1
00:00:44,919 --> 00:00:45,749
Jebiga!

2
00:00:48,465 --> 00:00:49,415
[vzdihne]

3
00:00:58,141 --> 00:01:00,271
Zakaj preprosto ne bi mogli vzeti
nov avto tvojega očeta?

4
00:01:01,227 --> 00:01:03,687
Ker ne bi smeli voziti
po prekleti državi.

5
00:01:03,772 --> 00:01:05,772
Morali bi iti
dobre-jebene volje.

6
00:01:06,649 --> 00:01:10,649
-Pokvarjen vagon je bil znak.
-Ne začni znova s ​​tem.

7
00:01:10,737 --> 00:01:13,407
Zakaj sploh stojimo tukaj
poskušam dobiti sprejem za Triple-A,

8
00:01:13,490 --> 00:01:16,740
ko bi lahko delali gibe in
jo že pošilja v drugo dimenzijo?

9
00:01:16,826 --> 00:01:19,156
-Sploh ne vemo, ali bi to delovalo.
-Ker nismo poskusili.

10
00:01:19,245 --> 00:01:21,865
BBA-jev stric je na smrtni postelji, Steve.
Mora se posloviti.

11
00:01:21,956 --> 00:01:24,166
[posmehuje se] Uporablja ga
kot izgovor, da ne skočim.

12
00:01:24,250 --> 00:01:25,960
-Stari--
-Mislim, resno.

13
00:01:26,336 --> 00:01:28,586
Nikomur ni tako mar za strice.

14
00:01:28,671 --> 00:01:30,591
Skočila bo,
samo to sekundo ni prav.

15
00:01:30,840 --> 00:01:32,260
Posloviti se mora od družine.

16
00:01:32,926 --> 00:01:34,046
[Betty] Oh, moj bog!

17
00:01:36,012 --> 00:01:37,222
-Jebiga.
-[Betty] Oh, moj bog!

18
00:01:39,933 --> 00:01:40,933
[Betty] Na pomoč!

19
00:01:41,142 --> 00:01:42,602
-[Buck] Hej!
-[Betty] Nehaj!

20
00:01:42,769 --> 00:01:45,649
-[Buck] Nehaj!
-[Betty] Prosim! Prosim, nehaj!

21
00:01:45,855 --> 00:01:47,645
-Hej!
-[Betty] Prosim!

22
00:01:51,111 --> 00:01:52,861
[Betty težko diha]
prosim

23
00:01:56,699 --> 00:01:57,779
[vzdihne] Oh.

24
00:01:59,244 --> 00:02:01,334
- Potrebujete prevoz?
-Da, prosim.

25
00:02:01,412 --> 00:02:03,292
[vzdihne] Fantje, pridite.

26
00:02:03,456 --> 00:02:05,286
Pridobite svoje stvari! Buck, vstopi.

27
00:02:06,167 --> 00:02:07,287
- Najlepša hvala.
-Fantje!

28
00:02:07,377 --> 00:02:08,797
- V veselje mi je.
-[Betty] Daj no!

29
00:02:11,089 --> 00:02:12,419
Ti si reševalec življenj.

30
00:02:13,675 --> 00:02:15,085
[godrnja, vzdihne]

31
00:03:17,530 --> 00:03:19,530
[nerazločno klepetanje]

32
00:03:22,285 --> 00:03:24,905
Kako točno naj pošljemo
stara gospa v drugo dimenzijo

33
00:03:24,996 --> 00:03:26,246
če noče skočiti?

34
00:03:27,040 --> 00:03:29,130
Ali jo bomo samo potisnili
v nevidno reko?

35
00:03:30,835 --> 00:03:32,455
Žal mi je, da nisi izbranec.

36
00:03:33,546 --> 00:03:34,416
Kaj?

37
00:03:35,632 --> 00:03:37,592
Jaz... vem, da si jezen zaradi...

38
00:03:37,967 --> 00:03:39,427
ne gre k njej.

39
00:03:40,720 --> 00:03:42,470
Vseeno bomo delali gibe.

40
00:03:43,431 --> 00:03:46,061
Kakšna je razlika
če samo skočim v zadnji sekundi?

41
00:03:47,018 --> 00:03:49,898
Kaj za vraga je s tabo?
Rachel je rekla samo BBA.

42
00:03:51,022 --> 00:03:52,072
[Betty vzdihne]

43
00:03:52,774 --> 00:03:56,244
Mehanik je rekel
morda je zobati jermen.

44
00:03:56,527 --> 00:03:58,817
Prinesli nam ga bodo sem
ko je pripravljeno.

45
00:03:58,988 --> 00:04:00,318
[globoko vzdihne]

46
00:04:00,865 --> 00:04:02,485
Kaj vsi dobijo?

47
00:04:09,666 --> 00:04:11,246
Torej, uh, sem razmišljal ...

48
00:04:12,043 --> 00:04:15,003
No, res, saj, uh,
odkar je Francoz našel knjige...

49
00:04:15,838 --> 00:04:17,008
o njeni zgodbi.

50
00:04:17,382 --> 00:04:20,262
Veste, kaj je bilo res
in kaj je bila morda metafora.

51
00:04:21,344 --> 00:04:22,854
Glej, naredil sem ogromno raziskav.

52
00:04:22,929 --> 00:04:25,679
Pogledal sem vsak rudnik bakra
v Severni Ameriki.

53
00:04:26,099 --> 00:04:28,639
Nisem mogel najti nobenega zapuščenega
kot je opisala.

54
00:04:29,018 --> 00:04:31,728
Iskal sem čudežne kubanske kitare,
šole za slepe,

55
00:04:31,813 --> 00:04:34,073
Zdravniki urgence s priimkom Percy,
ampak jaz...

56
00:04:34,691 --> 00:04:36,691
Nisem našel ničesar
zdržati za gotovo.

57
00:04:37,652 --> 00:04:38,822
Razen ene stvari.

58
00:04:40,280 --> 00:04:41,110
Kaj?

59
00:04:42,323 --> 00:04:43,873
To je rekel OA

60
00:04:43,950 --> 00:04:47,660
ko ji je Homer povedal o svojem NDE
opisal je kot sterilen prostor.

61
00:04:48,204 --> 00:04:51,044
Viseči most,
skozi okno, hupe za meglo.

62
00:04:51,124 --> 00:04:53,294
Kar naprej je slišal ime "Dr. Roberts."
In tako sem pomislil,

63
00:04:53,918 --> 00:04:55,798
"Kaj če bi bil Homer v bolnišnici?"

64
00:04:56,504 --> 00:04:57,964
Kot prava bolnišnica.

