1
00:00:41,294 --> 00:00:42,668
קייט!

2
00:00:47,316 --> 00:00:48,914
קייט!

3
00:00:58,179 --> 00:00:59,760
קייט!

4
00:01:08,000 --> 00:01:09,583
איפה אתה?

5
00:01:19,495 --> 00:01:21,328
אמא מחפשת אותך!

6
00:01:30,616 --> 00:01:32,032
קייט!

7
00:01:34,693 --> 00:01:36,197
קייט!

8
00:01:48,479 --> 00:01:50,478
קייט, אני מזהיר אותך!

9
00:02:04,553 --> 00:02:07,969
בנות! מצאת אותה?

10
00:02:07,970 --> 00:02:09,137
לֹא!

11
00:02:41,463 --> 00:02:43,343
יש זבל על הנעליים שלך.

12
00:02:59,147 --> 00:03:03,303
הנערה השקטה

13
00:03:10,628 --> 00:03:14,170
אמא אמרה שהעגל יוולד
באותו שבוע של התינוק.

14
00:03:14,400 --> 00:03:16,691
הם יהיו תאומים!

15
00:03:16,900 --> 00:03:19,733
נצטרך לבחור לזה שם.

16
00:03:19,821 --> 00:03:22,570
איך העגל
להיכנס לבטן של אמא?

17
00:03:22,866 --> 00:03:26,970
השור דוחף את העגל לתוכה.
כולם יודעים את זה.

18
00:03:27,224 --> 00:03:29,399
גריין, לא ככה זה קורה.

19
00:03:29,486 --> 00:03:31,736
זה כן!
פיונה ג'ראטי ראתה את השור שלהם...

20
00:03:46,031 --> 00:03:49,781
פיונה ג'ראטי היא אידיוט.
- היא לא אידיוט!

21
00:03:56,864 --> 00:03:57,969
לעזאזל...

22
00:04:07,826 --> 00:04:10,492
היא לא הכינה את ארוחות הצהריים.

23
00:04:11,377 --> 00:04:15,023
אַבָּא! אמא לא הכינה את ארוחות הצהריים!

24
00:04:17,307 --> 00:04:19,912
אתה יודע מה?
בחר לחם או משהו.

25
00:04:22,267 --> 00:04:23,878
זה ממש מעצבן אותי!

26
00:04:28,677 --> 00:04:31,419
"היה עצב...

27
00:04:33,874 --> 00:04:36,082
... על ה..."

28
00:04:36,291 --> 00:04:37,832
אנשים.

29
00:04:37,979 --> 00:04:39,285
"...אנשים...

30
00:04:40,250 --> 00:04:41,639
...מי היו..."

31
00:04:46,479 --> 00:04:47,895
שמאל.

32
00:04:49,002 --> 00:04:50,543
"...שְׁמֹאל."

33
00:04:50,696 --> 00:04:52,862
סיובאן, המשך לקרוא.

34
00:04:53,128 --> 00:04:56,794
"... אבל המלך אמר
הם היו רצויים ביותר.

35
00:04:57,003 --> 00:04:59,736
הנסיך היה מאושר.

36
00:04:59,927 --> 00:05:02,885
הם נסעו על ספינה גדולה..."

37
00:05:47,763 --> 00:05:49,971
- בחר אחד.
- ירוק.

38
00:05:53,831 --> 00:05:55,577
אחותך כל כך מוזרה.

39
00:05:57,517 --> 00:06:01,226
אמא שלי ואמא שלך
תלו את הבגדים שלהם!

40
00:06:01,322 --> 00:06:05,024
אמא שלי באה לאמא שלך
ואגרוף באף!

41
00:06:05,112 --> 00:06:07,010
באיזה צבע היה הדם?

42
00:07:26,012 --> 00:07:26,984
בְּסֵדֶר.

43
00:08:20,851 --> 00:08:22,107
איך זה הולך?

44
00:08:25,634 --> 00:08:26,676
מַה?

45
00:08:30,527 --> 00:08:31,902
איזו היא?

46
00:08:33,951 --> 00:08:35,298
זה הפלא.

47
00:08:40,712 --> 00:08:42,980
יש לך מה להגיד בעצמך?

48
00:08:47,209 --> 00:08:49,455
אל תעצור גם אצלי ברחוב.

49
00:08:50,397 --> 00:08:52,435
זה מספיק מכאן ועד הבית שלך.

50
00:08:54,678 --> 00:08:56,553
האם אתה מעדיף שאשחרר אותך?

51
00:08:58,093 --> 00:08:59,594
אל תזדיין ככה.

52
00:08:59,681 --> 00:09:01,438
אני יכול לשחרר אותך, אם אתה רוצה.

53
00:09:04,056 --> 00:09:05,250
עזור לעצמך.

54
00:09:36,017 --> 00:09:36,989
דן.

55
00:09:37,808 --> 00:09:38,850
הא?

56
00:09:39,754 --> 00:09:41,298
דן, שמעת אותי?

57
00:09:41,699 --> 00:09:42,741
מַה?

58
00:09:42,960 --> 00:09:45,504
אתה יכול להוריד את הסוסים שלך
לדקה אחת?

59
00:09:46,776 --> 00:09:48,841
בסדר אז. מה אתה רוצה?

60
00:09:48,928 --> 00:09:50,615
כמה זמן הם צריכים להחזיק אותה?

61
00:09:51,243 --> 00:09:52,714
עד אחרי התינוק?

62
00:09:53,772 --> 00:09:55,951
היא יכולה לקחת אותה
לכמה זמן שהם אוהבים.

63
00:09:56,818 --> 00:09:58,325
זה מה שאני אגיד?

64
00:09:58,569 --> 00:10:00,416
הם האנשים שלך, לא?

65
00:10:01,822 --> 00:10:04,372
אתה קצת עזרה של גבר.

66
00:10:04,893 --> 00:10:06,143
אתה יודע את זה?

67
00:10:07,435 --> 00:10:09,185
תגיד מה שאתה רוצה להגיד.

68
00:10:09,866 --> 00:10:11,643
זה לא מה שאתה תמיד עושה?

69
00:10:26,874 --> 00:10:28,145
רק זה היום.

70
00:10:41,459 --> 00:10:43,084
מכתב בשבילך.

71
00:10:48,072 --> 00:10:49,738
תשאיר את זה על השולחן.

72
00:11:40,248 --> 00:11:42,081
קייט.

73
00:11:42,333 --> 00:11:43,616
כֵּן?

74
00:11:45,465 --> 00:11:46,839
בוא הנה.

75
00:11:49,094 --> 00:11:50,198
איפה הם?

76
00:11:51,433 --> 00:11:52,920
הסתכל יותר בשטח. שָׁם.

77
00:11:53,820 --> 00:11:55,236
בנות!

78
00:11:56,299 --> 00:11:58,007
קייט עוזבת!

79
00:11:59,138 --> 00:12:00,684
חכו לנו! אנחנו באים!

80
00:12:00,772 --> 00:12:02,464
בוא נלך, בשם אלוהים.

81
00:12:47,456 --> 00:12:49,559
ווטרפורד, 3:1.

82
00:12:52,598 --> 00:12:54,348
לשם אנחנו הולכים.

83
00:12:54,435 --> 00:12:56,595
כן, בטח שבדרך הזו שמתי עליהם הימור.

84
00:13:01,888 --> 00:13:03,388
יקירתי, זה נמצא בזה.

85
00:13:09,363 --> 00:13:10,761
לעזאזל כן, ידעתי את זה!

86
00:13:12,940 --> 00:13:15,253
ממזרים ראוותניים חסרי תועלת.

87
00:14:22,595 --> 00:14:24,123
הו, חרא.

88
00:14:31,199 --> 00:14:32,949
דן, מה שלומך?

89
00:14:34,113 --> 00:14:35,838
- שון.
- לך מפה.

90
00:14:37,345 --> 00:14:38,603
איך הייתה הנסיעה למטה?

