1
00:00:00,534 --> 00:00:03,071
(מוזיקה דרמטית)

2
00:00:17,285 --> 00:00:20,020
(מוזיקה מבשרת רעות)

3
00:00:27,428 --> 00:00:29,963
(מוזיקה מותחת)

4
00:00:29,963 --> 00:00:32,633
(המכשיר מצפצף)

5
00:00:34,202 --> 00:00:35,803
זה האחרון
טיל, דקה.

6
00:00:41,909 --> 00:00:44,478
(אזעקה נשמעת)

7
00:00:50,918 --> 00:00:52,220
שלושה מורדים מתקרבים.

8
00:00:53,587 --> 00:00:56,224
(צרחות המורדים)

9
00:00:57,125 --> 00:00:57,958
אתה חייב לצאת משם.

10
00:00:57,958 --> 00:00:58,892
אני יודע, קו.

11
00:01:00,027 --> 00:01:00,828
יש לך שתי דקות.

12
00:01:00,828 --> 00:01:01,695
אני יודע.

13
00:01:12,240 --> 00:01:15,008
(המכשיר מצפצף)

14
00:01:15,008 --> 00:01:16,477
[Que] אתה חייב
לשים קצת מרחק

15
00:01:16,477 --> 00:01:18,246
בינך לבין אלה
טילים לפני שהם נושפים.

16
00:01:18,246 --> 00:01:19,513
לא צוחק, קו.

17
00:01:26,820 --> 00:01:28,156
(המכשיר מצפצף)

18
00:01:28,156 --> 00:01:31,492
(מנוע סוער)

19
00:01:31,492 --> 00:01:34,162
(המכשיר מצפצף)

20
00:01:44,505 --> 00:01:47,040
(המכשיר מצפצף)

21
00:01:54,915 --> 00:01:56,617
(המכשיר מצפצף)

22
00:01:56,617 --> 00:01:59,487
(פיצוץ)

23
00:02:14,535 --> 00:02:17,271
(דפוק יריות)

24
00:02:39,560 --> 00:02:40,961
דק, הם מרוויחים עליך.

25
00:02:40,961 --> 00:02:42,596
אני מבין את זה, קו.

26
00:02:42,596 --> 00:02:45,233
האם אני יכול להחליף את הרדיו הזה
לקצת מוזיקה, בבקשה?

27
00:02:46,834 --> 00:02:49,470
(דפוק יריות)

28
00:02:57,578 --> 00:02:59,847
[Que] עכשיו יש לך
שלושה ג'יפים אחריך, דקה.

29
00:02:59,847 --> 00:03:02,850
הו, קו, אני בטוח אוהב מצעד.

30
00:03:02,850 --> 00:03:05,586
(דפוק יריות)

31
00:03:19,567 --> 00:03:22,536
(מסוק סוער)

32
00:03:33,247 --> 00:03:34,782
[Que] אתה יודע שיש
צוק עולה.

33
00:03:34,782 --> 00:03:36,550
אני יודע, קו, אני יודע!

34
00:03:36,550 --> 00:03:38,886
אז תעשה משהו בנידון.

35
00:03:38,886 --> 00:03:41,622
(דפוק יריות)

36
00:03:43,557 --> 00:03:46,360
(מוזיקה דרמטית)

37
00:05:04,672 --> 00:05:06,607
גרד מפעל טילים אחד.

38
00:05:06,607 --> 00:05:07,841
עבודה טובה, דקה.

39
00:05:07,841 --> 00:05:09,142
אני לא מניח שאתה
שמעתי את קוו צועק עליי

40
00:05:09,142 --> 00:05:10,811
בזמן שניסיתי
לצאת משם.

41
00:05:10,811 --> 00:05:12,279
כן, שמעתי אותה.

42
00:05:12,279 --> 00:05:13,781
אכפת לך לספר
הבת שלך להאיר פנים

43
00:05:13,781 --> 00:05:15,115
בזמן שאני נלחם על חיי?

44
00:05:15,115 --> 00:05:16,116
אתה אומר לה.

45
00:05:16,116 --> 00:05:17,751
במחשבה שניה, לא משנה.

46
00:05:17,751 --> 00:05:19,620
ניסיתי מילולית
שיתוף פעולה עם Que.

47
00:05:20,388 --> 00:05:21,789
נמאס לי להפסיד.

48
00:05:21,789 --> 00:05:23,357
אני חושב שזה מהלך חכם.

49
00:05:36,770 --> 00:05:38,238
בסדר, חייכו, בנים.

50
00:05:40,007 --> 00:05:42,142
עכשיו, אם תסלחו לי,
אני חייב לחזור לעבודה.

51
00:05:42,142 --> 00:05:43,310
תודה, אדוני הנשיא.

52
00:05:43,310 --> 00:05:44,512
שוב מזל טוב,

53
00:05:44,512 --> 00:05:45,713
ולהמשיך בטוב
עבודה, בסדר?

54
00:05:45,713 --> 00:05:46,614
כן, בסדר.

55
00:05:47,548 --> 00:05:49,717
תודה, אדוני הנשיא.

56
00:05:49,717 --> 00:05:50,618
כל כך ארוך.

57
00:05:51,719 --> 00:05:54,287
(טלפון מצלצל)

58
00:06:01,061 --> 00:06:02,295
כן, קו.

59
00:06:02,295 --> 00:06:03,664
איתרנו
ומנוטרל

60
00:06:03,664 --> 00:06:06,333
הטיל של סדאם
אחסון במערב אפריקה.

61
00:06:06,333 --> 00:06:07,501
חדשות מצוינות.

62
00:06:07,501 --> 00:06:08,335
תודה לך.

63
00:06:08,335 --> 00:06:09,236
[Que] כן, אדוני.

64
00:06:10,303 --> 00:06:13,106
(מוזיקה דרמטית)

65
00:06:20,280 --> 00:06:21,815
[יהושע] אני פשוט
לא רואה את הנשיא

66
00:06:21,815 --> 00:06:23,283
לתת לזה
משטר טרור.

67
00:06:23,283 --> 00:06:25,052
עם מה זה
הערבים האלה בכל מקרה?

68
00:06:25,052 --> 00:06:28,088
זאת אומרת, ראשיד הוא
מאיים על הנשיא.

69
00:06:28,088 --> 00:06:30,390
הוא הורג אמריקאים.

70
00:06:30,390 --> 00:06:32,426
אני אומר שנחבל אותו ואת
מדינות שהם תומכים בהם,

71
00:06:32,426 --> 00:06:33,894
אה, פרופסורים?

72
00:06:33,894 --> 00:06:36,096
אני חושב שאני אתן לך
טפל בזה, יהושע.

73
00:06:38,398 --> 00:06:39,567
ובכן, שב, רוב,

74
00:06:39,567 --> 00:06:41,068
ואני אנסה
לענות על השאלה הזו.

75
00:06:41,068 --> 00:06:41,969
כן, אדוני.

76
00:06:49,610 --> 00:06:51,445
רוב נראה שכן
חושבים שאנחנו צריכים

77
00:06:52,746 --> 00:06:55,749
גרעיני כל המדינות
שתומכים בטרור,

78
00:06:55,749 --> 00:06:59,887
אבל אנחנו צריכים לזכור את זה
אנחנו לא יכולים לגנות את כל הערבים

79
00:06:59,887 --> 00:07:01,388
למעשים של מעטים,

80
00:07:01,388 --> 00:07:03,123
בדיוק כמו שאנחנו לא יכולים
לגנות את כל האמריקאים

81
00:07:03,123 --> 00:07:06,694
למעשיהם של גברים,
נגיד, כמו טים מקווי.

82
00:07:06,694 --> 00:07:08,662
זכור, זה נגמר
מיליארד מוסלמים

83
00:07:08,662 --> 00:07:11,465
פרוסים על פני 40 מדינות
בחמש יבשות,

84
00:07:11,465 --> 00:07:14,101
והרדיקלי הזה
אלמנט פונדמנטליסטי

85
00:07:14,101 --> 00:07:19,172
מהווה רק קטן
אחוז, למעשה, 0.01%.

86
00:07:20,541 --> 00:07:21,975
ובכן, תראה מה זה
אחד מכל 10 מיליון עושה.

87
00:07:21,975 --> 00:07:24,512
כלומר, מה זה
עם ראשיד הזה?

88
00:07:24,512 --> 00:07:27,214
כאן באמריקה, אנחנו
מאמינים בחופש דת,

89
00:07:27,214 --> 00:07:29,917
שכל הדתות
יכולים להתקיים ביחד.

90
00:07:29,917 --> 00:07:32,385
אבל לגברים כמו פאדהאל רשיד,

91
00:07:32,385 --> 00:07:35,455
יש רק דרך אחת
להאמין, דרך אחת לסגוד,

92
00:07:35,455 --> 00:07:38,559
דרכם, ואם אתה
אל תעשה, אתה אויב.

93
00:07:38,559 --> 00:07:41,228
זה נקרא ה
הג'יהאד, מלחמת הקודש.

94
00:07:49,369 --> 00:07:50,871
בסדר, תשמור על שלך
תכנס לשם, TC.

95
00:07:50,871 --> 00:07:51,705
קדימה, TC.

96
00:07:51,705 --> 00:07:52,706
תחזיק מעמד, מותק.

97
00:07:58,879 --> 00:08:00,781
(TC נהמות)

98
00:08:00,781 --> 00:08:02,049
מה אני עושה לא בסדר?

99
00:08:04,217 --> 00:08:06,086
אני לא יכול לצאת מהשפל הזה.

100
00:08:06,086 --> 00:08:07,320
אתה נותן לזה לשקוע

101
00:08:07,320 --> 00:08:08,622
לשים אותך בשלילה
הלך רוח, בסדר?

102
00:08:08,622 --> 00:08:09,489
למה שלא תעשה זאת
פשוט תירגע, בנאדם?

103
00:08:09,489 --> 00:08:10,691
תנער את זה, בסדר?

104
00:08:10,691 --> 00:08:13,761
פשוט תירגע, תתמקד,
ולדמיין.

105
00:08:13,761 --> 00:08:15,629
אני לא יודע מה
אתה מתכוון, מאמן.

106
00:08:17,631 --> 00:08:18,766
תן לי לראות את המחבט.

107
00:08:21,234 --> 00:08:24,304
(מוזיקה מותחת)

108
00:08:52,766 --> 00:08:55,569
(מוזיקה דרמטית)

109
00:09:00,674 --> 00:09:01,575
וואו!

110
00:09:02,643 --> 00:09:03,611
איך עשית את זה?

111
00:09:04,444 --> 00:09:05,478
בדיוק כמו שאמרתי,

112
00:09:06,346 --> 00:09:08,582
להירגע, להתמקד ולדמיין.

113
00:09:08,582 --> 00:09:11,752
בעיני רוחך, פשוט תראה
את עצמך מניף את המחבט,

114
00:09:11,752 --> 00:09:16,824
יצירת קשר, ולאחר מכן את
כדור שייט מעל הגדר.

115
00:09:17,357 --> 00:09:18,158
בְּסֵדֶר?

116
00:09:18,158 --> 00:09:18,826
חושבים שאתם יכולים לעשות את זה?

117
00:09:18,826 --> 00:09:19,526
[TC] אני אנסה.

118
00:09:19,526 --> 00:09:20,961
קדימה.

119
00:09:20,961 --> 00:09:23,163
הנה, TC, קדימה!

120
00:09:23,163 --> 00:09:24,765
(מוזיקה מותחת)

121
00:09:24,765 --> 00:09:25,666
תירגע.

122
00:09:26,900 --> 00:09:28,168
מוֹקֵד.

123
00:09:30,971 --> 00:09:36,043
ולדמיין.

124
00:09:45,619 --> 00:09:48,455
(מוזיקה דרמטית)

125
00:09:52,325 --> 00:09:53,160
חה חה!

126
00:09:53,160 --> 00:09:54,127
זה עובד, מאמן.

127
00:09:54,127 --> 00:09:56,029
אה, כן, כן. (מצחקק)

128
00:09:56,029 --> 00:09:57,564
איפה למדת את זה?

129
00:09:57,564 --> 00:10:01,601
TC, אם אמרתי לך את זה,
אני אצטרך להרוג אותך.

130
00:10:03,704 --> 00:10:04,537
קח עוד כמה.

131
00:10:04,537 --> 00:10:05,605
עבודה טובה, חבר.

132
00:10:05,605 --> 00:10:06,606
קדימה.

133
00:10:06,606 --> 00:10:09,076
(מוזיקה רכה)

134
00:10:16,684 --> 00:10:17,617
ג'ק.

135
00:10:17,617 --> 00:10:18,786
אני מצטער למשוך אותך משם

136
00:10:18,786 --> 00:10:19,720
מהעיתונות
ארוחת ערב עמותה,

137
00:10:19,720 --> 00:10:21,054
אבל יש לנו כאן מצב.

138
00:10:21,054 --> 00:10:23,123
אין צורך בהתנצלות.

139
00:10:23,123 --> 00:10:24,057
מוֹתֶק.

140
00:10:24,057 --> 00:10:25,392
ובכן, פשוט תמהרי לחזור.

141
00:10:25,392 --> 00:10:27,260
אחרי הכל, אתה ה-
איש שהם באו לראות.

142
00:10:27,260 --> 00:10:29,663
לידיה, כשאתה
בסביבה, הם רואים רק אותך.

143
00:10:32,700 --> 00:10:34,835
אף פעם לא הייתי כזה
לסווג את העיתונות

144
00:10:34,835 --> 00:10:36,937
כמו להקת כלבי ציד, אבל
הם בטוח אוכלים כמו אחד.

145
00:10:36,937 --> 00:10:38,471
אה, והם
גם אני הולך ליילל כמו אחד

146
00:10:38,471 --> 00:10:40,173
אם לא תקבל
לחזור לקפה.

147
00:10:40,173 --> 00:10:41,942
ובכן, הם יעברו לקינוח

148
00:10:41,942 --> 00:10:43,543
עוד לפני שהם יודעים שאני אינני.

149
00:10:43,543 --> 00:10:44,845
מה יש לנו כאן?

150
00:10:44,845 --> 00:10:46,379
אני חושש מזה
הפחדים הכי גרועים שלנו

151
00:10:46,379 --> 00:10:48,248
התממשו,
אדוני הנשיא.

152
00:10:49,683 --> 00:10:54,254
השגרירות האמריקאית ב
ניירובי, 29 הרוגים, 195 פצועים.

153
00:10:55,422 --> 00:10:59,026
מבצר קולינס בריאד,
16 הרוגים, 38 פצועים.

154
00:11:00,627 --> 00:11:04,732
USS Cole במפרץ
של עדן, משימת התאבדות,

155
00:11:04,732 --> 00:11:08,168
16 הרוגים, 21 פצועים.

156
00:11:08,168 --> 00:11:11,104
הסחר העולמי
סנטר, ניו יורק,

157
00:11:11,104 --> 00:11:13,841
שבעה הרוגים, 66 פצועים.

158
00:11:14,942 --> 00:11:16,977
אלה הגברים
הסוכנים שלי תפסו

159
00:11:16,977 --> 00:11:18,779
על הפצצת מרכז הסחר,

160
00:11:18,779 --> 00:11:20,981
שלושה של פאדהאל רשיד
סגנים בכירים.

161
00:11:20,981 --> 00:11:22,682
קיבלתי תדרוך
על כל אלה, אנשים.

