1
00:02:40,815 --> 00:02:40,932
sa

2
00:02:40,933 --> 00:02:41,049
ht

3
00:02:41,050 --> 00:02:41,167
çok

4
00:02:41,168 --> 00:02:41,285
http

5
00:02:41,286 --> 00:02:41,402
http:

6
00:02:41,403 --> 00:02:41,520
http:/

7
00:02:41,521 --> 00:02:41,638
http://

8
00:02:41,639 --> 00:02:41,755
http://h

9
00:02:41,756 --> 00:02:41,873
http://merhaba

10
00:02:41,874 --> 00:02:41,990
http://hiq

11
00:02:41,991 --> 00:02:42,108
http://hiqv

12
00:02:42,109 --> 00:02:42,226
http://hiqve

13
00:02:42,227 --> 00:02:42,343
http://hiqve.

14
00:02:42,344 --> 00:02:42,461
http://hiqve.c

15
00:02:42,462 --> 00:02:42,579
http://hiqve.co

16
00:02:42,580 --> 00:02:42,696
http://hiqve.com

17
00:02:42,697 --> 00:02:42,814
http://hiqve.com/

18
00:02:42,815 --> 00:02:45,815
http://hiqve.com/

19
00:02:52,839 --> 00:02:54,214
- Asılı!
- Ateş!

20
00:02:56,676 --> 00:02:58,510
73.5 şarj sıfır!

21
00:02:58,678 --> 00:03:00,596
- Lanet olsun, Sledge!
- 73.5...

22
00:03:00,763 --> 00:03:03,265
Oswalt! Acele etmek!
Haydi, seni bekliyorum!

23
00:03:03,433 --> 00:03:04,933
- Bugün!
- Silahlar havaya!

24
00:03:05,101 --> 00:03:06,268
- Acele etmek!
- Cephane!

25
00:03:06,436 --> 00:03:08,604
Acele etmek!

26
00:03:15,820 --> 00:03:17,196
Kahretsin.

27
00:03:17,363 --> 00:03:18,697
Ne oldu Sledge?

28
00:03:18,865 --> 00:03:20,991
"Bob" olduğunu öğrendin
kız arkadaşını mı deliyorsun?

29
00:03:21,159 --> 00:03:23,660
Dave sana vermezdi
başka el işi var mı? Neydi bu?

30
00:03:23,828 --> 00:03:25,537
Dışarıda ateş ettin
düzeltme.

31
00:03:25,705 --> 00:03:27,122
söylediğini sanıyordum
"2-5'i bırakın" efendim.

32
00:03:27,290 --> 00:03:28,415
Ah, düşündün mü?

33
00:03:28,583 --> 00:03:31,418
Tanrı aşkına,
bilmiyorsan sor.

34
00:03:31,586 --> 00:03:33,670
"Say again your correction,
Çavuş."

35
00:03:33,838 --> 00:03:35,797
Topçu silahın var
yukarıda çığlıklar atıyor,

36
00:03:35,965 --> 00:03:37,799
makineli tüfek ateşi,
yani bağırıyorsun.

37
00:03:37,967 --> 00:03:41,261
Gerekirse bağırırsın çünkü
az önce en iyi iki arkadaşını öldürdüm

38
00:03:41,429 --> 00:03:45,140
Tojo ve sikişirken
orada hattımızı hortumlamaya devam ediyoruz.

39
00:03:45,308 --> 00:03:47,684
Bir okul çevresi oluşturun!

40
00:03:50,647 --> 00:03:54,024
Artık denizcisiniz.
Siz acemi değilsiniz.

41
00:03:54,192 --> 00:03:57,027
Hiç öyle olduğunu düşünüyorsun
kısa bir tur atacağım,

42
00:03:57,195 --> 00:04:00,155
en çok öyle diyorsun
güçlü bir şekilde mümkündür.

43
00:04:00,323 --> 00:04:01,615
Beni duyuyor musun Sledge?

44
00:04:01,783 --> 00:04:04,117
Evet Çavuş!

45
00:04:04,285 --> 00:04:05,786
Sıraya geri dönelim.
Tekrar deneyelim.

46
00:04:05,954 --> 00:04:07,788
Porter ve Barkley,
uyandın.

47
00:04:27,809 --> 00:04:31,603
♪ Selam olsun Cennette doğan Barış Prensi'ne ♪

48
00:04:31,771 --> 00:04:35,190
♪ Selam Oğul
Doğruluğun ♪

49
00:04:35,358 --> 00:04:39,278
♪ Işık ve yaşam
O'nun getirdiği herkese ♪

50
00:04:39,445 --> 00:04:42,823
♪ İyileşerek dirildi
Onun kanatlarında ♪

51
00:04:42,991 --> 00:04:46,702
♪ O kendini bırakırken
zafer ♪

52
00:04:46,869 --> 00:04:50,372
♪ O adam doğdu
artık kimse ölmesin ♪

53
00:04:50,540 --> 00:04:54,042
♪ Yükseltmek için doğdum
dünyanın oğulları ♪

54
00:04:54,210 --> 00:04:57,671
♪ Onlara vermek için doğdum
ikinci doğum ♪

55
00:04:57,839 --> 00:05:01,300
♪ Haberciye kulak verin
melekler şarkı söyler ♪

56
00:05:01,467 --> 00:05:05,304
♪ şerefe
yeni doğmuş kral. ♪

57
00:05:05,471 --> 00:05:06,972
"Sessiz Gece"!

58
00:05:07,140 --> 00:05:10,767
♪ Sessiz gece ♪

59
00:05:10,935 --> 00:05:12,978
♪ Kutsal gece... ♪

60
00:05:13,146 --> 00:05:14,896
"Sevgili Vera,

61
00:05:15,064 --> 00:05:16,565
Mutlu Noeller sana.

62
00:05:16,733 --> 00:05:19,026
Umarım bu tatil
seni iyi buluyor.

