1
00:00:39,831 --> 00:00:41,583
[grmenje]
2
00:01:04,439 --> 00:01:06,441
- Ona kadi.
Je to nenavadno?
3
00:01:06,524 --> 00:01:07,984
Ste jo že kdaj videli kaditi?
4
00:01:08,068 --> 00:01:10,403
Tukaj je bila le nekaj dni.
ne vem Rekel bi ne.
5
00:01:11,154 --> 00:01:14,157
Pobegne iz objekta
in se ponovno prijavi po lastni volji.
6
00:01:15,492 --> 00:01:16,910
Mogoče je dobila tvoje sporočilo.
7
00:01:16,993 --> 00:01:18,578
Prosila je za vas, dr. Percy.
8
00:01:24,709 --> 00:01:26,711
Kdo je bila na recepciji?
9
00:01:28,338 --> 00:01:31,424
- Misliš, OA ali Nina?
- Ja, kakšno ime je uporabila?
10
00:01:32,425 --> 00:01:33,968
Rekla je, da ji je ime Nina.
11
00:01:36,429 --> 00:01:37,639
Ali razmišljate DID?
12
00:01:40,100 --> 00:01:43,728
Tako kličejo
motnja multiple osebnosti v teh dneh.
13
00:01:43,978 --> 00:01:46,856
ja Točno tako je
kar sem razmišljal.
14
00:01:50,193 --> 00:01:51,193
ja
15
00:01:53,363 --> 00:01:55,448
Kako to
Tega nisem prej sestavil?
16
00:01:55,865 --> 00:01:58,493
No, ne pretepajte se.
Pravilna diagnoza zahteva čas.
17
00:01:58,993 --> 00:02:01,204
Želim, da greš tja dol
in jo vzgojite sami.
18
00:02:02,080 --> 00:02:04,680
Poglejte, ali lahko ugotovite, katera osebnost je
tukaj imamo opravka.
19
00:02:06,126 --> 00:02:10,088
Lahko se pretvarja, da je Nina
predčasno odpustiti.
20
00:02:29,149 --> 00:02:30,149
kaj je
21
00:02:30,441 --> 00:02:32,360
ne vem čutim.
22
00:02:33,820 --> 00:02:34,988
jaz mislim
23
00:02:38,950 --> 00:02:39,950
Angie?
24
00:02:41,911 --> 00:02:43,037
Greva notri.
25
00:02:58,136 --> 00:03:00,763
[tečaji vrat škripajo]
26
00:03:16,905 --> 00:03:18,031
[pokanje]
27
00:03:19,073 --> 00:03:21,201
[sopihanje]
28
00:03:22,785 --> 00:03:24,287
[ropotanje]
29
00:03:32,086 --> 00:03:33,880
[veter tuli]
30
00:03:41,054 --> 00:03:43,514
[Dr. Rhodes]
Red v velikosti krste,
31
00:03:44,098 --> 00:03:46,935
ukrivljeno dvostransko stopnišče,
32
00:03:47,560 --> 00:03:49,938
in rožnat vitraž.
33
00:03:50,480 --> 00:03:51,981
[ga. Vu]
To ni Michelle.
34
00:03:52,690 --> 00:03:54,567
Michelle je še vedno v hiši.
35
00:03:55,526 --> 00:03:57,070
[Ruskin]
Hiša te kliče.
36
00:03:58,112 --> 00:04:00,448
Ti ... in samo ti.
37
00:04:01,074 --> 00:04:03,076
[težko diha]
38
00:04:24,472 --> 00:04:25,974
[zvoni dvigalo]
39
00:04:38,987 --> 00:04:40,196
Gospa Azarova?
40
00:04:42,907 --> 00:04:44,575
[z ruskim naglasom]
Pozdravljeni, dr. Roberts.
41
00:04:47,370 --> 00:04:48,496
Odpeljal te bom do dr. Percyja.
42
00:04:49,414 --> 00:04:50,414
Hmm.
43
00:04:55,295 --> 00:04:56,295
Hvala.
44
00:04:57,005 --> 00:04:58,548
Za pomoč pri terapiji.
45
00:04:59,007 --> 00:05:00,049
Imel si prav.