162
00:11:22,682 --> 00:11:24,051
מה הטעם שלך?

163
00:11:24,051 --> 00:11:25,452
אנחנו מגיעים ל
זה, אדוני הנשיא.

164
00:11:25,452 --> 00:11:26,519
נא לסבול איתנו.

165
00:11:28,288 --> 00:11:31,291
המוח
עצמו, פאדהאל רשיד.

166
00:11:31,291 --> 00:11:33,994
אדוני הנשיא, ראשיד
התכוון למה שהוא אמר

167
00:11:33,994 --> 00:11:36,096
על הסלמה של
פיגועי טרור

168
00:11:36,096 --> 00:11:38,899
אלא אם כן נשחרר את שלו
שלושה סגנים בכירים.

169
00:11:38,899 --> 00:11:40,267
אני יודע שהוא רציני, פיליפ,

170
00:11:40,267 --> 00:11:42,169
אבל אני לעולם לא אתן
לתוך האיומים שלו.

171
00:11:42,169 --> 00:11:44,171
היית חושב עם
פרס של 5 מיליון דולר,

172
00:11:44,171 --> 00:11:45,605
מישהו יסגיר אותו.

173
00:11:45,605 --> 00:11:46,573
הו, אנחנו נשיג אותו, ג'ק.

174
00:11:46,573 --> 00:11:48,375
זה רק עניין של זמן.

175
00:11:48,375 --> 00:11:51,211
אבל אני עדיין מחכה ל
הסיבה שהבאת אותי לכאן.

176
00:11:51,211 --> 00:11:54,948
ובכן, אדוני הנשיא, אני
קיבל שיחת טלפון מטרידה

177
00:11:54,948 --> 00:11:57,717
הערב ממני
מקבילה רוסית.

178
00:11:57,717 --> 00:12:00,587
נראה שיש א
כמות משמעותית של פלוטוניום

179
00:12:00,587 --> 00:12:02,322
שחסר מ
מאגרי הגרעין שלהם,

180
00:12:02,322 --> 00:12:03,791
יחד עם מספר מכשירים

181
00:12:03,791 --> 00:12:06,393
שאפשר היה להתרגל אליו
לבנות נשק גרעיני.

182
00:12:07,761 --> 00:12:10,397
אתה אומר לי
לראשיד יש את הפצצה?

183
00:12:10,397 --> 00:12:12,699
זה מה שאנחנו
מפחד, אדוני הנשיא.

184
00:12:15,435 --> 00:12:16,436
אני אתקשר לנאט"ו.

185
00:12:17,838 --> 00:12:20,507
רק תוודא שלא
להיגמר על אדמת אמריקה.

186
00:12:33,821 --> 00:12:35,288
[כתב] אז ה
שמועות נכונות.

187
00:12:35,288 --> 00:12:38,091
יש לך את האחרון ששרד
חפצים מאפגניסטן.

188
00:12:38,091 --> 00:12:39,860
הם ניצלו
ממוזיאון קאבול

189
00:12:39,860 --> 00:12:42,329
ממש שעות לפני ה
הטאליבן הסתער על הבניין

190
00:12:42,329 --> 00:12:44,097
וריסק את מה שנשאר.

191
00:12:44,097 --> 00:12:45,999
הטליבאן?

192
00:12:45,999 --> 00:12:47,467
כוחות המורדים

193
00:12:47,467 --> 00:12:49,702
שנמצאים כרגע בשליטה
של רוב אפגניסטן.

194
00:12:50,603 --> 00:12:51,905
אז מי עשה את ההצלה?

195
00:12:53,040 --> 00:12:55,275
אני מצטער, אני
לא יכול לחשוף את זה.

196
00:12:55,275 --> 00:12:57,110
אם הטליבאן היה עושה זאת
ללמוד את זהותם,

197
00:12:57,110 --> 00:13:00,080
הם היו ניצודים
למטה והרגו.

198
00:13:00,080 --> 00:13:02,015
אז למה הם
להרוס הכל?

199
00:13:02,015 --> 00:13:03,550
הם מאמינים ב
נעשה שימוש בפסלים

200
00:13:03,550 --> 00:13:06,820
כאלילים ואלוהויות
על ידי לא מאמינים.

201
00:13:08,321 --> 00:13:10,490
ובכן, מזל טוב,
ד"ר אוורט.

202
00:13:10,490 --> 00:13:11,558
זה יפה.

203
00:13:11,558 --> 00:13:12,459
תודה לך.

204
00:13:13,660 --> 00:13:18,731
(מוזיקה מבשרת רעות)
(מזמורים של אדם)

205
00:13:34,247 --> 00:13:36,316
(דק שורק)

206
00:13:36,316 --> 00:13:39,352
(דפיקות בדלת)

207
00:13:39,352 --> 00:13:40,253
[דקה] שלום.

208
00:13:41,754 --> 00:13:43,090
מה, אין דייט הלילה?

209
00:13:44,224 --> 00:13:45,825
גבר צריך לקחת
לילה חופש מתישהו.

210
00:13:47,227 --> 00:13:49,796
(דק צוחק)

211
00:13:51,098 --> 00:13:52,599
איך מסתדרת עבודת האימון?

212
00:13:52,599 --> 00:13:53,466
הו, זה נהדר.

213
00:13:53,466 --> 00:13:55,068
אני אוהב את זה.

214
00:13:55,068 --> 00:13:56,036
זאת אומרת, מדי פעם,
אתה חייב להראות לחיילים

215
00:13:56,036 --> 00:13:57,570
אתה יכול לעשות את העבודה.

216
00:13:57,570 --> 00:13:59,839
ואני חייב לומר, אימנתי
את עצמי די יפה היום.

217
00:13:59,839 --> 00:14:00,974
כלומר מה?

218
00:14:00,974 --> 00:14:02,609
כלומר פגעתי בזה
פצצה מחוץ לחניון.

219
00:14:02,609 --> 00:14:05,512
בטח היה 430
רגליים. (מצחקק)

220
00:14:05,512 --> 00:14:07,247
האם זה אמור
להרשים אותי?

221
00:14:07,247 --> 00:14:08,681
ובכן, זה הרשים אותי.

222
00:14:10,717 --> 00:14:11,985
אני רק אומר שאם קיבלת את זה-

223
00:14:11,985 --> 00:14:14,888
הו, אני יודע, הבנת.

224
00:14:14,888 --> 00:14:16,789
אמרת את זה, לא אני.

225
00:14:19,759 --> 00:14:22,429
אני אגיד לך מה
יש לך, מר סלייטר.

226
00:14:22,429 --> 00:14:25,165
יש לך בעיה,
בעיית אגו,

227
00:14:26,299 --> 00:14:28,068
וכדאי שתקבל
זה בשליטה.

228
00:14:31,138 --> 00:14:32,039
אוי.

229
00:14:33,540 --> 00:14:35,142
רק שיחקתי!

230
00:14:35,142 --> 00:14:36,276
מה, מה אמרתי?

231
00:14:37,444 --> 00:14:38,845
אולי קצת יותר מדי.

232
00:14:48,655 --> 00:14:51,724
(מוזיקה מותחת)

233
00:15:54,154 --> 00:15:56,889
(אזעקה נשמעת)

234
00:16:02,562 --> 00:16:04,531
[אבטחה] כאן!

235
00:16:25,552 --> 00:16:26,919
יש לנו את הפלוטוניום.

236
00:16:28,688 --> 00:16:32,525
(מדבר בשפה זרה)

237
00:16:41,934 --> 00:16:43,103
אני מצטער, דקה.

238
00:16:43,103 --> 00:16:44,937
אני צריך לעזוב הלילה.

239
00:16:44,937 --> 00:16:47,607
זה הכי הרבה
דוגמנות חשובה
משימה של הקריירה שלי.

240
00:16:47,607 --> 00:16:48,908
אני יודע, אני יודע.

241
00:16:50,277 --> 00:16:52,645
אבל דאלאס תהיה כזו
עיר בודדה בלעדיך.

242
00:16:53,980 --> 00:16:55,515
וכך גם אני.

243
00:16:55,515 --> 00:16:57,650
ובכן, לא ידעתי
כל כך אכפת לך.

244
00:16:57,650 --> 00:17:00,019
ברברה, כמובן שאכפת לי.

245
00:17:00,019 --> 00:17:01,888
המחשבה שאתה הולך
במורד השאנז אליזה

246
00:17:01,888 --> 00:17:03,790
על איזה אור ירח
לילה בלעדיי,

247
00:17:03,790 --> 00:17:05,024
למה, זה מעורר בחילה.
(ברברה מצחקקת)

248
00:17:05,024 --> 00:17:07,327
אני לא יכול לעמוד בזה. (מצחקק)

249
00:17:07,327 --> 00:17:08,161
(טלפון מצלצל)

250
00:17:08,161 --> 00:17:09,062
אה, סליחה.

251
00:17:10,397 --> 00:17:11,398
כֵּן.

252
00:17:11,398 --> 00:17:12,532
הגיע הזמן.

253
00:17:12,532 --> 00:17:13,433
עַכשָׁיו?

254
00:17:14,501 --> 00:17:15,802
כֵּן.

255
00:17:15,802 --> 00:17:16,669
בְּסֵדֶר.

256
00:17:16,669 --> 00:17:17,870
תקשיב, אני חייב ללכת.

257
00:17:17,870 --> 00:17:19,406
אני מאוד מצטער.

258
00:17:19,406 --> 00:17:20,807
יש לך טיול מקסים.

259
00:17:20,807 --> 00:17:22,775
זה יכסה הכל.

260
00:17:22,775 --> 00:17:23,976
ובהצלחה.

261
00:17:23,976 --> 00:17:26,613
(מוזיקה אופטימית)

262
00:17:28,315 --> 00:17:29,216
מוכן?

263
00:17:30,783 --> 00:17:32,018
בוא תקרע.

264
00:17:33,186 --> 00:17:34,754
♪ אם אתה סתם
הולך לחצי הדרך ♪

265
00:17:34,754 --> 00:17:36,923
♪ אם אתה לא אומר כן

266
00:17:36,923 --> 00:17:39,126
♪ אם אתה לא בפנים
המשחק לנצח ♪

267
00:17:39,126 --> 00:17:40,627
♪ אם לא
לרוץ על הזהב ♪

268
00:17:40,627 --> 00:17:41,828
♪ פשוט תתרחקי

269
00:17:41,828 --> 00:17:43,363
♪ אם אתה לא
אתן הכל ♪

270
00:17:43,363 --> 00:17:45,532
♪ אז קח את
הכל בחזרה ♪

271
00:17:45,532 --> 00:17:47,767
♪ אם אתה לא מתכוון
לשבור את זה כל היום ♪

272
00:17:47,767 --> 00:17:50,270
♪ למה בכלל לצאת לרכיבה

273
00:17:50,270 --> 00:17:51,971
♪ הפעל אותו, הפעל
זה למעלה, להפוך את זה בחזרה ♪

274
00:17:51,971 --> 00:17:54,607
♪ החזירו אותו, הוציאו אותו

275
00:17:54,607 --> 00:17:55,842
♪ תעשה את זה טוב, תגרום לזה להימשך

276
00:17:55,842 --> 00:18:00,780
♪ מותק, זה מה
זה הכל על ♪

277
00:18:03,216 --> 00:18:04,917
♪ הפעל אותו, הפעל
זה למעלה, להפוך את זה בחזרה ♪

278
00:18:04,917 --> 00:18:06,018
♪ החזירו אותו, הוציאו אותו

279
00:18:06,018 --> 00:18:07,254
זה נהיה קצת קל.

280
00:18:09,189 --> 00:18:10,690
הוא צודק.

281
00:18:10,690 --> 00:18:11,691
זה קל מדי.

282
00:18:18,131 --> 00:18:19,031
שימו את זה.

283
00:18:20,233 --> 00:18:21,201
מסביב לעיניים שלך.

284
00:18:21,968 --> 00:18:22,935
אתה צוחק?

285
00:18:22,935 --> 00:18:23,836
לֹא.

286
00:18:29,442 --> 00:18:31,311
עכשיו כשאתה לא יכול לראות,

287
00:18:31,311 --> 00:18:34,046
אתה תצטרך לסמוך
על החושים האחרים שלך.

288
00:18:34,046 --> 00:18:34,947
גָדוֹל.

289
00:18:36,048 --> 00:18:38,285
יש לי חמישה חושים
עושה את העבודה של שש.

290
00:18:38,285 --> 00:18:41,020
♪ אם אתה לא לוקח את זה חזק

291
00:18:41,020 --> 00:18:42,489
מוכן?

292
00:18:42,489 --> 00:18:43,456
[דקה] כן!

293
00:18:43,456 --> 00:18:44,724
♪ העולם לא חייב לך ג'ק

294
00:18:44,724 --> 00:18:46,959
♪ והכל תלוי בך

295
00:18:46,959 --> 00:18:49,829
♪ אם יש לך מה
לוקח כדי שזה יעבוד ♪

296
00:18:49,829 --> 00:18:50,730
אוי, אוי!

297
00:18:51,631 --> 00:18:52,699
זה כואב.

298
00:18:52,699 --> 00:18:53,866
זה הרעיון.

299
00:18:55,235 --> 00:18:56,436
אה!

300
00:18:56,436 --> 00:18:58,305
להתרכז עם
עין רוחך, דקה.

301
00:18:59,239 --> 00:19:00,407
או, אה!

302
00:19:00,407 --> 00:19:02,275
להרגיש ולחוש
הכדור מגיע.

303
00:19:03,176 --> 00:19:04,043
בְּסֵדֶר.

304
00:19:05,178 --> 00:19:06,413
אוי!

305
00:19:06,413 --> 00:19:08,215
לא הצלחת להשיג
יש כדורים רכים יותר?

306
00:19:08,215 --> 00:19:10,950
בעצם, ניסיתי
למצוא קשים יותר.

307
00:19:10,950 --> 00:19:12,452
(מצחקק) תודה לך, קו.

308
00:19:12,452 --> 00:19:13,353
גם אני אוהב אותך.

309
00:19:15,355 --> 00:19:16,856
♪ הפעל אותו, הפעל
זה למעלה, להפוך את זה בחזרה ♪

310
00:19:16,856 --> 00:19:19,626
♪ החזירו אותו, הוציאו אותו

311
00:19:19,626 --> 00:19:20,860
♪ תעשה את זה טוב, תגרום לזה להימשך

312
00:19:20,860 --> 00:19:24,997
♪ מותק, זה מה
זה הכל על ♪

313
00:19:29,536 --> 00:19:30,670
זה מגוחך!

314
00:19:32,805 --> 00:19:34,207
אני לא יכול לעשות את זה!

315
00:19:39,712 --> 00:19:42,949
דקה, אתה חייב לתת לזה
חושים אחרים עובדים בשבילך.

316
00:19:44,050 --> 00:19:46,085
בעל היכולת הזו
יכול להציל את חייך.

317
00:19:46,085 --> 00:19:47,420
יש לזה את שלי הרבה פעמים.

318
00:19:48,521 --> 00:19:49,389
בְּסֵדֶר?

319
00:19:52,024 --> 00:19:52,925
כן, אדוני.

320
00:20:09,676 --> 00:20:11,311
מוּכָן?

321
00:20:11,311 --> 00:20:12,211
בְּסֵדֶר.