63
00:05:19,193 --> 00:05:21,611
Ve umarım
Noel için biraz kar.

64
00:05:21,779 --> 00:05:24,031
sana nerede olduğunu söyleyemem
şu an öyleyim,

65
00:05:24,198 --> 00:05:27,242
ama yapmadığımızı söylemek yeterli
burada çok kar var.

66
00:05:27,410 --> 00:05:28,785
Ha ha.

67
00:05:28,953 --> 00:05:30,787
Doyurucu bir Noel geçirdik
bu gece akşam yemeği

68
00:05:30,955 --> 00:05:32,748
ve hatta şarkı söyledim
bazı ilahiler.

69
00:05:32,915 --> 00:05:36,835
Sadece güvende olduğumu bilmeni istedim
bu Noel gecesi.

70
00:05:37,003 --> 00:05:39,212
Arkadaşın,
Robert Leckie."

71
00:06:32,809 --> 00:06:35,811
Merhaba arkadaşlar.
Bu Japon Raleigh'leri seviyor.

72
00:06:41,442 --> 00:06:44,486
Evet, Japonlar yoktu
in Guadalcanal the first day.

73
00:06:44,654 --> 00:06:46,321
Hepimiz ne kadar iyi biliyoruz
bu gitti.

74
00:06:46,489 --> 00:06:48,657
Hey Leckie, burada değilsin
Artık "H" şirketi.

75
00:06:48,825 --> 00:06:51,576
Hayır efendim, Teğmen Larkin'le birlikteyim.
Tabur İstihbaratı.

76
00:06:51,744 --> 00:06:53,620
Beni herhangi bir göreve atadı
"H" bölüğü devriye geziyor.

77
00:06:53,788 --> 00:06:55,914
Burası Deniz Piyadeleri
Kısaca öyle değil mi Leckie?

78
00:06:56,082 --> 00:07:00,001
Beni memur yapıyorlar
seni İstihbarata koydular.

79
00:07:00,169 --> 00:07:02,295
Oh, ve bunu düşünme çünkü sen
makineli tüfekler ve havan topları,

80
00:07:02,463 --> 00:07:04,297
ulaşacaksın
Bu devriyeleri atla.

81
00:07:04,465 --> 00:07:06,299
Albay herkesin bunu yapmasını istiyor
bir tüfek al ve yardım et.

82
00:07:06,467 --> 00:07:08,343
- Anladın?
- Evet efendim.

83
00:07:08,511 --> 00:07:10,512
İyi.

84
00:07:10,680 --> 00:07:13,682
Hala sakız çiğniyorum.
Bunu ona vermelisin.

85
00:07:13,850 --> 00:07:15,183
O aynı
o hep öyleydi.

86
00:07:15,351 --> 00:07:17,144
Şimdilik.

87
00:07:19,689 --> 00:07:22,023
- Frenchy nasıl?
- Kim, Lebec mi?

88
00:07:22,191 --> 00:07:24,860
Dieppe'de komandoydu.
Canucks sikildi.

89
00:07:25,027 --> 00:07:26,945
Hala nasıl olduğunu anlayamıyorum
kahretsin bir Kanadalı

90
00:07:27,113 --> 00:07:29,114
tüm yolu alır
ETO buraya.

91
00:07:29,282 --> 00:07:31,199
sanırım
bir tekne içeriyordu.

92
00:08:38,518 --> 00:08:40,602
İşte biraz Japon şarapnel parçası.

93
00:08:40,770 --> 00:08:43,021
Onlar olmalı
buralarda bir yerlerde.

94
00:08:45,858 --> 00:08:48,985
Sen geri dur,
arkayı yukarı kaldır.

95
00:08:49,153 --> 00:08:51,071
Tam yerindeydim.

96
00:08:51,239 --> 00:08:53,448
Evet öyleydin.

97
00:08:53,616 --> 00:08:56,284
Ve şimdi sen
Kuyruk Ucu Charlie.

98
00:09:13,719 --> 00:09:15,971
Kuyruk ucu
orospu çocuğu.

99
00:10:11,319 --> 00:10:15,280
Vay, benim.
Bu Leckie, bu Leckie, bu Leckie!

100
00:10:15,448 --> 00:10:17,741
Japon devriyesi, dört kişi.

101
00:10:17,908 --> 00:10:20,327
Hepsini aldım.

102
00:10:23,372 --> 00:10:25,415
Nehrin aşağısını takip ediyoruz
sahile,

103
00:10:25,583 --> 00:10:27,959
sonra kes
çiftliğe.

104
00:10:28,127 --> 00:10:30,462
İyi iş çıkardın
şu Japonları çivilemek.

105
00:10:53,611 --> 00:10:55,904
Çiğ ol. Kutuları saklayın.

106
00:10:59,742 --> 00:11:03,662
Bundan biraz ister misin?
Temel olarak çorba.

107
00:11:05,706 --> 00:11:09,250
- Sigara lambaları söndü.
- Sigara lambaları söndürüldü!

108
00:11:09,418 --> 00:11:11,252
Sanki sigara içebiliyormuşuz gibi
su altında.

109
00:11:11,420 --> 00:11:13,213
Sigara lambaları söndürüldü!

110
00:11:44,203 --> 00:11:46,162
Japonlar! Geliyorlar!

111
00:11:46,330 --> 00:11:48,873
Hareket edin, hareket edin!

112
00:11:49,041 --> 00:11:51,292
İsa!
Yanında olmak!

113
00:12:16,026 --> 00:12:17,569
Şimdi!

114
00:12:29,331 --> 00:12:32,667
Leckie, git
İstihbarat çadırı!

115
00:12:32,835 --> 00:12:35,670
Eğer aşırıya kaçarsak,
yak onu!

116
00:12:35,838 --> 00:12:37,464
Çizgiye kadar!

117
00:12:37,631 --> 00:12:39,716
Yukarı, gidelim!

118
00:12:39,884 --> 00:12:42,177
Hareket edin, hareket edin!

