1
00:03:50,259 --> 00:03:50,376
sa

2
00:03:50,377 --> 00:03:50,493
ht

3
00:03:50,494 --> 00:03:50,611
çok

4
00:03:50,612 --> 00:03:50,729
http

5
00:03:50,730 --> 00:03:50,846
http:

6
00:03:50,847 --> 00:03:50,964
http:/

7
00:03:50,965 --> 00:03:51,082
http://

8
00:03:51,083 --> 00:03:51,199
http://h

9
00:03:51,200 --> 00:03:51,317
http://merhaba

10
00:03:51,318 --> 00:03:51,434
http://hiq

11
00:03:51,435 --> 00:03:51,552
http://hiqv

12
00:03:51,553 --> 00:03:51,670
http://hiqve

13
00:03:51,671 --> 00:03:51,787
http://hiqve.

14
00:03:51,788 --> 00:03:51,905
http://hiqve.c

15
00:03:51,906 --> 00:03:52,023
http://hiqve.co

16
00:03:52,024 --> 00:03:52,140
http://hiqve.com

17
00:03:52,141 --> 00:03:52,258
http://hiqve.com/

18
00:03:52,259 --> 00:03:55,259
http://hiqve.com/

19
00:04:02,283 --> 00:04:04,493
Briggs'i görüyor musun?
Adamları mı?

20
00:04:04,661 --> 00:04:06,245
Hayır efendim.

21
00:04:08,831 --> 00:04:11,250
Ön tarafı tut.

22
00:04:11,417 --> 00:04:12,876
Şu cepheyi koruyun.

23
00:04:32,272 --> 00:04:34,106
Ateşi kesin!
Ateşi kesin!

24
00:04:34,274 --> 00:04:36,066
Ateşi kesin.

25
00:04:44,200 --> 00:04:46,201
Onları parçalayın.

26
00:04:59,757 --> 00:05:02,759
- Onlara lanet şifreyi ver.
- Lorelei, Lorelei.

27
00:05:02,927 --> 00:05:06,096
- Arkayı koruyun.
- Bir delik aç, bir delik aç.

28
00:05:12,770 --> 00:05:14,021
İsa aşkına.

29
00:05:14,188 --> 00:05:16,815
Pislikler gerçekten sinsidir.

30
00:05:22,613 --> 00:05:24,406
Hey.

31
00:05:24,574 --> 00:05:26,700
Vuruldun mu?

32
00:05:29,454 --> 00:05:31,455
Hayır.

33
00:05:51,934 --> 00:05:53,769
Chesty takımınızın geride kalmasını istiyor

34
00:05:53,936 --> 00:05:55,312
Able Şirketi ile,
Bakalım Nips bizi takip edecek mi?

35
00:05:55,480 --> 00:05:57,314
Sonra tekrar katılacağız
tabur daha kuzeyde.

36
00:05:57,482 --> 00:05:58,940
Evet.

37
00:06:07,325 --> 00:06:08,533
-JP mi?
- Evet?

38
00:06:08,701 --> 00:06:09,910
- Şu yola hazırlanın.
- İşte.

39
00:06:10,078 --> 00:06:13,038
Manny, ver o parçayı
Garland'a gidip benim ve Mo'nun yanına yerleşelim.

40
00:06:14,207 --> 00:06:15,707
Hadi gidelim.
Konuşlandırın.

41
00:06:15,875 --> 00:06:17,876
Onu duydun. Hadi gidelim, gidelim.

42
00:06:25,510 --> 00:06:28,887
- Evans, benden.
- Evet Çavuş.

43
00:06:32,725 --> 00:06:34,726
Akşam yemeği hazır.
Akşam yemeği hazır.

44
00:06:34,894 --> 00:06:36,895
İyi bir şey var mı?

45
00:06:37,063 --> 00:06:41,066
- Bunlar nedir?
- 1918'den kalma ordu tayınları.

46
00:06:43,277 --> 00:06:45,654
Malzeme Sorumlusu
Dog Company'de

47
00:06:45,822 --> 00:06:47,781
yenilebilir olduklarını iddia ediyor.

48
00:06:51,869 --> 00:06:54,538
Onları emdikten sonra
yaklaşık bir veya iki saat boyunca.

49
00:06:54,705 --> 00:06:57,249
Hepsi bu
bulabildin mi?

50
00:06:57,417 --> 00:06:59,084
Sen yem arıyorsun
bir dahaki sefere.

51
00:07:03,047 --> 00:07:05,549
Hey sen kimsin
Leckie'ye mi yazıyorsun?

52
00:07:06,676 --> 00:07:08,385
Geniş mi?

53
00:07:08,553 --> 00:07:09,970
Haydi ama Leckie.

54
00:07:10,138 --> 00:07:11,513
Okuyun.

55
00:07:12,974 --> 00:07:14,558
Bunu senin için yapardım.

56
00:07:17,228 --> 00:07:20,480
- "Sevgili Vera..."
- Bunu biliyordum. Bu bir geniş.

57
00:07:21,899 --> 00:07:23,733
"Sevgili Vera,
yağmur yağıyor.

58
00:07:23,901 --> 00:07:25,861
Runner'ı eğlendiriyorum
bu mektubu okuyarak.

59
00:07:26,028 --> 00:07:29,114
seni görmek için sabırsızlanıyorum
ve çok yavaş

60
00:07:29,282 --> 00:07:30,866
seni senden mahrum bırakıyorum..."

61
00:07:32,869 --> 00:07:34,327
ihtiyacın yok
o kısmı duymak için.

62
00:07:34,495 --> 00:07:36,538
Ah, kesinlikle bu
duymam gereken şey.

63
00:07:36,706 --> 00:07:38,707
Söyle ona
ne kadar yakışıklıyım.

64
00:07:38,875 --> 00:07:40,709
Ona söyleyeceğim
gerçek.

65
00:07:40,877 --> 00:07:42,711
Biz yutulduk
ormanın yanında

66
00:07:42,879 --> 00:07:45,630
ve 5.000 Japon
bizi öldürmeyi bekliyor.