322
00:20:13,446 --> 00:20:14,347
אה!

323
00:20:17,049 --> 00:20:18,117
תתרכז, דקה.

324
00:20:21,254 --> 00:20:22,822
תרגישי את זה.

325
00:20:22,822 --> 00:20:25,625
(מוזיקה דרמטית)

326
00:20:51,684 --> 00:20:53,620
♪ העולם לא חייב לך ג'ק

327
00:20:53,620 --> 00:20:55,688
♪ והכל תלוי בך

328
00:20:55,688 --> 00:20:57,957
♪ אם יש לך מה
לוקח לעשות את זה ♪

329
00:20:57,957 --> 00:21:00,126
♪ אתה יודע מה אתה צריך לעשות

330
00:21:00,126 --> 00:21:01,528
♪ הפעל אותו, הפעל
זה למעלה, להפוך את זה בחזרה ♪

331
00:21:01,528 --> 00:21:04,196
♪ החזירו אותו, הוציאו אותו

332
00:21:04,196 --> 00:21:05,432
♪ תעשה את זה טוב, תגרום לזה להימשך

333
00:21:05,432 --> 00:21:09,636
♪ מותק, זה מה
זה הכל על ♪

334
00:21:14,974 --> 00:21:17,544
קו, תרצה לנסות?

335
00:21:17,544 --> 00:21:20,447
דקה, עשיתי
שמאז שהייתי בן חמש.

336
00:21:22,415 --> 00:21:23,883
♪ הו

337
00:21:23,883 --> 00:21:25,952
♪ הו הו

338
00:21:25,952 --> 00:21:28,355
♪ כן כן

339
00:21:32,692 --> 00:21:35,428
(מוזיקה מבשרת רעות)

340
00:22:30,116 --> 00:22:31,951
מרשים מאוד, עלי.

341
00:22:33,753 --> 00:22:35,988
איפה עשית פעם
ללמוד מיומנויות כאלה?

342
00:22:35,988 --> 00:22:38,425
אני גרתי כאן ב
שיקגו כבר 10 שנים.

343
00:22:38,425 --> 00:22:41,728
אביך, ראשיד, הוא
שילם עבור החינוך שלי,

344
00:22:42,762 --> 00:22:44,797
דוקטורט בפיזיקה יישומית
מצפון מערב.

345
00:22:46,032 --> 00:22:46,933
האמריקאים.

346
00:22:48,100 --> 00:22:49,301
הם טובים מאוד

347
00:22:49,301 --> 00:22:51,237
באימון שלהם
אויבים להשמיד אותם.

348
00:22:55,575 --> 00:22:57,143
10 שנים זה הרבה זמן, עלי.

349
00:22:58,778 --> 00:23:00,146
זה הרבה זמן

350
00:23:00,146 --> 00:23:02,014
לעמוד בפיתויים
של החברה האמריקאית.

351
00:23:03,816 --> 00:23:06,886
ידעתי שיום אחד יקראו לי
על לשרת טוב גדול יותר,

352
00:23:09,922 --> 00:23:11,257
לשרת את אללה.

353
00:23:13,159 --> 00:23:15,795
(המכשיר מצפצף)

354
00:23:19,666 --> 00:23:20,567
זה נגמר.

355
00:23:21,501 --> 00:23:23,169
איך זה עובד?

356
00:23:23,169 --> 00:23:24,537
פשוט מאוד.

357
00:23:24,537 --> 00:23:26,405
תחילה אתה מפעיל
היוזם.

358
00:23:31,711 --> 00:23:32,879
זה בסדר, אביר.

359
00:23:32,879 --> 00:23:34,514
המכשיר אינו חמוש.

360
00:23:36,415 --> 00:23:37,617
ואז אתה מגדיר את הטיימר.

361
00:23:39,586 --> 00:23:40,487
שָׁם.

362
00:23:42,789 --> 00:23:44,256
אבא שלי יהיה מרוצה.

363
00:23:49,829 --> 00:23:54,901
(מוזיקה מבשרת רעות)
(מזמורים של אדם)

364
00:24:18,891 --> 00:24:21,861
(דפיקות בדלת)

365
00:24:24,564 --> 00:24:26,666
(פאדל מדבר פנימה
שפה זרה)

366
00:24:26,666 --> 00:24:28,200
אלף התנצלויות, אמיר.

367
00:24:29,636 --> 00:24:31,070
הם מוכנים עבורך עכשיו.

368
00:24:37,544 --> 00:24:39,846
הבן שלך הופך להיות א
הגיבור האמיתי של האיסלאם, אמיר.

369
00:24:39,846 --> 00:24:41,981
הממ, כן.

370
00:24:41,981 --> 00:24:43,883
אביר הוא האור הזוהר שלי.

371
00:24:44,751 --> 00:24:45,985
הוא העתיד שלנו.

372
00:24:47,654 --> 00:24:51,090
אנחנו רק שמונה שנים
לתוך תוכנית מאה השנים שלי.

373
00:24:52,458 --> 00:24:57,029
עלינו לסמוך על הנוער שלנו
להשלים את רצון אללה.

374
00:24:59,198 --> 00:25:04,203
(מוזיקה מבשרת רעות)
(מזמורים של אדם)

375
00:25:10,677 --> 00:25:12,044
האם אתה מוכן?

376
00:25:12,044 --> 00:25:13,012
כן, אמיר.

377
00:25:13,012 --> 00:25:14,681
אתה יכול להתחיל בכל עת.

378
00:25:17,617 --> 00:25:22,689
זהו מסר עבור
נשיא ארצות הברית.

379
00:25:25,357 --> 00:25:29,696
אתה המנהיג של א
אימפריה יהירה ומושחתת,

380
00:25:30,763 --> 00:25:34,433
חברה רעה של
כופרים וחוטאים,

381
00:25:34,433 --> 00:25:37,704
אומה שתרצה
להיות אחראים

382
00:25:37,704 --> 00:25:40,106
להרס של עצמו.

383
00:25:41,708 --> 00:25:44,977
נתתי לך
אזהרות חוזרות ונשנות

384
00:25:44,977 --> 00:25:48,848
לצאת ממפרץ
עדן, מחוץ לסעודיה,

385
00:25:48,848 --> 00:25:53,720
מכל הארצות של
אלה הנאמנים לאסלאם.

386
00:25:55,321 --> 00:25:59,191
עכשיו אתה רודף
שלושה מהקדושים האסלאמיים שלנו

387
00:25:59,191 --> 00:26:00,927
בעיר ניו יורק.

388
00:26:00,927 --> 00:26:05,998
יש לי אזהרה אחרונה
עבור הנשיא מייפילד.

389
00:26:07,399 --> 00:26:12,471
שחררו את האנשים שלנו, שחררו
אותם מיד,

390
00:26:15,174 --> 00:26:20,246
או עיר אמריקאית תהיה
נצרב בשריפה גרעינית.

391
00:26:22,982 --> 00:26:28,054
(מוזיקה דרמטית)
(מזמורים של אדם)

392
00:26:34,961 --> 00:26:37,697
(מוזיקה מבשרת רעות)

393
00:26:43,569 --> 00:26:46,438
אנא הבינו, אנחנו
מדברים על מכשיר גרעיני

394
00:26:46,438 --> 00:26:48,440
שיכול להכנס לתוך מזוודה.

395
00:26:48,440 --> 00:26:49,742
מזה הכי חששנו

396
00:26:49,742 --> 00:26:51,610
עם הפרידה של
ברית המועצות,

397
00:26:51,610 --> 00:26:53,913
שהפלוטוניום ו
הציוד לייצור פצצות

398
00:26:53,913 --> 00:26:55,447
יכול לצאת אל
השוק החופשי.

399
00:26:55,447 --> 00:26:58,184
ואנחנו יודעים שראשיד
בהחלט יכול להרשות זאת לעצמה.

400
00:26:58,184 --> 00:26:59,652
בסדר, אנשים.

401
00:26:59,652 --> 00:27:01,888
ברור שאנחנו חייבים
לשמור על מכסה הדוק על זה.

402
00:27:01,888 --> 00:27:03,790
אם המידע הזה יצא החוצה,

403
00:27:03,790 --> 00:27:06,192
ההשלכות
יכול להיות אסון.

404
00:27:06,192 --> 00:27:08,360
סטיב, מה זה
ה-FBI עושה בקשר לזה.

405
00:27:08,360 --> 00:27:10,797
אדוני הנשיא, אנחנו
ממש להפוך את המדינה

406
00:27:10,797 --> 00:27:14,500
הפוך ובפנים החוצה
מנסה למצוא את הפצצה הזו,

407
00:27:14,500 --> 00:27:15,935
אם יש כזה.

408
00:27:15,935 --> 00:27:17,169
יש הצעות?

409
00:27:17,169 --> 00:27:19,105
נוכל להתקשר אליו
בלוף, אדוני הנשיא.

410
00:27:19,105 --> 00:27:20,973
אני לא חושב שזה
אפשרות, פיליפ.

411
00:27:20,973 --> 00:27:22,742
נוכל לשחרר את אנשיו

412
00:27:22,742 --> 00:27:24,510
ולשלוח אותם בחזרה
לאפגניסטן.

413
00:27:24,510 --> 00:27:25,945
אין ערובה

414
00:27:25,945 --> 00:27:27,213
שראשיד לא יעשה זאת
לדרוש הקלות אחרות.

415
00:27:27,213 --> 00:27:28,715
אם הפצצה הזאת בפנים
ארצות הברית,

416
00:27:28,715 --> 00:27:30,249
הוא יכול לדרוש כל מה שהוא רוצה.

417
00:27:30,249 --> 00:27:32,852
מה שמביא אותנו ל
האופציה הצבאית שלנו.

418
00:27:32,852 --> 00:27:34,386
ובכן, יש לנו
מודיעין אמין

419
00:27:34,386 --> 00:27:37,123
על מיקומו של ראשיד
מתחם באפגניסטן.

420
00:27:37,123 --> 00:27:38,624
ובכן, זהו
הכל טוב ויפה,

421
00:27:38,624 --> 00:27:40,793
אבל הכלב הזה לא צד
אם הוא לא במתחם.

422
00:27:40,793 --> 00:27:42,661
הו, הוא שם הכל
נכון, אדוני הנשיא.

423
00:27:42,661 --> 00:27:44,130
איך אנחנו יודעים את זה בוודאות?

424
00:27:44,130 --> 00:27:46,132
הוא משתמש בטלפון לוויני.

425
00:27:46,132 --> 00:27:48,868
אז בכל פעם שהוא עושה
שיחה, חור המפתח שלנו 1

426
00:27:48,868 --> 00:27:51,437
יכול לקרוא את מיקומו
עם דיוק מדויק.

427
00:27:51,437 --> 00:27:52,972
השיחה שלו מעוותת,

428
00:27:52,972 --> 00:27:55,674
אבל זיהוי הקול מאפשר
אנחנו יודעים שזה הוא.

429
00:27:56,876 --> 00:28:00,847
הוא שם, והוא שם עכשיו.

430
00:28:00,847 --> 00:28:02,348
מה עם מחטף ולחיצה?

431
00:28:02,348 --> 00:28:04,884
יש לו את משמר הכבוד שלו ו
הטליבאן מגן עליו.

432
00:28:04,884 --> 00:28:06,352
זו תהיה משימת התאבדות.

433
00:28:06,352 --> 00:28:07,619
מה יש לנו באזור?

434
00:28:07,619 --> 00:28:10,256
USS נימיץ בפנים
מפרץ עומאן.

435
00:28:10,256 --> 00:28:12,859
האייזנהאואר פועל
תחנה ליד כווית.

436
00:28:12,859 --> 00:28:14,861
אנחנו יכולים לערבב זוג מטוסי F-15

437
00:28:14,861 --> 00:28:16,162
ולשלוח איזו פקודה רצינית

438
00:28:16,162 --> 00:28:17,764
ממש במורד קנה הנשימה של ראשיד.

439
00:28:19,899 --> 00:28:21,868
זה הכי טוב שלנו
אפשרות, אדוני הנשיא?

440
00:28:21,868 --> 00:28:25,104
סנטור, זה
אדם מאיים
מיליוני אמריקאים.

441
00:28:25,104 --> 00:28:27,373
תוכנית מאה השנים שלו היא
להפוך את כל הפלנטה

442
00:28:27,373 --> 00:28:29,308
לתוך אימפריה אסלאמית.

443
00:28:29,308 --> 00:28:30,777
ללא הנהגתו של ראשיד,

444
00:28:30,777 --> 00:28:33,312
חסידיו יהיו
נותר באי סדר מוחלט.

445
00:28:33,312 --> 00:28:35,047
הם יתחילו לעשות טעויות,

446
00:28:35,047 --> 00:28:36,749
סוג הטעויות ש
יכול להוביל אותנו לפצצה

447
00:28:36,749 --> 00:28:37,917
לפני שהוא יוצא לדרך.

448
00:28:39,651 --> 00:28:41,754
האם יש לי ללכת
סדר, אדוני הנשיא?

449
00:28:43,222 --> 00:28:44,723
וורן, אני שונאת
לשים אותך במקום,

450
00:28:44,723 --> 00:28:48,761
אבל מה הסיכויים שלנו
להצלחה מיטבית?

451
00:28:48,761 --> 00:28:50,629
אלמנט ההפתעה,

452
00:28:50,629 --> 00:28:54,366
הדור האחרון של חכמים
פצצה, הביטחון העצמי גבוה.

453
00:29:05,711 --> 00:29:06,846
קיבלת הזמנה לדרך.

454
00:29:07,814 --> 00:29:10,549
(מוזיקה מבשרת רעות)

455
00:29:17,456 --> 00:29:22,528
(מוזיקה מותחת)
(מנוע סוער)

456
00:29:31,370 --> 00:29:33,039
בסדר, בובקט, תראה חי.

457
00:29:33,039 --> 00:29:35,074
תפקח את העיניים שלך.

458
00:29:35,074 --> 00:29:38,210
[בובקט] רוג'ר זה, רד דוג.

459
00:29:43,015 --> 00:29:48,087
(מוזיקה מבשרת רעות)
(מזמורים קבוצתיים)

460
00:29:51,824 --> 00:29:53,225
מתי אפשר לצפות לתגובה

461
00:29:53,225 --> 00:29:54,994
מהאמריקאי
נשיא, אמיר?

462
00:29:54,994 --> 00:29:56,328
הוא הגיב.

463
00:29:57,429 --> 00:29:58,664
אני לא מבין.

464
00:29:59,999 --> 00:30:02,234
החיים הם כאלה
משחק, עבדאללה.

465
00:30:04,703 --> 00:30:06,472
אני מזיז חתיכה.

466
00:30:07,739 --> 00:30:10,442
עכשיו הנשיא
חייב להזיז חתיכה.

467
00:30:10,442 --> 00:30:11,743
אין לו ברירה.

468
00:30:16,148 --> 00:30:17,316
הכרחתי

469
00:30:19,185 --> 00:30:20,086
את היד שלו.

470
00:30:22,021 --> 00:30:22,955
אתה רואה?

471
00:30:22,955 --> 00:30:24,623
(מוזיקה מותחת)

472
00:30:24,623 --> 00:30:27,026
בסדר, בובקט, מתקרב.

473
00:30:27,026 --> 00:30:28,227
[בובקט] רוג'ר זה, רד דוג.