119
00:12:44,722 --> 00:12:47,307
Sola doğru hareket ettirin! Hadi gidelim!

120
00:12:49,477 --> 00:12:51,436
Evet!

121
00:13:19,924 --> 00:13:22,217
Ateşi kesin!
Hattaki ateşi kesin!

122
00:13:22,384 --> 00:13:25,011
Ateşi kesin!
Hattaki ateşi kesin!

123
00:14:03,759 --> 00:14:06,845
Hadi bakalım.
Bu sonuncusu.

124
00:14:22,069 --> 00:14:23,903
Bakalım biz
başka birini bulabilir.

125
00:14:24,071 --> 00:14:26,030
Obie'yi yakaladılar.

126
00:14:26,198 --> 00:14:29,742
Macklin'in de.

127
00:14:29,910 --> 00:14:34,038
Size söylüyorum çocuklar, bir sonraki savaş var
iki adam kayıp olacak...

128
00:14:34,206 --> 00:14:37,375
ben ve milletvekili
arkamdan gönderiyorlar.

129
00:14:44,508 --> 00:14:47,677
- Başka bir şey?
- Burada hiçbir şey yok.

130
00:14:50,848 --> 00:14:53,892
"G" şirketi
üçünü canlı aldı.

131
00:14:54,059 --> 00:14:55,727
Peki, onlar için iyi.

132
00:14:55,895 --> 00:14:59,606
Bu bir banzai intihar saldırısıydı
bu adamların geri kalanı.

133
00:14:59,773 --> 00:15:01,941
Merhaba kamera.

134
00:15:02,109 --> 00:15:05,111
Görünüşe göre tüm Japonlar
adanın bu ucunda

135
00:15:05,279 --> 00:15:08,281
cehennem gibi koşuyorlar
Rabaul'a.

136
00:15:08,449 --> 00:15:11,743
Hastalarını bırakıp gittiler
buraya yakın bir kampta yaralandı.

137
00:15:11,911 --> 00:15:15,830
100 kişi daha gönüllü oldu
bu bok için.

138
00:15:15,998 --> 00:15:18,583
100'e karşı 1200.

139
00:15:21,003 --> 00:15:24,255
Ya inanılmaz derecede cesurlar
ya da inanılmaz derecede aptal.

140
00:15:25,549 --> 00:15:28,509
Ya da gerçekten
bizden nefret ediyorsun.

141
00:16:02,044 --> 00:16:04,420
Martin, kendine iyi bak
bunun.

142
00:16:04,588 --> 00:16:06,547
Leckie, Philips,
Şu kulübeyi kontrol et.

143
00:16:06,715 --> 00:16:09,050
Gibson,
karışıklık alanını kontrol edin. Gitmek.

144
00:16:09,218 --> 00:16:11,260
Gitmek.

145
00:17:10,696 --> 00:17:13,031
Bok.

146
00:18:55,717 --> 00:18:57,176
Leckie'yi mi?

147
00:18:58,762 --> 00:19:01,347
sana hemen hemen vereceğim
bunun için herhangi bir şey.

148
00:19:01,515 --> 00:19:03,641
seni istemiyorum bile
ona dokunuyorum.

149
00:19:11,650 --> 00:19:13,651
Lanet olası yağmur hiç bitmiyor.

150
00:19:18,824 --> 00:19:21,534
Gibson, o iyi mi?

151
00:19:21,702 --> 00:19:23,661
Sadece yorgun.

152
00:19:23,829 --> 00:19:25,830
Yapmamanıza şaşmamalı.
Guadalcanal'dan bahset.

153
00:19:25,998 --> 00:19:27,331
Hiçbir şey yapmadın.

154
00:19:27,499 --> 00:19:29,375
Görünüşe göre John Basilone
her şeyi yaptı.

155
00:19:29,543 --> 00:19:32,628
- Siktir git.
- Hepimiz böyle şeyler yaptık

156
00:19:32,796 --> 00:19:34,630
ve hepsi olmadan
yüz buruşturma.

157
00:19:34,798 --> 00:19:37,383
Hayır, tahvil satarak eve döndü
ve sikişen sarışınlar

158
00:19:37,551 --> 00:19:39,594
sen hâlâ buradayken
cennette.

159
00:19:39,761 --> 00:19:41,929
Çocukları bırakmam lazım
havuzda kapalı.

160
00:19:42,097 --> 00:19:44,056
Herkesin bir şeye ihtiyacı var
bardan mı?

161
00:19:44,224 --> 00:19:47,310
- Ssek martini mi?
- Burası gerçek bir bar değil.

162
00:19:54,401 --> 00:19:56,068
"Sevgili Vera,

163
00:19:56,236 --> 00:19:58,696
bir Japon görmedik
iki haftadır.

164
00:19:58,864 --> 00:20:02,867
Akıllı oldular ve cehenneme gittiler
Tanrının unuttuğu bu yerden.

165
00:20:03,035 --> 00:20:05,244
Onlar değil
artık düşmanımız.

166
00:20:05,412 --> 00:20:10,041
Artık düşmanımız
ormanın kendisi...

167
00:20:10,209 --> 00:20:11,918
orman ve yağmur."

168
00:20:23,347 --> 00:20:25,223
Ah, kahretsin!

169
00:20:51,750 --> 00:20:53,626
Ah!

170
00:20:53,794 --> 00:20:57,171
Ah!
Lanet olsun!

171
00:20:57,339 --> 00:20:59,382
Kahretsin!

172
00:21:05,472 --> 00:21:08,683
Biri iyi adam olsun
ve vur beni!

173
00:21:29,621 --> 00:21:32,915
Ne oluyor?
Göğsüm nerede?

174
00:21:33,083 --> 00:21:34,959
Ne...

175
00:21:35,127 --> 00:21:37,253
Nerede lan
Japon sandığım mı?

176
00:21:38,338 --> 00:21:40,506
Size yardım edebilir miyim, Er?

