1 00:01:35,449 --> 00:01:37,349 නැගිටින්න පුතේ. 2 00:01:39,186 --> 00:01:41,484 මම දන්නවා. 3 00:01:43,449 --> 00:01:48,750 සතුට අනුගමනය කරන්න 4 00:02:49,323 --> 00:02:51,188 ළඟදීම එනවා. 5 00:03:38,672 --> 00:03:40,833 - මම හිතන්නේ මම ලැයිස්තුවක් සෑදිය යුතුයි. -කුමක් සඳහා ද? 6 00:03:41,041 --> 00:03:43,441 - උපන් දින තෑගි පටිගත කිරීමට? - ඔව්. 7 00:03:43,644 --> 00:03:46,169 මට ලැබෙන්නේ අයිතම කිහිපයක් පමණි, ඔබ දන්නවාද? 8 00:03:46,380 --> 00:03:50,441 මම දන්නවා. මට බලන්න විතරයි ඕන ඔබ වඩාත් කැමති දේ තෝරා ගැනීමට. 9 00:03:50,651 --> 00:03:53,586 ඉතා බුද්ධිමත්. හොඳයි, එහෙනම් අපි එය කරමු. 10 00:03:54,087 --> 00:03:55,987 මම හැම දෙයක්ම අකුරු කරන්න දන්නවා ඔබේ හිස තුළ ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද? 11 00:03:56,189 --> 00:03:59,784 - ෂුවර් ඒක හරි. -ඉතා හොඳයි. 12 00:04:03,730 --> 00:04:06,631 - ඔබ මෙහි ඉගෙන ගන්නේ කෙසේද? - හොඳයි. 13 00:04:13,874 --> 00:04:16,843 තාත්තා මාව සෙල්ලම් කරන්න එක්කන් ගියා අද වාහන නැවැත්තුවට කමක් නැද්ද? 14 00:04:17,644 --> 00:04:21,102 නෑ මට ඕක්ලන්ඩ් යන්න වෙනවා. නමුත්, එය ද හැකි ය. මට බලන්න දෙන්න තාත්තේ. 15 00:04:21,315 --> 00:04:22,873 සිපගන්න තාත්තා සමුගන්න. 16 00:04:23,750 --> 00:04:25,650 ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්. 17 00:04:29,056 --> 00:04:30,751 සමාවෙන්න සර්. 18 00:04:31,525 --> 00:04:33,254 අනේ... 19 00:04:33,460 --> 00:04:35,724 ...ඉහත වචන ලැබෙන්නේ කවදාද? නව බිත්තිය ඉවත් කළාද? 20 00:04:38,732 --> 00:04:41,292 මේ Y ගැන කුමක් කිව හැකිද? මම එය දැනටමත් සඳහන් කර ඇත. 21 00:04:41,501 --> 00:04:44,902 "සතුට" (සතුට) යන වචනයේ I අකුර විය යුතුය. නිවැරදි වේ. මෙම වචනයේ Y නැත. 22 00:04:47,207 --> 00:04:49,072 මම ක්‍රිස් ගාඩ්නර්. 23 00:04:49,509 --> 00:04:52,603 අවුරුදු 28 දී මම අලුත් කෙනෙක් පළමු වතාවට මගේ පියාව මුණගැසුණා. 24 00:04:53,380 --> 00:04:55,041 පොඩි කාලේ ඉඳන්ම මම තීරණය කළා... 25 00:04:55,248 --> 00:04:56,772 මට ළමයි ලැබෙනකම්... 26 00:04:56,984 --> 00:05:00,317 ...ඔවුන් තම පියා කවුදැයි දැන සිටිය යුතුය. 27 00:05:02,189 --> 00:05:04,953 මේක මගේ ජීවිත කතාවේ කොටසක්. 28 00:05:05,726 --> 00:05:09,127 මෙම කොටස හැඳින්වෙන්නේ: "බස් පැදවීම". 29 00:05:15,602 --> 00:05:17,263 මේ කුමක් ද? 30 00:05:17,871 --> 00:05:20,101 එය කාල යන්ත්‍රයක්ද? 31 00:05:20,907 --> 00:05:22,499 ඒක හරියට කාල යන්ත්‍රයක් වගේ. 32 00:05:22,709 --> 00:05:25,803 ඒක හරියට කාල යන්ත්‍රයක් වගේ. එය කාල යන්ත්‍රයකි. මට ඔයා එක්ක එන්න දෙන්න. 33 00:05:26,013 --> 00:05:27,207 මෙම යන්ත්‍රය... 34 00:05:27,681 --> 00:05:28,909 මේ යන්ත්‍රය මම අතේ තියාගෙන ඉන්නේ... 35 00:05:29,116 --> 00:05:31,084 මේ මිනිහට කාල යන්ත්‍රයක් තියෙනවා. 36 00:05:31,284 --> 00:05:34,344 ඔහු අතීතයට යාමට එය භාවිතා කරයි ... 37 00:05:34,554 --> 00:05:36,784 --කාල යන්ත්‍රයක් නොවේ. 38 00:05:37,357 --> 00:05:39,951 එය අතේ ගෙන යා හැකි අස්ථි ස්කෑනරයකි. 39 00:05:40,794 --> 00:05:43,422 මම ජීවත් වෙන්න විකුණන වෛද්‍ය උපකරණයක්. 40 00:05:43,630 --> 00:05:46,121 මට අවස්ථාව ලබා දීම ගැන ඔබට ස්තුතියි ඔබට හඳුන්වා දීමට. 41 00:05:46,333 --> 00:05:48,426 - මම ගොඩක් කෘතඥ වෙනවා. - අපට එය අවශ්‍ය නැත, ක්‍රිස්. 42 00:05:48,635 --> 00:05:50,398 එය අවශ්ය නොවේ, එය මිල අධිකයි. 43 00:05:50,604 --> 00:05:52,731 -ඉතින් සමහරවිට ඊළඟ වතාවේ-- - ආයුබෝවන්. 44 00:05:53,807 --> 00:05:58,904 එය x-ray යන්ත්‍රවලට වඩා පැහැදිලි රූප ලබා දෙයි ටිකක්, නමුත් දෙගුණයක් මිල අධිකයි. 45 00:06:01,915 --> 00:06:03,507 - වැඩිමහල් සහෝදරයා. -පැටියෝ. 46 00:06:03,717 --> 00:06:05,378 -වෙන්නේ කුමක් ද? - කිසිවක් නැත. 47 00:06:05,585 --> 00:06:07,143 මට ඒක ගන්න බෑ ක්‍රිස්ටෝපර් අද හොඳින් ඉන්නවා. 48 00:06:07,688 --> 00:06:09,883 ඒක කරන්න බැරි දෙයක්. මට ආපහු 7.00ට වැඩට යන්න වෙනවා. 49 00:06:10,090 --> 00:06:11,819 මම දන්නවා, නමුත් මට ඕක්ලන්ඩ් යන්න වෙනවා. 50 00:06:12,292 --> 00:06:15,193 එවිට ඔබට ක්‍රිස්ටෝපර්ව නිවසට රැගෙන යා යුතුයි. ඉවුම් පිහුම්, නෑම... 51 00:06:15,395 --> 00:06:17,989 ...එය නිදාගන්න, එහෙනම් උදේ 7ට කලින් ආපහු වැඩට එන්නද? 52 00:06:18,198 --> 00:06:20,325 - එය විය යුතුයි. - සහ අද ගෙවිය යුතු දිනයයි. 53 00:06:20,534 --> 00:06:24,061 -ඔයා කරන්න යන්නේ කුමක් ද? - අහන්න, මේක තමයි අපිට කරන්න තියෙන්නේ. 54 00:06:28,375 --> 00:06:32,573 ඔයාට පේනවද ඒ කාර් එක? එහි කේක් එක දිස් විය ඒ ලස්සන කහ සපත්තුව මත? 55 00:06:32,779 --> 00:06:34,144 ඒක මගේ. 56 00:06:34,347 --> 00:06:36,315 රෝහල අසල වාහන නැවැත්වීමට අවසර නැත. 57 00:06:36,516 --> 00:06:39,007 මෙය අමතක වීම නොවැළැක්විය හැකිය නිතරම කඩිමුඩියේ සිටින මිනිසුන්ට සිදු වේ. 58 00:06:39,219 --> 00:06:41,119 කෙසේ වෙතත්, ස්තූතියි. 59 00:06:41,321 --> 00:06:44,256 -සමහරවිට මීළඟ වාරයේ. -එය හැකි ය. 60 00:06:45,125 --> 00:06:50,654 සෑම මසකම, මට අවම වශයෙන් 2 ක් වත් විකිණීමට සිදුවේ නිවාස සහ ජීවන වියදම් සඳහා ගෙවීමට යන්ත්රය. 61 00:06:51,531 --> 00:06:52,896 සහ තවත් එකක් ... 62 00:06:53,100 --> 00:06:56,866 ...පහත සිරවී ඇති දඩ මුදල් ගෙවීමට මගේ මෝටර් රථයේ වින්ඩ්ෂීල්ඩ් වයිපර්. 63 00:07:03,677 --> 00:07:05,668 ගැටලුව වන්නේ... 64 00:07:06,580 --> 00:07:09,071 ..ටික කාලෙකින් මම එකක්වත් විකුණුවේ නෑ. 65 00:07:10,751 --> 00:07:13,447 මම පැස්ටා කන්න කැමති නැහැ සහ බටර් කවදා සිටද? 66 00:07:13,653 --> 00:07:16,178 උපතේ සිට? 67 00:07:18,658 --> 00:07:20,683 -මේ කුමක් ද? - හහ්? 68 00:07:20,894 --> 00:07:23,988 -මේ කුමක් ද? - ක්‍රිස්ටෝපර්ගේ තෑග්ග. 69 00:07:24,197 --> 00:07:26,688 - කවුද දුන්නේ? - සින්තියා රැකියාවේ. 70 00:07:26,900 --> 00:07:29,994 එය වැඩිහිටියන් සඳහා ය. ක්‍රිස් සෙල්ලම් කරන්නේ කෙසේදැයි දන්නේ නැත. ඇය ඒක දන්නේ නැහැ. 71 00:07:30,203 --> 00:07:32,194 සෙල්ලම් කරන්නේ කෙසේද? 72 00:07:32,906 --> 00:07:36,000 සෑම පැත්තක්ම එකම වර්ණයක් සාදන්න. 73 00:07:37,277 --> 00:07:39,575 ඔබ තවමත් ඔබේ බදු ගෙවා තිබේද? 74 00:07:39,880 --> 00:07:43,008 නැත, ඔබට පසුව ගෙවීමට ඇසීමට සිදුවේ. 75 00:07:43,784 --> 00:07:47,948 - මම වරක් එය ඉල්ලා සිටියෙමි. - ඔව්, මම නැවත අහන්නම්. 76 00:07:48,321 --> 00:07:52,018 එකතුව ඩොලර් 650 කි. ලබන මාසේ ඔයාට හොඳටම හම්බ වෙනවා. 77 00:07:52,526 --> 00:07:54,357 ඉතින් මට පොලියක් ගෙවන්න වෙයිද? 78 00:07:54,561 --> 00:07:56,927 - ඒ වගේම දඩයත්? - ඔව්, ගොඩක් නැහැ. 79 00:07:57,130 --> 00:08:02,762 ඇයි මට ඒක කරන්න දෙන්නෙ නැත්තෙ? හරි, පොඩ්ඩක්වත් කලබල වෙන්න එපා. 80 00:08:02,969 --> 00:08:07,133 -මෙහේ එන්න. සන්සුන් වෙන්න. - මට නැවත වැඩට යා යුතුයි. 81 00:08:15,148 --> 00:08:18,777 ඇඳට සූදානම් වන්න, දරුවා. පිඟන් කෝප්ප බේසමට දමන්න. 82 00:08:19,486 --> 00:08:22,421 දින කිහිපයකට පෙර, මම ඉදිරිපත් කළා මම ඉල්ලපු වාර්තාවක්... 83 00:08:22,622 --> 00:08:26,353 ...පුළුල් විගණනයක් රටේ ආර්ථික තත්ත්වය ගැන. 84 00:08:27,027 --> 00:08:29,757 ඔබ එය ඇසීමට කැමති නොවනු ඇත, මමත් ඒකට කැමති වුණේ නැහැ. 85 00:08:29,963 --> 00:08:31,624 නමුත් අපි කළ යුතුයි ඇත්තට මුහුණ දෙන්න... 86 00:08:31,832 --> 00:08:34,460 සහ තත්වය වෙනස් කිරීමට කටයුතු කරන්න. 87 00:08:34,668 --> 00:08:38,434 තවද අපි එය සම්පූර්ණයෙන්ම විශ්වාස කරන්නෙමු අපට එය කළ හැක. 88 00:08:38,638 --> 00:08:41,732 ජාතික අයවැය පාලනයෙන් තොරයි. 89 00:08:41,942 --> 00:08:45,309 ඒ වගේම අපි හිඟයකට මුහුණ දෙනවා වේගයෙන් වර්ධනය වූ විලාසිතා වලින් ඩොලර් බිලියන 80 කට ආසන්න ... 90 00:08:45,512 --> 00:08:48,948 ...මෙවර අයවැයෙන්. 91 00:08:49,149 --> 00:08:54,382 මේ හිඟය තවත් වැඩියි 1957 දී සමස්ත ජාතික අයවැය. 92 00:08:54,588 --> 00:08:57,148 තවත් ඩොලර් බිලියන 80කට ආසන්න අගයක්... 93 00:08:57,357 --> 00:09:01,657 අපි පොලී ගෙවිය යුතු දේ ජාතික ණයත් එහෙමයි. 94 00:09:02,295 --> 00:09:04,820 වසර විස්සකට පෙර 1960... 95 00:09:05,031 --> 00:09:09,195 ...රජයේ වැටුප් ලේඛනය මුළු මුදල ඩොලර් බිලියන 13 කට වඩා අඩුය. 96 00:09:09,402 --> 00:09:12,098 අද එය බිලියන 75 දක්වා පැමිණ තිබෙනවා. 97 00:09:12,305 --> 00:09:17,868 පසුගිය වසර 20 තුළ වුවද, ජනගහනය සියයට 2.3ක් පමණයි වැඩි වුණේ.... 98 00:09:36,029 --> 00:09:38,793 යාලුවනේ, මට ඔයාගෙන් ප්‍රශ්න දෙකක් තියෙනවා. 99 00:09:38,999 --> 00:09:42,127 ඔබ කරන්නේ කුමක්ද සහ ඔබ එය කරන්නේ කෙසේද? 100 00:09:43,637 --> 00:09:46,731 - මම කොටස් තැරැව්කරුවෙක්. - කොටස් තැරැව්කරු? එය අනර්ඝයි. 101 00:09:46,940 --> 00:09:48,908 ඉස්සෙල්ලම කොලේජ් යන්න ඕන ඔබට එය කළ හැකිද? 102 00:09:49,175 --> 00:09:52,872 එහෙම අවශ්‍යතාවක් නැහැ. අවශ්‍ය ඔබ පමණයි අංක සහ සන්නිවේදනයේ දක්ෂයි. 103 00:09:53,079 --> 00:09:55,479 - එච්චරයි ඕන. - කරුණාකර ප්‍රවේශමෙන් ගමන් කරන්න. 104 00:09:55,682 --> 00:09:57,741 මම ඔයාට කාර් එක දෙන්නම් සති අන්තයේ පිටතට යාමට. 105 00:09:57,951 --> 00:10:00,419 - නමුත් මට සඳුදා එය නැවත අවශ්‍යයි. - කරුණාකර වාහන නැවැත්වීම සඳහා ගෙවන්න. 106 00:10:07,594 --> 00:10:09,994 මට තාමත් ඒ මොහොත හොඳට මතකයි. 107 00:10:14,267 --> 00:10:18,931 මගේ වටේ ඉන්න හැමෝම එහෙමයි ඇදහිය නොහැකි තරම් සතුටින් පෙනේ. 108 00:10:26,112 --> 00:10:28,512 ඇයි මට එහෙම පේන්න බැරි? 109 00:10:46,099 --> 00:10:47,464 මම හවස 6ට කලින් එන්න බලන්නම්. 110 00:10:47,667 --> 00:10:50,795 ඔබ සමාගමකට පැමිණිය යුතු නිසා ව්‍යාපාරික වේලාවෙන් පසු තැරැව්කාර කටයුතු. 111 00:10:51,004 --> 00:10:54,269 -කුමක් සඳහා ද? - මට එහි රැකියාවක් සඳහා අයදුම් කිරීමට අවශ්‍යයි. 112 00:10:54,474 --> 00:10:57,102 කුමක් ද? 113 00:10:57,610 --> 00:10:59,635 ඔබ දන්නවා, මම කවදාද - 114 00:10:59,846 --> 00:11:02,474 ඔහු තරුණ වියේදී ඔහුට පාසල අවසන් කළ හැකිය සතියකින් ගණිත පොතක්. 115 00:11:02,682 --> 00:11:06,015 ඉතින් එයාට වැඩ තියෙනවද බලන්න එන්න ඕන වුණා ඔබට සුදුසු යමක් එහි තිබේද? 116 00:11:07,120 --> 00:11:09,054 නමුත් එය කුමක්ද? 117 00:11:12,025 --> 00:11:13,754 කොටස් තැරැව්කරු. 118 00:11:16,062 --> 00:11:19,259 - කොටස් තැරැව්කරු? -ඔව්. 119 00:11:19,666 --> 00:11:21,657 නමුත් අභ්‍යවකාශ ගමන් නොවේද? 120 00:11:38,651 --> 00:11:40,141 මට එහෙම කතා කරන්න එපා ලින්ඩා. 121 00:11:41,287 --> 00:11:45,087 මම ගිහින් ඒ වැඩේ ගැන හොයන්නම්.. සහ ප්රමාද නොවනු ඇත. 122 00:11:45,291 --> 00:11:46,986 ඔබ බොහෝ විට අවධානය යොමු කළ යුතුය ඒ යන්ත්‍ර විකුණන්න. 123 00:11:47,460 --> 00:11:49,894 මට මතක් කරන්න ඕන නෑ ලින්ඩා. 124 00:11:50,096 --> 00:11:53,293 ඔහුට තවමත් යන්ත්‍ර තුනක් විකිණීමට තිබේ තාම හොස්පිටල් එකත් ඇරලා නැති වෙලාවෙ. 125 00:11:53,833 --> 00:11:56,267 ලබන සතියේ මතකද? ඔබ තවමත් කුලිය ගෙවා තිබේද? 126 00:11:56,469 --> 00:11:58,334 නොවෙන්නත් පුළුවන්. 127 00:11:58,972 --> 00:12:01,031 දැනටමත් මාස 2ක් ණය වෙලා. 128 00:12:01,241 --> 00:12:04,267 ලබන සතියට මාස 3ක් වෙනවා. 129 00:12:04,744 --> 00:12:08,874 මට සෑම දිනකම වැඩ මුර දෙකක් කිරීමට සිදු විය දැන් මාස 4ක් වෙනවා. 130 00:12:09,282 --> 00:12:13,582 කරුණාකර මෙම ගිවිසුම සම්පූර්ණ කරන්න. එහෙනම් තවත් එහෙම කරන්න එපා. 131 00:12:13,787 --> 00:12:17,484 ලින්ඩා, ඒක තමයි ඔබ මෙහි කිරීමට උත්සාහ කරන්නේ කුමක්ද? 132 00:12:18,224 --> 00:12:20,920 මම කරන හැමදේම මගේ පවුල වෙනුවෙන්... 133 00:12:21,127 --> 00:12:22,492 ඒ ඔයා සහ ක්‍රිස්ටෝපර් නිසා. 134 00:12:23,930 --> 00:12:26,023 ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ? 135 00:12:30,203 --> 00:12:31,898 ලින්ඩා. 136 00:12:32,472 --> 00:12:33,996 ලින්ඩා. 137 00:13:01,000 --> 00:13:06,097 මගේ ජීවිතයේ මේ කොටස "මෝඩයා" ලෙස හැඳින්වේ 138 00:13:08,141 --> 00:13:09,438 ඔබට මට මේ සඳහා උදව් කළ හැකිද? 139 00:13:09,642 --> 00:13:13,510 කරුණාකර මට එය බලාගන්න උදව් කරන්න මෙය විනාඩි 5 ක් පමණි. 140 00:13:13,713 --> 00:13:18,441 මට එහි හමුවීමක් ඇත, නමුත් මේක ගෙනියන්න ඕන නෑ. 141 00:13:19,252 --> 00:13:23,712 මේක ඩොලර් 1ක්, මම ආපහු එනකොට තව එවන්නම්. 142 00:13:23,923 --> 00:13:27,188 හරි හරී? එය වටින්නේ නැත, කොහෙවත් විකුණන්න බෑ. 143 00:13:28,128 --> 00:13:32,292 මටත් ඒක විකුණන්න බෑ ඒක මගේ වැඩක්. ඒක තමයි. 144 00:13:39,973 --> 00:13:42,339 - ක්‍රිස්? Tim Brophy, මානව සම්පත් දෙපාර්තමේන්තුව. - ඔව්. ඔයාට කොහොම ද? 145 00:13:42,542 --> 00:13:43,873 -මාව අනුගමනය කරන්න. - ඔව්. 146 00:13:44,077 --> 00:13:46,841 මට ඔබට සීමාවාසික අයදුම්පතක් සොයා ගැනීමට ඉඩ දෙන්න. 147 00:13:47,046 --> 00:13:50,277 මට බයයි මට කරන්න පුළුවන් එච්චරයි. බලන්න මේක නිකන් සැටලයිට් ඔෆිස් එකක්. 148 00:13:50,483 --> 00:13:53,145 ප්‍රධාන කාර්යාලයේ ජේ ට්විසල්, මානව සම්පත් භාර ප්‍රධාන පුද්ගලයා ඔහුය. 149 00:13:53,353 --> 00:13:55,446 මම කිව්වේ, මම-- මම ඒකේ තියෙන්නේ එච්චරයි. 150 00:13:55,655 --> 00:13:58,590 බලන්න, අපිට එකක් තියෙනවා රැකියා ඉල්ලුම්පත්‍ර තොගයක් මෙතැනින්.... 151 00:13:58,791 --> 00:14:01,817 බොහෝ විට පුද්ගලික සාරාංශයක් ඇත. ඒත් දැන් කොහෙන්වත් හොයාගන්න බෑ. 152 00:14:02,028 --> 00:14:05,429 - අපි... -ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි. 153 00:14:05,632 --> 00:14:06,792 ඒත් මට යන්න වෙනවා. 154 00:14:07,400 --> 00:14:09,095 මම මේක ඇතුලට දාන්නම්. 155 00:14:09,335 --> 00:14:12,463 -ස්තුතියි. -හරි හරී. 156 00:14:18,845 --> 00:14:23,339 ගැහැණු ළමයෙකුට දුරකථනය විශ්වාස කිරීම busking. මට තේරෙන්නේ නැහැ ඇයි මම එහෙම කළේ කියලා? 157 00:14:23,550 --> 00:14:25,177 සමාවෙන්න. සමාවෙන්න. 158 00:14:25,385 --> 00:14:30,823 මම කී පරිදි, ජීවිතයේ මේ කොටස "සිලි" ලෙස හැඳින්වේ. 