91
00:14:38,690 --> 00:14:40,135
כמו שזה צריך לקרות.

92
00:14:41,530 --> 00:14:43,641
שלוש שעות במכונית זה לא צחוק, חבר.

93
00:14:43,996 --> 00:14:46,595
יש לנו כוח של שמש
בשבועות האחרונים.

94
00:14:47,442 --> 00:14:50,262
הכומר ביקש מאיתנו להתפלל
לגשם הבוקר.

95
00:14:50,905 --> 00:14:52,432
זה יהיה טוב אם תעשה זאת.

96
00:14:58,269 --> 00:14:59,436
איך החווה?

97
00:15:02,914 --> 00:15:05,788
ובכן, תראה את הבחורה הזאת!

98
00:15:06,830 --> 00:15:10,038
תתבלט כדי שאוכל
תסתכל עליך כמו שצריך.

99
00:15:20,230 --> 00:15:23,845
בפעם האחרונה שראיתי אותך,
היית בעגלה.

100
00:15:23,846 --> 00:15:25,387
האם ידעת את זה?

101
00:15:27,168 --> 00:15:31,543
- העגלה שבורה.
- מה קרה לזה בכלל?

102
00:15:33,468 --> 00:15:36,345
האחיות שלי השתמשו בו בתור מריצה

103
00:15:36,346 --> 00:15:38,426
ואחד הגלגלים נפל.

104
00:15:59,751 --> 00:16:01,333
היכנס, ילד.

105
00:16:18,873 --> 00:16:21,456
שבי אם תרצה, תחמידי.

106
00:16:21,650 --> 00:16:23,358
תרגישי בבית.

107
00:16:27,929 --> 00:16:29,554
מה שלום האמא שלך?

108
00:16:31,590 --> 00:16:33,840
היא זכתה בעשרה פאונד
על איגרות הפרסים.

109
00:16:34,076 --> 00:16:35,951
היא לא עשתה זאת.

110
00:16:36,161 --> 00:16:38,827
היא עשתה זאת. היה לנו ג'לי.

111
00:16:38,828 --> 00:16:40,042
הו, אלוהים...

112
00:16:40,043 --> 00:16:41,626
זה לא היה פינוק?

113
00:16:49,601 --> 00:16:51,601
הייתי אומר שהיא עסוקה.

114
00:16:51,810 --> 00:16:53,226
אמא שלך?

115
00:16:54,435 --> 00:16:57,935
היא מחכה לגברים
לבוא ולחתוך את החציר.

116
00:16:58,478 --> 00:17:01,477
עדיין לא חתכת את החציר?

117
00:17:03,242 --> 00:17:04,867
אתה מאחר.

118
00:17:07,459 --> 00:17:09,125
יש פה ילדים?

119
00:17:11,840 --> 00:17:14,592
יש רק את עצמי
ושון בבית, מחמד.

120
00:17:15,052 --> 00:17:16,580
הם כאן, לא?

121
00:17:21,124 --> 00:17:22,172
שלום, מיסוס.

122
00:17:23,311 --> 00:17:24,339
דן.

123
00:17:28,355 --> 00:17:30,454
יש חורך של יום, הא?

124
00:17:30,542 --> 00:17:31,972
'זה חם, בטח.

125
00:17:35,033 --> 00:17:37,333
אין שדות שמחים מלגימה של גשם.

126
00:17:37,960 --> 00:17:39,737
זה היה ירד מספיק זמן.

127
00:17:41,054 --> 00:17:43,596
אתה לא אומר שלום לאורח שלנו?

128
00:17:43,684 --> 00:17:45,091
אז הנה היא עצמה?

129
00:17:45,454 --> 00:17:47,389
ל"עצמה" יש שם.

130
00:17:47,476 --> 00:17:50,518
שנה נהדרת לחציר בכל זאת.
בחיי, מעולם לא ראיתי דבר כזה.

131
00:17:51,902 --> 00:17:53,603
הלופט מלא עד אפס מקום.

132
00:17:54,821 --> 00:17:58,219
כמעט קצץ אותי בראש
על הקורות מתנדנדים בחציר.

133
00:17:59,403 --> 00:18:01,667
עַכשָׁיו. כמה רע!

134
00:18:04,288 --> 00:18:05,982
מה הדרך מרי?

135
00:18:06,956 --> 00:18:08,427
היא מתקרבת לזמנה.

136
00:18:10,218 --> 00:18:12,416
אני מניח,
הגור האחרון נעשה קשוח?

137
00:18:14,274 --> 00:18:15,322
כן.

138
00:18:16,248 --> 00:18:18,431
זו ההאכלה שלהם זו הבעיה.

139
00:18:18,482 --> 00:18:19,923
אין תיאבון כמו של ילד

140
00:18:20,010 --> 00:18:21,903
ותאמין לך לי,
זה כאן אינו שונה.

141
00:18:22,226 --> 00:18:25,688
ובכן, כולנו אוכלים בקפיצות,
כמו שאנחנו גדלים.

142
00:18:25,775 --> 00:18:28,147
היא תאכל אבל אתה יכול לעבוד עליה.

143
00:18:28,377 --> 00:18:30,274
אין צורך בכל זה.

144
00:18:31,206 --> 00:18:32,957
אנו שומרים על הילד בשמחה.

145
00:18:34,045 --> 00:18:35,795
היא יותר ממבורכת.

146
00:18:39,782 --> 00:18:41,823
היא תאכל אותך מהבית ומהבית שלך.

147
00:18:44,291 --> 00:18:47,399
אבל אני לא מניח שתהיה מילה
על זה הפעם שנים עשר חודשים.

148
00:18:50,291 --> 00:18:52,291
אני חייב להשתין.

149
00:19:36,407 --> 00:19:37,531
עַכשָׁיו.

150
00:19:38,384 --> 00:19:40,036
עדיף שאצא לכביש.

151
00:19:40,898 --> 00:19:42,413
מה ממהר לך?

152
00:19:44,229 --> 00:19:45,598
נסיעה ארוכה חזרה.

153
00:19:46,639 --> 00:19:48,345
הספדים לרסס עדיין.

154
00:19:49,495 --> 00:19:53,509
אין חשש מהשחתה בערבים האלה.
חזרה בעוד דקה.

155
00:20:27,915 --> 00:20:29,372
תן את זה למרי.

156
00:20:29,460 --> 00:20:32,514
מושלג לי עם ריבס
בכל סוג שנה זו.

157
00:20:44,856 --> 00:20:46,063
עַכשָׁיו.

158
00:21:11,795 --> 00:21:13,205
בהצלחה לך עכשיו.

159
00:21:15,664 --> 00:21:17,560
נסה לא ליפול לתוך האש, אתה.

160
00:21:52,250 --> 00:21:54,208
הכל בסדר אהובה?

161
00:21:58,836 --> 00:22:02,585
אדוני אלוהים, הוא יצא עם
המזוודה של הילדה המסכנה באוטו.

162
00:22:19,096 --> 00:22:20,498
אתה הולך.

163
00:22:23,895 --> 00:22:25,231
זה חם.

164
00:22:25,388 --> 00:22:27,214
אתה תתרגל לזה.

165
00:23:00,791 --> 00:23:03,040
עכשיו, הבגדים שלך.

166
00:23:05,041 --> 00:23:06,855
אין לי בגדים.

167
00:23:06,943 --> 00:23:09,584
האם חלק מהדברים הישנים שלנו
אתה כרגע?

168
00:23:10,585 --> 00:23:11,746
לא אכפת לי.

169
00:23:12,414 --> 00:23:13,495
ילדה טובה.

170
00:23:25,816 --> 00:23:26,988
עַכשָׁיו.

171
00:23:30,096 --> 00:23:33,846
אמא שלי אומרת
אני צריך להחליף תחתונים כל יום.

172
00:23:34,943 --> 00:23:36,738
מה עוד אמא שלך אומרת?

