1 00:00:22,689 --> 00:00:24,566 [glasno tolkanje] 2 00:00:24,649 --> 00:00:26,109 [ropotanje stekla] 3 00:00:29,487 --> 00:00:30,572 [policijski radijski pogovor] 4 00:00:31,448 --> 00:00:33,491 - Iz sobe v sobo, fantje. - Fantje pojdite. 5 00:00:34,242 --> 00:00:35,577 - Oh. - Poglej tja gor. 6 00:00:38,163 --> 00:00:39,390 Premakni se nazaj. 7 00:00:40,874 --> 00:00:41,958 Pojdi ven. 8 00:00:47,380 --> 00:00:48,381 jasno. 9 00:01:01,610 --> 00:01:02,228 [Karim] Ste pripravljeni? 10 00:01:02,562 --> 00:01:05,650 To je del hiše kjer sranje postane čudno. 11 00:01:46,689 --> 00:01:48,274 [globoko diha] 12 00:01:48,358 --> 00:01:49,734 [obračanje kljuke] 13 00:01:52,946 --> 00:01:54,614 [škripanje] 14 00:01:59,577 --> 00:02:00,537 [človek] Kaj dogaja? 15 00:02:03,414 --> 00:02:04,707 Ne vem, stari. 16 00:02:06,209 --> 00:02:07,252 ne vem 17 00:02:11,381 --> 00:02:13,383 [listje tiho šelesti] 18 00:02:14,843 --> 00:02:16,511 [nežno škripanje] 19 00:02:16,594 --> 00:02:18,555 [šepetajoči glasovi] 20 00:02:24,769 --> 00:02:26,771 - [ptica odleti] - [zadiha] Buck! 21 00:02:27,230 --> 00:02:28,314 [jokavci] 22 00:02:28,523 --> 00:02:29,983 [godrnjanje] 23 00:02:56,885 --> 00:02:58,136 [otroci se igrajo] 24 00:03:15,445 --> 00:03:16,279 [vzdihne] 25 00:03:18,310 --> 00:03:19,866 [sopihanje] 26 00:03:51,220 --> 00:03:51,898 Oh, buden si. 27 00:03:57,820 --> 00:03:58,821 kako se počutiš 28 00:04:00,114 --> 00:04:01,658 Odpeljal si me iz hiše. 29 00:04:03,159 --> 00:04:04,350 Zakaj? 30 00:04:05,161 --> 00:04:08,331 Ali veste, koliko časa mi je vzelo priti tja? Priti tako daleč? 31 00:04:08,414 --> 00:04:09,457 Umirali ste. 32 00:04:09,916 --> 00:04:12,418 - Bil si na robu smrti. - Ja, to ste videli. 33 00:04:14,128 --> 00:04:15,296 [trkanje na vrata] 34 00:04:15,380 --> 00:04:17,423 Oh, dobro. Oba. 35 00:04:17,507 --> 00:04:20,260 Živjo, jaz sem dr. Bradfield. Prejšnjo noč sem vaju sprejel. 36 00:04:20,343 --> 00:04:23,263 - Pravkar sem dobil nazaj tvojo toksikologijo. - Toksikologija za kaj? 37 00:04:23,554 --> 00:04:27,580 Vsak od vas ima nevarne stopnje živosrebrovega sulfida v krvi. 38 00:04:27,141 --> 00:04:29,936 990 ppm za gospoda Washingtona, 39 00:04:30,190 --> 00:04:31,521 in za gospo Uzochi, 40 00:04:31,938 --> 00:04:33,690 približuje 3.000. 41 00:04:34,440 --> 00:04:35,608 Smo bili zadrogirani? 42 00:04:35,692 --> 00:04:36,818 Bil si zastrupljen. 43 00:04:36,901 --> 00:04:38,611 Glede na službam za okoljsko zdravje, 44 00:04:38,695 --> 00:04:41,406 to je naravno prisoten plin ki izhajajo na območju. 45 00:04:41,990 --> 00:04:43,992 - Večkrat so poročali. - Prav. 46 00:04:44,242 --> 00:04:47,996 In ali je to dovolj živosrebrovega sulfida povzročati halucinacije? 47 00:04:48,790 --> 00:04:49,372 [Dr. Bradfield] Več kot dovolj. 48 00:04:49,455 --> 00:04:51,541 Še kakšna izpostavljenost lahko zelo nevarno. 49 00:04:52,125 --> 00:04:53,459 Morate se razstrupiti. 50 00:04:54,919 --> 00:04:56,337 - Hvala. - Hvala. 51 00:04:57,839 --> 00:04:58,673 [zavesa se zapre] 52 00:05:00,300 --> 00:05:01,175 [vrata se zaprejo] 53 00:05:01,259 --> 00:05:03,136 Ruskin je moral vedeti o živosrebrovem sulfidu. 54 00:05:03,219 --> 00:05:04,429 [Fola] Ja, mogoče. Mogoče ne. 55 00:05:05,722 --> 00:05:07,682 [Karim] Namerno zastruplja otroke. 56 00:05:08,433 --> 00:05:09,767 To je pred Ruskinom. 57 00:05:10,435 --> 00:05:12,895 Pod hišo je izvir. Tam je že stoletja. 58 00:05:12,979 --> 00:05:14,230 Od tod prihajajo hlapi. 59 00:05:14,314 --> 00:05:15,231 Kako to veš? 60 00:05:15,690 --> 00:05:17,859 Vsakdo, ki je tako daleč v uganki to ve. 61 00:05:18,943 --> 00:05:21,700 Indijanci so jo imeli za sveto. 62 00:05:21,154 --> 00:05:24,320 Pleme Ohlone ne bi gradilo na hribu Nob zaradi tega. 63 00:05:24,824 --> 00:05:27,285 Njihovi duhovniki uporabljajo hlape povzročiti preroški trans. 64 00:05:28,494 --> 00:05:30,747 In kaj? To naj bi oprostilo Ruskina, 65 00:05:30,830 --> 00:05:33,166 ker pleme Ohlone nekoč tam visoko? 66 00:05:34,500 --> 00:05:36,850 Jezus Kristus! 67 00:05:36,544 --> 00:05:37,378 št. 68 00:05:39,505 --> 00:05:40,798 [vzdihne] 69 00:05:42,300 --> 00:05:44,177 Veste, tudi če ne bi vedel glede plina, 70 00:05:44,260 --> 00:05:45,887 videl je vse tiste otroke, ki so se razburjali. 71 00:05:46,471 --> 00:05:49,932 Veste, po drugem, tretjem, vedel je, da nekaj ni v redu, 72 00:05:50,160 --> 00:05:52,518 in pustil je, da gre naprej, s svojo igro jih je kar naprej mamil. 73 00:05:53,186 --> 00:05:54,312 On je množičen. 74 00:05:55,630 --> 00:05:56,689 - Želi, da rešimo hišo ... - Kaj torej? 75 00:05:56,773 --> 00:05:57,690 Hiša. 76 00:05:58,232 --> 00:06:00,109 Ugotovite, kaj je, kako deluje. 77 00:06:00,818 --> 00:06:01,986 Pojdi do rožice. 78 00:06:04,447 --> 00:06:05,698 Kako veš za to? 79 00:06:06,491 --> 00:06:08,618 Kdor ve, ve. 80 00:06:11,162 --> 00:06:12,455 Vračam se tja. 81 00:06:15,458 --> 00:06:16,417 ali si nor? 82 00:06:17,627 --> 00:06:18,461 huh 83 00:06:19,462 --> 00:06:20,421 ali si nor? 84 00:06:21,381 --> 00:06:22,799 Ste slišali zdravnika? 85 00:06:23,341 --> 00:06:26,520 Umrl boš tam notri, ali pa se ti bo zmešalo. 86 00:06:26,135 --> 00:06:28,888 Vsi tisti otroci, ki so se razjezili, to je bilo zaradi prekomerne izpostavljenosti. 87 00:06:28,971 --> 00:06:30,515 Torej, kaj naj počnem tukaj, 88 00:06:30,932 --> 00:06:33,643 zdaj vem, če lahko dobim na rožico, lahko vidim resnico? 89 00:06:33,726 --> 00:06:34,769 poslušaj... 