67
00:07:51,095 --> 00:07:53,805
Teşekkürler
ruh halini aydınlatıyor.

68
00:07:55,057 --> 00:07:57,058
Ah, elimden geleni yapıyorum.

69
00:08:09,363 --> 00:08:11,656
...BO'lu biri olmadığı sürece.

70
00:08:11,824 --> 00:08:13,408
Bu gerçekten iç karartıcı.

71
00:08:13,576 --> 00:08:14,993
Evet ve en kasvetli şey

72
00:08:15,161 --> 00:08:16,786
BO hakkında...

73
00:08:16,954 --> 00:08:19,706
Bu çizgiyi hareket ettirin. Hadi gidelim.

74
00:08:19,874 --> 00:08:21,666
...özellikle bayanlar.

75
00:08:21,834 --> 00:08:23,710
Bay May, hanımlar biliyor

76
00:08:23,878 --> 00:08:26,004
kreplerim ne kadar kolay
yapmaktır.

77
00:08:26,172 --> 00:08:27,839
Kapat şu saçmalığı.

78
00:08:28,007 --> 00:08:30,842
duymak istemiyorum
BO ve krep hakkında.

79
00:08:31,010 --> 00:08:32,802
cevap vermiyorum
sana, Morgan.

80
00:08:32,970 --> 00:08:34,387
- Ne?
- İt şunu.

81
00:08:34,555 --> 00:08:36,223
- Ne?
- Vay vay vay.

82
00:08:36,390 --> 00:08:38,141
- Kafasını kopar.
- Çekil üstümden.

83
00:08:38,309 --> 00:08:39,893
Rahatlayın, rahatlayın.

84
00:08:40,061 --> 00:08:41,811
Evet, pirinç.
Tam da umduğum şey.

85
00:08:41,979 --> 00:08:43,688
neyin var
Jemima Teyze'ye karşı mı?

86
00:08:43,856 --> 00:08:46,650
Japon donanması bir aşağı bir yukarı yelken açıyor
bu yuva her gece bizi sıvar.

87
00:08:46,817 --> 00:08:48,235
Bunun hiçbir şeyi yok
onunla ilgili.

88
00:08:48,402 --> 00:08:50,320
Tek radyo raporları
duymak istiyorum

89
00:08:50,488 --> 00:08:52,906
bunlar bir grup Japon gemisi mi
bir yere batırıldım

90
00:08:53,074 --> 00:08:54,908
berbat bir adanın açıklarında
Guadalcanal denir.

91
00:08:55,076 --> 00:08:56,493
Ama Donanmaya ihtiyacımız var
bunun için değil mi?

92
00:08:56,661 --> 00:08:59,412
- Çok büyük bir şans.
- Hadi. Merhaba.

93
00:08:59,580 --> 00:09:01,748
Bu yüzden Japonlar
etrafımızı sardı.

94
00:09:01,916 --> 00:09:03,375
Bu mu
canını sıkan ne?

95
00:09:03,543 --> 00:09:06,461
John, günde 20 kere falan sıçıyorum.
Kıçım beni öldürüyor.

96
00:09:06,629 --> 00:09:07,837
JP'nin morali bozuk.
Manny.

97
00:09:08,005 --> 00:09:09,923
Sonra şikayet edecek
sivrisinekler hakkında.

98
00:09:10,091 --> 00:09:11,508
Buraya gel.

99
00:09:11,676 --> 00:09:13,552
Sıcak yemek
seni neşelendirsin.

100
00:09:23,479 --> 00:09:24,896
Bunu et olarak düşün.

101
00:09:26,857 --> 00:09:28,358
- Siktir et.
- Sonraki.

102
00:09:30,444 --> 00:09:33,738
Boys, Division yeni tercüme edildi
bazı Japon gazeteleri

103
00:09:33,906 --> 00:09:37,325
diğer tarafta bulundu
Matanikau'nun.

104
00:09:37,493 --> 00:09:39,828
bilmek ister misin
Nips bizim hakkımızda ne düşünüyor?

105
00:09:39,996 --> 00:09:41,371
Evet efendim.

106
00:09:42,873 --> 00:09:44,833
"Amerikalılar
bu adada

107
00:09:45,001 --> 00:09:49,838
sıradan birlikler değil,
ama denizciler,

108
00:09:50,006 --> 00:09:53,425
özel bir kuvvet
hapishanelerden işe alındı

109
00:09:53,593 --> 00:09:56,094
ve akıl hastaneleri
kana susamışlık için."

110
00:09:58,931 --> 00:10:01,349
Bunu doğru anladılar.

111
00:10:01,517 --> 00:10:03,685
Bir güzel haber daha aldım.

112
00:10:03,853 --> 00:10:07,188
Buraya asla gelemeyeceklerine dair söylentiler
tam tersi.

113
00:10:07,356 --> 00:10:08,898
Ordu yeni indi.

114
00:10:09,066 --> 00:10:11,568
Biliyorum, biliyorum.

115
00:10:11,736 --> 00:10:15,322
Her erkeği istiyorum
taburumda 1600'de tıraş oldum.

116
00:10:15,489 --> 00:10:16,948
Evet efendim.

117
00:10:17,116 --> 00:10:19,909
yapabileceğimiz pek bir şey yok sanırım
tulumlarımız hakkında.

118
00:10:21,162 --> 00:10:25,665
Sanırım biz sadece
pejmürde kıçlı denizciler.

119
00:10:25,833 --> 00:10:29,336
- Bu tarafa bakmamızın bir nedeni var.
- Evet efendim.

120
00:10:31,714 --> 00:10:33,465
Bunu yapamayız
eğer kaçmazlarsa.

121
00:10:33,633 --> 00:10:36,134
Yüce İsa, Evans,
kahrolası karım gibi konuşuyorsun.

122
00:10:36,302 --> 00:10:39,137
- Biraz da ona benziyor değil mi?
- Bir nebze.