173
00:23:39,369 --> 00:23:42,994
שאתה יכול לשמור עליי
לכמה זמן שתרצה.

174
00:23:45,349 --> 00:23:49,141
עכשיו, אתה תרד
לבאר איתי?

175
00:23:50,149 --> 00:23:51,203
עַכשָׁיו?

176
00:23:53,184 --> 00:23:55,100
עכשיו לא מתאים לך?

177
00:23:56,601 --> 00:23:58,392
האם זה סוד?

178
00:23:59,733 --> 00:24:00,879
מַה?

179
00:24:02,768 --> 00:24:04,894
אני לא אמור לספר?

180
00:24:06,173 --> 00:24:08,540
אין סודות בבית הזה.

181
00:24:09,193 --> 00:24:10,603
אתה שומע אותי?

182
00:24:14,397 --> 00:24:16,146
אתה שומע אותי?

183
00:24:17,758 --> 00:24:19,547
כן.
- כן, מה?

184
00:24:20,284 --> 00:24:23,231
כן, אין סודות
בבית הזה.

185
00:24:25,988 --> 00:24:29,946
אם יש סודות בבית,
יש בושה בבית הזה.

186
00:24:31,650 --> 00:24:34,149
אנחנו לא רוצים בושה כאן.

187
00:24:38,110 --> 00:24:39,433
בְּסֵדֶר.

188
00:24:43,402 --> 00:24:45,402
אתה צעיר מכדי להבין.

189
00:24:48,171 --> 00:24:49,253
קדימה.

190
00:25:28,286 --> 00:25:29,737
תראה את זה.

191
00:25:29,825 --> 00:25:34,325
לא היית חושב
לא ירד לנו גשם כל החודש.

192
00:25:40,705 --> 00:25:42,066
תשתה קצת.

193
00:25:47,373 --> 00:25:48,657
עכשיו, היזהר.

194
00:25:49,290 --> 00:25:50,873
זה עמוק.

195
00:26:34,299 --> 00:26:37,882
עכשיו, אתה רוצה להביא
כוס חלב חם איתך?

196
00:26:39,092 --> 00:26:42,091
אמא לא מרשה לי
לשתות כל דבר לפני השינה.

197
00:26:43,426 --> 00:26:44,842
ובכן...

198
00:26:45,926 --> 00:26:48,176
... נישאר עם דרכה של מאמי.

199
00:26:49,927 --> 00:26:53,843
שון, קייט הולכת לישון.

200
00:26:54,595 --> 00:26:56,010
לילה טוב.

201
00:26:59,220 --> 00:27:00,845
אנחנו נעלה.

202
00:27:11,973 --> 00:27:14,889
אה, סליחה.
האם אתה מעדיף שאשאיר אותו פתוח?

203
00:27:20,933 --> 00:27:22,724
האם אתה מפחד מהחושך?

204
00:27:27,559 --> 00:27:28,934
לא אכפת לי.

205
00:27:42,354 --> 00:27:44,395
אתה בסדר?

206
00:27:47,397 --> 00:27:49,438
האם האמא שלך בסדר?

207
00:27:51,356 --> 00:27:53,188
למה אתה מתכוון?

208
00:27:53,459 --> 00:27:56,459
אמא שלך, היא בסדר?

209
00:27:59,365 --> 00:28:04,740
היא הקיאה עד לאחרונה,
אבל היא הפסיקה עכשיו.

210
00:28:11,776 --> 00:28:14,776
למה החציר לא בפנים?

211
00:28:17,319 --> 00:28:20,069
אין לה מספיק
לשלם לאיש.

212
00:28:21,112 --> 00:28:22,611
אלוהים יעזור לה.

213
00:28:27,529 --> 00:28:30,779
האם היא תיעלב
אם אשלח לה קצת כסף?

214
00:28:33,114 --> 00:28:37,614
- נעלב?
האם היא תהיה עצבנית?

215
00:28:38,865 --> 00:28:42,073
היא לא, אבל אבא כן.

216
00:28:44,408 --> 00:28:45,907
אבא שלך.

217
00:28:50,909 --> 00:28:52,492
לילה טוב, חיית מחמד.

218
00:29:58,547 --> 00:30:00,130
אלוהים יעזור לך.

219
00:30:04,340 --> 00:30:06,131
אם היית שלי,

220
00:30:08,299 --> 00:30:11,674
לעולם לא הייתי עוזב אותך
בבית עם זרים.

221
00:30:36,763 --> 00:30:38,686
ישנת טוב, אהובה?

222
00:30:44,806 --> 00:30:47,014
אדון אלוהים הכל יכול.

223
00:30:47,223 --> 00:30:48,681
תראה את זה.

224
00:30:53,933 --> 00:30:58,016
המזרונים הישנים האלה.
הם תמיד בוכים.

225
00:30:58,226 --> 00:31:01,142
מה חשבתי
לשים אותך על אחד כזה?

226
00:31:03,477 --> 00:31:05,434
תוריד את הפיג'מה, ילדה טובה.

227
00:31:17,104 --> 00:31:18,386
הגיע הזמן.

228
00:31:19,566 --> 00:31:22,611
אתה רוצה להביא את קייט
איתך היום?

229
00:31:22,698 --> 00:31:24,656
להראות לה את החווה?

230
00:31:25,732 --> 00:31:28,522
העבודה תהיה
קצת קשה השבוע.

231
00:31:29,890 --> 00:31:32,766
- האם זה יהיה?
בפעם אחרת, אולי.

232
00:31:40,942 --> 00:31:42,133
טוֹב.

233
00:31:42,943 --> 00:31:44,359
אם כן...

234
00:31:46,610 --> 00:31:47,982
... נתחיל.

235
00:32:00,905 --> 00:32:02,737
אתה צריך להיות זהיר עם זה.

236
00:32:06,114 --> 00:32:07,947
עשרים ושלוש.

237
00:32:08,948 --> 00:32:10,405
עשרים וארבע.

238
00:32:11,407 --> 00:32:12,781
עשרים וחמש.

239
00:32:14,157 --> 00:32:15,781
עשרים ושש.

240
00:32:17,241 --> 00:32:18,657
עשרים ושבע.

241
00:32:20,742 --> 00:32:22,199
עשרים ושמונה.

242
00:32:25,951 --> 00:32:27,867
זה סוד.

243
00:32:28,618 --> 00:32:32,785
לא הרבה אנשים יודעים על זה,
אבל זה עושה פלאים לעור.

244
00:32:34,328 --> 00:32:37,911
תראה אותי, אין לי כל כך הרבה,
בתור פצעון.

245
00:32:41,579 --> 00:32:43,870
חשבתי שאין סודות,
בבית הזה.

246
00:32:46,018 --> 00:32:47,223
ובכן...

247
00:32:48,378 --> 00:32:50,004
זה שונה.

248
00:32:50,594 --> 00:32:54,664
יותר כמו מתכון סודי.

249
00:33:03,959 --> 00:33:05,541
ארבעים ושלוש.

250
00:33:07,410 --> 00:33:09,081
ארבעים וארבע.

251
00:33:11,377 --> 00:33:13,001
ארבעים וחמש.

252
00:33:14,794 --> 00:33:16,377
ארבעים ושש.

253
00:33:17,378 --> 00:33:18,794
ארבעים ושבע.

254
00:33:19,795 --> 00:33:23,086
- מתכלים?
- אוכל שלא מחזיק מעמד זמן רב.

255
00:33:23,296 --> 00:33:26,003
אתה מכניס אותם לכאן
והם נשארים כמו שהם.

256
00:33:27,046 --> 00:33:29,879
- הם לא מזדקנים?
- בדיוק.

257
00:33:32,089 --> 00:33:33,588
כמו בתיר נא נוג?

258
00:33:34,977 --> 00:33:37,101
כמו בתיר נא נוג.

259
00:33:52,468 --> 00:33:54,426
אתה מבין את זה.

260
00:33:56,982 --> 00:33:58,732
זהירות ביד שלך.

