1
00:00:43,669 --> 00:00:44,586
srečno!

2
00:00:51,218 --> 00:00:52,469
Ne stojte.

3
00:00:53,095 --> 00:00:56,139
Samo obrnite se na stolu
in se sooči z mano.

4
00:00:58,642 --> 00:01:01,854
Obe roki z dlanmi navzgor položite na kolena.

5
00:01:02,771 --> 00:01:06,399
To ... to je točno
kako izgleda, Stan.

6
00:01:06,483 --> 00:01:08,777
Pet ljudi imam zaprtih v kleti...

7
00:01:08,861 --> 00:01:10,445
Lahko ga snameš s prsi
v odlaganju.

8
00:01:10,528 --> 00:01:13,616
Moram govoriti s teboj o Evelyn--
-Ne poveš imena moje žene.

9
00:01:15,075 --> 00:01:18,621
Kaj če bi ti povedal
da bi lahko pozdravil ALS?

10
00:01:18,704 --> 00:01:21,289
Lahko bi jo osvobodil
iz zapora njenega telesa.

11
00:01:22,708 --> 00:01:26,003
Vstani. Obrnite se.
Priklenil te bom.

12
00:01:27,545 --> 00:01:30,382
Življenje sem preživel v študiju
obsmrtne izkušnje.

13
00:01:31,049 --> 00:01:35,262
Teh pet preživelih NDE v moji kleti,
imajo sposobnost, tehnologijo,

14
00:01:35,345 --> 00:01:36,972
to je izven mojega razumevanja.

15
00:01:37,055 --> 00:01:41,434
To presega znanost, kot je danes,
lahko pa ozdravijo tvojo ženo. Prisežem.

16
00:01:42,853 --> 00:01:45,814
Imaš srebrn jezik
in rekel bi karkoli.

17
00:01:45,897 --> 00:01:47,274
Nočem slišati.

18
00:01:47,899 --> 00:01:49,192
Eden od mojih subjektov je umrl.

19
00:01:50,694 --> 00:01:53,238
Vrnili so ga v življenje
11 ur kasneje.

20
00:01:54,489 --> 00:01:55,949
Lazarja od mrtvih.

21
00:01:56,033 --> 00:01:57,034
dovolj.

22
00:01:57,117 --> 00:01:58,535
Naj to storijo za Evelyn.

23
00:01:58,619 --> 00:02:00,621
Če lahko, odideš.
Ne oziraš se nazaj.

24
00:02:00,704 --> 00:02:03,540
Ne postavljaš nobenih vprašanj.
Pustite me, da nadaljujem svoje delo.

25
00:02:03,624 --> 00:02:06,376
In če ne morejo, me zapreš.
Kaj lahko izgubiš?

26
00:02:06,459 --> 00:02:07,795
Ne sklepam kupčij...

27
00:02:07,878 --> 00:02:09,129
Veš tako dobro kot jaz,
tega ni

28
00:02:09,212 --> 00:02:10,505
kot dobro in zlo, črno in belo.

29
00:02:10,588 --> 00:02:14,342
Obstaja samo siva.
Obstaja samo tisto, kar človek lahko prenese.

30
00:02:49,502 --> 00:02:50,963
v redu

31
00:02:51,046 --> 00:02:52,047
v redu

32
00:03:19,491 --> 00:03:20,826
O moj bog!

33
00:03:20,909 --> 00:03:22,870
O moj bog!

34
00:03:29,752 --> 00:03:31,419
Katere potrebujete?

35
00:03:36,967 --> 00:03:39,803
Oh, hvala bogu.

36
00:03:39,886 --> 00:03:40,929
Tale.

37
00:03:43,807 --> 00:03:45,308
In ta.

38
00:03:45,392 --> 00:03:47,269
O, ljubi Bog!

39
00:03:47,352 --> 00:03:49,187
Žena tega človeka je bolna.

40
00:03:50,772 --> 00:03:52,399
In vidva jo bosta ozdravila.

41
00:03:57,738 --> 00:03:58,781
pridi no

42
00:04:08,874 --> 00:04:10,959
- Po stopnicah navzgor. Premakni se.
- Ne razumeš.

