1
00:00:08,717 --> 00:00:13,304
<i>NINA AZAROVA</i>
<i>7. POGLAVJE</i>

2
00:00:31,448 --> 00:00:33,658
<i>- Soba za sobo.</i>
<i>- Poglej okoli.</i>

3
00:00:34,534 --> 00:00:35,577
<i>Išči tam.</i>

4
00:00:38,163 --> 00:00:39,039
<i>Umaknite se.</i>

5
00:01:59,577 --> 00:02:00,537
<i>Kaj je?</i>

6
00:02:03,414 --> 00:02:04,707
<i>Ne vem, človek.</i>

7
00:02:06,209 --> 00:02:07,252
<i>Ne vem.</i>

8
00:03:51,022 --> 00:03:51,898
<i>Zbudil si se.</i>

9
00:03:57,820 --> 00:03:58,821
<i>Kako se počutiš?</i>

10
00:04:00,114 --> 00:04:01,658
<i>Odpeljal si me od doma.</i>

11
00:04:03,159 --> 00:04:04,035
<i>Zakaj?</i>

12
00:04:05,161 --> 00:04:08,331
<i>Saj veš, koliko časa mi je vzelo</i>
<i>ste prišli tako daleč?</i>

13
00:04:08,414 --> 00:04:09,457
<i>Umirali ste.</i>

14
00:04:09,749 --> 00:04:12,293
<i>- Bil si na robu smrti.</i>
<i>- Po tvojem.</i>

15
00:04:16,005 --> 00:04:17,215
<i>Oboje hkrati, dobro.</i>

16
00:04:17,507 --> 00:04:20,260
<i>Jaz sem dr. Bradfield.</i>
<i>Tisto noč sem te sprejel.</i>

17
00:04:20,343 --> 00:04:21,761
<i>Imam rezultate toksikologije.</i>

18
00:04:21,844 --> 00:04:23,304
<i>Kakšna toksikologija?</i>

19
00:04:23,554 --> 00:04:27,058
<i>Oba imata nevarno stopnjo</i>
<i>živosrebrov sulfid v krvi.</i>

20
00:04:27,141 --> 00:04:31,479
<i>99 ppm</i>
<i>g. Washington in gospa Suzaki</i>

21
00:04:31,938 --> 00:04:33,481
<i>blizu 3000.</i>

22
00:04:34,440 --> 00:04:36,818
<i>- Dobili smo mamila?</i>
<i>- Bil si zastrupljen.</i>

23
00:04:36,901 --> 00:04:41,406
<i>Po podatkih Environmental Health Services,</i>
<i>je plin, ki se tam sprošča naravno.</i>

24
00:04:41,906 --> 00:04:44,033
<i>- Večkrat so poročali.</i>
<i>– Dobro.</i>

25
00:04:44,242 --> 00:04:48,288
<i>Ali je toliko živosrebrovega sulfida dovolj?</i>
<i>povzročiti halucinacije?</i>

26
00:04:48,413 --> 00:04:51,541
<i>Z dodatkom. Lahko bi jih bilo več</i>
<i>zelo nevarno.</i>

27
00:04:52,125 --> 00:04:53,501
<i>Potrebujete razstrupljanje.</i>

28
00:04:54,919 --> 00:04:56,337
<i>- Hvala.</i>
<i>- Hvala.</i>

29
00:05:00,758 --> 00:05:03,136
<i>Ruskin je moral vedeti za živosrebrov sulfid.</i>

30
00:05:03,219 --> 00:05:04,429
<i>Mogoče da, morda ne.</i>

31
00:05:05,722 --> 00:05:07,640
<i>Načrtno zastruplja otroke.</i>

32
00:05:08,433 --> 00:05:09,684
<i>To je bilo pred Ruskinom.</i>

33
00:05:10,685 --> 00:05:12,687
<i>Pod hišo je že stoletja izvir.</i>

34
00:05:12,770 --> 00:05:15,148
<i>- Od tod prihajajo hlapi.</i>
<i>- Kako veš?</i>

35
00:05:15,690 --> 00:05:17,900
<i>To ve vsak, ki je prišel tako daleč.</i>

36
00:05:18,818 --> 00:05:21,029
<i>Bilo je sveto za ameriške domorodce.</i>

37
00:05:21,112 --> 00:05:23,823
<i>Zato pleme Ohlone</i>
<i>ni gradil na Nob Hillu.</i>

38
00:05:24,741 --> 00:05:27,285
<i>Hlapi so prinašali duhovnike</i>
<i>v preroškem transu</i>

39
00:05:28,494 --> 00:05:30,705
<i>In Ruskin naj bi to upravičil,</i>

40
00:05:30,788 --> 00:05:33,082
<i>da je pleme Ohlone tam delalo mamila?</i>

41
00:05:34,584 --> 00:05:36,002
<i>Jezus Kristus!</i>

42
00:05:36,419 --> 00:05:37,253
<i>Ne.</i>

43
00:05:42,342 --> 00:05:45,887
<i>Tudi če ni vedel za plin,</i>
<i>videl je otroke, kako počijo.</i>

44
00:05:46,471 --> 00:05:49,932
<i>Po drugi ali tretjič je vedel</i>
<i>da je nekaj narobe</i>

45
00:05:50,016 --> 00:05:52,560
<i>in naj se nadaljuje.</i>
<i>Pritegnil jih je z igranjem.</i>

46
00:05:53,019 --> 00:05:54,395
<i>Uporabil je množično iskanje.</i>

47
00:05:55,063 --> 00:05:56,522
<i>- Razložiti hišo.</i>
<i>- Kaj?</i>

48
00:05:56,606 --> 00:05:57,482
<i>Domov</i>

49
00:05:58,232 --> 00:06:00,068
<i>Odkrijte, kaj je in kako deluje.</i>

50
00:06:00,818 --> 00:06:01,986
<i>Pritegnite okno.</i>

51
00:06:04,447 --> 00:06:05,615
<i>Kako veš za to?</i>

52
00:06:06,199 --> 00:06:08,618
<i>To ve vsak, ki ve.</i>

53
00:06:11,245 --> 00:06:12,288
<i>Vračam se tja.</i>

54
00:06:15,375 --> 00:06:16,250
<i>Ali si nor?</i>

55
00:06:19,462 --> 00:06:20,380
<i>Ali si nor?</i>

56
00:06:21,506 --> 00:06:22,715
<i>Ste poslušali zdravnika?</i>

57
00:06:23,341 --> 00:06:26,052
<i>Tam boš umrl ali izgubil razum.</i>

58
00:06:26,135 --> 00:06:28,679
<i>Ti otroci so zlomili</i>
<i>s prekomerno osvetlitvijo.</i>

59
00:06:28,763 --> 00:06:30,390
<i>Torej, kaj naj naredim tukaj?</i>

60
00:06:30,932 --> 00:06:33,434
<i>Zdaj, ko vem, da je resnica skozi okno?</i>

61
00:06:33,726 --> 00:06:34,727
<i>Poslušaj.</i>

62
00:06:35,728 --> 00:06:38,064
<i>Si izjemno inteligenten. Ja?</i>

63
00:06:38,147 --> 00:06:40,775
<i>Na tisoče mladih, bistrih ljudi</i>
<i>igra to igro.</i>

64
00:06:40,858 --> 00:06:43,069
<i>Prišli ste dlje od 99 % njih.</i>

65
00:06:43,194 --> 00:06:46,531
<i>V redu.</i>
<i>Predpostavimo, da bom dobil dobro službo v IT.</i>

66
00:06:46,614 --> 00:06:48,157
<i>- Kaj potem?</i>
<i>- Kaj potem?</i>

67
00:06:49,033 --> 00:06:50,660
<i>Ali veste, koliko bi jih ubilo za to?</i>

68
00:06:50,743 --> 00:06:54,163
<i>Ni mi mar.</i>
<i>Kaj bom počel, ko bom dobil službo?</i>