261
00:34:02,178 --> 00:34:03,471
סליחה.

262
00:34:13,555 --> 00:34:16,013
שלום? 72599...

263
00:34:22,474 --> 00:34:23,931
תשעים וארבע.

264
00:34:25,433 --> 00:34:27,099
תשעים וחמש.

265
00:34:28,183 --> 00:34:29,683
תשעים ושש.

266
00:34:31,080 --> 00:34:32,496
תשעים ושבע.

267
00:34:33,601 --> 00:34:34,684
תשעים ושמונה.

268
00:34:36,420 --> 00:34:37,878
תשעים ותשע.

269
00:34:42,394 --> 00:34:44,019
מֵאָה.

270
00:34:49,917 --> 00:34:52,124
עור הפנים שלך כבר יותר טוב.

271
00:34:54,709 --> 00:34:57,917
כל מה שהיית צריך זה קצת התחשבות.

272
00:35:18,436 --> 00:35:20,475
המשחק הזה עקום, ילדה.

273
00:35:20,561 --> 00:35:22,061
אני אומר את זה כבר שנים.

274
00:35:22,381 --> 00:35:23,818
שקט, אתה!

275
00:35:24,946 --> 00:35:27,440
קל לדעת
שהארנק שלו הולך ואוזל!

276
00:35:27,527 --> 00:35:29,110
פלא?

277
00:35:29,197 --> 00:35:32,737
אחרי עשרים שנה
של הונאה על ידך הרבה!

278
00:35:32,904 --> 00:35:35,609
או'קתסיי, לא אמרתי את זה קודם,

279
00:35:35,697 --> 00:35:37,904
חוסר המזל עקב אחריך
מהעריסה!

280
00:35:38,217 --> 00:35:40,134
אמא שלך מעולם לא סיפרה לך?

281
00:35:42,149 --> 00:35:46,005
"התחת" אוקתסיי.
השם הוכר היטב.

282
00:35:46,406 --> 00:35:51,449
הילדה הזאת חייבת לחשוב שכולם
כאן היא כועסת, נכון?

283
00:35:54,075 --> 00:35:57,697
- מי מנצח? "התחת" אני מתערב.
- מי עוד?

284
00:35:57,784 --> 00:36:00,325
וחזירים עלולים לעוף!

285
00:36:01,298 --> 00:36:03,826
אתה מחפש את הפרוטות שלנו, נכון?

286
00:36:04,157 --> 00:36:05,948
מכירת כרטיסים להגרלה.

287
00:36:06,036 --> 00:36:08,369
יש גג חדש
הולך לבית הספר.

288
00:36:09,161 --> 00:36:10,616
לא הייתי בטוח...

289
00:36:10,703 --> 00:36:12,994
אתה לא חייב
ילדים משלך

290
00:36:13,082 --> 00:36:15,511
לתת מחסה
לילדים של אחרים, נכון?

291
00:36:16,538 --> 00:36:19,281
- תשתה משהו?
אני אשתה כוס תה.

292
00:36:19,842 --> 00:36:21,287
אני אקבל את זה.

293
00:36:29,082 --> 00:36:30,611
ומי זה?

294
00:36:47,961 --> 00:36:49,585
סליחה.

295
00:36:54,379 --> 00:36:56,836
שלום? 72599...

296
00:36:58,254 --> 00:37:00,420
אה, שלום סינאד.

297
00:37:02,255 --> 00:37:05,588
אתה לא אומר! אביך המסכן!

298
00:37:09,757 --> 00:37:11,964
כמובן, אני אפנה אליך עכשיו.

299
00:37:19,133 --> 00:37:22,777
יש חזיר וסלט כרוב
במקרר לארוחת צהריים אם לא חזרתי.

300
00:37:22,864 --> 00:37:25,822
ממילא לא נמות מהרעב.

301
00:37:31,303 --> 00:37:34,927
אמא שלי אומרת שאקבל דלקת ריאות
אם אני לא לובש את המגשר שלי.

302
00:37:35,107 --> 00:37:36,482
עַכשָׁיו.

303
00:37:37,386 --> 00:37:39,969
אולי הזקן
לא לבש את המגשר שלו.

304
00:37:40,263 --> 00:37:41,553
אוּלַי.

305
00:37:43,019 --> 00:37:45,644
למה גברת קינסלה דואגת לו?

306
00:37:47,125 --> 00:37:49,750
היא עוזרת לבתו.

307
00:37:49,837 --> 00:37:52,337
זאת הבת
מי ששומר עליו.

308
00:37:55,800 --> 00:37:58,633
אל תעזור לשכנים שלך
לצאת מדי פעם?

309
00:37:59,717 --> 00:38:01,300
אני לא יודע.

310
00:39:33,243 --> 00:39:34,659
קייט!

311
00:39:42,495 --> 00:39:43,786
קייט!

312
00:39:45,245 --> 00:39:46,495
קייט!

313
00:39:57,657 --> 00:40:00,865
אתה לא יכול ללכת לשוטט ככה,
אתה שומע אותי?

314
00:40:02,374 --> 00:40:04,081
אתה שומע אותי?

315
00:40:28,087 --> 00:40:29,503
שון.

316
00:40:30,497 --> 00:40:32,596
קייט הולכת לישון.

317
00:40:33,216 --> 00:40:34,632
לילה טוב.

318
00:41:57,209 --> 00:41:59,375
איך את מסתדרת, אהובה?

319
00:42:54,116 --> 00:42:56,615
האם זה חלב האם?
- לא.

320
00:42:57,908 --> 00:43:00,199
- מה זה אז?
- אבקת חלב.

321
00:43:01,242 --> 00:43:03,992
למה שלא תיתן לו
חלב אמו?

322
00:43:04,158 --> 00:43:05,949
אנחנו מוכרים את החלב הזה.

323
00:43:08,160 --> 00:43:12,368
- למה העגל לא מקבל?
- הוא כן, בהתחלה.

324
00:43:12,578 --> 00:43:14,160
לכמה זמן?

325
00:43:15,495 --> 00:43:17,036
מספיק זמן!

326
00:43:18,178 --> 00:43:20,662
למה שלא נשתה את אבקת החלב

327
00:43:20,749 --> 00:43:23,123
ולהשאיר את הפרות לשתות את שלהן?

328
00:43:23,455 --> 00:43:25,662
הנה, אתה עושה את זה.

329
00:44:14,006 --> 00:44:16,547
- אתה יכול לרוץ?
- מה?

330
00:44:16,681 --> 00:44:19,014
יש לך רגליים ארוכות. אתה מהיר?

331
00:44:19,222 --> 00:44:20,264
לִפְעָמִים.

332
00:44:20,351 --> 00:44:23,309
רוץ במורד הנתיב אל התיבה ובחזרה.

333
00:44:24,172 --> 00:44:26,171
- איזו קופסה?
- תיבת הדואר.

334
00:44:26,259 --> 00:44:29,550
שכחתי את זה הבוקר.
תראה אם ​​יש בזה משהו.

335
00:44:29,828 --> 00:44:32,453
תלך. אני אתזמן לך.

336
00:44:35,344 --> 00:44:36,843
לך!

337
00:46:05,028 --> 00:46:07,653
מעולם לא אכלת ריבת דומדמניות אדומה?

338
00:46:08,327 --> 00:46:09,431
אני לא.

339
00:46:09,660 --> 00:46:12,271
ובכן, צפוי לך פינוק אז.

340
00:46:28,456 --> 00:46:29,830
ילדה טובה.

341
00:46:35,242 --> 00:46:37,742
עבר זמן
עשינו משהו בנידון.

342
00:46:43,584 --> 00:46:45,249
מה לא בסדר איתה?

343
00:46:45,376 --> 00:46:49,328
מחר יום ראשון ואני לא אתן
שלה ללכת למיסה ככה שוב.

344
00:46:49,912 --> 00:46:52,825
היא לא נקייה ומסודרת?