65
00:04:58,047 --> 00:05:00,507
In tam je morda Rachel
ali pa tudi bil.

66
00:05:01,968 --> 00:05:04,848
Torej, to je tisto, kar imajo bolnišnice
viseči mostovi v ozadju

67
00:05:04,929 --> 00:05:07,639
in meglenke se ves čas oglašajo?

68
00:05:08,182 --> 00:05:09,892
Našel sem eno bolnišnico v Bay Area.

69
00:05:10,435 --> 00:05:12,895
-Ustreza vsem kriterijem.
-Kaj hočeš reči, človek?

70
00:05:14,439 --> 00:05:15,269
uh...

71
00:05:15,356 --> 00:05:16,896
Oh, samo da bi lahko šli.

72
00:05:17,650 --> 00:05:19,400
prav? Vidimo, ali je pravi prostor.

73
00:05:21,654 --> 00:05:25,284
Morda bo BBA bolj udoben,
vedeti, da je nekaj gotovo.

74
00:05:25,867 --> 00:05:28,537
In ji pomagajte priti na pravo mesto
in ji pomagaj najti pot.

75
00:05:28,619 --> 00:05:31,039
Ali je sploh niste poslušali?
Nič ni gotovo.

76
00:05:31,456 --> 00:05:32,916
Lahko visiš v podzemni železnici

77
00:05:32,999 --> 00:05:35,379
in kakšen tip te lahko spravi v podzemlje
za sedem let.

78
00:05:36,085 --> 00:05:38,625
[Buck] Res je kul
da si naredil vse to.

79
00:05:39,672 --> 00:05:40,632
Samo ...

80
00:05:41,466 --> 00:05:43,546
Tudi če bi bil tukaj pravi prostor,

81
00:05:44,177 --> 00:05:45,257
bi bilo pomembno?

82
00:05:46,137 --> 00:05:47,757
Ona je v drugi dimenziji.

83
00:05:48,431 --> 00:05:49,891
[ženska] Ste vsi pripravljeni naročiti?

84
00:05:49,974 --> 00:05:52,354
-[Betty] Hm, jaz bom šla zadnja.
-Ni problema.

85
00:05:54,937 --> 00:05:56,227
[ženska] Kaj ti lahko pomagam?

86
00:05:56,856 --> 00:05:58,356
hm, uh,

87
00:05:58,441 --> 00:06:00,361
ja, lahko dobim
poseben zajtrk, prosim?

88
00:06:00,443 --> 00:06:01,403
[ženska] Mm-hmm.

89
00:06:02,236 --> 00:06:03,526
In vi ostali?

90
00:06:04,822 --> 00:06:06,822
-Enako.
- [ženska] V redu.

91
00:06:08,201 --> 00:06:09,791
še kdo?

92
00:06:11,037 --> 00:06:13,037
[mobilni telefon piska, vibrira]

93
00:06:23,925 --> 00:06:25,755
[French] Uh, ali nam lahko daš
sekundo, prosim?

94
00:06:26,260 --> 00:06:28,680
-V redu je. Pripravljena sem.
-Ne, res bi lahko uporabili minuto.

95
00:06:29,639 --> 00:06:31,889
-Hvala.
-[Betty] Kaj se dogaja?

96
00:06:34,352 --> 00:06:35,272
Vaš telefon.

97
00:06:35,520 --> 00:06:36,350
Telefon?

98
00:06:39,357 --> 00:06:43,067
"Ne gledajte vsi hkrati.
Opozorilo AMBER na TV."

99
00:06:44,737 --> 00:06:46,277
[vzdihne] Vau.

100
00:06:51,327 --> 00:06:52,537
[Buck] Moja mama misli ...

101
00:06:53,496 --> 00:06:56,996
smo v kultu,
in si mi opral možgane oz.

102
00:06:57,083 --> 00:06:58,673
[Betty] Kdaj? Kdaj se je to zgodilo?

103
00:06:59,752 --> 00:07:02,262
Jaz-- ne vem. Moj telefon je bil mrtev.

104
00:07:02,338 --> 00:07:04,588
Kaj pa vi ostali?
Kaj so rekli tvoji starši?

105
00:07:07,718 --> 00:07:11,058
Oh, moj bog.
Povej mi, prosim, da si poklical starše.

106
00:07:14,267 --> 00:07:15,177
Oh, moj bog.

107
00:07:15,268 --> 00:07:17,808
Zdaj jih moraš poklicati. Takoj zdaj.

108
00:07:17,895 --> 00:07:21,265
Kakšna bo razlika zdaj?
Verjetno vas bodo samo aretirali.

109
00:07:21,357 --> 00:07:23,687
-[Betty] Oh, moj bog.
-V redu. Vsi se samo umirite.

110
00:07:24,068 --> 00:07:26,568
Samo obnašaj se normalno. Nočemo risati
kakršno koli pozornost do sebe.

111
00:07:26,654 --> 00:07:27,704
[Steve] To je dobro.

112
00:07:28,448 --> 00:07:30,868
Mislim, zdaj je za nas konec.
Pojdiva samo tja

113
00:07:30,950 --> 00:07:33,330
-in jo pošlje na drugo stran.
-Ne, ne poslušaj ga.

114
00:07:33,411 --> 00:07:35,751
-Skočil bo takoj, ko nevidni--
-Utihni, Angie.

115
00:07:35,830 --> 00:07:37,170
Ne govori tega meni.

116
00:07:37,832 --> 00:07:39,502
[Betty težko diha] Čutim ...

117
00:07:39,584 --> 00:07:41,254
Počutim se, kot da ne morem dihati.

118
00:07:42,128 --> 00:07:43,338
Tukaj, popij malo vode.

119
00:07:44,464 --> 00:07:45,474
[Francoščina] Prekleto sranje.

120
00:07:46,466 --> 00:07:47,426
In ti si mladoleten.

121
00:07:48,885 --> 00:07:51,545
Prečkali smo državne meje.
FBI je verjetno vpleten.

122
00:07:51,804 --> 00:07:53,934
[Betty] Počutim se... vrti se mi.

123
00:07:54,932 --> 00:07:56,432
Srce mi prehitro bije.

124
00:07:56,642 --> 00:07:58,642
[sopihanje]

125
00:07:59,061 --> 00:07:59,901
Ali ...

126
00:07:59,979 --> 00:08:04,029
ali potujoče dimenzije pomenijo, da umreš
v dimenziji, v kateri že ste?

127
00:08:07,403 --> 00:08:11,663
OA je bil ustreljen v srce,
Počutim se, kot da bo moj kmalu popustil.

128
00:08:13,701 --> 00:08:14,581
mogoče...