69
00:06:56,249 --> 00:06:59,335
<i>Dobil bom napredovanje in povišico,</i>
<i>Našel bom življenjskega sopotnika</i>

70
00:07:00,044 --> 00:07:03,631
<i>Ustvaril si bom družino, postaral se bom, umrl bom</i>
<i>in zapustil bom svojo prestolnico</i>

71
00:07:03,714 --> 00:07:06,050
<i>otrok, ki tudi ne ve, zakaj živi?</i>

72
00:07:06,175 --> 00:07:07,844
<i>Mogoče bi moral študirati filozofijo</i>

73
00:07:07,927 --> 00:07:09,887
<i>- ali vera?</i>
<i>- To počnem.</i>

74
00:07:10,721 --> 00:07:12,932
<i>Samo ne v cerkvah in knjigah.</i>

75
00:07:15,476 --> 00:07:16,310
<i>V redu.</i>

76
00:07:18,396 --> 00:07:21,107
<i>Povedal bom zdravniku, da ostaneš,</i>
<i>dokler se ne vrnem.</i>

77
00:07:22,024 --> 00:07:24,610
<i>V to smrtno past ne boste vstopili.</i>

78
00:07:25,236 --> 00:07:26,320
<i>Nihče ne bo vstopil.</i>

79
00:07:43,504 --> 00:07:45,715
<i>ga. Azarova, sem, prosim.</i>

80
00:07:53,514 --> 00:07:54,557
<i>Da.</i>

81
00:07:58,394 --> 00:08:01,063
<i>Tukaj so te iskali zelo različni ljudje.</i>

82
00:08:02,023 --> 00:08:03,065
<i>Tvoj fant.</i>

83
00:08:03,774 --> 00:08:06,903
<i>Visok, temnolas moški,</i>
<i>ne tvoj fant.</i>

84
00:08:07,862 --> 00:08:10,364
<i>Še en temnolasec,</i>
<i>ni tako visok.</i>

85
00:08:10,740 --> 00:08:12,283
<i>Mogoče tudi tvoj fant.</i>

86
00:08:13,075 --> 00:08:15,161
<i>Imam samo enega fanta, Al.</i>

87
00:08:16,579 --> 00:08:19,540
<i>In vem, da ni prišel,</i>
<i>ker je pozabil, kdo sem.</i>

88
00:08:21,751 --> 00:08:24,962
<i>Pravzaprav imam še eno,</i>
<i>vendar ga še nisem srečal.</i>

89
00:08:27,381 --> 00:08:28,633
<i>Rešil si mi življenje.</i>

90
00:08:29,133 --> 00:08:30,009
<i>Hvala.</i>

91
00:08:30,843 --> 00:08:32,470
<i>Ves čas bom za svojo mizo.</i>

92
00:08:33,054 --> 00:08:34,597
<i>Pokliči me, če boš kaj potreboval.</i>

93
00:08:40,811 --> 00:08:42,104
<i>O bog, Nina.</i>

94
00:08:49,737 --> 00:08:52,573
<i>Morali so priti ponoči,</i>
<i>medtem ko je Bobby delal.</i>

95
00:09:59,390 --> 00:10:00,641
<i>Kdo bi lahko to storil?</i>

96
00:10:01,392 --> 00:10:03,019
<i>Nekaj so iskali.</i>

97
00:10:04,186 --> 00:10:05,021
<i>Kaj?</i>

98
00:10:05,688 --> 00:10:06,606
<i>Ne vem.</i>

99
00:10:18,492 --> 00:10:20,328
<i>Nekaj bolj dragocenega kot biseri?</i>

100
00:10:21,787 --> 00:10:26,042
<i>Oče je rekel</i>
<i>da je najbolje nekaj skriti na očeh.</i>

101
00:10:26,834 --> 00:10:30,212
<i>Stvari, skrite na površini</i>
<i>najtežje videti.</i>

102
00:10:31,547 --> 00:10:33,674
<i>Torej moramo to upoštevati.</i>

103
00:11:17,635 --> 00:11:19,845
<i>- </i><span style="style2">Iščem Homerja.</i>
<i>- </i><span style="style2">Na vrhu je.</i>

104
00:11:20,012 --> 00:11:20,930
<i>Hvala.</i>

105
00:11:25,768 --> 00:11:26,602
<i>Dr. Percy?</i>

106
00:11:27,561 --> 00:11:28,771
<i>Kaj delaš tukaj?</i>

107
00:11:30,106 --> 00:11:32,608
<i>Kako se počutiš?</i>
<i>Darmi pravi, da ste bolni.</i>

108
00:11:33,025 --> 00:11:33,859
<i>Da.</i>

109
00:11:34,944 --> 00:11:36,654
<i>Zadnje čase se ne počutim dobro.</i>

110
00:11:37,488 --> 00:11:40,241
<i>Oprostite za vdor, vendar komaj čaka.</i>

111
00:11:41,534 --> 00:11:44,370
<i>Lahko rečeš</i>
<i>o čem si govoril s Scottom?</i>

112
00:11:47,206 --> 00:11:48,040
<i>V redu.</i>

113
00:12:02,430 --> 00:12:05,224
<i>Scott, povej mi, kaj se je zgodilo,</i>
<i>ko si umrl.</i>

114
00:12:09,061 --> 00:12:11,397
<i>Svetle luči so me zaslepile.</i>

115
00:12:11,647 --> 00:12:13,566
<i>Luči so bile povsod.</i>

116
00:12:14,150 --> 00:12:15,818
<i>Bili smo v skladišču.</i>

117
00:12:15,985 --> 00:12:17,278
<i>Videl sem OA.</i>

118
00:12:17,737 --> 00:12:18,863
<i>To je bila ona...</i>

119
00:12:19,405 --> 00:12:20,781
<i>in ne ona.</i>

120
00:12:21,031 --> 00:12:23,284
<i>In Hap je ni klical OA. Poklical jo je...</i>

121
00:12:23,534 --> 00:12:25,369
<i>Brin ali kaj podobnega.</i>

122
00:12:26,787 --> 00:12:29,999
<i>Nekaj ji je rekel,</i>
<i>in se je smejala...</i>

123
00:12:31,250 --> 00:12:33,961
<i>in poljubila ga je, kot da sta par.</i>

124
00:12:35,379 --> 00:12:37,965
<i>Nad njimi, na vrhu, so bile kamere.</i>

125
00:12:38,215 --> 00:12:40,968
<i>Hap je nekoga poklical, vendar je bil njegov glas drugačen.</i>

126
00:12:41,051 --> 00:12:43,596
<i>Govoril je z britanskim naglasom.</i>

127
00:12:45,181 --> 00:12:47,391
<i>Potem starejša ženska,</i>

128
00:12:47,475 --> 00:12:49,393
<i>velika, se mi je približala od zadaj</i>

129
00:12:50,060 --> 00:12:53,189
<i>in rekla je: "Tukaj sem,</i>
<i>da vam dam tretjo potezo.«</i>

130
00:12:58,068 --> 00:12:59,278
<i>Kaj bi to lahko pomenilo?</i>

131
00:13:03,783 --> 00:13:05,701
<i>Imam teorijo, vendar jo moram preizkusiti.</i>

132
00:13:12,625 --> 00:13:13,459
<i>V redu.</i>

133
00:13:13,667 --> 00:13:15,252
<i>- Hvala.</i>
<i>- Dr. Percy.</i>

134
00:13:19,924 --> 00:13:21,884
<i>Rachel DeGrasso ni pri Perkinsu.</i>

135
00:13:23,135 --> 00:13:24,011
<i>Poklical sem.</i>

136
00:13:31,560 --> 00:13:32,978
<i>Prav...</i>

137
00:13:34,021 --> 00:13:36,524
<i>Žal mi je, da moram to reči, ampak Rachel je mrtva.</i>

