1
00:02:50,072 --> 00:02:50,189
sa

2
00:02:50,190 --> 00:02:50,306
ht

3
00:02:50,307 --> 00:02:50,424
çok

4
00:02:50,425 --> 00:02:50,542
http

5
00:02:50,543 --> 00:02:50,659
http:

6
00:02:50,660 --> 00:02:50,777
http:/

7
00:02:50,778 --> 00:02:50,895
http://

8
00:02:50,896 --> 00:02:51,012
http://h

9
00:02:51,013 --> 00:02:51,130
http://merhaba

10
00:02:51,131 --> 00:02:51,247
http://hiq

11
00:02:51,248 --> 00:02:51,365
http://hiqv

12
00:02:51,366 --> 00:02:51,483
http://hiqve

13
00:02:51,484 --> 00:02:51,600
http://hiqve.

14
00:02:51,601 --> 00:02:51,718
http://hiqve.c

15
00:02:51,719 --> 00:02:51,836
http://hiqve.co

16
00:02:51,837 --> 00:02:51,953
http://hiqve.com

17
00:02:51,954 --> 00:02:52,071
http://hiqve.com/

18
00:02:52,072 --> 00:02:55,072
http://hiqve.com/

19
00:03:00,096 --> 00:03:04,057
"Ve insanlar kendi yollarına gittiler,
her biri kendi gemisine.

20
00:03:04,225 --> 00:03:07,394
Sonra onlara mübarekleri düşündüm
uyku nimeti;

21
00:03:07,562 --> 00:03:11,481
Ama Akhilleus hâlâ düşündüğü için ağlıyordu
sevgili yoldaşının

22
00:03:11,649 --> 00:03:14,985
Ve uyu, kimin önünde
her şey eğilir,

23
00:03:15,153 --> 00:03:17,279
Alabilir
ona tutunmak yok.

24
00:03:17,447 --> 00:03:19,531
Bu taraftan
ve o döndü

25
00:03:19,699 --> 00:03:21,658
Her şeyi düşündüğü gibi
birlikte yapmışlardı,

26
00:03:21,826 --> 00:03:24,244
Ve hepsi
geçtiler"...

27
00:03:24,412 --> 00:03:27,706
hey, değilsin
beni dinliyor.

28
00:03:27,874 --> 00:03:30,167
Ah, hayır, elbette öyleyiz.

29
00:03:31,628 --> 00:03:33,629
"...her şeyi düşündüm
birlikte yapmışlardı,

30
00:03:33,796 --> 00:03:36,006
Ve sahip oldukları tek şey
geçti

31
00:03:36,174 --> 00:03:38,508
İkisi de sahalarda
savaşın

32
00:03:39,594 --> 00:03:42,137
Ve dalgalar
yorgun denizlerin."

33
00:03:43,598 --> 00:03:45,974
Peki ya
Çizgi roman mı, Amos?

34
00:03:46,142 --> 00:03:49,811
"Snookum'larım" var
"Hayalet, "Sarışın."

35
00:03:49,979 --> 00:03:52,397
En sevdiğin şey ne?

36
00:03:53,441 --> 00:03:55,442
- Japonlar teslim oldu.
- Ne?

37
00:03:55,610 --> 00:03:57,486
- Ne dedi?
- Savaş bitti.

38
00:03:57,654 --> 00:03:59,279
Bunu duydun mu?

39
00:03:59,447 --> 00:04:01,114
Kesin.
Radyoda.

40
00:04:01,282 --> 00:04:04,117
- Savaş bitti!
- Savaş bitti.

41
00:04:04,285 --> 00:04:05,911
Bitti.

42
00:04:06,079 --> 00:04:08,413
Bitti.

43
00:04:10,333 --> 00:04:12,334
- Buna inanabiliyor musun?
- Evet!

44
00:04:16,464 --> 00:04:20,008
Bitti! Bitti!

45
00:04:29,978 --> 00:04:32,354
Bir içkiye ihtiyacım var!

46
00:04:39,696 --> 00:04:42,656
- Neyin var?
- Haydi şimdi.

47
00:04:42,824 --> 00:04:46,201
- İşte, iyice aç.
- Onu boşa harcıyorsun.

48
00:04:52,709 --> 00:04:56,962
Bunu gördün mü?
Yukarıya bakan yıldız çizgisi mi?

49
00:04:57,130 --> 00:04:59,715
- Evet.
- Bu Snafu'nun gagası.

50
00:04:59,882 --> 00:05:03,051
Merhaba çocuklar.

51
00:05:04,887 --> 00:05:07,889
Küçük, güzel bir partin var
Aşağıda, Teğmen.

52
00:05:08,057 --> 00:05:11,476
Ah. biraz
zafer partisi.

53
00:05:13,229 --> 00:05:15,314
İnanamıyorum
bitti, değil mi?

54
00:05:17,191 --> 00:05:19,735
Bir nevi "Ne yapayım
şimdi mi yapıyorsun?"

55
00:05:23,406 --> 00:05:25,073
Burada.

56
00:05:26,576 --> 00:05:29,995
Küçük bir V-J Günü geçirin
kendi partin.

57
00:05:34,375 --> 00:05:35,667
Teşekkürler Teğmen.

58
00:05:42,592 --> 00:05:44,426
"Ne yap
şimdi yapacağız?"

59
00:05:46,262 --> 00:05:48,930
Ne aptal.

60
00:05:49,098 --> 00:05:53,101
Peki sana göstereceğim
şu anda ne yapıyorum.

61
00:06:02,528 --> 00:06:04,196
İşte burada:

62
00:06:04,364 --> 00:06:06,907
İlk resmi eylemim
barış zamanı.

63
00:06:07,992 --> 00:06:09,284
Snaf.

64
00:06:53,663 --> 00:06:56,248
İsa. Hiçbir şey değişmedi.

65
00:06:56,416 --> 00:06:58,500
Ben de aynı şeyi düşündüm
geri döndüğümde.

66
00:06:58,668 --> 00:07:01,002
Eğlenceli. Burada.

67
00:07:02,130 --> 00:07:03,672
Orada. Yapabilirsin
üstünü sakla.

68
00:07:03,840 --> 00:07:06,258
Ben buna dokunmuyorum.
Normandiya'ya atlayabilirdim,

69
00:07:06,426 --> 00:07:08,635
ama en azından biraz özgürlüğüm var
Londra ve Paris'te.

70
00:07:08,803 --> 00:07:13,640
Siz Gl-rines, hiçbir şeyiniz yok
ama orman çürüğü ve sıtma.