90 00:06:35,728 --> 00:06:38,640 ti si izjemno inteligenten, prav? 91 00:06:38,147 --> 00:06:40,775 Mladih je na tisoče, pametni ljudje igrajo to igro. 92 00:06:40,858 --> 00:06:43,111 Dobili ste jih več kot 99 %. 93 00:06:43,194 --> 00:06:47,198 V redu, uh... predstavljajmo si Dobil sem tehnično službo. Kaj potem? 94 00:06:47,698 --> 00:06:48,533 Kaj potem? 95 00:06:49,330 --> 00:06:50,743 Veste, koliko ljudi bi ubili za to? 96 00:06:50,827 --> 00:06:54,800 Ne zanima me, kaj počnejo. Kaj naj počnem, ko dobim službo? 97 00:06:56,249 --> 00:06:58,167 Delam navzgor, večjo plačo, 98 00:06:58,251 --> 00:07:01,462 najti življenjskega sopotnika, umiri se, imej nekaj otrok, 99 00:07:01,546 --> 00:07:03,673 postarati se, umreti, in pustim svojo visoko neto vrednost 100 00:07:03,756 --> 00:07:06,920 otroku, ki sploh ne ve zakaj je sploh živa? 101 00:07:06,175 --> 00:07:08,719 [Karim] Zakaj se ne učiš filozofija ali religija? 102 00:07:08,803 --> 00:07:09,929 To počnem. 103 00:07:10,721 --> 00:07:13,150 Samo ne v cerkvah in ne v knjigah. 104 00:07:15,476 --> 00:07:16,310 v redu 105 00:07:18,396 --> 00:07:21,107 Zdravniku pravim, naj vas zadrži tukaj dokler se ne vrnem. 106 00:07:22,240 --> 00:07:24,110 Ne greš v to smrtno past. 107 00:07:24,402 --> 00:07:26,404 v redu Nihče ni. 108 00:07:28,614 --> 00:07:30,199 [sirene zavijajo] 109 00:07:34,579 --> 00:07:36,289 [sirena zavija] 110 00:07:36,372 --> 00:07:37,874 [policijski radijski pogovor] 111 00:07:43,504 --> 00:07:46,480 Gospa Azarova, sem. 112 00:07:53,514 --> 00:07:54,515 Tukaj. 113 00:07:58,394 --> 00:08:01,272 Vse vrste ljudi so bile tukaj, išče te. 114 00:08:02,230 --> 00:08:03,650 Tvoj fant. 115 00:08:03,900 --> 00:08:06,986 Visok moški s temnimi lasmi ki ni tvoj fan. 116 00:08:07,862 --> 00:08:10,239 Še en moški s temnimi lasmi, ne tako visok. 117 00:08:10,740 --> 00:08:12,366 Mogoče tudi tvoj fant. 118 00:08:13,750 --> 00:08:15,244 Imam samo enega fanta, Al. 119 00:08:16,579 --> 00:08:19,499 In vem, da ni prišel, ker je pozabil, kdo sem. 120 00:08:21,751 --> 00:08:24,670 Pravzaprav imam še enega, vendar ga še nisem spoznal. 121 00:08:27,423 --> 00:08:29,842 Ti si rešilec življenja. Hvala. 122 00:08:30,843 --> 00:08:32,428 Ves dan bom za svojo mizo. 123 00:08:33,540 --> 00:08:34,679 Pokliči me, če kaj potrebuješ... 124 00:08:40,811 --> 00:08:42,104 O, moj bog, Nina! 125 00:08:49,737 --> 00:08:52,573 Najbrž so prišli ponoči ko je Bobby delal. 126 00:09:14,971 --> 00:09:16,389 - [ženska kriči] - [vzdihne] 127 00:09:19,976 --> 00:09:21,600 [udarec] 128 00:09:26,691 --> 00:09:28,859 [posnetek ženska, ki govori rusko, igra] 129 00:09:29,860 --> 00:09:31,195 [tolkanje se nadaljuje] 130 00:09:33,948 --> 00:09:36,659 [posnetek ženske, ki govori rusko nadaljuje z igranjem] 131 00:09:42,540 --> 00:09:43,874 [posnetek postane glasnejši] 132 00:09:43,958 --> 00:09:45,251 [trpanje postane glasnejše] 133 00:09:51,632 --> 00:09:53,384 [žvižganje vetra] 134 00:09:55,136 --> 00:09:56,887 [posnetek se predvaja] 135 00:09:59,390 --> 00:10:00,641 Kdo bi to naredil? 136 00:10:01,392 --> 00:10:02,852 Nekaj ​​so iskali. 137 00:10:02,935 --> 00:10:04,103 [izklopi snemanje] 138 00:10:04,186 --> 00:10:05,210 za kaj? 139 00:10:05,688 --> 00:10:06,981 ne vem 140 00:10:18,659 --> 00:10:20,494 Nekaj ​​dragocenejšega od biserov? 141 00:10:21,787 --> 00:10:26,420 Moj oče je rekel, da je najboljše mesto skriti nekaj je na očeh. 142 00:10:26,834 --> 00:10:30,338 Stvari, ki so skrite na prostem jih je najtežje videti. 143 00:10:31,547 --> 00:10:33,674 Potem mora biti tik pred našimi očmi. 144 00:10:57,990 --> 00:10:59,330 [vzdihne] 145 00:11:06,916 --> 00:11:08,501 - [živahna glasba] - [godrnja] 146 00:11:12,463 --> 00:11:14,298 - [pozvoni zvonec] - [trkanje na vrata] 147 00:11:16,384 --> 00:11:17,301 Oh. 148 00:11:17,677 --> 00:11:19,970 - [dr. Percy] Iščem Homerja. - Zgoraj je. 149 00:11:20,540 --> 00:11:21,130 [Dr. Percy] Hvala. 150 00:11:22,348 --> 00:11:23,683 [vzpenjajoči se koraki] 151 00:11:25,768 --> 00:11:26,602 Dr. Percy? 152 00:11:27,561 --> 00:11:29,355 Kaj delaš tukaj? - [izklopi glasbo] 153 00:11:30,147 --> 00:11:32,650 kako se počutiš Darmi je rekel, da si se oglasil bolan. 154 00:11:33,250 --> 00:11:33,859 ja 155 00:11:34,735 --> 00:11:36,737 [vzdihne] Počutil sem se zadnje čase malo stran. 156 00:11:36,821 --> 00:11:40,408 Oh. No, žal mi je, da sem se tako pojavil, ampak mislim, da ne more čakati. 157 00:11:41,534 --> 00:11:44,370 Počutite se pripravljeni deliti podrobnosti vašega pogovora s Scottom? 158 00:11:47,206 --> 00:11:48,400 v redu 159 00:12:00,302 --> 00:12:01,178 [snemalnik piska] 160 00:12:02,430 --> 00:12:05,391 [Dr. Roberts] Scott, povej mi kaj se je zgodilo, ko si umrl. 161 00:12:09,610 --> 00:12:11,522 [Scott] Zaslepile so me močne luči. 162 00:12:11,605 --> 00:12:13,566 Luči so bile povsod. 163 00:12:14,150 --> 00:12:15,901 Bili smo v skladišču. 164 00:12:15,985 --> 00:12:17,278 Videl sem OA. 165 00:12:17,737 --> 00:12:18,863 To je bila ona... 166 00:12:19,405 --> 00:12:20,990 in ne ona. 167 00:12:21,730 --> 00:12:22,324 In Hap je ni klical OA. 168 00:12:22,408 --> 00:12:25,369 Poklical jo je ... Brin, ali kaj podobnega. 169 00:12:26,787 --> 00:12:29,999 Nekaj ji je rekel, in se je smejala... 170 00:12:31,250 --> 00:12:32,418 in ga poljubila... 171 00:12:33,210 --> 00:12:34,503 kot bi bila par. 172 00:12:35,379 --> 00:12:38,132 V zraku so bile kamere nad njimi. 173 00:12:38,215 --> 00:12:40,968 Nekoga sem poklical, vendar je bil njegov glas drugačen. 