśmy mu wszelkie szanse.

244
00:16:43,519 --> 00:16:44,986
Może jest szczery.

245
00:16:46,021 --> 00:16:49,548
W porządku, Turku. To jest twoje dziecko.
Zobacz, co możesz z tym zrobić.

246
00:16:53,862 --> 00:16:55,762
Więc on mówi,
– Jak ci się podoba twój nowy kapitan?

247
00:16:55,831 --> 00:16:58,857
Mówię: „Byłem w wojsku.
Przyzwyczaiłem się do mocnych kopnięć z najwyższej półki.”

248
00:16:58,934 --> 00:17:00,401
McQuigg jest dobrym policjantem.

249
00:17:00,469 --> 00:17:01,527
Nie wiem, czy dobrze,

250
00:17:01,603 --> 00:17:03,594
ale on jest najtwardszy, taki a taki
Jakie kiedykolwiek spotkałem w służbie.

251
00:17:03,672 --> 00:17:05,503
Wywraca całe miejsce do góry nogami
za tydzień.

252
00:17:05,574 --> 00:17:06,563
Cóż, było to potrzebne.

253
00:17:07,443 --> 00:17:09,035
To nie jest gorące miejsce.

254
00:17:09,645 --> 00:17:11,545
Hej, jesteś krewnym czy coś,
Johnsona?

255
00:17:11,613 --> 00:17:13,945
Nie, po prostu uważam, że policjanci powinni
twardy i szczery.

256
00:17:14,016 --> 00:17:16,314
Proszę bez przemówień. To tylko praca.

257
00:17:16,385 --> 00:17:17,909
Jeśli to praca, zajmij się nią.

258
00:17:17,986 --> 00:17:21,353
- Czas na inspekcję.
- Ciebie też ma, co, Delaney?

259
00:17:21,423 --> 00:17:22,720
Jesteś komikiem?

260
00:17:23,425 --> 00:17:24,414
chodźmy.

261
00:17:28,931 --> 00:17:30,193
Pospieszcie się, panowie.

262
00:17:31,567 --> 00:17:32,761
Uwaga-chata!

263
00:17:37,706 --> 00:17:39,003
Gotowy, kapitanie.

264
00:18:04,566 --> 00:18:07,126
Chłopcy, nie znacie mnie
i nie znam cię.

265
00:18:07,436 --> 00:18:09,063
Prowadzę okręg w jedną stronę.

266
00:18:09,138 --> 00:18:11,936
Równie dobrze moglibyśmy się rozumieć
właśnie teraz.

267
00:18:12,074 --> 00:18:14,372
Mam zasady i nie robię wyjątków.

268
00:18:15,611 --> 00:18:18,512
Naszym zadaniem jest ochrona społeczeństwa,
podatnik.

269
00:18:19,214 --> 00:18:20,841
Nigdy o tym nie zapominaj.

270
00:18:21,383 --> 00:18:24,580
Nie znoszę rozpusty,
niechlujstwo lub drugie miejsce.

271
00:18:25,821 --> 00:18:27,948
Dobrze wykonujesz swoją pracę
albo usłyszysz ode mnie.

272
00:18:28,023 --> 00:18:31,390
Jeśli chodzi o nieuczciwość i podejrzane rzeczy,
raz i wylatujesz.

273
00:18:31,994 --> 00:18:33,461
Nie ma na to żadnego usprawiedliwienia.

274
00:18:33,529 --> 00:18:36,657
Co się dzieje w innych dzielnicach
to nie nasza sprawa.

275
00:18:37,332 --> 00:18:40,495
Naszym zadaniem jest się po prostu upewnić
że nasz własny dom jest czysty.

276
00:18:41,036 --> 00:18:43,937
Jeśli ktoś złamie prawo i go zobaczysz,
aresztować go.

277
00:18:44,406 --> 00:18:47,239
Nie obchodzi mnie, kim on jest
lub jaki ma wpływ.

278
00:18:47,309 --> 00:18:49,209
Wezmę na siebie odpowiedzialność.

279
00:18:50,612 --> 00:18:51,977
Rozumiesz to?

280
00:18:53,882 --> 00:18:56,350
- W porządku.
- OK, ludzie. Zwolniony.

281
00:18:58,020 --> 00:18:59,487
- Johnsona.
- Tak, proszę pana.

282
00:18:59,955 --> 00:19:01,855
To był niezły wynik, Johnson.

283
00:19:01,924 --> 00:19:03,755
- Dobra robota.
- Dziękuję, kapitanie.

284
00:19:28,750 --> 00:19:29,739
Cześć.

285
00:19:38,560 --> 00:19:39,959
Ratusz w ogniu?

286
00:19:40,028 --> 00:19:42,394
Ukrywam się
z nowej komisji kryminalnej.

287
00:19:42,464 --> 00:19:46,264
- Muszą wiedzieć, od czego zacząć.
- Wszyscy reformatorzy dobrze zaczynają.

288
00:19:46,335 --> 00:19:48,826
Cóż, przynajmniej cię wyciągnęli
w świetle dziennym.

289
00:19:48,904 --> 00:19:50,997
Twoja dzielnica jest bezpieczna w świetle dziennym.

290
00:19:51,740 --> 00:19:53,037
Co się dzieje, Turku?

291
00:19:53,208 --> 00:19:55,506
Twój beatman, Johnson,
wyszło na dobre.

292
00:19:55,577 --> 00:19:57,738
Tak, wiem. Po prostu go za to pochwaliłem.

293
00:19:58,180 --> 00:20:00,148
Jaki jest Johnson? Ambitny?

294
00:20:00,215 --> 00:20:01,807
W odpowiedni sposób, tak.

295
00:20:01,884 --> 00:20:04,216
- Co jeszcze?
- Wszystko czym nie jesteś.

296
00:20:04,586 --> 00:20:06,577
To obejmuje duży obszar.

297
00:20:06,855 --> 00:20:10,382
Weteran bojowy,
trzeci człowiek na egzaminach do służby cywilnej.

298
00:20:10,459 --> 00:20:13,451
Czysta kartoteka, brak krewnych,
żadnego przyciągania, żadnej polityki.

299
00:20:13,528 --> 00:20:14,825
Biedny dzieciak.

300
00:20:14,897 --> 00:20:16,592
- Nauczy się.
- Nie.

301
00:20:16,999 --> 00:20:20,594
To polityczne zwierzaki, takie jak ty
którzy będą uczyć się od dzieci takich jak Johnson.

302
00:20:20,669 --> 00:20:21,931
Czy mogę zacząć teraz?

303
00:20:22,004 --> 00:20:24,370
- Och, wyślij Johnsona, dobrze?
- Tak, proszę pana.

304
00:20:25,007 --> 00:20:27,032
Johnson, kapitan cię chce.

305
00:20:35,450 --> 00:20:36,815
Johnson, tu sierżant Turk

306
00:20:36,885 --> 00:20:39,319
prokuratora stanowego
Specjalny Departament Śledczy.

307
00:20:40,355 --> 00:20:42,482
- To dobry pomysł, Johnson.
- Dzięki.

308
00:20:42,557 --> 00:20:44,684
- Jeśli jesteś pewien, że to był Durko.
- Pozytywne.

309
00:20:44,760 --> 00:20:47,388
- Ale nie poznałeś tego drugiego mężczyzny?
- NIE.

310
00:20:48,230 --> 00:20:51,393
- Nawet po uruchomieniu plików?
- Nie ma go w aktach.

311
00:20:51,466 --> 00:20:54,629
- O co w tym wszystkim chodzi, Turk?
- Nasz wydział chce Durko.

312
00:20:54,703 --> 00:20:56,227
Więc znajdź go i uszczypnij.

313
00:20:56,305 --> 00:20:59,035
Tak, ale jeśli pokonasz mężczyzn
przestrasz go przedwcześnie...

314
00:20:59,107 --> 00:21:01,575
Mordercy w moim okręgu zostaną ukarani
na widoku!

315
00:21:01,643 --> 00:21:03,702
Powiedz to prokuratorowi stanowemu ode mnie.

316
00:21:03,779 --> 00:21:05,542
Nie zakładaj koszuli, Mac.

317
00:21:06,281 --> 00:21:07,748
Dobra robota, Johnsonie.

318
00:21:08,483 --> 00:21:09,472
Kapitan.

319
00:21:13,255 --> 00:21:16,088
Kapitanie, czy ja jestem głupi, czy ktoś próbuje
żeby coś zakryć?

320
00:21:16,158 --> 00:21:19,127
Kiedy myślę, że jesteś głupi, Johnson,
Dam ci znać.

321
00:21:19,861 --> 00:21:22,193
Johnson, jak chcesz
specjalne zadanie w tej sprawie?

322
00:21:22,264 --> 00:21:23,561
Bardzo, proszę pana.

323
00:21:23,999 --> 00:21:26,991
- W porządku, jesteś zwolniony z obowiązków beatniczych.
- Dziękuję, proszę pana.

324
00:21:27,069 --> 00:21:30,596
Kapitanie, który jest wystarczająco duży
wykupić Durko do takiej pracy?

325
00:21:30,973 --> 00:21:33,999
Po prostu trzymaj się szczegółów.
Pozwól mi martwić się resztą.

326
00:21:34,576 --> 00:21:35,565
Tak, proszę pana.

327
00:21:44,086 --> 00:21:47,249
Panie władzo, chciałbym złożyć skargę.

328
00:21:47,322 --> 00:21:50,189
- Cóż, pani?
- Nie całowałem się przez cały dzień.

329
00:21:56,431 --> 00:21:57,989
Jak byś się czuł, gdybym miał nocną zmianę?

330
00:21:58,066 --> 00:21:59,158
Oburzony.

331
00:21:59,234 --> 00:22:02,397
Cóż, słyszałem, że dni mogą być takie
bardzo piękna o tej porze roku.

332
00:22:02,471 --> 00:22:06,066
- Czy dzisiejszy dzień był dla Ciebie piękny?
- Wykopałem trochę więcej rzeczy na temat Durko.

333
00:22:06,875 --> 00:22:09,105
- Musi mieć niezłą kartotekę.
- Tak.

334
00:22:10,078 --> 00:22:13,070
Zabójstwo. Kradzież. Wymuszenie.

335
00:22:13,915 --> 00:22:16,645
Zabił policjanta w Cincinnati,
myślą.

336
00:22:16,852 --> 00:22:18,752
Ale nie mogli go oskarżyć.

337
00:22:19,021 --> 00:22:21,421
Jak tacy mężczyźni mogą kiedykolwiek zostać zwolnieni warunkowo?

338
00:22:22,124 --> 00:22:25,389
Załóżmy, że potrzebujesz zabójcy,
gdzie byś się po niego udał?

339
00:22:26,061 --> 00:22:28,757
- Bob, czy warto?
- Co masz na myśli?

340
00:22:28,830 --> 00:22:30,855
Narażasz głowę, żeby aresztować takich ludzi

341
00:22:30,932 --> 00:22:33,025
więc ci starsi
może je ponownie poluzować.

342
00:22:33,101 --> 00:22:36,036
Cóż, ten policjant myślą, że zastrzelił
miał trójkę dzieci.

343
00:22:38,640 --> 00:22:41,006
A co by było, gdybyśmy mieli trójkę dzieci?

344
00:22:41,643 --> 00:22:43,668
Byłbyś w połowie skończony. Chcę sześć.

345
00:22:44,546 --> 00:22:47,709
- Ale Bob, mówię poważnie.
- Pospiesz się z kolacją, dobrze, Lucy?

346
00:22:48,784 --> 00:22:51,912
- No cóż, po co się spieszysz?
- Muszę wracać na stację.

347
00:22:52,254 --> 00:22:54,347
O nie. Nie dzisiaj.

348
00:22:55,424 --> 00:22:58,723
- Świętujemy.
- Muszę kontynuować tę sprawę.

349
00:22:58,794 --> 00:23:00,159
Świętujemy co?

350
00:23:01,830 --> 00:23:04,230
Cóż, jak myślisz
Próbowałem ci powiedzieć?

351
00:23:04,299 --> 00:23:05,698
ugryzę. Co?

352
00:23:05,767 --> 00:23:08,327
Mam nadzieję, że nigdy nie zrobią z ciebie detektywa!

353
00:23:10,038 --> 00:23:11,699
Lucy, kochanie!

354
00:23:21,450 --> 00:23:23,475
- Czy Nick tu jest?
- Zobaczę, proszę pana.

355
00:23:23,552 --> 00:23:25,952
- Kto, powiedzmy, dzwoni?
- McQuigga.

356
00:23:26,021 --> 00:23:28,251
O tak, panie McQuigg. Wejdź, proszę.

357
00:23:38,667 --> 00:23:40,328
Ale, panie McQuigg, ja...

358
00:23:50,412 --> 00:23:52,573
- Cześć, Tomku.
- Cześć, Nick.

359
00:23:53,915 --> 00:23:56,281
Wejdź od razu. Nie stój podczas ceremonii.

360
00:23:56,651 --> 00:23:58,676
Lokaj? Nie stój podczas ceremonii?

361
00:23:59,788 --> 00:24:02,416
- Nick, ledwo cię znam.
- Minęło dużo czasu.

362
00:24:03,058 --> 00:24:05,526
Nie bardzo przypomina starego 10. Okręgu, co, Tom?

363
00:24:06,128 --> 00:24:07,356
Niewiele, nie.

364
00:24:08,763 --> 00:24:10,958
Słyszałem, że mieszkasz na tym samym starym śmietniku.

365
00:24:11,032 --> 00:24:13,500
- Dom to właściwe słowo.
- Bardziej podoba mi się wysypisko.

366
00:24:14,903 --> 00:24:16,564
Nie sądzę, że czułbym się tu komfortowo.

367
00:24:16,638 --> 00:24:19,266
Za bardzo jak w holu
Teatru Pałacowego.

368
00:24:19,841 --> 00:24:21,706
Uczciwość nie popłaca, co, Tom?

369
00:24:22,844 --> 00:24:26,302
- A może to po prostu głupota.
- Powinieneś wiedzieć wszystko o głupocie.