71
00:07:13,808 --> 00:07:15,684
Eve hoş geldin.

72
00:07:30,199 --> 00:07:32,701
Eğer sadece
bize bazı uyarılarda bulundu...

73
00:07:32,869 --> 00:07:36,288
bir telefon görüşmesi,
telgraf falan.

74
00:07:45,840 --> 00:07:48,216
Orada. Ah.

75
00:07:48,384 --> 00:07:50,844
Bu eşyaları alacağız
ilk iş buradan çıkmak.

76
00:07:51,012 --> 00:07:52,804
Nerede olduğunu bilmiyorum
hepsini koyacağız.

77
00:07:52,972 --> 00:07:54,764
Peki, bu çöpün yarısı
atabiliriz.

78
00:07:54,932 --> 00:07:57,267
Söylediğin bu değildi
Hepsini buraya taşıdığımızda.

79
00:07:57,435 --> 00:07:59,019
Ah, bu öyleydi
dört yıl önce.

80
00:07:59,187 --> 00:08:01,438
Bir köşeyi temizleyeceğim
ve idare et.

81
00:08:01,606 --> 00:08:05,817
Kesinlikle hayır. Burayı sahipleneceğiz
her zamanki gibi spic ve span.

82
00:08:05,985 --> 00:08:09,070
Bütün bu kutu
hurdacıya git.

83
00:08:14,368 --> 00:08:16,369
Ona bir dakika verelim.

84
00:08:54,033 --> 00:08:55,325
Üç kola alabilir miyiz?

85
00:08:55,493 --> 00:08:56,952
Bazılarına dayanabilirim
onun yerine viski.

86
00:08:57,119 --> 00:08:59,120
Yaklaşıyor.

87
00:09:00,748 --> 00:09:02,457
İşte buyurun.

88
00:09:02,625 --> 00:09:05,544
- Teşekkürler Snaf.
- Memnuniyetle.

89
00:09:10,466 --> 00:09:13,218
Merhaba.
Ben Merriell Shelton.

90
00:09:13,386 --> 00:09:15,554
Seni götürmeme ne dersin?
trenin arkasına

91
00:09:15,721 --> 00:09:17,806
ve bana gösterebilirsin
vagonun mu?

92
00:09:17,974 --> 00:09:19,975
- Ah.
- Sana söylemiş miydim?

93
00:09:24,647 --> 00:09:26,815
Alıngan.

94
00:09:26,983 --> 00:09:29,359
Snafu az önce pembeleşti
eve giden trende.

95
00:09:29,527 --> 00:09:31,486
Eğer burada olsaydık
altı ay önce,

96
00:09:31,654 --> 00:09:32,988
o geniş olurdu
hepimize oral seks yaptı.

97
00:09:33,155 --> 00:09:36,116
Yine yalan söyledim.

98
00:09:36,284 --> 00:09:37,534
Bütün bu bölüm
yapmadı

99
00:09:37,702 --> 00:09:39,494
o "artı altı ay"
yaptığımız saçmalık.

100
00:09:39,662 --> 00:09:42,497
V-J Günü'nden bir hafta sonra eve geldiler...
geçit törenleri, güzel kızlar.

101
00:09:42,665 --> 00:09:44,499
1946, partinin
her şey bitti.

102
00:09:44,667 --> 00:09:48,169
Pek değil
ücretsiz bira olarak.

103
00:09:48,337 --> 00:09:50,755
Birisi vardı
kalıp savaştan sonra temizlik yapmak için.

104
00:09:53,259 --> 00:09:55,510
Sanırım yapacağım
bir de iş bulman lazım.

105
00:09:55,678 --> 00:09:57,679
- Ne yapıyorsun?
- Bilmiyorum.

106
00:09:57,847 --> 00:10:01,099
Hendek kazma arasında herhangi bir şey
ve bir bankaya sahip olmak.

107
00:10:01,267 --> 00:10:03,602
Hayır.

108
00:10:03,769 --> 00:10:05,812
İlk önce yapmalıyım
Florence'ı evine götür.

109
00:10:05,980 --> 00:10:07,522
- Beklemek. Melbourne'dan Floransa mı?
- Mm-hmm.

110
00:10:07,690 --> 00:10:09,190
Onu gönderiyorsun
buraya kadar

111
00:10:09,358 --> 00:10:10,483
ve bu ilk
bunu duyduk mu?

112
00:10:10,651 --> 00:10:12,027
Haydi, Snaf.
Okinawa'daydı.

113
00:10:12,194 --> 00:10:14,529
Kötü şans olacağını düşündüm
o zaman bunun hakkında konuşalım.

114
00:10:14,697 --> 00:10:16,281
- Peki ne zaman geliyor?
- Bilmiyorum.

115
00:10:16,449 --> 00:10:19,367
Ona telgraf çektim.
ama denizdeydik.

116
00:10:21,037 --> 00:10:22,203
sanırım yapacağım
yakında öğren

117
00:10:22,371 --> 00:10:24,122
alıyor muyum
evli ya da değil.

118
00:10:24,290 --> 00:10:26,082
Peki ya sen?
Balyoz mu?

119
00:10:29,795 --> 00:10:31,963
Sadece bu Floransalı kızı umuyorum
aklı başına gelir.

120
00:10:34,008 --> 00:10:35,842
Bir işin var
Mobil'de sıralandınız mı?

121
00:10:36,010 --> 00:10:39,220
Hayır. İş yok, kız yok.

122
00:10:39,388 --> 00:10:40,555
plan yok.

123
00:10:40,723 --> 00:10:42,474
ne kadar zamandır
bunun süreceğini mi düşünüyorsun?

124
00:10:42,642 --> 00:10:46,019
Şerif izin verdiği sürece.

125
00:10:49,398 --> 00:10:50,857
alacağım
o kız.

126
00:10:52,526 --> 00:10:55,403
- Onu rahat bırak.
- Siz izleyin.

127
00:10:55,571 --> 00:10:58,073
- O kızı yakalayacağım.
- Bunu söylüyordun

128
00:10:58,240 --> 00:11:01,076
San Diego'dan beri her kız hakkında.

129
00:11:38,531 --> 00:11:40,532
Bayan Basilone,

130
00:11:40,700 --> 00:11:43,368
Ben Lena'yım.

131
00:11:46,288 --> 00:11:49,958
seni tanıyorum
Johnny'nin gönderdiği fotoğraflardan.

132
00:11:56,966 --> 00:11:58,758
Peki, içeri gelin.

133
00:12:16,402 --> 00:12:18,111
Lena...

134
00:12:19,321 --> 00:12:21,114
diyor
çok güzelsin.