43
00:04:11,042 --> 00:04:12,461
- Počasi. Hap, počasi!
- Ujetniki smo!

44
00:04:12,544 --> 00:04:14,588
- Izpusti nas!
- Ne razumeš!

45
00:04:14,671 --> 00:04:17,215
- Spustite nas od tod!
- Pomagaj nam!

46
00:04:17,299 --> 00:04:19,134
- Pomagaj nam!
- Spravi nas od tod!

47
00:04:19,217 --> 00:04:21,636
Pomagajte nam, prosim!

48
00:04:21,719 --> 00:04:23,721
Ne zapusti nas!

49
00:04:40,738 --> 00:04:41,990
To je Evelyn.

50
00:04:44,742 --> 00:04:48,205
Zaklenil bom vrata
in gledali bomo na monitorju

51
00:04:48,288 --> 00:04:50,248
dokler se njeno stanje ne izboljša.

52
00:04:55,879 --> 00:04:57,923
gremo Zdaj!

53
00:05:20,904 --> 00:05:22,823
Saj razumeš, kaj se dogaja, kajne?

54
00:05:23,740 --> 00:05:26,827
Če ne ozdravimo šerifove žene,
Hap gre v zapor.

55
00:05:29,079 --> 00:05:30,539
Torej se preprosto ne premikamo?

56
00:05:30,622 --> 00:05:32,624
premikamo se,
vendar tega preprosto ne počnemo prav.

57
00:05:55,022 --> 00:05:56,023
Ne moremo ne.

58
00:05:57,024 --> 00:05:58,441
Ali ne vidite?

59
00:05:58,525 --> 00:06:01,528
Šerif je ves razburjen,
ko pa to ne bo delovalo, se bo zrušil.

60
00:06:01,611 --> 00:06:04,114
Hap bo videti jezen in ga bo predal.

61
00:06:08,076 --> 00:06:11,038
Če ji ne poskušamo pomagati,
potem nismo to, kar se predstavljamo.

62
00:06:25,343 --> 00:06:26,386
Kaj delajo?

63
00:06:26,469 --> 00:06:29,389
-Kaj... Kaj se dogaja?
-V redu je. Samo... samo počakaj.

64
00:06:57,500 --> 00:06:59,211
Kaj... kaj se dogaja?

65
00:06:59,294 --> 00:07:03,048
Zaupaj mi, Stan. Samo zaupaj mi.

66
00:07:27,197 --> 00:07:29,532
-Kaj se dogaja?
- Deluje.

67
00:07:30,784 --> 00:07:33,662
Je... Deluje.

68
00:07:58,895 --> 00:08:00,271
-Kaj...?
-Ne, ne. Vse je v redu.

69
00:08:00,355 --> 00:08:02,565
Dobil sem termo kamero.

70
00:08:21,293 --> 00:08:22,502
Tukaj si.

71
00:08:23,461 --> 00:08:26,798
Končno si tukaj.

72
00:08:26,881 --> 00:08:28,425
Prijela me je za roko.

73
00:08:29,551 --> 00:08:30,927
Premaknila se je.

74
00:08:31,928 --> 00:08:35,306
Potegnila me je dol in rekla:

75
00:08:35,390 --> 00:08:39,811
"Moram ti povedati zgodbo
ko sem bila majhna deklica.

76
00:08:41,104 --> 00:08:44,607
Plaval sem v valovih
in izgubil sem se.

77
00:08:44,691 --> 00:08:47,527
Bile so prevelike
in čutil sem, da grem pod

78
00:08:47,610 --> 00:08:52,323
in postalo je tako temno, črno in hladno,
in potem nenadoma,

79
00:08:52,407 --> 00:08:54,409
Bil sem zunaj svojega telesa.

80
00:08:55,326 --> 00:08:57,829
In tam je bila majhna bela svetloba,

81
00:08:57,912 --> 00:08:59,789
in sem se pomaknil proti njemu.

82
00:08:59,873 --> 00:09:01,541
In v središču te svetlobe ...

83
00:09:02,542 --> 00:09:03,877
je bila deklica.

84
00:09:04,586 --> 00:09:05,878
In tista deklica je rekla..."

85
00:09:05,962 --> 00:09:07,839
"Nekega dne ...