129
00:08:15,786 --> 00:08:17,406
tako to deluje. mogoče...

130
00:08:19,040 --> 00:08:21,710
zato je Rachel rekla, da lahko grem samo jaz.

131
00:08:22,251 --> 00:08:25,171
Ker ste vsi premladi, da bi umrli.

132
00:08:27,215 --> 00:08:28,875
[French] V redu, moramo
pojdi stran

133
00:08:28,966 --> 00:08:31,296
v redu In se moramo znebiti
naših telefonov. gremo

134
00:08:35,181 --> 00:08:36,101
[Steve godrnja]

135
00:08:36,724 --> 00:08:39,194
[sopihanje] Dobil sem ves denar, kar sem lahko,

136
00:08:39,268 --> 00:08:41,518
in našel sem avtobus v Renu
ki gre k mojemu bratrancu.

137
00:08:41,771 --> 00:08:42,731
Ji lahko zaupamo?

138
00:08:42,980 --> 00:08:45,190
No, skupaj sva rasla.

139
00:08:45,816 --> 00:08:47,986
Poklical jo bom iz govorilnice
ko pridemo v Reno.

140
00:08:49,403 --> 00:08:51,413
Kako to, da je samo pet telefonov?

141
00:08:53,574 --> 00:08:55,244
-Jesse, daj ga.
zakaj?

142
00:08:55,326 --> 00:08:57,406
-[Steve] Stari.
- Vemo, da me nihče ne išče.

143
00:08:57,537 --> 00:08:58,617
[strel]

144
00:08:59,330 --> 00:09:00,460
[vpitje množice]

145
00:09:00,540 --> 00:09:01,580
[streli]

146
00:09:01,999 --> 00:09:03,329
[sopihanje]

147
00:09:07,755 --> 00:09:08,795
[vzdihne]

148
00:09:09,131 --> 00:09:10,551
[Angie se smeje]

149
00:09:16,013 --> 00:09:16,933
[vohanje]

150
00:09:21,852 --> 00:09:24,402
-[Angie se smeje]
-[Steve] Daj no, pojdiva od tod.

151
00:09:27,483 --> 00:09:29,613
[Angie se smeje]

152
00:09:29,986 --> 00:09:30,896
Jesse?

153
00:09:31,487 --> 00:09:32,487
[srbenje]

154
00:09:33,072 --> 00:09:33,992
[požirki]

155
00:09:34,240 --> 00:09:35,200
[Steve] Jesse?

156
00:09:36,617 --> 00:09:37,537
Stari?

157
00:09:39,120 --> 00:09:40,370
Bil je samo avto, človek.

158
00:09:57,597 --> 00:09:59,767
[težko diha]

159
00:10:13,487 --> 00:10:14,607
[globoko vzdihne]

160
00:10:34,008 --> 00:10:35,008
[godrnja]

161
00:10:39,597 --> 00:10:41,017
[Steve vzdihne]

162
00:10:42,433 --> 00:10:43,433
Si v redu?

163
00:10:44,435 --> 00:10:45,475
Samo utrujena sem.

164
00:10:46,604 --> 00:10:47,694
Moral bi spati.

165
00:10:50,191 --> 00:10:51,031
pridi no

166
00:10:53,027 --> 00:10:53,897
[smeh]

167
00:11:31,565 --> 00:11:32,975
Betty.

168
00:11:34,276 --> 00:11:36,396
-Ojoj!
-[Betty se smeje]

169
00:11:36,570 --> 00:11:39,200
Tako lepo te je videti!

170
00:11:42,660 --> 00:11:45,160
Ima kdo od vas
si že kdaj videl ocean?

171
00:11:46,789 --> 00:11:49,499
-[Jesse] Kako daleč je ocean?
- Takoj za hišo.

172
00:11:49,792 --> 00:11:52,252
Izkopal sem nekaj šotorov iz garaže.

173
00:11:52,336 --> 00:11:55,046
Mislil sem, da morda vi
bi morda rad kampiral na plaži.

174
00:11:55,172 --> 00:11:57,432
-[Jesse se zasmehne] Res?
-[Amy se smeje] Ja!

175
00:11:57,883 --> 00:11:58,803
[Jesse] Kul.

176
00:12:00,553 --> 00:12:01,393
[Angie] Hej!

177
00:12:06,767 --> 00:12:07,937
[Francoščina] Prekleto sranje.

178
00:12:08,561 --> 00:12:09,401
[Jesse] Vau.

179
00:12:10,896 --> 00:12:12,186
Tako je lepo.

180
00:12:12,898 --> 00:12:14,278
Ja, lepo je.

181
00:12:16,068 --> 00:12:17,948
Joj, potrebujem prekleto kopel.

182
00:12:30,624 --> 00:12:31,634
[Steve jok]

183
00:12:32,293 --> 00:12:33,543
[smeh]

184
00:12:37,381 --> 00:12:38,341
[Angie se smeji]

185
00:12:38,424 --> 00:12:39,384
[Angie] Steve!

186
00:12:50,227 --> 00:12:51,847
[vsi hojo]

187
00:13:18,672 --> 00:13:19,842
Stric Carl?

188
00:13:22,927 --> 00:13:24,087
Betty je.

189
00:13:29,391 --> 00:13:31,311
Predolgo je minilo, kajne?

190
00:13:32,728 --> 00:13:34,268
[Carl globoko diha]

191
00:13:34,688 --> 00:13:35,818
Hvala za...

192
00:13:36,607 --> 00:13:38,607
pustil Theo in jaz, da prideva in...

193
00:13:39,777 --> 00:13:41,567
te nadleguje vsako poletje.

194
00:13:41,821 --> 00:13:42,661
[smeh]

195
00:13:47,535 --> 00:13:49,535
Bil si naša rešilna milost.

196
00:13:49,912 --> 00:13:50,962
[smeh, vohlja]

197
00:13:51,080 --> 00:13:52,120
Naš junak.

198
00:14:11,809 --> 00:14:13,139
Pravkar sem se spomnil.

199
00:14:13,519 --> 00:14:15,979
Klical sem tvojega očeta
"Stric Beach Ball."

200
00:14:16,772 --> 00:14:19,612
-Ker je bilo njegovo pivsko črevo tako okroglo.
-[oba se smejita]

201
00:14:20,025 --> 00:14:21,065
Tako je prav.

202
00:14:21,527 --> 00:14:22,607
Grozno je.

203
00:14:22,987 --> 00:14:24,657
veš kaj Pozabi na to.

204
00:14:25,489 --> 00:14:26,619
Kaj pa to?