135
00:12:21,282 --> 00:12:23,032
George.

136
00:12:24,660 --> 00:12:25,994
duydum
senin hakkında o kadar çok şey var ki.

137
00:12:26,162 --> 00:12:28,747
son kez
Onu Honolulu'da gördüm.

138
00:12:30,624 --> 00:12:32,625
duramadı
senden bahsediyorum.

139
00:12:34,378 --> 00:12:36,463
O hemen hemen
dışarı göndermek için.

140
00:12:41,010 --> 00:12:43,011
İster misin
kahve mi?

141
00:12:43,179 --> 00:12:45,555
Hayır. Teşekkür ederim.
Ben iyiyim.

142
00:12:50,686 --> 00:12:52,771
Lütfen oturun.

143
00:12:52,938 --> 00:12:54,939
Teşekkür ederim.

144
00:13:10,790 --> 00:13:13,291
sende
çok güzel bir ev.

145
00:13:13,459 --> 00:13:15,877
Teşekkür ederim.

146
00:13:19,632 --> 00:13:21,424
4. Deniz Piyadeleri
dışarı toplanırlar.

147
00:13:21,592 --> 00:13:23,426
Peki ya sen?

148
00:13:23,594 --> 00:13:25,970
bekliyorum
siparişler için.

149
00:13:26,138 --> 00:13:28,014
Acele et ve bekle.

150
00:13:30,810 --> 00:13:33,978
Sen...
bir şeye ihtiyacın var mı?

151
00:13:34,146 --> 00:13:36,648
Hayır. Hayır değilim
burada...

152
00:13:36,816 --> 00:13:38,733
John'un sigorta parası

153
00:13:38,901 --> 00:13:41,236
sana yardım edecek,
değil mi Lena?

154
00:13:42,404 --> 00:13:45,573
Aslında o hiç
evrakları imzaladı.

155
00:13:45,741 --> 00:13:49,828
Hiç imzalamadı mı?
Bu 10.000 dolar.

156
00:13:49,995 --> 00:13:52,831
Sorun değil.
Ben iyiyim.

157
00:14:01,340 --> 00:14:03,758
Mezarını Iwo'da gördüm.

158
00:14:03,926 --> 00:14:07,345
Bir sürü iyi denizcisi var
onun her tarafında.

159
00:14:10,307 --> 00:14:11,975
O...

160
00:14:12,142 --> 00:14:14,435
o yapardı
bunu takdir ettim.

161
00:14:17,898 --> 00:14:19,816
Emin misin
şu kahve hakkında mı?

162
00:14:19,984 --> 00:14:22,235
Belki daha sert bir şey var mı?

163
00:14:23,237 --> 00:14:24,529
Hayır.

164
00:14:24,697 --> 00:14:27,448
uğradım çünkü

165
00:14:29,660 --> 00:14:31,953
düşündüm
buna sahip olmalısın.

166
00:15:58,707 --> 00:16:00,333
- İşte küçük kardeşim.
- Jewett!

167
00:16:00,501 --> 00:16:02,377
Jewett, Teksas!

168
00:16:02,544 --> 00:16:04,629
Florence'tan iz yok.

169
00:16:07,549 --> 00:16:10,051
Melbourne bir cehennem
uzun bir yol, Burgie.

170
00:16:11,720 --> 00:16:15,223
Floransa'nın bunu alması biraz zaman alacak
Avustralya'dan buraya.

171
00:16:23,440 --> 00:16:25,191
Teşekkürler...

172
00:16:28,570 --> 00:16:32,407
bizi uzak tutmak için yaptığın her şeyi yaptığın için
aptal kafalarımızı uçurmak.

173
00:16:35,202 --> 00:16:36,911
Siz iyi denizcilersiniz.

174
00:17:37,973 --> 00:17:39,932
- O.
- Öyle mi?

175
00:17:40,100 --> 00:17:42,435
Bu Robert.

176
00:17:43,896 --> 00:17:45,563
Oldukça başarılı oldun
bir giriş Bob.

177
00:17:45,731 --> 00:17:48,775
Bütün oda uğultu yapıyor.

178
00:17:51,612 --> 00:17:53,696
umarım tanışırlar
son teslim tarihleri.

179
00:17:55,866 --> 00:17:57,408
hepimiz
seninle çok gurur duyuyorum,

180
00:17:57,576 --> 00:17:59,160
herkesle gurur duyuyorum
siz askerler.

181
00:18:00,329 --> 00:18:01,996
Ben denizciydim.

182
00:18:04,666 --> 00:18:06,334
Gurur duyuyoruz
hepinizin.

183
00:18:07,878 --> 00:18:09,962
Artık geri döndün.

184
00:18:10,130 --> 00:18:12,006
sanırım
bir iş için buradasın.

185
00:18:12,174 --> 00:18:14,092
Bu yüzden
seni editör yaptılar.

186
00:18:14,259 --> 00:18:15,802
alacağım
eski pozisyonum.

187
00:18:15,969 --> 00:18:17,804
Peki hala istiyorsun
yerel sporları kapsamak için mi?

188
00:18:17,971 --> 00:18:20,098
Evet... Başlangıç ​​olarak.

189
00:18:21,141 --> 00:18:23,142
İşte nedeni:

190
00:18:24,520 --> 00:18:26,479
Yazdığın o adam
şu anda sütun...

191
00:18:26,647 --> 00:18:28,481
onun hiç şakası yok,
stil yok.

192
00:18:28,649 --> 00:18:31,484
Düzyazı orada öylece duruyor
gazete kağıdına mürekkep döküldü.

193
00:18:31,652 --> 00:18:33,820
Onu ölüme göndermelisin
ve bana masasını ver.

194
00:18:35,030 --> 00:18:37,824
- Evet?
- Gazetenin iyiliği için.

195
00:18:37,991 --> 00:18:41,369
Ve ne zaman yaptın
onun rütbesini düşürdüğümü ve seni işe aldığımı görüyor musun?

196
00:18:41,537 --> 00:18:43,871
- Bugün güzel.
- Bugün?

197
00:18:44,039 --> 00:18:46,290
Bergen Katolik oyunları
Don Bosco Hazırlığı bu öğleden sonra.

198
00:18:46,458 --> 00:18:48,751
Başlama vuruşu
saat 3:00'te yani...

199
00:18:50,379 --> 00:18:53,214
Gitsem iyi olur.

200
00:18:53,382 --> 00:18:56,300
konuşmamız gerekmez mi
maaş konusunda mı?

201
00:18:56,468 --> 00:18:58,719
Haftada 10$ zam
yapacak.