138
00:13:37,566 --> 00:13:38,442
<i>Kaj?</i>

139
00:13:39,318 --> 00:13:41,529
<i>Po tistem incidentu, ko...</i>

140
00:13:42,196 --> 00:13:45,407
<i>dovoliš Nini</i>
<i>vzpostavite stik z bolniki in...</i>

141
00:13:46,116 --> 00:13:48,327
<i>razpravljali o njuni skupni zablodi...</i>

142
00:13:52,164 --> 00:13:53,499
<i>sama si je prerezala vrat.</i>

143
00:14:03,425 --> 00:14:04,844
<i>Zakaj nisi povedal?</i>

144
00:14:08,639 --> 00:14:09,473
<i>Poslušaj...</i>

145
00:14:10,975 --> 00:14:11,934
<i>resnici na ljubo...</i>

146
00:14:14,061 --> 00:14:15,729
<i>Skrbelo me je zate.</i>

147
00:14:17,064 --> 00:14:20,734
<i>Da lahko to storite sami</i>
<i>izgubite se v zablodi.</i>

148
00:14:25,114 --> 00:14:26,824
<i>Tudi vas to skrbi, kajne?</i>

149
00:14:30,411 --> 00:14:32,705
<i>- Jebiga!</i>
<i>- Ne, v redu je.</i>

150
00:14:33,873 --> 00:14:36,083
<i>V redu. Samo v težavah si</i>

151
00:14:36,709 --> 00:14:40,087
<i>uravnotežiti na meji</i>
<i>med resničnim in neresničnim.</i>

152
00:14:41,422 --> 00:14:42,882
<i>To je nevarnost pri delu.</i>

153
00:14:44,425 --> 00:14:45,259
<i>Ker...</i>

154
00:14:45,843 --> 00:14:49,013
<i>Močno sočustvujete z drugimi.</i>
<i>To je vaša glavna moč ...</i>

155
00:14:51,015 --> 00:14:52,433
<i>in glavna slabost.</i>

156
00:14:56,353 --> 00:14:57,438
<i>Lahko pa ti pomagam.</i>

157
00:14:58,939 --> 00:15:00,190
<i>Mi dovolite to?</i>

158
00:15:01,483 --> 00:15:02,359
<i>Lahko?</i>

159
00:15:04,028 --> 00:15:04,862
<i>Da.</i>

160
00:15:05,696 --> 00:15:07,907
<i>Poskusite zbistriti misli in potem</i>

161
00:15:08,115 --> 00:15:09,783
<i>pridite zvečer v pisarno.</i>

162
00:15:10,367 --> 00:15:12,995
<i>- Bomo uredili, v redu?</i>
<i>– Dobro.</i>

163
00:15:20,419 --> 00:15:23,213
<i>POGREŠANE OSEBE</i>

164
00:15:44,318 --> 00:15:45,194
<i>Karim!</i>

165
00:15:45,903 --> 00:15:48,989
<i>- Kaj se je zgodilo? Kje si bil?</i>
<i>- Zaspal sem v parku.</i>

166
00:15:49,073 --> 00:15:52,034
<i>Večkrat sem bil pri vas.</i>
<i>Poklical sem 20-krat.</i>

167
00:15:52,117 --> 00:15:53,953
<i>- Ali spet izginjaš?</i>
<i>- Od kod ta jeza?</i>

168
00:15:56,497 --> 00:15:59,124
<i>- Našli ste...</i>
<i>- Ne, nisem našel.</i>

169
00:16:01,335 --> 00:16:04,171
<i>Žal mi je, da sem te izgubil doma.</i>
<i>Slišal sem zvok</i>

170
00:16:04,254 --> 00:16:05,881
<i>Mislil sem, da si ti ali...</i>

171
00:16:06,090 --> 00:16:08,258
<i>Ampak še vedno je bilo drevo in to...</i>

172
00:16:08,342 --> 00:16:10,552
<i>Zastrupili smo se s hlapi izpod hiše.</i>

173
00:16:14,515 --> 00:16:15,349
<i>Glej</i>

174
00:16:16,433 --> 00:16:18,268
<i>Mislim, da sem našel nekaj pomembnega.</i>

175
00:16:37,413 --> 00:16:38,455
<i>Nina...</i>

176
00:16:40,958 --> 00:16:43,961
<i>začeli smo na čistem mestu</i>
<i>iz vaše zamisli.</i>

177
00:16:45,754 --> 00:16:47,256
<i>Poslušaj sanje.</i>

178
00:16:48,799 --> 00:16:51,510
<i>To je vse, kar sem hotel slišati.</i>

179
00:16:52,886 --> 00:16:53,804
<i>A vseeno...</i>

180
00:16:58,809 --> 00:17:00,644
<i>Prispelo je danes.</i>

181
00:17:03,313 --> 00:17:04,732
<i>Želim si, da bi to videl.</i>

182
00:17:07,818 --> 00:17:09,903
<i>Odhajam, Nina.</i>

183
00:17:12,156 --> 00:17:14,241
<i>Raje mislim, da nisem kriv.</i>

184
00:17:18,037 --> 00:17:22,124
<i>Ampak ne morem si več tako lagati.</i>

185
00:17:44,438 --> 00:17:45,272
<i>Buck.</i>

186
00:18:06,210 --> 00:18:07,377
<i>Kje si ga dobil?</i>

187
00:18:07,920 --> 00:18:10,923
<i>Nina ga je imela. Ne vem od kod.</i>
<i>Imela ga je, ko sem prišel.</i>

188
00:18:11,507 --> 00:18:13,592
<i>Kako to misliš? Ste prišli do kam?</i>

189
00:18:16,386 --> 00:18:20,641
<i>Poznam nekoga, ki ga kličete Michelle Vu,</i>
<i>kot fant, Buck Vu.</i>

190
00:18:20,933 --> 00:18:22,726
<i>- Transspolnost?</i>
<i>- Transspolnost.</i>

191
00:18:22,810 --> 00:18:26,021
<i>- Česa se še spomniš?</i>
<i>- Tega se ne spomnim od tukaj</i>

192
00:18:26,105 --> 00:18:29,942
<i>to je nekaj, kar vem z drugega mesta, ker...</i>

193
00:18:33,987 --> 00:18:34,947
<i>Ker?</i>

194
00:18:37,199 --> 00:18:38,784
<i>Sem iz druge dimenzije.</i>

195
00:18:40,327 --> 00:18:43,997
<i>Iz resničnosti, kjer je Buck</i>
<i>in njegovi prijatelji so me ozdravili,</i>

196
00:18:44,081 --> 00:18:47,793
<i>pomagal pri objavljanju tukaj.</i>
<i>Takrat sem prišel do Nininega trupla.</i>

197
00:18:47,876 --> 00:18:52,297
<i>Toda moja zavest je potlačila Nino,</i>
<i>zato nimam dostopa do njenih spominov.</i>

198
00:18:52,589 --> 00:18:55,259
<i>Ko bi le lahko poklical Nino.</i>

199
00:18:55,342 --> 00:18:57,719
<i>- Ona ve, česar jaz ne vem.</i>
<i>- Da.</i>

200
00:18:57,886 --> 00:18:59,805
<i>Samo razmišljal sem o tem, veš?</i>

201
00:19:00,347 --> 00:19:01,557
<i>Nina ve veliko.</i>

202
00:19:05,018 --> 00:19:07,062
<i>Naj preoblikujem vprašanje.</i>

203
00:19:07,896 --> 00:19:11,692
<i>Če je Nina imela bliskovni pogon, ko ste prišli,</i>
<i>kako je prišel v vaše roke?</i>