177
00:21:40,674 --> 00:21:43,134
Sadece ödünç alıyorsun
bu mu efendim?

178
00:21:45,304 --> 00:21:47,555
Depolamak için buna ihtiyacım var
tabur kağıtları.

179
00:21:47,723 --> 00:21:50,057
Bu benim göğsüm, efendim.

180
00:21:50,225 --> 00:21:52,393
Ah?

181
00:21:52,561 --> 00:21:54,186
Tam olarak nasıl?

182
00:21:54,354 --> 00:21:56,480
nerede olduğunu görebiliyorum
bununla devam ediyorum efendim.

183
00:21:56,648 --> 00:22:00,401
Ve eğer ölü bir Japon isterse
geri gelip sandığını almak için

184
00:22:00,569 --> 00:22:02,361
benden alabilir.

185
00:22:02,529 --> 00:22:04,155
Ben öyle düşünmüyorum, Er.

186
00:22:04,323 --> 00:22:06,741
Kayıtlı bir adam yapamaz
böyle bir şey var.

187
00:22:06,908 --> 00:22:08,534
Yönetmeliklere aykırı.

188
00:22:10,620 --> 00:22:12,455
Peki ya tabanca?

189
00:22:12,622 --> 00:22:14,749
Bunun için kullanma
bir tabur kağıt ağırlığı mı efendim?

190
00:22:14,916 --> 00:22:17,043
Hangi tabanca?

191
00:22:23,508 --> 00:22:26,093
Tabur belgeleri efendim?

192
00:22:27,512 --> 00:22:29,597
Çadırımdan çık Leckie.

193
00:22:29,765 --> 00:22:32,350
Çadırınızda değilim efendim.

194
00:22:51,036 --> 00:22:52,870
Lanet olsun.

195
00:22:53,038 --> 00:22:55,664
Bütün bu sular aşağı iniyor,
bunu örtbas etmeyi düşünmedin mi?

196
00:22:55,832 --> 00:22:59,001
Canlı bir el bombası oluyor
çadırına yuvarlanacak.

197
00:22:59,169 --> 00:23:00,836
Bu çok utanç verici.

198
00:23:01,004 --> 00:23:04,882
- Lütfen çeneni kapat.
- Burası tehlikeli bir yer.

199
00:23:05,050 --> 00:23:09,512
Her türlü kaza meydana gelebilir
Teğmen Larkin gibi biri.

200
00:23:09,679 --> 00:23:11,972
için korkunç kayıp
Kuvvetlerimiz yurtdışında.

201
00:23:12,140 --> 00:23:13,432
Ah, Tanrı aşkına,

202
00:23:13,600 --> 00:23:15,893
sahip olduğumuz tek şey kahve
buralarda eğlenmek için.

203
00:23:16,061 --> 00:23:17,728
Sadece istiyoruz
huzur içinde tadını çıkarın.

204
00:23:17,896 --> 00:23:20,189
O halde ya Larkin'i öldürün
ya da çeneni kapat.

205
00:23:28,407 --> 00:23:31,242
- Çadır kazıklarını yerleştiremiyorum.
-Leckie!

206
00:23:31,410 --> 00:23:34,537
- Çekiçlemeye devam et.
- Sen misin Teğmen Larkin?

207
00:23:34,704 --> 00:23:36,330
Raftan çıkın, hemen!

208
00:23:36,498 --> 00:23:38,999
Evet efendim.

209
00:23:39,167 --> 00:23:42,420
An itibariyle sen
artık İstihbarat'ta değil.

210
00:23:42,587 --> 00:23:45,589
Temizlik görevi raporu
memurların yemekhanesinde

211
00:23:45,757 --> 00:23:47,758
kadar nerede kalacaksın
Aksi halde sipariş veriyorum.

212
00:23:47,926 --> 00:23:48,926
Patron sizsiniz efendim.

213
00:23:49,094 --> 00:23:52,012
Şirin olma
benimle, Leckie.

214
00:23:52,180 --> 00:23:54,598
Eksik bir şey var
çadırımdan.

215
00:23:54,766 --> 00:23:58,018
Açıkça belirtmek gerekirse efendim.

216
00:23:58,186 --> 00:24:01,313
beni şüpheden dolayı cezalandırıyorsun
Bir şey almış olabilirim.

217
00:24:01,481 --> 00:24:03,232
varoluşun ta kendisi
sen bunu inkar ettin...

218
00:24:03,400 --> 00:24:05,860
öyle bir şey ki,
eğer mevcut olsaydı,

219
00:24:06,027 --> 00:24:08,988
haklı olarak ait olurdu
yine de bana.

220
00:24:12,909 --> 00:24:14,994
Zamanınızın tadını çıkarın
mutfak, Er.

221
00:24:15,162 --> 00:24:17,580
Hız değişikliği olabilir
bana bir iyilik yapın efendim.

222
00:24:22,586 --> 00:24:25,254
Değiştirmek isteyebilirsin
iç çamaşırlarınız, Er.

223
00:24:25,422 --> 00:24:28,340
Sen görünüyorsun
kendini kızdırdın.

224
00:24:28,508 --> 00:24:31,177
Ne tür bir lanet
Denizcilik

225
00:24:31,344 --> 00:24:33,387
kendine kızıyor mu?

226
00:24:45,066 --> 00:24:46,525
Enürezis gibi görünüyor.

227
00:24:46,693 --> 00:24:48,360
Yapabileceğin bir şey var mı
bana verir misin doktor?

228
00:24:48,528 --> 00:24:50,488
Üzgünüm Leckie.
sihirli hap yok

229
00:24:52,199 --> 00:24:54,116
Ben ne yaparım?

230
00:24:54,284 --> 00:24:56,452
Kuru kalın.

231
00:24:56,620 --> 00:24:59,997
Ah.
Çok komik.

232
00:25:00,165 --> 00:25:01,832
Bugün yağmur yağmıyor.

233
00:25:02,000 --> 00:25:03,709
Henüz değil.