46
00:05:00,508 --> 00:05:01,426
O tem?
47
00:05:01,509 --> 00:05:04,345
Rekel si, da zapiram Nino. bil sem.
48
00:05:04,971 --> 00:05:07,682
Ugotovil sem, kako odkleniti to kletko
in jo izpustite.
49
00:05:09,267 --> 00:05:10,560
Zdiš se drugačen.
50
00:05:11,811 --> 00:05:12,937
Po volji.
51
00:05:15,315 --> 00:05:16,649
Dober zdravnik si.
52
00:05:17,734 --> 00:05:19,694
Moral bi te poslušati prej.
53
00:05:36,753 --> 00:05:38,963
Kaj počneta mafija in pička
imata skupnega?
54
00:05:41,424 --> 00:05:44,302
En spodrsljaj,
in si v globokem dreku.
55
00:05:53,644 --> 00:05:55,021
[nadaljuje s smehom]
56
00:05:59,567 --> 00:06:00,567
Jaz bom prevzel od tukaj.
57
00:06:29,138 --> 00:06:30,138
Hvala, da ste prišli.
58
00:06:38,314 --> 00:06:39,524
Veseli boste, da ste.
59
00:06:40,733 --> 00:06:41,567
Bomo?
60
00:06:41,651 --> 00:06:43,027
[brizganje]
61
00:06:44,112 --> 00:06:46,948
[Dr. Percy] Ah, no, ne skrbi.
Obstaja rezervni generator.
62
00:06:47,490 --> 00:06:49,200
[Nina]
Ne bojim se teme.
63
00:07:08,261 --> 00:07:09,261
Počakaj.
64
00:07:17,520 --> 00:07:18,520
[OA] Homer!
65
00:07:29,198 --> 00:07:30,700
Ker vidim.
66
00:07:40,960 --> 00:07:43,588
OA! OA! hej
67
00:07:44,338 --> 00:07:45,423
OA!
68
00:07:46,507 --> 00:07:47,507
OA!
69
00:08:02,565 --> 00:08:05,526
To je petstranski akvarij
iz Homerjevega NDE.
70
00:08:07,195 --> 00:08:09,197
Je tudi replika
Hapovega podzemnega zapora.
71
00:08:11,616 --> 00:08:12,616
Kaj to pomeni?
72
00:08:13,826 --> 00:08:15,912
ne vem,
ampak Jesse je bil na nečem.
73
00:08:18,748 --> 00:08:20,208
[Steve]
Morali bi ga poslušati.
74
00:08:29,759 --> 00:08:30,759
Moral bi poslušati.
75
00:08:41,938 --> 00:08:42,939
Potrebujem vašo pomoč.
76
00:08:45,525 --> 00:08:47,485
Ves ta čas,
77
00:08:47,818 --> 00:08:51,822
Mislil sem, da Theo straši moje sanje.
78
00:08:53,115 --> 00:08:55,409
Theo, v starem rehabilitacijskem centru.
79
00:08:58,996 --> 00:08:59,996
Ampak bilo je ...
80
00:09:01,207 --> 00:09:02,750
ti, Steven.
81
00:09:04,502 --> 00:09:05,795
To si bil ti.
82
00:09:22,812 --> 00:09:24,313
[tresoče diha]
83
00:09:36,033 --> 00:09:38,035
OA je tukaj.
84
00:09:38,869 --> 00:09:40,037
Kaj? Je tukaj?
85
00:09:40,121 --> 00:09:42,915
Oh, BBA lahko čuti čez razsežnosti.
86
00:09:43,958 --> 00:09:45,376
Smo na pravem mestu.
87
00:09:46,377 --> 00:09:47,377
je...
88
00:09:48,087 --> 00:09:49,547
samo napačna soba.
89
00:09:55,303 --> 00:09:56,929
- [grmenje]
- Lovec...
90
00:09:59,223 --> 00:10:00,308
si pozabil?
91
00:10:01,350 --> 00:10:03,436
Uh, spomni me.
92
00:10:03,519 --> 00:10:05,229
Ponavadi pijemo vodko, ko se srečamo.
93
00:10:06,397 --> 00:10:08,566
Ja, jaz ne ...