174 00:12:41,510 --> 00:12:43,679 Govoril je z... britanskim naglasom. 175 00:12:45,181 --> 00:12:47,391 In potem, starejša ženska, 176 00:12:47,475 --> 00:12:49,393 heavyset, pride za menoj 177 00:12:50,600 --> 00:12:53,189 in reče: "Tukaj sem, da ti dam tretji stavek." 178 00:12:54,640 --> 00:12:54,940 [snemalnik piska] 179 00:12:58,680 --> 00:12:59,445 Kaj mislite, da to pomeni? 180 00:13:02,156 --> 00:13:05,701 Oh, uh... Imam teorijo, vendar bi ga rad najprej preizkusil. 181 00:13:11,400 --> 00:13:11,874 huh 182 00:13:12,625 --> 00:13:14,840 v redu hvala 183 00:13:14,460 --> 00:13:15,669 dr. Percy. 184 00:13:19,924 --> 00:13:22,134 Rachel DeGrasso ni pri Perkinsu. 185 00:13:23,135 --> 00:13:24,110 klical sem. 186 00:13:29,934 --> 00:13:30,851 [vzdihne] 187 00:13:31,560 --> 00:13:32,978 v redu no... 188 00:13:34,210 --> 00:13:36,732 Žal mi je, da ti moram to povedati, ampak Rachel je mrtva. 189 00:13:37,858 --> 00:13:38,692 Kaj? 190 00:13:39,318 --> 00:13:41,700 Po incidentu prejšnji dan 191 00:13:41,153 --> 00:13:44,740 kjer ste dovolili Nino Azarovo za interakcijo z drugimi bolniki, 192 00:13:44,824 --> 00:13:48,327 in so izdelali na njuni skupni zablodi... 193 00:13:52,164 --> 00:13:53,374 si je prerezala vrat. 194 00:13:59,296 --> 00:14:00,381 uh... 195 00:14:03,425 --> 00:14:04,677 Zakaj mi nisi povedal? 196 00:14:07,388 --> 00:14:08,556 [vzdihne] 197 00:14:08,639 --> 00:14:09,598 Zdaj pa poglej ... 198 00:14:10,975 --> 00:14:11,976 resnica je... 199 00:14:14,610 --> 00:14:15,729 Skrbi me zate, Homer. 200 00:14:17,640 --> 00:14:20,734 Da se morda izgubiš v zablodi sebe. 201 00:14:25,114 --> 00:14:27,320 Tudi vas skrbi enako, kajne? 202 00:14:30,411 --> 00:14:32,705 - Jebiga! - Ne, ne, ne, ne. Ne, ne. V redu je. 203 00:14:33,873 --> 00:14:37,751 V redu je. Samo težave imaš krmarjenje po liniji 204 00:14:37,835 --> 00:14:40,870 med tem, kar je resnično in kaj ni. 205 00:14:41,422 --> 00:14:42,882 To je nevarnost pri delu. 206 00:14:44,717 --> 00:14:47,887 Ker ... tako globoko sočustvuješ z drugimi. 207 00:14:47,970 --> 00:14:49,513 To je tvoja največja moč... 208 00:14:51,150 --> 00:14:52,433 in tvoja največja slabost. 209 00:14:53,434 --> 00:14:54,643 [vzdihne] 210 00:14:56,353 --> 00:14:57,438 Lahko pa ti pomagam. 211 00:14:58,939 --> 00:15:00,190 Mi dovolite, da vam pomagam? 212 00:15:01,483 --> 00:15:02,359 lahko 213 00:15:04,280 --> 00:15:04,862 ja 214 00:15:05,946 --> 00:15:07,281 Poskusite zbistriti glavo, 215 00:15:07,364 --> 00:15:09,783 in potem pridi v pisarni kasneje zvečer. 216 00:15:10,367 --> 00:15:12,995 - To bomo rešili, v redu? - V redu. 217 00:15:31,305 --> 00:15:32,848 [trkanje na vrata] 218 00:15:36,727 --> 00:15:38,354 [trkanje] 219 00:15:44,318 --> 00:15:45,194 Karim! 220 00:15:45,903 --> 00:15:47,363 Kaj se je zgodilo? kje si bil 221 00:15:47,446 --> 00:15:49,490 - Zaspal sem v parku. - Nisem te našel. 222 00:15:49,573 --> 00:15:52,117 Večkrat sem prišel k vam. Klical sem tvoj telefon 20-krat. 223 00:15:52,201 --> 00:15:54,203 - Zakaj vedno izgineš? - Zakaj si tako jezen? 224 00:15:55,371 --> 00:15:56,413 [vzdihne] 225 00:15:56,497 --> 00:15:57,998 - Ste našli ... - Ne. 226 00:15:58,374 --> 00:15:59,541 Ne, nisem. 227 00:16:00,334 --> 00:16:02,753 [OA vzdihne] Žal mi je, da sem te izgubil v hiši. 228 00:16:02,836 --> 00:16:05,673 Slišal sem ta zvok. Mislil sem, da si ti ali pa... 229 00:16:06,900 --> 00:16:08,258 Ampak potem je bilo drevo in samo... 230 00:16:08,342 --> 00:16:10,719 Zastrupili smo se s hlapi izpod hiše. 231 00:16:12,721 --> 00:16:13,681 [vzdihne] 232 00:16:14,515 --> 00:16:15,349 Poglej. 233 00:16:16,433 --> 00:16:18,268 Mislim, da sem našel nekaj pomembnega. 234 00:16:37,413 --> 00:16:38,497 Nina... 235 00:16:40,958 --> 00:16:44,440 Začeli smo na čistem mestu z vašo idejo. 236 00:16:45,754 --> 00:16:47,381 Poslušajte sanjače. 237 00:16:48,799 --> 00:16:51,427 To je bilo vse, kar sem želel, poslušati. 238 00:16:52,886 --> 00:16:54,130 Ampak nekako... 239 00:16:58,809 --> 00:17:00,769 To je prišlo danes. 240 00:17:03,313 --> 00:17:04,772 Želim si, da ga nikoli ne bi pogledal. 241 00:17:07,818 --> 00:17:09,903 Odšel sem, Nina. 242 00:17:12,156 --> 00:17:14,324 Rad bi mislil, da to ni moja krivda. 243 00:17:18,370 --> 00:17:22,124 Toda to je laž Ne morem si več povedati. 244 00:17:44,438 --> 00:17:45,397 Buck. 245 00:17:50,986 --> 00:17:52,863 [[Buck sopiha] 246 00:17:56,450 --> 00:17:57,534 [vzdihne] 247 00:18:06,210 --> 00:18:07,461 Kje si to dobil? 248 00:18:08,300 --> 00:18:10,923 Nina ga je imela. Ne vem, kako jo je dobila. Imela ga je, ko sem prišel. 249 00:18:11,507 --> 00:18:14,900 Kako misliš, Nina ga je imela kdaj si prišel? Kam prispel? 250 00:18:16,595 --> 00:18:18,722 Poznam osebo, ki ji pravite Michelle Vu, 251 00:18:18,806 --> 00:18:20,724 ampak kot mladenič, kot Buck Vu. 252 00:18:21,100 --> 00:18:22,726 - Je trans? - Je. 253 00:18:22,935 --> 00:18:24,436 Česa se še spomnite? 254 00:18:24,520 --> 00:18:26,210 To ni tisto, česar se spomnim od tukaj. 255 00:18:26,105 --> 00:18:30,670 To je tisto, kar vem od drugod, ker... 256 00:18:33,987 --> 00:18:34,947 ker? 257 00:18:37,199 --> 00:18:38,784 Jaz sem iz druge dimenzije. 258 00:18:40,410 --> 00:18:42,371 Sem sem pripotoval iz druge realnosti 259 00:18:42,454 --> 00:18:45,415 kjer so me Buck in njegovi prijatelji zdravili, me je pomagal poslati sem. 260 00:18:45,499 --> 00:18:47,793 Takrat sem prispel v Nininem telesu. 