159 00:14:33,993 --> 00:14:38,726 මේ! මේ! එතන හිටපන්! එතන හිටපන්! මේ--! 160 00:14:46,673 --> 00:14:49,039 නවත්වන්න! 161 00:14:49,242 --> 00:14:52,439 නවත්වන්න! මෙම දුම්රිය නවත්වන්න! 162 00:14:53,479 --> 00:14:55,777 නවත්වන්න! 163 00:15:10,697 --> 00:15:14,428 සීමාවාසික වැඩසටහන පමණක් පිළිගනී සෑම මාස 6 කට වරක් අයදුම්කරුවන් 20 ක්. 164 00:15:14,634 --> 00:15:16,727 අනික අන්තිමට හිටියේ එක්කෙනෙක් විතරයි නිකම්ම නිල සේවකයෙක් වෙන්න. 165 00:15:18,271 --> 00:15:23,641 සුදුසුකම් පිරවීම සඳහා පේළි තුනක් ඇත උසස් පාසලෙන් ඔබ්බට අධ්‍යාපනය. 166 00:15:25,178 --> 00:15:27,976 මට එච්චර ලයින් ඕන නෑ. 167 00:15:33,052 --> 00:15:36,044 නිදාගන්න උත්සාහ කරන්න. හොඳටම පරක්කුයි. 168 00:15:46,032 --> 00:15:49,627 මෙය ප්‍රහේලිකා ක්‍රීඩාවකි, සෑම පැත්තකින්ම මනින්නේ අඟල් 3x3ක් පමණයි... 169 00:15:49,836 --> 00:15:52,270 ... තවත් බොහෝ වර්ණ වලින් සෑදී ඇත ඔබට කරකැවිය හැකි එකිනෙකා... 170 00:15:52,472 --> 00:15:55,066 ...සහ සෑම පැත්තක්ම එකම වර්ණයක් කිරීමට උත්සාහ කරන්න. 171 00:15:55,275 --> 00:15:58,904 මෙම ඝනක හැඩැති දෙයක් 1981 විශේෂ සොයා ගැනීමකි. 172 00:15:59,112 --> 00:16:00,511 ඔබට එය විසඳිය හැකි යැයි සිතන්න එපා එය පහසුවෙන්. 173 00:16:00,713 --> 00:16:03,147 අපි එකක් දැක්කත් USF හි ගණිත මහාචාර්ය... 174 00:16:03,349 --> 00:16:05,840 ... එය විසඳීමට ගත වූයේ විනාඩි 30 ක් පමණි. 175 00:16:06,052 --> 00:16:08,282 මම සෙල්ලම් කිරීමට උත්සාහ කළෙමි මෙය කළ හැකිය. 176 00:16:08,488 --> 00:16:11,855 ඔබට පෙනෙන පරිදි, එය බොහෝ කාලයක් පැමිණේ එවිට මට එය විසඳිය හැක. 177 00:16:12,058 --> 00:16:14,686 මෙය ජිම් ෆිනර්ටි වාර්තා කරයි රිච්මන්ඩ් හි KJSF සඳහා. 178 00:16:14,894 --> 00:16:17,590 හේයි, අවදි වී නිදාගන්න. 179 00:16:17,797 --> 00:16:19,321 එය කන්න. 180 00:16:20,433 --> 00:16:22,901 - ආයුබෝවන්, අම්මා. - ආයුබෝවන්, මගේ ආදරණීය පුතා. 181 00:16:23,102 --> 00:16:26,094 - එය නැවත ගෙන නොයෑමට උත්සාහ කරන්න. - ආ, ඔව්, මම උත්සාහ කරන්නම්. 182 00:16:26,306 --> 00:16:29,241 ඒකට සමුදෙන්න, මම වෙනුවෙන් ඔබ ගෙදර එන විට එය නොපෙනේ. 183 00:16:29,442 --> 00:16:31,876 සමුගැනීම සහ සැබවින්ම ණය නිදහස්! 184 00:16:32,078 --> 00:16:34,046 කොටස් එකතු කිරීම අවශ්ය නොවේ "ඇත්තටම ණය බරින් මිදෙන්න" කොහෙද යන්න. 185 00:16:34,247 --> 00:16:35,305 ආයුබෝවන් අම්මේ. 186 00:16:36,816 --> 00:16:38,181 ආයුබෝවන්. 187 00:16:38,384 --> 00:16:41,979 "සතුටු" යන වචනය P-P-Y ලියා ඇත, නමුත් "සතුට" කෙටි I විය යුතුය. 188 00:16:42,188 --> 00:16:45,316 - ඒක විශේෂණ පදයක්ද? - නෑ, ඒක නාම පදයක්. 189 00:16:45,525 --> 00:16:47,254 නමුත් එසේ ලිවීම නිවැරදි නොවේ. 190 00:16:47,460 --> 00:16:51,055 -එහෙනම් "ෆක්" යන වචනය නිවැරදිව උච්චාරණය කර තිබේද? - ඔව්, නිවැරදිව ලියා ඇත. 191 00:16:51,264 --> 00:16:54,392 නමුත් මම ඔබට එතැනින් ඉගැන්වීමට අදහස් නොකරමි. තවද ඔබ එය ඉගෙන නොගත යුතුය. 192 00:16:54,600 --> 00:16:59,503 ඒක වැඩිහිටියො පාවිච්චි කරන වචනයක් කෝපය සහ වෙනත් අරමුණු ප්‍රකාශ කරන්න. 193 00:16:59,706 --> 00:17:02,573 - නමුත් ඔබට එම වචනය භාවිතා කළ නොහැක, මතකද? - ඔව්. 194 00:17:02,775 --> 00:17:04,936 ඔබේ බෑගයේ ලියා ඇත්තේ කුමක්ද? 195 00:17:05,278 --> 00:17:07,246 දරුවාගේ අන්වර්ථ නාමය. 196 00:17:07,447 --> 00:17:09,039 සෑම කෙනෙකුටම මිතුරන් ඇත. 197 00:17:09,248 --> 00:17:12,615 -හා ඇත්තම ද? ඔබේ දරුවාගේ අන්වර්ථ නාමය කුමක්ද? - එය "උණුසුම් සැරයටිය". 198 00:17:15,621 --> 00:17:17,646 - ඔබට අන්වර්ථ නාමයක් තිබේද, තාත්තා? - ඔව්. 199 00:17:17,857 --> 00:17:20,587 -එය කුමක් ද? - "ගැලුම් 10 හිස" 200 00:17:20,793 --> 00:17:23,694 -ඒ ඇයි? - මම කුඩා කාලයේ, මගේ තාත්තා ටෙක්සාස් අසල ලුසියානා හි ජීවත් විය. 201 00:17:23,896 --> 00:17:28,526 හැමෝම කව්බෝයි තොප්පි අඳිනවා. ඒ වගේම ගැලුම් 10ක් කියන්නේ ලොකු තොප්පියක්. 202 00:17:28,735 --> 00:17:32,296 ඒ කාලේ මගේ තාත්තා දක්ෂ නිසා කමක් නැහැ ගැලුම් 10 හිස ලෙස හැඳින්වේ. 203 00:17:32,905 --> 00:17:35,032 - Hoss ද එම තොප්පිය පැළඳ සිටී. - හොස්? 204 00:17:35,308 --> 00:17:37,037 Hoss Cartwright in Bonanza වැඩසටහන. 205 00:17:37,477 --> 00:17:41,004 - ඔබ Bonanza වැඩසටහන දන්නේ කෙසේද? -අපි ඒක බැලුවේ චූ මහත්මියගේ ගෙදර. 206 00:17:41,681 --> 00:17:44,775 -ඔයා එතන Bonanza බැලුවද? - ඔව්. 207 00:17:45,852 --> 00:17:47,911 කවදා ද? ඔබ එය නැරඹුවේ කවදාද? 208 00:17:48,121 --> 00:17:51,784 - ආහාර ගැනීමෙන් පසු? නින්දෙන් පසු? - ආදර බෝට්ටුව සංදර්ශනයෙන් පසුව. 209 00:17:56,696 --> 00:17:58,857 මම උපන්දින තෑගි ලැයිස්තුවක් හැදුවා. 210 00:17:59,632 --> 00:18:04,160 - ඔව්, මම තව කුමක් ලිවිය යුතුද? - පැසිපන්දුවක් හෝ සෙල්ලම් බඩුවක්. 211 00:18:07,774 --> 00:18:12,040 - ඔහු මෙහි රූපවාහිනිය නරඹන බව පැවසීය. - ඔහ්, ඉතිහාස පන්තිය සඳහා ටිකක් බලන්න. 212 00:18:12,245 --> 00:18:15,339 - ආදර බෝට්ටුව බලන්න? - නාවික හමුදාවේ ඉතිහාසය සඳහා. 213 00:18:16,048 --> 00:18:17,811 ඒ නාවික හමුදාව ගැන නොවේ. 214 00:18:18,017 --> 00:18:20,144 රූපවාහිනිය නිවසේදී නැරඹිය හැකිය. 215 00:18:20,353 --> 00:18:24,722 අපි මසකට ඩොලර් 150ක් ගෙවනවා... 216 00:18:24,924 --> 00:18:27,324 ... රූපවාහිනිය නැරඹීමට පමණක් නම් මම එය තවදුරටත් මෙහි පළ නොකරමි. 217 00:18:27,527 --> 00:18:31,327 ඊට පස්සේ ගිහින් මිල වැඩි දිවා සුරැකුම් මධ්‍යස්ථානයකට යවන්න ඔබ එයට අකමැති නම්, එයට රූපවාහිනිය නැරඹීමට ඉඩ දෙන්න. 218 00:18:33,199 --> 00:18:38,398 ප්‍රමාද වී ගෙවා ඇති අතර තවමත් පැමිණිලි කරයි. මැසිවිලි නඟන්නේ මම විය යුතුය. 219 00:18:39,906 --> 00:18:43,706 අඩුම තරමින් ඇයට බල්ලා ඇවිදින්න පුළුවන් මට වෙන කොහේ හරි යන්න පුළුවන්ද? 220 00:18:43,910 --> 00:18:45,377 ආචාර කරන්න. 221 00:19:29,755 --> 00:19:33,657 මම Jay Twistle මහත්මයා බලන්න බලාගෙන ඉන්නවා, විටර් සමාගමේ මානව සම්පත් කළමනාකරු... 222 00:19:33,893 --> 00:19:39,388 සහ ඔහුව මවාගන්න මාව බදාගෙන සිපගෙන මාව වැඩට බාර ගනීවි. 223 00:19:39,599 --> 00:19:43,592 මම හිතන්නේ මට මාව ඔප්පු කරන්න ඕනේ අංක සහ සන්නිවේදනයේ දක්ෂයි. 224 00:19:43,803 --> 00:19:45,361 - හලෝ මිස්ටර් ට්විසල්. - හෙලෝ, ජේන්ස්. 225 00:19:45,571 --> 00:19:46,970 -මහතා. Twistle, මම Chris Gardner. -ආයුබෝවන්. 226 00:19:47,173 --> 00:19:49,971 මේක දෙන්න පුද්ගලිකව හම්බවෙන්න ඕන සහ ඔහුව දැන හඳුනා ගන්න. 227 00:19:50,176 --> 00:19:53,577 මම හිතන්නේ මම ඔබව මෙහි හමුවනු ඇත. ඉදිරිපත් කිරීමට අවස්ථාවක් ලැබෙනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි ... 228 00:19:53,779 --> 00:19:56,009 ...මගේ රැකියා ඉල්ලුම් පත්‍රය ගැන. 229 00:19:56,215 --> 00:19:59,013 අපි ඒ ගැන බලමු, ක්‍රිස්, සහ ඔබ තෝරාගනු ලැබුවහොත් අමතන්න. 230 00:19:59,218 --> 00:20:02,187 - ඔව්, සුභ දවසක්. -මටත්. 231 00:20:09,228 --> 00:20:10,820 හලෝ, ඔව් හලෝ. 232 00:20:11,030 --> 00:20:13,225 මම ක්‍රිස් ගාඩ්නර් කරුණාකර වෛද්‍ය ඩෙල්සි බලන්න. 233 00:20:13,432 --> 00:20:15,593 ඔව්, මට ස්කෑනරය හඳුන්වා දීමට හමුවීමක් තිබේ නමුත් එය බොහෝ විට ප්රමාද වනු ඇත. 234 00:20:15,801 --> 00:20:19,293 මට පුදුමයි... ඔව්, ඔස්ටියෝ නැෂනල්. 235 00:20:19,539 --> 00:20:22,064 ඔව්. අපිට තාම පුලුවන්ද... තවත් පැය භාගයක්? 236 00:20:22,275 --> 00:20:25,938 ඔව්. ඉතින් නියමයි. ස්තුතියි! 237 00:20:35,488 --> 00:20:38,616 මේ! මේ! 238 00:20:39,725 --> 00:20:41,090 මේ! 239 00:20:41,294 --> 00:20:42,659 මගේ ජීවිතයේ මේ කොටස... 240 00:20:42,862 --> 00:20:45,558 - නවත්වන්න! - මේ කොටස... 241 00:20:47,133 --> 00:20:48,760 ... "ධාවනය" ලෙස හැඳින්වේ 242 00:20:48,968 --> 00:20:50,902 හේයි! මේ! 243 00:20:51,103 --> 00:20:52,661 නවත්වන්න! 244 00:20:53,573 --> 00:20:56,406 මේ! නවත්වන්න! 245 00:20:56,609 --> 00:20:58,975 එය නියත වශයෙන්ම මගේ සොරකම් කරන ලද උපකරණයකි. 246 00:20:59,178 --> 00:21:01,237 ඇය එක්කෙනෙක් එක්ක නැත්නම් මිනිස්සුත් මම වගේ විකුනනවා. 247 00:21:02,782 --> 00:21:04,010 නමුත් මෙය බොහෝ විට එසේ නොවේ ... 248 00:21:04,216 --> 00:21:06,878 ...මොකද මම විතරයි එය මෙම ප්රදේශයේ විකුණන්න. 249 00:21:07,086 --> 00:21:09,748 මම ඉතිරි කර ඇත්තේ එය පමණි කරුණාකර මෙම යන්ත්‍ර විකුණන්න. 250 00:21:12,158 --> 00:21:15,753 එය වඩාත්ම දියුණු යන්ත්රය වේ. 251 00:21:16,896 --> 00:21:18,329 -ඔයා සතුටු ද? - ඔහ් ඔව්. 252 00:21:18,531 --> 00:21:20,055 ඔයා මට තනියම ඉන්න බල කළා ඔවුන් සියල්ලන්ම නිවසට ගෙන යන්න. 253 00:21:20,266 --> 00:21:22,791 මම නොදන්න දේ තමයි වෛද්‍යවරුන් සහ රෝහල්... 254 00:21:23,002 --> 00:21:26,870 ... ඒවා දේවල් ලෙස සලකන්න අනවශ්ය සුඛෝපභෝගී. 255 00:21:29,508 --> 00:21:32,944 මම ඉඩම් හිමියාගෙන් පවා ඇසුවෙමි සිහිවටන ඡායාරූපයක් ගන්න. 256 00:21:34,213 --> 00:21:39,116 ඉතින් එකක් නැති උනොත් බලන්න හරියට මාසයක් කන්න සල්ලි නැති වෙනවා වගේ. 257 00:21:42,021 --> 00:21:44,990 හේයි, හේයි! නවත්වන්න! 258 00:21:47,860 --> 00:21:50,556 හේයි, නැවත මෙහි එන්න! 259 00:21:55,134 --> 00:21:57,625 සර්, මම... 260 00:21:59,472 --> 00:22:01,804 - ඔහු කවුද? - ඒ මිනිහා.... 261 00:22:12,284 --> 00:22:16,186 - ඔබට අමතකද? - මොකක්ද අමතකද? 262 00:22:17,123 --> 00:22:19,614 තාත්තා පොරොන්දු වුණා එයාලව ගෙදර ගේන්නෙ නෑ කියලා. 263 00:22:19,825 --> 00:22:23,056 -ඔව් මම දන්නවා. -ඒත් තාත්තට තව 2ක් ඉතුරුයි. 264 00:22:33,439 --> 00:22:34,963 ආයුබෝවන්. 265 00:22:37,910 --> 00:22:39,537 ආයුබෝවන් අම්මේ. 266 00:22:44,884 --> 00:22:48,752 එකයි දෙකයි තුනයි! 267 00:22:49,822 --> 00:22:52,950 - පැසිපන්දුවක්! - ඒයි, ඔයා මොනවද කිව්වේ? 268 00:22:53,159 --> 00:22:54,888 මම එය තවමත් විවෘත කර නොමැති නම් මම දැන ගන්නේ කෙසේද? 269 00:22:55,094 --> 00:22:58,996 මෙය සෙල්ලම් බඩුවක්, අන්වීක්ෂයක් විය හැකිය හෝ වෙනත් දෙයක්. 270 00:22:59,198 --> 00:23:01,666 -නැහැ. - හරි. 271 00:23:02,101 --> 00:23:05,161 හරි, අපි එය විවෘත කරමු. 272 00:23:11,010 --> 00:23:15,447 - එය හොඳින් ඔතා තිබේද? - ඔව්, නමුත් මට එය විවෘත කළ හැකිය. 273 00:23:26,659 --> 00:23:29,219 අද මාත් එක්ක ආවොත් තේරෙයි. 274 00:23:29,428 --> 00:23:31,953 ඔහුගේ උපාංගය සොරකම් කර ඇත. මට හොරා එළවන්න වෙනවා... 275 00:23:32,164 --> 00:23:33,756 මොනවා කිව්වත් එච්චරයි. 276 00:23:35,334 --> 00:23:38,428 - හහ්? - ඔයා මොනවා කිව්වත් කමක් නෑ ක්‍රිස්. 277 00:23:39,004 --> 00:23:40,835 මොන මගුලකටද ඔච්චර කම්මැලි? 278 00:23:41,040 --> 00:23:43,838 - ඔබ කුමක් කීවත්? -හැමදාම මේ හේතුවයි ඒ හේතුවයි. 279 00:23:44,043 --> 00:23:45,408 හේයි, රෝයි. රෝයි! 280 00:23:45,611 --> 00:23:47,909 ඔබට එම පැදුර කඩා දැමිය හැකිය වෙන වෙලාවක පුලුවන්ද? 281 00:23:48,114 --> 00:23:49,547 කුණු හැමතැනම විසිරී ගියා. 282 00:23:49,749 --> 00:23:52,149 - මට අවශ්‍ය වන්නේ නිවස පිරිසිදුව තබා ගැනීමට පමණි. - හේයි, මට සවන් දෙන්න. 283 00:23:52,351 --> 00:23:55,115 අහන්න, ලින්ඩා, සන්සුන් වෙන්න. 284 00:23:55,321 --> 00:23:58,654 අපි මේ තත්ත්වයෙන් ගැලවෙමු. සියල්ල හොඳින් සිදුවනු ඇත, තේරෙනවාද? 285 00:23:59,759 --> 00:24:03,661 සියල්ල හොඳින් සිදුවේවි යැයි ද ඔහු පැවසීය මෙම වාක්‍යය මම ගැබ්ගෙන සිටියදී. 286 00:24:03,863 --> 00:24:08,857 - දැන් ඔයාට මාව විශ්වාස නැද්ද? - කෙසේ හෝ. මට වැඩක් නෑ. 287 00:24:24,049 --> 00:24:26,279 - කුලී රථය! - හලෝ මිස්ටර් ට්විසල්. 288 00:24:26,485 --> 00:24:29,147 - ආහ්, හලෝ. - හෙලෝ, මම ක්‍රිස් ගාඩ්නර්. 289 00:24:29,355 --> 00:24:31,186 ආයුබෝවන්. සවන් දෙන්න, මම ඔබට උදව් කරන්නේ කෙසේද? 290 00:24:31,390 --> 00:24:34,450 මාසයකට පමණ පෙර මම මම ඔයාට සීමාවාසික අයදුම්පතක් එව්වා... 291 00:24:34,660 --> 00:24:36,890 ... හා මට ටිකක් ඉල්ලන්න ඕන ඔහුට ඉදිරිපත් කළ කාලය - 292 00:24:37,096 --> 00:24:39,064 අහන්න ක්‍රිස්, මම Noe Valley වෙත යාමට කාර්යබහුලයි. 293 00:24:39,265 --> 00:24:42,564 -ආයුබෝවන්. -මහතා. Twistle. 294 00:24:42,768 --> 00:24:45,134 ඇත්තටම මමත් එතනට එනවා. 295 00:24:45,337 --> 00:24:47,066 නැත්නම් අපි එකට යා යුතුද? 296 00:24:48,574 --> 00:24:50,735 - හරි, කාර් එකට නගින්න. - ඔව්. 297 00:24:56,849 --> 00:24:59,579 මම නාවික හමුදාවේ සිටියදී, මම වෛද්‍යවරයෙකුගේ සහායකයෙක්... 298 00:24:59,785 --> 00:25:02,618 ඔහු ගොල්ෆ් ක්‍රීඩාවට ප්‍රිය කරයි, සෑම දිනකම පැය... 299 00:25:02,822 --> 00:25:07,452 ...ඉතින් මම තමයි ප්‍රධාන වෛද්‍යවරයා... 300 00:25:07,660 --> 00:25:09,218 ඔහු ගොල්ෆ් ක්‍රීඩා කරන විට. 301 00:25:09,428 --> 00:25:14,695 මම කියන්නේ මම තනතුරේ ඉන්න පුරුදු වෙලා ඉන්නේ තීරණ ගත යුතුයි.... 302 00:25:16,168 --> 00:25:19,001 ට්විසල් මහතා, කරුණාකර මට සවන් දෙන්න. මේක වැදගත්... 303 00:25:19,205 --> 00:25:21,400 සමාවෙන්න, සමාවෙන්න. මේක දිනන්න විදියක් නෑ. 304 00:25:23,475 --> 00:25:25,602 - මට පුළුවන්. - නෑ, ඔයාට බැහැ. කාටවත් බෑ. 305 00:25:25,811 --> 00:25:28,473 - ඔයා විහිළු කරනවා ඇති. - නෑ, මට ගොඩක් විශ්වාසයි මම දිනනවා කියලා. 306 00:25:28,948 --> 00:25:32,111 -කොහෙත්ම නැහැ. - මට උත්සාහ කිරීමට ඉඩ දෙන්න. 307 00:25:32,685 --> 00:25:33,913 මට පෙනවන්න. 308 00:25:36,889 --> 00:25:41,189 අපොයි ඔව්. ඔහ්, ඔබ එය සම්පූර්ණයෙන්ම අවුල් කර ඇත. 309 00:25:41,393 --> 00:25:42,917 සමාවෙන්න. 310 00:25:43,462 --> 00:25:49,423 එය අක්ෂය වටා භ්රමණය වන බව පෙනේ. එබැවින් මධ්යම කොටස් සෑම විටම චලනය නොවේ. 311 00:25:49,635 --> 00:25:52,729 ඉතින් මැද කෑල්ල කහ පාට නම් ඒ පැත්තත් කහ පාටයි. 312 00:25:52,938 --> 00:25:55,429 මැද රතු නම්, මුළු මුහුණම රතු වේ. 313 00:25:55,641 --> 00:25:59,270 - ඔව්, ඉතින් මොකක්ද? -ඊළඟට.... ඔයාට වේගය අඩු කරන්න පුළුවන්. 314 00:25:59,478 --> 00:26:02,538 දවස පුරාම ඇවිදින්න, ඔබට මෙය කළ හැකි යැයි මම විශ්වාස නොකරමි. 