Mislim, da jih nimam.
94
00:10:09,900 --> 00:10:10,900
Na knjižni polici.
95
00:10:12,486 --> 00:10:14,989
- Za Ano Karenino.
- V redu.
96
00:10:18,367 --> 00:10:20,369
Ah, seveda.
97
00:10:20,953 --> 00:10:21,953
Tsarskaya.
98
00:10:22,538 --> 00:10:24,999
Prinesel sem ga iz Sankt Peterburga
zate samega.
99
00:10:34,133 --> 00:10:35,509
Predvidevam, da srkamo?
100
00:10:37,803 --> 00:10:39,722
[govori rusko]
101
00:10:46,896 --> 00:10:48,022
Kaj je narobe s teboj?
102
00:10:49,231 --> 00:10:51,108
Oh, moj spomin na nedavno.
103
00:10:52,234 --> 00:10:54,820
Verjetno sem utrujen ali pa se staram,
104
00:10:54,904 --> 00:10:55,946
ali oboje.
105
00:10:58,115 --> 00:10:59,408
Se spomniš dneva, ko sva se spoznala?
106
00:11:00,034 --> 00:11:01,034
Ja seveda.
107
00:11:04,205 --> 00:11:05,205
uh...
108
00:11:06,040 --> 00:11:07,917
- Pierre naju je predstavil in...
- Ne!
109
00:11:09,293 --> 00:11:11,003
Predstavil sem ti Pierra.
110
00:11:12,963 --> 00:11:15,091
- Prav.
- Ko sem prebral Quantum Psychotic.
111
00:11:15,174 --> 00:11:18,302
Prebral sem jo v eni sami noči.
Naslednji dan sem bil v vaši pisarni.
112
00:11:19,679 --> 00:11:20,805
Prinesel sem ti ...
113
00:11:22,098 --> 00:11:23,098
uh...
114
00:11:24,934 --> 00:11:26,018
Te lutke.
115
00:11:27,770 --> 00:11:29,855
- Lutke.
- Kot darilo.
116
00:11:30,147 --> 00:11:32,233
- Hm.
- Ker si mi odprl misli.
117
00:11:32,858 --> 00:11:35,069
Ker si mi pomagal videti svet
na nov način.
118
00:11:35,152 --> 00:11:38,155
Hmm. Ja, obožujem punčke.
Zato jih hranim tam.
119
00:11:46,497 --> 00:11:47,498
Takrat,
120
00:11:48,124 --> 00:11:51,669
S Pierrom sva se mučila
razumeti nekaj, kar smo odkrili,
121
00:11:53,879 --> 00:11:55,756
večni predmet...
122
00:11:57,883 --> 00:12:00,302
hišo, ki nam je hotela nekaj pokazati.
123
00:12:03,472 --> 00:12:06,434
Vaša knjiga je predlagala odprtost
do mejnega razmišljanja.
124
00:12:07,560 --> 00:12:08,769
Za določene...
125
00:12:09,353 --> 00:12:13,691
metafizične skrivnosti, ki bi lahko bile
zazrl v bolečino norosti.
126
00:12:14,775 --> 00:12:17,987
Mislil sem, da bi nam morda lahko pomagal
razumeti, zakaj gradbeni delavci
127
00:12:18,070 --> 00:12:20,114
obnovo hiše
izgubljali razum.
128
00:12:22,074 --> 00:12:23,534
Torej sem te najel.
129
00:12:24,201 --> 00:12:25,286
Vesel sem, da si.
130
00:12:25,369 --> 00:12:28,080
Prepričal sem Pierra
potrebovali smo vaše strokovno znanje.
131
00:12:28,956 --> 00:12:29,956
In potem,
132
00:12:30,291 --> 00:12:32,668
ko je bil moj oče umorjen
njegovi stari sovražniki,
133
00:12:32,752 --> 00:12:34,795
in odšel sem, da bi se ukvarjal z njegovimi zadevami ...
134
00:12:36,046 --> 00:12:37,214
izdal si me.
135
00:12:39,967 --> 00:12:40,967
št.
136
00:12:43,012 --> 00:12:45,681
Ne. Nikoli te ne bi izdal.