370
00:24:26,548 --> 00:24:28,948
Myślisz, że zabicie Higginsa było mądre?

371
00:24:29,251 --> 00:24:30,650
Kim jest Higgins?

372
00:24:30,719 --> 00:24:34,883
Po prostu szedł ulicą
zajmując się swoimi sprawami. W moim okręgu.

373
00:24:36,191 --> 00:24:38,682
- Nigdy nie postawiłem stopy w twojej dzielnicy.
- Nie.

374
00:24:43,632 --> 00:24:46,328
Oczywiście jako wolny obywatel
i podatnik...

375
00:24:46,401 --> 00:24:48,665
- A co?
- Płacę podatki.

376
00:24:49,137 --> 00:24:50,365
Trzymam książki.

377
00:24:51,406 --> 00:24:55,570
Na przykład moje podatki by opłaciły
pensje 10 facetów takich jak ty, McQuigg.

378
00:24:55,844 --> 00:24:57,436
Urzędnicy państwowi.

379
00:24:59,281 --> 00:25:01,112
McQuigg, urzędnik państwowy.

380
00:25:06,254 --> 00:25:09,655
Ty i ja powinniśmy byli trochę porozmawiać
dawno temu, Nick.

381
00:25:12,160 --> 00:25:13,457
Jestem za.

382
00:25:14,362 --> 00:25:15,795
Nigdy nie zapominam kumpla.

383
00:25:15,864 --> 00:25:18,662
Zamierzałem ci podziękować
za wszystko co dla mnie zrobiłeś,

384
00:25:18,733 --> 00:25:21,224
jak pogrzebanie mnie w miejscu, w którym nie ma akcji

385
00:25:21,303 --> 00:25:23,396
po tym jak się przewróciłem
te twoje salony dla koni.

386
00:25:23,471 --> 00:25:25,564
Dlaczego, Tommy? Ja?

387
00:25:25,640 --> 00:25:28,336
Wtedy ty i chłopcy zdecydowaliście
chciałeś zrobić miejsce akcji

388
00:25:28,410 --> 00:25:31,106
z miejsca, w którym nie ma akcji,
ale był tam McQuigg, prawda?

389
00:25:31,846 --> 00:25:34,872
Uszczypnąłem jednego z twoich chłopców
za napaść i został skazany.

390
00:25:34,950 --> 00:25:36,611
Oczywiście nigdy nie miał czasu.

391
00:25:36,685 --> 00:25:39,085
Był apel i to i tamto,
stara karuzela.

392
00:25:39,154 --> 00:25:41,679
Ale to było niewygodne, prawda, Nick?

393
00:25:42,457 --> 00:25:44,288
Więc zostałem przeniesiony ponownie.

394
00:25:46,027 --> 00:25:48,325
Powinienem już być inspektorem, Nick,

395
00:25:48,396 --> 00:25:51,991
gdybyś nie znał mnie w dawnych czasach
Dni 10. Okręgu i byłem moim kumplem.

396
00:25:53,068 --> 00:25:54,365
Schlebiasz mi.

397
00:25:55,003 --> 00:25:58,029
Przestańmy żartować, Nick.
Trzymaj się z daleka od mojej dzielnicy.

398
00:25:58,807 --> 00:26:00,638
Mam dość zabawy w konia.

399
00:26:00,709 --> 00:26:03,678
Traktuję to jako sprawę osobistą.
Rozumiesz, Nick?

400
00:26:03,745 --> 00:26:06,213
- Sprawa osobista.
- OK, Tomku.

401
00:26:07,282 --> 00:26:08,271
Osobisty.

402
00:26:10,819 --> 00:26:14,380
Ale jeśli uda mi się cię przenieść,
Mogę sprawić, że awansujesz, prawda?

403
00:26:15,323 --> 00:26:16,312
Więc?

404
00:26:16,992 --> 00:26:18,289
Tylko myśl.

405
00:26:19,194 --> 00:26:22,755
- Pani, nie sprawiaj trudności.
- Zabierz ze mnie swoje wielkie łapy, ty...

406
00:26:30,772 --> 00:26:32,967
- Kim jesteś?
- Jestem Irene Hayes. A co z tym?

407
00:26:33,041 --> 00:26:34,065
Jesteś w złym mieszkaniu.

408
00:26:34,142 --> 00:26:36,440
Być może masz rację,
ale dowiedziałem się dopiero teraz.

409
00:26:36,511 --> 00:26:38,979
Uczę mojego narzeczonego� 
pewne maniery.

410
00:26:39,080 --> 00:26:41,378
- Twoje co?
- No cóż, w każdym razie był.

411
00:26:42,717 --> 00:26:44,275
Nie jestem teraz tego taki pewien.

412
00:26:47,422 --> 00:26:48,514
Czym się Pan zajmuje?

413
00:26:48,590 --> 00:26:50,785
Śpiewam w Paradise Club.
Co robisz?

414
00:26:50,859 --> 00:26:53,123
To interesujące pytanie, Nick.

415
00:26:57,365 --> 00:26:58,662
Joe, chodź tutaj.

416
00:27:02,971 --> 00:27:06,031
Więc zaręczyliście się, co?

417
00:27:06,107 --> 00:27:08,473
- Kocham ją, Nick.
- Ten tani kanarek.

418
00:27:11,112 --> 00:27:12,602
Mów głośno, Juniorze.

419
00:27:15,550 --> 00:27:17,279
Nic osobistego, siostro.

420
00:27:18,119 --> 00:27:20,087
- A co powiesz na umowę?
- Umowa?

421
00:27:21,923 --> 00:27:23,754
Odpuść mojemu bratu.

422
00:27:24,092 --> 00:27:26,060
Ty zatrzymaj skałę, ja zatrzymam jego.

423
00:27:26,127 --> 00:27:27,822
Zamierzasz to wziąć, Joe?

424
00:27:27,896 --> 00:27:29,591
- Teraz słuchaj...
- Zamknij się!

425
00:27:35,203 --> 00:27:36,192
Irena!

426
00:27:37,205 --> 00:27:39,696
- Słuchaj, Nick...
- „Teraz posłuchaj, Nick”.

427
00:27:45,447 --> 00:27:48,678
Chcesz się z nią ożenić,
rzucasz się na to.

428
00:27:48,750 --> 00:27:50,217
Daj mi swoje pieniądze.

429
00:27:52,487 --> 00:27:53,852
I kluczyki do samochodu.

430
00:27:54,856 --> 00:27:56,016
Sprzedałem samochód.

431
00:27:56,091 --> 00:27:59,356
Sprzedałeś mój prezent urodzinowy
kupić ten kamień?

432
00:27:59,427 --> 00:28:02,555
Tak, zrobiłem to. I ja też się z nią ożenię.

433
00:28:03,698 --> 00:28:05,063
Teraz posłuchaj, Joe.

434
00:28:05,266 --> 00:28:06,733
– Teraz posłuchaj, Joe.

435
00:28:07,102 --> 00:28:08,569
Posłuchaj siebie.

436
00:28:15,910 --> 00:28:18,344
Nigdy się nie dowiesz, co zrobiłem
dla tego szalonego dzieciaka.

437
00:28:18,413 --> 00:28:21,280
Daj mu wszystko. Pieniądze, ubrania, samochody.

438
00:28:21,349 --> 00:28:24,341
Zrobił z niego dżentelmena.
Wysłał go do czterech uczelni.

439
00:28:24,419 --> 00:28:25,408
Cztery!

440
00:28:26,721 --> 00:28:30,851
Ostatni musiałem kupić krzesło.
Nie, nie w ten sposób.

441
00:28:31,092 --> 00:28:34,323
Nazywają to wyposażeniem.
Profesorowie korupcyjni i sztywni też!

442
00:28:35,130 --> 00:28:37,963
Musiałem ufundować krzesło w Civics
żeby zdobyć jego...

443
00:28:38,833 --> 00:28:41,199
- Jak to nazywasz?
- Dyplom.

444
00:28:41,269 --> 00:28:43,260
Dyplom. Rozumiem, OK.

445
00:28:43,805 --> 00:28:45,898
I trzymałem go z dala od zamieszania.

446
00:28:46,374 --> 00:28:50,470
Mógł poślubić każdego w mieście,
może nawet ludzie ze społeczeństwa.

447
00:28:52,881 --> 00:28:53,870
Zabawne, co?

448
00:28:57,185 --> 00:29:01,212
- Chcesz to zrobić osobiście, prawda?
- Powiedziałem swoje na ten temat.

449
00:29:01,723 --> 00:29:02,951
Cóż, słuchaj.

450
00:29:03,358 --> 00:29:07,795
Niech ktoś cię lepiej oświeci, McQuigg.
Jesteście dwie administracje do tyłu.

451
00:29:08,596 --> 00:29:10,723
W tej twojej dzielnicy jest teraz gorąco!

452
00:29:10,799 --> 00:29:12,630
Chłopcy tego potrzebują
w związku ze zbliżającymi się wyborami.

453
00:29:12,700 --> 00:29:15,168
Co próbujesz zrobić?
stać na przeszkodzie postępowi?

454
00:29:16,004 --> 00:29:18,871
Starałem się być wobec tego miły
i dobrze cię pokieruje.

455
00:29:20,442 --> 00:29:22,933
Lepiej bądź mądry, Tom,
albo zacznij się uchylać.

456
00:29:23,445 --> 00:29:24,707
Po prostu trzymaj się z daleka.

457
00:29:35,190 --> 00:29:37,124
Nie wrócisz
na stację dziś wieczorem?

458
00:29:37,192 --> 00:29:38,216
Tak.

459
00:29:38,726 --> 00:29:40,921
- Szukam szaleństw.
- Jaki rodzaj?

460
00:29:40,995 --> 00:29:42,087
Kto wie?

461
00:29:43,164 --> 00:29:44,563
Wybory już blisko.

462
00:29:45,834 --> 00:29:47,665
Co dwa lata wybory.

463
00:29:49,671 --> 00:29:51,866
Wydaje się, że nigdy nie robi to dużej różnicy.

464
00:29:52,340 --> 00:29:55,207
Nie martw się, Mary.
To tylko polityka.

465
00:29:56,211 --> 00:29:57,405
W porządku.

466
00:30:00,081 --> 00:30:01,810
Ale będziesz ostrożny, Tom?

467
00:30:02,450 --> 00:30:03,439
Ostrożny?

468
00:30:05,553 --> 00:30:07,384
Niech chuligani będą ostrożni.

469
00:30:32,080 --> 00:30:33,775
Wszystko w porządku, Mary?

470
00:30:34,883 --> 00:30:37,044
- Czy to była tylko polityka?
- Kto wie?

471
00:30:37,118 --> 00:30:39,586
- Jesteś pewien, że wszystko w porządku?
- Pozytywne.

472
00:30:46,427 --> 00:30:49,055
- Zabiorę cię do twojej siostry.
- Nie zrobisz tego.

473
00:30:49,297 --> 00:30:50,389
Ale Marysiu...

474
00:30:50,465 --> 00:30:53,992
Nikt mnie nie wypędzi
mojego własnego domu w twojej dzielnicy.

475
00:30:54,736 --> 00:30:56,203
Masz rację, Marysiu.

476
00:30:57,672 --> 00:31:00,573
Zajmij się sprzątaniem
i zajmę się swoim.

477
00:31:07,916 --> 00:31:09,008
Cóż, chłopcy?

478
00:31:09,083 --> 00:31:11,643
Za samochodem podąża samochód 127
to nie wyglądało na koszerne.

479
00:31:11,719 --> 00:31:13,277
Samochód wyjechał z alejki
z tyłu twojego domu

480
00:31:13,354 --> 00:31:14,582
zaraz po eksplozji.

481
00:31:14,656 --> 00:31:16,920
- Zawieź mnie na stację.
- Prawidłowy.

482
00:31:22,697 --> 00:31:25,222
Mosley, samochód 133. OK, śmiało.

483
00:31:30,171 --> 00:31:31,160
Dobra.

484
00:31:32,807 --> 00:31:35,833
Gonili samochód w ślepy zaułek.
Samochód uderzył w krawężnik i złamał koło.

485
00:31:35,910 --> 00:31:37,502
Chłopcy nie dali rady
jakieś błędy, kapitanie.

486
00:31:37,579 --> 00:31:39,774
Faceci w samochodzie to kaptury.
Było trochę strzelaniny.

487
00:31:39,847 --> 00:31:42,179
- Idź tam.
- Carlin Street, przy 32-ej.

488
00:31:51,659 --> 00:31:54,526
- Gdzie jest twój partner?
- Jest w środku, kapitanie.

489
00:31:54,596 --> 00:31:57,121
Przyjrzałem się jednemu z tych mężczyzn.
Myślę, że go znam.

490
00:31:57,198 --> 00:31:59,029
Jest jednym z kapturów Scanlona.

491
00:31:59,767 --> 00:32:01,394
Trzymaj tych ludzi z daleka.

492
00:32:01,536 --> 00:32:05,632
W porządku, chodź. Z powrotem. wszyscy,
daj spokój. Całą drogę. Z powrotem. Droga powrotna.

493
00:32:07,842 --> 00:32:08,831
Chodź, wróć.

494
00:32:22,090 --> 00:32:23,216
Co się stało?

495
00:32:23,291 --> 00:32:26,260
Jeden z nich uciekł.
Wydaje mi się, że ten drugi wszedł po schodach.

496
00:32:26,327 --> 00:32:27,817
Zabierz go stąd.

497
00:35:31,445 --> 00:35:32,673
Wracajcie, ludzie.

498
00:35:32,747 --> 00:35:35,477
W porządku, wracaj.
W porządku, cofnij się. Wyprowadzać się.

499
00:35:39,387 --> 00:35:41,321
Zadzwoniłem do koronera, kapitanie.

500
00:35:42,123 --> 00:35:44,284
Tak, jeden uciekł, drugi został zabity.

501
00:35:44,792 --> 00:35:46,521
To wciąż nie ten, którego chcę.