315 00:26:02,748 --> 00:26:04,443 -මට එය කරන්න පුළුවන්. -කොහෙත්ම නැහැ. 316 00:26:04,650 --> 00:26:05,810 -ඒක හරි. - බැහැ. 317 00:26:06,018 --> 00:26:07,952 මම ඔයාට කිව්වා, ඒක කාටවත් කරන්න බැහැ. 318 00:26:09,855 --> 00:26:12,119 මේ වෙනකම් මටත් තියෙනවා කළ හැක්කේ බොහෝ දේ පමණි. 319 00:26:25,004 --> 00:26:27,302 පාහේ එහි. 320 00:26:27,907 --> 00:26:29,374 ඉතා හොඳයි. 321 00:26:39,585 --> 00:26:43,385 - තව ටිකකින් කමක් නෑ. -මම එය කරන්නම්. 322 00:26:50,930 --> 00:26:52,693 ඉතා හොඳයි. 323 00:27:15,955 --> 00:27:17,183 පාහේ එහි. 324 00:27:40,913 --> 00:27:44,610 ඩොලර් 17යි ශත 10යි. -මෙන්න මගේ කොටස. 325 00:27:46,752 --> 00:27:48,151 හොඳ වැඩක්. 326 00:27:49,955 --> 00:27:53,083 -ආයුබෝවන්. - ඔව්. ඉක්මනින් ඔබව නැවත දැකීමට බලාපොරොත්තු වෙනවා. 327 00:27:55,494 --> 00:27:57,223 ඔබට ඊළඟට යාමට අවශ්‍ය කොතැනටද? 328 00:27:57,429 --> 00:28:00,421 සමාවෙන්න, මම ඔබට ඊළඟට යාමට අවශ්‍ය කොතැනටදැයි අසන්නද? 329 00:28:03,736 --> 00:28:05,499 යන්න-- ටිකක් එහාට යන්න. 330 00:28:05,704 --> 00:28:09,105 - දිගටම යන්න. - ඔව්. 331 00:28:51,016 --> 00:28:53,780 මේ! නවත්වන්න! 332 00:28:54,153 --> 00:28:55,711 - ඔයා කොහෙද දුවන්නේ? නවත්වන්න! - නැහැ! 333 00:28:55,921 --> 00:28:58,754 - නෑ, නෑ, නෑ! - නරක මිනිහා, මට ගෙවන්න! 334 00:28:58,957 --> 00:29:00,288 -මෙහි ගෙවන්න. 335 00:29:00,492 --> 00:29:02,483 - සමාවෙන්න! - ඔයා නරක මිනිහා. 336 00:29:02,694 --> 00:29:05,254 සමාවෙන්න! මම හිතුවේ අනිත් කෙනා ගෙවයි කියලා. 337 00:29:05,464 --> 00:29:06,988 -නවත්වන්න! - සමාවෙන්න. 338 00:29:07,199 --> 00:29:08,894 - මට ඇත්තටම කණගාටුයි! - මම ඔබට දන්වන්නම්! 339 00:29:09,368 --> 00:29:12,531 - සමාවෙන්න! -අවජාතකයා! 340 00:29:23,348 --> 00:29:24,679 මම ඔබව අල්ලා ගන්නම්! 341 00:29:24,883 --> 00:29:28,375 මම උඹව මරනවා! 342 00:29:43,769 --> 00:29:45,862 මේ! 343 00:29:46,071 --> 00:29:48,972 නවතින්න, අවජාතකයා! 344 00:29:49,241 --> 00:29:51,334 ඔහුව නවත්වන්න! 345 00:29:54,746 --> 00:29:57,271 ඔහුව නවත්වන්න! 346 00:30:02,521 --> 00:30:04,216 කෝච්චියේ දොර වැහෙනවා. 347 00:30:04,423 --> 00:30:07,256 කරුණාකර දොර අසල නොසිටින්න. 348 00:30:15,200 --> 00:30:18,328 නොවේ! නොවේ! නොවේ! 349 00:30:21,006 --> 00:30:22,803 නොවේ! 350 00:30:45,964 --> 00:30:48,330 -ආයුබෝවන්? - ඒයි බබා. 351 00:30:48,534 --> 00:30:50,229 සමාවෙන්න මට වෙලාවට ගෙදර එන්න බැරි උනා. 352 00:30:50,435 --> 00:30:54,667 - ක්‍රිස්, මට රැකියාවෙන් ඉවත් වීමට සිදු විය. - මම දන්නවා. කරුණාකර මට සමාවෙන්න. 353 00:30:54,873 --> 00:30:58,172 අහන්න, මම මෙතනම එන්නම්. ක්‍රිස්ටෝපර් තවමත් ඔබ ළඟද? 354 00:30:58,377 --> 00:31:00,743 මම යන්නම්. ක්‍රිස්, මම යන්නම්. 355 00:31:00,946 --> 00:31:02,937 - හහ්? - ඔයාට ඒක ඇහුනාද? 356 00:31:03,815 --> 00:31:07,751 මම මගේ ගෘහ භාණ්ඩ සකස් කළා ... 357 00:31:07,953 --> 00:31:09,477 සහ ඔබ සමඟ දැන් පිටත් වනු ඇත. 358 00:31:09,855 --> 00:31:11,254 මම දැන් එල්ලෙනවා. 359 00:31:11,456 --> 00:31:14,983 - ලින්ඩා, ඉන්න. ඉන්න, ඉන්න... - මම යනවා, මම සහ මගේ දරුවා යනවා. 360 00:31:20,165 --> 00:31:24,124 ඒ වෙලාවේ මට මතක් වුනේ තෝමස් ජෙෆර්සන්ව... 361 00:31:25,437 --> 00:31:27,905 ...නිදහස් ප්‍රකාශනයේ ලේඛකයා... 362 00:31:28,240 --> 00:31:34,201 ... සහ ජීවත්වීමේ අයිතිය පිළිබඳ කොටස, නිදහස සහ සතුට ලුහුබැඳීම. 363 00:31:34,413 --> 00:31:36,244 ඒ වගේම මම මෙහෙම හිතන්න පටන් ගත්තා. 364 00:31:36,448 --> 00:31:40,817 ඔහු "ලුහුබැඳීම" ලිව්වේ ඇයි? 365 00:31:41,019 --> 00:31:45,718 සමහරවිට ඒ සතුට අපේ දෙයක් නිසා වෙන්න ඇති පමණක් හඹා යා හැක. 366 00:31:45,924 --> 00:31:48,950 සමහර විට අපට එය කිසිදා නොලැබෙනු ඇත ... 367 00:31:49,294 --> 00:31:50,955 ...ඔයා මොනවා කරත් කමක් නෑ. 368 00:31:51,163 --> 00:31:52,858 ඔහු එය දැනගත්තේ කෙසේද? 369 00:31:58,103 --> 00:32:00,901 ලින්ඩා. ලින්ඩා. 370 00:32:33,839 --> 00:32:35,534 -ආයුබෝවන්? - ක්‍රිස්. 371 00:32:35,741 --> 00:32:38,369 - කවුද ඉන්නේ? - මේ Jay Twistle. 372 00:32:39,211 --> 00:32:41,042 - හහ්. -ඩීන් විටර් සමාගම. 373 00:32:41,246 --> 00:32:43,942 අපොයි ඔව්. ඔයාට කොහොම ද? 374 00:32:44,149 --> 00:32:46,617 මම සනීපෙන්. අහන්න, මම තවමත් කරනවා පැමිණ ඉදිරිපත් කිරීමට අවශ්‍යද? 375 00:32:46,818 --> 00:32:48,080 ඔව් ඇත්තෙන්ම සර්. 376 00:32:48,287 --> 00:32:51,188 ඒ නිසා මට සවන් දෙන්න. හෙට අනිද්දා උදේම මෙහෙ එන්න. 377 00:32:51,390 --> 00:32:55,156 අපි රැකියා සඳහා සම්මුඛ පරීක්ෂණ පවත්වනවා සීමාවාසික. එහි පෑනක් සහ කඩදාසි තිබේද? 378 00:32:55,394 --> 00:32:56,918 ඔව් සර් මෙන්න ඒක. 379 00:32:59,898 --> 00:33:02,662 -මිනිත්තුවක් ඉන්න. - ඔව්. 380 00:33:06,538 --> 00:33:08,665 ආයුබෝවන්? 381 00:33:08,874 --> 00:33:11,206 - ක්‍රිස්? -කරුණාකර ඉදිරියට යන්න, මට මෙහි කඩදාසි සහ පෑන තිබේ. 382 00:33:11,410 --> 00:33:14,038 මගේ ලේකම්ගේ අංකය ගන්න, මිස් ජැනිස්. 383 00:33:14,246 --> 00:33:16,305 - ඇය ඔබට විස්තර කියයි. - ඔව්. 384 00:33:16,515 --> 00:33:18,380 - ඔව්, 415. -415. 385 00:33:18,583 --> 00:33:20,278 -864. -864. 386 00:33:20,485 --> 00:33:22,510 -0256. -0256. 387 00:33:22,721 --> 00:33:25,713 - දිගු අංක 4796. -4796. 388 00:33:25,924 --> 00:33:30,190 - හරි, හෙට ඇයට කතා කරන්න. - ඔව් සර්. 41 5-864-0256. 389 00:33:30,395 --> 00:33:31,692 - හරි, යාලුවනේ. - ඔව්. 390 00:33:31,897 --> 00:33:34,058 -ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි. -ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්. 391 00:33:34,833 --> 00:33:37,996 864-0256. 392 00:33:38,203 --> 00:33:41,400 4796. ජැනිස්. 393 00:33:44,443 --> 00:33:46,274 - ක්‍රිස්. --මේ. 394 00:33:46,478 --> 00:33:48,742 ඔබත්--? ඔයා දැක්කා ද? ලින්ඩා සහ ක්‍රිස්ටෝපර්? 395 00:33:48,947 --> 00:33:50,847 - නොවේ. ඊයේ රෑ මැච් එක බැලුවද? -නෑ, නෑ. 396 00:33:51,049 --> 00:33:52,414 ඔබට පෙනෙන්නේ නැද්ද, 1 1 8, 1 --? 397 00:33:52,617 --> 00:33:54,812 සමාවෙන්න, ඔබ ලින්ඩාව දැක තිබේද? සහ ක්‍රිස්ටෝපර් මෙහෙ එනවද? 398 00:33:55,020 --> 00:33:58,683 - මම ඔවුන්ව දකින්නේ නැහැ. -1 1 9-1 20. අමතර ඉනිම් දෙකක්. 399 00:33:58,890 --> 00:34:01,017 මූන්ස් කණ්ඩායම තවත් ලකුණු 3ක් දිනා ගත්තේය තත්පර 17ක් ඉතිරිව තිබියදී. 400 00:34:01,226 --> 00:34:02,818 හේ වේන්, වේන්, වේන්. 401 00:34:03,028 --> 00:34:05,155 ඉලක්කම් ගැන කතා කරන්න බැහැ දැන් ඔබ සමඟ. 402 00:34:05,364 --> 00:34:07,992 - ඔබට අංක සමඟ ගැටලුවක් තිබේද? -864-2.... 403 00:34:08,200 --> 00:34:10,134 - ඔහ්, ඔබ තවමත් මට මුදල් ණයයි. -ඔව්. 404 00:34:10,335 --> 00:34:12,098 මට තවමත් ඩොලර් 14ක් ණයයි. 405 00:34:12,304 --> 00:34:14,169 මම ගෙවන්නම්. 406 00:34:15,040 --> 00:34:17,508 මට දැන් සල්ලි ඕන. මට දැන් සල්ලි ඕන. 407 00:34:18,610 --> 00:34:20,703 ඩොලර් 14ක් නේද? 408 00:34:47,139 --> 00:34:50,370 හේයි, කවදාවත් දෙන්න එපා මම ආයෙත් එහෙම යනවා. 409 00:34:50,575 --> 00:34:51,872 - ඔයාට මාව ඇහෙනවද? - මගෙන් ඈත් වෙන්න! 410 00:34:52,077 --> 00:34:53,908 කවදාවත් ඔබේ දරුවා රැගෙන නොයන්න ඒ වගේ මගෙන්. 411 00:34:54,112 --> 00:34:55,875 මම කියන දේ ඔබට තේරෙනවාද? 412 00:34:56,081 --> 00:34:59,380 මම කතා කරනකොට යන්න එපා. ඔබට ඇහෙනවාද? 413 00:34:59,584 --> 00:35:01,108 -ඔබට පිටවීමට අවශ්‍යද? - හරි. 414 00:35:01,319 --> 00:35:04,152 -ඔබට පිටවීමට අවශ්‍යද? - ඔව්, මට යන්න ඕන. 415 00:35:05,390 --> 00:35:07,255 ඉතින් යන්න, ලින්ඩා. 416 00:35:07,459 --> 00:35:09,984 අහකට යන්න. ඒත් ක්‍රිස්ටෝපර්ට ඉන්න දෙන්න. 417 00:35:10,195 --> 00:35:12,493 මේ තත්ත්වය ඇති වුණේ ඔබ නිසයි. 418 00:35:12,697 --> 00:35:15,791 - ඔබ නොඉවසිලිමත් නිසා. -නැහැ. මොකද මට තවත් සතුටක් දැනෙන්නේ නැහැ. 419 00:35:16,001 --> 00:35:18,595 - මට තවදුරටත් සතුටක් දැනෙන්නේ නැති නිසා! - එහෙනම් ගිහින් සතුට හොයාගන්න මෙන්න, ලින්ඩා! 420 00:35:18,804 --> 00:35:20,169 අහකට යන්න. 421 00:35:20,705 --> 00:35:22,570 නමුත් ක්‍රිස්ටෝපර් මා සමඟ ජීවත් වනු ඇත. 422 00:35:22,774 --> 00:35:24,571 - තවදුරටත් මාව අනුගමනය කරන්න එපා! - ඔයාට ඒක ඇහුනාද? 423 00:35:24,876 --> 00:35:27,276 ක්‍රිස්ටෝපර් මා සමඟ සිටිනු ඇත! 424 00:35:53,438 --> 00:35:56,373 එන්න අපි යමු පුතේ. 425 00:35:56,575 --> 00:35:58,907 - චූ මහත්මිය, ඔබට කොහොමද? -ආයුබෝවන්. 426 00:36:02,581 --> 00:36:05,141 - අම්මා කොහෙද? - අහන්න, ඔබේ දේවල් ගන්න. 427 00:36:05,350 --> 00:36:08,808 ඒත් අම්මා අද එනවා කිව්වා මාව එක්කන් යන්න. 428 00:36:09,020 --> 00:36:11,045 ඔව් මම දන්නවා. 429 00:36:12,190 --> 00:36:16,820 තාත්තා අම්මට කතා කළා. හැම දෙයක්ම හරි, හරිද? 430 00:36:22,267 --> 00:36:24,462 අද රෑ ඔබ නිදා ගන්නේ කොහේද? 431 00:36:24,669 --> 00:36:26,796 මගේ පියාගේ ප්‍රශ්නයට සවන් දෙන්න. ඔයා සතුටු ද? 432 00:36:27,005 --> 00:36:29,667 - ඔව්. - හොඳයි. මොකද තාත්තත් සතුටින්. 433 00:36:29,875 --> 00:36:33,333 එතකොට දෙන්නම සතුටින් ඉන්නකොට ඒක හොඳ දෙයක්ද? 434 00:36:33,545 --> 00:36:35,069 - ඔව්. - හරි. 435 00:36:35,280 --> 00:36:37,305 මම තාත්තා එක්ක නිදාගන්නම්. 436 00:36:37,516 --> 00:36:42,180 මම ඉන්න තැන තාත්තා එක්ක ගෙදර ඉන්නම්. 437 00:36:56,635 --> 00:36:58,296 ක්රිස්ටෝපර්. 438 00:37:15,854 --> 00:37:18,687 සවන් දෙන්න. මට නිවාස සඳහා මුදල් අවශ්‍යයි. 439 00:37:18,890 --> 00:37:20,323 මම තවත් බලා නොසිටිමි. 440 00:37:20,525 --> 00:37:22,925 ඔව්, චාලි, මම ඔබට ගෙවීමට මුදල් සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරමි. 441 00:37:23,128 --> 00:37:26,154 ඇයි ඔයා එන්නෙ නැත්තෙ? Mission lnn motel නැවතිය යුත්තේ කොහේද? 442 00:37:26,364 --> 00:37:27,922 මෙහි මිල මිලෙන් අඩක් පමණි. 443 00:37:28,133 --> 00:37:31,534 අහන්න, ක්‍රිස්. ඔබ යා යුතුයි හෙට උදේ මෙතනින් යන්න. 444 00:37:32,904 --> 00:37:35,065 ඇයි ඒ? 445 00:37:35,273 --> 00:37:36,467 ගෙදර තීන්ත ගාන්න සේවකයෙක් එනවා. 446 00:37:36,675 --> 00:37:38,973 - හරි, අහන්න. මට තව ටිකක් කල් දෙන්න. - නොවේ. 447 00:37:39,177 --> 00:37:41,304 ඒ නිසා මට එය තීන්ත ආලේප කිරීමට ඉඩ දෙන්න. 448 00:37:41,513 --> 00:37:46,883 මට තව කල් ඕන. මගේ පුතාත් මෙතන ඉන්නවා. 449 00:37:51,723 --> 00:37:56,558 හරි. ඔබට සතියක් දෙන්න. සහ ඔබම නිවස තීන්ත ආලේප කරන්න. 450 00:38:48,446 --> 00:38:50,073 ක්රිස් ගාඩ්නර්? 451 00:38:50,649 --> 00:38:53,379 ඔව්. වෙන්නේ කුමක් ද? 452 00:38:53,585 --> 00:38:57,453 - සැන් ෆ්රැන්සිස්කෝ නගරයට ගෙවන්න. - මම සම්පූර්ණයෙන්ම ගෙවිය යුතුද? 453 00:38:57,656 --> 00:39:01,148 ඔබ සම්පූර්ණයෙන් ගෙවිය යුතුය, නැතහොත් මෙහි රැඳී සිටින්න. 454 00:39:01,359 --> 00:39:02,826 මට ඇත්තේ මෙයයි. 455 00:39:08,299 --> 00:39:10,995 හෙට උදේ 9.30 ට යන්න පුළුවන්. 456 00:39:11,536 --> 00:39:14,562 -කුමක් ද? - ඔබ එනතුරු මෙහි සිටිය යුතුයි අපිට සල්ලි ලැබෙනවා. 457 00:39:16,741 --> 00:39:18,299 නොවේ. 458 00:39:18,510 --> 00:39:20,307 නෑ මට මෙතන රෑ ගත කරන්න බෑ. 459 00:39:20,512 --> 00:39:23,106 - මට මගේ දරුවා රැගෙන යා යුතුයි. - ඔබට හෙට උදේ 9:30 ට පිටත් විය හැකිය. 460 00:39:23,314 --> 00:39:27,944 සර් මට හෙට උදේ 10.15 ට ඕන හි රැකියා සම්මුඛ පරීක්ෂණයක් සඳහා පැමිණෙන්න ඩීන් විටර් සමාගම. 461 00:39:28,153 --> 00:39:29,848 -මට ඉන්න බෑ... - හෙට උදේ 9:30. 462 00:39:30,055 --> 00:39:32,387 මගේ පුතා ගැන කුමක් කිව හැකිද? මම කළ යුත්තේ කුමක් ද? 463 00:39:32,590 --> 00:39:35,058 -වෙන කවුරුහරි ඉන්නවද--? - මම තමයි ඒක බලාගන්නේ. 464 00:39:35,260 --> 00:39:38,286 අපිට අහන්න පුළුවන් සමාජ සේවා එය ලබා ගනී. 465 00:39:42,333 --> 00:39:46,030 හරි. කරුණාකර මට දුරකථන ඇමතුමක් දෙන්න. 466 00:39:49,207 --> 00:39:51,471 -ආයුබෝවන්. -ආයුබෝවන්. 467 00:39:51,676 --> 00:39:53,405 ඔයාට ඕන කුමක් ද? 468 00:39:54,546 --> 00:39:59,176 ඔබ මට ක්‍රිස්ටෝපර්ව රැගෙන යාමට උදව් කළ යුතුයි. මට ඒක ගන්න යන්න බැහැ. 469 00:40:00,351 --> 00:40:04,014 එතකොට එයාට මාත් එක්ක එක රැයක් ඉන්න දෙන්න... ඔබ -- එක රැයක් පමණයි. 470 00:40:04,222 --> 00:40:06,281 සිදුවුයේ කුමක් ද? 471 00:40:06,491 --> 00:40:09,949 මම හෙට ගන්නම්. 472 00:40:12,130 --> 00:40:14,428 ඔබට ඔහුව ළදරු පාසලට රැගෙන යා හැකිය ඔහුට එය ලැබෙනු ඇත. 473 00:40:14,766 --> 00:40:18,202 - නොවේ. - එන්න, ලින්ඩා. 474 00:40:18,403 --> 00:40:22,669 - ඇයි ඔයා එහෙම කළේ? -නැහැ, මොකද මම එය සෙල්ලම් කිරීමට උද්‍යානයට ගෙන යන්නෙමි. 475 00:40:23,108 --> 00:40:27,204 ගෝල්ඩන් ගේට් පාර්ක් වෙත යන්න බාලාංශයේ සිට, හෙට. 476 00:40:28,480 --> 00:40:30,607 -එය කොහොම ද? - ඒක හොඳයි. 477 00:40:30,815 --> 00:40:33,875 හරි එහෙනම් අපි පාර්ක් එකට අරන් යමු... 478 00:40:34,085 --> 00:40:37,885 ...එය නැවත මෙහි ගෙන ඒමට මතක තබා ගන්න, හරිද? 479 00:40:38,089 --> 00:40:41,058 හරි, මතක තියාගන්න මගේ දරුවා ආපහු මෙහෙට ගේන්න. 480 00:40:42,026 --> 00:40:43,926 හරි හරී? 481 00:40:44,129 --> 00:40:45,653 ලින්ඩා? 482 00:40:45,864 --> 00:40:47,764 මම හවස 6ට විතර ගෙදර ගේන්නම්. 483 00:40:49,634 --> 00:40:51,795 හරි. 484 00:40:52,003 --> 00:40:53,868 ඔයාට ස්තූතියි. 485 00:40:56,307 --> 00:40:57,797 ආයුබෝවන්. 486 00:41:22,600 --> 00:41:24,329 මට දැන් යන්න පුළුවන්ද? 487 00:41:59,270 --> 00:42:01,397 සමාවෙන්න. සමාවෙන්න. 488 00:42:12,050 --> 00:42:13,847 ගාඩ්නර් මහතා. 489 00:42:20,925 --> 00:42:22,825 කරුණාකර මාව අනුගමනය කරන්න. 490 00:42:25,063 --> 00:42:27,088 කරුණාකර මේ පැත්තට යන්න. 491 00:43:02,267 --> 00:43:04,132 ක්රිස් ගාඩ්නර්. 