202
00:18:58,887 --> 00:19:02,098
- Sana 7 dolar vereceğim.
- 5 dolar alırdım.

203
00:20:06,872 --> 00:20:08,539
Nedir?
bakıyorsun?

204
00:20:09,833 --> 00:20:11,125
Japon musun?

205
00:20:11,293 --> 00:20:14,045
Dürüst olmak gerekirse, çünkü sen
biri gibi gizlice yaklaş.

206
00:20:22,471 --> 00:20:25,348
Casusluk yapıyorsun
Vera Keller'da.

207
00:20:25,515 --> 00:20:27,433
- Tanrım.
- Anne.

208
00:20:27,601 --> 00:20:30,186
O sana asla vermedi
günün saati.

209
00:20:31,313 --> 00:20:33,481
Ve o çıkıyor
tabii ki bir subay.

210
00:20:33,649 --> 00:20:36,234
Şu süslü arabaya bak.

211
00:20:36,401 --> 00:20:37,860
buraya mı geldin
bir sebepten dolayı mı?

212
00:20:38,028 --> 00:20:40,571
Vurmayı bırakmanı sağlamak için
o daktiloda.

213
00:20:40,739 --> 00:20:42,114
Buna çalışmak denir, anne.

214
00:20:42,282 --> 00:20:44,158
Orada oturmuyorum
öyle değil.

215
00:20:51,833 --> 00:20:53,751
Şu karışıklığa bakın.

216
00:21:02,010 --> 00:21:04,762
Mmm, mavi elbisen.

217
00:21:07,641 --> 00:21:09,475
sen asla
hatta onları giyiyordum.

218
00:21:22,531 --> 00:21:25,032
bence yapardın
onların içinde güzel görünüyordu.

219
00:21:45,762 --> 00:21:48,306
New Orleans Hilal Şehri,

220
00:21:48,473 --> 00:21:50,891
Delta Blues'un evi
ve Fransız Mahallesi.

221
00:21:51,059 --> 00:21:53,644
Cüzdanlarınıza dikkat edin,
cepler ve saatler.

222
00:21:53,812 --> 00:21:55,855
Burası New Orleans.

223
00:22:20,255 --> 00:22:21,797
Sıcak bağlantılar!

224
00:22:21,965 --> 00:22:24,300
Al
sıcak bağlantılar burada!

225
00:22:24,468 --> 00:22:26,218
Peki ya
sıcak bir bağlantı mı?

226
00:22:56,333 --> 00:22:59,502
- Evet?
- Bayan Keller.

227
00:22:59,669 --> 00:23:01,462
Evet.

228
00:23:01,630 --> 00:23:03,631
konuşmak isterim
Vera'ya lütfen.

229
00:23:03,799 --> 00:23:05,633
Ve kim yapacak
Aradığını mı söylüyorum?

230
00:23:05,801 --> 00:23:07,635
Robert Leckie,
Bayan Keller.

231
00:23:07,803 --> 00:23:11,097
Senin karşı sokağında yaşadım
son 20 yıldır.

232
00:23:12,599 --> 00:23:14,642
Elbette.

233
00:23:14,810 --> 00:23:16,560
Evine hoş geldin Robert.

234
00:23:16,728 --> 00:23:19,438
Bir göreyim
eğer kapıya gelebilirse.

235
00:23:36,540 --> 00:23:38,582
Bob Leckie.

236
00:23:39,751 --> 00:23:41,293
Geri döndün.

237
00:23:41,461 --> 00:23:44,004
yapmazsın diye korktum
beni de hatırla.

238
00:23:44,172 --> 00:23:46,841
Ah, seni hatırlıyorum.
Seni en son gördüğümde

239
00:23:47,008 --> 00:23:49,135
hemen önce kilisede
dışarı gönderdin.

240
00:23:49,302 --> 00:23:51,095
Yani...

241
00:23:51,263 --> 00:23:53,305
iyi görünüyorsun

242
00:23:53,473 --> 00:23:56,183
Güzel üniforma.

243
00:23:56,351 --> 00:23:58,602
Teşekkür ederim.

244
00:24:02,899 --> 00:24:04,525
merak ediyordum
eğer bana izin verirsen

245
00:24:04,693 --> 00:24:06,610
zevk
seni dışarı çıkarmaktan.

246
00:24:06,778 --> 00:24:08,446
Sen istiyorsun
beni dışarı çıkarmak için mi?

247
00:24:08,613 --> 00:24:11,198
Evet ediyorum.

248
00:24:12,242 --> 00:24:14,201
Ah, bende
Bu gece bir randevum var.

249
00:24:14,369 --> 00:24:16,996
Kapı zili çaldığında,
Senin o olduğunu sanıyordum.

250
00:24:20,292 --> 00:24:22,960
İşte orada.

251
00:24:28,383 --> 00:24:30,217
Güzel araba.

252
00:24:38,768 --> 00:24:41,770
Hey. Robert Leckie.

253
00:24:41,938 --> 00:24:43,397
Charles Dunworthy.

254
00:24:43,565 --> 00:24:45,566
-Vera.
- Hımm. Ordu, öyle mi, Charlie?

255
00:24:45,734 --> 00:24:47,193
Nerede görev yaptın?

256
00:24:47,360 --> 00:24:49,320
yeni mezun oldum
West Point'ten.

257
00:24:49,488 --> 00:24:51,906
Teğmen.
Tebrikler.

258
00:24:53,074 --> 00:24:55,409
kaçırmış olman çok kötü
tüm gösteri.

259
00:24:57,204 --> 00:24:58,913
Vera...

260
00:25:00,373 --> 00:25:02,666
nasıl
başka zaman mı?

261
00:25:02,834 --> 00:25:04,668
Belki yarın gece?

262
00:25:04,836 --> 00:25:06,587
Burada neler oluyor?

263
00:25:06,755 --> 00:25:08,506
Vera'ya isteyip istemediğini sordum.
akşam yemeği yemek için.

264
00:25:08,673 --> 00:25:10,591
Ha. İyi deneme.

265
00:25:10,759 --> 00:25:12,384
İlgilenmiyor.

266
00:25:16,264 --> 00:25:19,099
Aslında hiçbir planım yok
yarın gece için.

267
00:25:20,602 --> 00:25:23,812
Öyle mi?
Gerçekten mi?

268
00:25:27,901 --> 00:25:30,361
Açıkçası boşa harcıyorum
çok benzin.

269
00:25:32,906 --> 00:25:35,115
İyi geceler Vera.

270
00:25:40,539 --> 00:25:43,415
Görünüşe göre özgürüm
bu akşam akşam yemeği için.