123
00:10:39,305 --> 00:10:40,764
Bu ne? Hey.

124
00:10:40,931 --> 00:10:43,892
- Merhaba. Hey hey hey!
- Vay vay vay!

125
00:10:44,060 --> 00:10:45,769
Siktir git!

126
00:10:45,936 --> 00:10:48,563
- Fuck you guys.
- Yüzünü tam buraya koy.

127
00:10:48,731 --> 00:10:50,982
- Geldiğiniz için teşekkürler çocuklar.
- Lanet Ordu.

128
00:10:51,150 --> 00:10:54,861
Sadece bekle.

129
00:10:56,906 --> 00:10:59,949
Buraya girin.

130
00:11:14,965 --> 00:11:16,508
Gördün mü Evans?

131
00:11:16,676 --> 00:11:18,885
Ordu bilmiyor
Japonlar havaalanını bombalıyor,

132
00:11:19,053 --> 00:11:21,471
ama plaj değil.

133
00:11:21,639 --> 00:11:23,723
Düşük kal, açgözlü ol.

134
00:11:23,891 --> 00:11:26,226
Hadi gidelim.
Hadi.

135
00:11:26,394 --> 00:11:28,937
- Hadi, hadi, hadi.
- Buraya, buraya.

136
00:11:29,105 --> 00:11:31,439
Yakala, sadece yakala.

137
00:11:31,607 --> 00:11:33,775
- Merhaba Manny. Buraya Manny.
- Hadi, hadi.

138
00:11:33,943 --> 00:11:35,151
Bana biraz eşya ver.

139
00:11:35,319 --> 00:11:37,195
Doldurun. Hadi gidelim.

140
00:11:37,363 --> 00:11:39,406
Büyük ikramiye, çocuklar!

141
00:11:39,573 --> 00:11:41,408
Şuna bak!

142
00:11:44,870 --> 00:11:46,287
Hadi gidelim, gidelim,
hadi gidelim, gidelim.

143
00:11:46,455 --> 00:11:48,081
Hadi, JP.
çantaya koy.

144
00:11:48,249 --> 00:11:50,500
İçeri alın, içeri girin.
Hadi, JP, hadi.

145
00:11:50,668 --> 00:11:51,960
JP, emin ol
o kirazları alırsın.

146
00:11:52,128 --> 00:11:53,420
- Acele etmek.
- Kirazları aldım.

147
00:11:53,587 --> 00:11:55,964
Bana yardım et.

148
00:12:02,096 --> 00:12:03,680
- Hadi gidelim.
- Açamıyorum.

149
00:12:03,848 --> 00:12:06,266
- Hiçbirinin önemi yok.
- Hey, şunu al.

150
00:12:06,434 --> 00:12:08,727
Oraya at.

151
00:12:08,894 --> 00:12:12,063
- Dolabı aç.
- Anladım. Deniyorum.

152
00:12:13,065 --> 00:12:15,775
Harekete geçin!

153
00:12:21,323 --> 00:12:23,032
Ordu yeni malzemeleri alıyor
ve bokla kavga ediyoruz

154
00:12:23,200 --> 00:12:24,701
dedem kullanırdı.

155
00:12:24,869 --> 00:12:27,746
Merhaba arkadaşlar!
Bak ne buldum.

156
00:12:27,913 --> 00:12:30,832
Hah!
Krakerler.

157
00:12:31,000 --> 00:12:32,876
- Şuna bak. Bana yardım et.
- Anladım.

158
00:12:33,043 --> 00:12:35,003
- Hey, oradasın, dur!
- MP, MP!

159
00:12:35,171 --> 00:12:36,921
- Hadi gidelim, hadi!
- Dur dedim!

160
00:12:37,089 --> 00:12:38,798
- Haydi, JP.
- Dur!

161
00:12:38,966 --> 00:12:41,384
Orada dur.
Bunlar Ordu teçhizatı. Dur!

162
00:12:43,304 --> 00:12:45,889
- Bizi yakalamaya çalış.
- Yemek için teşekkürler.

163
00:12:49,685 --> 00:12:51,603
Burada.

164
00:12:51,771 --> 00:12:53,772
İşte buyurun.

165
00:12:59,445 --> 00:13:02,280
- Er Leckie.
- Sayın.

166
00:13:02,448 --> 00:13:04,908
Ordu kaptanı
164'ün yükselen cehenneminden

167
00:13:05,075 --> 00:13:06,910
birisi hakkında
bagajına girme

168
00:13:07,077 --> 00:13:09,746
ve bir kutu puro çalmak
ve ayakkabılar.

169
00:13:09,914 --> 00:13:11,372
Sadece herhangi bir ayakkabı değil.

170
00:13:11,540 --> 00:13:13,666
En sevdiği çift olduklarını söyledi
mokasenlerden.

171
00:13:18,923 --> 00:13:22,926
Peki, bu kötü şans
bu kaptan için.

172
00:13:23,093 --> 00:13:25,261
Evet, belki yapabilirsin
bunları nerede giydiğine dikkat etmek istiyorum

173
00:13:25,429 --> 00:13:28,139
veya herhangi bir puro iç
sahip olmayabilirsin.

174
00:13:34,563 --> 00:13:37,148
Veya herhangi bir hooch iç
sahip olmayabilirsin.

175
00:13:37,316 --> 00:13:40,777
Hadi, hadi,
hadi, hadi.

176
00:13:43,239 --> 00:13:45,073
Her şey olur
ben araştırırken mi?

177
00:13:45,241 --> 00:13:48,243
Betty Hutton uğradı
oral seks yapmak.

178
00:13:48,410 --> 00:13:50,912
Ne aldın?

179
00:13:51,080 --> 00:13:53,289
Peki bunlar...

180
00:13:54,834 --> 00:13:56,709
benim için.

181
00:13:56,877 --> 00:13:59,587
Ama eğer iyiysen ve davranışlarına dikkat edersen,
Sana bir nefes verebilirim.