474
00:30:28,227 --> 00:30:29,661
ממשיכים בריצה התחתונה.

475
00:30:34,733 --> 00:30:35,902
יעד נרכש.

476
00:30:41,673 --> 00:30:44,543
(פיצוץ)

477
00:31:07,499 --> 00:31:10,469
יש לך SAM
הזנב שלך, בובקט.

478
00:31:13,239 --> 00:31:14,140
[בובקט] אני לא יכול להתנער מזה.

479
00:31:14,140 --> 00:31:15,641
אני לא יכול להתנער מזה!

480
00:31:17,143 --> 00:31:20,146
(פיצוץ)

481
00:31:26,352 --> 00:31:28,988
(לחיים קבוצתיים)

482
00:31:33,892 --> 00:31:35,594
מוות לאמריקני
אימפריאליסטים.

483
00:31:35,594 --> 00:31:38,230
(לחיים קבוצתיים)

484
00:31:41,900 --> 00:31:43,035
כן, מתי?

485
00:31:43,035 --> 00:31:44,336
[אדם בטלפון] 0930, אדוני.

486
00:31:44,336 --> 00:31:46,372
ואני חושש מזה
הטייס נחשב מת.

487
00:31:48,107 --> 00:31:48,907
תודה לך.

488
00:32:03,455 --> 00:32:06,025
(טלפון מצלצל)

489
00:32:07,893 --> 00:32:08,995
כן, אדוני הנשיא.

490
00:32:11,597 --> 00:32:12,498
אני רואה.

491
00:32:14,666 --> 00:32:15,567
אני מבין.

492
00:32:19,005 --> 00:32:21,240
[רוב] חוסר פעילות פעיל?

493
00:32:21,240 --> 00:32:23,742
תן לי לנסות
להסביר זאת כך.

494
00:32:23,742 --> 00:32:28,814
בוא נשווה לא לעשות כלום
להפסקה במוזיקה.

495
00:32:29,881 --> 00:32:31,117
הפסקה היא לא
חוסר המוזיקה.

496
00:32:31,117 --> 00:32:33,919
זה חלק בלתי נפרד
של ההרכב.

497
00:32:35,454 --> 00:32:37,623
הרווח בין ה
תווים זה גם מוזיקה,

498
00:32:38,657 --> 00:32:41,760
והאדונים של
ניסוח טוב הם כמו,

499
00:32:41,760 --> 00:32:46,098
נניח מנצח
מוביל תזמורת.

500
00:32:46,098 --> 00:32:50,336
אז מה אתה
אומר, פרופסור, הוא
ההפסקה המשמעותית הזו

501
00:32:50,336 --> 00:32:52,938
עוזר לך לעשות חשבון נפש
של איפה אתה?

502
00:32:52,938 --> 00:32:54,640
טוב מאוד, רוב.

503
00:32:54,640 --> 00:32:57,109
(טלפון מצלצל)

504
00:32:59,811 --> 00:33:01,380
אני אצטרך
לקצר את השיעור הזה.

505
00:33:01,380 --> 00:33:02,481
כולם מפוטרים.

506
00:33:07,719 --> 00:33:09,421
בסדר, חבר'ה,
בוא נשיג אחד!

507
00:33:11,957 --> 00:33:14,526
(טלפון מצלצל)

508
00:33:16,695 --> 00:33:17,729
מארק, יש לי מקרה חירום משפחתי.

509
00:33:17,729 --> 00:33:18,964
אני חייב ללכת, בסדר?

510
00:33:18,964 --> 00:33:19,865
להשתלט?
- [מארק] בטח, מאמן.

511
00:33:19,865 --> 00:33:20,799
תוֹדָה.

512
00:33:20,799 --> 00:33:21,600
[מארק] בואו נשיג שניים, בחורים.

513
00:33:22,434 --> 00:33:24,236
אז ראשיד נעלם מגרעיני,

514
00:33:24,236 --> 00:33:25,737
ויש לו פצצה
אחת הערים שלנו.

515
00:33:25,737 --> 00:33:27,273
מה הוא מחפש?

516
00:33:27,273 --> 00:33:29,408
הוא רוצה את המחבלים אשר
הפציץ את מרכז הסחר העולמי

517
00:33:29,408 --> 00:33:32,078
משוחרר ונשלח בחזרה
לאפגניסטן.

518
00:33:32,078 --> 00:33:33,812
ומה המשימה שלנו?

519
00:33:33,812 --> 00:33:36,815
התרחיש הטוב ביותר,
להסתנן למתחם שלו,

520
00:33:36,815 --> 00:33:40,086
ללכוד את רשיד, ולהביא אותו
בחזרה לארצות הברית.

521
00:33:40,086 --> 00:33:44,656
במקרה הגרוע ביותר, לסיים
אותו ללא דעות קדומות.

522
00:33:44,656 --> 00:33:46,125
איפה נוכל למצוא אותו?

523
00:33:46,125 --> 00:33:47,626
הסתדר לי כאן.

524
00:33:57,169 --> 00:33:59,905
(מוזיקה דרמטית)

525
00:34:14,820 --> 00:34:17,889
(מוזיקה מותחת)

526
00:34:38,344 --> 00:34:40,446
[Que] Deke, הוסף
מכשיר מיקום עכשיו.

527
00:34:49,020 --> 00:34:50,489
הכנסת מעקב תעודת זהות.

528
00:34:58,029 --> 00:34:59,064
גשש הוכנס.

529
00:35:20,018 --> 00:35:21,320
[טייס] מטענים ממתינים.

530
00:35:21,320 --> 00:35:22,221
אתה הבא בתור, אדוני.

531
00:35:22,221 --> 00:35:23,155
תעתיק את זה.

532
00:35:24,356 --> 00:35:27,426
(מוזיקה מותחת)

533
00:36:34,760 --> 00:36:36,995
(המכשיר מצפצף)
- אובדן קשר.

534
00:36:36,995 --> 00:36:40,165
מחכה ללוויין
כדי לחזור למצב.

535
00:36:40,165 --> 00:36:45,237
(מוזיקה מבשרת רעות)
(מזמורים של אדם)

536
00:36:54,480 --> 00:36:58,817
(שומרים מדברים
שפה זרה)

537
00:37:17,603 --> 00:37:20,272
(שומרים נוהמים)

538
00:37:22,408 --> 00:37:23,909
כמה זמן?

539
00:37:23,909 --> 00:37:26,878
60 שניות עד ללוויין
ה-uplink הושלם.

540
00:37:55,941 --> 00:37:57,576
כמעט בעמדה.

541
00:38:19,398 --> 00:38:23,735
(שומרים מדברים
שפה זרה)

542
00:38:27,406 --> 00:38:30,476
(מוזיקה מותחת)

543
00:38:38,617 --> 00:38:43,021
(שומרים מדברים
שפה זרה)

544
00:38:55,133 --> 00:38:56,134
10 שניות.

545
00:39:05,411 --> 00:39:08,480
(מוזיקה מותחת)

546
00:39:29,067 --> 00:39:29,968
עכשיו.

547
00:39:35,707 --> 00:39:37,476
דקה, אתה קורא אותי?

548
00:39:38,877 --> 00:39:39,778
קראתי אותך.

549
00:39:41,847 --> 00:39:43,549
[Que] אתה מתקרב
חדר התפילה.

550
00:39:43,549 --> 00:39:44,450
[דק] העתק.

551
00:40:06,104 --> 00:40:09,608
למעלה משמאלך,
חדר, פנוי.

552
00:40:13,712 --> 00:40:16,047
אוקיי, אני קורא א
טלפון לוויני פעיל

553
00:40:16,047 --> 00:40:18,416
בחדר למטה
אולם משמאלכם.

554
00:40:18,416 --> 00:40:20,285
מחוץ לחדר,
יש שלושה גברים.

555
00:40:20,285 --> 00:40:21,286
איש אחד בפנים.

556
00:40:30,328 --> 00:40:32,263
אין כאן אף אחד.

557
00:40:32,263 --> 00:40:33,832
אתה ממש מעליהם.

558
00:40:42,140 --> 00:40:43,308
מה קרה?

559
00:40:43,308 --> 00:40:44,375
איבדתי אותו.

560
00:40:46,612 --> 00:40:48,313
(מוזיקה מותחת)

561
00:40:48,313 --> 00:40:52,518
(שומרים מדברים
שפה זרה)

562
00:41:13,572 --> 00:41:16,374
(מוזיקה דרמטית)

563
00:41:20,812 --> 00:41:24,449
(שומרים מדברים
שפה זרה)

564
00:41:24,449 --> 00:41:29,521
(שומר נוהם)
(מוזיקה מותחת)

565
00:41:38,463 --> 00:41:39,698
אני אוהב את המשחק הזה.

566
00:41:42,367 --> 00:41:43,268
מַט.

567
00:41:52,978 --> 00:41:54,980
אני חייב לעדכן
מידע על מיקום לווין

568
00:41:54,980 --> 00:41:56,281
ולהקים מחדש את ההזנה.

569
00:41:57,448 --> 00:41:59,050
אני צריך את זה
אחורה בכל שנייה עכשיו.

570
00:42:20,739 --> 00:42:21,840
אנחנו בחזרה.

571
00:42:21,840 --> 00:42:22,741
הנה הוא.

572
00:42:25,443 --> 00:42:29,280
אני עוקב אחר החבילה
עכשיו, יהושע ולי יש רשיד.

573
00:42:49,901 --> 00:42:51,402
אני ליד החבילה, ג'ושוע.

574
00:42:51,402 --> 00:42:52,771
כמה זמן מחזיקה תרופה זו?

575
00:42:52,771 --> 00:42:53,571
שלוש שעות.

576
00:43:02,648 --> 00:43:04,115
אני קורא הכל
סוגים של תעבורת רדיו

577
00:43:04,115 --> 00:43:05,283
במתחם של ראשיד.

578
00:43:06,885 --> 00:43:08,219
הם מתגייסים, דקה.

579
00:43:09,054 --> 00:43:10,521
תעתיק את זה.

580
00:43:10,521 --> 00:43:12,724
[Que] שני כלי רכב וא
קבוצת גברים פנתה לדרכך.

581
00:43:14,059 --> 00:43:15,226
אני מעתיק.

582
00:43:15,226 --> 00:43:17,295
אני רואה אותם, שניים
ג'יפים מגיעים אלי.

583
00:43:17,295 --> 00:43:20,365
(מוזיקה מותחת)

584
00:43:28,740 --> 00:43:30,608
אתה צוחק עליי.

585
00:43:30,608 --> 00:43:32,343
אל תעשה לי את זה.

586
00:43:35,914 --> 00:43:37,415
אתה חייב לקבל
לצאת משם עכשיו!

587
00:43:37,415 --> 00:43:38,717
אני יודע, קו.

588
00:43:43,321 --> 00:43:44,155
[שומר] אל תירה.

589
00:43:44,155 --> 00:43:45,556
יש לו את האמיר.

590
00:43:46,725 --> 00:43:49,795
(מוזיקה מותחת)

591
00:43:55,701 --> 00:44:00,005
(שומרים מדברים
שפה זרה)

592
00:44:08,079 --> 00:44:09,047
[קפטן] זה
הוא USS Searay.

593
00:44:09,047 --> 00:44:10,281
היכנס.

594
00:44:10,281 --> 00:44:11,616
קפטן, תתכונן
שירות תוך שתי דקות.

595
00:44:11,616 --> 00:44:12,417
[קפטן] רוג'ר זה.

596
00:44:12,417 --> 00:44:13,351
מעל והחוצה.

597
00:44:31,269 --> 00:44:34,339
יש את סיריי,
בדיוק בזמן.

598
00:44:39,210 --> 00:44:40,912
ובכן, אתה בפנים
פינוק, ראשיד.

599
00:44:40,912 --> 00:44:42,113
אתה תזכה לצאת לטיול

600
00:44:42,113 --> 00:44:44,783
על אמריקאי אמיתי
צוללת גרעינית.

601
00:44:44,783 --> 00:44:47,853
(מוזיקה מותחת)

602
00:45:24,589 --> 00:45:26,391
[חייל] קדימה.

603
00:45:26,391 --> 00:45:27,225
[חייל] בסדר, תפסנו אותו.

604
00:45:27,225 --> 00:45:29,027
[חייל] קל עכשיו.

605
00:45:38,069 --> 00:45:38,970
בְּסֵדֶר.

606
00:45:52,050 --> 00:45:53,051
עבודה טובה.

607
00:45:54,152 --> 00:45:55,053
תודה, אבא.

608
00:46:06,431 --> 00:46:08,399
קדימה, אתה חייב
תעזור לי כאן.

609
00:46:09,200 --> 00:46:11,436
העיתונות כולה עלי, ג"ק.

610
00:46:11,436 --> 00:46:12,971
הם רוצים לדעת איך לכל הרוחות

611
00:46:12,971 --> 00:46:14,272
הצלחנו למשוך את
לכידת פאדהאל רשיד.

612
00:46:14,272 --> 00:46:16,975
סליחה, אנדי, אתה
אצטרך לחסל אבנים.

613
00:46:16,975 --> 00:46:18,276
זה היה מבצע חשאי.

614
00:46:18,276 --> 00:46:19,744
אין מצב שאנחנו
יכול לספק פרטים

615
00:46:19,744 --> 00:46:22,113
בלי להתפשר
ביטחון לאומי.

616
00:46:22,113 --> 00:46:23,581
ובכן, הם לא
יאהב את זה.

617
00:46:23,581 --> 00:46:25,550
ממתי יש להם
אהב משהו שעשינו?

618
00:46:25,550 --> 00:46:28,619
תראה, אנדי, אני שונא
לתלות אותך לייבוש,

619
00:46:28,619 --> 00:46:30,655
אבל זו הדרך
אנחנו חייבים לשחק את זה.

620
00:46:30,655 --> 00:46:32,290
בסדר, ג'ק.

621
00:46:32,290 --> 00:46:33,624
הנשיא יהיה איתך

622
00:46:33,624 --> 00:46:34,926
בעוד רגע, מר סטנטון.

623
00:46:34,926 --> 00:46:36,294
תודה לך על
מגיע. אדוני השגריר.

624
00:46:36,294 --> 00:46:38,496
חשבתי שזה מאוד
פגישה פרודוקטיבית.

625
00:46:38,496 --> 00:46:39,564
היי, אריגטו.

626
00:46:40,598 --> 00:46:42,300
[מזכיר] כן,
אני אודיע לך, אדוני.

627
00:46:43,434 --> 00:46:44,302
ג'ֵק.

628
00:46:45,403 --> 00:46:47,973
אדוני הנשיא, שם
הם 46 סוכנויות פדרליות

629
00:46:47,973 --> 00:46:49,040
שמטפלים בטרור.

630
00:46:49,040 --> 00:46:50,976
בדקתי עם כל ה-46

631
00:46:50,976 --> 00:46:54,779
ואף אחד לא לוקח אחריות
על חטיפתו של ראשיד.

632
00:46:54,779 --> 00:46:57,215
אתה אומר לי שיש
47 אני לא יודע על?

633
00:46:57,215 --> 00:46:58,683
לא, אני לא, ג'ק.

634
00:46:58,683 --> 00:47:00,151
הו, קדימה, אדם.

635
00:47:00,151 --> 00:47:02,287
אתה הולך לספר לי איך פנימה?
שם אלוהים תפסת את רשיד?