234
00:26:12,696 --> 00:26:15,072
Lebec! Kahretsin!

235
00:27:34,444 --> 00:27:36,487
Bulabildiğim tek şey bu.

236
00:27:36,655 --> 00:27:39,281
Sorun değil.

237
00:27:39,449 --> 00:27:42,076
Terlemelerden sonra,
üşüme çok iyi geliyor.

238
00:27:42,243 --> 00:27:44,078
Biraz kahve alacağım.

239
00:27:44,245 --> 00:27:45,913
Hadi gidelim! Bu işi ne kadar çabuk bitirirsek,

240
00:27:46,081 --> 00:27:48,082
ne kadar erken yaparsak
biraz dinlen.

241
00:27:53,380 --> 00:27:54,463
Ne?

242
00:27:54,631 --> 00:27:57,800
Bana oku baba.

243
00:28:01,179 --> 00:28:03,097
"Sevgili Vera,

244
00:28:03,264 --> 00:28:05,099
sonunda yağmur durdu,

245
00:28:05,266 --> 00:28:08,435
sadece kokuyu yapıyorum
çürük hindistancevizi daha da kötü.

246
00:28:08,603 --> 00:28:10,771
Sıçanlar ve yengeçler
saklandığı yerden çıktı.

247
00:28:10,939 --> 00:28:15,067
Daha fazlasını öldürdüm
Geçen hafta Japonları asla öldüremeyeceğim kadar.

248
00:28:15,235 --> 00:28:17,695
Herkesin yaraları
daha da kötüleşti

249
00:28:17,862 --> 00:28:19,446
dizanteri ile birlikte.

250
00:28:19,614 --> 00:28:22,741
Arkadaşım Koşucu
kemikleri kıran bir sıtma nöbeti geçiriyor.

251
00:28:24,452 --> 00:28:27,663
Bu adanın egzotik bir tarafı var
çeviren isim

252
00:28:27,831 --> 00:28:30,207
"umudun ölümü" anlamına gelir.

253
00:28:30,375 --> 00:28:32,835
Her zaman seni düşünüyorum,
Robert."

254
00:28:35,004 --> 00:28:36,714
Pavuvu'nun anlamı
"umudun ölümü" mü?

255
00:28:36,881 --> 00:28:39,258
ne olduğunu bilmiyorum
bu demek oluyor

256
00:28:39,426 --> 00:28:41,135
ve umurumda değil.

257
00:28:41,302 --> 00:28:45,013
Hey, Leckie, ailen hiç
sana mavi elbiseni mi göndereceğim?

258
00:28:45,181 --> 00:28:47,349
Bu şaka komik olmaktan çıktı
bir yıl önce Hoosier.

259
00:28:47,517 --> 00:28:49,184
Sadece yapabileceğini düşündüm
şımartılmak istiyorum.

260
00:28:49,352 --> 00:28:51,228
- Tabur bir piyango düzenliyor.
- Ödül nedir?

261
00:28:51,396 --> 00:28:54,148
- Kafana bir kurşun mu?
- Eve bir bilet.

262
00:28:54,315 --> 00:28:56,859
Adımı koydun
buradaydın değil mi?

263
00:28:59,154 --> 00:29:01,488
Tamam, iyi şanslar.
hepiniz.

264
00:29:03,032 --> 00:29:06,243
- "G" bölüğü, ikinci müfreze...
- Bu benim!

265
00:29:06,411 --> 00:29:08,203
Er Bower!

266
00:29:14,502 --> 00:29:16,336
Tamam, sakinleş.

267
00:29:16,504 --> 00:29:19,173
"H" bölüğü, ağır silahlar!

268
00:29:19,340 --> 00:29:21,675
Er Jackson.

269
00:29:26,181 --> 00:29:28,557
"L" bölüğü, birinci müfreze!

270
00:29:28,725 --> 00:29:30,768
Özel Misafir!

271
00:29:36,524 --> 00:29:38,400
Bir yengeç daha çektim
benim hooch'umun dışında.

272
00:29:38,568 --> 00:29:40,569
- Evet?
- Havan topu kadar büyük.

273
00:29:40,737 --> 00:29:42,738
Selam Leckie, yemek.

274
00:29:44,574 --> 00:29:47,743
Leckie, sıcak yemek.

275
00:29:49,746 --> 00:29:51,997
Hadi dostum.
Hâlâ uyuyor musun?

276
00:30:02,842 --> 00:30:05,135
Ah dostum.

277
00:30:17,315 --> 00:30:19,441
Henüz hareket etmedi mi?

278
00:30:19,609 --> 00:30:21,109
Bir inç değil.

279
00:30:21,277 --> 00:30:23,529
- Daha iyi hissediyor musun Conley?
- Harika.

280
00:30:30,119 --> 00:30:32,037
Merhaba Leckie.

281
00:30:33,248 --> 00:30:36,416
Enürezisini görüyorum
harekete geçiyor.

282
00:30:38,837 --> 00:30:40,420
Merhaba, iyi haberlerim var:

283
00:30:40,588 --> 00:30:43,423
Banika'da bir hastane var,
atla ve buradan atla.

284
00:30:43,591 --> 00:30:46,593
Biraz kağıt çekeceğim
ve bir saat içinde yola çıkacaksın.

285
00:30:48,471 --> 00:30:50,556
İhtiyacınız olan tek şey
bir veya iki hafta...

286
00:30:50,723 --> 00:30:52,641
kuru ol ve kuru kal.

287
00:30:52,809 --> 00:30:55,352
Bu işe yarayacaktır.
Oyun mu oynuyorsun?

288
00:30:59,691 --> 00:31:00,899
Harika.

289
00:31:01,067 --> 00:31:02,985
seni almaya gideceğim
biraz taze tulum.

290
00:31:03,152 --> 00:31:04,653
Hemen dönecek.

291
00:31:26,968 --> 00:31:30,971
Elbiselerini çıkar
ve bunları giy.