345
00:46:52,912 --> 00:46:55,287
אתה יודע על מה אני מדבר, איבהלין.

346
00:46:59,441 --> 00:47:02,971
רוץ למעלה, תתכונן
ואני אביא אותנו לעיר.

347
00:47:40,505 --> 00:47:43,505
כדאי לשטוף ידיים ופנים
לפני שנכנסים לעיר.

348
00:47:44,180 --> 00:47:47,263
אביך לא טרח
ללמד אותך כל כך הרבה אפילו?

349
00:48:02,308 --> 00:48:03,724
דקה אחת.

350
00:48:17,512 --> 00:48:20,095
מצטער ששמרתי עליך.

351
00:48:23,520 --> 00:48:26,561
זה יהיה נחמד
שיהיה לך בגדים משלך.

352
00:48:28,765 --> 00:48:30,639
והעיר נחמדה.

353
00:48:32,313 --> 00:48:36,605
אני לא יודע למה לא חשבתי
לקחת אותך לפני עכשיו.

354
00:48:53,103 --> 00:48:55,477
אתה יכול לקנות לעצמך "Choc Ice".

355
00:48:58,270 --> 00:49:01,728
היא יכלה לקנות
חצי תריסר "צ'וק אייס" עם זה.

356
00:49:01,889 --> 00:49:04,930
מה טוב שהיא כאן
אם אנחנו לא יכולים לפנק אותה?

357
00:49:06,332 --> 00:49:08,165
מה אתה אומר?

358
00:49:08,314 --> 00:49:10,522
תודה לך.
- אתה מוזמן.

359
00:49:12,940 --> 00:49:14,314
אנחנו נלך.

360
00:49:34,948 --> 00:49:36,584
היא לא גבוהה!

361
00:49:37,114 --> 00:49:38,592
כולנו גבוהים.

362
00:49:39,050 --> 00:49:41,884
את נראית יפה, חיית מחמד! יָפֶה!

363
00:49:42,652 --> 00:49:43,971
נסה את זה.

364
00:49:45,392 --> 00:49:47,296
האם אמא שלך לא טובה אליך?

365
00:49:52,448 --> 00:49:54,447
תשעה פאונד, עשר אונקיות.

366
00:49:54,534 --> 00:49:57,451
- היא הייתה גדולה בסופו של דבר.
- אתה יכול להגיד את זה שוב!

367
00:49:57,649 --> 00:49:58,931
היא יפהפייה.

368
00:49:59,019 --> 00:50:00,984
אמא שלך בטח כועסת עליה.

369
00:50:01,554 --> 00:50:03,157
היא מאוד נלהבת איתה.

370
00:50:03,244 --> 00:50:06,494
מה עם סיאן?
האם הוא טוב איתה?

371
00:50:07,604 --> 00:50:09,728
הוא מתרגל אליה!

372
00:50:11,054 --> 00:50:13,137
זה לוקח זמן, אני מניח.

373
00:50:18,633 --> 00:50:20,927
ומי זו הילדה הזו? של מי היא?

374
00:50:21,904 --> 00:50:24,946
זו קייט.
היא הבת של בן דוד שלי.

375
00:50:25,176 --> 00:50:27,217
היא נשארת איתנו בקיץ.

376
00:50:28,399 --> 00:50:30,315
האם ניתן להכניס אותה לעבודה?

377
00:50:32,038 --> 00:50:34,968
היא תשים את ידה לכל דבר.

378
00:50:35,056 --> 00:50:39,157
ובכן, היא לא חברה בשבילך
בכל זאת, אלוהים יעזור לך.

379
00:50:59,903 --> 00:51:02,497
סינאד, הכל בסדר?

380
00:51:03,461 --> 00:51:05,711
זה אבא, הוא איננו.

381
00:51:06,413 --> 00:51:08,714
הו, סינאד, אני כל כך מצטער.

382
00:51:12,053 --> 00:51:13,964
מצטער מאוד על האובדן שלך, סינאד.

383
00:51:14,050 --> 00:51:16,134
אם יש משהו שאנחנו יכולים לעשות.

384
00:51:26,826 --> 00:51:28,214
לאן הוא נעלם?

385
00:51:28,724 --> 00:51:29,766
שון?

386
00:51:30,526 --> 00:51:32,915
הוא עוזר למשפחה.

387
00:51:34,050 --> 00:51:36,049
היית אי פעם בהשכמה?

388
00:51:37,017 --> 00:51:38,817
אני לא חושב כך.

389
00:51:38,905 --> 00:51:41,985
ובכן, יהיו
אדם מת בארון מתים.

390
00:51:42,149 --> 00:51:45,107
כנראה שמעולם לא ראית
אדם מת לפני כן, נכון?

391
00:51:46,220 --> 00:51:48,634
עשיתי זאת, בחדשות.

392
00:51:50,450 --> 00:51:53,699
כנראה שכן, אלוהים יעזור לך.

393
00:51:53,930 --> 00:51:58,304
אבל זה דבר אחר
שיש להם אותם שם מולך.

394
00:52:12,106 --> 00:52:13,772
אל תפחד.

395
00:52:34,979 --> 00:52:36,354
הוא מתפלל.

396
00:52:37,341 --> 00:52:39,799
אנחנו צריכים להתפלל גם בשבילו.

397
00:52:41,272 --> 00:52:43,605
ביי בינתיים, שון.

398
00:52:45,662 --> 00:52:48,443
הנה היא, הילדה ארוכת הרגליים.

399
00:52:48,530 --> 00:52:49,703
איבהלין, אהבה!

400
00:52:51,621 --> 00:52:52,995
בוא הנה.

401
00:52:56,442 --> 00:52:59,566
זו לא שמלה מקסימה?

402
00:52:59,733 --> 00:53:01,524
קיבלת את זה היום, נכון?

403
00:53:04,235 --> 00:53:06,026
אתה רוצה לגימה?

404
00:53:17,925 --> 00:53:20,008
- האם אתה אוהב את זה?
- לא.

405
00:53:21,175 --> 00:53:26,050
אל תטעמו גם או
אתה תגמור כמו השיכורים האלה.

406
00:53:34,949 --> 00:53:36,240
עַכשָׁיו.

407
00:53:49,542 --> 00:53:52,458
היא מתחילה להיות חסרת מנוחה,
היצור המסכן.

408
00:53:54,162 --> 00:53:57,450
אני יכול להביא אותה איתי הביתה
אם תרצה.

409
00:53:57,537 --> 00:53:59,286
אני אעזוב עכשיו.

410
00:53:59,663 --> 00:54:01,537
אה, אני לא יודע.

411
00:54:03,497 --> 00:54:05,621
החבורה שלי יכולה לשחק איתה.

412
00:54:10,206 --> 00:54:13,042
אוּלַי. איזה נזק?

413
00:54:13,790 --> 00:54:16,283
- אם לא אכפת לך.
- זה כלום.

414
00:54:20,333 --> 00:54:22,999
הם דואגים לך היטב, אני מניח.

415
00:54:23,167 --> 00:54:24,583
כֵּן.

416
00:54:24,671 --> 00:54:27,170
תגיד לי, באיזה חדר הכניסו אותך?

417
00:54:28,460 --> 00:54:30,459
זה שליד השירותים.

418
00:54:31,544 --> 00:54:34,127
הוא נותן לך דמי כיס?
קינסלה?

419
00:54:35,128 --> 00:54:36,992
הוא נתן לי כסף היום.

420
00:54:37,807 --> 00:54:39,177
לא היה לך מזל?

421
00:54:39,635 --> 00:54:41,748
- כמה?
- פאונד.

422
00:54:44,046 --> 00:54:46,254
האם מותר לעצמה לבזבז?

423
00:54:47,255 --> 00:54:49,755
- WHO?
- איבלהלין, אתה מטומטם!

424
00:54:49,964 --> 00:54:51,006
היא כן.

425
00:54:52,069 --> 00:54:54,337
והיא עדיין שותה, אני מניח?