636
00:47:02,287 --> 00:47:04,289
אני מבטיח לך, זה יקרה
לא לצאת מהחדר הזה.

637
00:47:04,289 --> 00:47:06,624
זה לא יעזוב את החדר הזה
כי אני לא הולך לספר לך.

638
00:47:06,624 --> 00:47:07,592
בוא נשאיר את זה בזה.

639
00:47:07,592 --> 00:47:08,426
אדם-

640
00:47:08,426 --> 00:47:09,794
ג'ק, אל תלחץ עליי.

641
00:47:12,530 --> 00:47:14,699
די הוגן, אדוני הנשיא.

642
00:47:14,699 --> 00:47:16,267
כוחותינו בכוננות מלאה

643
00:47:16,267 --> 00:47:19,337
ומוכן לכל תגמול
פעולות מאנשיו של ראשיד.

644
00:47:19,337 --> 00:47:20,939
מה לגבי ה
מיקום הפצצה?

645
00:47:20,939 --> 00:47:22,107
עדיין עובד על זה.

646
00:47:22,107 --> 00:47:24,275
אנחנו צריכים לעבוד קשה יותר, ג'ק?

647
00:47:24,275 --> 00:47:25,410
כן, אדוני הנשיא.

648
00:47:26,644 --> 00:47:28,679
מאז רשיד
כתב אישום שלא בפניו,

649
00:47:28,679 --> 00:47:30,181
התכוננתי
רשימת שופטים

650
00:47:30,181 --> 00:47:32,583
אני מאמין שהם מוסמכים
לעמוד בראש משפטו.

651
00:47:32,583 --> 00:47:33,985
מי ברשימה הקצרה?

652
00:47:33,985 --> 00:47:35,853
קמינסקי באינדיאנה.

653
00:47:35,853 --> 00:47:39,224
דולן בקליפורניה,
וטיילור בטקסס.

654
00:47:39,224 --> 00:47:40,191
אני מכיר את טיילור.

655
00:47:40,992 --> 00:47:42,760
הוא חוקר מזרח תיכון,

656
00:47:42,760 --> 00:47:45,897
כתב ספר על האסלאם
מהפכה פונדמנטליסטית.

657
00:47:45,897 --> 00:47:47,398
הוא מכיר את השטח היטב.

658
00:47:47,398 --> 00:47:48,533
הוא מושלם.

659
00:47:48,533 --> 00:47:49,634
אז נלך עם טיילור.

660
00:47:49,634 --> 00:47:50,801
האם הוא יכול לנקות את לוח השנה שלו?

661
00:47:50,801 --> 00:47:53,638
בשבילך, מר.
הנשיא, בהחלט.

662
00:47:53,638 --> 00:47:54,605
עבודה טובה, ג'ק.

663
00:47:57,175 --> 00:47:58,676
מה שלום אשתך?

664
00:47:58,676 --> 00:48:01,479
יש לטיפולי הכימותרפיה
היה די גס כלפיה,

665
00:48:01,479 --> 00:48:02,647
אבל אתה מכיר את סוזן.

666
00:48:02,647 --> 00:48:03,548
היא לוחמת.

667
00:48:04,482 --> 00:48:06,017
שלח לה את המיטב שלי.

668
00:48:06,017 --> 00:48:08,819
תגיד לה שלידיה ו
אני מתפלל עבורה.

669
00:48:08,819 --> 00:48:09,654
תודה לך, אדם.

670
00:48:09,654 --> 00:48:10,721
היא תעריך את זה.

671
00:48:14,592 --> 00:48:17,328
(מוזיקה מבשרת רעות)

672
00:48:25,403 --> 00:48:27,973
(זמזום הדלת)

673
00:48:29,807 --> 00:48:32,577
מר ראשיד, זה עו"ד
גנרל פיליפ קזנר.

674
00:48:33,711 --> 00:48:35,947
בוא נגיע מיד
הנקודה, נכון?

675
00:48:35,947 --> 00:48:40,218
מר ראשיד, אנחנו מעמידים לדין
אתה ב-75 סעיפי רצח,

676
00:48:40,218 --> 00:48:42,153
מספר מעשי טרור,

677
00:48:42,153 --> 00:48:44,389
והובלת נשק
של השמדה המונית

678
00:48:44,389 --> 00:48:45,890
מעל גבולות בינלאומיים.

679
00:48:45,890 --> 00:48:47,525
עם כל מה שצריך
כבוד, מר קזנר,

680
00:48:47,525 --> 00:48:49,394
הלקוח שלי מעולם לא
נקשרו בהצלחה

681
00:48:49,394 --> 00:48:52,163
לכל מעשה טרור כאן
או בכל מקום בעולם.

682
00:48:52,163 --> 00:48:55,100
הוא המטרה של א
ציד מכשפות בינלאומי,

683
00:48:55,100 --> 00:48:56,834
ואנחנו מוחים בתוקף

684
00:48:56,834 --> 00:48:58,736
החטיפה הבלתי חוקית שלו
ומעצר.

685
00:48:58,736 --> 00:48:59,971
אה.

686
00:48:59,971 --> 00:49:01,172
מר ראשיד הוא א
אסיר פוליטי.

687
00:49:01,172 --> 00:49:03,208
מה הנשיא שלך רוצה?

688
00:49:03,208 --> 00:49:05,510
זה מאוד פשוט, מר ראשיד.

689
00:49:05,510 --> 00:49:07,845
ארצות הברית תעשה זאת
לא לבקש עונש מוות

690
00:49:07,845 --> 00:49:10,081
אם ורק אם

691
00:49:11,216 --> 00:49:13,651
אתה נותן לנו את המיקום
של המתקן הגרעיני.

692
00:49:13,651 --> 00:49:14,685
מכשיר גרעיני?

693
00:49:14,685 --> 00:49:17,322
חתמת על שבועה, מר ריאן.

694
00:49:17,322 --> 00:49:19,724
שום דבר שאתה לא שומע בזה
חדר יוצא מהחדר הזה.

695
00:49:19,724 --> 00:49:22,427
שמור את ההיסטוריונים
עבור חבר המושבעים, היועץ.

696
00:49:22,427 --> 00:49:23,661
יש לך את המילה שלי על זה.

697
00:49:23,661 --> 00:49:27,265
וכמובן, אני כן
לקבל משפט הוגן.

698
00:49:27,265 --> 00:49:30,301
בהתאם לחוקים
של ארצנו, כן, אתה תעשה זאת.

699
00:49:30,301 --> 00:49:31,469
האדמה שלך?

700
00:49:32,937 --> 00:49:36,141
מר קזנר, אתה ערבי,

701
00:49:36,141 --> 00:49:38,309
ואתה בגדת
הארץ האמיתית שלך

702
00:49:38,309 --> 00:49:41,079
לעם מרושע של עובדי אלילים.

703
00:49:42,380 --> 00:49:44,049
תוכל לסלוח לנו, בבקשה?

704
00:49:44,049 --> 00:49:45,316
עכשיו חכה רגע.

705
00:49:45,316 --> 00:49:46,217
לָלֶכֶת.

706
00:49:52,723 --> 00:49:53,624
קזנר.

707
00:49:54,725 --> 00:49:57,995
שבט קזנר הוא
מג'בל שר.

708
00:49:59,764 --> 00:50:02,133
אתה מביא בושה
שמם, ידידי.

709
00:50:02,133 --> 00:50:03,168
לא, לא, לא, לא.

710
00:50:04,435 --> 00:50:06,837
אתה האחד
שמביא בושה,

711
00:50:06,837 --> 00:50:09,740
להרוג אנשים חפים מפשע
בשם אללה.

712
00:50:09,740 --> 00:50:11,008
לא, לא, לא.

713
00:50:11,008 --> 00:50:15,280
עיוורת אותך
עושר וחומרנות.

714
00:50:15,280 --> 00:50:18,416
הפנית
הגב שלך לאללה.

715
00:50:18,416 --> 00:50:20,251
לא, מר ראשיד!

716
00:50:21,652 --> 00:50:26,457
תורתו של אללה הם
על שלום, לא על אלימות.

717
00:50:27,825 --> 00:50:31,229
הקוראן אומר לנו, "אני כן
אל תשרת את מה שאתה סוגד לו,

718
00:50:31,229 --> 00:50:33,664
ואתה לא משרת
למה שאני סוגד לו.

719
00:50:33,664 --> 00:50:36,867
יש לך משלך
דת, ולי יש את שלי."

720
00:50:38,035 --> 00:50:40,938
זה דתי
סובלנות, מר ראשיד.

721
00:50:45,243 --> 00:50:50,215
עכשיו, הבאת גרעין
מכשיר לארצות הברית?

722
00:50:54,252 --> 00:50:55,653
כן,

723
00:50:55,653 --> 00:50:56,954
עשיתי זאת.

724
00:50:56,954 --> 00:51:01,692
ומר קזנר, כשאנחנו
ניצחו במלחמת קודש זו,

725
00:51:03,060 --> 00:51:06,231
יהיו לנו בוגדים כמוך
נגרר ברחובות

726
00:51:07,432 --> 00:51:11,636
עם איברים קרועים
מהגוף שלהם.

727
00:51:11,636 --> 00:51:13,671
זה יהיה די
קשה לביצוע

728
00:51:13,671 --> 00:51:16,507
מנידון למוות, מר ראשיד.

729
00:51:21,579 --> 00:51:22,480
יום טוב.

730
00:51:23,714 --> 00:51:26,217
אני מסכים איתך
דרישת הנשיא.

731
00:51:27,818 --> 00:51:30,355
אבל אני נשבע באללה
שאני לא יודע

732
00:51:30,355 --> 00:51:33,924
המיקום של
הנשק הגרעיני הזה.

733
00:51:33,924 --> 00:51:35,393
איך אתה יכול למצוא את זה?

734
00:51:35,393 --> 00:51:40,331
הדרך היחידה שבה אוכל להגיע
הגברים ששומרים על המכשיר הזה

735
00:51:40,331 --> 00:51:44,469
זה על ידי יצירת טלוויזיה
הצהרה פומבית.

736
00:51:47,772 --> 00:51:48,906
אני אחזור אליך.

737
00:51:50,141 --> 00:51:54,111
(פאדל מדבר פנימה
שפה זרה)

738
00:51:57,482 --> 00:52:01,819
(פיליפ מדבר
שפה זרה)

739
00:52:08,526 --> 00:52:11,095
(נשר קורא)

740
00:52:14,432 --> 00:52:15,333
היי.

741
00:52:16,834 --> 00:52:17,735
שלום.

742
00:52:20,638 --> 00:52:22,207
זה מקסים
ערב, לא?

743
00:52:25,910 --> 00:52:28,446
יש משהו
אני, אני רוצה להגיד לך.

744
00:52:30,181 --> 00:52:31,081
כֵּן.

745
00:52:31,982 --> 00:52:33,451
עשית עבודה ממש טובה.

746
00:52:34,485 --> 00:52:35,686
אני מצטער, מה זה היה?

747
00:52:35,686 --> 00:52:36,921
אני לא חושב שאני
שמע אותך נכון.

748
00:52:36,921 --> 00:52:39,924
אמרתי שעשית א
עבודה ממש טובה, דקה.

749
00:52:39,924 --> 00:52:41,259
אה.

750
00:52:41,259 --> 00:52:43,494
עכשיו, תראה, זה לא היה
כל כך קשה, נכון?

751
00:52:44,562 --> 00:52:46,096
למה אתה מתכוון?

752
00:52:46,096 --> 00:52:48,233
ובכן, ואתה חייב להודות,
היה לא מעט

753
00:52:48,233 --> 00:52:50,201
של אוויר מקורר
בינינו לאחרונה.

754
00:52:51,101 --> 00:52:52,370
אני מקצוען.

755
00:52:52,370 --> 00:52:53,304
הו, אני יודע.

756
00:52:53,304 --> 00:52:54,104
גם אני, קו.

757
00:52:55,540 --> 00:52:57,475
אבל לפעמים אתה צריך פשוט
להאיר מעט.

758
00:52:57,475 --> 00:53:00,144
כלומר, מה החיים בלעדיו,
בלי קצת הומור?

759
00:53:01,479 --> 00:53:03,147
אל תחשוב שלא עשיתי זאת
לשמוע את הדאגה בקולך

760
00:53:03,147 --> 00:53:05,583
כשאנשיו של ראשיד התחילו
סוגרים בשתיהן.

761
00:53:08,419 --> 00:53:09,420
הייתי מודאג

762
00:53:11,856 --> 00:53:16,927
עבור המשימה.

763
00:53:17,795 --> 00:53:19,364
(דק מצחקק)

764
00:53:19,364 --> 00:53:23,234
♪ אתה לא חייב להיות א
גאון או נהג NASCAR ♪

765
00:53:23,234 --> 00:53:27,204
♪ מנחה תוכנית משחקים ב-MTV או
הזוכה של "הישרדות" ♪

766
00:53:27,204 --> 00:53:29,240
♪ אתה לא צריך לקחת אותי

767
00:53:29,240 --> 00:53:31,208
♪ בכרטיס אשראי
טיול לארץ הצעצועים ♪

768
00:53:31,208 --> 00:53:35,346
♪ או לרקוד בדיוק כמו חבר
של להקת בנים יפה ♪

769
00:53:35,346 --> 00:53:38,583
♪ אתה לא נראה כמו
איזה כוכב קולנוע לטיני ♪

770
00:53:38,583 --> 00:53:39,817
בסדר, קו.

771
00:53:39,817 --> 00:53:41,319
♪ רק תסתכל עליי
הדרך הנכונה ♪

772
00:53:41,319 --> 00:53:43,087
♪ הראה לי מי אתה

773
00:53:43,087 --> 00:53:44,054
אה.

774
00:53:44,054 --> 00:53:45,390
♪ כן, יש לך כיפה יפה

775
00:53:45,390 --> 00:53:47,224
♪ אין דרך להסתיר את זה

776
00:53:47,224 --> 00:53:49,226
♪ אבל מה זה עוזר, מותק

777
00:53:49,226 --> 00:53:50,428
♪ אם אתה לא משתמש
מה יש בתוכו ♪

778
00:53:50,428 --> 00:53:51,896
♪ אתה לא חייב להיות

779
00:53:51,896 --> 00:53:53,764
♪ כל זה

780
00:53:53,764 --> 00:53:55,733
♪ אם אתה רוצה להחזיק

781
00:53:55,733 --> 00:53:57,902
♪ כל זה

782
00:53:57,902 --> 00:53:59,904
♪ אתה לא צריך לעשות

783
00:53:59,904 --> 00:54:01,806
♪ כל זה

784
00:54:01,806 --> 00:54:03,974
♪ אם אתה רוצה

785
00:54:03,974 --> 00:54:05,843
♪ כל זה

786
00:54:05,843 --> 00:54:07,945
♪ כן, כן

787
00:54:07,945 --> 00:54:11,749
♪ אם אתה רוצה להיות,
אז אתה תהיה ♪

788
00:54:11,749 --> 00:54:13,284
♪ הכל בשבילי

789
00:54:13,284 --> 00:54:15,820
♪ אתה לא רואה את זה

790
00:54:15,820 --> 00:54:17,755
♪ אתה לא חייב להיות

791
00:54:17,755 --> 00:54:19,724
♪ כל זה

792
00:54:19,724 --> 00:54:21,726
♪ אם אתה רוצה להחזיק

793
00:54:21,726 --> 00:54:23,761
♪ כל זה

794
00:54:23,761 --> 00:54:25,796
♪ אתה לא צריך לעשות

795
00:54:25,796 --> 00:54:27,765
♪ כל זה

796
00:54:27,765 --> 00:54:29,700
♪ אם אתה רוצה

797
00:54:29,700 --> 00:54:31,769
♪ כל זה

798
00:54:31,769 --> 00:54:33,771
♪ אתה לא צריך לעשות

799
00:54:33,771 --> 00:54:36,173
♪ כל זה

800
00:54:37,041 --> 00:54:37,942
אימון טוב.