271
00:25:51,967 --> 00:25:54,134
Peki ne yapacaksın
şimdi evde misin?

272
00:25:54,302 --> 00:25:57,721
Ah, yazmaya geri döndüm
"Bergen İlçe Kaydı."

273
00:25:57,889 --> 00:26:00,307
Ah, anlamıyoruz
"Kayıt."

274
00:26:02,143 --> 00:26:04,061
konuşacağım
aboneliklere.

275
00:26:12,112 --> 00:26:14,321
Bakıyorsun.

276
00:26:14,489 --> 00:26:16,323
Ah. Üzgünüm.

277
00:26:20,078 --> 00:26:21,620
Hayır.

278
00:26:21,788 --> 00:26:24,665
Aslında değilim.

279
00:26:26,459 --> 00:26:29,128
Üç yıl önce
Pasifik'in sefil bir kesiminde,

280
00:26:29,296 --> 00:26:31,338
yatıyordum
çamurda,

281
00:26:31,506 --> 00:26:33,674
bir an hayal ediyorum
seninle böyle.

282
00:26:37,053 --> 00:26:39,680
Hemen konuya giriyorsun
değil mi?

283
00:26:42,392 --> 00:26:44,101
Çamurda mı?

284
00:26:46,104 --> 00:26:47,521
Korkarım öyle.

285
00:26:48,648 --> 00:26:50,983
Sen öyle olmalısın
çok şey yaşadık.

286
00:26:58,074 --> 00:26:59,575
İşte buradayız.

287
00:26:59,743 --> 00:27:02,077
- Mm-hmm.
- Peki sırada ne var?

288
00:27:02,245 --> 00:27:04,246
Bilmiyorum.
O kadar ileri gidemedim.

289
00:27:05,707 --> 00:27:07,541
Peki neden ben?

290
00:27:07,709 --> 00:27:11,629
Neden Rita Hayworth değil
Yoksa Betty Grable mi?

291
00:27:13,214 --> 00:27:14,923
Çünkü seni tanıyorum.

292
00:27:15,091 --> 00:27:16,967
Bob, sen...

293
00:27:19,012 --> 00:27:21,305
yapmıyorsun
beni gerçekten tanıyor musun?

294
00:27:22,349 --> 00:27:23,891
Haklısın.

295
00:27:24,976 --> 00:27:26,143
Evet.

296
00:27:26,311 --> 00:27:27,770
Sanırım...
Ben...

297
00:27:27,937 --> 00:27:29,730
bilmiyorum
bunu nasıl yapacağım.

298
00:27:29,898 --> 00:27:32,358
Bob, iyi gidiyorsun.
Bu iyi.

299
00:27:34,069 --> 00:27:36,487
Bu bir başlangıç.

300
00:27:46,081 --> 00:27:48,499
Biliyor musun, sana yazdım
Ben oradayken bir sürü mektup aldım.

301
00:27:48,667 --> 00:27:51,919
Yaptın mı?
Ben hiçbir şey alamadım.

302
00:27:52,087 --> 00:27:54,338
- Onları hiç göndermedim.
- Neden?

303
00:27:56,508 --> 00:27:58,217
Düşündüm ki...

304
00:28:00,887 --> 00:28:02,429
düşünmedim
Bunu başaracaktım.

305
00:28:02,597 --> 00:28:04,765
yani önemli değildi
göndersem mi göndermesem mi?

306
00:28:08,395 --> 00:28:10,270
Şimdi bunları okuyabilir miyim?

307
00:28:10,438 --> 00:28:11,814
yapmıyorum
artık onlara sahibim.

308
00:28:11,981 --> 00:28:14,608
Gloucester Burnu'nda Yağmur
her kelimeyi sildi.

309
00:28:16,945 --> 00:28:19,697
Nasıllardı,
bu mektuplar?

310
00:28:21,950 --> 00:28:24,118
En iyi şeyler
Hiç yazdım.

311
00:28:53,148 --> 00:28:55,149
Merhaba dostum.
Geldiğiniz için minnettarım.

312
00:28:55,316 --> 00:28:56,775
Çok teşekkürler
beni aldığın için.

313
00:29:03,616 --> 00:29:05,659
- Merhaba dostum. Nasılsın?
- Seni gördüğüme sevindim.

314
00:29:09,330 --> 00:29:11,999
Bunu alacaksın
benim için mi yoksa ne için?

315
00:29:13,918 --> 00:29:15,961
Seni gördüğüme sevindim Eugene.

316
00:29:16,129 --> 00:29:18,756
biz sadece
Chickasaw'a doğru yola çıkın.

317
00:29:18,923 --> 00:29:20,841
Çok iyi
seni görmek için.

318
00:29:26,181 --> 00:29:28,390
ne var
MacArthur kısmı mı?

319
00:29:28,558 --> 00:29:29,850
- Ha?
- Anne Yokum.

320
00:29:30,018 --> 00:29:32,227
Denizci Temel Reis.

321
00:29:34,606 --> 00:29:36,356
Beni sakinleştiriyor.

322
00:29:36,524 --> 00:29:38,484
Paketliyor,
temizliyor...

323
00:29:38,651 --> 00:29:40,611
her zaman bende var
yapılacak bir şey.

324
00:29:43,156 --> 00:29:45,199
Ne hatırlıyorsun?
Mary Houston'la ilgili mi?

325
00:29:46,951 --> 00:29:48,786
- Mary Houston'ı mı?
- Evet.

326
00:29:48,953 --> 00:29:50,829
Mary Houston'ı mı?

327
00:29:50,997 --> 00:29:53,040
Peki herkes gibi
Mobil'de başka,

328
00:29:53,208 --> 00:29:55,834
- Mary Houston'a aşıktım.
- Bu senin için çok kötü.

329
00:29:56,002 --> 00:29:58,337
- Benimle evleniyor.
- Evet, elbette...

330
00:29:58,505 --> 00:30:00,964
- kör olduğu an.
- Ona sordum.

331
00:30:01,132 --> 00:30:04,551
Evet dedi, yani sadece sahip olacaksın
halledelim kardeşim.

332
00:30:06,930 --> 00:30:08,806
diyorsun ki
şu Mary Houston

333
00:30:08,973 --> 00:30:11,058
olacak
Mary Houston Philips mi?

334
00:30:11,226 --> 00:30:13,393
Tanrı'nın gözünde
ve kanun.

335
00:30:15,188 --> 00:30:17,022
Peki neyim
Bundan sonra duyacak mıyım?

336
00:30:17,190 --> 00:30:19,566
Marslılar şehir merkezine mi indi?
Otel mi kuruyorlar?