261 00:18:47,876 --> 00:18:52,631 Toda moja zavest je potlačila Ninino, tako da nisem imel dostopa do njenih spominov. 262 00:18:52,714 --> 00:18:57,219 Če bi le lahko pozval Nino, da pride gor, ona ve stvari, ki jih jaz ne vem. 263 00:18:57,302 --> 00:18:59,805 Ja, isto sem mislil, veš 264 00:19:00,347 --> 00:19:01,557 Nina ve stvari. 265 00:19:05,180 --> 00:19:07,620 Naj postavim svoje prejšnje vprašanje drug način. 266 00:19:07,896 --> 00:19:09,857 Če bi imela Nina pogon USB ko si prišel, 267 00:19:09,940 --> 00:19:11,692 kako je potem prišlo biti zdaj v tvojih rokah? 268 00:19:11,775 --> 00:19:14,987 - Jaz... našel sem ga na srebrnem pladnju. - Našel si ga na srebrnem pladnju? 269 00:19:15,700 --> 00:19:17,531 ja V mojem stanovanju. Njenostanovanje. 270 00:19:17,614 --> 00:19:19,992 prav. Zakaj ga nisi našel prvič smo šli tja? 271 00:19:20,750 --> 00:19:21,410 Nisem se spomnil njenih spominov. 272 00:19:21,493 --> 00:19:23,287 Vendar ste se spomnili kode v omaro. 273 00:19:23,370 --> 00:19:26,248 Ne vem, kako to deluje. Pride v bliskavici. 274 00:19:26,331 --> 00:19:27,833 Oh, kako priročno! 275 00:19:27,916 --> 00:19:30,430 Karim, poslušaj me. Resnico ti povem. 276 00:19:30,127 --> 00:19:31,170 Pojdi z moje ladje. 277 00:19:32,796 --> 00:19:35,900 - Moramo najti Bucka. - Mi? 278 00:19:35,632 --> 00:19:38,930 "Moramo jo najti." Veš kaj si mislim? 279 00:19:39,469 --> 00:19:42,598 Mislim, da veš, kje je Michelle. Mislim, da točno veš, kje je. 280 00:19:42,681 --> 00:19:44,725 Mislim, da je verjetno nekje na srebrnem pladnju 281 00:19:44,808 --> 00:19:47,269 samo čaka na nekoga da si jo udobno zapomnimo, 282 00:19:47,352 --> 00:19:49,620 ampak ne boš, ker si strahopetec. 283 00:19:49,146 --> 00:19:50,314 Nekaj si ji naredil, 284 00:19:50,397 --> 00:19:52,316 ali ste nekaj dovolili storiti ji, 285 00:19:52,399 --> 00:19:55,110 in ne moreš se soočiti s svojo krivdo, torej želiš, da ti jo najdem. 286 00:19:55,194 --> 00:19:57,696 Nikoli ne bi škodoval otroku. Ne v tej dimenziji, ne v nobeni. 287 00:19:57,779 --> 00:20:00,532 Ne znaš se niti soočiti z resničnostjo! Misliš, da si iz druge dimenzije! 288 00:20:00,616 --> 00:20:02,701 Misliš, da ne vem se to sliši noro? 289 00:20:03,118 --> 00:20:04,953 Da je težko slišati? 290 00:20:05,704 --> 00:20:07,331 Prosim te, da si predstavljaš 291 00:20:07,915 --> 00:20:10,459 da je resničnost bolj tuja in bolj zapleteno 292 00:20:10,542 --> 00:20:12,753 kot bi ti ali jaz morda vedela. 293 00:20:13,337 --> 00:20:17,341 In včasih ga opazimo v sanjah ali v déjà vu. 294 00:20:17,424 --> 00:20:19,718 Ko začutiš, kaj se zdaj dogaja se je že zgodilo. 295 00:20:19,801 --> 00:20:20,886 No, morda ima ... 296 00:20:21,428 --> 00:20:24,514 ampak malo drugače... in nekje drugje. 297 00:20:31,271 --> 00:20:32,564 [prisluškovanje po telefonu] 298 00:20:32,648 --> 00:20:33,774 kaj počneš 299 00:20:34,942 --> 00:20:36,401 - [ton zvonjenja] - Kličem policijo. 300 00:20:36,485 --> 00:20:38,946 Naredil sem veliko napako, da te rešijo iz tega azila. 301 00:20:39,290 --> 00:20:41,365 Če ne boš šel z moje ladje, Nasilno te bom odstranil. 302 00:20:41,448 --> 00:20:43,283 Dokler ne najdem trupla, Še vedno delam na tem primeru. 303 00:20:46,360 --> 00:20:47,162 To je tvoj problem. 304 00:20:48,247 --> 00:20:49,831 Iščeš telo. 305 00:20:54,628 --> 00:20:55,837 [vrata se zaprejo] 306 00:20:56,797 --> 00:20:58,257 [klepeta telefon] 307 00:21:01,510 --> 00:21:03,530 [ton zvonjenja] 308 00:21:07,570 --> 00:21:09,351 [moški] SYZYGY. Gospa Azarova? 309 00:21:09,434 --> 00:21:10,269 ja 310 00:21:11,937 --> 00:21:13,105 Nocoj pridem. 311 00:21:27,350 --> 00:21:28,954 Lahko snameš omejitve, Salvador. 312 00:21:29,454 --> 00:21:31,390 Vse je v redu. vse bo v redu. 313 00:21:34,918 --> 00:21:36,295 [ropotanje zadrževalnikov] 314 00:21:40,549 --> 00:21:42,718 - [godrnja] - [dr. Percy] Samo vzemi in pojdi. 315 00:21:44,110 --> 00:21:44,845 Hvala. 316 00:21:52,978 --> 00:21:54,146 [vzdihne] 317 00:21:56,106 --> 00:21:56,940 Hočeš eno? 318 00:22:13,874 --> 00:22:15,625 Kaj za vraga je to? 319 00:22:15,876 --> 00:22:16,752 [smeh] 320 00:22:19,629 --> 00:22:21,757 Izpustil te bom s klinike, Scott. 321 00:22:25,635 --> 00:22:27,220 Kaj... Uh... Kaj pa Renata? 322 00:22:27,721 --> 00:22:29,140 Renata ni pripravljena. 323 00:22:29,473 --> 00:22:32,476 Ni se dobro prilagodila. Pravzaprav ji je tukaj bolje, ampak... 324 00:22:33,143 --> 00:22:35,228 v redu si in resnica je, Nimam te pravice zadržati. 325 00:22:35,312 --> 00:22:38,273 Želiš obdržati Renato tukaj zaradi tebe potrebujete nekoga, ki pozna gibe. 326 00:22:38,357 --> 00:22:39,941 Končal sem z gibi, vsem. 327 00:22:41,401 --> 00:22:42,819 Povzroča preveč bolečine. 328 00:22:44,321 --> 00:22:45,405 Všeč mi je tukaj. 329 00:22:46,310 --> 00:22:46,865 In jaz sem... 330 00:22:48,158 --> 00:22:50,452 Poskušam se pomiriti s preteklostjo. 331 00:22:51,370 --> 00:22:52,829 Pojdite na nekaj boljšega. 332 00:22:53,580 --> 00:22:55,540 Čaka vas zanimivo delo ... 333 00:22:56,625 --> 00:22:57,584 pomagati ljudem. 334 00:23:02,881 --> 00:23:05,926 Moral bi te obdelati in stran jutri do konca dneva. 335 00:23:08,553 --> 00:23:10,472 Oh! Bila je usluga ... 336 00:23:11,306 --> 00:23:12,933 Rad bi, preden odideš. 337 00:23:13,160 --> 00:23:14,643 Pomagaj mi z, uh, poskusom? 338 00:23:15,185 --> 00:23:17,620 Ne bi smel vzeti več kot nekaj ur. 339 00:23:21,483 --> 00:23:23,443 In kaj bi vas premamilo? 