205
00:14:28,993 --> 00:14:32,043
Hmm? prav? pridi no [smeh]

206
00:14:32,413 --> 00:14:34,503
[Jesse in Angie se smejita]

207
00:14:37,501 --> 00:14:38,341
[Steve] Jesse!

208
00:14:38,669 --> 00:14:40,089
-Jesse!
-Joj!

209
00:14:40,713 --> 00:14:41,553
pridi no

210
00:14:42,631 --> 00:14:44,721
Jesse, vstopi!

211
00:14:47,928 --> 00:14:49,468
Jesse, pridi!

212
00:14:51,432 --> 00:14:52,522
-[francosko] Jesse!
-[smeh]

213
00:14:52,850 --> 00:14:54,180
[Buck] Kako hladno je?

214
00:14:55,811 --> 00:14:57,611
-[Steve] Ali želiš poskusiti?
-Ne!

215
00:15:01,483 --> 00:15:03,493
[nerazločno kriči]

216
00:15:04,737 --> 00:15:06,947
-Za strica Beach Ball.
-[smeh]

217
00:15:07,615 --> 00:15:09,445
-Za strica Beach Ball.
-[smeh] Ja.

218
00:15:09,533 --> 00:15:10,743
[smeh]

219
00:15:10,910 --> 00:15:12,790
Hvala, ker ste mi dovolili, da pripeljem otroke sem.

220
00:15:12,870 --> 00:15:13,750
Mm.

221
00:15:14,163 --> 00:15:15,253
[posmehuje se bruhanju]

222
00:15:15,331 --> 00:15:17,581
Stavim, da je srečen
spet polna hiša.

223
00:15:19,043 --> 00:15:20,793
Videti so kot dobri otroci.

224
00:15:25,716 --> 00:15:26,756
Zakaj so tukaj?

225
00:15:30,763 --> 00:15:32,893
Se spomniš prejšnjega poletja, ko sva prišla?

226
00:15:33,724 --> 00:15:36,064
S Theom sva bila morda stara 16?

227
00:15:36,310 --> 00:15:37,730
Oh, seveda. [smeh]

228
00:15:38,270 --> 00:15:42,190
Spomnim se metle, ki jo je vrgel
skozi aluminijasta nevihtna vrata.

229
00:15:42,358 --> 00:15:45,738
Še vedno ga lahko vidite. Tam je luknja,
kot strelna luknja, čisto skozi.

230
00:15:45,819 --> 00:15:46,649
[smeh]

231
00:15:46,987 --> 00:15:49,157
vem Theo je bilo težko obvladati.
[smeh]

232
00:15:49,239 --> 00:15:50,119
[stokanje]

233
00:15:50,783 --> 00:15:51,623
ja

234
00:15:52,284 --> 00:15:56,584
Resnično cenim vsa ta poletja
z vami fantje, je tisto, kar poskušam povedati.

235
00:15:57,623 --> 00:15:59,253
Naša hiša je...

236
00:15:59,375 --> 00:16:00,375
[globoko vdihne]

237
00:16:00,834 --> 00:16:02,594
To ni bilo dobro mesto.

238
00:16:03,671 --> 00:16:05,591
Tista dva ali tri tedne vsako leto

239
00:16:05,673 --> 00:16:08,633
je bil edini čas
kdaj smo res morali dihati.

240
00:16:10,094 --> 00:16:11,144
[vzdihne]

241
00:16:13,514 --> 00:16:14,434
Betty...

242
00:16:15,224 --> 00:16:17,644
včeraj je poklical šerif.

243
00:16:20,437 --> 00:16:24,227
Michiganska policija je stopila v stik z njim.
Iščejo te.

244
00:16:24,483 --> 00:16:25,323
Policija.

245
00:16:26,902 --> 00:16:28,492
Obstaja opozorilo AMBER.

246
00:16:29,029 --> 00:16:30,489
Ti-- Saj to veš, kajne?

247
00:16:31,407 --> 00:16:32,697
Kaj si mu rekel?

248
00:16:32,783 --> 00:16:35,083
No, poznam ga celo življenje,
Povedal sem mu resnico.

249
00:16:35,160 --> 00:16:38,080
Da sem mislil, da ti
verjetno bili v šoku.

250
00:16:39,540 --> 00:16:41,250
In skozi kaj si šel, srček.

251
00:16:42,292 --> 00:16:44,422
Daj no, to je čisto preveč.

252
00:16:45,963 --> 00:16:48,553
-[vzdihne]
-Mislim, ko sem slišal...

253
00:16:49,800 --> 00:16:53,220
da je bil, uh, aktiven strelec
v tvoji šoli,

254
00:16:53,929 --> 00:16:56,429
stvari, ki so mi hodile po mislih...

255
00:16:58,100 --> 00:16:59,020
[globoko vzdihne]

256
00:16:59,101 --> 00:17:01,101
Vedel sem, da boš zaščitil te otroke.

257
00:17:04,273 --> 00:17:05,113
ampak...

258
00:17:06,442 --> 00:17:08,612
Mislim, da si zdaj zmeden.

259
00:17:09,236 --> 00:17:10,196
mislim...

260
00:17:10,696 --> 00:17:13,566
Mislim, da nekako misliš

261
00:17:13,657 --> 00:17:16,287
da jih še vedno varujete.
Je tako prav?

262
00:17:23,167 --> 00:17:25,167
Oh, glej zdaj ...
[vzdihne]

263
00:17:25,461 --> 00:17:28,591
...morala bi poklicati Owena
trenutek, ko si prišel sem.

264
00:17:30,507 --> 00:17:32,677
Betty, moraš mi pomagati.

265
00:17:34,428 --> 00:17:36,348
Zjutraj bom brez tvojih las.

266
00:17:36,430 --> 00:17:38,770
Kaj-- Kaj misliš s tem?
Kaj boš naredil?

267
00:17:41,268 --> 00:17:43,018
Ne, vidiš? Strašiš me.

268
00:17:43,103 --> 00:17:47,783
Ali je res, kar pravijo, da ste
v nekakšnem kultu s to žensko?

269
00:17:49,359 --> 00:17:53,489
Ne, ni res.
Ni tako, kot mislijo. mislim...

270
00:17:57,826 --> 00:17:58,986
Bef-- [izdihne]

271
00:17:59,536 --> 00:18:01,076
Preden sem spoznal OA...

272
00:18:02,039 --> 00:18:04,039
Bil sem odpovedan

273
00:18:04,625 --> 00:18:06,785
da pogrešam določene stvari...

274
00:18:07,211 --> 00:18:08,461
v življenju.

275
00:18:09,254 --> 00:18:11,304
Nekatere čustvene stvari, kot so...

276
00:18:11,882 --> 00:18:13,262
Theov pogreb.