204
00:19:11,775 --> 00:19:14,987
<i>- Našel sem ga na srebrnem pladnju.</i>
<i>- Na srebrnem pladnju?</i>

205
00:19:15,070 --> 00:19:17,531
<i>Da. V mojem stanovanju...</i>
<i>njeno stanovanje.</i>

206
00:19:17,614 --> 00:19:21,368
<i>- In zakaj ga nisi našel prej?</i>
<i>- Nisem imel njenih spominov.</i>

207
00:19:21,451 --> 00:19:23,120
<i>Toda zapomnil si si kodo do omare.</i>

208
00:19:23,287 --> 00:19:26,290
<i>Ne vem, kako deluje.</i>
<i>Pojavi se kot blisk.</i>

209
00:19:26,373 --> 00:19:28,750
<i>- Oh, kako dobro.</i>
<i>- Karim, poslušaj.</i>

210
00:19:28,834 --> 00:19:31,086
<i>- Govorim resnico.</i>
<i>- Pojdi z moje ladje.</i>

211
00:19:32,796 --> 00:19:35,090
<i>- Moramo najti Bucka.</i>
<i>- Mi?</i>

212
00:19:35,632 --> 00:19:38,010
<i>Jo moramo najti?</i>
<i>Veš, kaj si mislim?</i>

213
00:19:39,469 --> 00:19:42,681
<i>Mislim, da točno veš</i>
<i>kje je Michelle.</i>

214
00:19:42,764 --> 00:19:44,725
<i>Verjetno nekje na srebrnem pladnju,</i>

215
00:19:44,808 --> 00:19:47,269
<i>čaka, da se je kdo spomni</i>

216
00:19:47,352 --> 00:19:50,314
<i>vendar ne ti, ker si strahopetec.</i>
<i>Nekaj si ji naredil</i>

217
00:19:50,397 --> 00:19:52,316
<i>ali pa si dovolil, da se ji kaj naredi</i>

218
00:19:52,399 --> 00:19:54,693
<i>in se počutiš krivega.</i>
<i>Torej bi jo moral najti.</i>

219
00:19:54,776 --> 00:19:57,571
<i>Nikoli ne bi poškodoval otroka.</i>
<i>Nikakor.</i>

220
00:19:57,654 --> 00:20:00,532
<i>Zanikate resničnost.</i>
<i>Misliš, da si iz druge dimenzije.</i>

221
00:20:00,616 --> 00:20:03,035
<i>Misliš, da ne vem</i>
<i>kako noro se to sliši?</i>

222
00:20:03,118 --> 00:20:04,953
<i>Da ga je težko poslušati?</i>

223
00:20:05,662 --> 00:20:07,331
<i>Prosim te, da si predstavljaš</i>

224
00:20:07,831 --> 00:20:10,459
<i>da je resničnost več</i>
<i>zapleteno</i>

225
00:20:10,542 --> 00:20:12,669
<i>kot ti ali jaz lahko ugibava.</i>

226
00:20:13,337 --> 00:20:15,214
<i>In včasih ga zagledamo.</i>

227
00:20:15,505 --> 00:20:18,884
<i>V sanjah, déjà vu, ko čutite</i>
<i>to, kar se zdaj dogaja</i>

228
00:20:18,967 --> 00:20:20,677
To<i>se je že zgodilo. Mogoče je tako.</i>

229
00:20:21,428 --> 00:20:24,514
<i>Ampak malo drugače. In drugje.</i>

230
00:20:32,648 --> 00:20:33,607
<i>Kaj delaš?</i>

231
00:20:35,317 --> 00:20:36,401
<i>Poklical bom policijo.</i>

232
00:20:36,485 --> 00:20:38,862
<i>Naredil sem napako, ko sem ti pomagal pobegniti.</i>

233
00:20:39,029 --> 00:20:43,283
<i>Če ne odidete, vas bodo na silo odstranili.</i>
<i>Dokler ne najdem trupla, preiskujem.</i>

234
00:20:46,036 --> 00:20:47,037
<i>Tukaj je tvoj problem.</i>

235
00:20:48,247 --> 00:20:49,790
<i>Iščete telo.</i>

236
00:21:07,057 --> 00:21:09,226
<i>SIZIGIJA. Gospa Azarova?</i>

237
00:21:09,434 --> 00:21:10,269
<i>Da.</i>

238
00:21:11,937 --> 00:21:13,105
<i>Danes pridem.</i>

239
00:21:27,035 --> 00:21:28,829
<i>Lahko slečeš jakno, Salvador.</i>

240
00:21:29,454 --> 00:21:31,248
<i>V redu. V redu bom.</i>

241
00:21:41,341 --> 00:21:42,718
<i>Vzemi ga in odidi.</i>

242
00:21:44,011 --> 00:21:44,845
<i>Hvala.</i>

243
00:21:56,106 --> 00:21:56,940
<i>Ali ga želite?</i>

244
00:22:13,874 --> 00:22:15,417
<i>Kaj za vraga je to?</i>

245
00:22:19,588 --> 00:22:21,506
<i>Izpustil te bom iz klinike, Scott.</i>

246
00:22:25,635 --> 00:22:27,220
<i>Kaj pa Renata?</i>

247
00:22:27,721 --> 00:22:28,930
<i>Ni pripravljena.</i>

248
00:22:29,348 --> 00:22:32,184
<i>Ni se prilagodila.</i>
<i>Bolje ji je tukaj, ampak...</i>

249
00:22:33,101 --> 00:22:38,190
<i>- ste zdravi. In nimam pravice...</i>
<i>- Tukaj potrebuješ Renato, ker pozna gibe.</i>

250
00:22:38,273 --> 00:22:39,775
<i>Končal sem s premiki.</i>

251
00:22:41,401 --> 00:22:42,652
<i>To je preveč bolečine.</i>

252
00:22:44,321 --> 00:22:45,364
<i>Všeč mi je tukaj.</i>

253
00:22:46,031 --> 00:22:46,865
<i>In jaz...</i>

254
00:22:48,158 --> 00:22:50,285
<i>Poskušam se sprijazniti s preteklostjo.</i>

255
00:22:51,370 --> 00:22:52,662
<i>Narediti nekaj boljšega.</i>

256
00:22:53,622 --> 00:22:55,207
<i>To je zanimivo delo ...</i>

257
00:22:56,625 --> 00:22:57,709
<i>pomoč ljudem.</i>

258
00:23:02,964 --> 00:23:05,509
<i>Jutri do konca dneva</i>
<i>Morali bi biti odpuščeni.</i>

259
00:23:09,221 --> 00:23:10,722
<i>Še vedno obstaja usluga ...</i>

260
00:23:11,306 --> 00:23:14,476
<i>kar te želim vprašati.</i>
<i>Ali boste pomagali pri poskusu?</i>

261
00:23:15,185 --> 00:23:16,728
<i>Trajalo bo največ nekaj ur.</i>

262
00:23:21,483 --> 00:23:23,151
<i>In kaj bi vas lahko spodbudil?</i>

263
00:23:24,152 --> 00:23:26,780
<i>Predaj se v roke policije</i>
<i>za Rachelin umor.</i>

264
00:23:27,406 --> 00:23:28,532
<i>Rachel je živa.</i>

265
00:23:28,824 --> 00:23:31,243
<i>Toda ko prideš ven, jim boš sam povedal.</i>

266
00:23:31,326 --> 00:23:32,702
<i>Obtožujte me, kar hočete.</i>

267
00:23:33,912 --> 00:23:37,040
<i>Bili ste duševno bolni</i>
<i>v tej dimenziji, torej...</i>