137
00:12:46,265 --> 00:12:47,349
Pierre je zasnoval igro.
138
00:12:48,392 --> 00:12:49,268
Imel sem...
139
00:12:49,351 --> 00:12:52,188
Dostop do njegovega ranljivega nezavednega
v terapiji.
140
00:12:53,314 --> 00:12:54,648
Posadili ste seme.
141
00:12:55,191 --> 00:12:58,194
Vse, kar si moral storiti, je spomniti Pierra
njegove ljubezni do množičnega reševanja problema,
142
00:12:58,277 --> 00:13:00,488
nato pa mu dovolite, da poveže to idejo
do hiše sam.
143
00:13:01,030 --> 00:13:03,866
Presto! Prepustiš se njegovi moralni vesti
izključeno.
144
00:13:03,949 --> 00:13:06,327
Več deset najstnikov, večinoma mladih moških,
145
00:13:06,410 --> 00:13:08,579
spremljal igro kot Pied Piper
do hiše.
146
00:13:08,662 --> 00:13:10,122
Da nam pokaže, kaj je hiša.
147
00:13:10,206 --> 00:13:11,832
Vemo pa, kaj je hiša.
148
00:13:13,292 --> 00:13:14,335
To je portal.
149
00:13:14,919 --> 00:13:17,546
Da odprem rožico
je videti resnico.
150
00:13:18,714 --> 00:13:20,549
Samo večina ljudi
ne more priti do njega,
151
00:13:20,633 --> 00:13:22,885
ali ne more videti
kaj je na drugi strani.
152
00:13:22,968 --> 00:13:23,968
Ne, ne, ne.
153
00:13:25,304 --> 00:13:26,680
Ne, hiša ...
154
00:13:27,640 --> 00:13:28,933
je veliko več kot to.
155
00:13:31,185 --> 00:13:35,105
Potem želim videti, kaj si naredil
s tvojim časom in mojim denarjem,
156
00:13:35,773 --> 00:13:37,274
in želim ga videti zdaj.
157
00:13:41,445 --> 00:13:42,446
Na ta način.
158
00:14:50,306 --> 00:14:53,058
[žvenketanje]
159
00:14:56,353 --> 00:14:58,480
[žvenketanje in škripanje]
160
00:15:02,401 --> 00:15:04,278
[trkanje po vratih]
161
00:15:04,361 --> 00:15:05,487
[Homer] OA!
162
00:15:06,238 --> 00:15:08,449
OA! hej
163
00:15:08,532 --> 00:15:09,617
hej
164
00:15:10,367 --> 00:15:12,870
Darmi! OA!
165
00:15:12,953 --> 00:15:16,999
OA! hej Darmi! hej
166
00:15:17,082 --> 00:15:18,082
Jebiga!
167
00:15:24,548 --> 00:15:25,548
Renata.
168
00:15:27,468 --> 00:15:28,469
Hap ima OA.
169
00:15:28,886 --> 00:15:32,014
Nekaj bo naredil.
Ne vem kaj, ampak škodoval ji bo.
170
00:15:38,729 --> 00:15:39,855
Si ti Homer?
171
00:15:41,065 --> 00:15:42,358
Ali dr. Roberts?
172
00:15:46,612 --> 00:15:47,612
Oba.
173
00:15:50,199 --> 00:15:51,325
Jaz sem oboje.
174
00:15:53,744 --> 00:15:54,995
Se spomniš, kaj?
175
00:15:56,664 --> 00:15:57,664
Havana.
176
00:15:59,291 --> 00:16:01,168
Zvabil si me v mojo kletko.
177
00:16:03,337 --> 00:16:04,337
ja
178
00:16:05,422 --> 00:16:06,422
sem.
179
00:16:26,610 --> 00:16:27,611
[žvenketanje]
180
00:16:30,280 --> 00:16:32,324
Iztrgal te bom iz tvojega.
181
00:16:44,878 --> 00:16:48,048
Zdi se, da hiša nekaj sproži
v ljudeh.
182
00:16:48,132 --> 00:16:50,634
Ne vem, kako deluje,
samo da to počne.
183
00:16:51,010 --> 00:16:52,928
Nekaj cveti v njihovih možganih.