337
00:30:19,734 --> 00:30:22,194
seni istiyorum
en iyi adamım olmak.

338
00:30:24,572 --> 00:30:27,199
Eğer yapacağımı düşünüyorsan
sunakta durmak

339
00:30:27,367 --> 00:30:29,243
ve Mary Houston'ı kaybet
senin gibilere...

340
00:30:33,998 --> 00:30:36,750
- Evet, evet!
- Haydi Eugene!

341
00:30:36,918 --> 00:30:38,710
Hadi ama!

342
00:30:52,559 --> 00:30:54,560
İşte burada
peki, Sid.

343
00:30:56,604 --> 00:30:58,438
Emin misin
bu iyi mi?

344
00:31:01,109 --> 00:31:02,943
Evet.

345
00:31:19,669 --> 00:31:21,461
Sonra görüşürüz.

346
00:31:22,630 --> 00:31:24,298
Evine hoş geldin Eugene.

347
00:33:47,275 --> 00:33:49,109
Ah!

348
00:33:54,949 --> 00:33:57,075
Tabağını bana ver
tam orada, olur mu?

349
00:33:57,243 --> 00:34:00,412
- Evet, ona büyük bir dilim ver.
- Güzel, büyük bir dilim.

350
00:34:00,580 --> 00:34:03,123
Kaç tane istersiniz?

351
00:34:03,291 --> 00:34:04,791
Teşekkür ederim.

352
00:34:04,959 --> 00:34:06,585
Tatlım, yapar mısın?
biraz mısır ister misin?

353
00:34:06,753 --> 00:34:09,254
- Evet, teşekkür ederim.
- Sana biraz mısır getireceğim.

354
00:34:12,800 --> 00:34:15,886
Ayarlamana yardım edebilirim.
Ye tatlım.

355
00:34:16,054 --> 00:34:17,971
Şimdi emin misin
artık istemiyor musun?

356
00:34:18,139 --> 00:34:21,141
- Biraz kadeh kaldırmalıyız.
- Ah, bu çok hoş, evet.

357
00:34:21,309 --> 00:34:22,726
Edward'ın yeni karısına
ve oğlanların evde olması.

358
00:34:22,894 --> 00:34:26,271
İşte getirdiğim küçük bir hatıra
Prag'dan döndük.

359
00:34:26,439 --> 00:34:29,941
- Lordum.
- Edward, bu olağanüstü.

360
00:34:30,109 --> 00:34:32,569
Birlikte yüzüyordu
bu ormandaki toprak

361
00:34:32,737 --> 00:34:34,696
ben ve arkadaşım
Jack içeride oturuyordu.

362
00:34:34,864 --> 00:34:36,782
koştum
ve onu aldım...

363
00:34:55,676 --> 00:34:57,677
Dur! HAYIR!

364
00:35:57,780 --> 00:36:00,574
hiç uyuyamadım
en uzun süre için.

365
00:36:01,742 --> 00:36:03,743
Hala yapamıyorum
gerçekten.

366
00:36:05,496 --> 00:36:07,372
fırlatıp çeviriyorum
deli gibi.

367
00:36:08,916 --> 00:36:10,876
Martha şikayet etmiyor

368
00:36:11,043 --> 00:36:13,670
ama biliyorum ki devam ediyorum
onu uyandırmak.

369
00:36:20,469 --> 00:36:22,345
Bana kahveni ver.

370
00:36:36,569 --> 00:36:38,695
Martha'yı seviyorum.

371
00:36:41,157 --> 00:36:42,574
Sen şanslı bir adamsın.

372
00:36:42,742 --> 00:36:44,576
Evleneceksin...

373
00:36:44,744 --> 00:36:46,453
bir gün.

374
00:36:50,291 --> 00:36:54,377
Peki küçük kardeşim nasıl oldu?
askerlik yaptığı süre boyunca ne yapıyor?

375
00:36:56,255 --> 00:36:58,715
Hiç kadın yoktu
Pasifik'teki benim köşemde.

376
00:37:00,509 --> 00:37:02,469
Sadece hemşireler
ve bunlar yasaktı.

377
00:37:02,637 --> 00:37:05,430
Jesus H. Sen gittin
tüm savaş boyunca

378
00:37:05,598 --> 00:37:07,265
ve tutuldu
bekaretin mi?

379
00:37:08,893 --> 00:37:10,894
Peki, yalnız gecelerin
numaralandırılmıştır, Gene.

380
00:37:11,062 --> 00:37:14,272
Mobile'daki bütün kızlar dışarıda
dövüşen bir adamı indirmek için.

381
00:37:14,440 --> 00:37:16,107
OOM Balosunda,

382
00:37:16,275 --> 00:37:18,735
bir bacağını kaldıracaksın
tüm bu masa pilotlarında.

383
00:37:18,903 --> 00:37:20,528
İstediğimi kim söyledi
kimseye destek var mı?

384
00:37:20,696 --> 00:37:23,698
O baloya süslü bir şekilde çıkıyorsun
üniformanın içinde

385
00:37:23,866 --> 00:37:27,994
ve bütün olgun meyveler ağaçtan düşecek
hemen ayaklarınızın dibinde.

386
00:37:28,162 --> 00:37:29,829
Bilirsin, Edward.
Yapacağıma inanmıyorum.

387
00:37:31,499 --> 00:37:33,375
Sen geçeceksin
OOM Balosunda mı?

388
00:37:33,542 --> 00:37:37,837
Hayır, inanmıyorum
Bir daha üniforma giyeceğim.

389
00:37:42,635 --> 00:37:44,302
Durmadan.

390
00:37:48,683 --> 00:37:50,976
Yalamak değil
senin içindeki anlam.

391
00:38:06,033 --> 00:38:08,159
Kayıt mı?

392
00:38:10,913 --> 00:38:12,539
Bu doğru.
çünkü eğer bunu yapmazsan,

393
00:38:12,707 --> 00:38:14,791
yapacaklar
tekrar sıraya girersiniz.

394
00:38:14,959 --> 00:38:16,793
Servis numarası burada.

395
00:38:24,635 --> 00:38:26,219
Eğer yapabilseydin
oraya geri dön,

396
00:38:26,387 --> 00:38:28,722
bu harika olurdu.
Teşekkür ederim.

397
00:38:28,889 --> 00:38:33,476
Kayıt olmak istiyorsunuz
Dersler için mi Bay Sledge?

398
00:38:33,644 --> 00:38:35,687
- Bunu düşünüyorum.
- İyi seçim.