182
00:13:59,755 --> 00:14:01,256
Bunlar...

183
00:14:02,466 --> 00:14:04,092
siz hainlersiniz.

184
00:14:04,260 --> 00:14:06,344
- Aman Tanrım.
- Ah evet.

185
00:14:07,721 --> 00:14:09,097
Krakerleri takas ettim
F Şirketi ile.

186
00:14:09,265 --> 00:14:11,224
- Merhaba şeftalilerim.
- Şeftali mi?

187
00:14:11,392 --> 00:14:13,309
Lanet olası koşulara sahibim
ve şeftali alman gerekiyordu.

188
00:14:13,477 --> 00:14:15,270
Hepsi öyleydi
Peynir bitti Runner.

189
00:14:21,652 --> 00:14:24,153
Aman Tanrım, bunlar muhteşem.

190
00:14:24,321 --> 00:14:27,907
Ah, hayatım boyunca neredeydin?
you beautiful can?

191
00:14:28,075 --> 00:14:29,492
Ah.

192
00:14:52,266 --> 00:14:54,684
Şeftali.
Yeni adın Şeftali.

193
00:14:54,852 --> 00:14:57,896
- Siktir git.
- Anladın Şeftali.

194
00:14:59,899 --> 00:15:03,735
Bu konuda Vera'ya yazmalısın.

195
00:15:15,539 --> 00:15:17,707
Koşucu,

196
00:15:17,875 --> 00:15:20,335
yeni takma adınız
Eski Sadıktır.

197
00:15:20,502 --> 00:15:21,961
Siktir git Şeftali.

198
00:15:32,723 --> 00:15:34,933
Dostum...
dostum, gitmemiz lazım.

199
00:15:35,100 --> 00:15:37,185
Hadi dostum!
Hadi! Gitmeliyiz!

200
00:15:43,859 --> 00:15:46,819
- Ahh!
- Kahretsin.

201
00:15:51,241 --> 00:15:54,786
- Kahretsin!
- Kahretsin!

202
00:15:54,954 --> 00:15:57,372
Orospu çocuğu!

203
00:16:07,049 --> 00:16:08,716
Kahretsin!

204
00:16:10,970 --> 00:16:13,888
Sen iyisin.
Bunu atlatacağız.

205
00:16:14,056 --> 00:16:16,224
- İyisin. Sen iyisin.
- Kahretsin.

206
00:16:18,602 --> 00:16:20,645
Bok!

207
00:16:24,066 --> 00:16:26,484
- Hiçbir yere gitmiyorum.
- Lanet olsun!

208
00:16:26,652 --> 00:16:28,861
Siktir git, siktir et!

209
00:16:29,029 --> 00:16:32,031
Ahh!

210
00:16:45,921 --> 00:16:47,755
- Kes sesini!
-LaPointe.

211
00:16:47,923 --> 00:16:49,465
- Evans.
- Upton.

212
00:16:49,633 --> 00:16:51,634
Çelenk.

213
00:16:53,846 --> 00:16:56,848
Hadi kalk.

214
00:16:59,309 --> 00:17:01,352
Bana yardım et.

215
00:17:01,520 --> 00:17:03,354
Onu yakaladım.

216
00:17:09,903 --> 00:17:12,905
Evans.

217
00:17:15,034 --> 00:17:18,369
- Kazmaya başla.
- Yapamam, yapamam.

218
00:17:18,537 --> 00:17:21,039
- Miller.
- Garcia.

219
00:17:39,558 --> 00:17:41,142
Hadi gidelim. Ceset aramaya devam edin.

220
00:17:41,310 --> 00:17:43,311
Jeepler ne olacak?

221
00:18:19,181 --> 00:18:21,390
Doğrudan vuruş.

222
00:18:23,102 --> 00:18:25,645
Küçük bir Japon hanımefendi,
silah fabrikası...

223
00:18:25,813 --> 00:18:29,982
beş gram daha koyuyor
patlayıcılardan.

224
00:18:30,150 --> 00:18:32,151
Dostum, bu biz olabilirdik.

225
00:18:34,029 --> 00:18:37,073
Basilone, Manny, JP.

226
00:18:39,034 --> 00:18:41,160
Briggs, nedir o?

227
00:18:45,082 --> 00:18:47,125
Briggs.

228
00:18:47,292 --> 00:18:50,169
Chesty istiyor
Köpek Şirketi Astsubayları CP'sinde.

229
00:18:59,304 --> 00:19:02,140
Taburumuz Hanneken'in taburuna katılacak

230
00:19:02,307 --> 00:19:04,892
eski konumumuzda
havaalanının güneyinde.

231
00:19:05,060 --> 00:19:07,520
Şimdi oldu
sessiz bir sektör.

232
00:19:07,688 --> 00:19:08,771
Engebeli bir arazi.

233
00:19:08,939 --> 00:19:11,524
Üst taraf düşünüyor
Japonlar

234
00:19:11,692 --> 00:19:13,526
saldıracaklar
Matanikau'nun yanında,

235
00:19:13,694 --> 00:19:15,403
yapabileceklerini umuyorum
zırhlarını çalıştır

236
00:19:15,571 --> 00:19:17,780
sahil yolunun yukarısında
doğrudan havaalanına.

237
00:19:17,948 --> 00:19:22,743
Eğer bu olursa,
Hanneken'i çekebilirler,

238
00:19:22,911 --> 00:19:27,874
5'inciyi takviye etmek için onu kuzeye koy
ve 1. Deniz Piyadeleri.

239
00:19:28,041 --> 00:19:30,710
Ve bu olacak
bizi yalnız bırak,

240
00:19:30,878 --> 00:19:32,795
hatta tek başına kaldı.

241
00:19:32,963 --> 00:19:37,633
Şimdi eğer Japonlar
aşmak

242
00:19:37,801 --> 00:19:39,760
ve tekrar alıyorlar
havaalanı,

243
00:19:39,928 --> 00:19:42,096
bizim siparişlerimiz
ormanlara götürmek

244
00:19:42,264 --> 00:19:44,765
ve gerilla olarak savaşın.