86
00:09:07,922 --> 00:09:14,637
pomagal boš dvema ujetima angeloma.

87
00:09:16,013 --> 00:09:18,100
Zelo težko bo.

88
00:09:19,016 --> 00:09:23,063
Zelo bo ... boleče.

89
00:09:23,146 --> 00:09:27,734
Ampak moraš ostati živ
da jim to dam."

90
00:09:30,445 --> 00:09:35,867
In beli vešč je letel
iz njenih ust v moja.

91
00:09:36,784 --> 00:09:38,578
Pogoltnil sem ga.

92
00:09:40,246 --> 00:09:43,666
Nosil sem ga v sebi,

93
00:09:43,750 --> 00:09:47,170
čakam, da prideš.

94
00:09:48,380 --> 00:09:51,007
Bi radi vedeli, kaj je to?

95
00:09:52,008 --> 00:09:54,511
Pridi bliže.

96
00:09:56,346 --> 00:09:58,014
Skoraj je konec ...

97
00:09:59,224 --> 00:10:03,603
ampak še enkrat lahko primem svojega Stana.

98
00:10:06,648 --> 00:10:09,192
Ali ga boste varovali s svojim življenjem?

99
00:10:09,817 --> 00:10:11,319
Bomo.

100
00:10:11,403 --> 00:10:12,987
Peto gibanje...

101
00:10:14,822 --> 00:10:19,536
Kako ga uporabljamo?
Kako bomo, um... pobegnili?

102
00:10:19,619 --> 00:10:21,538
To je stvar volje.

103
00:10:22,164 --> 00:10:25,417
Vedno je stvar volje.

104
00:10:25,500 --> 00:10:31,339
Samo oseba z veliko odločnostjo
lahko odplava na drugo stran.

105
00:10:33,300 --> 00:10:34,842
Ste pripravljeni?

106
00:10:37,637 --> 00:10:39,389
To moram narediti.

107
00:10:39,472 --> 00:10:41,308
Ona se premika!

108
00:10:41,391 --> 00:10:42,975
Čakaj, čakaj, čakaj, čakaj.

109
00:11:19,387 --> 00:11:20,347
Oh!

110
00:11:21,473 --> 00:11:24,476
Oh. Tukaj sem.

111
00:11:30,022 --> 00:11:31,023
Pojdi stran.

112
00:11:36,613 --> 00:11:38,281
Ne dotikaj se ga!
Stran od njega!

113
00:11:38,865 --> 00:11:39,824
Pojdi ven!

114
00:11:40,450 --> 00:11:42,702
Ustrelil bom Homerja. Pojdi ven!

115
00:11:45,330 --> 00:11:47,457
Homer!

116
00:11:49,250 --> 00:11:50,335
<i>Homer!</i>

117
00:11:50,418 --> 00:11:53,004
Imeli smo vse
morali smo pobegniti.

118
00:11:53,087 --> 00:11:55,381
Končno, po vseh teh letih...

119
00:11:57,467 --> 00:11:59,177
Drug drugega smo ohranjali pri življenju.

120
00:11:59,844 --> 00:12:01,596
Delila sva si posteljo.

121
00:12:03,139 --> 00:12:04,599
In v vsem tem času ...

122
00:12:06,351 --> 00:12:10,938
nikoli, niti enkrat... se nisva dotaknila.

123
00:12:11,022 --> 00:12:12,357
- Homer!
- OA!

124
00:12:12,440 --> 00:12:13,733
Homer!

125
00:12:13,816 --> 00:12:15,902
OA!

126
00:12:15,985 --> 00:12:17,362
OA!

127
00:12:19,531 --> 00:12:20,615
Homer.

128
00:13:10,415 --> 00:13:11,374
Pojdi ven.

129
00:13:12,083 --> 00:13:14,586
Pojdi ven!

130
00:13:16,295 --> 00:13:17,505
pridi no

131
00:13:19,966 --> 00:13:22,385
<i>Ležim tam na travi.</i>
<i>Ne morem se premakniti.</i>

132
00:13:23,678 --> 00:13:28,891
In potem začutim hladno kovino rezila
stisnjen proti mojemu grlu.