502
00:36:02,877 --> 00:36:05,846
- Gdzie Nick?
- Pana Scanlona nie ma w domu, proszę pana.

503
00:36:05,913 --> 00:36:09,280
- Zapytałem, gdzie on jest?
- I am not empowered to say.

504
00:36:09,350 --> 00:36:11,875
- Czy to cię upoważnia?
- Nie wiem, proszę pana.

505
00:36:11,953 --> 00:36:13,250
Szczerze, proszę pana.

506
00:36:13,321 --> 00:36:16,984
Kazał mi spakować mu torbę podróżną
i wyszedł godzinę temu.

507
00:36:17,058 --> 00:36:20,323
Cóż, pakujesz kolejną i wysyłasz
aż do więzienia 7. dzielnicy.

508
00:36:20,394 --> 00:36:22,157
Czy on tam jest, proszę pana?

509
00:36:27,635 --> 00:36:28,761
On będzie.

510
00:36:50,124 --> 00:36:52,092
Czy było źle, Mac? Dużo szkód?

511
00:36:52,159 --> 00:36:54,218
- Fizzer.
- Jak się ma żona Mac, ok?

512
00:36:54,295 --> 00:36:55,557
Takes more than that to scare her.

513
00:36:55,630 --> 00:36:57,598
Odejdźcie, chłopcy.
Przeczytaj o tym jutro w gazetach.

514
00:36:57,665 --> 00:36:59,394
Ach, Mac, nawet żadnego oświadczenia?

515
00:36:59,467 --> 00:37:01,731
Facet, który bawi się dynamitem...
Zakończ to.

516
00:37:01,802 --> 00:37:03,667
Prokurator okręgowy Welsh – tak
Czekam na ciebie, Kapitanie.

517
00:37:03,738 --> 00:37:04,727
Dzięki.

518
00:37:06,340 --> 00:37:08,706
To oburzające, Mac. Skandaliczny!

519
00:37:09,277 --> 00:37:11,404
- Możesz liczyć na moje biuro.
- Gdzie Nick?

520
00:37:11,479 --> 00:37:12,468
Nacięcie?

521
00:37:13,347 --> 00:37:14,746
Masz dowody przeciwko Nickowi?

522
00:37:14,815 --> 00:37:17,613
Nigdy nie ma żadnych dowodów przeciwko Nickowi.
Dowody zawsze giną.

523
00:37:17,685 --> 00:37:20,449
Świadkowie znikają,
w pomieszczeniu nagraniowym wybuchł pożar.

524
00:37:20,521 --> 00:37:22,853
Nie mamy nawet jego zdjęcia
w naszych plikach.

525
00:37:22,924 --> 00:37:24,949
Dzieciaki takie jak Johnson nawet nie wiedzą
jego twarz.

526
00:37:25,026 --> 00:37:27,017
Nic dziwnego, że wojewoda mianował
szczególna zbrodnia...

527
00:37:27,094 --> 00:37:29,426
- Cóż, nic z tego nie jest dowodem.
- Cóż, spowiedź będzie.

528
00:37:29,497 --> 00:37:31,863
Załóżmy, że go odebrałeś,
miałby tu pismo za 10 minut.

529
00:37:31,933 --> 00:37:34,231
I'd like to spend 10 minutes
sam na sam z Nickiem.

530
00:37:34,435 --> 00:37:37,495
- Sama mówisz, że się ukrywa.
- Nie od starca, nie jest.

531
00:37:37,571 --> 00:37:39,038
Mógłbyś go znaleźć.

532
00:37:39,373 --> 00:37:41,500
Nigdy nie widziałem żadnego związku
między nimi.

533
00:37:41,575 --> 00:37:44,840
Och, Welsh, to ja, pamiętasz?
McQuigga.

534
00:37:44,912 --> 00:37:46,743
Możesz zapisać tę linię dla wyborców.

535
00:37:46,814 --> 00:37:49,282
No, może po wyborach.

536
00:37:49,350 --> 00:37:52,945
- Będzie o jednego uczciwego sędziego mniej.
- Teraz spójrz tutaj, Mac. To całkiem mocne.

537
00:37:53,020 --> 00:37:56,421
Welsh, jest w tobie przyzwoitość.
Dlaczego nie dasz temu szansy?

538
00:37:56,691 --> 00:37:58,522
Stary człowiek robi ze mnie sędziego.

539
00:37:58,592 --> 00:38:01,755
Skazanie Nicka Scanlona może cię zmusić
nasz kolejny gubernator.

540
00:38:06,300 --> 00:38:09,861
- Nie, Mac, nie rozumiesz polityki.
- Dobra, zapomnij o tym.

541
00:38:10,137 --> 00:38:14,233
Tak między nami, daj mi znać.
To nie pójdzie dalej. Gdzie on jest?

542
00:38:14,308 --> 00:38:17,334
Mac, nie wiem, gdzie on jest.
Nie rób nic lekkomyślnego, Mac.

543
00:38:17,411 --> 00:38:20,676
Jestem konserwatywny. To ty jesteś lekkomyślny.
Igrasz z ogniem.

544
00:38:21,949 --> 00:38:24,782
- Zobacz, czy Johnson nadal tu jest, dobrze?
- Tak, proszę pana.

545
00:38:25,619 --> 00:38:28,554
- On nigdy ci nie pomoże.
- Mógłby być szczery.

546
00:38:28,622 --> 00:38:31,716
- Za duży nacisk z góry.
- Cóż, mogę dodać trochę od dołu.

547
00:38:31,792 --> 00:38:34,420
- Stary jest za nim, kapitanie.
- Tak, proszę pana.

548
00:38:38,232 --> 00:38:41,201
Prawdopodobnie będzie w Paradise Club
oglądając Irene Hayes.

549
00:38:41,268 --> 00:38:43,828
- Tak, proszę pana.
- Podnieś go. Cicho.

550
00:38:43,904 --> 00:38:46,065
- Jaki zarzut, proszę pana?
- Włóczęga.

551
00:38:46,374 --> 00:38:47,705
- Tak, proszę pana.
- Jeśli będzie się opierał,

552
00:38:47,775 --> 00:38:51,438
jest zarządzenie miasta przeciw
odkrztuszając na publicznym chodniku.

553
00:38:51,512 --> 00:38:53,673
Obejmuje to odkrztuszanie
połamane zęby, proszę pana?

554
00:38:53,748 --> 00:38:55,648
O tak, to bardzo niehigieniczne.

555
00:38:57,651 --> 00:39:00,916
- Skąd ona telefonowała?
- Słyszałem tylko o klubie, proszę pana.

556
00:39:00,988 --> 00:39:02,922
Następnie pan Józef natychmiast wyszedł.

557
00:39:02,990 --> 00:39:06,426
A potem ten doskonale okrutny mężczyzna
przyszedł i mnie zmiażdżył.

558
00:39:06,494 --> 00:39:09,054
- Co powiedział?
- Prawie nie wiem, proszę pana.

559
00:39:09,130 --> 00:39:10,222
Potem on...

560
00:39:11,298 --> 00:39:13,596
- On co?
- Nic, proszę pana.

561
00:39:13,667 --> 00:39:18,195
Próbowałem go od tego odwieść, proszę pana, ale tak się nie stało
niezwykle zdeterminowana osoba.

562
00:39:20,975 --> 00:39:24,001
A ja, pan Scanlon, chcę powiadomić.

563
00:39:24,078 --> 00:39:25,136
Ty co?

564
00:39:25,212 --> 00:39:28,147
Prawie nie wiem, proszę pana. Jestem bardzo zdezorientowany.

565
00:40:14,228 --> 00:40:16,719
To? Poznać Irene Hayes?

566
00:40:16,797 --> 00:40:19,732
- Tylko wprowadzenie.
- Chcesz paragon czy kredyt hipoteczny?

567
00:40:19,800 --> 00:40:23,463
- Co jest nie tak z napiwkiem?
- Jest tak samotnie.

568
00:40:23,537 --> 00:40:25,164
Gdzie byłeś od czasu Okinawy?

569
00:40:25,239 --> 00:40:27,332
- Bob!
- Dave, jak się masz, dzieciaku?

570
00:40:27,408 --> 00:40:29,342
- Miło cię widzieć.
- Kurczę, ciebie też miło widzieć.

571
00:40:29,410 --> 00:40:31,571
brałem
bardzo dobrze się nim opiekuj, funkcjonariuszu!

572
00:40:31,645 --> 00:40:32,703
Tak, więc widzę.

573
00:40:32,780 --> 00:40:35,044
Hej, poczekaj chwilę. Nazwał cię oficerem?

574
00:40:35,116 --> 00:40:37,141
- Od kiedy?
- Jestem policjantem.

575
00:40:37,218 --> 00:40:39,049
A co z tobą?
Nadążasz za pisaniem?

576
00:40:39,120 --> 00:40:42,385
Cóż, w pewnym sensie. <i>Prasa miejska.</i>
Jestem teraz reporterem. Młode.

577
00:40:42,456 --> 00:40:44,321
Ataku chłopcze! Trzymaj się tego.

578
00:40:54,168 --> 00:40:56,432
I zostaw Irene Hayes wilkom.

579
00:40:57,605 --> 00:40:59,937
No właśnie, dlaczego twarz?
Nawet jej nie spotkałeś, prawda?

580
00:41:00,007 --> 00:41:00,996
Masz?

581
00:41:01,509 --> 00:41:03,704
- Nie muszę.
- Cztery wytrawne martini.

582
00:41:12,386 --> 00:41:13,910
Gdzie jest chłopak?

583
00:41:13,988 --> 00:41:15,512
- Och, teraz, poczekaj chwilę.
- Chodź, chodź.

584
00:41:15,589 --> 00:41:19,423
Cóż, jest w jej garderobie,
ale proszę, nie sprawiaj kłopotów.

585
00:41:19,493 --> 00:41:20,824
To godne szacunku miejsce.

586
00:41:20,895 --> 00:41:22,192
Och, jasne, jasne.

587
00:42:18,419 --> 00:42:20,250
Wiesz, to naprawdę zabawne.

588
00:42:20,721 --> 00:42:21,881
- Tak.
- Co?

589
00:42:23,524 --> 00:42:24,513
O nie.

590
00:42:27,027 --> 00:42:29,052
Och, Joe, zachowuj się na swój wiek.

591
00:42:31,031 --> 00:42:33,431
- Nie wierzę w to.
- To prawda.

592
00:42:54,655 --> 00:42:56,020
Czy to twój samochód?

593
00:42:56,523 --> 00:42:59,356
- Tak, a co z tym, płaskostopie?
- Zostało skradzione.

594
00:43:00,761 --> 00:43:01,785
Wyjdź powoli.

595
00:43:01,862 --> 00:43:03,830
Mówiłeś, że Nick dał ci ten samochód
nadrobić zaległości.

596
00:43:03,897 --> 00:43:05,296
Zrobi to. Bądź cicho.

597
00:43:07,301 --> 00:43:08,734
Czy wiesz kim jestem?

598
00:43:17,311 --> 00:43:18,710
Czy wiesz kim jestem?

599
00:43:18,779 --> 00:43:21,805
Tak, jesteś złodziejem samochodów
noszących ukrytą broń.

600
00:43:21,882 --> 00:43:23,816
Złapię cię za to.

601
00:43:32,493 --> 00:43:33,755
Nie możesz jechać z więźniem,

602
00:43:33,827 --> 00:43:36,091
ale więzienie 7. dzielnicy już tak
tylko krótki spacer.

603
00:43:36,163 --> 00:43:39,291
Tak, przyjdź.
Nick mnie wyciągnie za 10 minut.

604
00:43:45,072 --> 00:43:46,903
W czym mogę pomóc, panno Hayes?

605
00:43:47,775 --> 00:43:51,472
- Wątpię. Kim jesteś?
– Dave Ames, <i>City Press.</i>

606
00:43:51,545 --> 00:43:53,479
Dziękuję, już subskrybuję.

607
00:43:53,547 --> 00:43:55,947
Cóż, nie rozumiesz. Jestem reporterem.

608
00:43:56,016 --> 00:43:57,483
Jak by mi to pomogło?

609
00:43:57,584 --> 00:44:00,348
Cóż, spójrz, mam na myśli,
W pewnym sensie mogę cię chronić.

610
00:44:00,421 --> 00:44:01,615
To trudna okolica.

611
00:44:01,689 --> 00:44:02,815
Skąd możesz wiedzieć?

612
00:44:02,890 --> 00:44:04,448
Cóż, byłem tu wiele razy.

613
00:44:04,525 --> 00:44:07,221
Wpadam, żeby złapać twój występ
praktycznie każdej nocy.

614
00:44:09,129 --> 00:44:12,098
W porządku. Chrońmy się nawzajem.

615
00:44:21,442 --> 00:44:23,467
- Chcesz, żebyśmy byli w środku, Nick?
- Nie.

616
00:44:26,413 --> 00:44:28,210
Nie podoba mi się wygląd tego.

617
00:44:28,549 --> 00:44:29,982
Gdzie jest Joe?

618
00:44:30,050 --> 00:44:32,484
Szczerze mówiąc, panie Scanlon, powiedziałem mu.
Tak jak powiedziałeś.

619
00:44:32,553 --> 00:44:34,180
Gdzie on jest? Gdzie on poszedł?

620
00:44:34,254 --> 00:44:38,350
Cóż, przykro mi to panu mówić, panie Scanlon.
Cóż...

621
00:44:38,792 --> 00:44:40,783
- Przestań zwlekać. Miejmy to.
- No cóż...

622
00:44:43,530 --> 00:44:45,862
- To coś się zbliża.
- Więc?

623
00:44:45,966 --> 00:44:47,991
To dzielnica McQuigga, głupcze.

624
00:44:52,106 --> 00:44:54,700
To już minęło. Następna ulica.

625
00:44:56,210 --> 00:44:58,804
Miałem zamiar ją zwolnić,
tak jak mi pan powiedział, panie Scanlon.

626
00:44:58,879 --> 00:45:01,473
- Dokąd zabrali Joe'go?
- 7. dzielnica.

627
00:45:01,548 --> 00:45:02,776
A co z tommym?