268
00:23:37,791 --> 00:23:39,334
<i>Ne vem, kako bo šlo.</i>

269
00:23:39,835 --> 00:23:41,211
<i>Ampak poskusite.</i>

270
00:23:49,719 --> 00:23:51,805
<i>Torej... ali je med nama kakšna igra?</i>

271
00:24:00,272 --> 00:24:01,565
<i>Pustite tudi Renato.</i>

272
00:24:03,442 --> 00:24:05,402
<i>Potem bom tvoja podgana.</i>

273
00:24:06,862 --> 00:24:07,946
<i>Zadnjič.</i>

274
00:26:25,125 --> 00:26:26,668
<i>Hap, tukaj je...</i>

275
00:26:27,168 --> 00:26:29,671
<i>mokro. Ne maram vode.</i>

276
00:26:29,921 --> 00:26:32,090
<i>Ne skrbi. Pomagal ti bom.</i>

277
00:26:32,382 --> 00:26:34,467
<i>To je uganka. Skupaj ga bomo rešili.</i>

278
00:26:34,843 --> 00:26:35,802
<i>Jebi se.</i>

279
00:26:39,180 --> 00:26:41,683
<i>To je Mo iz Centra za analizo podatkov.</i>

280
00:26:41,766 --> 00:26:44,269
<i>Prosim, pustite sporočilo, poklical vas bom nazaj.</i>

281
00:26:44,686 --> 00:26:48,148
<i>Mo, prosim odgovori.</i>
<i>Marlow Rhodes je mrtev.</i>

282
00:26:49,316 --> 00:26:50,358
<i>Prosimo, pokličite.</i>

283
00:26:51,151 --> 00:26:52,902
<i>Jebi ga, prihajam.</i>

284
00:27:17,344 --> 00:27:19,346
<i>- Mo!</i>
<i>- </i><span style="style2">Sranje!</i>

285
00:27:19,429 --> 00:27:21,640
<i>Poskušam roditi. Daj mi trenutek.</i>

286
00:27:22,265 --> 00:27:23,683
<i>- </i><span style="style1">Resno?</i>
<i>- Bog!</i>

287
00:27:29,522 --> 00:27:30,398
<i>Resno?</i>

288
00:27:30,815 --> 00:27:33,318
<i>Da, Karim, resno. Rodila bom.</i>

289
00:27:34,152 --> 00:27:35,570
<i>Kako si, mama?</i>

290
00:27:36,404 --> 00:27:37,781
<i>Popadki vsakih osem minut.</i>

291
00:27:38,239 --> 00:27:40,492
<i>- Kdo je?</i>
<i>- Moja doula, Rosie.</i>

292
00:27:41,701 --> 00:27:42,786
<i>Kdo je doula?</i>

293
00:27:42,994 --> 00:27:44,496
<i>Porodni trener, Karim.</i>

294
00:27:48,249 --> 00:27:51,086
<i>V redu. Poslušaj, danes grem v Ruskin</i>

295
00:27:51,670 --> 00:27:54,798
<i>Tukaj je fotografski dokaz</i>
<i>umori dr. Rhodesa.</i>

296
00:27:55,382 --> 00:27:58,134
<i>Obstaja tudi posnetek pogrešane</i>
<i>Michelle Vu.</i>

297
00:27:58,218 --> 00:28:00,553
<i>- Oba vodita do Ruskina.</i>
<i>- Res?</i>

298
00:28:00,845 --> 00:28:02,972
<i>To je ... o sranje!</i>

299
00:28:03,223 --> 00:28:05,225
<i>- Sedem minut!</i>
<i>- Pridem, mama.</i>

300
00:28:06,017 --> 00:28:07,227
<i>Ti si verjetno Karim.</i>

301
00:28:08,144 --> 00:28:10,522
<i>Da. Pravkar mi je nekaj prinesel.</i>

302
00:28:10,647 --> 00:28:11,898
<i>Imam dobre novice.</i>

303
00:28:12,315 --> 00:28:15,694
<i>Dr. Parks pravi</i>
<i>da bo prišel čez približno eno uro.</i>

304
00:28:15,777 --> 00:28:18,321
<i>- Lahko počakaš?</i>
<i>- Ni odvisno od mene.</i>

305
00:28:22,617 --> 00:28:23,660
<i>Ne skrbi.</i>

306
00:28:24,536 --> 00:28:25,412
<i>Zmorem.</i>

307
00:28:27,497 --> 00:28:28,790
<i>Ali sem videti zaskrbljen?</i>

308
00:28:30,417 --> 00:28:31,292
<i>Da.</i>

309
00:28:58,153 --> 00:28:59,028
<i>Nina!</i>

310
00:28:59,904 --> 00:29:01,114
<i>Vaša uspešnost.</i>

311
00:29:01,489 --> 00:29:04,033
<i>Alex je besen zaradi hobotnice.</i>

312
00:29:04,576 --> 00:29:06,244
<i>Bolj sem jezen kot on.</i>

313
00:29:06,911 --> 00:29:08,121
<i>Poslušaj, Victor.</i>

314
00:29:08,705 --> 00:29:10,623
<i>Saj veš, da sem bil v bolnišnici.</i>

315
00:29:13,334 --> 00:29:17,088
<i>Točno tako, da. Ampak spomini</i>
<i>počasi se vračajo k meni.</i>

316
00:29:17,172 --> 00:29:19,257
<i>Zato sem prišel danes.</i>

317
00:29:20,383 --> 00:29:22,594
<i>Mi lahko pomagate zapomniti?</i>

318
00:29:23,803 --> 00:29:25,221
<i>Naj vam povem kaj o vas?</i>

319
00:29:25,680 --> 00:29:26,514
<i>Da.</i>

320
00:29:27,098 --> 00:58:55,912
<i>Ti si...</i>

321
00:29:29,100 --> 00:29:30,143
<i>bolečina v riti.</i>

322
00:29:31,311 --> 00:29:34,147
<i>Preveč rad piješ.</i>
<i>Preveč rad kadiš.</i>

323
00:29:34,689 --> 00:29:37,066
<i>Plesali ste na mojih mizah in jih razbili.</i>

324
00:29:38,610 --> 00:29:41,571
<i>Toda ko ste delali predstave, ki temeljijo na</i>
<i>tvoje sanje</i>

325
00:29:42,030 --> 00:29:43,907
<i>Imel sem veliko novih strank.</i>

326
00:29:45,408 --> 00:29:47,202
<i>Iz tega mesta ste naredili senzacijo.</i>

327
00:29:48,620 --> 00:29:51,664
<i>Torej... ne morem biti preveč jezen nate.</i>

328
00:29:52,791 --> 00:29:54,667
<i>Seks imaš celo preveč rad.</i>

329
00:29:56,419 --> 00:29:57,921
<i>Ni moja stvar. Dobro.</i>

330
00:29:58,588 --> 00:30:00,840
<i>Ali ima lahko ženska preveč rada seks?</i>

331
00:30:02,050 --> 00:30:04,010
<i>To je malo mačizem.</i>

332
00:30:04,093 --> 01:00:09,858
<i>Francosko?</i>

333
00:30:06,387 --> 00:30:08,264
<i>V življenju sem veliko potoval.</i>

334
00:30:10,558 --> 00:30:11,476
<i>Žal mi je.</i>

335
00:30:12,310 --> 00:30:14,229
<i>Dr. Percy ima rad tebe.</i>

336
00:30:15,980 --> 00:30:17,941
<i>Kako dolgo poznaš dr. Percyja?</i>

337
00:30:18,358 --> 00:30:22,278
<i>Dovolj dolgo, da me je poslal</i>
<i>v bolnišnico, a Hap je takšen.</i>