133
00:13:28,975 --> 00:13:32,604
<i>Ste mislili, da ste nepogrešljivi</i>
<i>v službo? Meni?</i>

134
00:13:32,687 --> 00:13:34,439
No, nisi.

135
00:13:34,522 --> 00:13:36,358
Imam peto gibanje.

136
00:13:37,900 --> 00:13:39,402
Imam Homerja.

137
00:13:40,319 --> 00:13:42,739
-Jaz ne...
-"Ne potrebujem te.

138
00:13:43,656 --> 00:13:45,742
Zapuščam te točno tako, kot sem te našel.

139
00:13:46,451 --> 00:13:48,244
Ni mi te treba ubiti."

140
00:13:48,328 --> 00:13:51,205
<i>In tudi če se vrneš,</i>
<i>odšli bomo.</i>

141
00:13:51,288 --> 00:13:55,710
V drugi dimenziji,
vsi mi...

142
00:13:57,462 --> 00:13:59,464
in boš čisto sam.

143
00:13:59,547 --> 00:14:01,549
<i>"Z nič, z nikomer."</i>

144
00:14:05,762 --> 00:14:10,433
Nebo je tako veliko, drevesa ...

145
00:14:12,101 --> 00:14:15,062
in cesta... gre nekam.

146
00:14:15,647 --> 00:14:18,858
In pomislim na Homerja in ga zgrabim.

147
00:14:18,941 --> 00:14:20,651
<i>- In brcne me proč.</i>

148
00:14:20,735 --> 00:14:24,906
In je v avtu
in tako je... hiter.

149
00:14:24,989 --> 00:14:26,949
Stečem ponj...

150
00:14:27,033 --> 00:14:28,493
Ne morem ga ujeti.

151
00:14:28,576 --> 00:14:29,702
jaz...

152
00:14:29,786 --> 00:14:33,122
... res tako trdo teči,
vendar ga ne morem ujeti,

153
00:14:33,205 --> 00:14:36,208
<i>in zavpijem, "Pridi nazaj!"</i>

154
00:14:36,292 --> 00:14:37,627
pridi nazaj!

155
00:14:39,546 --> 00:14:41,213
"Pridi nazaj."

156
00:14:42,882 --> 00:14:44,926
"Pridi nazaj."

157
00:14:50,890 --> 00:14:52,058
Oh, moj bog.

158
00:17:11,489 --> 00:17:14,700
Abel, smo rekli
vse kar sva si imela povedati!

159
00:17:14,784 --> 00:17:16,953
Ti in Nancy
bodo morali oditi!

160
00:17:42,144 --> 00:17:44,480
Počakajte, gospod in gospa Johnson.

161
00:17:50,528 --> 00:17:53,239
žal mi je Zelo mi je žal.

162
00:17:53,322 --> 00:17:55,366
Ne, ne. Samo, uh...

163
00:17:56,408 --> 00:17:58,077
Ne razumejo, kaj počnemo.

164
00:17:58,160 --> 00:18:01,205
Vi... bili ste v Olive Gardenu.

165
00:18:01,288 --> 00:18:03,666
Ja, jaz... jaz sem Alfonso.

166
00:18:03,750 --> 00:18:05,126
Sem prijatelj tvoje hčerke.

167
00:18:05,209 --> 00:18:07,294
In ne skrbi,
Dokazal bom, da je res.

168
00:18:07,378 --> 00:18:08,379
To je res?

169
00:18:09,672 --> 00:18:11,298
Celotna njena zgodba.

170
00:18:11,382 --> 00:18:13,259
Vse, kar je prestala.

171
00:18:15,637 --> 00:18:17,013
Ti je povedala?

172
00:18:19,599 --> 00:18:21,142
ja

173
00:18:21,225 --> 00:18:22,518
To je, uh...

174
00:18:23,603 --> 00:18:25,772
Vse bom uredil.

175
00:18:25,855 --> 00:18:27,439
Samo, uh...

176
00:18:27,523 --> 00:18:28,524
V redu je.

177
00:19:17,614 --> 00:19:19,408
Bi radi kaj povedali?

178
00:19:22,036 --> 00:19:23,871
kaj si počel
s tistimi fanti?