245
00:19:44,933 --> 00:19:47,935
bu değil
olacak.

246
00:19:48,103 --> 00:19:49,520
Evet efendim.

247
00:19:51,607 --> 00:19:54,025
Adamlarını hareket ettir
Sektör 3'teki hatta.

248
00:19:54,193 --> 00:19:55,818
- Bitir şunu.
- Evet evet efendim!

249
00:19:55,986 --> 00:19:58,696
Basilone,
sen ve Rodriguez geride kalın.

250
00:20:02,868 --> 00:20:04,952
Dinle, ayırabilir misin?
bu adam mı?

251
00:20:05,120 --> 00:20:07,246
Başka bir koşucuya ihtiyacım var.

252
00:20:10,834 --> 00:20:12,835
Lanet olsun Albay.
ondan bıktık.

253
00:20:13,921 --> 00:20:15,963
Al şunu.
Benimle CP'de buluş.

254
00:20:16,131 --> 00:20:17,381
Evet efendim.

255
00:20:20,552 --> 00:20:22,011
İyi şanslar dostum.

256
00:20:27,517 --> 00:20:29,852
Hanneken çekiliyor
kuzeyde Matanikau'ya doğru.

257
00:20:30,020 --> 00:20:32,480
Japonlar yapacak
oraya doğru itiyorlar.

258
00:20:33,482 --> 00:20:34,899
Briggs nerede?
kafalı mı?

259
00:20:35,067 --> 00:20:37,360
Hattın güneyinde bir karakol kuruyoruz.

260
00:20:37,527 --> 00:20:40,071
Siktir et.
Biz kendi başımızayız.

261
00:20:40,239 --> 00:20:42,323
Hadi gidelim, denizciler.
Hareket edin hareket edin.

262
00:20:42,491 --> 00:20:44,075
Tek başına kalacaksın.

263
00:20:44,243 --> 00:20:46,285
Tıpkı Chesty'nin söylediği gibi.

264
00:20:46,453 --> 00:20:49,872
Tamam denizciler, hadi başlayalım
bu malzemeler hatta.

265
00:21:00,259 --> 00:21:02,635
- Chesty bütün telefonları nasıl aldı?
- Tanrı biliyor.

266
00:21:02,803 --> 00:21:04,262
Her silah çukurunu istiyor
bir parti hattında

267
00:21:04,429 --> 00:21:06,681
yani bir adamımız var
her zaman dinliyorum.

268
00:21:17,025 --> 00:21:18,609
Hey, limitli bahisler istiyorsun

269
00:21:18,777 --> 00:21:19,986
Orada mı, Çavuş?

270
00:21:20,153 --> 00:21:23,030
Evet, git onu al.

271
00:21:48,348 --> 00:21:49,807
Japonlar harekete geçiyor.

272
00:21:49,975 --> 00:21:51,892
Hoosier ve Runner,
Bir LP kurmanı istiyorum.

273
00:21:52,060 --> 00:21:54,270
- Ağaç sınırının 30 metre içinde.
- Evet evet Kaptan.

274
00:21:54,438 --> 00:21:56,105
MG'ni istiyorum
telin üzerine vur,

275
00:21:56,273 --> 00:21:58,149
ancak önceden ayarlanmış yerleşimler
böylece geri dönebilirsin.

276
00:21:58,317 --> 00:21:59,984
Ne kadar zayıfız
hatta efendim?

277
00:22:00,152 --> 00:22:01,777
koyuyoruz
hattaki aşçılar,

278
00:22:01,945 --> 00:22:03,863
ama sahip değilim
enough cooks.

279
00:22:04,031 --> 00:22:06,073
En iyi ihtimalle, saçmalıkları duyarız
sırtın diğer tarafına doğru yola çıkıyoruz.

280
00:22:06,241 --> 00:22:07,908
Neden diğer taraf
sırttan mı?

281
00:22:08,076 --> 00:22:09,910
Japonlar dolaşmaya karar verdi
hava alanına saldırmamız gerekiyor.

282
00:22:10,078 --> 00:22:12,371
Biz çok yayıldık,
Çektirme ve 7. ile aynı.

283
00:22:12,539 --> 00:22:15,291
Aynı eski hikaye
1. Deniz Piyadeleri için.

284
00:22:15,459 --> 00:22:18,836
Bu gece iki saatlik nöbetler
tüm hat boyunca.

285
00:22:20,088 --> 00:22:21,756
Siz ne içiyorsunuz?
Raleigh'ler mi?

286
00:22:21,923 --> 00:22:23,966
Bu bizim payımız.

287
00:22:24,134 --> 00:22:26,969
Sadece memurlar
Lucky Strikes'ı alın.

288
00:22:27,137 --> 00:22:30,306
Peki, bunu yapamam
müfrezem acı çekiyor.

289
00:22:32,225 --> 00:22:35,394
Gözler açık, kulaklar yukarıda.

290
00:22:35,562 --> 00:22:37,104
Evet efendim.

291
00:22:37,272 --> 00:22:39,482
Bu bir jestti
bir beyefendinin.

292
00:22:39,649 --> 00:22:42,443
- Gerçekten sikilmiş olmalıyız.
- Evet.

293
00:22:50,786 --> 00:22:53,037
Teşekkürler Evans.

294
00:22:57,959 --> 00:23:00,961
İşte Çavuş,
hala kuru iken.

295
00:23:02,047 --> 00:23:03,672
Teşekkürler.

296
00:23:05,967 --> 00:23:08,552
Bir arkadaşımın
orada 5'inci ile,

297
00:23:10,013 --> 00:23:12,723
benimle trompet çaldı
Division grubunda.

298
00:23:14,017 --> 00:23:16,977
iyi misin
trompette mi?

299
00:23:17,145 --> 00:23:21,065
Hayır, çoğunlukla çünkü
Trombon çalıyorum.

300
00:23:27,781 --> 00:23:29,782
Bu bir şakaydı.