340 00:23:24,152 --> 00:23:26,863 Pojdi k policiji, predati se za Rachelin umor. 341 00:23:27,406 --> 00:23:28,532 Rachel je v redu. 342 00:23:28,824 --> 00:23:31,243 Toda ko si izpuščen, poveš jim sam. 343 00:23:31,326 --> 00:23:32,786 Obtožuj me česar hočeš. 344 00:23:33,912 --> 00:23:37,400 Mislim, imaš zgodovino duševnih bolezni v tej dimenziji, torej... 345 00:23:37,791 --> 00:23:39,751 Ne vem, kako dobro bi šlo. 346 00:23:39,835 --> 00:23:41,294 Toda poskusite. 347 00:23:49,719 --> 00:23:51,805 Torej ... smo dobri? 348 00:24:00,272 --> 00:24:01,565 Naj gre tudi Renata. 349 00:24:03,442 --> 00:24:05,485 Če jo izpustiš, bom tvoja laboratorijska podgana. 350 00:24:06,862 --> 00:24:07,946 Še zadnjič. 351 00:24:27,257 --> 00:24:29,134 [vrane gakajo] 352 00:24:52,616 --> 00:24:54,618 [škripanje] 353 00:25:31,988 --> 00:25:33,990 [vrane gakajo] 354 00:25:41,748 --> 00:25:43,625 [karkanje se nadaljuje] 355 00:25:53,802 --> 00:25:55,804 [glasno gakanje] 356 00:26:03,186 --> 00:26:04,104 [gagi] 357 00:26:25,125 --> 00:26:28,295 Hap, tu notri je mokro. 358 00:26:28,378 --> 00:26:29,671 Ne maram vode. 359 00:26:30,460 --> 00:26:32,507 [Dr. Percy] Ne skrbi. Pogovoril vas bom o tem. 360 00:26:32,591 --> 00:26:34,759 To je uganka. Skupaj bomo rešili. 361 00:26:34,843 --> 00:26:35,802 Jebi me. 362 00:26:37,387 --> 00:26:39,598 [ton zvonjenja] 363 00:26:39,681 --> 00:26:41,683 To je Mo z rešitvijo za analizo podatkov. 364 00:26:41,766 --> 00:26:44,352 Pustite sporočilo in javil se vam bom čim prej. 365 00:26:44,436 --> 00:26:47,630 - [pisk] - [Karim] Mo? Mo, moram te pobrati. 366 00:26:47,147 --> 00:26:48,273 Marlow Rhodes je mrtev. 367 00:26:49,316 --> 00:26:50,358 Prosim, pokličite me. 368 00:26:51,151 --> 00:26:52,902 Veš kaj? Jebi ga. Pridem. 369 00:27:14,716 --> 00:27:15,800 [trkanje na vrata] 370 00:27:17,344 --> 00:27:19,346 - Mo? - [Mo] Prekleto sranje! 371 00:27:19,429 --> 00:27:22,265 Poskušam imeti otroka. Daj mi minuto. Oh! 372 00:27:22,349 --> 00:27:23,975 - Resno? - [Mo] V redu! 373 00:27:29,522 --> 00:27:30,398 Resno? 374 00:27:30,815 --> 00:27:32,942 Da, Karim. Resno, imam porod. 375 00:27:33,902 --> 00:27:35,737 - [smeh] - [ženska] Kako nam gre, mama? 376 00:27:36,404 --> 00:27:38,239 Osem minut narazen. [zmrzne] 377 00:27:38,323 --> 00:27:40,617 - Kdo je to? - Moja doula, Ruthie. 378 00:27:41,760 --> 00:27:42,535 - [stokanje] - Kaj je doula? 379 00:27:42,994 --> 00:27:44,537 Trener poroda, Karim. 380 00:27:48,249 --> 00:27:51,127 prav. poslušaj, Nocoj grem k Ruskinu. 381 00:27:51,670 --> 00:27:54,798 To ima fotografske dokaze umora dr. Rhodesa. 382 00:27:55,382 --> 00:27:58,134 Ima tudi video pogrešanega dekleta Michelle Vu. 383 00:27:58,218 --> 00:28:01,471 - Obe poti do Pierra Ruskina. - res? to je... 384 00:28:01,554 --> 00:28:05,225 - Oh, sranje! Sedem minut! - [Ruthie se smeje] Pridem, mama. 385 00:28:06,170 --> 00:28:08,190 - Oh, ti moraš biti Karim. - [vzdihne] 386 00:28:08,103 --> 00:28:10,605 ja Hm, samo nekaj odvrže. 387 00:28:10,689 --> 00:28:13,692 v redu No, dobre novice. Dr. Park pravi, da bo vstala 388 00:28:13,775 --> 00:28:15,694 - iz San Joseja v približno eni uri. - Uh-huh. 389 00:28:15,777 --> 00:28:18,571 - Lahko počakaš? - [Mo] Hm, ni odvisno od mene. 390 00:28:18,655 --> 00:28:19,989 [smeh] 391 00:28:22,617 --> 00:28:23,660 Ne skrbi. 392 00:28:24,536 --> 00:28:25,453 To sem razumel. 393 00:28:27,580 --> 00:28:28,623 Sem videti zaskrbljen? 394 00:28:30,417 --> 00:28:31,292 ja 395 00:28:52,313 --> 00:28:54,315 [glasno predvajanje rock glasbe] 396 00:28:58,153 --> 00:28:59,280 Nina! 397 00:28:59,904 --> 00:29:01,114 Vaš nastop. 398 00:29:01,489 --> 00:29:04,284 Aleksej je tako jezen na hobotnico. 399 00:29:04,784 --> 00:29:06,327 Jaz sem bolj razburjen kot on. 400 00:29:06,911 --> 00:29:10,390 Poslušaj, Victor, vedel si, da sem v bolnici. 401 00:29:13,293 --> 00:29:14,127 Točno tako, da. 402 00:29:14,210 --> 00:29:17,880 Toda moji spomini se vračajo k meni počasi. 403 00:29:17,172 --> 00:29:19,299 Zato sem prišel nocoj. 404 00:29:20,383 --> 00:29:22,635 Mi lahko pomagaš zapomniti? 405 00:29:23,803 --> 00:29:25,221 Ti povem kaj o sebi? 406 00:29:25,638 --> 00:29:26,473 ja 407 00:29:27,980 --> 00:58:55,912 ti si ... 408 00:29:29,100 --> 00:29:30,185 bolečina v riti. 409 00:29:31,311 --> 00:29:34,314 Preveč uživate v pitju. Preveč uživate v kajenju. 410 00:29:34,689 --> 00:29:37,150 Včasih si plesal na mojih mizah in jih zlomite. 411 00:29:38,610 --> 00:29:41,696 Ko pa ste začeli delati predstave iz lastnih sanj, 412 00:29:42,300 --> 00:29:43,907 pripelješ mi veliko strank. 413 00:29:45,366 --> 00:29:47,243 Zaradi vas je to mesto senzacija. 414 00:29:48,620 --> 00:29:51,664 Torej... [smeh] Ne morem biti preveč jezen nate. 415 00:29:52,791 --> 00:29:54,667 Celo preveč uživate v seksu. 416 00:29:54,751 --> 00:29:55,627 [požirki] 417 00:29:56,419 --> 00:29:57,962 Ni moje mesto. v redu 418 00:29:58,588 --> 00:30:00,673 Lahko ženska res preveč uživa v seksu? 419 00:30:02,500 --> 00:30:04,100 [v francoščini] Malo mačo je to reči. 420 00:30:04,930 --> 00:30:05,303 [Victor] Ste Francoz? 421 00:30:05,512 --> 00:30:08,389 mmm... V življenju sem veliko potoval. 422 00:30:08,765 --> 00:30:10,475 [ženska] Victor! [govori francosko] 423 00:30:10,558 --> 00:30:11,559 - Oprostite. - Oh ... 424 00:30:12,310 --> 00:30:14,229 Ti si tisti, ki ga ima dr. Percy rad. 425 00:30:16,220 --> 00:30:17,774 Kako dolgo poznaš dr. Percyja? 