628
00:45:02,850 --> 00:45:05,819
Ona już tam jedzie.
Myślę, że spaceruję.

629
00:45:11,825 --> 00:45:13,417
Policja złapała Joe i zabrała go.

630
00:45:13,494 --> 00:45:15,189
Teraz zajmiemy się tym Tommym.

631
00:45:15,262 --> 00:45:18,459
Ona idzie na stację,
prawdopodobnie wybrał najkrótszą drogę.

632
00:45:25,272 --> 00:45:26,739
Widzisz, to był mój sierżant.

633
00:45:27,007 --> 00:45:29,703
Naprawdę się nami opiekował,
trochę jak starszy brat.

634
00:45:30,744 --> 00:45:32,609
Brzmi jak harcmistrz.

635
00:45:32,679 --> 00:45:34,010
Jesteś pewien, że byłeś w Marines?

636
00:45:34,081 --> 00:45:36,072
Dostałem honorowe zwolnienie, które o tym mówi.

637
00:45:36,150 --> 00:45:40,519
Dobry. Mam nadzieję, że twój przyjaciel policjant go ma.
Może przyjmą go z powrotem.

638
00:45:40,587 --> 00:45:43,317
O nie, nie, nie. Jest teraz żonaty i...

639
00:45:45,259 --> 00:45:47,853
Masz na myśli, że ten facet mógłby go zwolnić?

640
00:45:49,062 --> 00:45:51,223
Dlaczego nie porozmawiamy o tobie?

641
00:45:51,432 --> 00:45:53,525
Dlaczego ja? Dlaczego nie ty?

642
00:45:53,600 --> 00:45:56,364
Więc każdego wieczoru łapałeś mój występ.

643
00:45:56,437 --> 00:45:59,031
Mogę tylko powiedzieć, że nie masz słuchu do muzyki.

644
00:45:59,540 --> 00:46:01,440
To nie był twój śpiew.

645
00:46:01,809 --> 00:46:03,800
Cóż, przynajmniej chłopak jest szczery.

646
00:46:04,344 --> 00:46:06,471
Nie, nie, nie, nie to mam na myśli. Mam na myśli...

647
00:46:06,547 --> 00:46:09,414
Trzymaj się biznesu gazetowego.
Trzymaj się z daleka od nocnych klubów.

648
00:46:09,516 --> 00:46:11,450
Możesz zranić swoje uczucia.

649
00:46:11,585 --> 00:46:13,985
- Jak masz na imię?
- Dave.

650
00:46:15,789 --> 00:46:17,814
Lubisz interesy z gazetami, Dave?

651
00:46:17,891 --> 00:46:20,689
- Lubisz kluby nocne?
- Nie, nie mam.

652
00:46:21,728 --> 00:46:24,492
Ale lubię jeść trzy razy dziennie.

653
00:46:25,599 --> 00:46:28,363
Oto ona. Zwolnij ją trochę.

654
00:46:28,769 --> 00:46:31,203
- Jest z nią facet.
- Więc jest z nią jakiś facet.

655
00:46:31,271 --> 00:46:34,138
- Nick, słuchaj, to dzielnica McQuigga.
- Wiem to.

656
00:46:34,208 --> 00:46:36,403
To nie jest mądre, to kwestia Hoosiera.
Nick, mówię ci.

657
00:46:36,477 --> 00:46:37,944
Mówisz mi. Zamknąć się.

658
00:46:38,011 --> 00:46:40,536
Nick, wszyscy się na to zgodzimy. Stary człowiek...

659
00:46:58,165 --> 00:47:00,861
Kiedy mówię, żeby coś zrobić, chcę, żeby to zostało zrobione.

660
00:47:02,369 --> 00:47:04,428
Kiedy się nauczycie?

661
00:47:05,205 --> 00:47:07,196
Po tym nie kłóć się.

662
00:47:08,709 --> 00:47:10,574
Rzuć go w plecy.

663
00:47:12,479 --> 00:47:14,606
OK, chodźmy stąd.

664
00:47:15,349 --> 00:47:17,874
Chyba skończyliśmy na wieczór.

665
00:47:26,426 --> 00:47:28,053
Tutaj cię zostawiam. Dzięki.

666
00:47:28,128 --> 00:47:31,029
O, ja też wchodzę.
Zapominasz, że jestem reporterem.

667
00:47:31,098 --> 00:47:33,589
Pytanie tylko, dlaczego tam wchodzisz?

668
00:47:33,667 --> 00:47:35,692
Jakiś czas temu to przemilczeliśmy.

669
00:47:35,802 --> 00:47:39,329
Nie baw się w Romea.
To tylko strata czasu, uwierz mi.

670
00:47:42,342 --> 00:47:44,572
Rachunek za twoje zabawki, synku.

671
00:47:48,015 --> 00:47:52,452
Przydałaby się mojej wnuczce
za przycisk do papieru w jej przedszkolu.

672
00:47:56,423 --> 00:47:59,984
Wielka kradzież i ukryta broń.
To niezła szczypta, Johnson.

673
00:48:00,060 --> 00:48:01,721
Nie przyznaję się do kradzieży tego samochodu.

674
00:48:01,795 --> 00:48:04,593
Nie, po prostu ukradliśmy jednego z trzech
Rolls-Royce'y w mieście

675
00:48:04,665 --> 00:48:05,723
i zasadziłem to na tobie.

676
00:48:05,799 --> 00:48:07,790
Może sąd przyzna ci odszkodowanie.

677
00:48:07,935 --> 00:48:08,993
Zobaczysz, kto zostanie uszkodzony.

678
00:48:09,069 --> 00:48:11,299
Teraz, synku,
nie wolno terroryzować policji.

679
00:48:11,371 --> 00:48:13,703
Chodź zobaczyć ptaszka, śliczny chłopcze.

680
00:48:17,744 --> 00:48:19,939
Twarzą do przodu. To wszystko.

681
00:48:22,349 --> 00:48:24,044
W czym problem, kapitanie?

682
00:48:24,117 --> 00:48:26,779
- Mam nadzieję, że to nie dotyczy ciebie.
- Miło mi to słyszeć.

683
00:48:26,853 --> 00:48:27,877
Chyba, że ​​jako świadek.

684
00:48:27,955 --> 00:48:30,788
Ireno, nie mów.
Nick nas wyciągnie za godzinę.

685
00:48:30,857 --> 00:48:33,257
Cichy. Rozmowa psuje mi koncentrację.

686
00:48:33,560 --> 00:48:37,121
- Jestem świadkiem przeciwko Scanlonom?
- Zrobisz to pod przysięgą.

687
00:48:37,998 --> 00:48:39,829
Mam zaniki pamięci.

688
00:48:40,033 --> 00:48:42,467
Panno Hayes, co mają Scanlonowie?
kiedykolwiek dla ciebie zrobione?

689
00:48:42,536 --> 00:48:45,664
Nic. Ale teraz to zrobią.

690
00:48:45,772 --> 00:48:48,536
Nick Scanlon nigdy nic nie zrobił
dla każdego w jego życiu,

691
00:48:48,609 --> 00:48:50,133
oprócz niego samego.

692
00:48:50,477 --> 00:48:51,739
Albo jego brat.

693
00:48:51,845 --> 00:48:53,472
To znaczy, że chcesz tego punka?

694
00:48:53,580 --> 00:48:56,105
Nie koniecznie dostaniesz
czego chcesz w życiu,

695
00:48:57,484 --> 00:48:58,883
Zawsze mówię.

696
00:48:58,952 --> 00:49:00,681
Irene, to zależy od tego, czego chcesz.

697
00:49:00,754 --> 00:49:03,348
- Kim jesteś? Jak się w to dostałeś?
- Amesa. <i>City Press,</i>, proszę pana.

698
00:49:03,423 --> 00:49:05,983
To mój przyjaciel, proszę pana,
i kolejny świadek.

699
00:49:06,426 --> 00:49:07,916
Twoim obowiązkiem, jako uczciwego obywatela, jest spróbować...

700
00:49:07,995 --> 00:49:11,487
Kto powiedział, że jestem uczciwym obywatelem?
I co by mi to dało, gdybym był?

701
00:49:11,565 --> 00:49:13,829
Może to uchroni cię przed więzieniem
za krzywoprzysięstwo.

702
00:49:14,267 --> 00:49:16,895
To jest świetne.
Wchodzę tu z własnej woli...

703
00:49:16,970 --> 00:49:18,096
Próbuję tylko ci pomóc.

704
00:49:18,171 --> 00:49:20,230
Cóż, nie bądź taki pomocny.

705
00:49:21,141 --> 00:49:25,635
Opiekowałem się Ireną, to ja,
przez długi czas.

706
00:49:26,613 --> 00:49:27,671
Zamknij ją.

707
00:49:27,748 --> 00:49:29,909
- Po co?
- Świadek materialny.

708
00:49:30,450 --> 00:49:32,816
Mam prawo do jednego telefonu.

709
00:49:33,053 --> 00:49:35,385
Kapitanie, czy nasz telefon działa?

710
00:49:35,589 --> 00:49:37,352
Na jeden telefon po tym, jak zostali napadnięci, tak.

711
00:49:37,424 --> 00:49:38,686
To straszne, kapitanie.

712
00:49:38,759 --> 00:49:40,351
Panie Ames, wezmę to
żeby cię wyprostować.

713
00:49:40,427 --> 00:49:42,691
Chodzi mi tylko o Nicka Scanlona.

714
00:49:44,197 --> 00:49:45,528
Zamierzasz trzymać pannę Hayes w więzieniu?

715
00:49:45,599 --> 00:49:47,294
Chciałbym móc,
ale Nick wyeliminuje ich obu

716
00:49:47,367 --> 00:49:48,891
na piśmie do północy.

717
00:49:49,002 --> 00:49:50,993
Był zbyt mądry, żeby zadzwonić do Nicka.

718
00:49:51,071 --> 00:49:54,063
- Do kogo zadzwonił?
- Firma poręczająca za kaucją Davisa.

719
00:49:54,441 --> 00:49:55,465
Widzieć?

720
00:49:55,542 --> 00:49:56,975
I, kapitanie, Davis go zatrzymał.

721
00:49:57,044 --> 00:49:59,535
Powiedział, że nie ma żadnych instrukcji
na Josepha Scanlona.

722
00:49:59,680 --> 00:50:00,806
Gdzie jest walijski?

723
00:50:00,881 --> 00:50:02,849
Mam nadzieję, że nadal będzie zabiegał o głosy.

724
00:50:02,916 --> 00:50:04,383
Nie wydostaną panny Hayes?

725
00:50:04,451 --> 00:50:06,919
To stara sztuczka, synu. Nakaz jest zbyt publiczny.

726
00:50:07,120 --> 00:50:08,678
Welsh pracuje od wewnątrz.

727
00:50:08,755 --> 00:50:10,655
Żeby ktoś ją wyciągnął.

728
00:50:10,924 --> 00:50:13,825
Przesłuchuję pannę Hayes jako świadka
przeciwko Scanlonowi.

729
00:50:13,894 --> 00:50:16,658
- Czy jest w niebezpieczeństwie?
- Nie, kiedy ją trzymam, ona nie.

730
00:50:16,730 --> 00:50:18,357
On ma rację, Dave.

731
00:50:18,632 --> 00:50:21,362
- Kiedy kolejna edycja?
- Około pięciu godzin.

732
00:50:21,468 --> 00:50:23,698
Niech Mike przyprowadzi mój samochód, dobrze?

733
00:50:24,337 --> 00:50:25,895
Idę do sędziego Shermana.

734
00:50:25,972 --> 00:50:27,496
Nakręć całą historię, synu.

735
00:50:27,574 --> 00:50:29,974
Kapitanie, czy mogę pominąć jej imię?

736
00:50:30,110 --> 00:50:34,479
Jasne, po prostu bądź pewien
moje imię jest bardzo widoczne, rozumiesz?

737
00:50:35,515 --> 00:50:37,005
Rozumiem.

738
00:50:39,786 --> 00:50:43,244
Hej, Tom, uspokój się, dobrze?
Mogą cię za to przyłapać.

739
00:50:43,323 --> 00:50:45,518
Niech pękną. O ile dostanę Scanlona.

740
00:50:45,892 --> 00:50:49,350
Kim on jest, żeby rozmawiać o Nicku Scanlonie?
Czy zależy mu na kimkolwiek poza sobą?

741
00:50:49,429 --> 00:50:50,919
To uczciwy człowiek, Dave.

742
00:50:50,997 --> 00:50:54,524
To pies reklamowy.
To ty aresztowałeś Joe.

743
00:50:54,668 --> 00:50:57,102
- Chcesz mi wyświadczyć przysługę?
- Jasne.

744
00:50:57,370 --> 00:51:00,339
Wydrukuj także moje imię i nazwisko oraz adres,
jako funkcjonariusz aresztujący.

745
00:51:00,574 --> 00:51:03,668
- Pomogłoby ci to?
- Może. To może bardzo pomóc.

746
00:51:03,910 --> 00:51:07,073
Słuchaj, może lepiej ci powiem
fakty z życia.

747
00:51:07,147 --> 00:51:10,548
Kapitan się przygotowuje
jako przynęta, rozumiesz?

748
00:51:10,617 --> 00:51:13,245
- Ale Bobie...
- McQuigg gra ostro. Podoba mi się to.

749
00:51:13,787 --> 00:51:16,688
Gdy tylko to wydanie trafi na ulicę,
Oczekuję rozmówców.

750
00:51:16,757 --> 00:51:19,851
- Ale posłuchaj, Bob...
- Nie kłóć się! Chwyć telefon.

751
00:51:28,268 --> 00:51:30,600
Papier? Mam tam twoje zdjęcie, kapitanie.

752
00:51:31,671 --> 00:51:33,036
Dziękuję.

753
00:51:42,749 --> 00:51:44,580
Powinieneś mieć wolne kilka godzin temu.

754
00:51:44,684 --> 00:51:46,447
A co z tobą?

755
00:51:47,420 --> 00:51:48,546
Mam sędziego Shermana.