301
00:23:29,950 --> 00:23:31,784
Şuna bir bak.

302
00:23:31,952 --> 00:23:33,702
Denizci yapacağız
henüz senden çıkmadım.

303
00:23:33,870 --> 00:23:35,913
Daha hızlı gelmeye başlıyor.

304
00:23:39,543 --> 00:23:43,045
Efendim, ben Briggs
karakolda.

305
00:23:44,047 --> 00:23:45,256
Çektirme.
Rapor ver, tamam.

306
00:23:45,424 --> 00:23:48,217
Bütün kahrolası Japon ordusuna sahibim

307
00:23:48,385 --> 00:23:50,761
doğru yola çıktın, bitti.

308
00:23:53,974 --> 00:23:57,435
Seni geçtiklerinde,
dışarı çıkın ve Able Company'ye bağlanın.

309
00:23:57,602 --> 00:24:00,896
1. Tabur,
Ateşinizi mümkün olduğu kadar uzun süre tutun.

310
00:24:01,064 --> 00:24:03,691
Tekrar söyle,
ateşini tut.

311
00:24:03,859 --> 00:24:05,860
Üzerinde.

312
00:24:07,946 --> 00:24:10,197
Yeterli adamımız yok.

313
00:24:13,201 --> 00:24:15,494
- Bölüm'ü hatta bağlayın.
- Evet evet efendim.

314
00:24:15,662 --> 00:24:16,871
-Rodriguez.
- Sayın.

315
00:24:17,038 --> 00:24:18,539
Kadar cephane çalıştırın
elinden geldiğince aşağıda.

316
00:24:18,707 --> 00:24:19,957
Evet efendim.

317
00:24:26,840 --> 00:24:28,924
Sadece gelmiyorlar
Matanikau'nun karşısında.

318
00:24:29,968 --> 00:24:31,552
Geliyorlar
tam yanımızda.

319
00:25:01,833 --> 00:25:03,834
Takım liderleri, bana bir sayı verin!

320
00:25:04,002 --> 00:25:07,171
- Birinci ekip hazır.
- İkinci takım hazır.

321
00:25:07,339 --> 00:25:10,007
- Herkes iyi mi?
- Evet Çavuş.

322
00:25:13,303 --> 00:25:15,137
Japonlar!

323
00:25:17,057 --> 00:25:19,099
Japonlar gitti, sürünerek içeri girdiler!

324
00:25:27,609 --> 00:25:28,901
Sağında!

325
00:25:31,947 --> 00:25:34,073
- Yeniden yükle.
- Kutuyu değiştiriyorum.

326
00:25:35,617 --> 00:25:37,701
Kapak.

327
00:25:46,962 --> 00:25:49,129
Yeniden yükle.

328
00:25:58,974 --> 00:26:02,601
- Doktor!
- Yeniden yükle.

329
00:26:13,405 --> 00:26:17,199
- Ateşi kesin!
- Ateşi kesin!

330
00:26:19,995 --> 00:26:21,912
Soldaki iletişim.

331
00:26:22,080 --> 00:26:23,414
Hayır.

332
00:26:23,582 --> 00:26:26,000
Bu senin için JP.

333
00:26:26,167 --> 00:26:27,918
- Ne kadar cephanen var?
- Yarım kemer.

334
00:26:28,086 --> 00:26:29,587
- Bu kadar mı?
- Evet.

335
00:26:29,754 --> 00:26:31,505
Bu da bizim son kutumuz.
Çavuş.

336
00:26:31,673 --> 00:26:34,675
Kahretsin!

337
00:26:41,683 --> 00:26:43,017
Kahretsin!

338
00:26:50,233 --> 00:26:52,318
Yeniden yükle!

339
00:26:59,659 --> 00:27:01,410
Kahretsin, silahım tutukluk yaptı!

340
00:27:05,040 --> 00:27:07,082
Evans, silahı tamir et.

341
00:27:12,130 --> 00:27:14,214
El bombaları orada!

342
00:27:18,553 --> 00:27:19,928
Uyandın!

343
00:27:26,686 --> 00:27:28,687
Çavuş!

344
00:27:30,106 --> 00:27:31,815
Çavuş,
kırdılar!

345
00:27:31,983 --> 00:27:33,859
Bizi aştılar.
Her iki silah da dışarıda.

346
00:27:34,027 --> 00:27:36,028
Cephanenizi koruyun.
Sayımız azalıyor.

347
00:27:36,196 --> 00:27:37,696
Evans, gidiyoruz.

348
00:27:37,864 --> 00:27:40,366
JP'ye yardım etmeliyiz.

349
00:27:40,533 --> 00:27:42,910
Eldivenim hangi cehennemde?

350
00:27:43,078 --> 00:27:47,081
- LaPointe, tripod.
- Evet evet Çavuş.

351
00:27:48,625 --> 00:27:51,669
Ahh.

352
00:27:51,836 --> 00:27:54,046
Kapağı kapatın!

353
00:27:54,214 --> 00:27:56,048
Sağımda! Sağımda!

354
00:27:56,216 --> 00:27:59,635
Oraya koy.

355
00:27:59,803 --> 00:28:02,221
O boşluğu doldurun!

356
00:29:12,167 --> 00:29:13,500
Hadi gidelim!

357
00:29:24,596 --> 00:29:27,514
Cephane cephane!

358
00:29:29,100 --> 00:29:30,934
Yeniden yükle!

359
00:29:43,740 --> 00:29:45,324
- Kaç tanesi geçmeyi başardı?
- En az 50.

360
00:29:45,492 --> 00:29:47,785
- Ahh! Bok!
- İyi misin?

361
00:29:47,952 --> 00:29:49,703
- Evet, iyiyim. Ben iyiyim.
- İşte geliyorlar!

362
00:29:53,166 --> 00:29:54,583
İsa aşkına.

363
00:30:16,397 --> 00:30:18,106
Lanet olsun!