426 00:30:18,566 --> 00:30:20,944 Dovolj dolgo da me pošlje v bolnišnico, 427 00:30:21,319 --> 00:30:22,403 ampak to je Hap. 428 00:30:24,656 --> 00:30:25,657 kdo si 429 00:30:26,491 --> 00:30:27,325 Veš. 430 00:30:31,162 --> 00:30:32,914 Misli name kakorkoli hočeš. 431 00:30:33,206 --> 00:30:36,251 Svetovalec, vodnik, vir ... 432 00:30:38,753 --> 00:30:39,838 sel. 433 00:30:40,547 --> 00:30:41,589 Lahko dobim še enega? 434 00:30:41,673 --> 00:30:44,801 Ampak ti si popotnik, kot jaz. 435 00:30:44,884 --> 00:30:45,718 ja 436 00:30:46,427 --> 00:30:47,345 [smeh] 437 00:30:49,550 --> 00:30:50,431 Te lahko nekaj vprašam? 438 00:30:51,570 --> 00:30:53,476 Ko potujete, ali lahko ... 439 00:30:54,978 --> 00:30:57,647 spomni se spominov telesa, v katerem si? 440 00:30:57,730 --> 00:30:58,857 seveda 441 00:30:58,940 --> 00:31:01,943 Ne zatiram zavesti telesa, ki me gosti. 442 00:31:02,260 --> 00:31:03,403 To bi bilo zlobno. 443 00:31:03,945 --> 00:31:05,710 integriram. 444 00:31:06,155 --> 00:31:06,990 Integrirati? 445 00:31:07,730 --> 00:31:10,910 Delim izkušnje vseh teles, ki me držijo. 446 00:31:13,997 --> 00:31:18,793 Mislim, da Nina ve stvari Moram razumeti, da razkrijem Hap, 447 00:31:18,877 --> 00:31:21,870 tako bo Homer prišel k sebi, in lahko dobimo ... 448 00:31:21,170 --> 00:31:22,505 Ne moreš mu ubežati. 449 00:31:23,339 --> 00:31:24,591 [posmehuje se] Kaj... Zakaj pa ne? 450 00:31:24,674 --> 00:31:27,844 Zakaj mislite, da obveznice med nekaterimi ljudmi so tako močni? 451 00:31:27,927 --> 00:31:30,471 To je zato, ker obstajajo v mnogih razsežnostih, 452 00:31:30,972 --> 00:31:32,181 kot kozmična družina. 453 00:31:32,599 --> 00:31:36,477 Ti, Hap in Homer, pripadate istemu ozvezdju. 454 00:31:36,561 --> 00:31:37,812 Potujete skupaj. 455 00:31:37,896 --> 00:31:40,607 - Nočem potovati s Hapom. -Nek del tebe je. 456 00:31:40,899 --> 00:31:44,444 Zato Nina, dr. Percy, in dr. Roberts sta tudi povezana... 457 00:31:45,486 --> 00:31:47,655 dolgo preden si prišel v tej dimenziji. 458 00:31:47,739 --> 00:31:49,365 Kdaj ste prvič srečali Hapa? 459 00:31:50,740 --> 00:31:52,535 Pred sedmimi leti v Oyster Baru v New Yorku. 460 00:31:53,161 --> 00:31:55,288 Stavim, da je takrat Nina srečal dr. Percyja. 461 00:31:56,456 --> 00:31:58,875 Torej, dogajanje v eni dimenziji... 462 00:31:58,958 --> 00:32:01,377 Vpliva na druge dimenzije okoli sebe. 463 00:32:01,461 --> 00:32:03,400 - Odmevajo. - Oh. 464 00:32:03,870 --> 00:32:06,633 Ko se ljudje srečajo, in zgodba med njima je močna, 465 00:32:06,716 --> 00:32:08,843 odmeva v bližnjih dimenzijah. 466 00:32:09,218 --> 00:32:12,221 Dogodki se bodo zarotili združiti te ljudi. 467 00:32:13,765 --> 00:32:17,185 Torej, ko sem srečal Bucka v zapuščeni hiši 468 00:32:17,268 --> 00:32:21,606 in mu začel pripovedovati zgodbo mojega življenja v drugi dimenziji, 469 00:32:22,230 --> 00:32:26,736 Michelle začne igrati igro ki jo bo pripeljal do Ninine hiše. 470 00:32:28,321 --> 00:32:30,323 - Vse je povezano. - Mm. 471 00:32:33,618 --> 00:32:37,800 Torej, kako naj ubežimo temu odmevu? 472 00:32:38,331 --> 00:32:40,333 Pustiti odmev je zelo nevarno. 473 00:32:41,125 --> 00:32:44,879 Lahko bi se znašli v življenju za vas popolnoma neprepoznavno. 474 00:32:45,296 --> 00:32:46,422 Zdrobil bi se. 475 00:32:47,480 --> 00:32:49,801 Da ne omenjam tebe in Homerja se morda niti ne poznata 476 00:32:49,884 --> 00:32:51,970 v dimenziji zunaj odmeva. 477 00:32:52,345 --> 00:32:53,388 Hm. 478 00:32:53,763 --> 00:32:55,807 Potrebuješ Hap. 479 00:32:56,557 --> 00:32:57,767 On je morilec. 480 00:32:58,643 --> 00:32:59,811 On je tvoja senca. 481 00:33:00,687 --> 00:33:03,106 Kdor nima sence, nima volje do življenja. 482 00:33:04,190 --> 00:33:07,151 Imam veliko volje do življenja, in ne prihaja od njega. 483 00:33:08,111 --> 00:33:09,904 Nekaj ​​sem dal Hapu. 484 00:33:10,363 --> 00:33:13,116 Samo njemu sem ga dal da ti lahko nekaj dam. 485 00:33:14,325 --> 00:33:15,994 Sem uravnovešeno bitje. 486 00:33:16,911 --> 00:33:19,247 Ampak mislim, da si preveč trmast da ga prejme. 487 00:33:21,457 --> 00:33:22,333 v redu 488 00:33:24,430 --> 00:33:24,919 žal mi je 489 00:33:27,171 --> 00:33:28,256 jaz poslušam 490 00:33:30,216 --> 00:33:32,176 Če hočeš rešiti Homerja, 491 00:33:32,927 --> 00:33:35,179 najprej morate osvoboditi Nino Azarovo. 492 00:33:36,764 --> 00:33:40,143 Zakaj bi moral dr. Roberts česa sami ne boste? 493 00:33:40,977 --> 00:33:44,439 Prišel si v klub, da bi jo našel, ampak vedno je bila v tebi. 494 00:33:44,522 --> 00:33:46,357 Če se integrirate z Nino, 495 00:33:46,858 --> 00:33:48,401 postal boš cel. 496 00:33:50,403 --> 00:33:51,446 - [zrušitev] - [vzdihne] 497 00:33:51,529 --> 00:33:53,114 [Elodie] Isti začetek imata. 498 00:33:54,198 --> 00:33:57,452 Morate se vrniti v čas preden se vajini poti razideta. 499 00:34:00,790 --> 00:34:00,997 [OA] Kako? 500 00:34:02,832 --> 00:34:04,584 [Elodie] Soočiti se moraš s svojim strahom. 501 00:34:05,293 --> 00:34:07,170 [vzdihne] 502 00:34:07,253 --> 00:34:08,170 Hap. 503 00:34:08,588 --> 00:34:09,505 Hap. 504 00:34:14,469 --> 00:34:17,388 Moraš se vrniti v trenutek vaše največje travme. 505 00:34:19,306 --> 00:34:21,309 Veliko upam od tebe. 506 00:34:46,876 --> 00:34:48,543 [sopihanje] 507 00:34:48,668 --> 00:34:50,670 [brenčeči zvoki] 508 00:34:53,591 --> 00:34:55,592 [škripanje] 509 00:34:55,676 --> 00:34:57,553 [glasno brenčanje] 510 00:34:59,263 --> 00:35:00,640 [ropotanje] 511 00:35:04,352 --> 00:35:06,354 [brnenje in ropot postajata glasnejša] 512 00:35:11,692 --> 00:35:12,652 [sopihanje] 513 00:35:12,735 --> 00:35:14,700 [zavlada tišina] 514 00:35:30,920 --> 00:35:32,421 [Dr. Roberts] Je dekle v sanjah 515 00:35:32,505 --> 00:35:35,466 svoj otroški jaz ali otroški jaz Nine Azarove? 