756
00:51:48,622 --> 00:51:49,714
Nigdy go nie naprawią.

757
00:51:49,790 --> 00:51:52,850
- Przesłuchanie odbędzie się w środę.
- Mac, jak mogłeś mi to zrobić?

758
00:51:52,926 --> 00:51:56,020
Skazanie Joe Scanlona będzie
świetna reklama dla pana, panie prokuratorze.

759
00:51:56,096 --> 00:51:58,155
Joe Scanlon to chłopiec,
porywczy młodzieniec.

760
00:51:58,231 --> 00:52:00,927
Wyrażanie swojej rozwijającej się osobowości
przez wielką kradzież?

761
00:52:01,001 --> 00:52:02,263
Młody peccadillo.

762
00:52:02,335 --> 00:52:05,270
Właściciel tego samochodu nie złoży wniosku
skarga.

763
00:52:05,505 --> 00:52:07,132
Czy starzec też go robi sędzią?

764
00:52:07,207 --> 00:52:09,038
To duży wykonawca. Zbudował ratusz.

765
00:52:09,109 --> 00:52:11,236
Tak, myślę, że to ten jedyny
który dał Joemu ten pistolet.

766
00:52:11,311 --> 00:52:13,939
- Istnieje możliwość wydania specjalnego zezwolenia.
- Randka w ostatnie Święta Bożego Narodzenia?

767
00:52:14,014 --> 00:52:17,142
Słuchaj, stary chce to załatwić.

768
00:52:17,250 --> 00:52:19,115
To zabawne.
Słyszałem, że nie było żadnego połączenia

769
00:52:19,186 --> 00:52:20,915
między nim a Scanlonami.

770
00:52:20,987 --> 00:52:24,252
Mac, to może kosztować mnie pracę.

771
00:52:24,324 --> 00:52:27,589
Cześć, Mac.
Panie Welsh, pan Connolly chce pana.

772
00:52:28,261 --> 00:52:32,027
- Czy on tu jest?
- Nie, czekam w jego biurze.

773
00:52:43,877 --> 00:52:46,710
Cóż, czy mianowali cię redaktorem miejskim?
lub dać ci trochę akcji?

774
00:52:46,780 --> 00:52:48,042
Grozili, że mnie zwolnią.

775
00:52:48,281 --> 00:52:49,543
Oh? No to co?

776
00:52:50,584 --> 00:52:52,677
Martwię się o tę dziewczynę.

777
00:52:52,752 --> 00:52:55,414
- Amesie, ile masz lat?
- 23.

778
00:52:55,488 --> 00:52:58,252
To bardzo właściwe.
To odpowiedni wiek, żeby martwić się o dziewczyny.

779
00:52:58,358 --> 00:53:01,122
- Gazeta chce jej nazwiska.
- Dobra reklama dla niej.

780
00:53:01,261 --> 00:53:02,489
Jeśli piętnujesz dobre imię dziewczyny...

781
00:53:02,562 --> 00:53:05,087
Ludzie po prostu nie zmieniają dobrych imion
do Scanlona.

782
00:53:05,165 --> 00:53:07,099
Jest po prostu młoda i pomieszana.

783
00:53:07,834 --> 00:53:09,734
Kapitanie, czy mogę ją zobaczyć?

784
00:53:19,279 --> 00:53:21,645
Proszę, przyślij tu pannę Hayes.

785
00:53:23,350 --> 00:53:25,250
I kiedy próbujemy cię znaleźć,

786
00:53:25,318 --> 00:53:27,309
McQuigg wyznacza rozprawę
z sędzią Shermanem.

787
00:53:27,387 --> 00:53:28,547
Pracowałem na wybory.

788
00:53:28,622 --> 00:53:30,954
Być może nie weźmiesz udziału w wyborach.

789
00:53:32,125 --> 00:53:34,992
- Nalegam, aby spotkać się ze starcem.
- Nie ma go.

790
00:53:35,061 --> 00:53:38,360
- Ale chłopak Scanlon jest winny.
- Nic na to nie poradzę.

791
00:53:39,399 --> 00:53:43,460
Connolly, czy potrzebujemy teraz Nicka Scanlona?

792
00:53:44,271 --> 00:53:45,363
Tak.

793
00:53:48,308 --> 00:53:50,776
Nick, tylko żartowałem.

794
00:53:51,978 --> 00:53:54,037
Mogę wyciągnąć Joe na piśmie.

795
00:53:54,114 --> 00:53:55,240
Każdy głupiec to potrafi.

796
00:53:55,315 --> 00:53:57,681
Ale niestety jest winny.

797
00:53:58,151 --> 00:54:00,915
Dlaczego starzec chce to zrobić
ten manekin jest sędzią?

798
00:54:00,987 --> 00:54:02,887
Trzymajmy się interesów, Nick.

799
00:54:03,023 --> 00:54:05,014
Mój brat to moja sprawa.

800
00:54:05,992 --> 00:54:07,482
Słuchaj, sędzio.

801
00:54:07,994 --> 00:54:09,052
Według twoich ksiąg prawniczych,

802
00:54:09,129 --> 00:54:12,292
żaden człowiek nie jest winny
dopóki nie zostanie skazany w sprawiedliwym procesie, prawda?

803
00:54:12,399 --> 00:54:14,060
Mój brat nigdy nie stanie przed sądem.

804
00:54:14,134 --> 00:54:16,295
Nick, ten gliniarz złapał go z bronią!

805
00:54:16,369 --> 00:54:18,837
- Jak nazywał się ten policjant?
- Johnsona. Jest to we wszystkich gazetach.

806
00:54:18,905 --> 00:54:20,896
Johnson nie wystąpi.

807
00:54:21,775 --> 00:54:23,936
Staremu się to nie spodoba, Nick.

808
00:54:24,010 --> 00:54:25,238
I jest taka dziewczyna.

809
00:54:25,312 --> 00:54:26,745
- Dziewczyna?
- Tak.

810
00:54:27,113 --> 00:54:29,809
Ukradła ten samochód, żeby wrobić mojego brata.

811
00:54:29,883 --> 00:54:31,851
A pan, panie prokuratorze,

812
00:54:32,052 --> 00:54:34,077
wyślesz ją tam, gdzie go nie dotrze
w dalsze kłopoty.

813
00:54:34,154 --> 00:54:35,280
Och, czekaj, Nick, Connolly...

814
00:54:35,355 --> 00:54:38,051
Chcesz być sędzią
czy były prokurator?

815
00:54:38,124 --> 00:54:40,888
No chyba, że ​​to dla dobra partii.

816
00:54:41,061 --> 00:54:43,393
Dostajesz swoją sprawę.
Przygotuj się na tę damę.

817
00:54:43,530 --> 00:54:45,623
Daj znać ilu świadków
będziesz potrzebować.

818
00:54:45,999 --> 00:54:47,193
Davisa.

819
00:54:47,901 --> 00:54:49,994
Stary człowiek musi lubić ich słabych.

820
00:54:50,070 --> 00:54:54,097
Stary lubi, gdy są elastyczne, Nick.
Lubi mężczyzn, którzy robią to, co mówi.

821
00:54:54,341 --> 00:54:55,865
Drugi rodzaj nie trwa długo.

822
00:54:55,942 --> 00:54:59,070
Firma poręczająca za kaucją Davisa,
korporacja z Delaware.

823
00:54:59,145 --> 00:55:00,612
Co zajęło ci tyle czasu?

824
00:55:00,714 --> 00:55:03,114
Cóż, sędzia jest tylko jeden
kto tego dotknie.

825
00:55:03,183 --> 00:55:04,172
Dostałeś nakaz?

826
00:55:04,284 --> 00:55:07,947
Tak, podpisane przez sędziego Wicksa.
Jedyne co musimy zrobić to wpisać datę.

827
00:55:08,021 --> 00:55:09,545
Przynieś to tutaj.

828
00:55:16,930 --> 00:55:18,591
Daj mi swój długopis.

829
00:55:21,568 --> 00:55:22,899
Ale obiecałem, że ją wyciągnę.

830
00:55:22,969 --> 00:55:25,403
Ale Nick tego nie zrobił. On tak myśli, Joe.

831
00:55:25,705 --> 00:55:27,434
Poczekaj chwilę, Davis.

832
00:55:27,574 --> 00:55:29,804
OK, powodzenia na rozprawie.

833
00:55:30,143 --> 00:55:31,303
Davisa.

834
00:55:33,880 --> 00:55:35,040
OK, wypuść mnie.

835
00:55:35,115 --> 00:55:38,516
- Czy zrozumiałeś całą historię?
- Jasne. Ma rację.

836
00:55:56,269 --> 00:55:57,634
Nie wkładaj tego do kieszeni.

837
00:55:57,704 --> 00:56:00,673
- Dlaczego nie?
- Będzie śmierdziało na twoich ubraniach przez tydzień.

838
00:56:02,208 --> 00:56:04,608
Nick nas wyciągnie za godzinę.

839
00:56:06,880 --> 00:56:08,245
Czego chcesz, mojego numeru telefonu?

840
00:56:08,314 --> 00:56:09,474
Zostajesz tutaj.

841
00:56:09,549 --> 00:56:11,949
- Czy on właśnie nas nie wyciągnął?
- Nie ty.

842
00:56:12,018 --> 00:56:13,713
Kiedy wyjdę?

843
00:56:15,021 --> 00:56:18,286
Czym jest teraz kradzież samochodu, poruczniku?
Pięć lat?

844
00:56:19,459 --> 00:56:21,620
Napisz mi linię z pióra.

845
00:56:25,231 --> 00:56:28,359
Poczekaj. Powiem im prawdę.
Cały biznes!

846
00:56:28,501 --> 00:56:32,096
Dam im dzieła, wszystko,
nawet o Higginsie!

847
00:56:32,172 --> 00:56:33,230
Będziesz tego żałować.

848
00:56:33,306 --> 00:56:36,901
Rozwalę sprawę szeroko,
słyszysz mnie? Na oścież!

849
00:56:40,980 --> 00:56:43,312
Jest po prostu młoda i pomieszana.

850
00:56:46,352 --> 00:56:50,220
- Więc straciłeś towarzysza zabaw, co?
- Tak, podniosłem jego podnośniki.

851
00:56:52,826 --> 00:56:55,056
- Co się teraz stanie?
- To zależy od ciebie.

852
00:56:55,128 --> 00:56:57,995
- Czy naprawdę mogą mnie wrobić?
- Jeśli grasz w ich grę, oni mogą.

853
00:56:58,064 --> 00:56:59,224
W jaką grę grasz?

854
00:56:59,299 --> 00:57:01,563
Tylko jeden. Chcę Nicka Scanlona.

855
00:57:01,835 --> 00:57:03,359
Co mogę zrobić?

856
00:57:04,003 --> 00:57:05,368
Opowiedz mi o Higginsie.

857
00:57:05,438 --> 00:57:06,496
Po co?

858
00:57:06,573 --> 00:57:08,632
Chcesz spędzić
resztę życia tutaj?

859
00:57:09,109 --> 00:57:11,270
Wczoraj wieczorem, kiedy był obolały,

860
00:57:12,645 --> 00:57:14,169
Joe przechwalał się, że Nick dorwał Higginsa.

861
00:57:14,247 --> 00:57:16,272
Jak? Kto zastrzelił Higginsa?

862
00:57:16,382 --> 00:57:17,974
- To wszystko, co powiedział.
- Chodź, siostro.

863
00:57:18,051 --> 00:57:20,542
Tylko tyle powiedział, szczerze.
On o tym wie.

864
00:57:20,620 --> 00:57:24,078
Albo Nick mu powiedział
albo podsłuchał, co się dzieje.

865
00:57:24,891 --> 00:57:27,519
Cóż, jest trochę cienki,
ale podnieś Joe jeszcze raz.

866
00:57:29,762 --> 00:57:32,287
Cóż, poradzę sobie.

867
00:57:32,365 --> 00:57:34,333
Do płyty w kostnicy?

868
00:57:37,637 --> 00:57:41,471
- Nie będą mi przeszkadzać, prawda?
- Nie tutaj, nie zrobią tego.

869
00:57:44,277 --> 00:57:47,303
Nakarm ją i zapewnij jej wygodę,
ale nie spuszczaj jej z oczu.

870
00:57:47,447 --> 00:57:49,108
Ireno, przepraszam.

871
00:57:49,382 --> 00:57:52,579
Wynoś się, zanim mnie powieszysz
z twoją szczerością.

872
00:58:16,676 --> 00:58:18,439
Wygląda na to, że bardzo pragniesz się mnie pozbyć.

873
00:58:18,511 --> 00:58:20,240
Cóż, nie mogę się doczekać wiadomości.

874
00:58:20,313 --> 00:58:22,110
Bob, naprawdę jesteś zadowolony?

875
00:58:22,182 --> 00:58:24,241
Kochanie, mam nadzieję, że to bliźniaki.

876
00:58:24,784 --> 00:58:26,775
No cóż, doktor Carter nie jest jeszcze pewien.

877
00:58:26,853 --> 00:58:29,845
Powiedz doktorowi Carterowi
Cygara już kupiłem.

878
00:58:29,923 --> 00:58:33,290
- Co będziesz robić, kiedy mnie nie będzie?
- Co robi każdy ojciec?

879
00:58:33,593 --> 00:58:34,924
Będziesz później na stacji?

880
00:58:34,994 --> 00:58:37,462
Tak, za godzinę obgryzam paznokcie.

881
00:58:37,864 --> 00:58:40,196
- Przyjdę prosto tam.
- Dobry.

882
00:59:34,988 --> 00:59:36,216
Wejdź.

883
00:59:38,157 --> 00:59:40,990
Bob, dlaczego nie McQuigg
wypuścić Irene Hayes?

884
00:59:41,694 --> 00:59:44,254
Dave, musisz dorosnąć.
Żyjesz w świecie snów.

885
00:59:44,330 --> 00:59:46,662
No cóż, co jest złego w próbie pomocy
dziewczyna, która potrzebuje pomocy?