292
00:31:37,520 --> 00:31:39,521
Tıraş bıçağı yok.

293
00:31:39,689 --> 00:31:42,524
ihtiyacım olacak
senin kemerini de.

294
00:31:45,361 --> 00:31:47,404
benden ne istiyorsun
bununla ne ilgisi var?

295
00:31:49,908 --> 00:31:52,409
Yaşayan boku korkuttun
Ruddiger'dan çıktım.

296
00:31:52,577 --> 00:31:54,828
Muhtemelen koyacaktır
Mor bir Kalp için.

297
00:31:57,081 --> 00:31:58,665
Burada ne yapıyorum?

298
00:31:58,833 --> 00:32:00,500
Burada senin olduğu yazıyor
enürezis.

299
00:32:00,668 --> 00:32:03,795
Neden sahip olması gereken adamlarla birlikteyim?
jiletleri götürüldü mü?

300
00:32:03,963 --> 00:32:05,797
Ana koğuş dolu.

301
00:32:05,965 --> 00:32:08,508
Yanıma taşma koydular.

302
00:32:08,676 --> 00:32:11,553
Donanma.
Ne yapabilirsin?

303
00:32:11,721 --> 00:32:13,513
Duman?

304
00:32:15,016 --> 00:32:17,893
Bir uzmanla konuşacağım
İdrar probleminiz hakkında.

305
00:32:18,061 --> 00:32:20,062
O zamana kadar eğer
Ruddiger seni uyandırır

306
00:32:20,229 --> 00:32:22,064
her bir veya iki saatte bir
gece boyunca mı?

307
00:32:22,231 --> 00:32:24,107
Sana ulaşma şansı ver
başınızı ve kuru kalın.

308
00:32:24,275 --> 00:32:25,734
Elbette.

309
00:32:25,902 --> 00:32:28,153
Ona karşı dikkatli ol.

310
00:32:29,530 --> 00:32:31,031
Bu mu?

311
00:32:31,199 --> 00:32:32,950
İşte bu.

312
00:32:34,535 --> 00:32:37,079
Akşam yemeğini kaçırmayın.
Bu gece kabak tatlısı.

313
00:32:41,584 --> 00:32:45,420
Sen hiç düşündün mü
bunu satma konusunda?

314
00:32:46,756 --> 00:32:49,466
- Hayır efendim.
- Ah.

315
00:32:49,634 --> 00:32:52,386
Onu geri al
ayrıldığında.

316
00:33:58,661 --> 00:34:00,662
İsa'nın annesi.

317
00:34:06,294 --> 00:34:08,378
Hangi cehennemdeydin?

318
00:34:08,546 --> 00:34:11,631
Hey, sessiz tutmak ister misin?
İnsanlar uyumaya çalışıyor.

319
00:34:13,134 --> 00:34:14,885
Giy onları.

320
00:34:29,734 --> 00:34:33,070
Kaptan Midnight'a aldırış etmeyin.
Çoğu gece bunu yapıyor.

321
00:34:40,203 --> 00:34:42,996
Tebrikler.
Testi geçtin.

322
00:34:43,164 --> 00:34:45,082
Hangi test?

323
00:34:45,249 --> 00:34:47,959
aslında acı çekiyorsun
enürezis nedeniyle.

324
00:34:48,127 --> 00:34:50,629
Yalan söylediğimi mi düşündün?

325
00:34:50,797 --> 00:34:53,548
Bilirsin, pek çok erkek
hemen hemen her şeyi söyleyeceğim

326
00:34:53,716 --> 00:34:56,259
birkaç hafta kazanmak için
temiz çarşaflar, hamburgerler

327
00:34:56,427 --> 00:34:59,930
ve "duraklama
bu canlandırır."

328
00:35:00,098 --> 00:35:02,099
Siktir git.

329
00:35:06,020 --> 00:35:09,314
Kaptan Midnight'a ne dersiniz?
Numara mı yapıyor?

330
00:35:09,482 --> 00:35:10,690
Kim?

331
00:35:10,858 --> 00:35:12,901
Etrafta dolaşan adamlar
bütün gece uçağını uçurdu.

332
00:35:13,069 --> 00:35:16,321
Ah, Stanfield.
Hayır.

333
00:35:16,489 --> 00:35:18,907
Ben onun sadece...

334
00:35:19,075 --> 00:35:21,368
bitkin, yıpranmış.

335
00:35:22,662 --> 00:35:24,830
Tıbbi görüşün bu mu?
Kahretsin.

336
00:35:24,997 --> 00:35:27,874
- Senin işini yapabilirim.
- Eminim yapabilirsin.

337
00:35:30,419 --> 00:35:32,796
Anladım.

338
00:35:32,964 --> 00:35:35,173
Bazıları hamburger alıp veriyor mu?
Anladım.

339
00:35:35,341 --> 00:35:37,884
Tamam doktor.
sırada ne var?

340
00:35:38,052 --> 00:35:40,971
Kaç yaşında olduğunu bilmek ister misin
Annem beni memesinden aldığında öyle miydim?

341
00:35:41,139 --> 00:35:43,974
Demek istediğim, bu senin tipin
kafa küçültenler hoşuna gider, değil mi?

342
00:35:44,142 --> 00:35:48,228
Nedenini bilmek istiyorsun
Senin tımarhanendeyim.

343
00:35:50,857 --> 00:35:53,900
Kazandıktan sonra eve dön
benim gibi adamların savaşı,

344
00:35:54,068 --> 00:35:56,278
Koşmaktan mutlu olurum
kafanı küçülterek...

345
00:35:56,445 --> 00:35:58,113
saati 20 dolara.

346
00:35:58,281 --> 00:36:00,282
Ama burada...

347
00:36:00,449 --> 00:36:05,245
Burada yaptığım tek şey değerlendirmek...

348
00:36:05,413 --> 00:36:08,748
kim dönebilir
onun birimi ve kim yapamaz.