492 00:43:06,704 --> 00:43:08,365 ක්රිස් ගාඩ්නර්. 493 00:43:08,806 --> 00:43:10,797 ආයුබෝවන් සර්. 494 00:43:11,376 --> 00:43:15,278 ක්රිස් ගාඩ්නර්. ක්රිස් ගාඩ්නර්. නැවත හමුවීම සතුටක්. 495 00:43:15,480 --> 00:43:17,448 ක්රිස් ගාඩ්නර්. මගේ සතුට. 496 00:43:19,083 --> 00:43:21,176 මම පැය බාගයකට වැඩිය එලියේ ඉදගෙන හිටියා... 497 00:43:21,386 --> 00:43:22,944 ...කතාවක් හිතන්න හදනවා... 498 00:43:23,154 --> 00:43:27,420 ...මා මෙහි පැමිණීම පැහැදිලි කිරීමට, මේ වගේ අඳින්න. 499 00:43:27,625 --> 00:43:31,652 සහ එය කතාව වනු ඇත ගුණ පෙන්වයි.. 500 00:43:31,863 --> 00:43:36,698 ... මම දන්නවා ඔයා ගොඩක් අගය කරනවා කියලා, උදාහරණයක් ලෙස වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීම. 501 00:43:36,901 --> 00:43:41,600 ඒත් මට කිසිම දෙයක් හිතාගන්න බෑ. 502 00:43:42,774 --> 00:43:44,537 ඒ නිසා මම අවංක වෙන්නම්... 503 00:43:44,742 --> 00:43:47,370 වාහන නැවැත්වීමට මුදල් නොගෙවීම නිසා මාව අත්අඩංගුවට ගත්තා කියලා. 504 00:43:47,578 --> 00:43:49,443 නැවැත්වීමේ ගාස්තුව? 505 00:43:49,948 --> 00:43:53,509 ඒ වගේම මම මෙතනට දිව්වා පොලිස් ස්ථානයෙන්. 506 00:43:53,718 --> 00:43:55,709 අත්අඩංගුවට ගැනීමට පෙර ඔබ කළේ කුමක්ද? 507 00:43:55,920 --> 00:43:58,946 මම මගේ මහල් නිවාසය නැවත පින්තාරු කරනවා. 508 00:43:59,157 --> 00:44:01,318 දැන් වියළියිද? 509 00:44:02,060 --> 00:44:03,254 මම එසේ බලාපොරොත්තු වෙනවා. 510 00:44:03,461 --> 00:44:05,190 ජේ කිව්වා එයා ගොඩක් අධිෂ්ඨානශීලීයි කියලා. 511 00:44:05,396 --> 00:44:07,762 ඔහු ගොඩනැගිල්ලෙන් පිටත බලා සිටියේය ... 512 00:44:07,966 --> 00:44:10,093 ...කිලෝග්‍රෑම් දස ගණන් බර දෙයක් එක්ක දැන් මාසයක් තිස්සේ අතේ. 513 00:44:10,301 --> 00:44:13,702 - ඔහු කිව්වා ඔයා හරිම දක්ෂයි කියලා. - මම එහෙම හිතන්න කැමතියි. 514 00:44:13,905 --> 00:44:16,897 - ඔබට මෙම වෘත්තිය ඉගෙන ගැනීමට අවශ්‍යද? -ඔව් සර්, මට ඒක ඉගෙන ගන්න ඕන. 515 00:44:17,108 --> 00:44:19,133 ඔබ තවමත් නිවසේ පාඩම් කිරීමට පටන් ගෙන තිබේද? 516 00:44:19,344 --> 00:44:21,005 එතකොට සර්. 517 00:44:21,746 --> 00:44:23,543 -ජේ? - ඔව්. 518 00:44:23,748 --> 00:44:25,841 ඔබට ක්‍රිස් කී වතාවක් මුණ ගැසී තිබේද? 519 00:44:26,050 --> 00:44:28,712 මමත් දන්නේ නැහැ. නමුත් නිසැකවම බොහෝ වාරයක්. 520 00:44:29,320 --> 00:44:31,686 - ඔබ ඔහුව වරක් දුටුවාද? මේ වගේ අඳින්න? - නොවේ. 521 00:44:31,889 --> 00:44:34,084 නොවේ. ඔහු එය පැළඳ සිටින ආකාරය නිතරම බලන්න කබාය සහ ටයි පටිය. 522 00:44:35,994 --> 00:44:38,895 ඉස්කෝලේ යන කාලේ පන්තියේ උඩින්ම? 523 00:44:39,097 --> 00:44:40,928 -උසස් පාසල? - ඔව් සර්. 524 00:44:41,366 --> 00:44:44,358 - ඔබේ පන්තියේ කී දෙනෙක් සිටිනවාද? - දොළොස්. 525 00:44:44,569 --> 00:44:46,298 එය කුඩා නගරයකි. 526 00:44:46,738 --> 00:44:50,105 -ඒත් මට කමක් නෑ රේඩාර් පන්තියක... 527 00:44:50,308 --> 00:44:53,573 ... නාවික හමුදාවේ, ඒ පන්තියේ 20 දෙනෙක් හිටියා. 528 00:44:56,047 --> 00:44:57,878 මම දෙයක් කියන්නද? 529 00:44:59,050 --> 00:45:00,745 මම ඒ වගේ කෙනෙක්... 530 00:45:00,952 --> 00:45:04,217 ...ඔයා ඇහුවොත් මම දන්නේ නැ... 531 00:45:04,422 --> 00:45:06,686 ...එහෙනම් මම දන්නේ නෑ කියන්නම්. 532 00:45:06,891 --> 00:45:08,222 නමුත් මම ඔබට සහතික වෙනවා. 533 00:45:08,426 --> 00:45:13,420 විසඳුම සොයන්නේ කෙසේදැයි මම දනිමි, සහ මම විසඳුම සොයා ගන්නෙමි. 534 00:45:14,632 --> 00:45:16,361 කමක් නැද්ද? 535 00:45:17,602 --> 00:45:18,796 ක්රිස්. 536 00:45:20,138 --> 00:45:23,869 එක උනාම මොකද කියන්නේ මිනිහා ආවේ රස්සාවකට ඉල්ලුම් කරන්න.. 537 00:45:24,075 --> 00:45:26,066 නමුත් මම කමිසයක්වත් අඳින්නේ නැහැ ... 538 00:45:26,277 --> 00:45:29,212 නමුත් මම ඔහුව පිළිගත්තාද? ඔබ කුමක් කියන්නෙහිද? 539 00:45:33,451 --> 00:45:36,545 ඉතින් එයා ඇඳගෙන ඉන්න කලිසම වෙන්න ඇති එය ඇඳීමට ඉතා අලංකාර විය යුතුය. 540 00:45:51,235 --> 00:45:54,796 ක්‍රිස්, මම ඔයා ගැන දන්නේ නැහැ කුණු අදින කෙනෙක් වගේ ඇඳගෙන... 541 00:45:55,006 --> 00:45:57,270 -... නමුත් මම ඔවුන්ට ඒත්තු ගැන්වුවා. - ස්තූතියි, ට්විස්ට්ල් මහතා. 542 00:45:57,475 --> 00:45:59,875 හේයි, ඔයාට දැන් මට ජේ කියලා කතා කරන්න පුළුවන්, අපි ඉක්මනින්ම නැවත හමුවෙමු. 543 00:46:00,478 --> 00:46:03,003 හරි, මම පසුව වාර්තා කරන්නම්, ජේ. 544 00:46:03,815 --> 00:46:06,113 "මම පසුව වාර්තා කරන්නම්, ජේ"? ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? 545 00:46:06,317 --> 00:46:08,285 ඔබව දැනුවත් කිරීමට මම ඔබට නැවත කතා කරන්නම් යම් අවස්ථාවක මගේ තීරණය - 546 00:46:08,486 --> 00:46:10,613 ඔයා මොනවා ගැනද කියන්නේ... ඔයා මගේ පස්සෙන් එලෙව්වේ ඇතුල් වෙන්න. 547 00:46:10,822 --> 00:46:13,586 - ඔබ එහි සිටගෙන සිටියා - - අහන්න, වැටුපක් නැහැ. 548 00:46:13,791 --> 00:46:15,156 - නැහැ. - මම ඒක දැනගෙන හිටියේ නැහැ. 549 00:46:15,359 --> 00:46:16,951 මගේ තත්වයන් වෙනස් වී ඇත ... 550 00:46:17,495 --> 00:46:21,192 -... සහ මට සහතික කර ගැනීමට අවශ්‍යයි -- -ඒක හරි. 551 00:46:24,335 --> 00:46:25,927 අද රෑ. 552 00:46:26,137 --> 00:46:29,629 මම දිවුරනවා මම ඔබව ඇතුළට ගන්නවා. 553 00:46:29,841 --> 00:46:32,833 ඔවුන් මා දෙස බලන්නේ කෙසේදැයි ඔබ දන්නවාද? ඔබ ඉවත් වුවහොත්? 554 00:46:33,044 --> 00:46:36,013 මම දන්නවා, මොන මෝඩයෙක්ද කියලා. 555 00:46:36,314 --> 00:46:39,715 ඔව්, මෝඩයෙක්. 556 00:46:42,587 --> 00:46:45,181 ඔයා ඇත්තටම ගොඩක් හොඳයි. 557 00:46:46,224 --> 00:46:47,782 අද රෑ. 558 00:46:56,067 --> 00:46:58,035 ඉතින් පඩි නෑ. 559 00:46:58,236 --> 00:47:01,399 නිල රැකියාවක් ලබා ගැනීමට නැහැ, විශ්වාස නැහැ. 560 00:47:08,079 --> 00:47:12,709 අවසානයේදී, 20 න් එකක් පමණි සීමාවාසිකයින් පිළිගනු ලැබේ. 561 00:47:13,050 --> 00:47:14,347 ඒ වගේම ඔබ ඒ පුද්ගලයා නොවේ නම්... 562 00:47:14,552 --> 00:47:16,918 ... ඔබට තවදුරටත් මාස 6 ක සීමාවාසික පුහුණුවක් සඳහා අයදුම් කිරීමට නොහැකි වනු ඇත... 563 00:47:17,121 --> 00:47:18,952 ... වෙනත් තැරැව්කාර සමාගමක. 564 00:47:21,492 --> 00:47:23,619 ඒ මාස 6ට මට තිබ්බ එකම දේ... 565 00:47:23,828 --> 00:47:27,764 ... ස්කෑනර් 6කි මම තවමත් විකිණීමට උත්සාහ කරන. 566 00:47:28,966 --> 00:47:32,424 ඔක්කොම විකුණලා නම් දවස පුරා ජීවත් විය හැක. 567 00:48:19,317 --> 00:48:22,548 - මට එය අල්ලා ගැනීමට ඉඩ දෙන්න. - ඒක නිදාගන්නවා. 568 00:48:22,753 --> 00:48:24,277 හරි. 569 00:48:30,661 --> 00:48:32,561 හරි පැටියෝ. 570 00:48:45,109 --> 00:48:46,872 අම්මා මෙහේ. 571 00:48:51,849 --> 00:48:53,908 මම නිව්යෝර්ක් යනවා. 572 00:49:23,347 --> 00:49:25,679 මගේ නංගිගේ පෙම්වතා... 573 00:49:26,250 --> 00:49:29,742 ...ආපන ශාලාවක් විවෘත කළා. තවද ඔවුන්ට එහි රැකියා ලබා ගත හැකිය. 574 00:49:30,521 --> 00:49:33,012 ඉතින් මම නිව්යෝර්ක් යනවා ක්‍රිස්. 575 00:49:35,993 --> 00:49:37,893 ක්‍රිස්ටෝපර් ඔබ සමඟ සිටිනු ඇත. 576 00:49:44,835 --> 00:49:47,668 මම ඔහුගේ මව, ඔබ එය දන්නවා. 577 00:49:47,872 --> 00:49:49,965 ඔහු තම මව සමඟ සිටිය යුතුය. 578 00:49:50,174 --> 00:49:52,039 මම එය මා සමඟ රැගෙන යා යුතුයි, හරිද? 579 00:49:52,910 --> 00:49:55,276 මට ඒක බලාගන්න බැරි වෙයි. 580 00:50:03,187 --> 00:50:04,711 මුදල් ඉපයීමට ඔබ කරන්නේ කුමක්ද? 581 00:50:06,957 --> 00:50:12,452 මම සීමාවාසික පුහුණුවක් සඳහා අයදුම් කරමි ඩීන් විටර් සමාගමේ... 582 00:50:12,663 --> 00:50:14,130 ...ඔහුව පිළිගත්තා. 583 00:50:14,332 --> 00:50:16,892 සහ මම එය ලබා ගැනීමට උත්සාහ කරමි නිල වශයෙන් පිළිගත්තා. 584 00:50:18,602 --> 00:50:20,695 විකුණුම්කරුගේ සිට සේවකයා දක්වා සීමාවාසික පුහුණුව යනු පසුගාමී පියවරකි. 585 00:50:20,905 --> 00:50:22,839 නෑ එහෙම දෙයක් නෙවෙයි. 586 00:50:24,975 --> 00:50:26,670 මට යන්නට තියනෙවා. 587 00:51:00,244 --> 00:51:02,610 ඔයා එයාට ගොඩක් ආදරෙයි කියලා එයාට කියන්න, හරිද? 588 00:51:03,247 --> 00:51:04,839 සහ... 589 00:51:10,788 --> 00:51:13,120 මම දන්නවා ඔයා එයාව හොඳට බලා ගනීවි ක්‍රිස්. 590 00:51:13,324 --> 00:51:15,019 මම දන්නවා. 591 00:51:56,634 --> 00:51:59,364 -ඩීන් විටර් සමාගම. - ඔව්, හලෝ. 592 00:51:59,670 --> 00:52:03,401 මම ජේ ට්විස්ට්ල් මහතාට පණිවිඩයක් යැවීමට කැමතියි. 593 00:52:03,607 --> 00:52:07,168 -ඔයාගේ නම? - ඔව්, මගේ නම ක්‍රිස් ගාඩ්නර්. 594 00:52:07,378 --> 00:52:08,504 පණිවිඩයේ අන්තර්ගතය වන්නේ: 595 00:52:08,712 --> 00:52:14,378 ඒකට ගොඩක් ස්තුතියි සීමාවාසික වැඩසටහනට සම්බන්ධ වීමට මට ආරාධනා කළා. 596 00:52:14,585 --> 00:52:20,455 මම ඉතා ස්තුතිවන්ත වන අතර ආරාධනය පිළිගනිමි. 597 00:52:20,658 --> 00:52:22,523 ඊට අමතරව ඕනෑ දෙයක්? 598 00:52:22,793 --> 00:52:24,351 ඔව්, ඒක තමයි. 599 00:52:24,562 --> 00:52:26,325 - හරි. -ස්තුතියි. 600 00:52:26,530 --> 00:52:28,088 ආයුබෝවන්. 601 00:52:54,692 --> 00:52:55,989 - සැහැල්ලුවෙන් ගන්න. --කුමක් ද? 602 00:53:22,820 --> 00:53:25,755 - ඔබ තවමත් පැමිණ තිබේද? - ඒක මෙතන. 603 00:53:39,036 --> 00:53:41,596 - ඔයා දන්නවද අද දවස මොකක්ද කියලා? - මම දන්නවා. 604 00:53:41,805 --> 00:53:43,466 - මොන දවසද? - සෙනසුරාදා. 605 00:53:43,674 --> 00:53:45,972 - ඔයා දන්නවද සෙනසුරාදා මොකද වෙන්නේ කියලා? - ඔව්. 606 00:53:46,176 --> 00:53:48,610 -කුමක් ද? - පැසිපන්දු. 607 00:53:48,812 --> 00:53:51,713 - එහෙනම් අපි බාස්කට්බෝල් සෙල්ලම් කරමුද? - ඔව්. 608 00:53:51,916 --> 00:53:54,476 හරි. එවිට අපි කරන්නෙමු අස්ථි ස්කෑනර් විකුණන්න. 609 00:53:54,685 --> 00:53:58,951 -ඔයාට දැනෙන්නේ කොහොම ද? අපි යමුද? -නැහැ. 610 00:54:00,157 --> 00:54:06,229 තාත්තේ බලමු මම හොඳට සෙල්ලම් කරනවාද කියලා. 611 00:54:07,498 --> 00:54:08,863 ඉතා හොඳයි. 612 00:54:09,066 --> 00:54:11,864 ඔව්, මටත් විශ්වාස නැහැ. 613 00:54:12,603 --> 00:54:14,833 මම තාත්තා වගේම හොඳ කෙනෙක් වෙන්න පුළුවන්. 614 00:54:15,039 --> 00:54:18,133 එය එසේ වනු ඇත. තාත්තාගේ රංගනය සාමාන්‍යයට වඩා අඩුයි. 615 00:54:18,509 --> 00:54:24,974 ඉතින් අනාගතයේදී ඔබටත් පුළුවන් ඒ තත්වෙට එන්න ඕන එච්චරයි... 616 00:54:25,182 --> 00:54:28,049 ...තාත්ත ඇත්තටම-- මම ඒකෙන් දස්කම් දක්වන්නම් මෙය පමණක් නොව තවත් බොහෝ දේ. 617 00:54:28,252 --> 00:54:30,686 මට ඔයාව ඕන නෑ දවසම මේක සෙල්ලම් කරන්න. 618 00:54:30,888 --> 00:54:32,412 - එය පැහැදිලිද? - ඔව්. 619 00:54:32,623 --> 00:54:34,454 හරි. 620 00:54:35,593 --> 00:54:37,220 හරි, දිගටම කරගෙන යන්න. 621 00:55:01,051 --> 00:55:02,678 සවන් දෙන්න. 622 00:55:05,856 --> 00:55:08,188 කවදාවත් අනුන් කියන දේ අහන්න එපා... 623 00:55:08,392 --> 00:55:10,952 ...මට මුකුත් කරන්න බෑ කියලා. 624 00:55:11,662 --> 00:55:13,755 තාත්තා පවා. 625 00:55:15,099 --> 00:55:18,296 - මතකද? - ඔව්. 626 00:55:18,969 --> 00:55:21,164 ඔබට සිහිනයක් තිබේ නම් ... 627 00:55:21,372 --> 00:55:23,602 ...එහෙනම් අපි එය අවසානය දක්වා ආරක්ෂා කළ යුතුයි. 628 00:55:24,708 --> 00:55:26,369 මිනිස්සුන්ට මොකුත් කරන්න බෑ... 629 00:55:26,577 --> 00:55:29,011 ...ඒ ඔබ බව ඔවුන් ඔබට කියයි ඒකත් කරන්න බෑ. 630 00:55:33,350 --> 00:55:37,150 ඔබට යමක් අවශ්ය නම්, යන්න නමුත් එය ගන්න. අවසානය. 631 00:55:45,195 --> 00:55:46,753 අපි යමු. 632 00:55:48,932 --> 00:55:52,395 ඇයි තාත්තේ අපි බෝඩිමකට ගියේ? 633 00:55:52,603 --> 00:55:55,071 තාත්තා ඒක කිව්වා. මොකද තාත්තා ඒක හොයාගත්තා වඩා හොඳ රැකියාවක්. 634 00:55:56,340 --> 00:55:59,366 - ඔබ මාව විශ්වාස කළ යුතුයි, තේරුණාද? - මට ඔයාව විශ්වාසයි තාත්තේ. 635 00:55:59,576 --> 00:56:02,306 ඉතා හොඳයි. එන්න ඉක්මනට යන්න. 636 00:56:03,547 --> 00:56:06,516 අම්මා කවද්ද ගෙදර එන්නේ තාත්තේ? 637 00:56:07,051 --> 00:56:09,246 තාත්තේ, අම්මා කවද්ද ගෙදර එන්නේ? 638 00:56:09,453 --> 00:56:11,683 තාත්තා දන්නේ නැහැ. 639 00:56:12,022 --> 00:56:13,956 තාත්තේ මේ අහන්න. 640 00:56:14,158 --> 00:56:17,616 දිනක්, පුද්ගලයෙක් විය දිය යට ගිලෙන්න දඟලනවා. 641 00:56:17,828 --> 00:56:20,296 නැවක් ඇවිත් මෙහෙම ඇහුවා. "ඔබට කිසියම් උදව්වක් අවශ්‍යද?" 642 00:56:20,497 --> 00:56:22,829 ඔහු පිළිතුරු දුන්නේ: "නැහැ, ස්තූතියි. දෙවියන් වහන්සේ මට උදව් කිරීමට පැමිණෙනු ඇත. ” 643 00:56:23,033 --> 00:56:26,230 එවිට තවත් බෝට්ටුවක් පැමිණ මෙසේ ඇසීය. "ඔබට කිසියම් උදව්වක් අවශ්‍යද?" 644 00:56:26,437 --> 00:56:28,803 ඔහු නැවතත් පිළිතුරු දුන්නේය: "නැහැ, ස්තූතියි. දෙවියන් වහන්සේ මට උදව් කිරීමට පැමිණෙනු ඇත. ” 645 00:56:29,006 --> 00:56:31,133 එවිට ඔහු දියේ ගිලී මිය ගියේය ස්වර්ගයට පියාසර කරන්න. 646 00:56:31,341 --> 00:56:34,572 ඔහු සමිඳාණන් වහන්සේගෙන් මෙසේ ඇසුවේය. ඇයි මාව බේරගත්තේ නැත්තේ?" 647 00:56:34,778 --> 00:56:38,270 දෙවියන් වහන්සේ පිළිතුරු දෙමින්: "මෝඩය, මම 2 යැව්වා ඔයාව බේරගන්න බෝට්ටුවක් එනවද?" 648 00:56:39,583 --> 00:56:41,016 ඔව් නැ තාත්තා? 649 00:56:41,218 --> 00:56:43,948 ඔව්, ඉතා හොඳයි. මට ඔබේ අත දෙන්න. 650 00:56:49,960 --> 00:56:51,621 -ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි. - ඔව්, කිසිවක් නැත. 651 00:56:51,829 --> 00:56:53,456 -මෙන්න ඔබේ බිල්පත. - ඔව්. 652 00:56:53,664 --> 00:56:55,063 ඔබ දැනගත යුතු සියලුම තොරතුරු මෙහි ඇත. 653 00:56:55,265 --> 00:56:56,892 උපාංගය මිලදී ගැනීම ගැන ඔබට බොහෝම ස්තූතියි. 654 00:56:57,101 --> 00:56:58,591 ස්තුතියි. 655 00:57:01,305 --> 00:57:04,035 එකසිය, 200, 20, 40, 45, 46... 656 00:57:04,241 --> 00:57:05,868 ...7, 8, 9, 1 0. 657 00:57:06,477 --> 00:57:07,569 ස්තුතියි. 658 00:57:09,913 --> 00:57:12,848 - ඔබ එම රසකැවිලි වලට කැමතිද? -නෑ, හරි. 