184
00:16:54,013 --> 00:16:55,014
Nekaj mirujočega.
185
00:16:55,723 --> 00:16:56,849
Morda seme.
186
00:16:59,560 --> 00:17:01,437
Kar vidite tam notri
je lahko zelo zahtevno.
187
00:17:02,146 --> 00:17:03,313
Ste prepričani, da ste pripravljeni?
188
00:17:11,572 --> 00:17:12,572
v redu
189
00:17:31,717 --> 00:17:34,136
Vsak človeški um vsebuje
multiverzum.
190
00:17:35,554 --> 00:17:40,392
Pravi vrt razcepljenih poti
v vseh nas...
191
00:17:41,643 --> 00:17:43,145
samo čaka na oploditev.
192
00:18:52,548 --> 00:18:55,843
"Ne bomo prenehali z raziskovanjem.
193
00:18:57,136 --> 00:18:59,304
Konec vsega raziskovanja
194
00:19:00,055 --> 00:19:03,225
bomo prispeli tja, kjer smo začeli
195
00:19:04,059 --> 00:19:07,146
in prvič poznam mesto.
196
00:19:07,855 --> 00:19:09,356
T.S. Eliot."
197
00:19:16,780 --> 00:19:17,906
"Kjer smo začeli."
198
00:19:50,022 --> 00:19:51,064
Tukaj je.
199
00:19:55,611 --> 00:19:56,862
In tudi ti si.
200
00:20:11,001 --> 00:20:13,462
Noben človek še nikoli ni pretekel milje
manj kot štiri minute.
201
00:20:14,463 --> 00:20:16,965
Mislilo se je, da so to meje
človeške hitrosti.
202
00:20:18,133 --> 00:20:21,553
In potem nekega dne,
Anglež je to naredil v 3'59".
203
00:20:22,596 --> 00:20:23,596
To je bilo to.
204
00:20:24,431 --> 00:20:27,351
Šest tednov pozneje je to storil nekdo drug.
Potem še en in še en.
205
00:20:28,143 --> 00:20:30,354
Zdaj to zmore močan srednješolec.
206
00:20:32,189 --> 00:20:35,192
To je naša nezmožnost zanositve
tiste stvari, ki nas zadržujejo.
207
00:20:37,527 --> 00:20:41,156
Te rože ponujajo vpogled
v druge dimenzije.
208
00:20:41,782 --> 00:20:45,327
Naredil sem grob zemljevid multiverzuma.
209
00:20:45,410 --> 00:20:46,410
Zraslo, res.
210
00:20:46,745 --> 00:20:51,083
Vse, kar smo morali narediti, je bilo, da smo lahko
predstavljati, da potuje tja.
211
00:20:53,418 --> 00:20:57,089
Kot si, ko si pomislil na Homerja
kot si skočil.
212
00:20:59,925 --> 00:21:00,925
[vzdihne]
213
00:21:04,471 --> 00:21:05,471
[Hap]
Ne pretiravajte.
214
00:21:06,640 --> 00:21:10,060
razumem vem
Vem, da je šokantno.
215
00:21:10,143 --> 00:21:13,146
Težko se je navaditi,
ampak pomislite na širšo sliko.
216
00:21:14,856 --> 00:21:15,896
[z ameriškim naglasom]
Scott.
217
00:21:17,192 --> 00:21:19,152
[vzdihne]
Prairie.
218
00:21:20,195 --> 00:21:21,195
Hvala Bogu!
219
00:21:21,822 --> 00:21:25,409
Vem, da je to težko videti,
in to je strašna žrtev,
220
00:21:25,492 --> 00:21:27,160
ampak le zapomni si,
221
00:21:27,244 --> 00:21:29,913
Scott je živ in zdrav
v drugih dimenzijah.
222
00:21:30,580 --> 00:21:34,209
Te rože so cilj
v multiverzumu.
223
00:21:34,918 --> 00:21:36,753
In pomislite, kaj nam je dal.
224
00:21:36,837 --> 00:21:37,837
Poglej.
225
00:21:39,965 --> 00:21:41,425
S tem odkritjem ...
226
00:21:42,592 --> 00:21:45,262
ljudem ne bo treba skakati
v temo še kdaj.