277
00:18:14,176 --> 00:18:15,046
In kot ...

278
00:18:17,054 --> 00:18:18,564
No, veliko stvari.

279
00:18:20,974 --> 00:18:23,394
Mislil sem, da je življenje preveč zame.

280
00:18:24,019 --> 00:18:25,439
[globoko diha]

281
00:18:26,105 --> 00:18:27,475
Ampak motil sem se.

282
00:18:29,441 --> 00:18:31,531
OA mi je pokazal, da ...

283
00:18:31,777 --> 00:18:36,407
Čakaj, OA je slepo dekle,
tisti, ki je bil ubit?

284
00:18:36,990 --> 00:18:39,030
-Ja?
-Ni bila ubita.

285
00:18:40,744 --> 00:18:42,504
res ne. ona...

286
00:18:43,330 --> 00:18:44,250
ona...

287
00:18:45,124 --> 00:18:46,544
-V redu, ne morem...
-Amy, prosim.

288
00:18:46,625 --> 00:18:49,205
-Poznaš me.
-Mislil sem, da te poznam.

289
00:18:49,294 --> 00:18:52,384
Prosim, ne kliči policije.
To bo samo poslabšalo stvari.

290
00:18:57,344 --> 00:18:58,304
V redu, no ...

291
00:18:59,012 --> 00:19:02,522
naj se vsi namestijo,
in spal bom na tem.

292
00:19:04,518 --> 00:19:05,348
v redu

293
00:19:07,396 --> 00:19:08,476
[Betty vzdihne]

294
00:19:35,382 --> 00:19:36,802
Ali res misliš, da zmore?

295
00:19:41,930 --> 00:19:44,470
Stekla je v kavarno za vse vas,
ali ne?

296
00:19:59,698 --> 00:20:00,568
[hihitanje]

297
00:20:10,626 --> 00:20:11,496
Theo?

298
00:20:13,629 --> 00:20:14,459
[smeh]

299
00:20:25,057 --> 00:20:27,177
[Jesse] ...kot da bi bil ujet v oblak.

300
00:20:30,729 --> 00:20:32,729
Topla, mehka...

301
00:20:35,317 --> 00:20:37,687
vsa dvignjena teža,
ni skrbi na svetu.

302
00:20:39,738 --> 00:20:41,408
In moj oče je bil še vedno zraven,

303
00:20:42,032 --> 00:20:43,452
in pojdi obiskat njegovo družino...

304
00:20:44,993 --> 00:20:49,333
v Kanadi, ampak samo čez most.
Ne spomnim se nobenega imena.

305
00:20:51,416 --> 00:20:52,876
Imeli so nekaj zemlje,

306
00:20:53,752 --> 00:20:56,382
bazen, vedno noro dolg dan.

307
00:20:59,007 --> 00:21:02,637
Po večerji so odrasli kadili
in govori ure in ure. Jaz bi ...

308
00:21:03,762 --> 00:21:06,682
zaspati pred ognjem,
poslušanje njihovega govora.

309
00:21:09,601 --> 00:21:12,311
Nisem se zares zbudil
ko je bil čas za odhod.

310
00:21:15,232 --> 00:21:18,402
vse isto,
Čutila sem, kako me je oče dvignil v zrak.

311
00:21:21,029 --> 00:21:23,699
V njegovem objemu bi odplavala do avta ...

312
00:21:25,284 --> 00:21:26,704
na zadnji sedež.

313
00:21:29,037 --> 00:21:32,417
Odeja bi prišla od nikoder,
toplo in težko.

314
00:21:36,753 --> 00:21:40,923
Spal sem in ... nisem spal.

315
00:21:45,053 --> 00:21:46,013
Lebdeče.

316
00:21:48,265 --> 00:21:50,265
Avto se premika po avtocesti.

317
00:21:51,810 --> 00:21:54,600
Ulične luči tečejo čez mene
skozi okno.

318
00:22:04,656 --> 00:22:06,486
Tako bo.

319
00:22:10,787 --> 00:22:12,157
Takšna bodo nebesa.

320
00:22:16,376 --> 00:22:18,706
[Betty] Pustimo strica Carla spati, Jesse.

321
00:22:20,589 --> 00:22:22,129
[Amy] To je bilo čudovito.

322
00:22:23,008 --> 00:22:24,088
[Jesse vzdihne]

323
00:22:35,562 --> 00:22:36,562
[Betty vzdihne]

324
00:22:36,646 --> 00:22:39,776
Mislim, da morda delaš
nekaj prav s temi otroki.

325
00:22:39,858 --> 00:22:40,688
Hmm.

326
00:22:41,151 --> 00:22:42,531
Zjutraj se bomo več pogovarjali.

327
00:23:04,341 --> 00:23:05,551
[Betty] Si v redu?

328
00:23:06,593 --> 00:23:07,683
Ja, v redu sem.

329
00:23:15,018 --> 00:23:16,938
-Tako tiho je tukaj.
-[tiho se nasmeje]

330
00:23:18,105 --> 00:23:19,605
To so samo poletni ljudje.

331
00:23:19,815 --> 00:23:22,355
Ne bodo začeli prihajati ven
za nekaj mesecev.

332
00:23:22,984 --> 00:23:26,154
Stric Carl je eden redkih
ki še vedno živi tukaj vse leto.

333
00:23:28,240 --> 00:23:29,070
prav.

334
00:23:33,245 --> 00:23:34,615
Bo kmalu umrl?

335
00:23:35,956 --> 00:23:36,826
ja

336
00:23:40,460 --> 00:23:41,840
Videti je kot prijeten človek.

337
00:23:43,713 --> 00:23:46,633
Bilo je prijazno od tebe
preživeti nekaj časa z njim.

338
00:23:49,386 --> 00:23:51,716
-hvala.
-Ja, verjetno. Mislim, moral bi ...

339
00:23:52,472 --> 00:23:53,722
Moral bi malo spati.

340
00:23:55,976 --> 00:23:57,436
jaz tudi [vzdihne]

341
00:23:57,853 --> 00:23:58,693
Hm...

342
00:23:59,187 --> 00:24:02,857
Povej Stevu, da morava vstati zgodaj.
sončni vzhod.

343
00:24:04,234 --> 00:24:07,404
Želim svoj zadnji pogled na to dimenzijo
biti dober.

344
00:24:08,697 --> 00:24:09,817
[vzdihne]

345
00:24:11,199 --> 00:24:14,119
Poleg tega moramo to storiti
preden se Amy zbudi.

346
00:24:14,453 --> 00:24:16,463
Misli, da sem vas ugrabil.