349
00:36:08,916 --> 00:36:11,376
yani senin kafan
benimle güvende.

350
00:36:14,130 --> 00:36:16,173
Bilirsin, erkeklerin çoğu
buradan gelenler

351
00:36:16,340 --> 00:36:19,467
sadece yorgunuz.

352
00:36:19,635 --> 00:36:22,262
tahminim sensin
bu kategoriye girer.

353
00:36:28,978 --> 00:36:31,438
Uykuyu öldürdüler.

354
00:36:35,943 --> 00:36:39,070
Guadalcanal'a Japonlar gönderecekti
Her gece bir bombacı.

355
00:36:39,238 --> 00:36:42,490
Çoğunlukla sadece
bizi uyanık tutmak için.

356
00:36:42,658 --> 00:36:45,285
Gloucester'da,
yağmurdu.

357
00:36:45,453 --> 00:36:49,247
Pavuvu'da sadece
Pavuvu'da olduğum kahrolası gerçek.

358
00:36:54,837 --> 00:36:57,464
Bilginiz olsun, Doktor,
Lise birinci sınıftaydım

359
00:36:57,632 --> 00:36:59,299
annem durduğunda
beni emzir.

360
00:36:59,467 --> 00:37:01,927
Bunu bir sorun olarak mı görüyorsunuz?

361
00:37:38,214 --> 00:37:42,425
Sen bir korkaksın!
Lanet bir korkak.

362
00:37:42,593 --> 00:37:43,843
Hey hey hey.

363
00:37:44,011 --> 00:37:46,763
Ulaşamayacağın bir yere çıkıyorum,
seni kahrolası pislik!

364
00:37:46,931 --> 00:37:48,640
- Korkaksın.
- Selam, şşş. Hey, şşş.

365
00:37:48,808 --> 00:37:52,477
Sen ölü bir adamsın.
Seni kahrolası pislik!

366
00:37:52,645 --> 00:37:56,314
Git Dr. Grant'i getir!

367
00:37:56,482 --> 00:37:58,692
Tam burada çocuklar.

368
00:38:00,569 --> 00:38:02,487
- Hadi bakalım.
- Tamam aşkım.

369
00:38:02,655 --> 00:38:03,697
Tamam aşkım.

370
00:38:05,533 --> 00:38:06,866
Koymak istiyorum
ona yönelik kısıtlamalar mı var?

371
00:38:07,034 --> 00:38:08,827
Hayır hayır, gerekli değil.
Gece dışarıda olacak.

372
00:38:08,995 --> 00:38:09,995
Tamam aşkım.

373
00:38:10,162 --> 00:38:12,080
Teşekkürler Leckie.

374
00:38:17,044 --> 00:38:18,503
Burnun nasıl?
İyi misin?

375
00:38:18,671 --> 00:38:20,463
İyi olacağım.

376
00:38:22,341 --> 00:38:26,386
Hey, sigara içtin mi?

377
00:38:26,554 --> 00:38:28,013
Koşarak dışarı çıktım.

378
00:38:42,403 --> 00:38:43,737
Gibson.

379
00:38:43,904 --> 00:38:45,572
Hey.

380
00:38:45,740 --> 00:38:47,741
Benim,

381
00:38:47,908 --> 00:38:50,201
Bob Leckie.

382
00:38:52,246 --> 00:38:54,080
Merhaba Leckie.

383
00:39:21,567 --> 00:39:23,151
Gibson'u tanıyor musun?

384
00:39:23,319 --> 00:39:25,153
Biz oradaydık
Gloucester'la birlikte.

385
00:39:25,321 --> 00:39:27,614
Ondan önceki 'Kanal'.

386
00:39:27,782 --> 00:39:29,783
Onun burada ne işi var?

387
00:39:29,950 --> 00:39:32,827
Arkadaşın almak istedi
Pavuvu'dan ayrıl ve eve git.

388
00:39:32,995 --> 00:39:36,247
Çılgın bir şey yok
bu konuda.

389
00:39:36,415 --> 00:39:38,958
O teşebbüs etti
Bunu yapmak için bir uçak çal.

390
00:39:39,126 --> 00:39:41,461
Ve onu durdurduklarında,

391
00:39:41,629 --> 00:39:43,880
kendini öldürmeye çalıştı.

392
00:39:48,260 --> 00:39:51,262
Şanslıyım, değil mi?

393
00:39:52,264 --> 00:39:55,058
Bu çok kötü
savaşım ilerledikçe.

394
00:40:10,241 --> 00:40:13,326
Bundan daha fazlasını alırdı
sıcak su, sana şunu söyleyeyim.

395
00:40:18,833 --> 00:40:20,500
Alınmayın doktor...

396
00:40:20,668 --> 00:40:22,585
sanmıyorum
Burayı beğendim.

397
00:40:22,753 --> 00:40:25,463
Neden?

398
00:40:25,631 --> 00:40:28,883
İnsanlar şunun gibi yerleri görüyor:
Haber filmlerinde Banika,

399
00:40:29,051 --> 00:40:31,302
bunun ne olduğunu düşünüyorlar
savaş gerçekten benziyor.

400
00:40:31,470 --> 00:40:33,513
ne olduğunu bilmiyorum
savaş gibidir.

401
00:40:33,681 --> 00:40:35,640
Tabii ki biliyorsun.

402
00:40:35,808 --> 00:40:38,810
Bunu her erkekte görürsün
buradan kim geçer?

403
00:40:43,649 --> 00:40:45,650
bu değil
benim için doğru yer.

404
00:40:47,111 --> 00:40:49,571
Hepinize karşı bir şey yok,
ama adamlarımın yanına geri dönmek istiyorum

405
00:40:49,738 --> 00:40:52,157
onlar gönderilmeden önce
ben olmadan.

406
00:40:54,285 --> 00:40:57,287
Bu biraz değil
çılgınca bir düşünce, değil mi?

407
00:41:01,542 --> 00:41:04,335
Neden sadece...