227
00:21:46,888 --> 00:21:47,888
Samo poskusite.
228
00:21:48,348 --> 00:21:49,391
prosim
229
00:21:49,474 --> 00:21:51,810
Vse kar morate storiti je, da ga pojeste
za kratek pogled na cilj.
230
00:21:56,606 --> 00:21:57,606
francosko.
231
00:22:01,987 --> 00:22:02,988
Jesse.
232
00:22:04,239 --> 00:22:06,199
Jaz tega nisem naredil. Hiša je to naredila.
233
00:22:06,616 --> 00:22:08,827
Samo izkoristim priložnost za učenje.
234
00:22:14,082 --> 00:22:15,082
Steve!
235
00:22:17,127 --> 00:22:18,127
Steve!
236
00:22:19,629 --> 00:22:21,590
[jok]
237
00:22:24,468 --> 00:22:25,468
Steve!
238
00:22:28,096 --> 00:22:29,096
Prairie.
239
00:22:29,723 --> 00:22:32,267
Prairie, to lahko narediva skupaj.
240
00:22:33,935 --> 00:22:35,604
To je šele začetek.
241
00:22:37,064 --> 00:22:38,231
[vzdihne]
242
00:22:42,694 --> 00:22:44,279
Dr. Roberts je imel prav.
243
00:22:45,655 --> 00:22:47,115
Na nek način ...
244
00:22:48,325 --> 00:22:49,325
jaz sem kot ti
245
00:22:51,620 --> 00:22:56,208
Nino sem zaprl vase,
jo dušil, da bi uveljavil svojo voljo,
246
00:22:56,291 --> 00:22:59,002
vzeti, kar sem hotel,
imeti nadzor.
247
00:23:00,754 --> 00:23:01,922
Bal sem se je...
248
00:23:03,673 --> 00:23:04,673
ljubosumen.
249
00:23:06,927 --> 00:23:08,095
Morda ste tako čutili ...
250
00:23:09,137 --> 00:23:10,430
-o Homerju...
- Ne.
251
00:23:10,514 --> 00:23:13,058
...Scott, Rachel, Renata, ti...
252
00:23:15,811 --> 00:23:16,811
fantje.
253
00:23:27,072 --> 00:23:28,240
[OA vzdihne]
254
00:23:34,329 --> 00:23:36,873
Moram videti drugo različico
mojega življenja tukaj.
255
00:23:38,875 --> 00:23:40,961
Tisti, v katerem mi je bilo dano vse:
256
00:23:41,545 --> 00:23:42,545
denar,
257
00:23:43,213 --> 00:23:46,091
izpolnitev sanj,
moj oče, ki me je imel rad.
258
00:23:48,009 --> 00:23:50,011
Kot Prairie nisem imel nič od tega.
259
00:23:50,554 --> 00:23:54,433
Moje življenje je bilo ena težava za drugo,
in potem sem te spoznal.
260
00:23:57,727 --> 00:23:59,438
Nina je videla ves svet.
261
00:24:02,774 --> 00:24:04,109
Ampak videl sem pod njim.
262
00:24:06,153 --> 00:24:08,572
Tiščalo me je kot oglje.
263
00:24:09,948 --> 00:24:10,991
trpel sem.
264
00:24:12,409 --> 00:24:14,119
To je tisto, kar je angel.
265
00:24:14,995 --> 00:24:19,124
Prah stisnjen v diamant
s težo tega sveta.
266
00:24:21,460 --> 00:24:22,919
Zdrobil si me ...
267
00:24:24,838 --> 00:24:26,965
preden sem imel priložnost
postati karkoli.
268
00:24:27,466 --> 00:24:28,758
Zdrobil si me.
269
00:24:30,385 --> 00:24:31,803
Ampak nisi me uničil.
270
00:24:32,929 --> 00:24:36,141
Umrl sem in oživel
z nečim, česar ne boš nikoli imel.
271
00:24:38,059 --> 00:24:42,689
Imate nasilje in teror,
in osamljenost.
272
00:24:51,156 --> 00:24:52,356
[govori rusko] Imam moč.
273
00:24:55,535 --> 00:24:56,995
[električno razprševanje]
274
00:25:07,547 --> 00:25:09,216
Imamo vero.