801
00:54:39,109 --> 00:54:40,010
תודה לך.

802
00:54:41,145 --> 00:54:42,447
אני חייב להגיע
אימון בייסבול.

803
00:54:42,447 --> 00:54:43,448
בְּסֵדֶר.

804
00:54:43,448 --> 00:54:44,315
נתראה מאוחר יותר.

805
00:54:44,315 --> 00:54:45,149
בְּסֵדֶר.

806
00:54:45,149 --> 00:54:45,983
היי, היי, היי!

807
00:54:45,983 --> 00:54:47,985
תמיד תשמור על הגב שלך.

808
00:54:53,558 --> 00:54:54,592
אתה בטוח שיש
שום דבר לא דלקתי

809
00:54:54,592 --> 00:54:55,860
בנאומו של ראשיד?

810
00:54:55,860 --> 00:54:56,894
עברנו על התמליל

811
00:54:56,894 --> 00:54:58,329
כמה פעמים, אדוני הנשיא.

812
00:54:58,329 --> 00:55:01,065
אנחנו מרגישים שאין כלום
פרובוקטיבי בהצהרה שלו.

813
00:55:01,065 --> 00:55:03,468
חוץ מזה, זה מתעכב.

814
00:55:12,943 --> 00:55:16,013
רבים מכם מכירים את פניי,

815
00:55:17,081 --> 00:55:19,617
אבל למעטים מכם יש
שמע את קולי.

816
00:55:20,985 --> 00:55:25,623
נא לא להגות מראש
מי אני או במה אני מאמין.

817
00:55:27,492 --> 00:55:31,362
העם האמריקאי
אינם אחראים יותר

818
00:55:31,362 --> 00:55:34,665
עבור האמריקאי
פעולות הממשלה

819
00:55:34,665 --> 00:55:37,502
מכל התמימים
אנשי האיסלאם

820
00:55:37,502 --> 00:55:42,573
שמתו ברד של
פצצות בפקיסטן, בעיראק,

821
00:55:43,708 --> 00:55:47,244
בפלסטין, בסך הכל
ארצות האסלאם.

822
00:55:48,613 --> 00:55:52,917
אז היום, אני מבטיח
לעם האמריקאי.

823
00:55:52,917 --> 00:55:55,753
אנחנו נביא לך
אין יותר סבל.

824
00:55:55,753 --> 00:56:00,257
ולעוקבים שלי,
העוקבים הנאמנים שלי,

825
00:56:00,257 --> 00:56:04,829
יש לי הודעה, הודעה
בעל חשיבות רבה.

826
00:56:06,096 --> 00:56:09,266
עלינו לנסוע בדרך חדשה,

827
00:56:10,401 --> 00:56:12,202
דרך של הארה,

828
00:56:12,202 --> 00:56:15,072
דרך של שלום אולטימטיבי,

829
00:56:15,072 --> 00:56:17,875
דרך שמביאה

830
00:56:19,143 --> 00:56:22,413
האש הנצחית של הידידות

831
00:56:22,413 --> 00:56:23,914
קרוב ללבי.

832
00:56:27,652 --> 00:56:29,386
אל תבכה עלי

833
00:56:31,055 --> 00:56:34,124
כי אללה בירך אותי,

834
00:56:34,124 --> 00:56:36,861
והצדק ייעשה.

835
00:56:39,697 --> 00:56:40,898
כבוי.

836
00:56:40,898 --> 00:56:42,332
[כתב] הקלטת זו
מפאדהאל רשיד

837
00:56:42,332 --> 00:56:43,267
התקבל ב-
משרד החוץ מוקדם יותר.

838
00:56:44,401 --> 00:56:45,836
אבא שלך רוצה
לנו להזיז את הפצצה

839
00:56:45,836 --> 00:56:50,307
משיקגו לדאלאס,
קרוב אליו, ויוצא לדרך.

840
00:56:52,242 --> 00:56:53,444
שמעתי מה הוא אמר.

841
00:57:14,431 --> 00:57:15,666
הצדק ייעשה.

842
00:57:19,003 --> 00:57:20,004
היי, אבא.

843
00:57:21,606 --> 00:57:22,507
מה לא בסדר?

844
00:57:23,440 --> 00:57:24,341
מה קורה?

845
00:57:26,310 --> 00:57:28,378
ראשיד רוצה את
הפצצה עברה לדאלאס.

846
00:57:29,480 --> 00:57:31,015
הוא מתכוון להפעיל את זה.

847
00:57:32,382 --> 00:57:34,819
קיבלת את כל זה
מה, האמירה של ראשיד?

848
00:57:35,686 --> 00:57:36,621
כן, תראה.

849
00:57:40,658 --> 00:57:44,094
עלינו לנסוע בדרך חדשה.

850
00:57:44,094 --> 00:57:45,863
זה אומר שלו
התוכניות השתנו.

851
00:57:45,863 --> 00:57:50,535
דרך של הארה,
דרך של שלום אולטימטיבי,

852
00:57:50,535 --> 00:57:53,270
דרך שמביאה

853
00:57:54,605 --> 00:57:57,842
האש הנצחית של הידידות

854
00:57:57,842 --> 00:57:59,677
קרוב ללבי.

855
00:57:59,677 --> 00:58:01,311
האש היא הפצצה,

856
00:58:01,311 --> 00:58:03,781
והוא רוצה את הפצצה
התקרב ללבו.

857
00:58:04,682 --> 00:58:05,783
דאלאס.

858
00:58:05,783 --> 00:58:06,684
בְּדִיוּק.

859
00:58:07,985 --> 00:58:10,220
איך אתה יודע את זה
הוא רוצה להפעיל את זה?

860
00:58:13,023 --> 00:58:17,862
אל תבכה עלי,
כי אללה בירך אותי,

861
00:58:19,897 --> 00:58:22,867
והצדק ייעשה.

862
00:58:24,602 --> 00:58:26,871
ראשיד רוצה להיות
זכור כקדוש מעונה.

863
00:58:27,972 --> 00:58:29,574
הוא מתכנן למות
בפיצוץ.

864
00:58:33,678 --> 00:58:36,246
קו, קח את הנשיא
בטלפון.

865
00:58:36,246 --> 00:58:37,615
הבנת.

866
00:58:37,615 --> 00:58:42,687
(חיוג טלפון)
(מוזיקה מבשרת רעות)

867
00:58:46,591 --> 00:58:49,426
דרך שמביאה את
אש נצחית של ידידות

868
00:58:49,426 --> 00:58:51,528
קרוב ללבי.

869
00:58:51,528 --> 00:58:54,431
הוא אומר לאנשיו
קח את הפצצה לדאלאס.

870
00:58:54,431 --> 00:58:55,265
הוא לא רוצה עסקה.

871
00:58:55,265 --> 00:58:56,466
הוא רוצה להיות קדוש מעונה.

872
00:58:56,466 --> 00:58:57,467
[ג'ק] האם אתה
בטוח, אדוני הנשיא?

873
00:58:57,467 --> 00:58:59,469
כן, אני בטוח.

874
00:59:00,437 --> 00:59:02,640
מצא את הפצצה.

875
00:59:02,640 --> 00:59:03,874
[מזכיר] סליחה
אני, אדוני הנשיא.

876
00:59:03,874 --> 00:59:05,342
גברת מייפילד כאן.

877
00:59:05,342 --> 00:59:06,243
שלח אותה פנימה.

878
00:59:13,117 --> 00:59:14,084
ג'ק.

879
00:59:14,084 --> 00:59:14,919
כְּלָלִי.

880
00:59:14,919 --> 00:59:15,820
לידיה.
- גברתי.

881
00:59:17,154 --> 00:59:18,222
שלום, מתוקה.

882
00:59:22,159 --> 00:59:23,761
אתה הולך לספר
לי מה קורה

883
00:59:23,761 --> 00:59:25,495
בהתייחס למה?

884
00:59:25,495 --> 00:59:27,464
בהתייחס לעובדה

885
00:59:27,464 --> 00:59:29,634
שלא עשית
ישן תוך 24 שעות.

886
00:59:29,634 --> 00:59:30,968
כן, ענייני מדינה.

887
00:59:32,369 --> 00:59:35,205
אדם מייפילד, אתה
השקרן הכי גרוע במדינה הזאת.

888
00:59:35,205 --> 00:59:37,341
זה מה שגרם לך לבחור.

889
00:59:37,341 --> 00:59:38,342
(אדם מצחקק)

890
00:59:38,342 --> 00:59:39,276
חשבתי שאנחנו שותפים.

891
00:59:39,276 --> 00:59:40,878
חשבתי שחלקנו הכל.

892
00:59:42,112 --> 00:59:44,481
אני לא רוצה לשתף
זה איתך, לידיה.

893
00:59:44,481 --> 00:59:46,316
אני לא רוצה לשתף
את זה עם כל אחד.

894
00:59:48,118 --> 00:59:49,486
זה כל כך גרוע, הא?

895
00:59:49,486 --> 00:59:50,788
כן, זה כל כך גרוע.

896
00:59:52,389 --> 00:59:53,758
אז יש לך
לספר לי, אדם.

897
00:59:53,758 --> 00:59:56,326
(אדם נאנח)

898
00:59:57,628 --> 00:59:59,830
לפאדהאל ראשיד יש
הבריח פצצה גרעינית

899
00:59:59,830 --> 01:00:03,600
לתוך הארץ, ו
הוא מתכנן לפוצץ אותו.

900
01:00:06,236 --> 01:00:07,104
הו, אלוהים.

901
01:00:24,188 --> 01:00:25,089
מה קורה?

902
01:00:27,257 --> 01:00:28,826
אתה נוסע לשיקגו.

903
01:00:28,826 --> 01:00:30,060
שיקגו?

904
01:00:30,060 --> 01:00:31,628
מצאתי משטרה
לדווח בקבצים.

905
01:00:31,628 --> 01:00:34,064
הייתה פריצה פנימה
במוזיאון שיקגו.

906
01:00:34,064 --> 01:00:35,599
פסלים בודהיסטים נהרסו

907
01:00:35,599 --> 01:00:38,468
לפי מה שהמשטרה האמינה
להיות פלג פרו-טליבאן.

908
01:00:38,468 --> 01:00:39,236
אה.

909
01:00:41,305 --> 01:00:42,139
ו?

910
01:00:42,139 --> 01:00:43,407
כלומר, אני לא מבין את זה.

911
01:00:43,407 --> 01:00:44,975
ובכן, רק הם
ריסק שניים מהם.

912
01:00:44,975 --> 01:00:48,078
אם זה היה הטליבאן, הם
היה מרסק את כולם.

913
01:00:48,078 --> 01:00:49,446
אז אתה חושב שככה
הם מקבלים את הפלוטוניום

914
01:00:49,446 --> 01:00:50,981
לתוך הארץ.

915
01:00:50,981 --> 01:00:54,118
ובגלל זה אתה הולך
שם, כדי לראות אם אני צודק.

916
01:00:54,118 --> 01:00:54,952
בוא נלך, דקה.

917
01:00:56,420 --> 01:00:59,089
בגלל זה אתה הולך
שם, כדי לראות אם אני צודק.

918
01:01:11,235 --> 01:01:14,038
[ארתור] אז רבותיי,
מה אני יכול לעשות בשבילך

919
01:01:14,038 --> 01:01:15,906
ד"ר אוורט, אתה יכול
תאר את איש הקשר שלך

920
01:01:15,906 --> 01:01:17,374
מאפגניסטן?

921
01:01:17,374 --> 01:01:20,845
אה, הוא נראה כמו א
איש עסקים סעודי טיפוסי,

922
01:01:20,845 --> 01:01:24,648
שיער כהה, ממוצע
גובה, בשנות ה-20 לחייו.

923
01:01:24,648 --> 01:01:28,385
אכן היה לו ייחוד
צלקת בעינו השמאלית.

924
01:01:28,385 --> 01:01:29,286
אה, באמת?

925
01:01:31,021 --> 01:01:32,356
אוקיי, תודה.

926
01:01:32,356 --> 01:01:33,223
תודה לך.

927
01:01:34,658 --> 01:01:37,027
זיהית את זה של ד"ר אוורט
צור קשר, לא?

928
01:01:37,027 --> 01:01:37,928
כֵּן.

929
01:01:40,798 --> 01:01:41,932
אביר ראשיד.

930
01:01:43,100 --> 01:01:44,434
בנו של פאדהאל ראשיד?

931
01:01:48,405 --> 01:01:49,539
(המכשיר מצפצף)

932
01:01:49,539 --> 01:01:51,041
כן.

933
01:01:51,041 --> 01:01:53,377
נתינה של מנתח ספקטרום
לנו ספייק פלוטוניום.

934
01:01:53,377 --> 01:01:54,912
אתה חייב למסור את זה ל-Que.

935
01:01:54,912 --> 01:01:57,782
הם בהחלט העבירו
זה בפסלים האלה.

936
01:01:57,782 --> 01:02:00,985
עכשיו כשאנחנו יודעים
שנוכל לעקוב אחריהם.

937
01:02:07,958 --> 01:02:11,028
(מוזיקה מותחת)

938
01:02:44,594 --> 01:02:45,729
(אביר מדבר
שפה זרה)

939
01:02:45,729 --> 01:02:49,900
(עלי מדבר בשפה זרה)

940
01:02:51,401 --> 01:02:52,769
אתה יודע, אביר,

941
01:02:54,238 --> 01:02:56,773
ככל שאני מתקרב לאללה,
ככל שאהיה שליו יותר.

942
01:02:58,508 --> 01:03:00,510
אין יותר שאלות.

943
01:03:00,510 --> 01:03:02,880
תחושת שקט גדולה ממלאת אותי.

944
01:03:02,880 --> 01:03:06,917
זה קרוב ל
שלמות, ידידי.

945
01:03:06,917 --> 01:03:07,818
שְׁלֵמוּת.

946
01:03:09,386 --> 01:03:11,288
ישב בא
אוהל באפגניסטן

947
01:03:11,288 --> 01:03:12,823
ליד אבי,

948
01:03:12,823 --> 01:03:15,659
צופה בדיווח של
הפיצוץ ב-CNN.

949
01:03:17,895 --> 01:03:18,728
על מה אתה מדבר?

950
01:03:18,728 --> 01:03:19,897
שמעת מה הוא אמר.

951
01:03:19,897 --> 01:03:20,564
כמובן שאני
שמע מה הוא אמר.

952
01:03:20,564 --> 01:03:21,365
כולנו עשינו זאת.

953
01:03:21,365 --> 01:03:22,799
כל העולם עשה זאת.

954
01:03:22,799 --> 01:03:24,334
הוא אמר, "תביא את הנצחי
אש קרובה לליבי".