426
00:54:55,298 --> 00:54:57,340
כשבאים מבקרים.

427
00:54:57,520 --> 00:54:59,569
האם יש להם מבקרים רבים?

428
00:55:00,128 --> 00:55:02,610
היה להם משחק קלפים בשבוע שעבר.

429
00:55:02,806 --> 00:55:04,514
מי היה שם?

430
00:55:04,759 --> 00:55:07,883
שני גברים. ועוד גבר
שבא למכור שורות.

431
00:55:07,971 --> 00:55:10,679
- קווים?
- לשים קורת גג על בית הספר.

432
00:55:12,052 --> 00:55:14,093
אתה אומר את המחרוזת?

433
00:55:14,302 --> 00:55:16,052
לא.

434
00:55:16,219 --> 00:55:20,383
היא אופה כל הזמן, נכון?
- היא כן.

435
00:55:20,470 --> 00:55:23,003
- חמאה או מרגרינה?
- מה?

436
00:55:23,090 --> 00:55:26,215
– במאפה שלה!
- חמאה.

437
00:55:27,847 --> 00:55:31,096
האם יש לה את המקפיא
ארוז עד אפס מקום?

438
00:55:31,306 --> 00:55:32,971
כֵּן.

439
00:55:33,139 --> 00:55:36,177
- איפה הכלב ישן?
- בסככה.

440
00:55:36,265 --> 00:55:39,139
- לא בבית?
מעולם לא ראיתי אותו שם.

441
00:55:40,141 --> 00:55:43,974
והם הבגדים של הילד
עדיין תלוי בארון הבגדים?

442
00:55:45,475 --> 00:55:48,683
- הבגדים של הילד?
כן.

443
00:55:48,863 --> 00:55:52,288
אם אתה ישן בחדר שלו,
אתה חייב לדעת.

444
00:55:53,143 --> 00:55:54,441
לא הסתכלת?

445
00:55:55,644 --> 00:55:58,685
ובכן, היו לה בגדים בשבילי,

446
00:55:58,936 --> 00:56:03,061
אבל הלכנו לעיר
וקנה חדשים.

447
00:56:04,312 --> 00:56:08,062
- המתקן הזה שאתה לובש?
- אני אוהב אותם.

448
00:56:08,149 --> 00:56:10,732
אשת החנות
אמרו שהם מחמיאים.

449
00:56:12,439 --> 00:56:14,230
"מחמיא", נכון?

450
00:56:14,439 --> 00:56:15,855
טוֹב..!

451
00:56:16,446 --> 00:56:21,231
ובכן, אני מניח, אחרי לובש
בגדי המתים בחודש האחרון.

452
00:56:25,802 --> 00:56:27,426
לא ידעת?

453
00:56:28,483 --> 00:56:29,983
על מה?

454
00:56:30,942 --> 00:56:33,275
הילד של הקינסלה, אתה סמים.

455
00:56:37,443 --> 00:56:40,735
זה בטח היה חלק
ראש כרוב שמצאו אותך מתחת.

456
00:56:43,778 --> 00:56:45,569
מה קרה לו?

457
00:56:46,612 --> 00:56:50,070
האם הוא לא עקב אחרי הכלב
לתוך בור הדפים...

458
00:56:51,070 --> 00:56:53,259
והלא טבע, הנער המסכן.

459
00:56:54,739 --> 00:56:56,571
זה מה שהם אומרים בכל מקרה.

460
00:56:58,364 --> 00:57:00,780
אומרים ששון קיבל את האקדח

461
00:57:00,990 --> 00:57:04,573
ולקח את הכלב
במורד המגרש כדי להרוג אותו...

462
00:57:05,616 --> 00:57:09,699
אבל לא היה לו הלב
לירות בו, השוטה רך הלב.

463
00:57:11,837 --> 00:57:18,174
האם אתה מכיר את שיערו של איבלהין המסכן
הפך לבן בן לילה אחר כך?

464
00:57:18,935 --> 00:57:22,285
אבל השיער שלה חום.
- חום?!

465
00:57:24,105 --> 00:57:26,718
מתוך סיר הצבע, אתה יכול להיות בטוח!

466
00:57:53,500 --> 00:57:55,305
לא היו שם הרבה.

467
00:57:55,583 --> 00:57:59,292
תלולית כריכים עדיין
על השולחן כשיצאתי.

468
00:57:59,619 --> 00:58:01,452
היו להם סקונס צימוקים

469
00:58:02,737 --> 00:58:05,320
ומין כלשהו
של ניסיון של מה בכך.

470
00:58:06,794 --> 00:58:10,377
וגם Gearoid המסכן
שוכב עקום בארון המתים

471
00:58:10,587 --> 00:58:13,545
אפילו בלי גילוח מתאים.

472
00:58:13,754 --> 00:58:15,358
מֵבִּישׁ!

473
00:58:15,446 --> 00:58:18,571
וחרוזי מחרוזת פלסטיק בידיו,

474
00:58:18,983 --> 00:58:21,191
המסכן המסכן.

475
00:58:22,589 --> 00:58:24,597
סגור את המלכודות שלך שם!

476
00:58:24,683 --> 00:58:26,797
אני מנסה לדבר עם סבתא שלך!

477
00:58:36,626 --> 00:58:39,626
- שלום לכולם.
שון, היית מהיר.

478
00:58:39,905 --> 00:58:44,071
אנחנו רק בדלת.
נכון, ילדה?

479
00:58:45,135 --> 00:58:48,260
תודה, אונה.
היה טוב מצידך לקחת אותה הביתה.

480
00:58:49,504 --> 00:58:51,582
ילדה שקטה, זו.

481
00:58:52,559 --> 00:58:54,767
היא אומרת כמה שהיא צריכה להגיד.

482
00:58:56,030 --> 00:58:57,604
שיהיו רבים כמוה.

483
00:58:58,753 --> 00:59:00,284
אתה מוכן, חיית המחמד?

484
00:59:23,635 --> 00:59:25,659
היית בסדר שם?

485
00:59:26,477 --> 00:59:27,517
כֵּן.

486
00:59:30,283 --> 00:59:32,449
היא שאלה אותך שאלות?

487
00:59:34,353 --> 00:59:36,561
כמה דברים, לא הרבה.

488
00:59:40,271 --> 00:59:42,062
מה היא שאלה אותך?

489
00:59:43,980 --> 00:59:48,716
היא שאלה אותי אם השתמשת
חמאה או מרגרינה במאפה שלך.

490
00:59:53,883 --> 00:59:55,716
היא שאלה אותך עוד משהו?

491
01:00:07,610 --> 01:00:09,401
מה היא אמרה לך?

492
01:00:12,611 --> 01:00:14,026
יַלדָה.

493
01:00:15,625 --> 01:00:19,083
היא אמרה לי שיש לך ילד קטן,

494
01:00:19,320 --> 01:00:21,611
שהלך בעקבות הכלב
לתוך בור הדפים...

495
01:00:22,654 --> 01:00:24,237
ומת.

496
01:00:29,756 --> 01:00:34,458
ושאני לבשתי את הבגדים שלו
עבור החודש האחרון.

497
01:01:53,303 --> 01:01:54,467
אנחנו נצא.

498
01:02:34,776 --> 01:02:37,110
הסוס של מישהו נעדר הלילה.

499
01:02:40,778 --> 01:02:42,494
זו דלת יציבה.

500
01:02:52,752 --> 01:02:56,877
אתה יודע, דייגים לפעמים
למצוא סוסים בים?

501
01:03:00,164 --> 01:03:04,166
אני מכיר גבר,
שגרר סייח בזמן אחד.

502
01:03:07,492 --> 01:03:10,741
והסוס שכב על הגדיל

503
01:03:10,902 --> 01:03:13,625
להרבה מאוד זמן

504
01:03:14,688 --> 01:03:16,854
כאילו הוא כשיר למות.