275
00:25:38,245 --> 00:25:41,873
[BBA] Natanko na tem mestu,
v drugi dimenziji...
276
00:25:42,791 --> 00:25:46,086
tvoja telesa so tukaj,
vendar so zaklenjeni v spanju.
277
00:25:47,712 --> 00:25:48,712
[vzdihne]
278
00:25:50,799 --> 00:25:51,841
Odšla je.
279
00:25:52,717 --> 00:25:53,885
Odšla je iz sobe.
280
00:25:55,053 --> 00:25:56,388
Potem ji sledimo.
281
00:26:25,959 --> 00:26:31,047
[globoko diha]
282
00:27:25,352 --> 00:27:26,436
[vzdihne]
283
00:27:26,519 --> 00:27:27,520
[kašlja]
284
00:27:38,490 --> 00:27:43,328
- [grmenje]
- [veter tuli]
285
00:27:50,418 --> 00:27:53,713
[BBA] Tukaj je in ni sama.
286
00:27:54,339 --> 00:27:55,339
V nevarnosti je.
287
00:28:06,142 --> 00:28:07,142
[OA zadiha]
288
00:28:07,435 --> 00:28:10,146
[brenčanje]
289
00:28:22,784 --> 00:28:25,578
[BBA]
Nekaj jo obdaja.
290
00:28:26,496 --> 00:28:29,332
Ne morem ugotoviti, kaj je,
ampak ona je tukaj.
291
00:28:29,916 --> 00:28:31,084
Tukaj je.
292
00:28:33,753 --> 00:28:35,672
Sit sem prepiranja s tabo, Prairie.
293
00:28:37,048 --> 00:28:38,258
Preveč je dela.
294
00:28:39,592 --> 00:28:41,052
Torej, zdaj neham.
295
00:28:42,887 --> 00:28:45,515
Nikoli ne morem razumeti
kaj je bil Scottov NDE.
296
00:28:45,598 --> 00:28:48,643
Potem je kliknilo.
Scottovo potovanje je imelo smisel.
297
00:28:49,894 --> 00:28:53,231
In zdaj vidim, da sem bil podtaknjen,
in tja nas bom peljal...
298
00:28:54,691 --> 00:28:56,109
kjer me ne sovražiš...
299
00:28:56,693 --> 00:29:00,113
kjer te vsi kličejo OA,
ampak ti sam ne.
300
00:29:01,614 --> 00:29:03,491
Nikoli ne bi pozabil nase.
301
00:29:04,576 --> 00:29:05,827
Oh, spomnil se boš.
302
00:29:05,910 --> 00:29:06,745
[posmehuje se]
303
00:29:06,828 --> 00:29:08,079
Enostavno ne boste verjeli.
304
00:29:09,330 --> 00:29:10,330
[piski]
305
00:29:11,583 --> 00:29:13,376
[stroji brnejo]
306
00:29:18,798 --> 00:29:21,468
Zdaj... moramo se premakniti.
307
00:29:22,051 --> 00:29:23,511
Premakniti se moramo.
308
00:29:32,687 --> 00:29:34,314
[vsi siknejo]
309
00:29:35,273 --> 00:29:36,524
[vsi globoko vdihnite in izdihnite]
310
00:29:59,047 --> 00:30:01,758
[hlače]
311
00:30:24,989 --> 00:30:26,533
Odprite nevidno reko.
312
00:30:27,951 --> 00:30:30,745
Popeljal nas bom nazaj v dimenzijo
kjer sva oba mrtva.
313
00:30:31,496 --> 00:30:32,664
[Dr. Roberts]
Saj ne bi.
314
00:30:40,171 --> 00:30:42,799
- [ženska] O, moj bog! Pokličite zdravnika!
- [človek] Pokličite rešilca!
315
00:30:42,882 --> 00:30:45,385
[ljudje nerazločno kričijo, sirena zavija]
316
00:30:56,563 --> 00:30:57,563
OA.
317
00:31:00,149 --> 00:31:01,401
- [streli s pištolo]
- [vzdihne]
318
00:31:10,410 --> 00:31:11,536
spomnim se
319
00:31:14,080 --> 00:31:15,540
[drhteče] Spomnim se.