408
00:41:04,503 --> 00:41:06,504
bir süre buralarda takılın, diyelim ki,
bir hafta daha mı?

409
00:41:06,672 --> 00:41:09,674
Bunun olacağını sanmıyorum
Benim için sağlıklı ol doktor.

410
00:41:09,842 --> 00:41:12,594
Dinle, değilsen
rüşvet almanın ötesinde,

411
00:41:12,761 --> 00:41:14,679
getirdiğim Japon tabancası...

412
00:41:14,847 --> 00:41:16,473
ona sahip olabilirsin.

413
00:41:16,640 --> 00:41:19,350
Gerçekten mi?

414
00:41:19,518 --> 00:41:22,020
Ne kadar?

415
00:41:22,188 --> 00:41:25,482
Artık rüşvet olmayacak
eğer seni suçlasaydım.

416
00:41:25,649 --> 00:41:28,109
Evin üstünde.
Cephane yok.

417
00:41:28,277 --> 00:41:31,070
Burada işler çılgına dönüyor
Kendini öldürmeni istemem.

418
00:41:31,238 --> 00:41:33,531
Bu benim tarzım değil.

419
00:41:33,699 --> 00:41:36,201
içerim
ve hemşireleri kovalıyorum.

420
00:41:38,954 --> 00:41:42,540
Neden bana ver
tabanca mı?

421
00:41:42,708 --> 00:41:46,711
Demek istediğim, gitmiş olmalısın
onu buraya getirmek için çok uğraştım.

422
00:41:46,879 --> 00:41:48,796
Neden onu başkalarına veriyorsun?

423
00:41:50,966 --> 00:41:54,427
Dinlendim, formdayım...
Birliğime dönmek istiyorum

424
00:41:54,595 --> 00:41:56,596
ve arkadaşlarım.

425
00:41:56,764 --> 00:41:58,473
Lütfen.

426
00:42:02,686 --> 00:42:04,938
Kağıtları imzalayın doktor.

427
00:42:06,857 --> 00:42:09,609
Beş, 10...

428
00:42:15,157 --> 00:42:17,283
- Haydi, büyük harcama yapan.
- Jack.

429
00:42:20,996 --> 00:42:24,082
Kral... kral...

430
00:42:32,091 --> 00:42:34,592
ikili... yedi.

431
00:42:35,594 --> 00:42:37,470
Selam, Gib?

432
00:42:43,310 --> 00:42:47,564
sana bunları vermek istedim
Kalkıştan önce.

433
00:42:54,697 --> 00:42:56,698
Teşekkürler.

434
00:42:58,284 --> 00:42:59,951
Seni dışarı mı çıkardılar?

435
00:43:00,119 --> 00:43:02,412
Ayrılmaya gönüllü oldum

436
00:43:02,580 --> 00:43:04,080
aslında.

437
00:43:04,248 --> 00:43:06,708
Bunu neden yaptın?

438
00:43:06,875 --> 00:43:11,004
Eh, adamların yanına geri dönmek istiyorum
ben olmadan yola çıkmadan önce.

439
00:43:11,171 --> 00:43:14,424
Yapacaklarını sanmıyorum
beni geri gönder.

440
00:43:17,136 --> 00:43:19,304
Kesinlikle sormuyorum.

441
00:43:26,478 --> 00:43:28,688
Gib,

442
00:43:28,856 --> 00:43:30,982
sadece dinlenmeye ihtiyacın var.

443
00:43:31,150 --> 00:43:33,318
Hepsi bu.

444
00:43:36,488 --> 00:43:38,990
Her şeye sadece bir mola.

445
00:43:39,992 --> 00:43:41,492
İyi olacaksın.

446
00:43:41,660 --> 00:43:43,911
Öyle mi düşünüyorsun?

447
00:43:49,918 --> 00:43:53,254
Guadalcanal'da,

448
00:43:53,422 --> 00:43:55,465
geri dönüyordum
havaalanından

449
00:43:55,633 --> 00:43:57,675
bir çalışma partisiyle.

450
00:43:59,970 --> 00:44:02,513
Japon uçakları geldi

451
00:44:02,681 --> 00:44:06,059
500 lb'er düşürüyorum
biz açıktayken.

452
00:44:06,226 --> 00:44:10,355
Tek yapabileceğimiz
yarık bir hendeğe atlayın ve üzerinizi örtün.

453
00:44:12,983 --> 00:44:15,568
Bir adam vardı...

454
00:44:15,736 --> 00:44:18,529
Onu tanımıyordum...

455
00:44:18,697 --> 00:44:21,157
o sıkışıp kalmıştı
arkamda.

456
00:44:23,535 --> 00:44:26,496
hissedebiliyordum
kalbi atıyor,

457
00:44:26,664 --> 00:44:29,624
akciğerleri
Hava için savaşıyoruz...

458
00:44:29,792 --> 00:44:34,337
ve dudakları sırtımda
Onu hayatta tutmak için Tanrı'ya dua ederken.

459
00:44:34,505 --> 00:44:37,632
O inandı
Tanrı onu kurtaracaktı.

460
00:44:40,010 --> 00:44:43,388
Tanrım, onu kıskandım.

461
00:44:51,355 --> 00:44:54,524
Sigaralar için teşekkürler.

462
00:44:54,692 --> 00:44:57,193
Yapacak hiçbir şey yok
burada ama sigara içiyorum.

463
00:44:57,361 --> 00:44:59,362
Elbette.

464
00:45:06,161 --> 00:45:09,038
Umarım hızlıdır ve
Senin için kolay, Leckie.

465
00:45:11,750 --> 00:45:13,918
Japon keskin nişancı belki.

466
00:45:17,089 --> 00:45:20,758
Çivilenmişsin
ilk iki dakika.

467
00:45:20,926 --> 00:45:23,761
Endişeye gerek yok
sonu benim gibi.

468
00:45:23,785 --> 00:45:25,785
http://hiqve.com/