886
00:59:46,733 --> 00:59:49,031
McQuigg jej pomaga
zerwać ze Scanlonami.

887
00:59:49,102 --> 00:59:50,626
Wykorzystuje ją, żeby złapać Nicka.

888
00:59:50,703 --> 00:59:54,537
- Cóż, nie będzie bezpieczna, dopóki on tego nie zrobi.
- Oj, daj spokój, Bob, przesadzasz.

889
00:59:54,741 --> 00:59:56,834
Cóż, zginęło trzech policjantów
w tym mieście w zeszłym roku

890
00:59:56,909 --> 00:59:58,934
przez rodzaj ludzi, którzy się bawią
ze Scanlonami.

891
00:59:59,012 --> 01:00:01,003
Słuchaj, wiesz równie dobrze jak ja, że ona...

892
01:00:01,080 --> 01:00:03,640
Cóż, po prostu została w to wmieszana
przez przypadek.

893
01:00:03,783 --> 01:00:07,344
Ona nie jest taka
który bawi się z ludźmi takimi jak Nick.

894
01:00:42,188 --> 01:00:45,089
Czy funkcjonariusz Johnson jest obecny?

895
01:00:47,060 --> 01:00:49,494
Właśnie przyszliśmy w sprawie jego ubezpieczenia.

896
01:00:49,962 --> 01:00:52,021
Tak, wejdź.

897
01:01:05,611 --> 01:01:09,377
Zmienia ubranie. Zadzwonię do niego.

898
01:01:13,686 --> 01:01:14,778
Pion?

899
01:01:16,522 --> 01:01:17,921
Zasięg! Wysoki!

900
01:01:24,130 --> 01:01:25,222
Pion?

901
01:01:35,341 --> 01:01:36,865
Wszystko w porządku?

902
01:01:56,496 --> 01:01:59,056
Lepsze byłoby przyznanie się do winy.

903
01:02:06,172 --> 01:02:08,333
Nalegam, żeby spotkać się ze starcem.

904
01:02:09,108 --> 01:02:12,669
W porządku, w porządku. Co ona mówi
ona wie o Higginsie?

905
01:02:13,613 --> 01:02:15,444
Ona jest teraz z McQuiggiem?

906
01:02:16,516 --> 01:02:18,211
Dobra, zabierz stamtąd McQuigga.

907
01:02:18,284 --> 01:02:21,310
Powiedziałem: zabierz go stamtąd
przez pół godziny.

908
01:02:23,756 --> 01:02:25,781
Musimy ją uciszyć.

909
01:02:25,858 --> 01:02:28,486
- Pieniądze?
- Mogę najpierw spróbować.

910
01:02:29,228 --> 01:02:32,026
Nick, sugeruję, żebyś pozwolił nam się tym zająć.

911
01:02:32,432 --> 01:02:34,059
Jeśli będę potrzebował od ciebie pomocy, poproszę o nią.

912
01:02:34,133 --> 01:02:38,069
To tylko sugestia, ale ja bym poprowadził
gdybym był tobą, oczyść się z tego.

913
01:02:38,137 --> 01:02:39,866
Wyślij kogoś innego.

914
01:02:39,939 --> 01:02:42,772
Jedyne co dla mnie pracuje to
mnóstwo głupców.

915
01:02:42,942 --> 01:02:45,775
Trudno im było się zorientować
jak przejść na drugą stronę ulicy.

916
01:02:45,845 --> 01:02:48,643
Cóż, przynajmniej usiądź
i porozmawiaj o tym ze sobą.

917
01:02:48,714 --> 01:02:51,615
Właśnie teraz jesteś
niewłaściwy stan umysłu.

918
01:02:51,751 --> 01:02:53,412
Wiesz, co mówi starzec:

919
01:02:53,486 --> 01:02:56,978
„Nigdy nie rób niczego w gniewie.
Jest nieefektywne i należy już do przeszłości.”

920
01:02:58,491 --> 01:03:01,324
I nie próbujcie
żeby mnie oszukać.

921
01:03:01,594 --> 01:03:03,289
Czy byłoby mnie na to stać?

922
01:03:08,334 --> 01:03:11,030
Lepiej, żeby Davis dostał nakaz, na wszelki wypadek.

923
01:03:13,439 --> 01:03:14,531
Czy to wszystko?

924
01:03:14,607 --> 01:03:17,269
Tak, niech panna Hayes to podpisze,
zrobisz to, proszę?

925
01:03:17,343 --> 01:03:18,571
Zajęty, Mac?

926
01:03:18,644 --> 01:03:21,943
Można tak mówić, dopóki
Mam zaszczyt służyć ludziom.

927
01:03:22,215 --> 01:03:23,614
Co powiesz na filiżankę kawy?

928
01:03:23,716 --> 01:03:25,877
O co ci teraz chodzi,
głosowanie na restaurację?

929
01:03:26,452 --> 01:03:28,716
Mam problemy, Mac, problemy.

930
01:03:34,026 --> 01:03:36,688
- Gdzie jest kapitan?
- Wychodzę napić się kawy.

931
01:03:36,896 --> 01:03:39,387
- Masz raport ze służby?
- Jasne.

932
01:03:43,002 --> 01:03:45,835
- Powiedz, Bob, będziesz w pobliżu?
- Tak, do czasu powrotu Kapitana.

933
01:03:45,905 --> 01:03:48,237
- Uważaj na biurko, dobrze?
- Jasne.

934
01:03:53,312 --> 01:03:55,542
Cóż, dziękuję, sędzio.
Wrócę na stację.

935
01:03:55,615 --> 01:03:58,743
Mac, możesz wysłać Johnsona
na bezpośrednim urlopie?

936
01:03:59,519 --> 01:04:02,818
- Więc nie może zeznawać przeciwko Joemu?
- Mógłby złożyć zeznanie.

937
01:04:02,889 --> 01:04:05,824
Żeby pan przegrał, panie prokuratorze?
Nie, dziękuję.

938
01:04:06,392 --> 01:04:08,383
Może myślisz, że możesz naprawić Johnsona.

939
01:04:08,461 --> 01:04:10,986
Zapomnij o tym. To policjant w moim typie.

940
01:04:11,063 --> 01:04:12,826
Następnie odeślij go.

941
01:04:13,032 --> 01:04:14,795
Skąd wiedziałeś
że Johnson dokonał aresztowania?

942
01:04:14,867 --> 01:04:16,630
Nie czytasz własnej prasy?

943
01:04:16,769 --> 01:04:18,964
Nie, to miał przeczytać Nick Scanlon.

944
01:04:20,439 --> 01:04:23,340
Jak ci się podoba ten dzieciak, który kradnie
moje sztuczki?

945
01:04:35,187 --> 01:04:38,554
Cześć? McQuigga. Czy Johnson już tam jest?

946
01:04:40,459 --> 01:04:42,290
Cienki. Trzymaj go tam.

947
01:04:44,430 --> 01:04:46,557
Dziękuję, Walijczyk. Jest bezpieczny na stacji.

948
01:04:54,707 --> 01:04:56,334
Kontynuuj działanie.

949
01:05:19,899 --> 01:05:23,767
- Czy kapitan McQuigg jest obecny?
- Niedługo wróci. Usiąść.

950
01:05:24,904 --> 01:05:26,394
Nie mogę się doczekać.

951
01:05:27,073 --> 01:05:29,405
Chcę się zobaczyć z panną Irene Hayes.

952
01:05:31,010 --> 01:05:33,706
- O czym?
- To sprawa osobista.

953
01:05:36,449 --> 01:05:40,146
- Osobiste, co? Jesteś prawnikiem?
- Nie, przyjacielu.

954
01:05:41,220 --> 01:05:43,120
Przyjaciel panny Irene Hayes?

955
01:05:43,189 --> 01:05:44,816
Taki jest ogólny pomysł.

956
01:05:44,924 --> 01:05:47,358
A może znajomy Nicka Scanlona?

957
01:05:48,394 --> 01:05:50,089
Czy to część twojej sprawy?

958
01:05:51,364 --> 01:05:54,197
Musi cię zatrudnić tanich kapturów
przez tuzin.

959
01:05:54,634 --> 01:05:58,468
Cóż, usiądź i poczekaj.
Kapitan wróci za minutę.

960
01:05:58,738 --> 01:06:01,832
- Ty tu rządzisz?
- Tak, aż do ulgi.

961
01:06:02,408 --> 01:06:05,241
- Jak masz na imię?
- Johnsona. Jakie jest twoje?

962
01:06:06,879 --> 01:06:08,813
Więc jesteś Johnson, tak?

963
01:06:09,982 --> 01:06:12,644
- Duży, odważny policjant.
- To ja.

964
01:06:15,221 --> 01:06:18,679
I nabrałem pewnego rodzaju podejrzeń
kim ty też możesz być.

965
01:06:20,226 --> 01:06:24,219
O co chodzi, Scanlon?
Skończyły ci się chuligani?

966
01:06:26,699 --> 01:06:30,157
Świeży policjant, co? Dublujesz McQuigga?

967
01:06:30,469 --> 01:06:33,666
- Nie, nie jestem aż tak dobry.
- Jesteś aż tak głupi, OK.

968
01:06:33,839 --> 01:06:35,466
Gdzie jest komórka tej dziewczyny, płaskostopie?

969
01:06:35,541 --> 01:06:38,101
Słyszałeś, co ci mówiłem.
Usiądź i poczekaj.

970
01:06:38,177 --> 01:06:42,773
Kapitan się tobą zaopiekuje
kiedy tu wróci, ty tani głupku.

971
01:06:48,854 --> 01:06:49,946
Pion!

972
01:07:12,111 --> 01:07:14,238
Lepiej idź do lekarza, Jim.

973
01:07:16,582 --> 01:07:18,777
McQuigga. Błysk czerwonej linii.

974
01:07:19,218 --> 01:07:20,242
Trzynaście.

975
01:07:20,319 --> 01:07:22,787
Potwierdź połączenie, 1-3.

976
01:07:23,756 --> 01:07:27,351
Czerwona linia dla wszystkich jednostek. Czerwona linia dla wszystkich jednostek.

977
01:07:27,993 --> 01:07:29,858
<i>Duży czarny sedan</i>

978
01:07:30,629 --> 01:07:34,656
<i>Licencja XY2498,</i>

979
01:07:35,735 --> 01:07:39,398
<i>jadąc na północ w stronę obiektu Constitution A,</i>

980
01:07:40,372 --> 01:07:42,397
pasażerowie uzbrojeni i niebezpieczni.

981
01:07:43,676 --> 01:07:45,109
Oto jest.

982
01:07:50,116 --> 01:07:53,916
Samochód 43, 4-3, w pogoni za czarnym sedanem
jadąc na północ

983
01:07:53,986 --> 01:07:56,716
Konstytucji od Green Street.

984
01:07:57,356 --> 01:07:59,153
Udało im się. Uderz.

985
01:07:59,625 --> 01:08:01,991
- Co się tam wydarzyło, Nick?
- Zamknij się i jedź.

986
01:08:07,533 --> 01:08:11,435
<i>Wyborcy, wydał prokurator Welsh</i>
<i>trudne stwierdzenie</i>

987
01:08:11,504 --> 01:08:13,028
<i>do mieszkańców tego miasta.</i>

988
01:08:13,105 --> 01:08:15,630
<i>Usłyszysz teraz głos pana Welsha.</i>

989
01:08:16,375 --> 01:08:19,173
<i>Możesz powiedzieć</i>
<i>że tak długo jak będę uprzywilejowany...</i>

990
01:08:19,245 --> 01:08:21,270
- Polityka.
- Przejdź dalej.

991
01:08:26,886 --> 01:08:29,184
Czterdzieści trzy zablokowane w Waszyngtonie.

992
01:08:29,255 --> 01:08:31,746
Czarny sedan skręcił na zachód w stronę Central.

993
01:08:35,327 --> 01:08:36,453
Dobrze?

994
01:08:38,330 --> 01:08:39,592
Kapitanie,

995
01:08:42,101 --> 01:08:44,126
to było...

996
01:09:07,393 --> 01:09:09,520
Najlepszy młody policjant w policji.

997
01:09:10,029 --> 01:09:12,361
Uczciwy, przyzwoity, z dużą dozą odwagi.

998
01:09:15,000 --> 01:09:18,094
Wygląda na to, że oni są pierwsi
zdarza się.

999
01:09:19,839 --> 01:09:21,807
Ty dokonasz ustaleń,
prawda, doktorze?

1000
01:09:21,874 --> 01:09:23,239
Tak, Mac.

1001
01:09:26,946 --> 01:09:28,607
Idź po Mary, Jim.

1002
01:09:33,886 --> 01:09:36,912
- A co z nim?
- Jeszcze trochę oszołomiony, ale wszystko będzie dobrze.

1003
01:09:36,989 --> 01:09:40,720
- Widział strzelaninę?
- Musiał. Prawdopodobnie próbował to zatrzymać.

1004
01:09:43,829 --> 01:09:45,729
Cześć? McQuigga.

1005
01:09:46,432 --> 01:09:48,627
Coś już na temat tej czerwonej linii?

1006
01:09:48,701 --> 01:09:51,067
Powiedz chłopakom, że zabili policjanta.

1007
01:09:58,611 --> 01:10:00,010
Witaj, Lucy.

1008
01:10:02,381 --> 01:10:04,713
Mieliśmy tu małe kłopoty.

1009
01:10:05,284 --> 01:10:07,081
Wejdziesz?

1010
01:10:39,785 --> 01:10:42,345
- Uderz, mówiłem ci. Uderz.
- Jest na podłodze.

1011
01:10:42,421 --> 01:10:44,787
<i>... pasażerowie zabili policjanta.</i>

1012
01:10:45,691 --> 01:10:48,159
Więc zderzyłeś się z policjantem? Osobisty.

1013
01:10:48,227 --> 01:10:49,694
A ja siedzę i zajmuję się swoimi sprawami.

1014
01:10:49,762 --> 01:10:50,751
Zamknąć się.

1015
01:10:50,829 --> 01:10:53,354
Próbowaliśmy ci powiedzieć
i próbuję ci powiedzieć. To jest to.