659 00:57:13,050 --> 00:57:15,348 හරි, තාත්තා ඔයාට එකක් අරන් දෙනවා. ඔබ කැමති කුමන එකටද? 660 00:57:16,253 --> 00:57:19,780 - ඒ දේ? කොපමණ ද? - ශත 25 යි. 661 00:57:34,004 --> 00:57:37,701 මගේ ජීවිතයේ මෙම කොටස හැඳින්වෙන්නේ: "සීමාවාසික පුහුණුව". 662 00:57:37,759 --> 00:57:41,126 1200 ගොඩනැගිල්ල අයිති සංස්ථාවට Medley industrial සහ Sanko Oil. 663 00:57:41,329 --> 00:57:43,593 පාරෙන් එහා පැත්තේ ගොඩනැගිල්ල ලී-රේ නැව් සමාගම. 664 00:57:43,798 --> 00:57:47,731 ඉදිරි සති කිහිපය තුළ, ඔබ එක් එක් සේවකයාගේ දුරකථන අංකය ලබා දෙන්න... 665 00:57:47,936 --> 00:57:51,064 ... විශාල සමාගම් 500 සඳහා වැඩ කරන්න මූල්ය දිස්ත්රික්කයේ. 666 00:57:51,373 --> 00:57:54,069 ඔයාලට සල්ලි හොයන්න පුළුවන් ක්‍රමයක් ප්‍රධාන සමාගම් 60 කින්. 667 00:57:54,275 --> 00:57:57,039 ඔබගේ ප්රධාන කාර්යය වන්නේ ඇමතුම් ලබා ගැනීමයි අනාගත ගනුදෙනුකරුවන් සඳහා තැරැව්කරු. 668 00:57:57,245 --> 00:58:00,237 ඔබට ඔවුන් සමඟ දිවා ආහාරය ගැනීමට සිදුවනු ඇත, ඔවුන් සමඟ උදේ ආහාරය ගන්න... 669 00:58:00,448 --> 00:58:03,713 ... ඔවුන් වෙනුවෙන් ළදරුවන් පවා, සහ ඔවුන්ව හඳුන්වා දීමට සෑම දෙයක්ම කළ යුතුයි ... 670 00:58:03,918 --> 00:58:06,853 ...අපගේ සේවා පැකේජ. අපි ඔබට අවශ්‍යයි, ඔවුන්ගේ අවශ්‍යතා සහ ඉලක්ක වලින්,... 671 00:58:07,055 --> 00:58:11,992 ...මුල්ය සැලසුම් වලට ඔවුන්ව හදුන්වා දෙන්න ඔවුන්ට අවශ්ය බව. කෙටියෙන් කිවහොත්, ඔබ ඔවුන්ව මෙහි ගෙන ආවා ... 672 00:58:12,193 --> 00:58:14,286 ...ඔවුන්ගෙන් කප්පම් ගන්න අපිට ක්‍රමයක් තියේවි. 673 00:58:15,096 --> 00:58:17,121 ඔය අතරට කෙනෙක් එනවා මම දන්න කෙනෙක් නිසා මෙතන. 674 00:58:17,332 --> 00:58:19,732 සමහර අය මෙතනට එන්නේ තමන් වෙන කෙනෙක් කියලා හිතාගෙන. 675 00:58:20,001 --> 00:58:22,492 නමුත් මෙහි සිටින්නේ එක් පුද්ගලයෙක් පමණි කෙනෙකු බවට පත් වනු ඇත. 676 00:58:22,704 --> 00:58:24,899 ඒ කවුද... 677 00:58:25,106 --> 00:58:27,370 ... මේක මේක බවට පත් කරන්න පුළුවන්. 678 00:58:27,575 --> 00:58:30,635 ඩොලර් 800 දහසක් කොමිස්. 679 00:58:31,179 --> 00:58:33,010 ඒයි කොල්ලා, මට මේවා දෙන්න උදව් කරන්න. 680 00:58:33,848 --> 00:58:36,908 එය ඔබගේ බයිබලය බවට පත් වනු ඇත. 681 00:58:37,118 --> 00:58:38,449 ඔයාලා ඒකත් එක්ක කන්න. 682 00:58:38,653 --> 00:58:40,348 - ඔබ එය සමඟ නිදාගන්න. - ඉතා සරලයි. 683 00:58:40,555 --> 00:58:43,524 X ඇමතුම් X ඉදිරිදර්ශන වලට සමාන වේ. 684 00:58:43,725 --> 00:58:46,694 X ඉදිරිදර්ශන X පාරිභෝගිකයින්ට සමාන වේ. 685 00:58:46,961 --> 00:58:50,055 X පාරිභෝගිකයින් X ඩොලර් වලට සමාන වේ... 686 00:58:50,265 --> 00:58:52,426 -...සමාගමේ සේප්පුවේ. - පාඨමාලාවේ අවසාන විභාගය ගැන. 687 00:58:52,634 --> 00:58:58,504 ගිය අවුරුද්දේ සීමාවාසිකයෙක් ලකුණු 96.4ක් ලබාගන්න. 688 00:58:58,707 --> 00:59:02,074 එහෙත් ඔහුව තෝරාගෙන නැත. එය සමත්/අසමත් ප්‍රශ්නයක් නොවේ සරලව. 689 00:59:02,277 --> 00:59:05,678 නමුත් අපට ඇගයීමට ක්‍රම තිබේ එක් එක් ඉගෙන ගන්නන් සඳහා තනි තනිව. 690 00:59:05,880 --> 00:59:08,246 ඔබට සහතික වීමට අවශ්‍ය නම්, ලකුණු 100 ක් ලබා ගන්න. 691 00:59:09,217 --> 00:59:12,380 හරි, අපි විවේකයක් ගන්නම් විනාඩි 10 ක විවේකයක් ගන්න. 692 00:59:21,663 --> 00:59:24,598 -හෙලෝ මිස්ටර් ෆ්‍රෝම්. ක්රිස්. -ආයුබෝවන්. 693 00:59:24,799 --> 00:59:26,994 - ඔයා හොඳින්ද, ක්‍රිස්? - ඔව්, ඔබට කොහොමද? 694 00:59:27,202 --> 00:59:31,298 - හොඳයි, ඇහුවට ස්තුතියි. - මගේ පළමු දවස. තරමක් උද්වේගකරයි. 695 00:59:31,506 --> 00:59:33,599 ඔබ අත්හැරීමට සැලසුම් කරන්නේ නැහැ නේද? 696 00:59:33,808 --> 00:59:35,639 නැත. විනාඩි 10ක විවේකයක් ගන්න. 697 00:59:35,844 --> 00:59:38,642 ක්ෂණික ආහාර ලබා ගැනීමට දුවන්න පසුව ආපසු එන්න. 698 00:59:38,847 --> 00:59:40,542 මට තාම මතකයි මම ඔයා වගේ හිටපු කාලෙ දැන්. 699 00:59:40,749 --> 00:59:43,274 ඒ කාලේ මම පාඩම් කළේ පැය 1යි. පැය 3 ක් නොවේ. 700 00:59:43,485 --> 00:59:45,885 දැන් වගේ ගොඩක් දේවල් ඉගෙන ගන්න ඕනේ නෑ... 701 00:59:46,087 --> 00:59:49,488 ..ඒත් තාම පොඩ්ඩක්වත් කැමති නෑ. ඒ වෙලාවල් මතක් වෙද්දිත් හිනා. 702 00:59:49,691 --> 00:59:51,852 මගේ පන්තියේ ඉන්නවා හරිම ලස්සන කෙල්ලෙක්. 703 00:59:52,060 --> 00:59:54,426 මට නම මතක නැහැ, නමුත් ඇගේ මුහුණ එසේය... 704 00:59:54,629 --> 00:59:56,961 මම දැන් පරණ යාලුවෙක්ව දැක්කා. ඔයාට කමක් නෑ නේද? 705 00:59:57,165 --> 00:59:59,963 - නෑ, යන්න. - ඔබ සමඟ කතා කිරීම සතුටක්. 706 01:00:29,464 --> 01:00:33,400 හේ පිස්සෙක්. මොකක්ද අවුල, පිස්සු මිනිහා? 707 01:00:33,701 --> 01:00:36,568 කමක් නැද්ද? ඔයා මොනවද කල්පනා කරන්නේ? 708 01:00:36,771 --> 01:00:38,966 ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? මම ඔහුව මරණය දක්වා දිව ගියෙමි. 709 01:00:39,174 --> 01:00:41,438 මම පාර හරහා යනවා. 710 01:00:41,643 --> 01:00:45,101 -ඔයාට හරි ද? -ප්රශ්නයක් නැහැ. 711 01:00:45,446 --> 01:00:47,004 - මගේ සපත්තු කොහෙද? -කුමක් ද? 712 01:00:47,215 --> 01:00:51,015 - ඔයා මගේ සපත්තුව ගැලෙව්වා. - ඒක කොහෙද කියලා මම දන්නේ නැහැ. 713 01:00:52,453 --> 01:00:55,354 - කෝ මගේ පාවහන්? - මම දන්නේ නැහැ. 714 01:01:01,162 --> 01:01:02,629 මේ. 715 01:01:03,531 --> 01:01:06,796 - ඔබට එය පෙනෙනවාද? මගේ සපත්තුව නැති වුණා. - කණගාටුයි, එය දුටුවේ නැත. 716 01:01:07,001 --> 01:01:10,368 හේ, හේ, ඔබ කොහෙද යන්නේ? 717 01:01:10,572 --> 01:01:13,473 - පොලිසිය එනතුරු මෙතන ඉන්න. - මට නැවත වැඩට යා යුතුයි. 718 01:01:14,175 --> 01:01:17,906 ඒයි, ඔයා දැන් කාර් එකක හැප්පුනා. ඔබ රෝහලට යා යුතුයි. 719 01:01:18,246 --> 01:01:21,773 මම සීමාවාසික පාඨමාලාවක් හදාරනවා ඩීන් විටර් සමාගමේ තරඟය ඉතා ඉහළයි. 720 01:01:32,360 --> 01:01:34,021 හේයි, ඔබේ සපත්තු කොහෙද? 721 01:01:34,229 --> 01:01:38,290 ආ ඔව්, ස්තුතියි සඳහන් කළාට. 722 01:01:44,138 --> 01:01:45,537 තාත්තා. 723 01:01:46,074 --> 01:01:49,066 - තාත්තා මේ සපත්තු අඳින්නේ නැහැ. -ඔව් මම දන්නවා. 724 01:01:49,277 --> 01:01:52,337 - සිදුවූයේ කුමක්දැයි දැන ගැනීමට අවශ්යද? - ඔව්. 725 01:01:53,081 --> 01:01:54,571 තාත්තා කාර් එකක හැප්පිලා. 726 01:01:54,782 --> 01:01:57,444 - තාත්තා කාර් එකක හැප්පුණාද? -ඔව්. 727 01:01:57,652 --> 01:02:01,281 -එය කොහේ ද? - සමාගම අසල. 728 01:02:01,489 --> 01:02:04,549 -නෑ, මට අහන්න ඕන තාත්තට පිහියෙන් ඇනලද කොහෙද? - එය කකුලේ පිටුපස ඇති බව පෙනේ. 729 01:02:04,759 --> 01:02:06,590 -ආයුබෝවන් චූ මහත්මිය. -ආයුබෝවන්. 730 01:02:06,794 --> 01:02:09,957 - තාත්තා පාරේ හැප්පුනාද? - ඔව්, තාත්තා පාරේ දුවනවා. 731 01:02:10,164 --> 01:02:13,065 තාත්තේ එහෙම කරන්න එපා. තාත්තට රිදෙන්න ඇති. 732 01:02:13,401 --> 01:02:15,266 ඔව්, ස්තුතියි. 733 01:02:15,470 --> 01:02:17,199 ඊළඟ වතාවේ තාත්තා මතක් වේවි. 734 01:02:19,507 --> 01:02:20,906 මෙන්න මම නැවතත්. 735 01:02:21,109 --> 01:02:23,703 - ඉතා ඉක්මනින් එහි එන්න. - කොන්දේසි සහිත පුද්ගලයින් විට ... 736 01:02:23,978 --> 01:02:27,846 ... ක්‍රම ඇති අය උනන්දු වෙති ආයෝජනය සමඟ සහ ආයෝජනය කිරීමට මුදල් තිබේ. 737 01:02:28,049 --> 01:02:29,949 - හේයි ක්‍රිස්. - ඔව් සර්. 738 01:02:30,151 --> 01:02:32,176 කරුණාකර මට කෝපි කෝප්පයක් ගෙන එන්න. 739 01:02:32,387 --> 01:02:36,289 මට ෆ්‍රාකේෂ් වෙනුවෙන් ගොඩක් වැඩ කරන්න වෙනවා, අපගේ කාර්යාල කළමනාකරු. 740 01:02:36,491 --> 01:02:39,051 මගේ නම Chris Gardner calling කරුණාකර මයිකල් ඇන්ඩර්සන් මහතා හමුවන්න. 741 01:02:39,260 --> 01:02:41,694 ඔව් සර් අපිට වෙලාවක් තියෙනවා මේ බ්‍රහස්පතින්දා එකට දිවා ආහාරය ගන්නවා. 742 01:02:41,896 --> 01:02:44,797 ඊළඟ සැරේ? ඔව්, මම කරන්නම් තවත් වෙලාවක හමුවෙමු. 743 01:02:44,999 --> 01:02:46,330 ඔව්, ස්තුතියි. 744 01:02:46,534 --> 01:02:47,899 මට කේක් එකක් මිලදී ගැනීමට අවශ්‍ය කවුද? 745 01:02:48,102 --> 01:02:51,833 - ක්‍රිස්? - ඔව්. 746 01:02:53,207 --> 01:02:56,370 සමහර වෙලාවට මාව නොසලකා හරිනවා වගේ දැනෙනවා. 747 01:02:56,678 --> 01:02:58,202 ආයුබෝවන් රොනල්ඩ් ෆ්‍රයර් මහත්මයා. 748 01:02:58,413 --> 01:03:00,711 ඔබට සුබ උදෑසනක් ප්‍රාර්ථනා කරමි. මගේ නම Chris Gardner. 749 01:03:00,915 --> 01:03:02,280 මම ඩීන් විටර් සමාගමෙන් කතා කරනවා. 750 01:03:02,483 --> 01:03:05,680 හොඳයි, මට ඉතා හොඳ තොරතුරු තිබේ, බදු කියලා දෙයක් ගැන ගොඩක් වටිනවා-- 751 01:03:05,887 --> 01:03:08,151 ප්‍රශ්නයක් නෑ, ස්තුතියි. 752 01:03:09,257 --> 01:03:15,925 ඉන්පසු බස්රථ අංක 4 ස්ථානයකට යන්න එතන සතුට හොයාගන්න බෑ. 753 01:03:16,531 --> 01:03:18,294 අන්තිමට 22 බස් එකෙන් ගෙදර ගියා. 754 01:03:19,567 --> 01:03:22,195 - හේයි, ක්‍රිස්! -ආහ්, හෙලෝ, රැල්ෆ්. 755 01:03:22,403 --> 01:03:25,304 - මම තවමත් බලා සිටිමි. - හරි, මම ඒක ඔයාට දෙන්නම්, රැල්ෆ්. 756 01:03:25,506 --> 01:03:27,565 මම එය ඔබට දෙන්නෙමි. 757 01:03:35,750 --> 01:03:39,186 මාස 6 කට පසු, සාමාන්යයෙන් කෙනෙක් වැඩිපුරම මුදල් උපයන්න ලැබෙනු ඇත. 758 01:03:39,387 --> 01:03:41,480 හෙලෝ, ක්රිස් ගාඩ්නර් කරුණාකර වෝල්ටර් හොබ් මහතා බලන්න. 759 01:03:41,689 --> 01:03:44,749 අපට පාරිභෝගිකයා ඇමතීමට සිදුවේ පහත සිට ඉහළ දක්වා අනුපිළිවෙලින් ලැයිස්තුගත කර ඇත. 760 01:03:44,959 --> 01:03:47,257 පහළ සිට ඉහළට. 761 01:03:47,462 --> 01:03:50,158 දොරටු පාලකයන්ගෙන් අධ්‍යක්ෂවරුන්ට. 762 01:03:50,932 --> 01:03:53,560 අනිත් අය 7 වෙනකම් හිටියා. ක්‍රිස්ටෝපර් ඉන්න නිසා මම එහෙම කරන්නේ නැහැ. 763 01:03:53,768 --> 01:03:56,794 ඔවුන් 9 හි කරන දේ පැයයි එහෙනම් 6න් කරන්න ඕනේ. 764 01:03:57,005 --> 01:04:00,133 හෙලෝ, මගේ නම ක්‍රිස් ගාඩ්නර්, ඩීන් විටර් සමාගමෙන් ඇමතීම. 765 01:04:00,341 --> 01:04:01,933 තත්පරයක්වත් අපතේ නොයවා... 766 01:04:02,143 --> 01:04:04,338 ...මම ෆෝන් එක තියලා නෑ ඇමතුම් අතර. 767 01:04:04,545 --> 01:04:06,604 ඔව්, බොහොම ස්තුතියි. 768 01:04:08,216 --> 01:04:10,377 මම දුරකථනය නොතබන විට මට එය පෙනේ ... 769 01:04:10,585 --> 01:04:12,553 ...මම තවත් 8ක් ඉතිරි කළා සෑම දිනකම මිනිත්තු. 770 01:04:12,754 --> 01:04:14,984 හෙලෝ, මගේ නම Chris Gardner. 771 01:04:15,189 --> 01:04:17,714 - මම ඩීන් විටර් සමාගමෙන් කතා කරනවා. - මම වතුර බොන්නේ නැහැ ... 772 01:04:17,925 --> 01:04:19,950 ...කාලය නාස්ති නොකිරීමට විවේකාගාරය තුළට. 773 01:04:20,161 --> 01:04:22,356 හොඳයි, මට අවස්ථාවක් ලැබෙනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි - 774 01:04:22,563 --> 01:04:25,623 ඔව් කමක් නෑ සර්. ගොඩාක් ස්තූතියි. 775 01:04:25,833 --> 01:04:27,164 නමුත් මම මෙය කළත් ... 776 01:04:27,368 --> 01:04:31,464 ...මාස 2කට පස්සේ මට තාම බෑ හරි ලැයිස්තුවේ ඉහලට යන්න. 777 01:04:47,422 --> 01:04:48,616 වෝල්ටර් රිබන් කාර්යාලය. 778 01:04:48,856 --> 01:04:52,019 ඔව්, හලෝ, මගේ නම ක්‍රිස් ගාඩ්නර්. මම වෝල්ටර් රිබන් මහත්තයව බලන්න කතා කරනවා. 779 01:04:52,226 --> 01:04:53,386 -කුමක් ගැන ද? - ඔව්, නෝනා. 780 01:04:53,594 --> 01:04:54,925 මම ඩීන් විටර් සමාගමෙන් කතා කරනවා. 781 01:04:55,129 --> 01:04:56,824 මිනිත්තුවක් ඉන්න. 782 01:04:58,733 --> 01:05:00,462 -ආයුබෝවන්? -මහතා. රිබන්. 783 01:05:00,668 --> 01:05:03,637 ඔව් හලෝ. මගේ නම Chris Gardner. මම ඩීන් විටර් සමාගමෙන් කතා කරනවා. 784 01:05:03,838 --> 01:05:05,567 - කියන්න, ක්‍රිස්. - ඔව්, රිබන් මහතා ... 785 01:05:05,773 --> 01:05:09,174 ...මට අවස්ථාවක් ලැබුනා නම් හොඳයි අපගේ නිෂ්පාදන කිහිපයක් හඳුන්වා දීම. 786 01:05:09,377 --> 01:05:11,811 මම අනිවාර්යයෙන්ම ඔබට උදව් කරන්නම් යම් ආකාරයකින්. 787 01:05:12,013 --> 01:05:13,844 ඔබට විනාඩි 20කින් මෙහි පැමිණිය හැකිද? 788 01:05:15,149 --> 01:05:18,084 - විනාඩි 20 යි. ෂුවර්. - වෙනත් කෙනෙකු සමඟ හමුවීමක් අවලංගු කළා. 789 01:05:18,286 --> 01:05:20,379 මුලින්ම ඔයාට මාත් එක්ක විනාඩි කිහිපයක් තියෙනවා මට යා යුතු විට. 790 01:05:20,588 --> 01:05:23,716 -පාපන්දු සඳුදා රෑ, මචන්. -මට එය තේරෙනවා. ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි. 791 01:05:23,925 --> 01:05:26,223 - නැවත හමුවෙමු. -ආයුබෝවන්. 792 01:05:31,165 --> 01:05:32,723 - ක්‍රිස්, මොකද වෙන්නේ? -හෙලෝ මිස්ටර් ෆ්‍රාකේෂ්. 793 01:05:32,934 --> 01:05:34,231 හේයි, ඔබට විනාඩි 5ක් නොමිලේද? 794 01:05:34,435 --> 01:05:36,130 මට වෝල්ටර් රිබන් මහත්තයා බලන්න යන්න වෙනවා... 795 01:05:36,337 --> 01:05:39,397 මම නිෂ්පාදනය සමාගමට හඳුන්වා දිය යුතුයි දැන් බ්‍රෝමර්. කරුණාකර මට කාර් එක නැවැත්වීමට උදව් කරන්න. 796 01:05:39,607 --> 01:05:42,872 ඔබ මට උදව් කළ යුතුයි. ඒක පාරේ සැම්සන්, රිදී කැප්රිස්. 797 01:05:43,077 --> 01:05:46,274 එය වීදිය හරහා ගෙන යන්න. එහි වාහන නැවැත්වීමේ පහසුකම් ඇත. 798 01:05:46,481 --> 01:05:49,041 මේ යතුර ගන්න. මට අමතර එකක් තියෙනවා. 799 01:05:49,250 --> 01:05:50,740 තවද ඔබ තවමත් එය නිවැරදි කළ යුතුය. 800 01:05:50,952 --> 01:05:52,943 - මොකක්ද නිවැරදි කරන්න? - අගුල සවි කරන්න. 801 01:05:53,154 --> 01:05:57,818 මෝටර් රථයේ දොර විවෘත කළ නොහැක. ඔබ එය නිවැරදි කිරීමට ක්රමයක් සොයා ගත යුතුය. 802 01:06:14,008 --> 01:06:15,737 එන්න, එය විවෘත කරන්න. 803 01:06:18,980 --> 01:06:20,413 ඔහ්, නැහැ! 804 01:06:21,749 --> 01:06:23,182 අපි යමු. 805 01:06:36,230 --> 01:06:38,255 -මෙන්න ලේඛන රිබන් මහත්තයෝ. -ස්තුතියි. 806 01:06:43,204 --> 01:06:45,968 -ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි. - ඔව්, ස්තූතියි. හොඳ අදහස. 807 01:06:50,278 --> 01:06:53,247 නැහැ, නැහැ, නැහැ! 808 01:07:03,357 --> 01:07:06,121 රේචල්, කරුණාකර මට රිස්ටුචියාට කතා කරන්න. 809 01:07:54,609 --> 01:07:55,769 - හෙලෝ, මැඩම්. -ආයුබෝවන්. 810 01:07:55,977 --> 01:07:58,571 මම ක්‍රිස් ගාඩ්නර්. මම කරනවා රිබන් මහතා සමඟ හමුවීමක් කරන්න. 811 01:07:58,779 --> 01:08:00,178 අනේ එයා ගියා විතරයි. 