364
00:30:47,595 --> 00:30:50,556
Kafa ve cephane sayımına ihtiyacım var.

365
00:30:50,723 --> 00:30:53,976
İki aşağı,

366
00:30:54,143 --> 00:30:55,769
80 tur kaldı.

367
00:30:55,937 --> 00:30:59,648
Üç kayıp.

368
00:30:59,816 --> 00:31:03,026
- JP, koru beni.
- John, bekle. Ne yapıyorsun?

369
00:31:03,194 --> 00:31:05,195
John, ne yapıyorsun?

370
00:31:19,752 --> 00:31:21,295
John, hareket et.
sol kanat.

371
00:31:21,462 --> 00:31:23,422
John,
çık oradan!

372
00:31:25,008 --> 00:31:26,216
El bombası!

373
00:31:31,556 --> 00:31:34,349
- Bu da neydi öyle?
- Artık açık bir ateş alanınız var.

374
00:31:34,517 --> 00:31:36,894
- Açık bir alan...
-LaPointe, Evans,

375
00:31:37,061 --> 00:31:39,021
burada kal,
bu pozisyonu koruyun.

376
00:31:41,024 --> 00:31:43,609
- Daha fazla cephane alacağım.
- Acele edin.

377
00:31:52,160 --> 00:31:53,994
30'lu yaşlar için cephane!

378
00:31:54,162 --> 00:31:55,495
Hadi, hadi,
hadi!

379
00:31:55,663 --> 00:31:57,456
Elimizdeki tek şey bu.

380
00:32:03,838 --> 00:32:06,673
- Ahh!
- Ahh!

381
00:32:21,439 --> 00:32:23,774
Ah!

382
00:32:52,345 --> 00:32:56,098
- Cephane!
- Korunmaya ihtiyacım var!

383
00:33:34,721 --> 00:33:36,555
Sadece sabit tut.

384
00:33:36,723 --> 00:33:40,017
Lanet olsun buna. Lanet böcekler.

385
00:34:11,132 --> 00:34:12,340
Bu dikenli teli takip et

386
00:34:12,508 --> 00:34:14,176
ve nerede olduğunu öğren
köprü.

387
00:34:20,516 --> 00:34:22,392
O iyi mi?

388
00:34:22,560 --> 00:34:25,062
Evet, iyi.

389
00:34:25,229 --> 00:34:27,230
Uyuyor.

390
00:34:29,025 --> 00:34:32,235
- Manny iyi mi?
- Onu görmedim.

391
00:34:36,032 --> 00:34:38,033
Sanırım ihtiyacım var
yeni bir tane, ha?

392
00:34:39,118 --> 00:34:40,744
Sen ve ben ikimiz de.

393
00:34:52,090 --> 00:34:54,633
- Hiç morfin aldı mı?
- HAYIR.

394
00:34:54,801 --> 00:34:57,052
Teşekkürler.

395
00:34:58,179 --> 00:35:01,264
Onu basılı tut.

396
00:35:06,687 --> 00:35:08,730
Merhaba Çavuş.
O kovayı bana ver.

397
00:35:14,821 --> 00:35:16,655
bunlar
üçüncü derece yanıklar.

398
00:35:16,823 --> 00:35:19,199
Şuraya otur
ve mümkün olduğunda size ulaşacağız.

399
00:35:25,039 --> 00:35:27,582
Efendim, isteyen var mı?
Çavuş Rodriguez dün gece mi?

400
00:35:27,750 --> 00:35:31,086
- Manny Rodriguez mi?
- Keşke takip edebilseydim.

401
00:35:53,067 --> 00:35:55,068
Yardım istasyonunu kontrol ettiniz mi?

402
00:36:04,078 --> 00:36:07,622
Uzun sürmez
Bu sıcakta olgunlaşmak için.

403
00:36:07,790 --> 00:36:09,207
Onlar gerçekten çok aptallar

404
00:36:09,375 --> 00:36:11,126
karşılaşmaya devam etmek
böyle bir makineli tüfek.

405
00:36:11,294 --> 00:36:14,546
- Günaydın efendim.
- Eskiden olduğun gibi.

406
00:36:20,553 --> 00:36:22,137
Güzel iş.

407
00:36:26,684 --> 00:36:29,978
seni içeri sokuyorum
madalya için, John.

408
00:36:30,146 --> 00:36:33,940
Hareket edeceğiz
Batıda Lunga'ya doğru, sırtta.

409
00:36:34,108 --> 00:36:36,067
164. alacak
bu pozisyon.

410
00:36:38,196 --> 00:36:41,114
- Kendine sıcak yemek al.
- Evet evet efendim.

411
00:36:43,242 --> 00:36:44,868
Kaptan.

412
00:38:57,960 --> 00:38:59,961
Gitti, değil mi?

413
00:39:08,387 --> 00:39:10,764
Önemli değil.

414
00:39:12,224 --> 00:39:14,893
Yarın askere gidiyorum.

415
00:39:15,061 --> 00:39:16,561
bu gece yapardım
eğer açık olsaydı.

416
00:39:16,729 --> 00:39:19,731
- Eugene...
- İznine ihtiyacım yok baba.

417
00:39:22,651 --> 00:39:24,861
Bir süredir yapmadım.

418
00:39:39,585 --> 00:39:43,046
Bunları tedavi etmenin en kötü yanı
Büyük Savaş'tan savaş çocukları

419
00:39:43,214 --> 00:39:47,217
sahip oldukları şey değil miydi
etleri parçalanmıştı.

420
00:39:49,095 --> 00:39:52,680
Bu onların sahip olduğu şeydi
ruhları parçalanmıştı.

421
00:39:55,142 --> 00:39:57,894
bakmak istemiyorum
bir gün gözlerinde

422
00:39:58,062 --> 00:40:02,857
ve hiçbir kıvılcım görmüyorum,
aşk yok, hayır... hayat yok.

423
00:40:04,276 --> 00:40:06,820
Bu kalbimi kırardı.