399
00:38:35,855 --> 00:38:38,231
Alabama Politeknik
en iyisidir.

400
00:38:38,399 --> 00:38:40,400
hangi şube yaptı
hizmet ediyor musun?

401
00:38:40,568 --> 00:38:42,527
ben
Deniz Piyadeleri'nde, bayan.

402
00:38:43,571 --> 00:38:46,072
"U.S.M.C."

403
00:38:46,240 --> 00:38:49,492
Peki herhangi bir özel okula gittiniz mi?
Deniz Piyadeleri'ndeyken mi?

404
00:38:51,245 --> 00:38:52,579
Sadece temel eğitim kampı.

405
00:38:52,747 --> 00:38:54,539
Silah okulu.

406
00:38:55,708 --> 00:38:57,083
ben
havan topu ekibinde.

407
00:38:57,251 --> 00:39:00,211
Tamam aşkım. Sen mi
herhangi bir muhasebe yapılıyor mu?

408
00:39:00,379 --> 00:39:01,838
Hayır bayan.

409
00:39:02,006 --> 00:39:04,382
Gazetecilik var mı?

410
00:39:04,550 --> 00:39:06,217
Hiç yok.

411
00:39:06,385 --> 00:39:08,261
Herhangi bir mühendislik
teknik beceriler?

412
00:39:08,429 --> 00:39:10,555
halletmem gerekiyordu
patlayıcılar.

413
00:39:10,723 --> 00:39:12,766
Tamam aşkım.

414
00:39:15,019 --> 00:39:17,270
Hiçbir şey yok mu
Deniz Piyadeleri sana öğretti

415
00:39:17,438 --> 00:39:19,606
devam edebileceğini
'Bama Poly'de mi?

416
00:39:24,445 --> 00:39:26,988
Bana öğrettiler
Japonlar nasıl öldürülür?

417
00:39:28,783 --> 00:39:31,117
güzelleştim
bunda çok iyi.

418
00:39:46,133 --> 00:39:49,469
- Bu şarkıya bayılıyorum.
- Biliyorum.

419
00:40:04,527 --> 00:40:06,778
Affedersiniz.

420
00:40:44,442 --> 00:40:47,277
Bunun için ara verdiğini gördüm.

421
00:40:47,445 --> 00:40:51,364
kullanabileceğini düşündüm
düzgün bir şekilde çivilenmiş bir yumruk.

422
00:40:51,532 --> 00:40:53,366
Teşekkür ederim.

423
00:40:53,534 --> 00:40:56,536
Hızlı iç.
Eğer Mary bizi yakalarsa,

424
00:40:56,704 --> 00:40:59,038
beni tekrar içeri alacak
bütün gece dans etmek.

425
00:40:59,206 --> 00:41:00,832
Bunu gördün mü?

426
00:41:01,000 --> 00:41:02,417
Bu yüzden
Hala bekarım.

427
00:41:02,585 --> 00:41:06,379
Eugene Sledge'e kadar dans etmiyorum
dans etmek istiyor.

428
00:41:14,180 --> 00:41:16,431
Bütün bunlar nasıl oldu?

429
00:41:17,892 --> 00:41:19,893
Yani bize bir bak Sid.

430
00:41:22,062 --> 00:41:24,147
burada dans ederken oturuyorum,
yumruk içmek.

431
00:41:24,315 --> 00:41:26,649
Bir çizik değil
ikimizden birinin üzerinde.

432
00:41:28,402 --> 00:41:30,945
Demek istediğim ne halt
burada ne yapıyoruz?

433
00:41:33,324 --> 00:41:36,242
Ve neden... neden
buraya geri dönüyorum

434
00:41:36,410 --> 00:41:38,411
bunların hepsi ne zaman
diğer arkadaşlar yapmadı mı?

435
00:41:40,956 --> 00:41:42,957
Bunu düşündüm.

436
00:41:44,001 --> 00:41:46,628
Her erkek geri döner
bunu düşünmüştür.

437
00:41:51,258 --> 00:41:53,468
Ama kendini dışarı çekmelisin
sabah yataktan

438
00:41:53,636 --> 00:41:55,261
ve güne devam et.

439
00:41:57,097 --> 00:41:58,973
sen bunu yap
art arda yeterince kez,

440
00:41:59,141 --> 00:42:02,101
bazı şeyleri unutuyorsun.

441
00:42:04,855 --> 00:42:06,981
Bir süreliğine de olsa.

442
00:42:10,069 --> 00:42:13,112
- Sidney Phillips.
- Evet.

443
00:42:13,280 --> 00:42:16,699
Buraya geri dönüp dans edecek misin?
seni seven kadınla mı?

444
00:42:16,867 --> 00:42:18,535
Geliyorum patron hanım.

445
00:42:18,702 --> 00:42:21,704
Neden içeri gelmiyorsun?
Sana bir ortak ayarlayacağım.

446
00:42:22,748 --> 00:42:27,126
Hayır.

447
00:42:52,361 --> 00:42:53,987
Şu televizyonlara bakın.

448
00:42:54,154 --> 00:42:57,448
yok
ama iki saatlik program

449
00:42:57,616 --> 00:43:00,118
ve soruyorlar
Seti 300 dolar.

450
00:43:00,286 --> 00:43:01,661
Öyle görünüyor
gelecek benim için.

451
00:43:01,829 --> 00:43:03,079
aşağı koşacağım
Murphy'ye git ve bir tane al

452
00:43:03,247 --> 00:43:04,581
sahip olur olmaz
peşinat için gereken para.

453
00:43:04,748 --> 00:43:05,957
Bir muhabirin maaşıyla mı?

454
00:43:06,125 --> 00:43:07,500
Peki ya
Bu demiryolu grevi mi?

455
00:43:07,668 --> 00:43:09,669
Bu felç olmuş bir trafik
ülke çapında.

456
00:43:09,837 --> 00:43:12,505
Oda masanın üzerine lütfen.

457
00:43:12,673 --> 00:43:15,592
- Peki nasıl çalışıyorlar?
- Kremalı ıspanak mı o?

458
00:43:15,759 --> 00:43:17,135
Dalgalar
bir alıcı tarafından toplanan,

459
00:43:17,303 --> 00:43:19,220
elektron tabancasıyla vuruldu
bir vakum ekranına.

460
00:43:19,388 --> 00:43:21,431
Her zaman cevaplarla birlikte.

461
00:43:21,599 --> 00:43:24,017
Buna denir
bir katot ışın tüpü.

462
00:43:24,184 --> 00:43:26,185
- Bu işler kızışıyor, biliyorsun...
- Teşekkür ederim.