955
01:03:24,334 --> 01:03:27,571
האם זה יהיה כתוב
עלי פייסל היה אחראי

956
01:03:27,571 --> 01:03:29,739
על מותו של פאדהאל רשיד?

957
01:03:29,739 --> 01:03:33,143
לא, זה יהיה כתוב
צייתי לדברי אללה.

958
01:03:33,143 --> 01:03:35,545
אנחנו לא
מדבר על אללה.

959
01:03:35,545 --> 01:03:37,848
אנחנו מדברים על אבא שלי.

960
01:03:37,848 --> 01:03:39,483
והמנהיג שלנו.

961
01:03:39,483 --> 01:03:42,352
במשימה זו,
עלי, אני המנהיג שלך.

962
01:03:42,352 --> 01:03:46,456
אני חייב להציל אותו, למשוך אותו
מידיהם של הכופרים,

963
01:03:46,456 --> 01:03:48,358
ואז אתה יכול
לפוצץ את הפצצה.

964
01:03:48,358 --> 01:03:49,793
להציל אותו?

965
01:03:49,793 --> 01:03:51,428
מתי זה הפך לאופציה?

966
01:03:53,363 --> 01:03:54,664
עַכשָׁיו.

967
01:03:54,664 --> 01:03:56,000
הַיוֹם.

968
01:03:56,000 --> 01:03:57,801
וזו לא אופציה.

969
01:03:58,668 --> 01:03:59,503
זה פקודה.

970
01:04:10,948 --> 01:04:12,182
חסן!

971
01:04:12,182 --> 01:04:13,183
תישאר עם הפצצה.

972
01:04:27,031 --> 01:04:28,365
היי, חבר'ה.

973
01:04:28,365 --> 01:04:29,799
מה יש לנו?

974
01:04:29,799 --> 01:04:32,869
הורדתי את שיקגו
טלמטריה מלוויין מבצר

975
01:04:32,869 --> 01:04:35,372
מזמן ה
לפרוץ למוזיאון,

976
01:04:35,372 --> 01:04:38,675
עקבתי אחרי רכב
חנות אלקטרונית,

977
01:04:38,675 --> 01:04:41,578
אבל הם עזבו בפנים
48 שעות, לכיוון דרום.

978
01:04:41,578 --> 01:04:43,313
שיקגו בטח הייתה
המטרה המקורית שלהם

979
01:04:43,313 --> 01:04:45,549
עד לעיתונות של ראשיד
הוועידה שינתה את התוכניות שלהם.

980
01:04:45,549 --> 01:04:48,085
ובכן, שלחתי את ה-FBI
לחנות האלקטרוניקה

981
01:04:48,085 --> 01:04:50,554
והם עלו עם
עקבות פלוטוניום.

982
01:04:50,554 --> 01:04:52,957
זה אומר של הטנדר
איפשהו בדאלאס.

983
01:04:52,957 --> 01:04:53,857
עם הפצצה.

984
01:05:03,333 --> 01:05:05,970
(המכשיר מצפצף)

985
01:05:17,347 --> 01:05:20,017
(חסן מדבר
שפה זרה)

986
01:05:20,017 --> 01:05:22,552
ראשיד אמר לנו לעשות זאת
להפעיל את הפצצה.

987
01:05:23,687 --> 01:05:25,855
אני דורש ממך לתת לי לקבוע את זה עכשיו.

988
01:05:25,855 --> 01:05:28,858
אני לוקח את ההזמנות שלי מ
אביר, לא ממך.

989
01:05:52,016 --> 01:05:54,451
אוקיי, יש לי את
המיקום הסופי של הרכב,

990
01:05:55,652 --> 01:05:57,421
שדה פתוח מחוץ לדאלאס,

991
01:05:57,421 --> 01:05:59,956
חונה במה
נראה כמו אסם.

992
01:05:59,956 --> 01:06:01,225
עכשיו, צילומי הלוויין

993
01:06:01,225 --> 01:06:02,993
מראה ששום דבר לא היה
הוצא מהטנדר,

994
01:06:02,993 --> 01:06:04,794
אז הפצצה חייבת עדיין להיות בו.

995
01:06:04,794 --> 01:06:06,430
תבקש מה-FBI לבדוק את זה.

996
01:06:11,235 --> 01:06:12,302
(מוזיקה מותחת)
(מסוק סוער)

997
01:06:12,302 --> 01:06:14,971
(צפירה רועשת)

998
01:07:00,550 --> 01:07:01,918
לך תקרא לזה.

999
01:07:05,355 --> 01:07:06,290
בסדר.

1000
01:07:06,290 --> 01:07:07,191
תודה לך.

1001
01:07:11,095 --> 01:07:12,028
הטנדר נקי.

1002
01:07:13,730 --> 01:07:15,132
בלי פצצה ובלי אביר.

1003
01:07:28,011 --> 01:07:30,947
אני הייתי נשבע את זה
מכשיר גרעיני היה בטנדר הזה.

1004
01:07:30,947 --> 01:07:32,516
איכשהו פספסנו משהו.

1005
01:07:33,817 --> 01:07:35,385
קי, החזר את הקלטת

1006
01:07:35,385 --> 01:07:38,522
למקום בו נכנס הטנדר לראשונה
גבולות העיר דאלאס.

1007
01:07:46,863 --> 01:07:47,897
בסדר, מהר קדימה.

1008
01:07:53,036 --> 01:07:55,172
מה גורם לאלה
קופץ בתמונה?

1009
01:07:55,172 --> 01:07:57,574
ובכן, יש מדי פעם
פער בטלמטריה.

1010
01:07:57,574 --> 01:08:00,177
לוויין המבצר חייב
לכייל מחדש את החיישנים האופטיים שלו

1011
01:08:00,177 --> 01:08:01,378
על בסיס קבוע.

1012
01:08:01,378 --> 01:08:02,246
בסדר, תפסיק עם זה.

1013
01:08:03,613 --> 01:08:06,316
החזר אותו למקום שבו הטנדר הזה
נכנסו לראשונה לגשר.

1014
01:08:13,423 --> 01:08:14,324
מהירות רגילה.

1015
01:08:20,029 --> 01:08:20,997
בסדר, תפסיק.

1016
01:08:22,299 --> 01:08:23,367
זה היה מתחת ל
גשר ארוך מדי.

1017
01:08:23,367 --> 01:08:24,268
אתה צודק.

1018
01:08:25,135 --> 01:08:26,403
הם בטח הפסיקו.

1019
01:08:26,403 --> 01:08:27,837
קו, בוא ניקח א
להסתכל על התנועה

1020
01:08:27,837 --> 01:08:29,539
הולך בכיוון ההפוך

1021
01:08:29,539 --> 01:08:32,075
באותו זמן הטנדר
נכנסו לגשר.

1022
01:08:37,447 --> 01:08:38,915
בסדר, תחזיק את זה.

1023
01:08:38,915 --> 01:08:40,950
המכלית עצרה ב
באותו זמן שהטנדר עשה זאת.

1024
01:08:40,950 --> 01:08:42,486
הם החליפו את
פצצה למשאית המכלית

1025
01:08:42,486 --> 01:08:44,821
בזמן שהיה מתחת לגשר.

1026
01:08:44,821 --> 01:08:47,023
בסדר, התקרב למכלית.

1027
01:08:47,023 --> 01:08:47,924
בְּסֵדֶר.

1028
01:08:52,128 --> 01:08:53,463
טלפורד-קאדי.

1029
01:08:58,067 --> 01:08:59,236
בוא נראה מה יש לנו.

1030
01:09:01,271 --> 01:09:02,906
אוקיי, הנה.

1031
01:09:02,906 --> 01:09:07,244
יש לי פרופיל על המנכ"ל
של חברת הנפט טלפורד-קאדי.

1032
01:09:07,244 --> 01:09:10,514
רזא קאדי, התאזרח
אזרח ארצות הברית,

1033
01:09:10,514 --> 01:09:13,983
נולד בסעודיה, תוצרת
הונו ב-Venue Oil

1034
01:09:13,983 --> 01:09:17,053
לפני שהקים את שלו
החברה, מימנה את הטליבאן

1035
01:09:17,053 --> 01:09:20,324
בתקופת אפגניסטן
מלחמה נגד הסובייטים.

1036
01:09:20,324 --> 01:09:21,991
בסדר, איפה בית הזיקוק?

1037
01:09:25,061 --> 01:09:27,297
[דק] שני מיילים
מדרום לדאלאס.

1038
01:09:27,297 --> 01:09:28,565
אני אביא את השרטוטים.

1039
01:09:28,565 --> 01:09:29,833
בוא נתכונן, דקה.

1040
01:09:39,509 --> 01:09:40,410
פייסל.

1041
01:09:43,613 --> 01:09:45,349
ה-FBI מזיז את שלי
אבא לבית המשפט

1042
01:09:45,349 --> 01:09:46,616
בשש בבוקר.

1043
01:09:47,617 --> 01:09:49,819
אתה תציב את הפצצה לצהריים.

1044
01:09:49,819 --> 01:09:51,555
כולנו ניפגש
בשדה התעופה.

1045
01:10:17,981 --> 01:10:18,882
זה נעשה.

1046
01:10:20,717 --> 01:10:21,818
(מדבר בשפה זרה)

1047
01:10:21,818 --> 01:10:22,919
יש לי תוכניות לעשות.

1048
01:10:24,688 --> 01:10:25,722
תישאר עם הפצצה.

1049
01:10:51,180 --> 01:10:52,148
להלן הסכמות.

1050
01:10:52,148 --> 01:10:53,517
אני אביא את המשאית.

1051
01:10:55,952 --> 01:10:57,354
בית הזיקוק הזה עלול להפריע

1052
01:10:57,354 --> 01:10:59,022
עם חלק מהתקשורת שלנו.

1053
01:10:59,022 --> 01:10:59,989
אני מודע לזה.

1054
01:11:01,491 --> 01:11:03,993
אם כבר מדברים על תקשורת,
אתה לא חושב

1055
01:11:03,993 --> 01:11:06,330
אתה צריך לצאת ולתת
דק קצת עידוד?

1056
01:11:06,330 --> 01:11:08,865
היית קצת
קצת קשה עליו לאחרונה.

1057
01:11:08,865 --> 01:11:11,034
הייתי קשוח באותה מידה
כפי שהייתי צריך להיות.

1058
01:11:12,402 --> 01:11:14,771
הלוואי שהוא היה קצת
יותר כמוך, זה הכל.

1059
01:11:16,673 --> 01:11:20,410
אני מעריך את זה, מותק,
אבל דק הוא האיש שלו.

1060
01:11:20,410 --> 01:11:23,279
ואם יורשה לי לומר זאת בעצמי,
הוא בחור די מיוחד.

1061
01:11:25,148 --> 01:11:26,483
תן לי שנייה.

1062
01:11:26,483 --> 01:11:27,384
בְּסֵדֶר.

1063
01:11:34,491 --> 01:11:36,259
אם תגיע ל
להפציץ לפני שיהושע עושה,

1064
01:11:36,259 --> 01:11:37,927
לזכור את ההזמנה.

1065
01:11:37,927 --> 01:11:41,197
נתק את הראשית
מסוף אוטובוס B, אם כן
משני C ו-D.

1066
01:11:41,197 --> 01:11:42,599
אחר כך פריימריז
א' וב', הבנתי.

1067
01:11:42,599 --> 01:11:43,867
ותעשה לעצמך טובה.

1068
01:11:43,867 --> 01:11:45,201
צמצם את הירי שלך.

1069
01:11:45,201 --> 01:11:46,770
כדור תועה אחד פנימה
בית הזיקוק הזה ו-

1070
01:11:46,770 --> 01:11:48,071
אני מקבל את התמונה.

1071
01:11:48,071 --> 01:11:48,872
קי, הבנתי.

1072
01:11:51,107 --> 01:11:52,241
אני מניח שאתה מוכן אז.

1073
01:11:53,443 --> 01:11:54,243
כֵּן.

1074
01:11:56,646 --> 01:12:00,450
לפעמים אני יכול להיות קצת
יותר מדי פרפקציוניסט.

1075
01:12:00,450 --> 01:12:01,250
לא.

1076
01:12:01,250 --> 01:12:02,786
תקשיב, קו.

1077
01:12:02,786 --> 01:12:05,622
אתה מקצוען, ו
אני מקצוען, בסדר?

1078
01:12:05,622 --> 01:12:08,525
ומאחד
מקצועי לאחר,

1079
01:12:09,959 --> 01:12:11,995
מה עם קצת
להתנשק לפני שאני הולך?

1080
01:12:11,995 --> 01:12:13,597
בשביל המזל.

1081
01:12:13,597 --> 01:12:14,431
ממש כאן.

1082
01:12:14,431 --> 01:12:15,298
קדימה.

1083
01:12:15,298 --> 01:12:16,199
אני מוותר.

1084
01:12:17,901 --> 01:12:19,403
אני, אני מנשק טוב, באמת.

1085
01:12:21,405 --> 01:12:23,973
(דק צוחק)

1086
01:12:34,150 --> 01:12:35,351
ובכן, השעה 3:30 לפנות בוקר.

1087
01:12:35,351 --> 01:12:37,854
ובערך היחיד
אנשים למעלה זה אתה ואני,

1088
01:12:37,854 --> 01:12:38,888
והמחבלים.

1089
01:12:40,457 --> 01:12:42,091
אתה יודע שזה היה
היום לפני שנתיים

1090
01:12:42,091 --> 01:12:43,893
שגייסת אותי?

1091
01:12:43,893 --> 01:12:44,994
לא, לא עשיתי?

1092
01:12:44,994 --> 01:12:46,262
כֵּן.

1093
01:12:46,262 --> 01:12:47,330
לעולם לא אשכח
המשימה הראשונה שלנו.

1094
01:12:47,330 --> 01:12:48,998
אני זוכר שחשבתי לעצמי,

1095
01:12:48,998 --> 01:12:52,402
זה בהחלט בשביל
גברים עם תוחלת חיים קצרה.

1096
01:12:53,570 --> 01:12:55,004
איך אתה מרגיש עכשיו?

1097
01:12:55,004 --> 01:12:56,706
ובכן, אני חייב לומר,

1098
01:12:56,706 --> 01:12:58,007
האימון ש
העברת אותי

1099
01:12:58,007 --> 01:13:00,076
היה מדהים
ניסיון, יהושע.

1100
01:13:01,277 --> 01:13:02,879
גרמת לי לעשות דברים שאני,

1101
01:13:03,980 --> 01:13:06,315
מעולם לא חשבתי שכן
אפשרי מבחינה אנושית.

1102
01:13:06,315 --> 01:13:09,218
מגבלות אנושיות הן
רק במוחנו, דקה.

1103
01:13:10,520 --> 01:13:11,621
תחשוב על זה.

1104
01:13:11,621 --> 01:13:13,056
לפני האחים רייט,

1105
01:13:13,056 --> 01:13:16,526
מי אי פעם היה מתעבר
מאיתנו נוסעים באוויר,

1106
01:13:16,526 --> 01:13:18,928
והרבה פחות
נחיתה על הירח.

1107
01:13:18,928 --> 01:13:19,829
כֵּן.

1108
01:13:21,531 --> 01:13:23,266
ובכן, זה מה
עשית בשבילי.

1109
01:13:23,266 --> 01:13:25,535
גרמת לי להאמין
הכל אפשרי.