424
00:40:21,252 --> 00:40:24,212
Bana biraz zaman ver
Annene haberi vermek için.

425
00:40:25,923 --> 00:40:29,050
Akşam yemeğinden sonra
Deacon'u yürüyüşe çıkaracağım.

426
00:40:29,218 --> 00:40:31,219
Bu işe yarar.

427
00:40:40,187 --> 00:40:42,063
Teşekkür ederim baba.

428
00:40:46,277 --> 00:40:48,278
Hadi Deacon.

429
00:41:00,166 --> 00:41:02,500
"Verdiğin düşman güçlü ve cesurdu

430
00:41:02,668 --> 00:41:06,087
Ve ölmekten korkmayan.

431
00:41:06,255 --> 00:41:08,840
Tanrıyla konuş
yoldaşlarımız için,

432
00:41:09,008 --> 00:41:12,051
Savaş sırasında öldürüldü
kaybolmuş görünüyordu.

433
00:41:12,219 --> 00:41:14,971
Buluşmaya gittiler
parlak bir yenilgi...

434
00:41:15,139 --> 00:41:17,682
Kahramanın soykırımı.

435
00:41:19,018 --> 00:41:21,436
Yanlış övünmedir
galip gelenin,

436
00:41:21,604 --> 00:41:24,647
Yaşayan gururumuzu boşaltın.

437
00:41:24,815 --> 00:41:27,650
Düşenler için
cehennem yok...

438
00:41:27,818 --> 00:41:29,861
Cesurlar için değil
kim öldü."

439
00:41:30,029 --> 00:41:32,113
Benden selam söyle.

440
00:41:32,281 --> 00:41:34,115
- Ne?
-Vera.

441
00:41:34,283 --> 00:41:35,992
Ona Runner'a söyle
Nasılsın diyor.

442
00:41:40,206 --> 00:41:43,833
Bu bir mektup değil,
bu bir şiir,

443
00:41:44,001 --> 00:41:46,294
- bir kaside.
- Hımm.

444
00:41:46,462 --> 00:41:49,047
Bir kitabe
yıl dönümümüzü kutlamak için...

445
00:41:49,215 --> 00:41:51,424
şanlı zafer
Guadalcanal'da.

446
00:41:51,592 --> 00:41:53,968
Sert olmalı
o şiiri yazmak için.

447
00:41:54,136 --> 00:41:56,221
Demek istediğim ne kafiyeli
"Guadalcanal"la mı?

448
00:41:58,098 --> 00:42:00,558
Şimdi ne kadar berbat durumdayız
Guadalcanal'da mı?

449
00:42:00,726 --> 00:42:04,229
Ekipmanınızı alın ve beklemede kalın.

450
00:42:06,649 --> 00:42:08,650
Sonunda ayrılıyoruz
bu bok çukuru.

451
00:42:23,707 --> 00:42:25,708
Salı temizleyin.

452
00:42:27,503 --> 00:42:29,963
Takım liderleri, emin olun
tüm denizcileriniz

453
00:42:30,130 --> 00:42:33,049
tüm teçhizatları var
ve tüm ekipmanları.

454
00:42:33,217 --> 00:42:35,051
Tanrım, kahrolası Tanrım,
onunla dışarı.

455
00:42:35,219 --> 00:42:38,304
Birinci ekip, teçhizatınızı alın.

456
00:42:38,472 --> 00:42:41,099
O kadar hızlı
bir kurşun giderken...

457
00:42:42,893 --> 00:42:44,894
Sadece bir saniye.

458
00:42:47,856 --> 00:42:52,193
Manny sola doğru adım atıyor
hakkı yerine...

459
00:42:52,361 --> 00:42:54,779
- Yavaşlıyor...
- Evet ama yapmadı.

460
00:42:56,282 --> 00:43:00,201
Demek istediğim oydu
neredeydi ve bilirsin...

461
00:43:01,662 --> 00:43:03,663
o yaptığını yaptı.

462
00:43:10,504 --> 00:43:12,505
Sen asla
bunu düşün?

463
00:43:14,300 --> 00:43:16,259
Beni tanıyorsun John.

464
00:43:16,427 --> 00:43:18,386
Düşünmemeye çalışıyorum.

465
00:43:23,100 --> 00:43:25,476
Eğer olursa,
olur.

466
00:43:33,986 --> 00:43:35,987
Harekete geçmeliyiz.

467
00:43:38,365 --> 00:43:40,366
Evet.

468
00:44:18,072 --> 00:44:20,698
14:00'e kadar yemek yok.
Üzgünüm.

469
00:44:21,909 --> 00:44:24,911
Hey, duyduk
kahve vardı.

470
00:44:25,079 --> 00:44:27,246
Kahve?

471
00:44:27,414 --> 00:44:29,916
Kahretsin, sizi yakalayabilirim çocuklar
biraz kahve.

472
00:44:30,084 --> 00:44:31,459
Süt ve şeker?

473
00:44:49,561 --> 00:44:52,230
Peki ne kadar kötüydü?

474
00:44:54,233 --> 00:44:56,776
Çünkü duydum
kötüydü.

475
00:45:13,252 --> 00:45:15,795
- Kimden?
- Ne demek istiyorsun?

476
00:45:15,963 --> 00:45:17,171
yani daha önce
buraya geldin,

477
00:45:17,339 --> 00:45:19,340
hiç yaşadın mı
burayı duydun mu?

478
00:45:20,426 --> 00:45:22,218
Guadalcanal mı?

479
00:45:23,220 --> 00:45:24,929
Herkes duydu
Guadalcanal'ın

480
00:45:25,097 --> 00:45:26,514
ve 1.
Deniz Bölümü.

481
00:45:26,682 --> 00:45:28,891
Siz çocuklar
ön sayfada

482
00:45:29,059 --> 00:45:31,102
her gazetenin
Amerika'da.

483
00:45:35,107 --> 00:45:37,108
Sizler memlekette kahramanlarsınız.

484
00:45:37,132 --> 00:45:39,132
http://hiqve.com/