505
01:03:18,939 --> 01:03:22,605
עד שהוא קם פתאום, קם לתחייה.

506
01:03:25,732 --> 01:03:27,648
הוא היה בסדר?

507
01:03:28,011 --> 01:03:30,065
טוב כמו חדש.

508
01:03:30,152 --> 01:03:31,568
מוּשׁלָם.

509
01:03:40,797 --> 01:03:43,488
דברים מוזרים קורים לפעמים,
הם לא?

510
01:03:49,908 --> 01:03:52,908
משהו מוזר
קרה לך הלילה.

511
01:03:56,175 --> 01:03:59,008
אבל איבלהין לא התכוון להרע.

512
01:04:03,620 --> 01:04:06,703
היא רוצה למצוא
הטוב שבאנשים אחרים...

513
01:04:08,073 --> 01:04:10,323
בתקווה שהיא לא תתאכזב...

514
01:04:13,199 --> 01:04:15,365
...אבל לפעמים היא כן.

515
01:04:27,737 --> 01:04:30,429
אתה לא צריך להגיד כלום.

516
01:04:33,717 --> 01:04:35,466
תזכור את זה תמיד.

517
01:04:38,538 --> 01:04:41,621
רבים הם האדם שפספס
ההזדמנות לא להגיד כלום...

518
01:04:42,705 --> 01:04:45,121
והפסיד הרבה בגלל זה.

519
01:05:15,170 --> 01:05:16,294
קייט?

520
01:05:32,645 --> 01:05:34,061
מַבָּט!

521
01:05:40,209 --> 01:05:42,042
יש שלושה אורות עכשיו.

522
01:06:52,046 --> 01:06:58,837
"היידי," - היא ענתה בקול צלול ומצלצל.

523
01:06:59,674 --> 01:07:01,126
"זה לא צ'..."

524
01:07:02,680 --> 01:07:03,790
כריסטיאן.

525
01:07:04,961 --> 01:07:06,071
"...נוצרי..."

526
01:07:06,158 --> 01:07:08,054
שמור את האצבע מתחת למילים.

527
01:07:09,110 --> 01:07:12,617
"...שם נוצרי לילד."

528
01:07:16,040 --> 01:07:17,553
אני בא!

529
01:07:20,152 --> 01:07:21,776
אני הולך לנצח!

530
01:08:05,711 --> 01:08:07,024
"ועכשיו פתוח!

531
01:08:07,112 --> 01:08:10,918
לאחר שיפוץ מקיף,
חנות כלבו רחבה "דון גרבן"

532
01:08:11,005 --> 01:08:12,586
חוזר לעניינים!

533
01:08:12,640 --> 01:08:14,550
מלבד הכל לצרכי הבית שלך,

534
01:08:14,637 --> 01:08:18,000
אנחנו גם החנות האחת
עבור הבדים והאופנות העדכניות ביותר.

535
01:08:18,088 --> 01:08:20,570
ועם זמן חזרה לבית הספר
ממש מעבר לפינה

536
01:08:20,633 --> 01:08:22,812
דאגנו לך לתלבושת בית הספר,

537
01:08:22,898 --> 01:08:25,497
קופסאות אוכל, ספרי העתקה, ערכות מתמטיות

538
01:08:25,584 --> 01:08:29,259
ומגוון רחב של קלמרים
ועפרונות צביעה!

539
01:08:29,346 --> 01:08:31,607
שירות מקצועי וסימון קל.

540
01:08:31,694 --> 01:08:33,527
אל תחפשי עוד, עקרות בית יקרות...

541
01:09:29,441 --> 01:09:33,066
עשר שניות מהר יותר
מאשר בפעם הראשונה שעשית את זה.

542
01:09:33,276 --> 01:09:35,608
כמו משב רוח את, ילדה.

543
01:09:36,888 --> 01:09:40,971
עכשיו, אתה חושב שיש
יש כסף בכל אחד מאלה?

544
01:09:41,180 --> 01:09:42,888
אני לא יודע.

545
01:09:43,811 --> 01:09:45,602
הזמנה לחתונה אולי.

546
01:09:48,390 --> 01:09:50,848
האם תתחתן מתישהו, אתה חושב?

547
01:09:51,891 --> 01:09:54,272
אמא אומרת גברים
לא שווה להתעסק איתם.

548
01:09:55,738 --> 01:09:57,405
אולי היא צודקת.

549
01:09:58,135 --> 01:10:00,842
זה נאמר,
לא כולנו אותו הדבר.

550
01:10:01,726 --> 01:10:06,701
אבל זה בטוח: לא משנה מה בחור
כדי לתפוס אותך, הוא יצטרך להיות מהיר.

551
01:10:16,576 --> 01:10:17,992
אמא שלי?

552
01:10:21,980 --> 01:10:24,021
זה ממוען לאייבלין.

553
01:10:30,773 --> 01:10:33,648
ובכן, יש לך אח חדש.

554
01:10:34,316 --> 01:10:36,751
שמונה פאונד, שש אונקיות.

555
01:10:37,525 --> 01:10:40,476
נהדר.
- אל תהיה כזה.

556
01:10:43,951 --> 01:10:47,247
ובית הספר מתחיל שוב ביום שני.

557
01:10:48,762 --> 01:10:51,470
אמא שלך רוצה שנחזיר אותך הביתה,

558
01:10:51,770 --> 01:10:54,728
כדי שהיא תוכל להכין אותך.

559
01:10:56,039 --> 01:10:57,944
אני צריך לחזור אז?

560
01:11:00,779 --> 01:11:02,278
כֵּן.

561
01:11:02,460 --> 01:11:05,626
אבל ידעת את זה, נכון?

562
01:11:10,565 --> 01:11:16,482
לא יכולת להישאר כאן
עם פוגים ישנים כמונו, אתה יכול?

563
01:11:26,993 --> 01:11:28,784
בוא הנה, ילד.

564
01:11:29,039 --> 01:11:30,881
לא מיהרתי.

565
01:11:30,968 --> 01:11:33,512
השמיכה הזו לקחה כמה שנים.

566
01:11:33,609 --> 01:11:35,985
זה יהיה בסדר, אהובה.
– זה כבר מובטח לבת.

567
01:11:36,259 --> 01:11:39,323
ואני מקווה שיהפוך לירושת משפחתית.

568
01:13:15,381 --> 01:13:18,131
- תשתה כוס תפוז, חיית מחמד?
בבקשה.

569
01:13:23,355 --> 01:13:24,694
המים נמוכים.

570
01:13:24,781 --> 01:13:27,489
אני אצטרך לרדת לבאר
כשאתה אינך.

571
01:13:39,449 --> 01:13:42,740
- איפה הוא עצמו?
- הוא חולב את הפרות למטה.

572
01:13:54,063 --> 01:13:57,225
– מה ממהר לעצמו?
- הוא צריך עזרה למשוך עגל.

573
01:13:57,313 --> 01:14:00,268
אכפת לך לסיים למטה?
יש לי את העדר בחוץ.

574
01:14:00,356 --> 01:14:02,355
- כמובן.
- אני אחזור ברגע שאוכל.

575
01:14:02,443 --> 01:14:03,484
לָלֶכֶת.

576
01:14:16,699 --> 01:14:18,490
לא אאריך, יקירי.

577
01:16:19,910 --> 01:16:21,285
קייט?

578
01:16:51,424 --> 01:16:52,965
הו, אלוהים!

579
01:16:55,335 --> 01:16:56,959
הו, אהובי!

580
01:17:02,405 --> 01:17:03,863
אתה קפוא.

581
01:17:09,393 --> 01:17:11,544
מה נגיד לאמא שלה?

582
01:17:11,631 --> 01:17:13,768
לא נגיד מילה לאמא שלה.

583
01:17:13,855 --> 01:17:15,755
פשוט קר לה קצת.

584
01:17:15,841 --> 01:17:17,666
היא מצפה לה בבית.