338
00:30:24,656 --> 00:30:25,657
<i>Kdo ste?</i>

339
00:30:26,491 --> 00:30:27,325
<i>Saj veste kdo.</i>

340
00:30:30,870 --> 00:30:32,497
<i>Misli name, kakor hočeš.</i>

341
00:30:32,997 --> 00:30:34,582
<i>Svetovalec, vodnik</i>

342
00:30:35,208 --> 00:30:36,084
<i>vir znanja.</i>

343
00:30:38,753 --> 00:30:39,712
<i>Messenger.</i>

344
00:30:40,547 --> 00:30:43,800
<i>- Lahko dobim še enega?</i>
<i>- Kakšna popotnica si,</i>

345
00:30:44,259 --> 00:30:45,718
<i>- tako kot jaz.</i>
<i>- Da.</i>

346
00:30:49,055 --> 00:30:50,390
<i>Te lahko nekaj vprašam?</i>

347
00:30:51,057 --> 00:30:53,434
<i>Ali lahko, ko potujete ...</i>

348
00:30:54,978 --> 00:30:57,647
<i>ohranite spomine telesa</i>
<i>v kateri si?</i>

349
00:30:57,730 --> 00:30:58,857
<i>Seveda.</i>

350
00:30:58,940 --> 00:31:01,651
<i>Ne zatiram zavedanja telesa,</i>
<i>ki me gosti.</i>

351
00:31:01,985 --> 00:31:03,236
<i>To bi bilo zlobno.</i>

352
00:31:03,945 --> 00:31:05,071
<i>Integriram.</i>

353
00:31:06,155 --> 00:31:06,990
<i>Integrirati?</i>

354
00:31:07,073 --> 00:31:10,910
<i>Uživam v izkušnjah</i>
<i>vsa telesa, v katerih sem.</i>

355
00:31:13,997 --> 00:31:18,793
<i>Mislim, da Nina ve stvari</i>
<i>kar moram razumeti, da razkrijem Hap</i>

356
00:31:18,877 --> 00:31:21,087
<i>da se bo Homer spametoval in da bomo...</i>

357
00:31:21,170 --> 00:31:22,505
<i>Ne moreš mu ubežati.</i>

358
00:31:23,756 --> 00:31:24,591
<i>Zakaj?</i>

359
00:31:24,674 --> 00:31:27,760
<i>Zakaj med nekaterimi ljudmi obstajajo vezi</i>
<i>so tako močni?</i>

360
00:31:27,844 --> 00:31:30,471
<i>Ker obstajajo v mnogih dimenzijah</i>

361
00:31:30,847 --> 00:31:32,181
<i>kot kozmična družina.</i>

362
00:31:32,640 --> 00:31:36,352
<i>Ti, Hap in Homer pravilno</i>
<i>na isto ozvezdje.</i>

363
00:31:36,436 --> 00:31:37,812
<i>Potuješ skupaj.</i>

364
00:31:37,896 --> 00:31:40,607
<i>- Nočem potovati s Hapom.</i>
<i>- Del tebe to želi.</i>

365
00:31:40,690 --> 00:31:44,319
<i>Zato Nina, dr. Percy in dr. Roberts</i>
<i>so tudi povezani.</i>

366
00:31:45,486 --> 00:31:49,324
<i>In to še preden ste sploh prišli sem.</i>
<i>Kdaj ste prvič srečali Hapa?</i>

367
00:31:50,074 --> 00:31:52,535
<i>Pred sedmimi leti, v baru v New Yorku.</i>

368
00:31:52,911 --> 00:31:55,288
<i>Verjetno je takrat Nina srečala dr. Percyja.</i>

369
00:31:56,331 --> 00:31:58,833
<i>Torej dogodki iz ene dimenzije...</i>

370
00:31:58,958 --> 00:32:02,170
<i>Vplivajo na druge dimenzije okoli sebe.</i>
<i>Odmevi.</i>

371
00:32:03,046 --> 00:32:04,547
<i>Ko se ljudje srečajo,</i>

372
00:32:04,839 --> 00:32:06,633
<i>in njun odnos je močan,</i>

373
00:32:06,716 --> 00:32:08,843
<i>se odraža v bližnjih dimenzijah.</i>

374
00:32:09,218 --> 00:32:12,180
<i>Dogodki se bodo zarotili</i>
<i>da jih povežete skupaj.</i>

375
00:32:13,765 --> 00:32:17,185
<i>Torej, ko sem srečal Bucka</i>
<i>v zapuščeni hiši</i>

376
00:32:17,268 --> 00:32:21,606
<i>in začela sem mu pripovedovati o svojem življenju</i>
<i>v drugi dimenziji</i>

377
00:32:22,023 --> 00:32:24,442
<i>Michelle je začela igrati igro</i>

378
00:32:24,525 --> 00:32:26,694
<i>ki jo bo pripeljal do Ninine hiše.</i>

379
00:32:28,321 --> 00:32:30,156
<i>Vse je povezano.</i>

380
00:32:33,618 --> 00:32:37,080
<i>Kako lahko torej ubežimo temu odmevu?</i>

381
00:32:38,331 --> 00:32:40,333
<i>Nevarno je pustiti odmev.</i>

382
00:32:41,125 --> 00:32:44,796
<i>Lahko se znajdete v življenju</i>
<i>ki ga sploh ne boste prepoznali.</i>

383
00:32:45,296 --> 00:32:46,422
<i>Uničili bi se.</i>

384
00:32:46,881 --> 00:32:49,801
<i>Poleg tega bi ti in Homer lahko celo</i>
<i>se ne poznata</i>

385
00:32:49,884 --> 00:32:51,928
<i>v dimenziji onkraj odmeva.</i>

386
00:32:53,763 --> 00:32:55,807
<i>Potrebujete Hap.</i>

387
00:32:56,557 --> 00:32:57,725
<i>On je morilec.</i>

388
00:32:58,643 --> 00:32:59,769
<i>To je tvoja senca.</i>

389
00:33:00,520 --> 00:33:03,022
<i>Kdor nima sence, nima volje do življenja.</i>

390
00:33:04,190 --> 00:33:07,151
<i>Imam veliko volje do življenja</i>
<i>in ne prihaja od njega.</i>

391
00:33:08,111 --> 00:33:09,904
<i>Nekaj sem dal Hapu.</i>

392
00:33:10,363 --> 00:33:13,074
<i>Samo da ti lahko nekaj dam.</i>

393
00:33:14,325 --> 00:33:15,994
<i>Moja lastnost je valenca.</i>

394
00:33:16,744 --> 00:33:19,247
<i>Ampak mislim, da si preveč trmast,</i>
<i>da ga dobim.</i>

395
00:33:21,457 --> 00:33:22,333
<i>V redu.</i>

396
00:33:23,918 --> 00:33:24,919
<i>Žal mi je.</i>

397
00:33:27,130 --> 00:33:28,256
<i>Poslušam.</i>

398
00:33:30,216 --> 00:33:32,176
<i>Če želite rešiti Homerja,</i>

399
00:33:32,927 --> 00:33:35,179
<i>najprej morate osvoboditi Nino Azarovo.</i>

400
00:33:36,764 --> 00:33:40,143
<i>Zakaj bi dr. Roberts moral nekaj narediti</i>
<i>česa ne boš naredil?</i>

401
00:33:40,935 --> 00:33:44,230
<i>Prišel si jo najti,</i>
<i>vendar je bila vedno v tebi.</i>

402
00:33:44,522 --> 00:33:46,357
<i>Če se integrirate z Nino,</i>

403
00:33:46,858 --> 00:33:48,401
<i>postal boš cel.</i>

404
00:33:51,529 --> 00:33:53,156
<i>Isti začetek imate.</i>

405
00:33:54,198 --> 00:33:57,577
<i>Moraš se vrniti v čas</i>
<i>preden sta se vajini poti razšli.</i>