1016
01:10:53,432 --> 01:10:54,797
Po prostu jedź.

1017
01:11:04,076 --> 01:11:06,704
- Czy dasz radę pokonać ten pociąg?
- Mógłbym spróbować.

1018
01:11:10,816 --> 01:11:13,148
- Jak myślisz?
- Zabili policjanta.

1019
01:11:33,372 --> 01:11:35,670
Davis będzie tu z pismem
Habeas Corpus.

1020
01:11:35,741 --> 01:11:37,834
Natychmiast zwolnicie Nicka.

1021
01:11:37,910 --> 01:11:39,036
Musiał być szalony.

1022
01:11:39,111 --> 01:11:41,579
Być może. Jeśli tak, być może będzie skłonny do rozmowy.

1023
01:11:41,747 --> 01:11:42,839
Mogą go nie złapać żywcem.

1024
01:11:42,915 --> 01:11:46,749
Nie liczymy na takie rzeczy.
Czy byli jacyś świadkowie?

1025
01:11:47,753 --> 01:11:49,482
- Nie wiem.
- Dowiadywać się!

1026
01:11:49,555 --> 01:11:52,752
I pamiętaj, cokolwiek się stanie,
Nick nie może mówić.

1027
01:11:55,194 --> 01:11:56,991
Szefie, mogę cię zobaczyć?

1028
01:12:06,338 --> 01:12:08,898
- Coś na tej czerwonej linii?
- Nie, proszę pana.

1029
01:12:13,545 --> 01:12:14,842
Zabiorę ją do domu.

1030
01:12:14,913 --> 01:12:17,473
Dziękuję, Maryjo. Mam mnóstwo pracy.

1031
01:12:17,683 --> 01:12:19,310
Zrób to dobrze, Tomku.

1032
01:12:22,554 --> 01:12:24,545
- Możesz już rozmawiać?
- Jasne.

1033
01:12:24,623 --> 01:12:25,715
Widziałeś, kto strzelał?

1034
01:12:25,791 --> 01:12:27,952
Nie mógł. Był ze mną na dole.

1035
01:12:28,027 --> 01:12:29,221
Więc kopnąłeś go w twarz, co?

1036
01:12:29,294 --> 01:12:32,491
Zabijesz go.
Nie potrafisz chronić nawet własnych gliniarzy.

1037
01:12:32,598 --> 01:12:34,623
A kto próbuje chronić gliniarzy?

1038
01:12:34,700 --> 01:12:37,498
Spójrz na nich. Trzej najlepsi
który kiedykolwiek szedł w rytm.

1039
01:12:37,569 --> 01:12:40,333
Zabity na służbie, próbując chronić
ludzie tego miasta.

1040
01:12:40,439 --> 01:12:42,498
Podobnie jak sam Johnson został zabity
tutaj dziś wieczorem,

1041
01:12:42,574 --> 01:12:44,701
prawdopodobnie próbuje cię chronić!

1042
01:12:44,810 --> 01:12:48,405
Jak policjant może kogokolwiek chronić
bez uczciwych świadków?

1043
01:12:49,281 --> 01:12:51,806
Więc myszołowy się zbierają, co?

1044
01:12:55,754 --> 01:13:00,453
- Dave, nienawidzisz mnie?
- Nie.

1045
01:13:01,360 --> 01:13:04,852
McQuigg ma rację. Byłem cały dla siebie.

1046
01:13:05,898 --> 01:13:08,128
Nigdy nie miałam dla kogo być.

1047
01:13:09,501 --> 01:13:11,264
Nic ci nie będzie.

1048
01:13:11,703 --> 01:13:14,968
Dave, jeśli zaczniesz mówić, zabiją cię.

1049
01:13:18,744 --> 01:13:20,837
Gdybyś mi powiedział
gdzie Nick był ostatniej nocy...

1050
01:13:20,913 --> 01:13:22,608
Nie wiemy, że Nick to zrobił.

1051
01:13:22,681 --> 01:13:24,046
Więc taka jest linia partii, co?

1052
01:13:24,116 --> 01:13:26,141
Kto inny zabiłby policjanta
na stacji?

1053
01:13:26,218 --> 01:13:28,618
- Nie masz dowodu, prawda, Mac?
- Zeznanie będzie dowodem.

1054
01:13:28,687 --> 01:13:29,779
Nie, Nick nigdy się nie przyzna.

1055
01:13:29,855 --> 01:13:32,517
Zrobi to dla mnie
zanim go stąd zabierzesz.

1056
01:13:32,591 --> 01:13:34,218
Mac, jesteśmy tutaj, aby Ci pomóc.

1057
01:13:34,293 --> 01:13:35,351
Pomożemy sobie nawzajem.

1058
01:13:35,427 --> 01:13:38,225
Dam ci przyjemność powieszenia go,
Panie prokuratorze.

1059
01:13:38,330 --> 01:13:40,298
Zostaniemy tu, Mac.

1060
01:13:40,866 --> 01:13:43,027
Teraz nie cofną się przed niczym.

1061
01:13:43,102 --> 01:13:44,729
Myślisz, że to zrobię?

1062
01:14:15,234 --> 01:14:16,531
Oto on, kapitanie.

1063
01:14:16,602 --> 01:14:18,729
Wyrzucił broń. Oni tego szukają.

1064
01:14:18,804 --> 01:14:20,965
Drugi mężczyzna uciekł, proszę pana.

1065
01:14:23,041 --> 01:14:24,975
To jest ten, którego chcę.

1066
01:14:40,159 --> 01:14:42,855
Zrobił to mój chujowy kierowca
wciągnąć coś tutaj?

1067
01:14:42,961 --> 01:14:45,191
Urodziłeś się z alibi w ustach, co?

1068
01:14:45,264 --> 01:14:46,424
Alibi?

1069
01:14:47,032 --> 01:14:49,466
Co to wszystko, Tom, rutynowa potyczka?

1070
01:14:49,535 --> 01:14:53,130
Nie pamiętasz, co?
Może uda mi się odświeżyć ci pamięć.

1071
01:14:53,639 --> 01:14:55,732
Nie rozmawiam bez moich prawników.

1072
01:14:55,807 --> 01:14:58,799
Twoi prawnicy są prawdopodobnie zajęci
próbuję wrobić twojego kierowcę.

1073
01:14:58,877 --> 01:15:01,937
- Kim on był, Nick?
- Breeze Enright.

1074
01:15:02,381 --> 01:15:03,905
Breeze Enright.

1075
01:15:04,149 --> 01:15:06,879
Wysłałem go zeszłej zimy na 10 lat.

1076
01:15:07,586 --> 01:15:09,884
Pewnie dostał zwolnienie warunkowe.
Wiesz, jak to jest.

1077
01:15:09,955 --> 01:15:12,082
Ile cię to kosztowało, Nick?

1078
01:15:12,191 --> 01:15:14,887
Zwolnienia warunkowe są dość wysokie
w latach wyborczych, mówią mi.

1079
01:15:14,960 --> 01:15:17,588
To będzie tego warte
jeśli zrzucą na niego ten rap.

1080
01:15:17,863 --> 01:15:21,924
Może, gdybym wiedział, co to za rap.

1081
01:15:22,601 --> 01:15:25,570
Im szybciej się dowiesz,
im szybciej wprowadzą poprawkę, co?

1082
01:15:32,844 --> 01:15:34,436
Gdzie byłeś?

1083
01:15:34,546 --> 01:15:36,173
To może być zbyt mądre, Nick.

1084
01:15:36,281 --> 01:15:37,339
Mam tu pismo.

1085
01:15:37,416 --> 01:15:38,508
Kim jesteś dzisiaj, Davisie?

1086
01:15:38,584 --> 01:15:41,246
Tylko niewolnik, kapitanie,
i to jest habeas corpus.

1087
01:15:41,320 --> 01:15:42,912
Wydane zanim to zrobił.

1088
01:15:42,988 --> 01:15:44,956
Wszystko jest legalne, kapitanie.

1089
01:15:45,991 --> 01:15:48,118
Habeas corpus, takie jest prawo.

1090
01:15:53,031 --> 01:15:56,228
Dostaniesz za to obrazę sądu.
Zdobądź walijski.

1091
01:15:59,004 --> 01:16:01,598
Co masz na myśli, mówiąc, że przyszedłeś tu pijany?

1092
01:16:01,707 --> 01:16:03,607
I nieporządek na komisariacie?

1093
01:16:03,675 --> 01:16:05,836
- A stawianie oporu przy aresztowaniu?
- Tak.

1094
01:16:07,246 --> 01:16:09,407
Zamknij go, aż będzie trzeźwy.

1095
01:16:09,848 --> 01:16:11,816
I oskarż go o morderstwo.

1096
01:16:13,552 --> 01:16:16,885
Podrywanie pism, wrabianie facetów,

1097
01:16:18,090 --> 01:16:19,990
oskarżają mnie o morderstwo.

1098
01:16:20,092 --> 01:16:21,957
Dlaczego ty głupi gliniarzu!

1099
01:16:26,999 --> 01:16:28,660
Duży, odważny miedziak.

1100
01:16:29,568 --> 01:16:32,435
Któregoś dnia może cię dopadnę
na moim własnym terenie.

1101
01:16:32,537 --> 01:16:35,028
Zawsze i wszędzie.

1102
01:16:35,841 --> 01:16:38,639
I teraz nie ma żadnych skrzeków
o brutalności policji.

1103
01:16:38,744 --> 01:16:40,974
Po prostu się chroniłem.

1104
01:16:41,947 --> 01:16:42,709
Zarezerwuj go.

1105
01:16:48,453 --> 01:16:50,216
Zwariowałeś?

1106
01:16:52,858 --> 01:16:54,587
Natychmiast przyślij tu Nicka, dobrze?

1107
01:16:54,660 --> 01:16:57,561
- Nie można podrzeć nakazu habeas corpus.
- Zrobiłem to.

1108
01:16:57,629 --> 01:16:58,823
Sędzia zawiesi cię w czynnościach.

1109
01:16:58,897 --> 01:17:00,421
Pobłogosławi mnie za uratowanie mu szyi.

1110
01:17:00,499 --> 01:17:03,434
- Ale to jest nakaz sądu!
- Dla mordercy.

1111
01:17:03,535 --> 01:17:06,197
Jak by to wyglądało w druku
tuż przed wyborami?

1112
01:17:06,271 --> 01:17:08,398
On ma rację, panie Welsh.

1113
01:17:08,640 --> 01:17:10,471
Nie udowodniłeś morderstwa.

1114
01:17:10,542 --> 01:17:14,569
Po prostu rozgość się,
Panie prokuratorze. Zaraz wracam.

1115
01:17:18,583 --> 01:17:19,675
Cóż, Amesie?

1116
01:17:19,751 --> 01:17:21,912
Mac, nie możesz go zmusić
zidentyfikować Nicka Scanlona.

1117
01:17:21,987 --> 01:17:23,750
Nie muszę go zmuszać, jest szczery.

1118
01:17:23,822 --> 01:17:26,086
- Dave, nie możesz.
- Muszę, Ireno.

1119
01:17:27,859 --> 01:17:28,985
Cóż,

1120
01:17:30,162 --> 01:17:33,097
jeśli szczerość jest tu w stylu,
mogę zagrać?

1121
01:17:33,165 --> 01:17:35,065
Porządna dziewczyna. Teraz posłuchaj...

1122
01:17:35,400 --> 01:17:37,027
Niech Enright zajmie się rapem.

1123
01:17:37,102 --> 01:17:39,400
Może powoływać się na samoobronę,
dostaniesz dla niego wyrok drugiego stopnia

1124
01:17:39,471 --> 01:17:41,268
i wykupię go później
kiedy sytuacja się uspokoi.

1125
01:17:41,340 --> 01:17:42,500
To nie jest takie proste, Nick.

1126
01:17:42,574 --> 01:17:45,008
Płacą panu za upraszczanie spraw, sędzio.

1127
01:17:45,811 --> 01:17:47,073
Gotowy, panie prokuratorze?

1128
01:17:47,145 --> 01:17:48,806
Skończ tę komedię i zabierz mnie stąd.

1129
01:17:48,880 --> 01:17:50,745
Proszę, tutaj.

1130
01:17:54,953 --> 01:17:56,648
Znasz tego mężczyznę?

1131
01:17:57,322 --> 01:18:00,416
Nie jego imię, ale widziałem, jak zabił Johnsona.

1132
01:18:05,330 --> 01:18:07,025
Teraz posłuchaj, synku,

1133
01:18:09,568 --> 01:18:12,731
przyjrzyj się mi dobrze.
Może zmienisz zdanie.

1134
01:18:12,804 --> 01:18:14,704
Nie boję się ciebie.

1135
01:18:15,974 --> 01:18:17,839
Poczekaj, aż moi chłopcy skończą z tobą.

1136
01:18:17,909 --> 01:18:19,274
Twoi chłopcy.

1137
01:18:19,444 --> 01:18:20,877
Zajmą się także tobą.

1138
01:18:20,946 --> 01:18:23,676
Twoi chłopcy zajmą się wszystkim za Ciebie,
prawda, Nick?

1139
01:18:25,250 --> 01:18:27,377
Myślałam, że jesteś taki twardy.

1140
01:18:27,986 --> 01:18:29,647
Co tu robi ten Tommy?

1141
01:18:29,721 --> 01:18:32,656
Walka z dziećmi.
Czy w ten sposób zdobyłeś swoją reputację?

1142
01:18:32,724 --> 01:18:34,419
Joe nie myślał o tobie zbyt wiele,

1143
01:18:34,493 --> 01:18:37,428
ale przynajmniej zawsze się przechwalał
o tym, jaki byłeś twardy.

1144
01:18:37,496 --> 01:18:40,124
To była jedna rzecz
za co nigdy nie przeprosił.

1145
01:18:40,198 --> 01:18:42,291
O czym ty mówisz, dziesięciocentówkowy?

1146
01:18:42,367 --> 01:18:45,859
Mówię o twoim bracie Joe
zawsze cię przepraszam.