812 01:08:02,783 --> 01:08:04,307 ස්තුතියි. 813 01:08:28,409 --> 01:08:32,311 -එය කුමක් ද? - මම චෙක්පතක් ලියනවා ... 814 01:08:32,513 --> 01:08:35,004 ...බිල් ගෙවන්න... 815 01:08:35,216 --> 01:08:37,241 සහ වාහන නැවැත්වීමේ ගාස්තු. 816 01:08:39,120 --> 01:08:41,179 අපිට දැන් කාර් එකක් නැහැ. 817 01:08:41,389 --> 01:08:43,619 ඔව් මම දන්නවා. 818 01:08:47,128 --> 01:08:50,188 මේ සති අන්තයේ මම තාත්තා එක්ක යනවා. 819 01:08:50,398 --> 01:08:52,662 වෛද්‍ය කාර්යාල කිහිපයක් බලන්න. 820 01:08:53,100 --> 01:08:56,968 - යන්ත්‍ර විකිණීමට, තේරෙනවාද? - ඔව්. 821 01:08:59,874 --> 01:09:03,867 එවිට, සමහරවිට, තාත්තා නායකත්වය දෙනු ඇත මම පාපන්දු බලන්න යනවා. 822 01:09:04,078 --> 01:09:06,911 - ඇත්තටම? -සමහර විට. 823 01:09:07,348 --> 01:09:09,782 - තේරුණාද? - ඔව්. 824 01:09:09,984 --> 01:09:12,077 අපි කාලා ඉවර කරමු. 825 01:09:12,586 --> 01:09:15,555 -ඔයාට විශ්වාස ද? -එය හැකි ය. 826 01:09:16,757 --> 01:09:18,349 ඇත්තටම? 827 01:09:48,289 --> 01:09:52,817 -ඔබ පාපන්දු නැරඹීමට යන විට එය රැගෙන යා යුතුද? - ඔව්, මට එයාව දාලා යන්න බැහැ. 828 01:09:53,027 --> 01:09:55,996 අනික බලන්න යන්නෙ පුලුවන් විතරයි හුදෙක් සිදු විය. 829 01:09:57,498 --> 01:10:01,457 - ඉතින් අපි කොහෙද යන්නේ? - මම මගේ පියාගේ ව්‍යාපාරික සංචාරයක යෙදී සිටිමි. 830 01:10:01,836 --> 01:10:03,531 නමුත් මට තවමත් තේරෙන්නේ නැහැ. 831 01:10:03,738 --> 01:10:06,935 - මොකක්ද ඔයාට තේරෙන්නේ නැත්තේ? - ඉතින් අපි පාපන්දු බලන්න යමුද? 832 01:10:07,141 --> 01:10:09,666 තාත්තා කිව්වා යන්න පුළුවන් කියලා. 833 01:10:09,877 --> 01:10:12,243 "හැකි" යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද? - "බොහෝ දුරට" වගේ නේද? 834 01:10:12,446 --> 01:10:15,074 නැත, "බොහෝ විට" යන්න බොහෝ දුරට ඉඩ ඇත. 835 01:10:15,282 --> 01:10:18,012 "සමහරවිට" යන්නෙන් අදහස් වන්නේ සමහරවිට යනවා, සමහරවිට නොවේ. 836 01:10:18,219 --> 01:10:21,279 - ඉතින් "බොහෝ දුරට" යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද? - එය ඉතා හැකි ය. 837 01:10:21,489 --> 01:10:22,854 "හැකි" ගැන කුමක් කිව හැකිද? 838 01:10:23,057 --> 01:10:25,525 - මම දන්නවා ඒකේ තේරුම. -එය කුමක් ද? 839 01:10:25,726 --> 01:10:28,286 ඒ කියන්නේ අපි යන්නේ නැහැ. 840 01:10:29,964 --> 01:10:33,229 - ඇයි ඔබ හදිසියේම මෙතරම් බුද්ධිමත්? - මොකද තාත්තා දක්ෂයි. 841 01:10:38,305 --> 01:10:41,069 - ඔයා තාම එතනද තාත්තේ? - දැනටමත්. 842 01:10:46,580 --> 01:10:48,138 -මහතා. රිබන්. -ඔව්? 843 01:10:48,349 --> 01:10:51,250 ඔයාට කොහොම ද? මම ක්‍රිස් ගාඩ්නර්. ඩීන් විටර් සමාගම. 844 01:10:51,786 --> 01:10:54,220 - ඔහ්, හලෝ. - මේ මගේ දරුවා, ක්‍රිස්ටෝපර්. 845 01:10:54,422 --> 01:10:55,946 - හෙලෝ, මාමා. - හෙලෝ, ක්රිස්ටෝපර්. 846 01:10:56,157 --> 01:10:58,557 -ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද? - මම සමාව ඉල්ලන්න ආවා ... 847 01:10:58,759 --> 01:11:01,421 -...මොකද මට ඔබ සමඟ මගේ හමුවීම මග හැරුණා. - ඔබ එය කළ යුතු නැත. 848 01:11:01,629 --> 01:11:04,223 මොකද අපිට බලන්න යන්න පහසුයි මෙතන නෑදෑයෝ... 849 01:11:04,432 --> 01:11:07,959 ...ඉතින් මට මේ අවස්ථාව ගන්න ඕන ඔබගේ කාලය සඳහා ස්තූතියි. 850 01:11:08,169 --> 01:11:11,002 - සමහරවිට ඔබට මා එනතුරු බලා සිටීමට සිදු විය හැකිය. - ටිකක්. 851 01:11:11,205 --> 01:11:13,730 මට ඔබව දැනුවත් කිරීමට අවශ්‍යයි ඒකට මම ගොඩක් ස්තුතිවන්ත වෙනවා. 852 01:11:13,941 --> 01:11:16,000 හරි එහෙනම්. එය කුමක් ද? 853 01:11:16,210 --> 01:11:19,668 ඔහ්, ඒක අස්ථි ස්කෑනර් එකක් ඔස්ටියෝ නැෂනල් සමාගමේ. 854 01:11:20,514 --> 01:11:23,415 මම Witter එන්න කලින් වැඩ කරපු ආයතනය. 855 01:11:23,651 --> 01:11:26,279 - තරගයෙන් පසු මට හමුවීමක් තිබේ. -ඔයත් එනවද මැච් එක බලන්න? 856 01:11:26,487 --> 01:11:28,250 - ඔව්. -සමහර විට. 857 01:11:29,290 --> 01:11:30,655 -සමහර විට. - අපිත් යනවා. 858 01:11:30,858 --> 01:11:32,519 මම මගේ පුතා ටිම් ගෙනාවා. වයස අවුරුදු 12 යි. 859 01:11:32,726 --> 01:11:33,852 අපි දැන් යන්න හදන්නේ. හදවත! 860 01:11:34,128 --> 01:11:36,062 එහෙනම් ඔන්න අපි ගියා. 861 01:11:36,263 --> 01:11:38,993 නැවත වරක්, ස්තූතියි සහ එම කාලය ගැන කණගාටුයි. 862 01:11:39,200 --> 01:11:41,259 ඒ වගේම හමුවීමක් කරන්න බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔහු තවත් අවස්ථාවක. 863 01:11:41,469 --> 01:11:42,993 - අනිවාර්යයෙන්ම එහෙමයි. -ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි. 864 01:11:43,204 --> 01:11:44,865 අපි යමු. 865 01:11:45,072 --> 01:11:46,403 - සමුගන්න, ක්‍රිස්. -ආයුබෝවන්. 866 01:11:46,607 --> 01:11:48,234 ආයුබෝවන්, ක්‍රිස්ටෝපර්. 867 01:11:48,442 --> 01:11:49,966 හේයි, සමහර විට ඔබ සහ ඔබේ පියා අපිත් එක්ක එන්නද? 868 01:11:50,177 --> 01:11:53,112 -එය කුමක් ද--? Candlestick වෙත යන්නද? - අපි දැන් යනවා. එක්ක එන්න. 869 01:11:53,314 --> 01:11:56,477 - ඔබ සහ ඔබේ පියා වාඩි වී සිටින්නේ කොහේද? -ආහ්, ඒක සාමාන්‍ය පන්තියේ තැනක්. 870 01:11:56,684 --> 01:11:57,912 අපට ශ්‍රවණාගාරයේ ආසන තිබේ. අපි යමු. 871 01:11:58,118 --> 01:12:00,279 - ඔබට ශ්‍රවණාගාරයේ වාඩි වීමට අවශ්‍යද? -නැහැ. 872 01:12:01,455 --> 01:12:05,414 ශ්‍රවණාගාරය විශේෂ නැරඹුම් ආසනයකි. 873 01:12:05,626 --> 01:12:08,094 තවද එහි වඩාත් සුවපහසුයි. ඔබට යාමට අවශ්‍යද? 874 01:12:08,762 --> 01:12:12,493 - ඔව්. - හරි. ළමයින් පිටුපස වාඩි වී සිටිති. 875 01:12:13,100 --> 01:12:15,330 ඇයි ඔයා ඒක අතහරින්නේ නැත්තේ? ඔබේ මෝටර් රථයේ? 876 01:12:18,005 --> 01:12:20,974 - ඔහ්, හරි. - තාත්තාට කාර් එකක් නැහැ. 877 01:12:21,876 --> 01:12:24,071 -අනේ දෙයියනේ-- - මොකක්ද වෙන්නේ? 878 01:12:24,278 --> 01:12:25,643 මම හිතුවේ මට මී මැස්සෙක් දෂ්ට කළා කියලා. 879 01:12:25,846 --> 01:12:28,781 -ඔයාට හරි ද? - ඔව්. මම හොඳින්. 880 01:12:28,983 --> 01:12:31,577 - ඔබට අසාත්මික හෝ කිසිවක් නැත, නේද? -නෑ, කමක් නෑ. 881 01:12:31,785 --> 01:12:35,118 - එය ඔබව පුළුස්සා දැමුවේ කොහේද? - මගේ හිස පිටුපස. 882 01:12:35,322 --> 01:12:37,756 - ඔයා හොඳින්ද, තාත්තේ? - ඔව්, කමක් නෑ ක්‍රිස්ටෝපර්. 883 01:12:37,958 --> 01:12:40,085 - රිදෙනවද? - ක්‍රිස්ටෝපර්, තාත්තා හොඳින්. 884 01:12:40,294 --> 01:12:44,162 -කෝ මම බලන්න. - ක්‍රිස්ටෝපර්, නිශ්චලව ඉඳගන්න. 885 01:12:44,365 --> 01:12:46,731 තෝමස් ජෙෆර්සන් සඳහන් කළේය කීප වතාවක් සතුටුයි... 886 01:12:46,934 --> 01:12:49,732 ... නිදහස ප්‍රකාශ කිරීමේදී. 887 01:12:50,170 --> 01:12:52,730 එය වචනයක් මෙන් විය හැකිය ඒ පාඨයේ අමුතුයි.. 888 01:12:52,940 --> 01:12:57,877 ...ඒත් එයා එහෙමයි.... ඔහු කලාකරුවෙකි. 889 01:12:58,112 --> 01:13:02,674 ඔහු බ්‍රිතාන්‍ය ජනතාව ඇමතුවේ මෙසේය. "අපේ සමගිය විනාශ කරන්නා". 890 01:13:02,983 --> 01:13:04,746 ඒ වගේම මට තාම මතකයි මම එතන හිටපු දවස... 891 01:13:04,952 --> 01:13:07,250 ස්පොයිලර් ගැන සිතන්න මගේ සන්සුන්කම. 892 01:13:07,454 --> 01:13:11,720 මේවා වැනි ප්රශ්න: මේ සියල්ල හොඳද? 893 01:13:12,092 --> 01:13:13,855 මට සාර්ථක විය හැකිද? 894 01:13:16,864 --> 01:13:19,856 සහ වෝල්ටර් රිබන් සහ ඔහුගේ මුදල් ... 895 01:13:20,067 --> 01:13:21,432 ... මිලියන ගණනක්. 896 01:13:23,704 --> 01:13:26,639 එය වඩාත් සුඛෝපභෝගී ස්ථානයකට ගෙන යා යුතු දෙයක්. 897 01:13:27,374 --> 01:13:29,501 වාව්, ඇත්තටම.... 898 01:13:29,877 --> 01:13:31,845 මෙවැනි පාපන්දු නැරඹීමට කියන්නේ නැරඹීම ලෙසයි. 899 01:13:32,046 --> 01:13:35,140 - මේ සඳහා ඔබට බොහෝම ස්තූතියි. - එහෙම කියන්න එපා ක්‍රිස්. 900 01:13:35,349 --> 01:13:38,614 ඒ වගේම රිබන් මහත්මයා, මමත් ඔබට ස්තුතිවන්ත වෙනවා පුලුවන්නම් මට අවස්ථාවක් දෙන්න... 901 01:13:38,819 --> 01:13:41,686 ... කළමනාකරණ හැකියාවන් ඉදිරිපත් කිරීමට ඩීන් විටර් සමාගමේ වත්කම්... 902 01:13:41,989 --> 01:13:44,150 ... මම විශ්වාස කරන දේ ඔබ්බට ... 903 01:13:44,358 --> 01:13:46,952 ... ඔබට ලැබෙන දේ හා සසඳන විට Morgan Stanley වෙතින් ලබා ගන්නා ලදී. 904 01:13:47,161 --> 01:13:48,992 ඇත්තටම මම විශ්වාස කරනවා ඔහු එසේ කරයි කියලා හරිම පුදුමයි. 905 01:13:49,496 --> 01:13:54,229 අවංකවම, ඔහුට සමාගමක් අවශ්ය වනු ඇත ඩීන් විටර් එය කළමනාකරණය කිරීමට උදවු කරයි විශ්රාම ලැයිස්තුව. 906 01:13:54,435 --> 01:13:56,995 ඔබ දන්නවා, මට එය දැනෙන්නේ නැහැ ඔබ එහි වැඩ කිරීමට අලුත් ය. 907 01:13:57,204 --> 01:14:00,662 මම ඔයාට කැමතියි, නමුත් කමක් නැහැ ඔබේ සමාගම මගේ වත්කම් කළමනාකරණය කරන්නේ කොහේද? 908 01:14:00,874 --> 01:14:02,967 ඕක ඉක්මනට වෙන්නේ නෑ මචන්. 909 01:14:03,177 --> 01:14:06,305 ඉතින්, විවේක ගන්න ඒ වගේම අපි දිගටම මැච් එක බලමු. 910 01:14:19,560 --> 01:14:21,323 මට දැනටමත් අදහස් කිහිපයක් තිබේ. 911 01:14:21,528 --> 01:14:24,088 - ක්‍රිස්, ඔබට පසුව කතා කරන්න. -මම ඔයාව අමතන්නම්. 912 01:14:24,298 --> 01:14:25,993 ඔබව හමුවීම සතුටක්, ක්‍රිස්. මතක තියාගන්න මට කතා කරන්න. 913 01:14:26,200 --> 01:14:27,792 ඔව්, අනිවාර්යයෙන්ම. ස්තුතියි. 914 01:14:34,608 --> 01:14:37,372 -ආයුබෝවන්. - ආයුබෝවන්, ක්රිස්ටෝපර්. 915 01:15:06,874 --> 01:15:11,402 මාස 4කට පස්සේ මම ඒක විකුණුවා සියලුම ස්කෑනර්. 916 01:15:12,680 --> 01:15:14,079 අපි එය සමත් වනු ඇති බව පෙනේ. 917 01:15:14,982 --> 01:15:19,108 - වේගයෙන් දුවන්නේ කුමන සත්වයාද? - හාවා. 918 01:15:21,321 --> 01:15:24,757 සෑම දෙයක්ම සුමටව සිදුවන බව පෙනේ. 919 01:15:24,958 --> 01:15:26,721 එක දවසක් වෙනකම්... 920 01:15:26,960 --> 01:15:28,655 ...එදා... 921 01:15:29,229 --> 01:15:31,163 ...ඒ ලියුම මට දුන්නා නැවත බිමට. 922 01:15:38,539 --> 01:15:41,133 මගේ ජීවිතයේ මෙම කොටස හැඳින්වේ "බදු ගෙවන්න". 923 01:15:43,177 --> 01:15:44,508 මම නොගෙවන්නේ නම් ... 924 01:15:44,712 --> 01:15:47,647 ... රජය ගිණුමට පිවිසෙනු ඇත ... 925 01:15:48,315 --> 01:15:49,543 ...හා සල්ලි ගන්න. 926 01:15:49,750 --> 01:15:50,717 තාත්තා. 927 01:15:50,918 --> 01:15:52,909 පූර්ව දැනුම්දීමක් නොවීය. කිසිවක් නැත. 928 01:15:53,120 --> 01:15:56,248 ප්‍රමාද වැඩියි කියන්න බැහැ. ඒ මගේ සල්ලි. 929 01:15:56,457 --> 01:15:59,585 කවුරුහරි මගේ සල්ලි ගන්නේ කොහොමද? ඒ පැත්තට යන්නද? 930 01:16:01,395 --> 01:16:04,728 අහන්න, මගේ අතේ තියෙන සල්ලි එච්චරයි. 931 01:16:04,932 --> 01:16:09,232 ඔබට අත්තනෝමතික ලෙස ගිණුමට ඇතුළු විය නොහැක මගේ ගිණුම සහ-- 932 01:16:09,436 --> 01:16:11,802 එය සැප්තැම්බර් 25 යි. 933 01:16:12,005 --> 01:16:13,700 ඒ දවස මට තාම හොඳට මතකයි. 934 01:16:13,907 --> 01:16:16,000 මොකද එදා මට තේරුන දවස... 935 01:16:16,210 --> 01:16:21,341 ඉතිරිව ඇත්තේ ඩොලර් 21යි ශත 33ක් පමණි බැංකු ගිණුම. 936 01:16:21,548 --> 01:16:23,243 මම සම්පූර්ණයෙන්ම කඩා වැටුණා. 937 01:16:33,594 --> 01:16:35,926 - ඔබ තවමත් ඇඳගෙනද? -තවමත් නෑ. 938 01:16:39,800 --> 01:16:43,133 ක්රිස්! ක්රිස්! මාව එහෙම මගහරින්න එපා ක්‍රිස්. 939 01:16:43,337 --> 01:16:46,101 මම ඔබව මග හරින්නේ නැහැ, රැල්ෆ්. මම ඔයාට ගෙවන්න ක්‍රමයක් හොයාගන්නම්. 940 01:16:46,306 --> 01:16:49,867 - මට දැන් මුදල් අවශ්‍යයි. - මට එය ඇති විට, ඔබටත් එය තිබේ, රැල්ෆ්. 941 01:16:50,077 --> 01:16:51,977 මේ දැන්! 942 01:16:55,616 --> 01:16:57,709 වෙන්නේ කුමක් ද? 943 01:16:57,951 --> 01:17:00,818 වේන්, මට මගේ $14 ආපසු අවශ්‍යයි ඔබ මට ණයයි. 944 01:17:02,489 --> 01:17:04,354 මම හිතන්නේ මම තවදුරටත් ඔබට කිසිවක් ණය නැත. 945 01:17:04,558 --> 01:17:07,618 - හහ්? ඇයි? - ඇයි මොකක්ද? 946 01:17:07,828 --> 01:17:10,194 ඔබ ණය නැතැයි සිතන්නේ ඇයි? මටත් ඒ සල්ලි? 947 01:17:10,397 --> 01:17:12,365 මොකද මම ඔයාට දේවල් ගෙනියන්න උදව් කරනවා. 948 01:17:14,601 --> 01:17:17,502 ඔයා මාව එතනට ගෙනිච්චා විතරයි ඡේදයක් පමණයි, වේන්. 949 01:17:17,704 --> 01:17:19,467 යාර 200ක් පමණයි. 950 01:17:19,673 --> 01:17:21,607 මාස හතරක් වෙනවා වේන්. 951 01:17:21,809 --> 01:17:25,404 මට මුදල් අවශ්‍යයි, මට දැන් මුදල් අවශ්‍යයි. 952 01:17:25,612 --> 01:17:27,944 - මට දැන් ඒක නැහැ. සමාවෙන්න. - ගිහින් සල්ලි අරන් මට ගෙවන්න. 953 01:17:28,148 --> 01:17:30,378 -වේන්, ගිහින් ඒක ගන්න... - මට ඒක නැහැ. එය ඩොලර් 14 ක් පමණි. 954 01:17:30,584 --> 01:17:32,279 ඒක මගේ $14! ගිහින් සල්ලි අරන් මට ගෙවන්න. 955 01:17:32,486 --> 01:17:35,046 ඩොලර් 14ක් නිසා ඔබ තරහයි. - ගිහින් ගන්න, වේන්. 956 01:17:53,407 --> 01:17:55,568 තාත්තා, මා දෙස බලන්න! 957 01:17:56,009 --> 01:17:57,738 තාත්තා. 958 01:17:58,745 --> 01:18:02,272 - අපි පහළට ලිස්සා යමු. - ඔව්, ඇයි නැත්තේ? 959 01:18:18,332 --> 01:18:19,390 - මෙතන ඉන්න. - තාත්තේ, මේ බලන්න. 960 01:18:19,600 --> 01:18:21,192 - නොවේ. නිශ්චලව ඉන්න. - තාත්තා. 961 01:18:21,401 --> 01:18:24,165 තාත්තා කියපු දේ ඇහුනාද? ඔබට ඇහෙනවාද? 962 01:18:29,276 --> 01:18:32,768 - ඔයා කොහෙද යන්නේ, තාත්තා? - ඒයි, ඔයා මොනවද කිව්වේ, තාත්තා? 963 01:18:35,816 --> 01:18:37,443 තාත්තා! 964 01:18:37,651 --> 01:18:41,052 තාත්තේ, මම එනකම් ඉන්න! තාත්තා! 965 01:18:49,196 --> 01:18:51,255 - තාත්තා. 966 01:18:51,465 --> 01:18:54,832 මට ආපහු 60 දශකයට යන්න වෙනවා. මම එසේ කළ යුතුයි. 967 01:18:55,035 --> 01:18:59,335 මම නැවත තරුණ වියේදී, මට නැරඹිය හැකිය ජිමී හෙන්ඩ්‍රික්ස් ගින්නෙන් ගිටාරය වාදනය කරයි. 968 01:19:02,409 --> 01:19:05,105 මගේ කාල යන්ත්‍රය වෙත ආපසු යන්න! 969 01:19:06,446 --> 01:19:08,107 එය ආපසු දෙන්න! 970 01:19:16,990 --> 01:19:20,585 - අපි කොහෙද යන්නේ? -නිශ්ශබ්ද වන්න. 971 01:19:21,194 --> 01:19:23,924 ගිහින් ඔයාගේ දේවල් ගන්න. 972 01:19:47,120 --> 01:19:48,815 - ක්‍රිස්? - ඔව්. 