406
00:34:00,079 --> 00:34:00,997
<i>Kako?</i>

407
00:34:02,832 --> 00:34:04,625
<i>S strahom se moraš soočiti.</i>

408
00:34:07,253 --> 00:34:08,171
<i>Srečno.</i>

409
00:34:08,588 --> 00:34:09,505
<i>Srečno.</i>

410
00:34:14,469 --> 00:34:17,388
<i>Moraš se vrniti v trenutek</i>
<i>vaša največja travma.</i>

411
00:34:19,307 --> 00:34:21,684
<i>Vate imam veliko upanja.</i>

412
00:35:31,003 --> 00:35:32,421
<i>Je dekle iz sanj</i>

413
00:35:32,505 --> 00:35:35,466
<i>to si ti iz otroštva</i>
<i>ali Nina Azarova iz otroštva?</i>

414
00:35:36,217 --> 00:35:37,844
<i>Mislim, da gre za isto osebo.</i>

415
00:35:37,927 --> 00:35:39,929
<i>Torej sta ti in Nina ista oseba?</i>

416
00:35:42,390 --> 00:35:44,976
<i>Ne poznam je. Nočem je poznati.</i>

417
00:35:45,852 --> 00:35:47,645
<i>Ali potem nisi kot Hap?</i>

418
00:35:51,232 --> 00:35:53,067
<i>Tudi Nino si dal v škatlo.</i>

419
00:35:53,693 --> 00:35:55,862
<i>To si zakopal globoko v mislih.</i>

420
00:35:56,070 --> 00:35:57,321
<i>Hočem iti ven.</i>

421
00:35:57,947 --> 00:35:59,907
<i>Trka na vrata vaših sanj.</i>

422
00:38:19,088 --> 00:38:19,922
<i>Nina!</i>

423
00:38:25,511 --> 00:38:27,430
<i>Nič me ne ustavi.</i>

424
00:39:08,971 --> 00:39:10,306
<i>Lepo te je končno spoznati.</i>

425
00:39:14,518 --> 00:39:15,436
<i>Pierre Ruskin.</i>

426
00:39:17,605 --> 00:39:19,523
<i>- Vem.</i>
<i>- Zadihan si.</i>

427
00:39:20,733 --> 00:39:23,569
<i>Priporočam meditacijo.</i>
<i>Učinkovitejši od nikotina.</i>

428
00:39:24,070 --> 00:39:25,404
<i>Kako veš, da kadim?</i>

429
00:39:34,372 --> 00:39:37,500
<i>Si odličen detektiv.</i>
<i>To morate vedeti.</i>

430
00:39:40,211 --> 00:39:42,630
<i>Ničesar nisi naredil, kot sem mislil.</i>

431
00:39:43,172 --> 00:39:45,549
<i>Toda ko si Nino izpustil iz bolnišnice,</i>

432
00:39:45,966 --> 00:39:48,552
<i>ne samo kršitev</i>
<i>poklicna etika, ampak...</i>

433
00:39:49,762 --> 00:39:53,140
<i>Med storitvijo kaznivega dejanja sem pomislil:</i>
<i>"Naredil bo vse."</i>

434
00:39:55,184 --> 00:39:57,144
<i>Kaj hočete, gospod Washington?</i>

435
00:39:57,228 --> 00:40:00,189
<i>Prišel si k meni.</i>
<i>To je vaš sestanek.</i>

436
00:40:03,484 --> 00:40:05,569
<i>Ta videoposnetek sem videl velikokrat.</i>

437
00:40:05,653 --> 00:40:07,905
<i>- Kaj se je zgodilo Michelle?</i>
<i>- Iskreno? </i>

438
00:40:07,988 --> 00:40:09,490
<i>- Ne vem.</i>
<i>- Liam Burks</i>

439
00:40:09,573 --> 00:40:12,201
<i>skočil skozi okno.</i>
<i>Bog ve, koliko otrok...</i>

440
00:40:12,284 --> 00:40:15,162
<i>- znorelo se je.</i>
<i>- Da. In tega nisi ustavil.</i>

441
00:40:15,246 --> 00:40:19,458
<i>Zapustili ste igro, da bi jih zvabili</i>
<i>v strupeno hišo, kjer so se uničili.</i>

442
00:40:21,085 --> 00:40:22,628
<i>- Ali boš priznal?</i>
<i>- Da.</i>

443
00:40:23,587 --> 00:40:27,842
<i>In predvidevam, da nosiš žico.</i>
<i>Enako kot običajno, kajne? V redu.</i>

444
00:40:28,300 --> 00:40:30,052
<i>Vse to potrjujem.</i>

445
00:40:30,302 --> 00:40:33,180
<i>Odvetniki so mi zagotovili, da sem zaščiten.</i>

446
00:40:33,264 --> 00:40:34,682
<i>- Bila je klavzula...</i>
<i>- Da!</i>

447
00:40:34,765 --> 00:40:37,101
<i>Strokovne neumnosti za odvračanje žrtev.</i>

448
00:40:37,184 --> 00:40:39,562
<i>Ne morejo vam dati dovoljenja, da bi vas poškodovali.</i>

449
00:40:40,146 --> 00:40:41,355
<i>Potem pa naj me tožijo.</i>

450
00:40:41,772 --> 00:40:46,318
<i>Mnogi so me že poskušali uničiti.</i>
<i>Zanima me, kako bodo zdržali dolgotrajni proces.</i>

451
00:40:46,402 --> 00:40:47,611
<i>Kako boste zdržali?</i>

452
00:40:48,362 --> 00:40:50,990
<i>Ves svet bo vedel, da je »prerok doline«</i>

453
00:40:51,073 --> 00:40:54,034
<i>ni boljše</i>
<i>od navadnega izkoriščevalca?</i>

454
00:40:54,368 --> 00:40:56,537
<i>- Gospod Washington...</i>
<i>- Zastruplja otroke,</i>

455
00:40:56,620 --> 00:40:58,789
<i>ubije neprijetne zaposlene.</i>

456
00:40:59,790 --> 00:41:02,877
<i>Lahko prenesete ta posnetek</i>
<i>kroži po internetu?</i>

457
00:41:04,170 --> 00:41:05,963
<i>Šale televizijskih komikov</i>

458
00:41:06,046 --> 00:41:07,756
<i>- tožilstvo.</i>
<i>- Prosim sledite mi.</i>

459
00:41:07,840 --> 00:41:09,967
<i>Ali bo žirija zdržala?</i>

460
00:41:10,259 --> 00:41:14,054
<i>Dr. Rhodes pošlje trdne dokaze Nini</i>
<i>za vaše zločine.</i>

461
00:41:14,138 --> 00:41:18,642
<i>Nekaj dni kasneje gre Nina v bolnišnico</i>
<i>in dr. Rhodes je mrtev. Preprosto, kajne?</i>

462
00:41:19,435 --> 00:41:21,854
<i>Prosim, govorite.</i>
<i>Želim se prepričati, da razumem.</i>

463
00:41:21,979 --> 00:41:22,813
<i>Da.</i>

464
00:41:24,565 --> 00:41:27,276
<i>To je tragedija, da dr. Rhodes</i>
<i>vzela si je življenje.</i>

465
00:41:27,985 --> 00:41:29,904
<i>Izjemne ljudi je mogoče motiti.</i>

466
00:41:31,489 --> 00:41:34,492
<i>Smešno. Ko sem bil pri njej</i>
<i>telo je bilo še toplo.</i>

467
00:41:34,575 --> 00:41:36,494
<i>Kako veš, da se je ubila?</i>

468
00:41:40,414 --> 00:41:43,334
<i>Izkoriščevalec si obupno prizadeva</i>
<i>za povečanje dobička.</i>