585
01:17:17,754 --> 01:17:20,670
מה יזיק אם ניצמד אליה
לעוד יום או יומיים?

586
01:17:21,981 --> 01:17:24,308
כשאני חושב על מה
יכול היה לקרות.

587
01:17:24,396 --> 01:17:27,520
אם אמרת את זה פעם,
אמרת את זה מאה פעמים!

588
01:17:27,608 --> 01:17:31,774
- אבל..!
אבל כלום לא קרה, היא בסדר.

589
01:17:33,314 --> 01:17:37,356
נחזיר אותה הביתה בסוף השבוע
ובזה נגמר העניין.

590
01:17:45,219 --> 01:17:48,343
אני לא יודע אם היה לי
תפוחי האדמה האלה רתחו כמו שצריך.

591
01:17:51,318 --> 01:17:53,317
לא הייתי מוצא איתם שום פגם.

592
01:19:37,060 --> 01:19:40,560
שם אבא איבד את הפרה האדומה שלנו
במשחק קלפים.

593
01:19:42,173 --> 01:19:43,755
אתה לא אומר?

594
01:19:47,132 --> 01:19:49,090
זה לא היה הימור כלשהו?

595
01:19:52,242 --> 01:19:55,242
אמא לא דיברה איתו
למשך חודש לאחר מכן.

596
01:21:41,404 --> 01:21:42,987
גדלת.

597
01:21:44,113 --> 01:21:45,488
יש לי.

598
01:21:46,489 --> 01:21:48,321
עכשיו, תראה את זה.

599
01:21:48,489 --> 01:21:50,489
איבלהלין.

600
01:21:50,698 --> 01:21:52,531
- שון.
מאיר, אהובתי.

601
01:21:52,740 --> 01:21:55,906
- מה שלומך?
- עבר הרבה זמן מאז שראיתי אותך.

602
01:21:56,116 --> 01:22:00,699
כנסו ותשב
אם אתה יכול למצוא כיסא.

603
01:22:00,908 --> 01:22:03,401
- תשתה כוס תה?
- אנחנו נעשה.

604
01:22:17,411 --> 01:22:21,120
הבאתי ריבה. אל תאפשר לי
לעזוב בלי לתת לך.

605
01:22:21,207 --> 01:22:24,188
הכנתי את זה מהריבס
שלחת אלי.

606
01:22:24,275 --> 01:22:25,983
זה האחרון בו.

607
01:22:26,552 --> 01:22:30,218
הייתי צריך להביא עוד ריבס
איתי, לא חשבתי.

608
01:22:37,665 --> 01:22:39,540
איפה התינוק החדש?

609
01:22:39,627 --> 01:22:43,377
הוא למעלה בחדר.
אתה תשמע אותו בקרוב.

610
01:22:47,792 --> 01:22:50,125
איך הוא ישן?

611
01:22:50,335 --> 01:22:52,917
הוא יכול לקרקר בכל שעה.

612
01:22:53,557 --> 01:22:55,098
אתה אף פעם לא יודע.

613
01:23:01,378 --> 01:23:04,378
דבר על המלאכים
ותשמע את הכנפיים שלהם.

614
01:23:32,127 --> 01:23:33,501
שלום, בנות.

615
01:23:51,180 --> 01:23:53,638
הוא חסון, לא?

616
01:23:53,847 --> 01:23:55,471
הוא חיית מחמד!

617
01:24:06,391 --> 01:24:07,849
אין סימן לעצמו?

618
01:24:09,517 --> 01:24:11,766
הוא יצא מוקדם יותר.

619
01:24:11,885 --> 01:24:13,509
לאן שהוא נעלם.

620
01:24:24,311 --> 01:24:25,686
דבר על המלאכים.

621
01:24:37,771 --> 01:24:39,279
- ערב, הכל.
- דן.

622
01:24:42,434 --> 01:24:44,781
יש את הילד האובד. הא?

623
01:24:45,764 --> 01:24:47,515
תחזור אלינו, נכון?

624
01:24:48,491 --> 01:24:49,533
עשיתי זאת.

625
01:24:53,169 --> 01:24:55,607
- האם היא עשתה לך צרות?
- צרות?

626
01:24:56,441 --> 01:24:58,538
טובה כמו זהב, היא הייתה אותה ילדה.

627
01:24:59,813 --> 01:25:01,030
האם זה כך?

628
01:25:02,404 --> 01:25:04,155
ובכן, זו לא הקלה?

629
01:25:06,087 --> 01:25:08,723
אתה תרצה לשבת
ותאכל את ארוחת הערב שלך.

630
01:25:10,807 --> 01:25:12,278
אכלתי ארוחת ערב נוזלית.

631
01:25:12,821 --> 01:25:14,778
יש חדשות מהבית?

632
01:25:16,363 --> 01:25:17,737
לא הרבה.

633
01:25:18,905 --> 01:25:21,113
הכל באמת שקט.

634
01:25:26,379 --> 01:25:29,837
- הצטננת?
- לא.

635
01:25:30,761 --> 01:25:31,934
אתה לא?

636
01:25:33,443 --> 01:25:35,256
שום דבר לא קרה.

637
01:25:37,409 --> 01:25:38,838
מה זה אומר?

638
01:25:40,081 --> 01:25:41,784
לא התקררתי.

639
01:25:42,410 --> 01:25:44,784
הילדה המסכנה הייתה במיטה
לכמה ימים.

640
01:25:45,015 --> 01:25:46,904
האם היא לא חטפה צמרמורת קלה.

641
01:25:47,224 --> 01:25:48,266
כן.

642
01:25:48,712 --> 01:25:50,404
היא לא יכלה להפריע להם.

643
01:25:51,052 --> 01:25:52,376
אתה מכיר את עצמך.

644
01:25:53,705 --> 01:25:54,747
דן.

645
01:26:00,749 --> 01:26:03,402
אתה יודע, אני חושב שהגיע הזמן אלינו
שעשינו מסלולים.

646
01:26:03,489 --> 01:26:04,585
זו דרך ארוכה.

647
01:26:04,673 --> 01:26:08,475
- מה ממהר עליך?
- לא למהר, הרגיל.

648
01:26:08,790 --> 01:26:10,914
הפרות לא מרפות לך.

649
01:26:16,169 --> 01:26:17,141
יֵשׁוּעַ!

650
01:26:18,601 --> 01:26:20,950
זה מינון נכון
חזרת הביתה עם, הא?

651
01:26:21,249 --> 01:26:23,300
זה שום דבר שהיא לא תפסה בעבר

652
01:26:23,650 --> 01:26:25,194
ולא יתפוס שוב.

653
01:26:25,451 --> 01:26:26,991
בטח, זה לא מסתובב?

654
01:26:27,077 --> 01:26:28,868
אתה מוכן לבית?

655
01:26:38,441 --> 01:26:41,065
אתה בטוח שהכל בסדר?

656
01:26:41,643 --> 01:26:43,309
כֵּן.

657
01:26:43,397 --> 01:26:46,441
אלה נחמדים וקמחיים.
סוג "מלכה בריטית".

658
01:26:47,798 --> 01:26:49,630
לא היה צורך, שון.

659
01:26:50,882 --> 01:26:53,631
זה היה דבר נחמד שעשית,
אכפת לה.

660
01:26:55,049 --> 01:26:56,798
תודה לשניכם.

661
01:26:56,886 --> 01:27:02,303
היא הייתה רצויה,
ומוזמן שוב בכל עת.

662
01:27:02,543 --> 01:27:04,459
היא קרדיט לך.

663
01:27:07,260 --> 01:27:09,009
תשמור על עצמך, אהובי.

664
01:27:21,679 --> 01:27:23,304
להתראות, אהובי.

665
01:27:47,559 --> 01:27:49,392
מה קרה בכלל?

666
01:27:57,728 --> 01:27:59,186
ספר לי.

667
01:29:47,699 --> 01:29:48,671
אַבָּא.

668
01:29:55,022 --> 01:29:56,183
אַבָּא.