347
00:24:18,248 --> 00:24:19,998
Nekako je obratno,
kajne?

348
00:24:20,667 --> 00:24:21,787
ja [smeh]

349
00:25:10,342 --> 00:25:11,552
[vzdihne]

350
00:25:47,212 --> 00:25:49,212
[cvekanje]

351
00:25:54,219 --> 00:25:56,219
[nerazločno šepetanje]

352
00:26:20,120 --> 00:26:22,120
[vrata se škripajoče odprejo]

353
00:26:26,376 --> 00:26:27,376
[moški] Potrebujem tvojo pomoč.

354
00:26:28,920 --> 00:26:29,800
Theo?

355
00:26:32,132 --> 00:26:34,132
[nerazločno šepetanje]

356
00:26:36,177 --> 00:26:37,137
[Jesse] Povlecite me noter.

357
00:26:40,015 --> 00:26:41,215
Prosim, pomagajte mi!

358
00:26:41,308 --> 00:26:42,558
[godrnja]

359
00:26:43,101 --> 00:26:44,271
[jokanje]

360
00:26:54,571 --> 00:26:56,281
[sopihanje] Kje-- Kje je Jesse?

361
00:26:57,449 --> 00:26:58,449
[Steve] Koliko je ura?

362
00:26:59,826 --> 00:27:01,326
Kje je Jessejev šotor?

363
00:27:01,870 --> 00:27:03,410
[Buck] On je v tistem na koncu.

364
00:27:04,247 --> 00:27:06,327
Jesse! Jesse! [vpijoč]

365
00:27:09,669 --> 00:27:10,799
[sopiha, kriči]

366
00:27:10,879 --> 00:27:12,379
Jesse! [jokanje se nadaljuje]

367
00:27:12,839 --> 00:27:15,179
-Jesse.
-Vstani! Jesse!

368
00:27:15,675 --> 00:27:18,045
Jesse! Jesse, kaj za vraga je to?

369
00:27:18,219 --> 00:27:19,049
Stari!

370
00:27:19,179 --> 00:27:20,469
-[Angie] Je v redu?
-[Steve] Jesse!

371
00:27:20,930 --> 00:27:22,060
[Buck] Kaj je narobe z njim?

372
00:27:22,140 --> 00:27:23,180
[Steve godrnja]

373
00:27:24,934 --> 00:27:27,814
-Kaj za vraga je to?
-[Betty] To so zdravila proti bolečinam strica Carla!

374
00:27:27,896 --> 00:27:30,066
-[Steve] Stari, zbudi se!
-[Angie] Kaj se mu je zgodilo?

375
00:27:30,148 --> 00:27:32,568
-Kaj je to?
-[Angie] Fentanil obliži.

376
00:27:33,943 --> 00:27:35,953
[godrnjanje]

377
00:27:38,365 --> 00:27:40,655
[vpije] Ničesar ne čutim, Francoz.

378
00:27:41,201 --> 00:27:43,081
-francosko.
-[Steve] Zakaj nehaš?

379
00:27:43,495 --> 00:27:45,615
-Stari, kaj za vraga?
-[Angie] Hladen je.

380
00:27:46,581 --> 00:27:48,121
[Steve] Daj no! Stari!

381
00:27:48,708 --> 00:27:49,918
- [Buck] Steve.
-[Steve] Jesse.

382
00:27:51,044 --> 00:27:52,304
[vpije] Nekdo, prosim.

383
00:27:53,254 --> 00:27:54,094
pridi no

384
00:27:56,007 --> 00:27:57,627
Gospod, mislim, da je mrtev.

385
00:27:58,885 --> 00:28:00,635
[Steve] Utihni za vraga! Ni mrtev!

386
00:28:01,179 --> 00:28:03,559
Ni mrtev! Jesse, stari.

387
00:28:07,811 --> 00:28:08,941
kaj delamo

388
00:28:10,438 --> 00:28:11,818
Še vedno ga lahko rešimo.

389
00:28:13,692 --> 00:28:14,532
Steve.

390
00:28:22,909 --> 00:28:24,829
[Steve hufanje]

391
00:28:26,579 --> 00:28:28,579
[sikanje]

392
00:28:41,428 --> 00:28:42,468
[globoko izdihne]

393
00:28:52,856 --> 00:28:55,016
[sikanje, hufanje]

394
00:28:55,817 --> 00:28:56,897
[stokanje]

395
00:28:58,486 --> 00:28:59,316
Jebiga.

396
00:28:59,821 --> 00:29:01,821
[sikanje, hufanje]

397
00:29:04,909 --> 00:29:06,369
[hihtanje]

398
00:29:09,289 --> 00:29:10,749
[sopihanje]

399
00:29:19,549 --> 00:29:20,379
[Amy] Betty!

400
00:29:22,719 --> 00:29:23,719
Betty.

401
00:29:24,929 --> 00:29:26,769
-O moj bog.
-[sikanje]

402
00:29:27,182 --> 00:29:28,682
Kaj za vraga, Betty?

403
00:29:29,559 --> 00:29:32,349
Jezus Kristus! Oprosti draga.

404
00:29:33,062 --> 00:29:33,902
ja

405
00:29:34,898 --> 00:29:36,778
Ja, to je Amy Allen.
Pokličite šerifa.

406
00:29:36,858 --> 00:29:39,188
-Amy, počakaj. Ne, vem...
- Na plaži je otrok ...

407
00:29:39,778 --> 00:29:41,488
- Prosim, počakaj!
-Mislim, da se je predal.

408
00:29:41,571 --> 00:29:44,911
sranje pridi no
Moramo pohiteti, fantje.

409
00:29:46,493 --> 00:29:49,373
-[Angie] Mislim, da to ni več pomembno.
-Utihni! Delovalo bo.

410
00:29:50,330 --> 00:29:51,410
Deluje.

411
00:29:51,539 --> 00:29:53,169
[Betty sika]

412
00:29:54,209 --> 00:29:55,169
[Steve] Daj no, Buck.

413
00:29:55,251 --> 00:29:56,381
Ne nehaj!

414
00:29:56,878 --> 00:29:58,168
Zakaj se ustavljaš?

415
00:29:59,214 --> 00:30:01,384
-Počutim se, kot da... ne deluje.
-Kaj?

416
00:30:01,758 --> 00:30:02,588
Ne. Kaj?

417
00:30:04,886 --> 00:30:08,136
kaj misliš Homer in OA
jih delal vso noč za Scotta Browna.

418
00:30:08,765 --> 00:30:10,885
Vso noč v jutro! To je Jesse!