469
00:41:44,460 --> 00:41:46,462
<i>Kakšni so moji motivi za te zločine?</i>

470
00:41:46,962 --> 00:41:50,174
<i>- Nimate odgovora, gospod Washington.</i>
<i>- Ta hiša.</i>

471
00:41:50,883 --> 00:41:52,510
<i>The Haunting of Nob Hill.</i>

472
00:41:53,344 --> 00:41:55,679
<i>Potencialni žiranti bodo navdušeni.</i>

473
00:41:56,847 --> 00:42:00,142
<i>Prosim, sledite mi.</i>
<i>Obljubim, da ne bom zapravljal vašega časa.</i>

474
00:42:05,856 --> 00:42:08,234
<i>Naši predniki, lovci, nabiralci,</i>

475
00:42:08,567 --> 00:42:10,986
<i>pogledali so luno in videli boginjo,</i>

476
00:42:11,070 --> 00:42:12,947
<i>oddaljen predmet čaščenja.</i>

477
00:42:13,405 --> 00:42:16,200
<i>Želeli smo pristati na luni.</i>

478
00:42:16,659 --> 00:42:19,954
<i>Vesoljska tekma je bila vse v znamenju</i>
<i>kdo bo prvi tam.</i>

479
00:42:20,204 --> 00:42:21,372
<i>Bili smo obsedeni.</i>

480
00:42:21,956 --> 00:42:25,209
<i>Vendar šele po pristanku</i>
<i>videli smo pravo nagrado.</i>

481
00:42:25,876 --> 00:42:28,796
<i>Da bi se lahko obrnil</i>
<i>in poglej nazaj na Zemljo.</i>

482
00:42:29,505 --> 00:42:31,840
<i>Pogled na ta živi modri planet</i>

483
00:42:32,591 --> 00:42:34,677
<i>odprl mnoge misli.</i>

484
00:42:36,011 --> 00:42:38,055
<i>Ena točka zadetka</i>

485
00:42:38,514 --> 00:42:39,974
<i>obdan s temo.</i>

486
00:42:40,891 --> 00:42:45,187
<i>Vsak astronavt, ki je imel tega</i>
<i>vida, opisal Zemljo kot čudež.</i>

487
00:42:46,188 --> 00:42:47,731
<i>Bleščeča perspektiva.</i>

488
00:42:47,982 --> 00:42:50,109
<i>Za vedno je spremenil človeško zavest.</i>

489
00:42:51,694 --> 00:42:53,362
<i>Kako to pomaga Michelle Vu?</i>

490
00:42:54,071 --> 00:42:57,241
<i>Koliko ljudi umre,</i>
<i>poslati človeka na luno?</i>

491
00:43:01,620 --> 00:43:04,331
<i>Vendar se odločijo prevzeti to tveganje</i>
<i>niso uokvirjeni zanje.</i>

492
00:43:04,415 --> 00:43:05,833
<i>Sliši se naivno, ampak...</i>

493
00:43:06,542 --> 00:43:09,545
<i>predpostavimo, da imate prav.</i>
<i>Ali res šteje?</i>

494
00:43:09,670 --> 00:43:11,755
<i>Dobite to perspektivo?</i>

495
00:43:11,839 --> 00:43:15,009
<i>Pomembno je, kako smo prišli tja</i>
<i>ali nič ni pomembno.</i>

496
00:44:19,531 --> 00:44:20,658
<i>Dobri bog.</i>

497
00:45:09,373 --> 00:45:11,166
<i>Pokličite rešilca!</i>

498
00:45:13,252 --> 00:45:15,087
<i>- Michelle?</i>
<i>- Ne premikaj se.</i>

499
00:45:15,337 --> 00:45:17,673
<i>- Me slišiš?</i>
<i>- Nehaj, Nina.</i>

500
00:45:44,116 --> 00:45:45,075
<i>Umestili ste mi.</i>

501
00:45:47,536 --> 00:45:50,831
<i>- Ti bi moral najti mojo vnukinjo.</i>
<i>- Tvoja vnukinja je tukaj.</i>

502
00:45:53,292 --> 00:45:54,710
<i>To ni Michelle.</i>

503
00:45:55,586 --> 00:45:57,421
<i>Michelle je še vedno doma.</i>

504
00:45:58,797 --> 00:46:01,884
<i>- Ti bi jo moral najti.</i>
<i>- To je vse. Konec je.</i>

505
00:46:03,802 --> 00:46:04,636
<i>Žal mi je.</i>

506
00:46:27,409 --> 00:46:28,410
<i>Še ena stvar.</i>

507
00:46:30,704 --> 00:46:32,998
<i>Nisi vajen, da ljudje odhajajo.</i>

508
00:46:33,999 --> 00:46:35,501
<i>Zato je g. Rhodes ubil.</i>

509
00:46:36,001 --> 00:46:38,086
<i>Ker je imela preklet pogum oditi.</i>

510
00:46:38,712 --> 00:46:40,172
<i>Ti je povedala zgodbo?</i>

511
00:46:40,506 --> 00:46:42,132
<i>Vaša CURI pravljica?</i>

512
00:46:42,716 --> 00:46:44,760
<i>Sanjarji so sanjali o štirih stvareh.</i>

513
00:46:45,469 --> 00:46:47,721
<i>- Mislil sem, da so trije.</i>
<i>- Da.</i>

514
00:46:48,388 --> 00:46:51,767
<i>Red v velikosti krste,</i>
<i>ukrivljeno dvojno stopnišče</i>

515
00:46:52,059 --> 00:46:53,477
<i>in okno v obliki vrtnice.</i>

516
00:46:54,019 --> 00:46:55,103
<i>Toda kmalu zatem,</i>

517
00:46:55,979 --> 00:46:58,315
<i>vsi sanjajo o teh treh stvareh</i>

518
00:46:58,398 --> 00:47:00,150
<i>sanjati sta začela ob štirih.</i>

519
00:47:01,151 --> 00:47:02,402
<i>Veš kaj?</i>

520
00:47:04,279 --> 00:47:05,531
<i>O moškem obrazu.</i>

521
00:47:08,200 --> 00:47:10,744
<i>Toda težko je opisati obraz iz sanj.</i>

522
00:47:13,705 --> 00:47:17,125
<i>Torej sem prinesel</i>
<i>najboljši portretisti na svetu</i>

523
00:47:17,209 --> 00:47:18,210
<i>na sedež CURI.</i>

524
00:47:20,128 --> 00:47:22,714
<i>Na koncu smo imeli več kot 20 skic.</i>

525
00:47:23,674 --> 00:47:25,300
<i>Vsi isti obraz.</i>

526
00:47:41,567 --> 00:47:43,026
<i>Kliče te domov.</i>

527
00:47:44,278 --> 00:47:46,488
<i>Ti ... in samo ti.</i>

528
00:47:48,448 --> 00:47:50,576
<i>Ne vem, kaj bi ti rad pokazal, ampak...</i>

529
00:47:50,659 --> 00:47:53,078
<i>Čutim, da je to povezano s tem</i>
<i>kaj so astronavti videli</i>

530
00:47:53,161 --> 00:47:55,163
<i>ko so gledali Zemljo z lune.</i>

531
00:47:57,624 --> 00:47:58,709
<i>Perspektiva.</i>

532
00:48:17,895 --> 00:48:21,273
<i>Prosim, povejte dr. Percyju,</i>
<i>da je prišla Nina Azarova.</i>

533
00:51:02,851 --> 00:51:05,771
<i>Podnapisi: Marzena Falkowska</i>

534
00:51:08,940 --> 00:51:11,860
<i>NETFLIX – ORIGINALNA SERIJA</i>