463
00:43:26,353 --> 00:43:28,688
- ...ateş almak.
- Yani aşağı ineceğini düşünüyorsun

464
00:43:28,856 --> 00:43:30,857
almak için Murphy'ye
kendine bir televizyon seti mi takıyorsun?

465
00:43:31,025 --> 00:43:33,192
Peki, hiç yok.
Hiçbir şey teslim edilmiyor.

466
00:43:33,360 --> 00:43:35,361
Neden kremalı ıspanak?

467
00:43:35,529 --> 00:43:37,405
Bence ordu olmalı
Demiryollarını devralın.

468
00:43:37,573 --> 00:43:39,449
Bu onlara öğretecektir.
Değil mi Bob?

469
00:43:39,617 --> 00:43:42,243
Biliyorsun yukarıdan iletiyorlar
Empire State Binası'nın mı?

470
00:43:42,411 --> 00:43:45,330
Bahse girerim beş yıl içinde
herkes bir tane isteyecek.

471
00:43:45,497 --> 00:43:47,790
Çelik işçileri ve elektrik işçileri
onlar da grevde.

472
00:43:47,958 --> 00:43:50,543
Sırada kim var?
Savaşı yeni kazandık

473
00:43:50,711 --> 00:43:52,503
ve şimdi onlar
bizi rehin tutuyor.

474
00:43:52,671 --> 00:43:55,173
Bir grup için kavga etmedik
açgözlü forvetlerden.

475
00:43:55,341 --> 00:43:59,010
Ne için savaştık? Öyle olduğunu düşündüm
Japonları ve Nazileri yenmek için.

476
00:43:59,178 --> 00:44:01,804
Sadece ülkeyi söylüyorum
bu saldırılardan sağ çıkamayacak.

477
00:44:01,972 --> 00:44:03,181
Ne yazık ki savaşı kaybetmedik.

478
00:44:03,349 --> 00:44:04,557
O zaman Japonlar
tüm bu sorunlar var.

479
00:44:04,725 --> 00:44:07,894
- Çok komik.
- Bob, hepimiz minnettarız

480
00:44:08,062 --> 00:44:10,605
yaptığın fedakarlık
bizim hesabımızda.

481
00:44:10,773 --> 00:44:12,523
ne biliyor musun
Ne için savaştım?

482
00:44:17,613 --> 00:44:19,238
Televizyon.

483
00:44:22,660 --> 00:44:25,370
Foddy, kutsamaları iste,
lütfen.

484
00:44:26,705 --> 00:44:29,374
Babamız

485
00:44:29,541 --> 00:44:33,086
Cennette kim var,
Adın kutsal kılınsın.

486
00:44:33,253 --> 00:44:36,339
Krallığın gelsin,
senin isteğin yapılacak

487
00:44:36,507 --> 00:44:38,383
yeryüzünde
cennette olduğu gibi.

488
00:44:39,718 --> 00:44:41,678
Bu günü bize ver
günlük ekmeğimiz

489
00:44:41,845 --> 00:44:43,930
ve bizi bağışla
bizim izinsiz girişlerimiz

490
00:44:44,098 --> 00:44:45,682
biz onları affederken
bize karşı yapılan bir saldırı.

491
00:44:45,849 --> 00:44:49,602
Bizi yönlendirme
günaha girmek

492
00:44:49,770 --> 00:44:52,438
ama bizi kurtar
kötülükten.

493
00:44:52,606 --> 00:44:54,399
- Amin.
- Amin.

494
00:44:54,566 --> 00:44:57,110
- Amin.
- Amin.

495
00:44:58,112 --> 00:45:00,196
Amin.

496
00:45:44,324 --> 00:45:48,161
Geriye kalanla başlayacağımızı düşündüm.
Dere kenarındaki eski çit.

497
00:46:07,473 --> 00:46:10,725
sabırsızlıkla bekliyordum
uzun zamandır bu sabaha kadar.

498
00:46:11,810 --> 00:46:14,061
Sadece ikimiz
ve muhteşem bir sabah.

499
00:46:30,788 --> 00:46:32,038
Eugene mi?

500
00:46:40,714 --> 00:46:42,548
Üzgünüm.

501
00:46:45,636 --> 00:46:47,261
Yapamam.

502
00:46:47,429 --> 00:46:49,597
Sorun değil.

503
00:46:55,604 --> 00:46:58,231
Bunu yapmak zorunda değilsin
Benden özür dile Eugene.

504
00:47:06,865 --> 00:47:09,826
Güvercin popülasyonunun artacağını düşünüyorum
bu sabah çok mutlu.

505
00:47:31,014 --> 00:47:32,932
Dürüst olmak gerekirse, Eugene,

506
00:47:33,100 --> 00:47:35,601
gangster gibi görünüyorsun
şu gözlüklerle.

507
00:47:42,067 --> 00:47:43,985
Kardeşin geliyor
bu akşam akşam yemeği için.

508
00:47:44,152 --> 00:47:47,613
Belli ki adı konmuş
bankada bir nevi gözetmen.

509
00:47:49,867 --> 00:47:52,159
Paramızı alsak iyi olur
o bankadan.

510
00:47:55,664 --> 00:47:57,415
Eminim Edward
ayarlayabilir

511
00:47:57,583 --> 00:47:59,250
bir başlangıç
senin için pozisyon

512
00:47:59,418 --> 00:48:01,627
bankada.

513
00:48:01,795 --> 00:48:04,130
Asla işe gitmeyeceğim
Bir bankadayım anne.

514
00:48:06,967 --> 00:48:09,594
Peki, yapmalısın

515
00:48:09,761 --> 00:48:11,637
gelecek için bir plan.

516
00:48:13,056 --> 00:48:15,224
Planım şunu yapmak
bir süre hiçbir şey olmadı.

517
00:48:16,310 --> 00:48:18,269
ne kadar uzun
"Bir süreliğine mi?" Eugene?

518
00:48:18,437 --> 00:48:21,147
Onu rahat bırak,
Mary Frank.

519
00:48:23,901 --> 00:48:25,902
Çocuk aylak, Edward.

520
00:48:26,069 --> 00:48:29,071
- O bir oğlan değil.
- Öyleymiş gibi davranıyor.

521
00:48:30,949 --> 00:48:32,950
Mary Frank,
hiçbir fikrin yok

522
00:48:33,118 --> 00:48:35,453
erkekler onu ne sever
geçti.

523
00:48:37,831 --> 00:48:40,458
Şimdi devam edin.
Bırak onu.

524
00:48:40,482 --> 00:48:42,482
http://hiqve.com/