419
00:30:14,020 --> 00:30:16,690
-Kaj za vraga. Ne moremo ... ne moremo ...
-to--

420
00:30:16,940 --> 00:30:19,110
-[Steve] On je dojenček. Ni vedel!
- [francosko] Steve.

421
00:30:19,984 --> 00:30:21,114
Glej, v redu je.

422
00:30:21,194 --> 00:30:23,614
Glej, policija bo prišla sem
in aretirali bodo BBA.

423
00:30:24,113 --> 00:30:25,113
Jesseja ni več.

424
00:30:26,157 --> 00:30:28,537
Toda prav zdaj te potrebujemo
tako da lahko pomagamo OA.

425
00:30:29,244 --> 00:30:31,544
v redu Brez tebe se ne moremo premakniti.

426
00:30:32,038 --> 00:30:34,668
In ne bomo. Kdaj. prav?

427
00:30:36,668 --> 00:30:39,458
Če pa policisti pridejo sem,
vsega je konec.

428
00:30:40,213 --> 00:30:42,093
Torej se moramo premakniti. v redu

429
00:30:42,674 --> 00:30:43,514
pridi no

430
00:30:45,385 --> 00:30:47,135
Daj no, Steve.
gremo Moramo iti.

431
00:30:48,221 --> 00:30:49,931
- Moramo iti.
-Sranje, stari.

432
00:30:50,098 --> 00:30:51,388
pridi no BBA.

433
00:30:51,891 --> 00:30:53,141
gremo gremo

434
00:30:53,393 --> 00:30:54,853
pridi no Izvolite.

435
00:30:54,978 --> 00:30:56,858
-Buck, pomagaj BBA, prosim.
-[Steve] Jaz sem kriv.

436
00:30:57,480 --> 00:30:59,150
-[French] Daj no.
-[Steve] Jaz sem kriv.

437
00:30:59,232 --> 00:31:00,192
[francosko] Ni.

438
00:31:00,275 --> 00:31:01,475
[Angie zavoha]

439
00:31:05,613 --> 00:31:06,453
[Amy] Owen!

440
00:31:07,073 --> 00:31:07,993
pridi sem

441
00:31:08,157 --> 00:31:09,987
Poslušaj... Ne vem!

442
00:31:10,368 --> 00:31:12,118
Oh, ne, ne. Ne, prav.

443
00:31:12,245 --> 00:31:14,365
Ne, ne, samo pokliči ga!

444
00:31:57,415 --> 00:31:58,495
[francosko] Oh, sranje.

445
00:31:58,583 --> 00:32:00,593
[tuljenje sirene]

446
00:32:19,395 --> 00:32:20,225
Steve!

447
00:32:20,730 --> 00:32:23,270
Steve! kam greš

448
00:32:26,945 --> 00:32:27,775
[Buck] Steve!

449
00:32:28,237 --> 00:32:29,107
Steve!

450
00:32:31,866 --> 00:32:32,776
-Steve!
-Steve!

451
00:32:35,161 --> 00:32:36,371
Samo pusti ga.

452
00:32:36,746 --> 00:32:38,116
Samo pusti ga... pusti ga.

453
00:33:06,943 --> 00:33:08,953
[globoko vdihne, sikne]

454
00:33:09,237 --> 00:33:10,777
[blebetanje]

455
00:33:11,781 --> 00:33:14,451
[hihti, sikne]

456
00:33:14,617 --> 00:33:16,237
[cvili]

457
00:33:16,327 --> 00:33:17,617
[jezični triki]

458
00:33:21,082 --> 00:33:22,672
[sikne]

459
00:33:22,875 --> 00:33:24,245
[vzdihne]

460
00:33:24,711 --> 00:33:27,131
[sikne, hufa]

461
00:33:30,425 --> 00:33:32,425
[blebetanje]

462
00:33:33,011 --> 00:33:34,551
[hlače]

463
00:33:41,728 --> 00:33:42,848
[izdihne]

464
00:33:47,275 --> 00:33:48,275
[hlače]

465
00:33:48,526 --> 00:33:50,106
[stokanje]

466
00:33:50,528 --> 00:33:52,528
[hihtanje]

467
00:33:54,073 --> 00:33:54,993
[vzdihne]

468
00:34:00,663 --> 00:34:02,673
[globoko vdihne]

469
00:34:10,298 --> 00:34:12,298
[globoko diha]

470
00:34:21,976 --> 00:34:23,726
[vdihne, sikne]

471
00:34:36,699 --> 00:34:39,619
Morali bi se ustaviti in, uh,
pomisli, kaj narediti naprej.

472
00:35:10,775 --> 00:35:11,855
[joka]

473
00:35:12,527 --> 00:35:13,527
V redu je.

474
00:35:27,041 --> 00:35:29,421
se bom vrnil.
Grem vzeti soda ali kaj podobnega.

475
00:35:36,217 --> 00:35:37,887
[jok se nadaljuje]

476
00:36:21,846 --> 00:36:23,306
[zvonjenje linije]

477
00:36:40,698 --> 00:36:41,948
[vzdihne]

478
00:36:53,794 --> 00:36:54,634
[globoko vdihne]

479
00:36:54,712 --> 00:36:56,172
[huffs]

480
00:36:57,798 --> 00:36:58,668
[vzdihne]

481
00:37:45,513 --> 00:37:47,523
[teče voda]

482
00:37:48,724 --> 00:37:49,684
[grgranje]

483
00:37:56,023 --> 00:37:58,033
[globoko diha]

484
00:38:28,556 --> 00:38:30,266
Prekleto smo ga zapustili.

485
00:38:32,435 --> 00:38:34,555
Ne. Hotel je biti sam.

486
00:38:36,731 --> 00:38:38,021
Potrebujemo jih pet.

487
00:38:39,358 --> 00:38:41,358
Brez Steva ne moremo storiti ničesar.

488
00:38:42,278 --> 00:38:44,858
-Mogoče bi se morali vrniti ponj.
-Ne. Ne moremo.

489
00:38:45,656 --> 00:38:47,576
Policisti iščejo Amyin avto.

490
00:38:49,035 --> 00:38:50,075
fantje...

491
00:38:51,120 --> 00:38:52,500
Govoril sem o Jesseju.

492
00:38:55,416 --> 00:38:57,626
Potreboval je pomoč. Vsi smo vedeli
in smo ga preprosto ignorirali,

493
00:38:57,710 --> 00:38:59,250
ker ga je bilo enostavno ignorirati.

494
00:38:59,628 --> 00:39:00,548
[vzdihne]

495
00:39:03,883 --> 00:39:05,683
To je ta kraj
je govoril o.

496
00:39:05,760 --> 00:39:09,010
Amm, klinika iz Homerjevega NDE.