516 00:35:36,217 --> 00:35:37,844 Mislim, da sta ista oseba. 517 00:35:37,927 --> 00:35:40,346 [Dr. Roberts] Potem sta ti in Nina ista oseba? 518 00:35:42,723 --> 00:35:44,976 ne poznam je. Nočem je poznati. 519 00:35:46,600 --> 00:35:47,895 [Dr. Roberts] Potem nisi tak kot Hap? 520 00:35:51,232 --> 00:35:53,670 Tudi Nino si dal v škatlo. 521 00:35:53,693 --> 00:35:55,987 Zakopal sem jo nekje globoko v tvojih mislih. 522 00:35:56,700 --> 00:35:57,363 Želi priti ven. 523 00:35:57,947 --> 00:35:59,907 Trka na vrata svojih sanj. 524 00:35:59,991 --> 00:36:01,492 [cerkveni zvonovi] 525 00:36:02,368 --> 00:36:04,370 [globoko diha] 526 00:36:09,959 --> 00:36:10,960 [dekle kriči] 527 00:36:21,120 --> 00:36:22,221 [kričanje] 528 00:36:37,486 --> 00:36:39,238 [cerkveni zvonovi] 529 00:36:50,499 --> 00:36:51,918 [počasi izdihne] 530 00:36:58,883 --> 00:36:59,967 [tresoče izdihne] 531 00:37:00,760 --> 00:37:04,513 [globoko diha] 532 00:37:10,353 --> 00:37:11,520 [godrnja] 533 00:37:22,323 --> 00:37:23,950 [godrnjanje] 534 00:37:34,710 --> 00:37:37,880 [glasno tolkanje] 535 00:37:42,343 --> 00:37:43,886 [trpanje postane glasnejše] 536 00:37:45,805 --> 00:37:47,140 [tišina] 537 00:38:19,880 --> 00:38:19,922 [moški] Nina! 538 00:38:23,259 --> 00:38:25,428 [navijanje in smeh] 539 00:38:25,511 --> 00:38:27,722 [Nina, z ruskim naglasom] Nič me ne zadržuje. 540 00:38:27,805 --> 00:38:28,723 [šepetanje v ruščini] 541 00:38:30,308 --> 00:38:32,101 [Nina govori rusko] 542 00:38:41,360 --> 00:38:43,362 [vzdihne] 543 00:38:44,989 --> 00:38:46,657 [grmenje] 544 00:39:09,960 --> 00:39:10,306 Lepo te je končno spoznati. 545 00:39:14,518 --> 00:39:15,436 Pierre Ruskin. 546 00:39:17,605 --> 00:39:19,523 Vem. - Zadihan si. 547 00:39:20,733 --> 00:39:23,986 Moral bi poskusiti meditirati. Je veliko bolj učinkovit kot nikotin. 548 00:39:24,700 --> 00:39:25,321 Kako veš da kadim? 549 00:39:30,868 --> 00:39:31,827 [pisk] 550 00:39:34,372 --> 00:39:36,123 Ste odličen raziskovalec. 551 00:39:36,540 --> 00:39:37,750 Ampak to morate vedeti. 552 00:39:38,501 --> 00:39:39,418 [smeh] 553 00:39:40,294 --> 00:39:42,630 Ničesar nisi naredil kot sem mislil, da boš. 554 00:39:43,172 --> 00:39:45,549 Toda ko si zlomil Nino iz azila, 555 00:39:45,966 --> 00:39:48,260 ne le kršitev vaš poklicni etični kodeks, 556 00:39:48,344 --> 00:39:50,388 ampak... storiti kaznivo dejanje, 557 00:39:51,550 --> 00:39:53,140 Mislil sem si: "Ta človek bo naredil vse." 558 00:39:55,267 --> 00:39:56,936 Kaj želite, gospod Washington? 559 00:39:57,228 --> 00:40:00,189 Prišel si k meni. To je vaše srečanje, kot radi rečemo. 560 00:40:03,484 --> 00:40:05,569 ja Ta videoposnetek sem videl velikokrat. 561 00:40:05,653 --> 00:40:07,710 Ja, kaj se je zgodilo z Michelle Vu? 562 00:40:07,154 --> 00:40:08,447 Iskreno povedano, ne vem. 563 00:40:08,531 --> 00:40:11,200 Tam je fant, Liam Burks, počil, skočil skozi okno. 564 00:40:11,283 --> 00:40:12,576 Bog ve, koliko drugih otrok ... 565 00:40:12,660 --> 00:40:15,162 - Koliko drugih otrok je znorelo. - Ja, in tega nisi ustavil. 566 00:40:15,246 --> 00:40:17,790 Svojo prekleto igro si obdržal na spletu da bi jih zvabil v zastrupljevalnico 567 00:40:17,873 --> 00:40:19,500 kjer so se uničili. 568 00:40:21,850 --> 00:40:22,753 - Prostovoljno priznaš? - Da. 569 00:40:23,504 --> 00:40:25,500 In predvidevam, da nosiš žico. 570 00:40:25,890 --> 00:40:27,174 Imate kar nekaj zgodovine tega početja, ali ne? 571 00:40:27,258 --> 00:40:30,520 V redu je. priznam vse, kar praviš. 572 00:40:30,469 --> 00:40:33,180 Od začetka sem imel odvetnike glede tega. Zagotavljajo mi, da sem varen. 573 00:40:33,264 --> 00:40:34,682 - Dali so izjavo o omejitvi odgovornosti ... - Ja! 574 00:40:34,765 --> 00:40:37,101 To je prekleto profesionalno sranje prestrašiti žrtve. 575 00:40:37,184 --> 00:40:39,520 Ne morejo ti dati pravnega dovoljenja škodovati jim. 576 00:40:40,146 --> 00:40:41,313 Potem pa naj me tožijo. 577 00:40:41,814 --> 00:40:43,899 Veliko ljudi je poskusilo da me spraviš prej. 578 00:40:43,983 --> 00:40:45,317 Poglejmo, kako bodo ravnali s sojenjem 579 00:40:45,401 --> 00:40:47,862 - ki se vleče leta. - Ja. Bi se znašel? 580 00:40:48,362 --> 00:40:51,490 Da izve ves svet Prerok doline ni nič boljši 581 00:40:51,574 --> 00:40:54,340 kot kakšen poceni delovodja v delavnici? 582 00:40:54,368 --> 00:40:56,537 - V redu, gospod Washington... - Zastrupljanje majhnih otrok, 583 00:40:56,620 --> 00:40:58,789 ubije vsakega zaposlenega, ki mu stoji na poti. 584 00:40:59,790 --> 00:41:03,711 Bi lahko obdelal ta video po vsem internetu? huh 585 00:41:04,670 --> 00:41:05,963 Poznonočni stripi se šalijo, 586 00:41:06,460 --> 00:41:07,756 - tožilci čutijo vročino. - Pridi z menoj. 587 00:41:08,132 --> 00:41:10,176 Povej mi, če misliš, žirija zmore to. 588 00:41:10,259 --> 00:41:14,540 Dr. Rhodes pošlje Nini trdne dokaze razkrivanje vaših zločinov. 589 00:41:14,138 --> 00:41:16,140 Nekaj dni kasneje, Nina je zaprta v duševni oddelek, 590 00:41:16,223 --> 00:41:17,391 in dr. Rhodes je mrtev. 591 00:41:17,475 --> 00:41:18,809 Precej preprosto je, kajne? 592 00:41:19,435 --> 00:41:21,896 Povej glasno. Želim biti prepričan, da bom dobil ta del. 593 00:41:21,979 --> 00:41:22,813 ja 594 00:41:24,607 --> 00:41:27,260 To je bila tragedija da si je dr. Rhodes vzela življenje. 