179
00:19:23,955 --> 00:19:25,748
Prairie,
kakšen je občutek biti doma?

180
00:19:33,673 --> 00:19:36,759
Prairie, si pripravljen
da nam poveš kako si vidla?

181
00:19:45,017 --> 00:19:46,477
Oh, ja. To bo delovalo.

182
00:19:53,484 --> 00:19:55,527
Jaz bom prevzel od tukaj.

183
00:19:56,487 --> 00:19:58,489
Hvala.

184
00:20:19,969 --> 00:20:23,097
Oh, si se spomnil, da bi jim dal svoje
Kartica Triple A na recepciji?

185
00:20:23,180 --> 00:20:24,265
Dobimo popust.

186
00:20:24,348 --> 00:20:25,432
vem

187
00:20:25,516 --> 00:20:28,686
- Mogoče pet, deset odstotkov.
- Vem, Nance.

188
00:20:35,276 --> 00:20:36,652
Potrebuje odejo.

189
00:20:41,365 --> 00:20:43,575
jaz sem v redu

190
00:20:43,659 --> 00:20:45,161
jaz sem v redu

191
00:21:15,983 --> 00:21:18,152
Hiša je bila ob rudniku.

192
00:21:22,782 --> 00:21:25,034
Kletke so bile v kleti,

193
00:21:25,117 --> 00:21:29,746
v sobi, ki ...
ni bil toliko večji od tega.

194
00:21:32,834 --> 00:21:34,836
Moja postelja je bila ob steni.

195
00:21:36,462 --> 00:21:39,590
Včasih sem spal na njem.

196
00:21:39,673 --> 00:21:42,468
Včasih sem spal pod njim.

197
00:21:45,679 --> 00:21:49,266
Bila je še ena kletka tu in ena tam.

198
00:21:52,144 --> 00:21:54,146
Zraven mene je bil mladenič.

199
00:21:57,608 --> 00:21:59,235
Zaljubila sva se.

200
00:22:00,987 --> 00:22:02,446
Ljubim ga.

201
00:22:05,157 --> 00:22:07,326
Vodo smo pili iz korita.

202
00:22:07,409 --> 00:22:10,287
Jedli smo hrano za živali.

203
00:22:10,371 --> 00:22:13,958
Šel sem sedem let
brez dotika kože nekoga drugega.

204
00:22:18,504 --> 00:22:20,047
Hočeš, da neham?

205
00:22:52,163 --> 00:22:53,539
Abel.

206
00:22:53,622 --> 00:22:57,334
Je vse v redu?

207
00:22:57,418 --> 00:22:59,670
Vprašali ste, ali je pustila sporočilo.

208
00:23:34,246 --> 00:23:35,831
Abel.

209
00:23:37,333 --> 00:23:39,460
Prosim, pridi nazaj v sobo.

210
00:23:40,544 --> 00:23:43,881
Pridi nazaj v sobo.

211
00:23:43,965 --> 00:23:45,967
Zaposlen sem, Nance.

212
00:23:46,050 --> 00:23:47,969
Naredim vafelj.

213
00:23:49,136 --> 00:23:51,805
Potem... ga bom pojedel.

214
00:23:51,888 --> 00:23:53,890
Tukaj se ne moreva pogovarjati.

215
00:23:53,975 --> 00:23:55,142
Tako je prav.

216
00:24:02,108 --> 00:24:04,651
Lagal si mi... leta...

217
00:24:05,652 --> 00:24:06,653
vsak dan...

218
00:24:08,280 --> 00:24:12,243
že več kot sedem let, natančneje.

219
00:24:13,244 --> 00:24:16,205
Potreboval bom malo časa
razmišljati o tem.

220
00:24:24,338 --> 00:24:27,508
vem Naredil sem napako.

221
00:24:27,591 --> 00:24:29,301
Lagal si mi.

222
00:24:30,761 --> 00:24:32,429
Lagal si policiji.

223
00:24:32,513 --> 00:24:34,931
Poklical bom... Poklical jih bom
in razloži vso stvar.

224
00:24:36,600 --> 00:24:37,977
Ampak... ampak to se ne spremeni...

225
00:24:38,060 --> 00:24:40,979
To ne spremeni dejstva
da jo je odnesel.