497
00:39:09,680 --> 00:39:11,520
-Grem na Otok zakladov.
-[Betty] Ne.

498
00:39:11,599 --> 00:39:14,019
Ne. Ne moremo kar nadaljevati,
ne po...

499
00:39:16,145 --> 00:39:17,095
jaz, uh...

500
00:39:18,147 --> 00:39:19,607
To sem pustil.

501
00:39:20,858 --> 00:39:22,148
Moram popraviti.

502
00:39:26,155 --> 00:39:27,195
Nisem ...

503
00:39:27,948 --> 00:39:30,868
bil pri zdravi pameti,
ne o ničemer od tega.

504
00:39:31,911 --> 00:39:32,791
mislim...

505
00:39:33,704 --> 00:39:36,214
Mislim, da je nekaj narobe z mano.

506
00:39:37,583 --> 00:39:39,923
[vdihne] Počutim se, hm...

507
00:39:41,420 --> 00:39:42,590
zmeden.

508
00:39:44,882 --> 00:39:45,762
ampak...

509
00:39:47,885 --> 00:39:49,715
Izrekel bom kratko molitev ...

510
00:39:51,055 --> 00:39:53,965
potem kličem policijo
da se prijavim.

511
00:39:57,019 --> 00:39:59,899
Zaradi tega ne morete imeti težav.
Ne bom ti dovolil.

512
00:40:02,358 --> 00:40:03,568
[trkanje na vrata]

513
00:40:04,860 --> 00:40:05,820
ššš

514
00:40:07,780 --> 00:40:08,610
[šepeta] francosko.

515
00:40:10,324 --> 00:40:11,284
kaj počneš

516
00:40:24,505 --> 00:40:25,335
Alfonso?

517
00:40:27,341 --> 00:40:28,261
Si poklical?

518
00:40:41,480 --> 00:40:42,650
[zapre pipo]

519
00:40:56,162 --> 00:40:57,542
[brenčanje trimerja]

520
00:41:32,573 --> 00:41:33,493
[francosko] Hm...

521
00:41:34,158 --> 00:41:35,118
in potem, uh...

522
00:41:35,826 --> 00:41:37,536
Amy je šla poklicat policijo.

523
00:41:38,078 --> 00:41:40,328
Tako da nismo mogli storiti ničesar.

524
00:41:42,082 --> 00:41:43,712
Morali smo priti od tam, tako da...

525
00:41:44,835 --> 00:41:46,125
vzeli smo Amyin avto...

526
00:41:47,004 --> 00:41:49,844
in, uh, Steve je skočil ven.

527
00:41:50,758 --> 00:41:51,928
Še vedno ne vemo, kje je.

528
00:41:53,511 --> 00:41:54,351
Ampak, um...

529
00:41:56,096 --> 00:41:57,216
tako smo prišli sem.

530
00:41:59,892 --> 00:42:00,772
v redu

531
00:42:03,354 --> 00:42:05,444
In ti me pričakuješ
da ti pomagam pri tem?

532
00:42:08,234 --> 00:42:09,194
ne vem

533
00:42:12,404 --> 00:42:13,994
Se spomniš, kje sva se srečala?

534
00:42:15,741 --> 00:42:16,661
ja

535
00:42:19,036 --> 00:42:20,786
Nikoli me nisi vprašal, kaj delam tam.

536
00:42:21,956 --> 00:42:24,166
-V OA-jevi hiši?
-Ja.

537
00:42:25,918 --> 00:42:26,748
v redu

538
00:42:27,002 --> 00:42:29,172
-Zakaj si bil?
-Zakaj sem bil kaj?

539
00:42:32,299 --> 00:42:33,679
Zakaj si bil pri njej doma?

540
00:42:36,887 --> 00:42:38,387
v redu Hm...

541
00:42:39,306 --> 00:42:40,466
Kaj je hiša?

542
00:42:42,601 --> 00:42:44,441
-Počakaj, kaj misliš s tem?
-Kaj je hiša?

543
00:42:45,396 --> 00:42:46,436
ne vem

544
00:42:48,315 --> 00:42:49,475
Da, razumeš.

545
00:42:53,237 --> 00:42:55,027
[vzdihne] Samo, um...

546
00:42:56,740 --> 00:42:57,950
Ne vem, prostor?

547
00:42:58,367 --> 00:42:59,737
Vesolje. Dobro.

548
00:43:01,870 --> 00:43:03,160
Kaj je prostor?

549
00:43:03,581 --> 00:43:04,671
Hiša?

550
00:43:05,958 --> 00:43:06,958
Šola?

551
00:43:07,793 --> 00:43:08,673
Cerkev?

552
00:43:08,961 --> 00:43:09,921
Motel?

553
00:43:12,339 --> 00:43:13,169
Klinika?

554
00:43:18,178 --> 00:43:19,808
Del vas ve.

555
00:43:22,558 --> 00:43:24,638
Del vas je vedno vedel, kajne?

556
00:43:33,027 --> 00:43:33,897
jaz...

557
00:43:34,486 --> 00:43:36,406
videl nekaj na televiziji.

558
00:43:37,156 --> 00:43:39,326
Nekaj, česar sem se bal priznati.

559
00:43:43,871 --> 00:43:45,871
Bili smo v tisti sobi,

560
00:43:46,665 --> 00:43:48,035
ampak tudi drugi so bili.

561
00:43:50,336 --> 00:43:53,586
Tudi zdaj,
Čutim resnico tega.

562
00:43:54,131 --> 00:43:55,921
V tej sobi nismo sami.

563
00:44:00,721 --> 00:44:02,471
Tako sta povezana, kajne?

564
00:44:03,432 --> 00:44:04,732
Dimenzije.

565
00:44:05,517 --> 00:44:06,807
Skozi prostore.

566
00:44:09,355 --> 00:44:11,015
[Rahim] Zdaj imaš, kar potrebuješ.

567
00:44:12,274 --> 00:44:14,364
Mislil sem, da izgubljam razum.

568
00:44:15,402 --> 00:44:16,282
nisi.

569
00:44:19,198 --> 00:44:21,618
Znotraj le iščete nove sobe.

570
00:44:31,627 --> 00:44:33,707
[Betty] Morava iti
na Otok zakladov.

571
00:44:35,089 --> 00:44:36,669
Zakaj nam pomagate?

572
00:44:38,550 --> 00:44:40,090
Poslan sem, da ji pomagam.

573
00:44:42,513 --> 00:44:43,683
Potrebovala ga bo.

574
00:44:47,559 --> 00:44:50,559
[nerazločno šepetanje]

575
00:44:57,403 --> 00:44:59,413
[nerazločno šepetanje]