595 00:41:28,270 --> 00:41:29,695 Briljantni ljudje so pogosto v težavah. 596 00:41:30,571 --> 00:41:32,114 huh To je smešno. 597 00:41:32,573 --> 00:41:34,658 Ker ko sem zapustil njeno hišo, njeno telo je bilo še toplo. 598 00:41:34,742 --> 00:41:36,744 Kako točno veš se je ubila? 599 00:41:40,414 --> 00:41:43,334 Delovodja tovarne je obupan izboljšati svoje marže. 600 00:41:44,460 --> 00:41:46,378 Kakšni so moji motivi za te zločine? 601 00:41:46,962 --> 00:41:48,964 Ne veste zakaj, gospod Washington. 602 00:41:49,480 --> 00:41:50,216 Tista hiša. 603 00:41:50,299 --> 00:41:52,510 Ah, hiša straši na Nob Hillu. 604 00:41:53,385 --> 00:41:55,513 Vaši hipotetični žiriji bo to všeč. 605 00:41:56,847 --> 00:41:59,934 pridi z menoj obljubim, Nisem tisti, ki bi zapravljal človekov čas. 606 00:42:05,856 --> 00:42:08,234 Naši predniki, lovci, nabiralci, 607 00:42:08,651 --> 00:42:10,986 pogledali so v luno, in videli so boginjo, 608 00:42:11,700 --> 00:42:12,947 nekaj, kar je treba častiti od daleč. 609 00:42:13,405 --> 00:42:16,200 Pogledali smo v luno in hotel pristati tam. 610 00:42:16,659 --> 00:42:20,120 Celotna vesoljska tekma je bila vse kdo bi lahko prvi poslal človeka na luno. 611 00:42:20,204 --> 00:42:21,372 Bili smo obsedeni. 612 00:42:21,956 --> 00:42:25,417 Ampak šele potem, ko smo tam pristali da smo spoznali pravo nagrado. 613 00:42:25,876 --> 00:42:28,796 Obračanje in pogled nazaj na Zemljo. 614 00:42:29,505 --> 00:42:31,840 Videti ta živi modri planet, 615 00:42:32,591 --> 00:42:34,677 odprlo je kar nekaj umov. 616 00:42:36,110 --> 00:42:39,974 Obkrožen je en sam kraj življenja po temi. 617 00:42:40,891 --> 00:42:45,104 Vsak astronavt, ki je imel to perspektivo Zemljo opisal kot čudež, 618 00:42:46,188 --> 00:42:47,523 bleščeč pregled. 619 00:42:48,230 --> 00:42:50,109 Za vedno je spremenila človeško zavest. 620 00:42:51,694 --> 00:42:53,362 Kako to pomaga Michelle Vu? 621 00:42:54,710 --> 00:42:57,241 Koliko ljudi je umrlo, da bi dobili moškega na luni, gospod Washington? 622 00:43:01,662 --> 00:43:04,331 Ja, ampak odločili so se za to tveganje. Niso bili prevarani. 623 00:43:04,415 --> 00:43:05,708 Zdi se naivno, ampak... 624 00:43:06,625 --> 00:43:08,430 predpostavimo, da imaš prav. 625 00:43:08,460 --> 00:43:09,628 Ali je res pomembno? 626 00:43:09,712 --> 00:43:11,755 Ali pa je pomembno da smo pridobili to perspektivo? 627 00:43:11,839 --> 00:43:15,900 Pomembno je, kako smo prišli tja, ali pa nič ni pomembno. 628 00:43:15,801 --> 00:43:16,635 [smeh] 629 00:44:19,531 --> 00:44:20,658 Dobri Bog! 630 00:45:07,579 --> 00:45:09,289 - [moški] Me slišiš? - [ženska] O, bog! 631 00:45:09,373 --> 00:45:11,291 - Pokličite zdravnika! - [človek] Pokličite rešilca! 632 00:45:11,375 --> 00:45:12,543 - [ženska] Jaz... - [tuljenje sirene] 633 00:45:12,626 --> 00:45:14,461 - [množica skandira] - [moški] Si v redu? 634 00:45:15,379 --> 00:45:17,673 [ženska] Me slišiš? Me slišiš? 635 00:45:17,756 --> 00:45:19,425 - [ljudje kričijo] - [ženska] Pohiti! 636 00:45:19,633 --> 00:45:20,592 Ha? 637 00:45:23,679 --> 00:45:24,596 [vzdihne] 638 00:45:44,199 --> 00:45:45,750 Nastavil si mi. 639 00:45:47,536 --> 00:45:51,248 - Rekel si, da boš našel mojo vnukinjo. - Tvoja vnukinja je tukaj. 640 00:45:53,292 --> 00:45:54,710 To ni Michelle. 641 00:45:55,586 --> 00:45:57,421 Michelle je še vedno v hiši. 642 00:45:58,756 --> 00:46:00,340 Rekel si, da jo boš našel. 643 00:46:00,424 --> 00:46:02,259 To je vse. To je konec. 644 00:46:03,802 --> 00:46:04,636 žal mi je 645 00:46:05,554 --> 00:46:06,388 [vzdihne] 646 00:46:22,279 --> 00:46:24,310 [tekajoči koraki] 647 00:46:27,409 --> 00:46:28,827 [Ruskin] Samo še nekaj. 648 00:46:30,704 --> 00:46:33,373 [Karim] Nisi vajen ljudi samo odhajam, kajne? 649 00:46:33,999 --> 00:46:35,918 In zato si ubil Rhodesa. 650 00:46:36,100 --> 00:46:38,253 Ker je imela prekleto pogum oditi stran. 651 00:46:38,712 --> 00:46:39,922 Vam je povedala zgodbo? 652 00:46:40,506 --> 00:46:42,132 CURIjeva lastna pravljica? 653 00:46:42,716 --> 00:46:44,760 Vsi sanjači so sanjali o štirih stvareh. 654 00:46:45,469 --> 00:46:47,721 - Mislil sem, da so bili trije. - Da. 655 00:46:48,388 --> 00:46:51,767 Tunel velikosti krste, ukrivljeno dvostransko stopnišče, 656 00:46:52,590 --> 00:46:53,268 in rožico. 657 00:46:54,190 --> 00:46:55,229 Toda čez nekaj časa, 658 00:46:55,979 --> 00:46:58,315 vsi sanjači, ki so sanjali teh treh stvari 659 00:46:58,398 --> 00:47:00,192 začel sanjati o četrti stvari. 660 00:47:01,151 --> 00:47:02,402 Veš kaj je bilo? 661 00:47:04,279 --> 00:47:05,531 Bil je moški obraz. 662 00:47:08,158 --> 00:47:10,744 Težko pa je opisati obraz iz sanj. 663 00:47:13,705 --> 00:47:17,125 Tako sem priletel v najboljši policijski skeč umetniki z vsega sveta, 664 00:47:17,209 --> 00:47:18,210 jih pripeljal v CURI. 665 00:47:20,212 --> 00:47:22,714 Na koncu smo imeli 20 skečev. 666 00:47:23,674 --> 00:47:25,300 In vsi so bili istega obraza. 667 00:47:41,608 --> 00:47:43,260 Hiša te kliče. 668 00:47:44,278 --> 00:47:46,488 Ti ... in samo ti. 669 00:47:48,490 --> 00:47:50,576 In ne vem kaj ti želi pokazati, ampak... 670 00:47:50,659 --> 00:47:53,780 Imam občutek, da je podobno na to, kar so videli astronavti 671 00:47:53,161 --> 00:47:55,163 ko so pogledali Zemljo z lune. 672 00:47:57,624 --> 00:47:58,709 To je pregled. 673 00:48:17,895 --> 00:48:21,231 [z ruskim naglasom] Povejte dr. Percyju Nina Azarova je tukaj, da ga vidi.