973 01:19:49,022 --> 01:19:52,924 වෛද්‍ය ටෙල්ම්ට ඔහුව බැලීමට ආපසු පැමිණිය නොහැකි විය. මට කණගාටුයි. 974 01:20:04,104 --> 01:20:06,572 අපි කොහෙද යන්නේ තාත්තේ? 975 01:20:07,341 --> 01:20:10,606 අපි - අපි යන්නම් වෙනත් පුද්ගලයෙකු හමුවන්න. 976 01:20:12,713 --> 01:20:14,840 මට මහන්සියි. 977 01:20:16,850 --> 01:20:18,477 තාත්තා දන්නවා. 978 01:20:25,859 --> 01:20:29,955 දැන් ඒක හරියන්නෙ නෑ වගේ. 979 01:20:30,397 --> 01:20:32,695 - මට යන්න වෙනවා, ක්‍රිස්. -නෑ, නෑ. 980 01:20:32,899 --> 01:20:36,767 මට මොහොතක් දෙන්න. මම කරන්නම් එය මෙතැනින්ම නිවැරදි කරන්න. 981 01:20:38,572 --> 01:20:40,870 ක්රිස්. ක්‍රිස්, කරුණාකර නැවත එන්න එය ක්රියාත්මක වන්නේ කවදාද? 982 01:20:41,074 --> 01:20:43,907 - නෑ, මට දැන් ඒක හදන්න වෙනවා. - නොවේ. 983 01:20:44,111 --> 01:20:49,344 අහන්න, මම ඔබ එනතුරු බලා සිටිමි ආපහු එන්න, හරිද? 984 01:20:49,549 --> 01:20:51,676 දැන් මට ඇත්තටම යන්න වෙනවා ක්‍රිස්. 985 01:20:52,886 --> 01:20:54,581 ස්තුතියි. ස්තුතියි. 986 01:20:54,788 --> 01:20:56,653 ඔබගේ කාලය සඳහා ස්තූතියි. මම ගොඩක් ස්තුතිවන්ත වෙනවා. 987 01:20:56,857 --> 01:20:58,552 ඔයාව ඉක්මණින්ම මුණගැසෙන්නම්. 988 01:21:50,544 --> 01:21:52,978 ගෘහ භාණ්ඩ මෙහි ඇත්තේ ඇයි? 989 01:21:53,980 --> 01:21:55,607 තාත්තා. 990 01:22:38,125 --> 01:22:40,855 - එන්න, අපි යමු. -ඔයා කොහේද යන්නේ? 991 01:22:42,462 --> 01:22:44,794 - මෙතනින් යන්න. -ඇයි? 992 01:22:44,998 --> 01:22:47,990 - අපිට අද රෑ මෙතන ඉන්න බෑ. -නෑ, මට මෙතන ඉන්න ඕන. දොර අරින්න! 993 01:22:48,201 --> 01:22:51,170 - ඔබ ඔබේ පියාට සවන් දෙනවාද? අපි යමු. - දොර අරින්න! 994 01:22:52,873 --> 01:22:56,741 අයියෝ ඔයාට ඇහුනද තාත්තා කියපු දේ. එය නවත්වන්න. 995 01:22:56,943 --> 01:22:58,433 එය නවත්වන්න. 996 01:23:02,649 --> 01:23:04,139 අපි යමු. 997 01:23:13,226 --> 01:23:14,716 අපි යමු. 998 01:23:31,711 --> 01:23:33,372 වේන්! 999 01:23:34,447 --> 01:23:36,347 වේන්! 1000 01:23:43,523 --> 01:23:45,855 වේන්! 1001 01:24:01,374 --> 01:24:05,105 එන්න, නැගිටින්න. 1002 01:24:20,961 --> 01:24:22,986 අපි කොහෙද යන්නේ තාත්තේ? 1003 01:24:25,165 --> 01:24:28,498 - අපි කොහෙද යන්නේ? -මම දන්නේ නැහැ. 1004 01:24:43,984 --> 01:24:46,384 එය කාල යන්ත්‍රයක් නොවේ. 1005 01:24:46,586 --> 01:24:48,019 තාත්තා. 1006 01:24:48,388 --> 01:24:49,719 එය කාල යන්ත්‍රයක් නොවේ. 1007 01:24:49,923 --> 01:24:53,188 අර මිනිහා කිව්වා මේක කාල යන්ත්‍රයක් කියලා. ඔහු වැරදියි. 1008 01:24:53,593 --> 01:24:55,959 -WHO? - අර උද්‍යානයේ ඉන්න කෙනා. 1009 01:24:56,196 --> 01:24:58,096 මෙය කාල යන්ත්‍රයක් බව ඔහු පැවසීය. 1010 01:25:04,404 --> 01:25:05,666 ඒක හරි. 1011 01:25:07,240 --> 01:25:09,037 නැත. 1012 01:25:11,044 --> 01:25:13,012 - එය සැබවින්ම කාල යන්ත්‍රයකි. - නෑ, ඒක නෙවෙයි. 1013 01:25:19,219 --> 01:25:23,747 අපි විය යුතු සියල්ල ඔබ කරන්නේ මෙම කළු බොත්තම ඔබන්න. 1014 01:25:26,926 --> 01:25:28,086 ඔබට ඔබන්න අවශ්‍යද? 1015 01:25:32,599 --> 01:25:34,260 ඔව්. 1016 01:25:35,835 --> 01:25:37,393 මෙහේ එන්න. 1017 01:25:38,905 --> 01:25:40,532 ඕනෑම. 1018 01:25:46,212 --> 01:25:47,270 මෙතනම. 1019 01:25:47,681 --> 01:25:49,273 ඉන්න. ඔබට යාමට අවශ්‍ය කොහිද? 1020 01:25:49,616 --> 01:25:51,641 මමත් දන්නේ නැහැ. මම කලින් හිටපු තැනට යන්න ඕන. 1021 01:25:52,185 --> 01:25:53,413 ඔබට අවශ්‍ය වන්නේ ඔබේ ඇස් වසා ගැනීම පමණි. 1022 01:25:53,720 --> 01:25:55,585 තාත්තේ, අරමුණ, ඔයාට තවම බලන්න ඕන. 1023 01:25:57,757 --> 01:26:00,191 හරි. මමයි තාත්තයි එකම බොත්තම ඔබන්නෙමු. 1024 01:26:05,965 --> 01:26:07,796 ඔබ ඔබේ ඇස් වසා ගත යුතුය. 1025 01:26:08,501 --> 01:26:10,696 එය ගත වන්නේ තත්පර කිහිපයක් පමණි. 1026 01:26:13,106 --> 01:26:15,006 අහෝ මගේ දෙවියනේ. 1027 01:26:15,208 --> 01:26:17,403 ඇස් අරින්න, ඇස් අරින්න. 1028 01:26:20,780 --> 01:26:23,442 -එය කුමක් ද? - ඩයිනෝසෝරයන්. 1029 01:26:23,650 --> 01:26:25,845 - කොහෙද? - ඔබට ඩයිනෝසෝරයන් පෙනෙන්නේ නැද්ද? 1030 01:26:27,220 --> 01:26:30,883 වටපිට බලන්න. මේ ඩයිනෝසෝරයන් දෙස බලන්න. 1031 01:26:32,625 --> 01:26:35,025 - ඔබ එය දුටුවාද? -හරි හරී. 1032 01:26:35,228 --> 01:26:36,627 අපි යමු, අපි යමු. 1033 01:26:36,830 --> 01:26:38,161 -ප්රවේසම් වන්න. -එය කුමක් ද? 1034 01:26:38,365 --> 01:26:40,424 ගිනි පෑගීමෙන් වළකින්න. අපි ප්‍රාථමික මිනිස්සු. 1035 01:26:40,767 --> 01:26:43,031 අපට මේ ගින්න අවශ්‍යයි, මොකද ඒ කාලේ විදුලිය තිබුණේ නෑ... 1036 01:26:43,236 --> 01:26:44,635 ...මෙතන සීතලයි, තේරුණාද? 1037 01:26:47,907 --> 01:26:51,536 ඔබේ දේවල් ගන්න. 1038 01:26:52,512 --> 01:26:55,606 - අපි ආරක්ෂිත ස්ථානයක් සොයා යමු. - මොන වගේද? 1039 01:26:55,815 --> 01:26:57,783 අපට ගුහාවක් අවශ්‍යයි. 1040 01:26:57,984 --> 01:26:59,076 ගුහාව? 1041 01:26:59,285 --> 01:27:01,310 - අපි ගුහාව සොයා ගනිමු. අපි යමු. - ඔව්. 1042 01:27:01,521 --> 01:27:03,284 අපි යමු, අපි යමු. 1043 01:27:04,858 --> 01:27:06,257 ඔබේ පිටුපසින් ප්රවේශම් වන්න! ප්රවේසම් වන්න. 1044 01:27:06,459 --> 01:27:08,484 මේ තියෙන්නේ. ගුහාවක්. අපි යමු. 1045 01:27:08,695 --> 01:27:11,596 මෙන්න, මෙන්න. අපි යමු. 1046 01:27:11,798 --> 01:27:13,026 එන්න අපි ඇතුලට යමු. 1047 01:27:13,233 --> 01:27:15,098 ඉක්මන් කරන්න! 1048 01:27:18,705 --> 01:27:22,471 - අපි තවමත් ආරක්ෂිතද? - මම හිතන්නේ ඒක වෙන්න ඇති. 1049 01:28:30,443 --> 01:28:32,070 ආයුබෝවන්. 1050 01:28:33,646 --> 01:28:35,307 - ඔයා හොඳින්ද, ජේ? - මම තවමත් හොඳින්. 1051 01:28:35,515 --> 01:28:36,948 ඔබ ඉගෙන ගන්නේ කෙසේද? 1052 01:28:37,150 --> 01:28:39,345 - හොඳයි, මම තවමත් හොඳයි. - ඔබ හොඳින් ඉගෙන ගන්නවාද? 1053 01:28:39,552 --> 01:28:42,077 -ඔයාට කොහොම ද? -ඉතා හොඳයි. 1054 01:28:43,223 --> 01:28:44,850 ඔයා කොහේද යන්නේ? 1055 01:28:48,127 --> 01:28:51,153 සක්රමේන්ටෝ. 1056 01:28:51,831 --> 01:28:54,459 මොකද මට යාළුවො ටිකක් ගන්න ඕන උනා... 1057 01:28:54,667 --> 01:28:57,295 ඔවුන් ජීවත් වන්නේ PacBell හි, මට ඔවුන්ව මෙහි ගෙන ඒමට අවශ්‍යයි-- 1058 01:28:57,504 --> 01:28:58,766 එන්න අපිත් එක්ක සෙල්ලම් කරන්න. 1059 01:28:58,972 --> 01:29:00,701 ඒ නිසා ඔවුන් මට ගොල්ෆ් ක්‍රීඩා කරන්න ආරාධනා කළා. 1060 01:29:00,907 --> 01:29:02,738 එය විශිෂ්ටයි. 1061 01:29:02,942 --> 01:29:04,910 ඔවුන්ට චෙක්පතක් දිනා ගැනීමට ඉඩ දීමට මතක තබා ගන්න. 1062 01:29:10,083 --> 01:29:12,074 ඩෙබොරා, කෙනෙකුට ඔබව දැකීමට අවශ්‍යයි. 1063 01:29:12,285 --> 01:29:15,379 - කොහෙද? - ඔහු පිටත සිටගෙන සිටියි. කරුණාකර මාව අනුගමනය කරන්න. 1064 01:29:23,229 --> 01:29:24,787 ආයුබෝවන්. 1065 01:29:28,134 --> 01:29:30,659 -මට ඔයාගෙන් දෙයක් අහන්න පුළුවන් ද? - නිසැකවම. 1066 01:29:32,906 --> 01:29:34,533 අපිට ඉන්න තැනක් ඕන. 1067 01:29:35,141 --> 01:29:38,110 මම ඒක හදලා විකුණනකම්. 1068 01:29:38,311 --> 01:29:40,939 - තව ටික කාලයක් ඕන. - හරි, මට තේරෙනවා. 1069 01:29:41,147 --> 01:29:43,615 - මටත් ඔයාට උදව් කරන්න ඕන... - මේ මගේ පුතා ක්‍රිස්ටෝපර්. 1070 01:29:43,950 --> 01:29:45,941 - ඔහුට වයස අවුරුදු 5 යි. - හෙලෝ, ළමයා. 1071 01:29:46,152 --> 01:29:49,212 - අපිට ඉන්න තැනක් ඕන. - හරි, මට ඇත්තටම ඔයාට උදව් කරන්න ඕන... 1072 01:29:49,422 --> 01:29:52,289 ... අපි පිරිමි පිළිගන්නේ නැහැ. කාන්තාවන් සහ ළමයින් පමණි. 1073 01:29:52,492 --> 01:29:55,552 දරුවා මෙහි සිටිය හැකිය, නමුත් ඔබ වෙනත් ස්ථානයක් සොයා ගත යුතුය. 1074 01:29:55,762 --> 01:29:57,161 අපි එකට ඉන්නම්. 1075 01:29:57,363 --> 01:29:58,728 මගේ පියා සහ මම - 1076 01:29:58,932 --> 01:30:00,763 - හරි, අහන්න. -කරුණාකර අපට එකක් දෙන්න-- 1077 01:30:00,967 --> 01:30:03,834 Glide Memorial ඇසීමට උත්සාහ කරන්න. ඒ ගොඩනැඟිල්ල 5ට මිනිස්සු පිළිගන්නවා. 1078 01:30:04,037 --> 01:30:05,527 ඒ නිසා කරුණාකර ඉක්මන් කරන්න. දිගු පෝලිමක් වනු ඇත. 1079 01:30:05,738 --> 01:30:09,139 -එය කොහේ ද? - එලිස් සහ ජෝන්ස් හි. 1080 01:30:44,377 --> 01:30:50,009 කරුණාකර අවධානය යොමු කරන්න. අපි ඉතිරිව ඇත්තේ ආසන 4ක් පමණි. 1081 01:30:50,416 --> 01:30:53,317 -මේ. 1082 01:30:53,519 --> 01:30:54,713 -මේ. - ඒයි මොකක්ද? 1083 01:30:54,921 --> 01:30:56,513 - ඒක මගේ තැන. - පසුපසට යන්න. 1084 01:30:56,723 --> 01:30:59,157 ඔයාට ඒක කරන්න බෑ. 1085 01:31:01,527 --> 01:31:03,085 තාත්තා! 1086 01:31:03,529 --> 01:31:05,588 නවත්වන්න! එය නවත්වන්න! 1087 01:31:05,798 --> 01:31:07,390 නවත්වන්න! 1088 01:31:07,600 --> 01:31:09,898 ඔබ දෙදෙනාම රේඛාවෙන් ඉවත් වන්න. 1089 01:31:10,103 --> 01:31:12,697 මම මුලින්ම මෙතන හිටියේ. ඔවුන් කීවා මම නියමිත වේලාවට සිටිය යුතුයි. 1090 01:31:13,006 --> 01:31:14,940 මම වෙලාවට ආවා, නිවැරදිව පෙළගස්වා ඇත. 1091 01:31:15,141 --> 01:31:16,904 මම වැඩ ඇරිලා ගෙදර එනවා, මගේ පුතා මෙතන ඉන්නවා. 1092 01:31:17,110 --> 01:31:19,635 මම වෙලාවට ආවා. අපි නියමිත වේලාවට ආවා! 1093 01:31:19,846 --> 01:31:21,438 ඔහු තම අසුනට බාධා කළේය. 1094 01:31:21,648 --> 01:31:23,946 -WHO? - ඒ ඔහු. 1095 01:31:24,217 --> 01:31:28,745 දැන්, දැන්, රොඩ්නි. ඉවතට යන්න, රේඛාවෙන් ඉවත් වන්න. 1096 01:31:37,997 --> 01:31:39,988 ඒක ඉවරයි, ඉවරයි. 1097 01:31:47,006 --> 01:31:49,975 - ඔබ කැමතිම වර්ණය කුමක්ද? - ඒක නිල් පාටයි. 1098 01:31:50,176 --> 01:31:51,438 කොළ පාටද? 1099 01:31:51,644 --> 01:31:54,636 - ඔබ කැමති නිල් වර්ණය කුමක්ද? - ගස. 1100 01:31:54,847 --> 01:31:57,839 ගස. ඊට අමතරව ඕනෑ දෙයක්? 1101 01:31:58,051 --> 01:31:59,518 හොලි. 1102 01:32:01,287 --> 01:32:05,246 - හෝලි? Holly යනු කුමක්ද? - එය නත්තල් භාණ්ඩයකි. 1103 01:32:05,992 --> 01:32:07,983 නත්තල් දේවල්. 1104 01:32:08,795 --> 01:32:10,558 එය කුමක් ද? 1105 01:32:13,766 --> 01:32:16,667 එයාලට ඕන අපි නිදාගන්නවා ඇති. 1106 01:32:23,242 --> 01:32:28,236 මෙන්න මගේ සෙල්ලම් බඩු. අපි එය එහි උණුසුම් කරනු ඇත. 1107 01:32:28,681 --> 01:32:30,410 ඔබට හුස්ම ගත හැකිද? 1108 01:32:30,616 --> 01:32:32,880 -ඔයාට හරි ද? - ඔව්. 1109 01:32:33,319 --> 01:32:35,310 -තාත්තා මැෂින් එක හදන්න යනවා... - තාත්තේ, යන්න එපා. 1110 01:32:35,521 --> 01:32:38,718 නෑ නෑ. තාත්තා එතනමයි දොරෙන් පිටත. 1111 01:32:38,925 --> 01:32:43,055 හරි හරී? තාත්තා එලියේ ඉඳීවි කියලා. තාත්තා ටිකක් දොර අරියි. 1112 01:32:43,529 --> 01:32:46,225 ඉතින් තාත්තට ඇහෙනවා ඔබ අමතන්නේ නම්. 1113 01:32:46,432 --> 01:32:48,923 මට ගෙදර යන්න ඕන. 1114 01:32:51,003 --> 01:32:54,803 ඒකයි තාත්තට ස්කෑනර් එක හදන්න වුණේ. 1115 01:32:55,742 --> 01:32:57,505 තේරුම් ගත්තා ද? 1116 01:32:57,710 --> 01:32:59,644 තාත්තා එලියෙ ඉඳීවි. 1117 01:32:59,846 --> 01:33:03,213 තාත්තා දොර ඇරලා යයි. තාත්තා කරයි පඩිපෙල නැග්ගා විතරයි. 1118 01:33:04,317 --> 01:33:06,012 ඔයා කතා කළොත් තාත්තාට ඇහෙනවා. 1119 01:33:06,986 --> 01:33:09,113 -හරි හරී? - ඔව්. 1120 01:33:09,322 --> 01:33:11,654 ඔබ මාව විශ්වාස කළ යුතුයි, හරිද? 1121 01:33:11,858 --> 01:33:13,883 ඔබ තාත්තාව විශ්වාස කළ යුතුයි. 1122 01:33:14,761 --> 01:33:17,423 මම තාත්තාව විශ්වාස කරනවා, මම තාත්තාව විශ්වාස කරනවා. 1123 01:33:17,630 --> 01:33:19,063 මට විශ්වාසයි තාත්තේ. 1124 01:33:19,265 --> 01:33:22,257 - ඔයා කියන කිසිම දෙයක් මට ඇහුනේ නෑ. - මට ඔයාව විශ්වාසයි තාත්තේ. මට විශ්වාසයි තාත්තේ. 1125 01:33:26,072 --> 01:33:27,801 සුවඳයි තාත්තේ. 1126 01:33:40,453 --> 01:33:43,422 -තාත්තා තව ටික දවසයි යන්නේ, හරිද? - ඔව්. 1127 01:33:43,890 --> 01:33:46,358 -තාත්තා මෙතනම එයි. - ඔව්. 1128 01:33:46,559 --> 01:33:48,754 - ඔයාට මාව ඇහෙනවද තාත්තේ? - ඔව්. 1129 01:33:48,961 --> 01:33:50,451 - ඔයාට මාව ඇහෙනවද තාත්තේ? - ඔව්. 1130 01:33:50,696 --> 01:33:53,164 - ඔයාට මාව විශ්වාසද? - ඔව්. 1131 01:34:40,379 --> 01:34:42,040 - හරි. - ඒ වගේ? 1132 01:34:46,118 --> 01:34:49,610 -කමක් නැද්ද? -මම දන්නේ නැහැ. ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද? 1133 01:34:49,822 --> 01:34:50,880 හරි. 1134 01:34:52,225 --> 01:34:54,455 අපි යමු. 1135 01:34:55,695 --> 01:34:58,664 - ඇයි ඔබ එය මෙහි තබන්නේ නැත්තේ? - අපිට ඒක කරන්න බැහැ. 1136 01:34:58,865 --> 01:35:00,992 අපි පසුව වෙනත් කාමරයක සිටිමු. 1137 01:35:01,200 --> 01:35:02,758 අපි යමු. 1138 01:35:08,107 --> 01:35:09,472 හායි ක්‍රිස්. 1139 01:35:09,675 --> 01:35:13,008 -හෙලෝ මිස්ටර් ෆ්‍රාකේෂ්. - ඇයි මෙතරම් ගෘහ භාණ්ඩ? 1140 01:35:14,046 --> 01:35:15,206 නිවසින් බැහැර වැඩට යන්න. 1141 01:35:15,414 --> 01:35:17,678 ඔහුගේ බිරිඳ මාර්තාද එසේ කළාය PacBell එකේ නේද? 1142 01:35:17,884 --> 01:35:19,647 -ඒක හරි. - ඔබ සහ ඔබේ බිරිඳ ... 1143 01:35:19,852 --> 01:35:21,513 ...ඒ සමගම විශ්රාම ගැනීමට සැලසුම් කරනවාද? 1144 01:35:21,721 --> 01:35:23,814 අපිට විශ්‍රාම යන්න ඕන හැබැයි තවමත් මගේ ජීවන රටාව පවත්වාගෙන යනවා... 1145 01:35:24,023 --> 01:35:25,456 ... වැඩි බදු ගෙවීමකින් තොරව. 1146 01:35:25,658 --> 01:35:29,150 සරලව කිවහොත්, ඔහු එසේ නොකරයි මට මගේ සාක්කුවේ කාගේ හෝ අතක් අවශ්‍යයි ඔබේ අත හැර මගේ? 1147 01:35:29,762 --> 01:35:31,662 බදු නිදහස් කිරීමේ නීතිය ඔබ දන්නවාද...? 1148 01:35:31,864 --> 01:35:33,764 මම ඉක්මනින් වැඩ අවසන් කරන ආකාරය ඉගෙන ගත්තා. 1149 01:35:34,066 --> 01:35:36,261 මම ඉක්මනින් අවසන් කළ යුතුයි. 1150 01:35:36,602 --> 01:35:40,094 උදෑසන 5ට පෙර Glide වෙත යාමට. 1151 01:35:43,809 --> 01:35:45,743 අපි යමු. 1152 01:35:46,212 --> 01:35:47,804 අපි යමු. 