320
00:31:30,305 --> 00:31:33,141
[vsi globoko vdihnejo]
321
00:31:51,618 --> 00:31:52,911
[vsi siknejo]
322
00:32:01,419 --> 00:32:02,962
Drži to. Drži ga močno.
323
00:32:03,463 --> 00:32:05,673
Počakaj zame. Skočili bomo.
324
00:32:06,424 --> 00:32:07,424
Skupaj.
325
00:32:08,509 --> 00:32:10,803
Lahko nas pripelje do nekega mesta
kjer sebe ne poznam,
326
00:32:11,095 --> 00:32:12,639
kjer se ne poznamo.
327
00:32:15,767 --> 00:32:17,060
Pridi me iskat.
328
00:32:18,227 --> 00:32:19,437
Sledil ti bom.
329
00:34:15,887 --> 00:34:17,513
[golob kliče]
330
00:34:19,265 --> 00:34:20,850
[vzdihne]
[kriči]
331
00:34:38,951 --> 00:34:40,119
[OA kriči]
332
00:34:48,211 --> 00:34:50,379
[visok zvonec]
333
00:34:50,463 --> 00:34:53,049
[ljudje nerazločno kričijo]
334
00:35:01,474 --> 00:35:03,434
[nerazločno vpitje]
335
00:35:06,979 --> 00:35:08,815
Ne, ne, ne.
336
00:35:08,898 --> 00:35:10,441
Hej, hej, Prairie.
337
00:35:10,525 --> 00:35:12,902
Hej, skočili smo. Tukaj smo.
338
00:35:15,655 --> 00:35:16,655
si v redu
339
00:35:17,031 --> 00:35:18,741
Hej, me slišiš?
340
00:35:19,242 --> 00:35:21,035
Britanec! Oh, moj bog.
341
00:35:21,994 --> 00:35:22,994
Brit.
342
00:35:23,579 --> 00:35:25,456
Brit, ne premikaj se.
343
00:35:26,207 --> 00:35:27,792
Ne premikaj se. Potrebujemo rešilca.
344
00:35:27,875 --> 00:35:29,795
- Zdravnik je tukaj.
- Potrebujemo prekleto ambulo ...
345
00:36:25,349 --> 00:36:26,349
Mih...
346
00:36:28,394 --> 00:36:29,394
Michelle!
347
00:36:32,523 --> 00:36:33,523
Michelle!
348
00:36:40,823 --> 00:36:41,823
Michelle!
349
00:36:46,787 --> 00:36:47,787
pridi
350
00:36:50,291 --> 00:36:51,334
Ja, pridi.
351
00:37:03,804 --> 00:37:04,804
ja
352
00:37:11,145 --> 00:37:12,145
Še malo naprej.
353
00:37:16,025 --> 00:37:17,610
To je vse. Daj mi roko.
354
00:37:30,289 --> 00:37:31,289
[ga. Vu]
Michelle!
355
00:37:42,385 --> 00:37:43,385
Michelle.
356
00:37:58,234 --> 00:37:59,394
[bolničar]
Ste pripravljeni? En, dva...
357
00:38:00,486 --> 00:38:02,989
[ljudje kričijo]
358
00:38:12,707 --> 00:38:13,707
pripravljena
359
00:38:14,458 --> 00:38:15,710
Hej, vau! kam greš
360
00:38:15,793 --> 00:38:17,253
Jaz sem Jason Isaacs.
361
00:38:19,046 --> 00:38:20,214
Ona je moja žena.
362
00:38:20,298 --> 00:38:21,299
Oprostite, gospod. pojdi pojdi
363
00:38:24,427 --> 00:38:29,181
[sirena reševalnega vozila zavija]
364
00:38:50,536 --> 00:38:51,912
[tupanje]
365
00:38:51,996 --> 00:38:52,996
[vrata se odprejo]
366
00:38:55,958 --> 00:38:57,878
[bolničar]
Kaj za vraga misliš, da počneš?
367
00:39:25,321 --> 00:39:26,530
Živjo, Hap.
368
00:39:36,624 --> 00:39:38,626
[predvaja vesela glasba]