1147
01:18:47,272 --> 01:18:49,263
Joe nigdy w życiu mnie nie przeprosił.

1148
01:18:49,341 --> 01:18:50,831
Cały czas.

1149
01:18:51,009 --> 01:18:54,410
I teraz zaczyna to wyglądać
nie jesteś nawet twardy.

1150
01:18:54,913 --> 01:18:58,246
No cóż, ty tani, mały, zaciskany kanarek.

1151
01:18:59,351 --> 01:19:01,410
Hej, brutalu,
Kopiesz tego dzieciaka w twarz!

1152
01:19:01,486 --> 01:19:02,748
Stanął mi na drodze.

1153
01:19:02,821 --> 01:19:04,584
Oto twoje zeznanie, Mac.

1154
01:19:09,394 --> 01:19:12,557
Nie mówiłeś mi, że masz świadka.

1155
01:19:12,664 --> 01:19:14,825
Nie mówiłeś mi, że masz fałszywe pismo.

1156
01:19:14,900 --> 01:19:16,800
Nie porzucaj mnie, Welsh.

1157
01:19:17,169 --> 01:19:20,570
Cóż, jeden świadek nie jest rozstrzygający.

1158
01:19:22,974 --> 01:19:24,703
Znaleźli jego broń, kapitanie.

1159
01:19:24,776 --> 01:19:28,678
- Czy został odkurzony?
- Tak, proszę pana. Z odciskami palców jest kiepsko.

1160
01:19:36,788 --> 01:19:39,086
Dowód A, panie prokuratorze.

1161
01:19:39,658 --> 01:19:42,183
Słuchaj, sędzio, lepiej mnie stąd zabierz.

1162
01:19:42,260 --> 01:19:43,659
Zadzwoń do Connolly’ego.

1163
01:19:43,862 --> 01:19:46,695
Kapitanie, chciałbym przeprowadzić wywiad
sam więzień.

1164
01:19:46,798 --> 01:19:48,732
Mam zamiar zrobić to samo.

1165
01:19:49,201 --> 01:19:52,227
Możesz jednak mieć go jako pierwszego.

1166
01:19:57,876 --> 01:19:59,707
Wy dwoje chodźcie ze mną.

1167
01:20:01,780 --> 01:20:02,974
Sprowadź samego staruszka.

1168
01:20:03,048 --> 01:20:04,948
Tak, staramy się, jesteśmy...

1169
01:20:05,116 --> 01:20:07,141
Telefon do pana, panie Welsh.

1170
01:20:42,854 --> 01:20:44,481
Wybierasz się gdzieś?

1171
01:20:50,328 --> 01:20:52,262
Posłuchaj, Connolly, ja...

1172
01:20:55,967 --> 01:21:00,097
Przepraszam, proszę pana.
Myślałem, że to Connolly, ja...

1173
01:21:01,072 --> 01:21:02,300
Tak, proszę pana.

1174
01:21:02,941 --> 01:21:04,238
Tak, proszę pana.

1175
01:21:04,776 --> 01:21:07,870
O tak, proszę pana. Oczywiście, proszę pana.
On jest tutaj, proszę pana.

1176
01:21:08,280 --> 01:21:10,305
Tak, proszę pana. Tak, proszę pana.

1177
01:21:16,655 --> 01:21:17,952
Tak, proszę pana.

1178
01:21:22,794 --> 01:21:23,920
Tak.

1179
01:21:24,963 --> 01:21:26,123
Po prostu...

1180
01:21:26,965 --> 01:21:28,796
Tak jak mówisz, proszę pana.

1181
01:21:33,238 --> 01:21:36,105
To stary człowiek. Chce z tobą porozmawiać.

1182
01:21:41,880 --> 01:21:43,313
Tak, szefie.

1183
01:21:47,953 --> 01:21:49,250
Tak, proszę pana.

1184
01:22:01,299 --> 01:22:04,029
- Dostałeś starca?
- Tak, tak, mam go.

1185
01:22:04,102 --> 01:22:05,899
Chodź, chodź. Co powiedział?

1186
01:22:13,244 --> 01:22:15,644
Mac, po prostu muszę to mieć
jeszcze kilka minut.

1187
01:22:31,096 --> 01:22:32,620
Zrób to krótko.

1188
01:22:32,998 --> 01:22:37,094
Nick, mówi starzec
musisz zostać aresztowany.

1189
01:22:38,503 --> 01:22:41,028
- Co?
- Tylko do czasu po wyborach.

1190
01:22:41,139 --> 01:22:43,573
Czy wy już nie wiecie
nie możesz ze mną pograć?

1191
01:22:43,642 --> 01:22:44,939
Wiesz, jaki rozgłos zyskasz.

1192
01:22:45,010 --> 01:22:47,911
- Słuchaj, ty...
- Nie możemy nieść także ciebie i wyborów.

1193
01:22:48,013 --> 01:22:52,074
Lepiej wróć jeszcze raz do starego człowieka
i powiedz mu coś ode mnie.

1194
01:22:52,384 --> 01:22:55,785
Nie wstrzymuję się z jakimkolwiek aresztowaniem,
szczególnie w 7. dzielnicy.

1195
01:22:55,854 --> 01:22:58,220
McQuigg, ten facet mnie wrobił
jeśli nie mógł tego zrobić w żaden inny sposób.

1196
01:22:58,289 --> 01:22:59,756
To nie ma sensu, Nick, próbowałem.

1197
01:22:59,824 --> 01:23:03,988
Próbowałeś. Lepiej postaraj się bardziej, Sędzio,
albo wszyscy się wahacie.

1198
01:23:04,262 --> 01:23:06,389
Rozumiesz, co mam na myśli?

1199
01:23:07,165 --> 01:23:10,896
Jak myślisz, z kim masz do czynienia?
Jesienny facet? Kotlecik?

1200
01:23:11,302 --> 01:23:12,769
Co masz na myśli, Nicku?

1201
01:23:12,837 --> 01:23:15,670
Wiesz, co mam na myśli, ty dwuczęściowy oszustu.

1202
01:23:15,907 --> 01:23:18,637
Mam na myśli, kto komu i dlaczego płaci.

1203
01:23:19,544 --> 01:23:22,479
Gdzie duży bankroll
i duzi chłopcy są.

1204
01:23:22,814 --> 01:23:24,543
Nawet Nowy Jork, powiedzmy?

1205
01:23:24,683 --> 01:23:27,174
- Kto by ci uwierzył?
- Ta komisja kryminalna.

1206
01:23:27,252 --> 01:23:29,413
Mogę nadać im imiona,
numery telefonów, adresy.

1207
01:23:29,487 --> 01:23:32,547
- Nie mogłeś tego udowodnić.
- Mam to wszystko na papierze.

1208
01:23:32,857 --> 01:23:35,655
Co się z tobą dzieje?
Myślisz, że jestem głupi czy co?

1209
01:23:35,727 --> 01:23:36,887
Kierowałem tym miastem

1210
01:23:36,961 --> 01:23:39,225
kiedy wy, tanie palanty, byliście nieruchomi
jedzenie w restauracjach.

1211
01:23:39,764 --> 01:23:42,358
Chcesz wrócić do restauracji
czy coś gorszego?

1212
01:23:42,434 --> 01:23:43,799
Masz na myśli, że porozmawiasz, Nick?

1213
01:23:43,902 --> 01:23:46,666
I jak. O wielkim przeszczepie.

1214
01:23:47,172 --> 01:23:50,403
O kim Acme Real Estate Company
jest i dlaczego.

1215
01:23:50,942 --> 01:23:53,843
Stary człowiek mówi, że muszę zostać aresztowany.

1216
01:23:54,012 --> 01:23:56,640
Jak by chciał stary
może zostać aresztowany?

1217
01:23:57,916 --> 01:24:01,079
- Może mieć rację, panie Welsh.
- Tak, może być.

1218
01:24:03,354 --> 01:24:05,117
Musimy mu pomóc.

1219
01:24:05,557 --> 01:24:08,890
Tak, ale musimy mieć alibi.

1220
01:24:10,361 --> 01:24:11,487
Turek.

1221
01:24:17,168 --> 01:24:19,466
To aleja. Jest już ciemno.

1222
01:24:20,105 --> 01:24:22,767
Rozerwij cień, jakbyś szybko wyszedł.

1223
01:24:23,241 --> 01:24:25,004
- Daj mi swoją laskę.
- Przepraszam, mogę tego potrzebować.

1224
01:24:25,076 --> 01:24:26,839
Pośpiesz się, Nick, pospiesz się.

1225
01:24:30,782 --> 01:24:32,113
Co się dzieje, Walijczyk?

1226
01:24:32,183 --> 01:24:33,275
- Powiedz mu.
- Czekaj, czekaj.

1227
01:24:33,351 --> 01:24:34,545
Nie ja.

1228
01:24:34,686 --> 01:24:37,951
Myślisz, że pozwoliłbym jakiemukolwiek kiepskiemu politykowi
powiedz mi, co mam zrobić?

1229
01:24:38,623 --> 01:24:40,386
Skończyłem z czekaniem.

1230
01:24:40,458 --> 01:24:43,859
Teraz możesz to zrobić
krzyżować się podwójnie.

1231
01:24:44,462 --> 01:24:48,990
Moi chłopcy pójdą do urn w przyszłym tygodniu
z rozkazem, aby ludzie głosowali uczciwie.

1232
01:24:49,634 --> 01:24:51,295
Daj mi tę broń.

1233
01:24:51,703 --> 01:24:53,728
W brzuchu, jeśli się poruszysz.

1234
01:25:00,945 --> 01:25:02,071
Turek!

1235
01:25:19,063 --> 01:25:21,531
Dopadło go to drugie.

1236
01:25:26,171 --> 01:25:28,264
Zadzwoń do koronera, dobrze?

1237
01:25:34,078 --> 01:25:35,875
Wiesz, dałeś mi złą minutę.

1238
01:25:35,947 --> 01:25:37,437
Nie przyszło ci to do głowy?

1239
01:25:37,515 --> 01:25:40,951
Dopóki nie chwycił za broń.
Nie wiedziałem, że nie jest załadowany.

1240
01:25:41,019 --> 01:25:42,953
Och, zrobiłem to, kapitanie. Bezpieczniej.

1241
01:25:43,021 --> 01:25:44,784
Cóż, mogłeś mi powiedzieć.

1242
01:25:45,590 --> 01:25:47,114
Hej, Sullivan.

1243
01:25:56,434 --> 01:25:58,664
Tak jak myślałeś, Kapitanie.

1244
01:26:04,776 --> 01:26:06,676
Mam nadzieję, że cię nie zmusiłem
nasz kolejny gubernator.

1245
01:26:06,744 --> 01:26:08,905
To znaczy, że wszystko przemyślałeś?

1246
01:26:09,013 --> 01:26:11,243
Czasami policjanci potrafią pomyśleć.

1247
01:26:15,053 --> 01:26:17,146
Zawsze idą za daleko.

1248
01:26:22,994 --> 01:26:24,188
Irena.

1249
01:26:29,300 --> 01:26:30,597
Co teraz?

1250
01:26:31,803 --> 01:26:34,772
Nie sądzisz
możemy chociaż spróbować?

1251
01:26:43,615 --> 01:26:47,517
Myślę, że nie można nikogo winić za to, że próbował,

1252
01:26:48,086 --> 01:26:49,348
możesz?

1253
01:26:50,088 --> 01:26:52,682
Czy są tu pan Welsh i sierżant Turk?

1254
01:26:53,124 --> 01:26:54,819
Cóż, są teraz dość zajęci.

1255
01:26:54,893 --> 01:26:56,292
Pan Welsh się ze mną spotka.

1256
01:26:56,961 --> 01:26:58,758
A kim możesz być?

1257
01:27:07,305 --> 01:27:10,240
Miałem nadzieję, że cię spotkam
przez długi czas.

1258
01:27:12,644 --> 01:27:14,805
Panie Welsh, ma pan rozmówców.

1259
01:27:17,682 --> 01:27:18,944
Witaj, Harry.

1260
01:27:19,017 --> 01:27:21,986
Przykro mi, że nie mogę wam teraz pomóc, chłopcy.
Jestem bardzo zajęty.

1261
01:27:22,253 --> 01:27:23,311
Być może jutro?

1262
01:27:23,388 --> 01:27:25,253
- Jedno pytanie, panie Welsh.
- Dobrze?

1263
01:27:25,323 --> 01:27:29,384
Kiedy zostałeś akcjonariuszem?
w firmie Acme Real Estate?

1264
01:27:31,095 --> 01:27:32,995
Coś więcej, kapitanie?

1265
01:27:33,431 --> 01:27:35,991
Tak, dużo więcej dla walijskiego i tureckiego.

1266
01:27:37,468 --> 01:27:39,732
Maszyny w końcu nadrobiły zaległości
z nimi.

1267
01:27:39,871 --> 01:27:42,066
- Maszyny?
- Sprawiedliwość.

1268
01:27:43,942 --> 01:27:46,934
To rodzaj maszyny, powolnej maszyny.

1269
01:27:48,012 --> 01:27:51,846
Ludzie tacy jak Turek i Walijczyk zawsze są
wrzucając do niego piasek.

1270
01:27:52,417 --> 01:27:54,351
Wyciągnięcie go z biegu.

1271
01:27:55,053 --> 01:27:56,748
Dlaczego im na to pozwalamy, Delaney?

1272
01:27:56,988 --> 01:28:00,515
Ty, ja, społeczeństwo.
Mam tego serdecznie dość i mam dość.

1273
01:28:01,292 --> 01:28:03,692
Ciągła walka, ciągła walka.

1274
01:28:04,162 --> 01:28:06,596
- Lepiej odpocznij, Tom.
- Odpoczynek?

1275
01:28:06,831 --> 01:28:09,732
Tak, ale jutro
zaczyna się od nowa.

1276
01:28:10,401 --> 01:28:12,130
- Dobranoc, Jimie.
- Dobranoc.

1277
01:28:43,601 --> 01:28:45,193
angielski