1153 01:35:51,884 --> 01:35:54,682 කාර් එක නවත්වන්න! නවත්වන්න! 1154 01:35:55,554 --> 01:35:57,317 මගේ සෙල්ලම් බඩු! 1155 01:35:57,556 --> 01:35:59,854 තාත්තා! තාත්තා! 1156 01:36:00,059 --> 01:36:03,324 එය නවත්වන්න! කට වහපන්! 1157 01:36:05,665 --> 01:36:07,690 - ඇයි ඔබ මුලින්ම කාන්තාවන්ට යන්න දෙන්නේ නැත්තේ? - මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න. 1158 01:36:07,900 --> 01:36:10,960 -ඒයි යාලුවනේ, ඒක හරියන්නේ නැහැ. - ඉවත් වන්න, ඉවත් වන්න! 1159 01:36:19,278 --> 01:36:20,745 අපි යමු. 1160 01:36:23,749 --> 01:36:25,979 තාත්තේ, මට ඒක ගන්න ඕනේ! 1161 01:36:28,587 --> 01:36:31,215 නිදහසේ නෞකාවේ වැදගත්ම දේ... 1162 01:36:31,424 --> 01:36:33,585 ... ඒක තමයි කඳු උඩින් නගින්න ඕන. 1163 01:36:33,793 --> 01:36:36,557 අපි හැමෝම කළ යුතුයි කඳු මුදුන් තරණය කරන්න. 1164 01:36:36,762 --> 01:36:39,697 කඳු එතරම් උස් විය. 1165 01:36:40,099 --> 01:36:42,124 සහ දාර ගැඹුරු හා ගැඹුරු ය. 1166 01:36:42,335 --> 01:36:43,597 -ඒක හරි. 1167 01:36:43,803 --> 01:36:46,101 මෙන්න අපි හැමෝම දන්නවා එම කඳු මොනවාද? 1168 01:36:46,405 --> 01:36:48,532 අපි ඔවුන් ගැන ගායනා කරමු. 1169 01:36:49,308 --> 01:36:54,837 ස්වාමීනි, එය විනාශ නොකරන්න ඒ කඳු අතහරින්න. 1170 01:36:56,248 --> 01:37:02,676 නමුත් කරුණාකර එය මට දෙන්න එය ජය ගැනීමට ශක්තිය. 1171 01:37:03,189 --> 01:37:09,856 කරුණාකර මේවා ඉවත් කරන්න එපා බාධාවකි. 1172 01:37:10,062 --> 01:37:16,626 නමුත් කරුණාකර මට ඒ හරහා මඟ පෙන්වන්න. 1173 01:37:18,270 --> 01:37:23,298 මගේ බර, ඔවුන් ඉතා බරයි. 1174 01:37:25,144 --> 01:37:30,776 එය දරාගත නොහැකි බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි. 1175 01:37:31,717 --> 01:37:35,278 නමුත් මම අතහරින්නේ නැහැ. නැත. 1176 01:37:35,488 --> 01:37:37,513 ඔබ මට පොරොන්දු වූ නිසා. 1177 01:37:37,723 --> 01:37:44,458 එය ජය ගැනීමට ඔහු මට උපකාර කරන බව. 1178 01:37:44,663 --> 01:37:52,195 - අනේ දෙවියනේ ඔය කන්ද හෙල්ලෙන්න එපා. - කරුණාකර එම කන්ද චලනය නොකරන්න. 1179 01:37:52,405 --> 01:37:57,672 නමුත් කරුණාකර මට ශක්තිය දෙන්න ඒකට උඩින් නගින්න. 1180 01:37:59,912 --> 01:38:01,903 ඔබ විභාගය කරන්නේ කවදාද? 1181 01:38:03,115 --> 01:38:04,605 හෙට. 1182 01:38:08,988 --> 01:38:10,785 තාත්තේ ඔයා ලෑස්තිද? 1183 01:38:14,693 --> 01:38:16,126 ඇත්ත වශයෙන්. 1184 01:38:55,234 --> 01:38:56,531 ඔයාට ස්තූතියි. 1185 01:39:05,911 --> 01:39:08,106 - හෙලෝ, ඔබට එය කළ හැකිද? - සුබ පතන්න. 1186 01:39:12,118 --> 01:39:15,110 ඉතින් ඔබ ඒ සියල්ල කළාද? කොහේ හරි යන්න තියෙන නිසාද? 1187 01:39:15,321 --> 01:39:17,789 මට යන්නට තියනෙවා. 1188 01:39:18,357 --> 01:39:21,190 -ඒත් මම විභාගෙත් ඉවර කළා. - ඔහ්, හොඳයි. 1189 01:39:21,393 --> 01:39:23,327 -එතකොට ඔයා? -මටත්. 1190 01:39:23,829 --> 01:39:26,798 - ප්‍රස්තාර ප්‍රශ්න ගැන ඔබට හැඟෙන්නේ කෙසේද? - ඒක ලේසියි. 1191 01:39:27,800 --> 01:39:31,861 පිටුපස ඇති රචනය මට අපහසු විය තවත්. ඔබ ලිව්වේ කුමක්ද? 1192 01:39:32,071 --> 01:39:35,700 - රචනය? - ඔව්, පිටුපස. 1193 01:39:45,618 --> 01:39:46,983 හේයි, ක්‍රිස්. 1194 01:39:47,186 --> 01:39:50,451 - හෙලෝ, ජෙෆ්, හරිද? පාපන්දු තරගයකදී හමුවුණා. - හරි. 1195 01:39:50,656 --> 01:39:54,148 - ඔව්, මම හිතුවා ඔයා මට කතා කරයි කියලා? - ඇත්තටම මට තවම ඔබේ අංකය නැහැ. 1196 01:39:55,895 --> 01:39:57,863 මෙන්න මගේ නම්බර් එක. මතක තියාගන්න මට කතා කරන්න. 1197 01:39:58,063 --> 01:40:00,725 ඇත්ත වශයෙන්. ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි. 1198 01:40:01,500 --> 01:40:05,266 ක්‍රිස්, ඔබට ඩොලර් 5ක් තිබේද? මම මගේ මුදල් පසුම්බිය කාර්යාලයේ තැබුවෙමි. 1199 01:40:05,471 --> 01:40:07,735 ඉතින් මට දුවන්න දෙන්න ෆ්‍රෝම් මහත්මයා ඔබට එය ලබාගන්න. 1200 01:40:07,940 --> 01:40:10,932 නෑ මට CAL බැංකුවට යන්න වෙනවා 4 ට සහ මම දැනටමත් පරක්කුයි. 1201 01:40:16,315 --> 01:40:18,476 - මම ඔබට ගෙවන්නෙමි. - ඩොලර් පහක් ප්රමාණවත්ද? 1202 01:40:18,684 --> 01:40:22,313 ඩොලර් 5 ක් ප්රමාණවත්ය. ඔයාට ස්තූතියි. 1203 01:40:35,668 --> 01:40:38,159 ඒක තමයි. 1204 01:40:38,537 --> 01:40:41,301 තවත් ඉඩක් නැත. හැමෝටම වෙන තැනකට යන්න වෙනවා. 1205 01:40:41,507 --> 01:40:44,408 අදට එච්චරයි. හෙට ආපහු එන්න. 1206 01:40:44,610 --> 01:40:47,602 සියලුම කාමර පිරී ඇත. 1207 01:40:47,813 --> 01:40:52,113 අපි යමු. හෙට ආපහු එන්න. 1208 01:41:27,086 --> 01:41:28,849 හොඳින් කන්න? 1209 01:42:19,905 --> 01:42:23,568 විස්සයි. 1, 2, 3, 4. 1210 01:42:26,679 --> 01:42:30,274 ආලෝක බල්බ සහ සංවේදක මෙන්න ඔබ යන්න. 1211 01:42:30,482 --> 01:42:33,280 -කොපමණ ද? - ඩොලර් 8 යි.. 1212 01:42:34,386 --> 01:42:37,719 -ඒ මොකක්ද? - එය විදුලි පහන් සවි කිරීම සඳහා ය. 1213 01:42:37,923 --> 01:42:39,948 ඔබට පෙනෙනවාද? 1214 01:42:41,860 --> 01:42:44,920 ඔව් හරි. නමුත් එය කඩන්න එපා. 1215 01:42:45,130 --> 01:42:49,624 ඔබට එකම කාමරයේ නිදා ගැනීමට අවශ්‍ය නැතිනම් මගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා මගේ පියා සමඟ. 1216 01:42:50,836 --> 01:42:52,701 මම වරදක් දකින්නේ නැහැ. 1217 01:42:53,172 --> 01:42:55,003 ඔබ පසුව දකිනු ඇත. 1218 01:43:11,290 --> 01:43:13,656 නිදාගන්න, දරුවා. 1219 01:43:13,859 --> 01:43:15,019 ඔව්. 1220 01:43:15,227 --> 01:43:18,321 - එය ප්රමාණවත් තරම් උණුසුම්ද? - ඔව්. 1221 01:43:18,597 --> 01:43:20,258 හරි. 1222 01:43:22,368 --> 01:43:25,269 මගේ අම්මා මම නිසා ගියාද? 1223 01:43:28,607 --> 01:43:32,805 - හහ්? - අම්මා මම නිසා ගියාද? 1224 01:43:37,383 --> 01:43:41,911 එපා-- කවදාවත් එහෙම හිතන්න එපා. 1225 01:43:42,988 --> 01:43:45,115 අම්මා ඇය නිසා ගියා. 1226 01:43:45,324 --> 01:43:47,588 සහ එය ඔබ සමඟ කිසිදු සම්බන්ධයක් නැත, තේරුණාද? 1227 01:43:48,293 --> 01:43:50,193 ඔව්. 1228 01:44:00,038 --> 01:44:02,097 තාත්තා හොඳ තාත්තා කෙනෙක්. 1229 01:44:09,948 --> 01:44:11,939 හරි, නිදාගන්න. 1230 01:44:12,751 --> 01:44:15,686 - තාත්තා ඔයාට ආදරෙයි. - මමත් ඔයාට ආදරෙයි තාත්තේ. 1231 01:45:12,144 --> 01:45:14,135 හැම දෙයක්ම හොඳයි, ක්රිස්. 1232 01:45:20,219 --> 01:45:22,779 - එය දැන් ක්රියා කරයි. -ගොඩාක් ස්තූතියි. 1233 01:45:22,988 --> 01:45:26,822 ඩොලර් දෙසිය පනහක්. තව සති 4ක් හුස්ම ගන්න ඔක්සිජන් වගේ. 1234 01:45:27,159 --> 01:45:31,391 එකසිය, 20, 40, 60, 80, 200. 1235 01:45:31,597 --> 01:45:34,361 විස්ස, 30, 40, 50. 1236 01:45:35,501 --> 01:45:37,128 - වෙන මොනවා හරි තියෙනවද? -නැහැ. 1237 01:45:37,336 --> 01:45:38,667 ස්තුතියි. ස්තුතියි. 1238 01:45:38,871 --> 01:45:40,805 - ඔබ ඉවරද? - ඔව්. 1239 01:45:42,741 --> 01:45:45,642 - අපි නැවත එම පල්ලියට යා යුතුද? - නොවේ. 1240 01:45:45,844 --> 01:45:47,812 ඉතින් මම කොහේ යන්නද? 1241 01:45:48,614 --> 01:45:51,174 - සමහරවිට හෝටලයක ඉන්න. - හෝටල්? 1242 01:45:51,383 --> 01:45:52,441 අද රෑ විතරයි. 1243 01:45:52,651 --> 01:45:55,415 නැත්නම් ආපහු ගුහාවට යන්න තාත්තා කැමති නම්. 1244 01:45:55,621 --> 01:45:57,350 නැ ස්තුතියි. 1245 01:45:57,556 --> 01:46:00,081 - ඔබ නැවත එහි යනවද? - මම බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ. 1246 01:46:00,292 --> 01:46:01,759 ඇයි නැත්තේ? 1247 01:46:01,960 --> 01:46:04,758 මොකද පළවෙනි වතාවට සෙල්ලම් කරන එක ආතල් එකක්... 1248 01:46:04,963 --> 01:46:07,295 ... නමුත් ඊළඟ වතාවේ තවදුරටත් විනෝදජනක නොවේ. 1249 01:46:07,499 --> 01:46:10,400 - බස් එකක් වගේ? - ඔව්, බස් එකක් වගේ. 1250 01:46:39,498 --> 01:46:42,865 පසුදා වැඩ නිමවී... 1251 01:46:43,068 --> 01:46:45,298 ... අපි සෙල්ලම් කරන්න වෙරළට ගියා. 1252 01:46:45,504 --> 01:46:47,404 හැමදේකින්ම ඈත් වෙන්න. 1253 01:46:47,606 --> 01:46:48,971 හැම දෙයක්ම. 1254 01:46:49,174 --> 01:46:50,835 ඒ ක්‍රිස්ටෝපර් සහ මම පමණයි. 1255 01:46:52,477 --> 01:46:54,843 - මම එය විසි කරනවා ඔබ දුටුවාද? - ඇති. 1256 01:46:55,047 --> 01:46:58,141 ඒ අයගෙන් ඈත් වෙන්න බස් රථ සහ ඝෝෂාකාරී ශබ්ද... 1257 01:46:58,350 --> 01:47:03,982 සහ නිරන්තර බලාපොරොත්තු සුන්වීම් මගේ ගැලුම් 10 ඔළුවේ... 1258 01:47:05,157 --> 01:47:07,022 ...ඒ වගේම මගෙන් ඈත් වෙලා. 1259 01:47:07,626 --> 01:47:09,992 - ක්‍රිස්, ඔබට බොහොම ස්තුතියි. - ස්තූතියි, ඩීන්. 1260 01:47:10,195 --> 01:47:12,026 - කරුණාකර ඔබේ සෞඛ්‍යය ගැන සැලකිලිමත් වන්න. - ඔබ නිවැරදි තීරණයක් ගත්තා. 1261 01:47:12,230 --> 01:47:13,754 ස්තූතියි, ක්‍රිස්. 1262 01:47:15,834 --> 01:47:17,165 මොකද මම පොඩි කාලේ... 1263 01:47:17,369 --> 01:47:21,135 ...ඒ වගේම ඉතිහාසයේ A සාමාර්ථයක් ගත්තා හෝ වෙනත් විෂයක්... 1264 01:47:21,340 --> 01:47:25,936 ...මම මේවා ගැන ෆැන්ටසියක් කරන්නම් මට විය හැකි පුද්ගලයා. 1265 01:47:27,846 --> 01:47:31,475 ඊට පස්සේ මම ඔවුන්ගෙන් කෙනෙක් වුණේ නැහැ. 1266 01:47:38,991 --> 01:47:41,516 - හෙලෝ, ක්රිස්. -ආයුබෝවන්. 1267 01:47:41,727 --> 01:47:44,355 - ඔබට කොහොමද, ජේ? - හොඳයි. 1268 01:47:44,563 --> 01:47:48,693 ඔබ 31 අත්සන් කළා කියලා කටකතාවක් තියෙනවා පැසිෆික් බෙල් සමාගම සමඟ ගිවිසුමක්. 1269 01:47:48,900 --> 01:47:50,333 ඔව් ඔව්. 1270 01:47:50,535 --> 01:47:54,335 පාපන්දු තරඟයකදී ඔවුන්ව හමුවන්න, එය ලබා ගන්න දුරකථන අංකය සහ ඔවුන් අමතන්න. 1271 01:47:54,539 --> 01:47:56,166 මමත් හිතන්නේ එහෙමයි. 1272 01:47:59,144 --> 01:48:01,374 ඉතිරිව ඇත්තේ තවත් එක් දිනක් පමණි. 1273 01:48:01,580 --> 01:48:03,172 ඔබ කනස්සල්ලෙන්ද? 1274 01:48:03,749 --> 01:48:06,115 - නැහැ, මට හොඳින් දැනෙනවා. 1275 01:48:06,318 --> 01:48:08,252 මොනා උනත් අහන්න... 1276 01:48:08,453 --> 01:48:10,887 ...එහෙනම් ඔයත් ඒක කලා නියම වැඩක්, ක්‍රිස්. 1277 01:48:11,089 --> 01:48:12,647 මම එය අවංකව අදහස් කරමි. 1278 01:48:13,492 --> 01:48:15,323 නිරෝගීව සිටින්න. 1279 01:48:30,308 --> 01:48:33,505 ඔව් ජොන්සන් මහත්මයා. ක්රිස් ගාඩ්නර්, ඩීන් විටර් සමාගම. 1280 01:48:33,812 --> 01:48:35,905 ඔව් සර්. මම අමතන්නම් ඔයාට ගොඩක් ස්තුති කරන්න ඕනේ... 1281 01:48:36,114 --> 01:48:38,605 ...ඔබගේ සහයෝගය සඳහා පසුගිය මාසයේ පැවති සමුළුවේදී. 1282 01:48:39,151 --> 01:48:40,812 ඔව් සර්. ෂුවර්. 1283 01:48:41,453 --> 01:48:43,080 ඔව්. 1284 01:48:43,288 --> 01:48:44,653 නැහැ, එච්චරයි. 1285 01:48:44,856 --> 01:48:47,347 ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි. ආයුබෝවන්. 1286 01:48:48,960 --> 01:48:51,827 ක්රිස්. මාව අනුගමනය කරන්න. 1287 01:49:19,224 --> 01:49:22,318 - හෙලෝ, ක්රිස්. -මහතා. ෆ්‍රොම්, ඔබව නැවත දැකීම සතුටක්. 1288 01:49:23,462 --> 01:49:25,396 - කමිසය හරිම ලස්සනයි. -ඔයාට ස්තූතියි. 1289 01:49:25,597 --> 01:49:26,791 - ක්‍රිස්. - හෙලෝ ජේ. 1290 01:49:27,232 --> 01:49:31,498 - ක්‍රිස්. - ක්‍රිස්, කරුණාකර වාඩි වෙන්න. 1291 01:49:34,439 --> 01:49:38,500 මම හිතන්නේ මම අද කමිසයක් අඳින්නෙමි. 1292 01:49:38,710 --> 01:49:40,678 මොකද අන්තිම දවස. 1293 01:49:40,879 --> 01:49:44,212 ඔහ්, ස්තූතියි. ස්තුතියි. ඔවුන් මම එය අගය කරනවා. 1294 01:49:45,117 --> 01:49:46,880 නමුත්... 1295 01:49:47,085 --> 01:49:49,883 ... හෙටත් අඳින්න හරිද? 1296 01:49:50,088 --> 01:49:53,023 මොකද හෙට තමයි පලවෙනි දවස... 1297 01:49:53,759 --> 01:49:56,990 ...ඔබට මෙහි සිටීමට අවශ්‍ය නම් තැරැව්කරු වේ. 1298 01:49:58,330 --> 01:50:00,161 ඔයාට ඒක ඕනද ක්‍රිස්? 1299 01:50:01,066 --> 01:50:02,658 ඔව්. 1300 01:50:02,868 --> 01:50:06,235 හොඳයි. අපට ඊට වඩා කලබල විය නොහැක. 1301 01:50:07,205 --> 01:50:10,368 ඉතින්, සාදරයෙන් පිළිගනිමු. 1302 01:50:12,244 --> 01:50:17,238 - මෑතකදී එය පහසුද? - නෑ, ඒක ලේසි නෑ. 1303 01:50:19,584 --> 01:50:21,984 - වාසනාව, ක්‍රිස්. -ස්තුතියි. ස්තුතියි. 1304 01:50:28,393 --> 01:50:30,258 අහ්, ක්‍රිස්. 1305 01:50:32,764 --> 01:50:34,857 මට බොහෝ දුරට අමතක විය. 1306 01:50:36,902 --> 01:50:38,460 ඔයාට ස්තූතියි. 1307 01:50:58,857 --> 01:51:01,052 මගේ ජීවිතයේ මේ කොටස... 1308 01:51:01,960 --> 01:51:04,155 මේ කුඩා කොටස... 1309 01:51:07,499 --> 01:51:10,127 ... "සතුට" නමින්. 1310 01:51:56,848 --> 01:52:00,477 ක්රිස්ටෝපර්. ක්රිස්ටෝපර්. මෙහේ එන්න. 1311 01:52:24,848 --> 01:52:29,877 ඩීන් විටර් හි සිය වෘත්තීය ජීවිතය ආරම්භ කිරීමෙන් පසුව, Chris Gardner ආයෝජන සමාගමක් විවෘත කරයි ගාඩ්නර් රිච් 1987 දී. 1312 01:52:30,148 --> 01:52:32,548 ඉතින් කීයක්... 1313 01:52:32,751 --> 01:52:34,685 ... ග්රහලෝකය සියල්ලද? 1314 01:52:35,987 --> 01:52:37,784 -හත. -හත? 1315 01:52:38,290 --> 01:52:40,121 නවය. 1316 01:52:42,494 --> 01:52:44,553 කැලේ අධිපතියා කවුද? 1317 01:52:44,963 --> 01:52:47,693 - ගෝරිල්ලා. - ගෝරිල්ලා? 1318 01:52:47,999 --> 01:52:49,398 ගෝරිල්ලා? 1319 01:52:49,601 --> 01:52:51,262 නොවේ. ඌ සිංහයෙක්. 1320 01:52:51,469 --> 01:52:54,063 අහ්, හරි. සිංහයා. 1321 01:52:56,141 --> 01:52:59,133 තාත්තේ මේ අහන්න. තට්ටු කරන්න, තට්ටු කරන්න. 1322 01:52:59,344 --> 01:53:01,278 - කවුද ඉන්නේ? - ෂෙල්බි මෙන්න. 1323 01:53:01,479 --> 01:53:02,571 කුමන ෂෙල්බිද? 1324 01:53:02,781 --> 01:53:06,581 කන්ද තරණය කළ ෂෙල්බි. 1325 01:53:07,419 --> 01:53:08,784 - Knock knock. - කවුද ඉන්නේ? 1326 01:53:08,987 --> 01:53:11,455 -කිසි කෙනෙක නැහැ. -කිසි කෙනෙක නැහැ? 1327 01:53:12,357 --> 01:53:14,120 කිසි කෙනෙක නැහැ? 1328 01:53:17,429 --> 01:53:20,398 හරිම විහිළුයි. තාත්තා ඒ විහිළුවට කැමති වුණා. 1329 01:53:23,750 --> 01:53:30,750 2006 දී Chris Gardner විකුණුවා ඔහුගේ තැරැව්කාර සමාගමේ කුඩා කොටසක් ඩොලර් මිලියන ගණනක ගනුදෙනුවක.