1110
01:13:25,535 --> 01:13:28,137
ועכשיו אני מאמין שלי
לחיים יש משמעות אמיתית

1111
01:13:28,137 --> 01:13:29,673
בהיותו איש הנשיא.

1112
01:13:30,707 --> 01:13:31,841
תודה לך.

1113
01:13:31,841 --> 01:13:32,742
הרווחת את זה.

1114
01:13:36,746 --> 01:13:38,347
בוא נלך למצוא את הפצצה הזו, הא?

1115
01:13:42,251 --> 01:13:44,988
(מוזיקה מבשרת רעות)

1116
01:14:03,339 --> 01:14:04,440
בסדר, תוציא את השומרים.

1117
01:14:04,440 --> 01:14:05,775
אני הולך למצוא את הפצצה הזו.

1118
01:14:12,015 --> 01:14:15,685
(מוזיקה אופטימית מותחת)

1119
01:14:24,661 --> 01:14:27,296
דקה, זקיף אחד, צד צפון.

1120
01:14:31,535 --> 01:14:34,170
(שומר נוהם)

1121
01:14:38,141 --> 01:14:40,510
איש אחד ברמה שלך,
דקה, הולך לדרכך.

1122
01:14:54,423 --> 01:14:57,226
יהושע, מתקרב,
איש אחד משמאלך.

1123
01:15:29,025 --> 01:15:31,260
יהושע, איש אחד הולך
ישר בשבילך.

1124
01:15:38,201 --> 01:15:40,837
(שומר נוהם)

1125
01:15:54,450 --> 01:15:57,053
דק, מתקרב,
שני גברים משמאלך.

1126
01:16:00,523 --> 01:16:03,159
(שומר נוהם)

1127
01:16:06,029 --> 01:16:11,100
ממש מאחוריך, דקה.

1128
01:16:36,225 --> 01:16:38,327
יהושע, איש אחד
מתקרב משמאלך.

1129
01:16:41,998 --> 01:16:44,233
(דפוק יריות)

1130
01:16:44,233 --> 01:16:45,669
(שומר נוהם)

1131
01:16:45,669 --> 01:16:48,404
(דפוק יריות)

1132
01:17:06,622 --> 01:17:08,191
צא משם!

1133
01:17:27,643 --> 01:17:30,313
(שומר נוהם)

1134
01:17:46,395 --> 01:17:49,232
(דפוק יריות)

1135
01:18:25,168 --> 01:18:27,236
[Que] Deke, אחד
איש מאחוריך.

1136
01:18:27,236 --> 01:18:29,973
(דפוק יריות)

1137
01:18:31,540 --> 01:18:32,608
[דקה] אסור לעשן.

1138
01:18:41,550 --> 01:18:43,552
(שומר צורח)

1139
01:18:43,552 --> 01:18:45,054
(פיצוץ)

1140
01:18:45,054 --> 01:18:47,791
(שומר צורח)

1141
01:18:55,664 --> 01:18:57,533
דקה, אני קורא
עליית טמפרטורה

1142
01:18:57,533 --> 01:18:58,634
במיכלי האחסון.

1143
01:18:58,634 --> 01:19:00,236
אתה חייב לכבות את האש הזו.

1144
01:19:22,191 --> 01:19:23,726
רמות הטנק הופכות קריטיות.

1145
01:19:23,726 --> 01:19:26,362
זה יתפוצץ אם אתה
אל תכבה את האש הזו עכשיו.

1146
01:19:42,478 --> 01:19:47,050
זה הולך להתפוצץ אם אתה
אל תכבה את האש עכשיו!

1147
01:21:04,127 --> 01:21:07,496
(מוזיקה מותחת)

1148
01:21:07,496 --> 01:21:09,398
יש כספת.

1149
01:21:11,000 --> 01:21:15,171
אתה תצטרך
לנטרל אותו מבפנים.

1150
01:22:05,588 --> 01:22:07,123
עבודה יפה.

1151
01:22:07,123 --> 01:22:08,891
ג'ושוע, דקה, אתה קורא אותי?

1152
01:22:11,260 --> 01:22:12,461
ג'וש, דק, אני.

1153
01:22:12,461 --> 01:22:13,396
Que.

1154
01:22:13,396 --> 01:22:14,463
היא בטח משתגעת.

1155
01:22:14,463 --> 01:22:15,564
[Que] קרא אותי.

1156
01:22:15,564 --> 01:22:19,602
כֵּן.

1157
01:22:19,602 --> 01:22:20,970
ג'ושוע, דקה?

1158
01:22:22,571 --> 01:22:23,539
אתה יכול לקרוא אותי?

1159
01:22:25,474 --> 01:22:26,709
Que.

1160
01:22:26,709 --> 01:22:28,111
אתה מעתיק?

1161
01:22:28,111 --> 01:22:29,412
[Que] יהושע, דקה.

1162
01:22:29,412 --> 01:22:30,579
[דקה] קו.

1163
01:22:30,579 --> 01:22:31,514
[Que] Deke.

1164
01:22:31,514 --> 01:22:32,248
זה דק ויהושע.

1165
01:22:32,248 --> 01:22:33,216
אתה מעתיק?

1166
01:22:35,351 --> 01:22:36,519
Que.

1167
01:22:36,519 --> 01:22:37,320
[Que] יהושע,
דקה, אתה קורא אותי?

1168
01:22:37,320 --> 01:22:38,121
קו, קראתי אותך.

1169
01:22:38,121 --> 01:22:39,188
קראנו אותך.

1170
01:22:39,188 --> 01:22:40,456
אנחנו בסדר.

1171
01:22:40,456 --> 01:22:41,357
הכל בסדר.

1172
01:22:42,625 --> 01:22:44,393
הו, תודה לאל.

1173
01:22:44,393 --> 01:22:46,262
קי, אבטחנו את הפצצה.

1174
01:22:46,262 --> 01:22:47,430
תתקשר ל-FBI.

1175
01:22:49,165 --> 01:22:50,799
[Que] האם אתה
להשיג את הבן של ראשיד?

1176
01:22:50,799 --> 01:22:52,035
לא.

1177
01:22:52,035 --> 01:22:53,702
הוא לא היה כאן.

1178
01:22:53,702 --> 01:22:55,404
[יהושע] אבל אני חושב
אני יודע איפה הוא.

1179
01:23:04,080 --> 01:23:06,815
(מוזיקה מבשרת רעות)

1180
01:23:34,377 --> 01:23:37,446
(מוזיקה מותחת)

1181
01:23:38,347 --> 01:23:40,816
(צופר צופר)

1182
01:23:46,155 --> 01:23:49,158
(פיצוץ)

1183
01:23:50,226 --> 01:23:53,129
[קצין] אנחנו מתחת
התקפה, קוד שבע!

1184
01:23:53,129 --> 01:23:56,099
(פיצוץ)

1185
01:24:00,569 --> 01:24:03,272
(דפוק יריות)

1186
01:24:12,815 --> 01:24:14,317
אביר, מה אתה עושה?

1187
01:24:14,317 --> 01:24:16,051
אתה לא ציית לי.

1188
01:24:16,051 --> 01:24:17,753
לא יכולתי לתת לך למות.

1189
01:24:17,753 --> 01:24:19,955
מתי יהיה
מכשיר גרעיני מתפוצץ?

1190
01:24:19,955 --> 01:24:20,856
צהריים היום.

1191
01:24:21,790 --> 01:24:24,527
(דפוק יריות)

1192
01:24:33,336 --> 01:24:37,072
אחד מאיתנו חייב לחיות
להנהיג את העם שלנו.

1193
01:24:37,072 --> 01:24:39,475
עבודתו של אללה תיעשה.

1194
01:24:40,709 --> 01:24:44,180
(שומר צורח)
(דפוק יריות)

1195
01:24:44,180 --> 01:24:45,080
לך, לך!

1196
01:24:48,384 --> 01:24:51,120
(דפוק יריות)

1197
01:25:15,278 --> 01:25:18,080
(פאדל צורח)

1198
01:25:51,146 --> 01:25:55,451
הנשק הגרעיני יגיע בקרוב
להתפוצץ, וכולנו נמות,

1199
01:25:55,451 --> 01:25:58,621
ואין כלום
אתה יכול לעשות בקשר לזה.

1200
01:25:58,621 --> 01:26:00,356
מצטער לאכזב
אתה, ראשיד,

1201
01:26:01,757 --> 01:26:04,527
אלא המתקן הגרעיני שלך
פורק מנשקו.

1202
01:26:17,172 --> 01:26:19,208
(מוזיקה דרמטית)

1203
01:26:19,208 --> 01:26:21,844
(צפירות קולעות)

1204
01:26:37,493 --> 01:26:38,427
[משטרה] זה ראשיד.

1205
01:26:38,427 --> 01:26:39,495
[משטרה] בסדר, תתקשר.

1206
01:26:39,495 --> 01:26:40,896
[משטרה] בסדר.

1207
01:26:44,967 --> 01:26:48,170
חבריי האמריקאים,
פרט של ה-FBI

1208
01:26:48,170 --> 01:26:51,607
מלווה את הבינלאומי
המחבל פאדהאל ראשיד

1209
01:26:51,607 --> 01:26:53,276
נכנס כבד
תקיפה הבוקר

1210
01:26:53,276 --> 01:26:55,744
על ידי חבריו
ארגון טרור

1211
01:26:55,744 --> 01:26:58,447
שניסו לשחרר
אותו ממעצר אמריקאי.

1212
01:26:58,447 --> 01:27:00,483
שבעה סוכנים מיוחדים של ה-FBI

1213
01:27:00,483 --> 01:27:03,085
איבדו את חייהם
את מילוי התפקיד.

1214
01:27:03,085 --> 01:27:04,353
רשיד ובנו, אביר

1215
01:27:04,353 --> 01:27:07,523
נתפסו במהירות
ונלקח למעצר.

1216
01:27:08,824 --> 01:27:11,394
ליבנו עם ה
משפחות הסוכנים שנפלו.

1217
01:27:12,895 --> 01:27:15,931
ההקרבה שלהם תהיה
לא להישכח.

1218
01:27:17,333 --> 01:27:20,869
תודה, ואלוהים יברך את
ארצות הברית של אמריקה.

1219
01:27:23,772 --> 01:27:25,408
תודה, אדוני הנשיא.

1220
01:27:32,348 --> 01:27:34,617
אני יודע בוודאות שה-FBI

1221
01:27:34,617 --> 01:27:37,252
לא היה לו שום קשר
לכידת את רשיד ואביר.

1222
01:27:37,252 --> 01:27:39,955
ובכן, האם זה א
עובדה, מר סטנטון?

1223
01:27:39,955 --> 01:27:42,024
אני יודע, אני יודע,
אל תלך לשם.

1224
01:27:42,024 --> 01:27:43,492
ידעתי שיש א
הסיבה שסיימת את הלימודים

1225
01:27:43,492 --> 01:27:46,128
ראשון בכיתה שלנו ב
הרווארד, ג'ק. (מצחקק)

1226
01:27:46,128 --> 01:27:49,231
עכשיו, אם תרצו
סלח לנו, ג'ק,

1227
01:27:49,231 --> 01:27:51,967
בעלי הולך לקבל
קצת מנוחה נחוצה.

1228
01:27:51,967 --> 01:27:53,669
הבוס דיבר.

1229
01:27:53,669 --> 01:27:56,505
(לידיה מצחקקת)

1230
01:27:59,975 --> 01:28:00,943
אני אוהב את המשחק הזה.

1231
01:28:04,780 --> 01:28:06,048
לִבדוֹק.

1232
01:28:06,048 --> 01:28:06,949
הממ.

1233
01:28:07,883 --> 01:28:09,251
זה טוב, דקה.

1234
01:28:09,251 --> 01:28:10,353
כֵּן.

1235
01:28:10,353 --> 01:28:11,987
ספר לי משהו.

1236
01:28:11,987 --> 01:28:14,457
כמה מהלכים עושים
אתה חושב קדימה?

1237
01:28:14,457 --> 01:28:16,191
שְׁלוֹשָׁה.

1238
01:28:17,393 --> 01:28:18,293
לא פלא.

1239
01:28:22,197 --> 01:28:23,098
מַט.

1240
01:28:24,199 --> 01:28:25,067
שׁוּב?

1241
01:28:26,869 --> 01:28:28,103
אוף.

1242
01:28:28,103 --> 01:28:29,505
כמה מהלכים
קדימה אתה חושב?

1243
01:28:29,505 --> 01:28:30,806
יותר משלושה.

1244
01:28:30,806 --> 01:28:32,841
(דק צוחק)

1245
01:28:32,841 --> 01:28:34,543
טוב, חבר המושבעים פשוט
הרשיעו את רשיד ואביר

1246
01:28:34,543 --> 01:28:36,712
של פשעים נגד האנושות.

1247
01:28:36,712 --> 01:28:38,881
גזר הדין יינתן בעוד שבועיים.

1248
01:28:38,881 --> 01:28:41,183
(טלפון מצלצל)

1249
01:28:41,183 --> 01:28:42,418
שלום.

1250
01:28:42,418 --> 01:28:43,919
ברברה.

1251
01:28:43,919 --> 01:28:45,454
כבר חזרת מפריז?

1252
01:28:45,454 --> 01:28:47,289
(טלפון מצלצל)

1253
01:28:47,289 --> 01:28:48,524
הערב?

1254
01:28:48,524 --> 01:28:49,758
אני אוהב את הצליל של זה.

1255
01:28:49,758 --> 01:28:50,593
אני לא יכול לחכות לראות אותך.

1256
01:28:50,593 --> 01:28:51,494
כן, אדוני הנשיא.

1257
01:28:53,161 --> 01:28:54,530
תחזיק מעמד רק א
שנית, ברברה.

1258
01:28:57,900 --> 01:28:59,034
כן, אדוני.

1259
01:28:59,034 --> 01:28:59,902
מִיָד.

1260
01:29:00,969 --> 01:29:02,771
יש לנו עוד משימה.

1261
01:29:02,771 --> 01:29:03,972
ברברה, יש לי
מצב חירום משפחתי.

1262
01:29:03,972 --> 01:29:05,974
אני אתקשר אליך בתור
ברגע שאחזור.

1263
01:29:05,974 --> 01:29:07,476
איזו מין משימה זו?

1264
01:29:08,911 --> 01:29:10,112
אחד קר.

1265
01:29:10,112 --> 01:29:11,547
אֵיפֹה?

1266
01:29:11,547 --> 01:29:12,648
בקלמיקיה.

1267
01:29:12,648 --> 01:29:13,882
קלמיקיה?

1268
01:29:13,882 --> 01:29:14,817
האם זה לא אחד מהם
המדינות הקטנות

1269
01:29:14,817 --> 01:29:15,851
שהתנתק מרוסיה?

1270
01:29:15,851 --> 01:29:17,420
כֵּן.

1271
01:29:17,420 --> 01:29:18,320
בואו נתכונן.

1272
01:29:19,287 --> 01:29:21,490
אוי, וואו.

1273
01:29:21,490 --> 01:29:23,291
זה הולך להיות קר, הא?

1274
01:29:23,291 --> 01:29:25,193
רק תחשוב על ברברה.

1275
01:29:25,193 --> 01:29:28,531
היא תחמם אותך. (מצחקק)

1276
01:29:28,531 --> 01:29:31,366
(מוזיקה דרמטית)

1277
01:29:43,011 --> 01:29:46,081
(מוזיקה מותחת)