226
00:24:41,897 --> 00:24:46,360
Kar nam je sinoči povedala,
to ne spremeni ničesar od tega.

227
00:24:50,072 --> 00:24:51,323
Povej nekaj.

228
00:24:54,243 --> 00:24:55,619
Pozabil sem kavo.

229
00:25:06,880 --> 00:25:09,383
Ko ... ko sem našel njeno sporočilo ...

230
00:25:10,301 --> 00:25:13,345
in sem videl... videl sem, kaj je napisala...

231
00:25:14,346 --> 00:25:16,348
-"Poiskal bom svojega očeta."
-Uh-huh.

232
00:25:16,432 --> 00:25:18,600
No, ti si njen oče, Abel.

233
00:25:18,684 --> 00:25:20,144
- Poskušal sem...
-Lagal si glede sporočila

234
00:25:20,227 --> 00:25:23,439
ker te je skrbelo, da bom poškodovan
po njeni izbiri besed?

235
00:25:24,565 --> 00:25:25,941
Izginila je.

236
00:25:27,568 --> 00:25:30,487
In mislil si, da bom to imel
v mojih mislih?

237
00:26:01,852 --> 00:26:03,353
Če je pustila sporočilo,

238
00:26:03,437 --> 00:26:06,857
policija sploh ne bi imela
jo iskal. Samo mislil sem...

239
00:26:06,940 --> 00:26:08,567
Morali bi se odločiti ...

240
00:26:09,318 --> 00:26:10,319
skupaj.

241
00:26:16,783 --> 00:26:21,913
vse...
Vse se je zgodilo, ker sem jo izbral.

242
00:26:24,833 --> 00:26:29,296
Želeli ste posvojiti tistega fantka,
ampak... hotel sem jo.

243
00:26:35,302 --> 00:26:39,723
Mislil sem, ker je bila slepa,
potrebovala bi me za vedno.

244
00:26:43,059 --> 00:26:48,232
Potreboval sem jo... da me ljubi.

245
00:26:49,191 --> 00:26:50,817
Pravkar sem.

246
00:26:51,818 --> 00:26:53,237
Potreboval sem preveč.

247
00:26:57,073 --> 00:26:58,325
Torej je odšla.

248
00:27:02,120 --> 00:27:04,956
Kako naj ti povem?

249
00:27:08,043 --> 00:27:09,878
Nisem ti mogel povedati.

250
00:27:19,095 --> 00:27:21,390
Živjo, uh, mi lahko pomagaš
najti telefonsko številko?

251
00:27:21,473 --> 00:27:22,474
<i>Z veseljem.</i>

252
00:27:22,558 --> 00:27:25,727
Ja, za, um...
Betty Broderick-Allen.

253
00:27:25,811 --> 00:27:26,853
<i>Je Elizabeth?</i>

254
00:27:26,937 --> 00:27:28,104
Elizabeta...

255
00:27:28,188 --> 00:27:30,190
<i>Oprostite, ta številka ni navedena.</i>

256
00:27:31,192 --> 00:27:33,235
Oh, hm...

257
00:27:33,319 --> 00:27:35,696
Bi lahko poskusil Winchell?

258
00:27:35,779 --> 00:27:40,492
-W-I-N-C-H-E-L-L?
<i>-Vsekakor.</i>

259
00:27:40,576 --> 00:27:44,162
Oh, pravzaprav, oprosti,
to je ... to bi bil stacionarni ...

260
00:27:44,246 --> 00:27:45,247
Hm...

261
00:27:46,332 --> 00:27:47,333
Oh... Uh...

262
00:27:49,334 --> 00:27:51,712
Poskusite francosko. Alfonso...

263
00:27:56,800 --> 00:27:58,427
Alfonso, uh...

264
00:27:59,761 --> 00:28:00,929
<i>Gospa?</i>

265
00:28:03,098 --> 00:28:07,353
Oprosti, jaz, uh,
Ne vem, ampak hvala.

266
00:28:11,982 --> 00:28:14,901
št. E-V-E-L-Y-N.

267
00:28:17,028 --> 00:28:19,781
Vi ste društvo ALS.
Ideja je, da mi poveš.

268
00:28:20,991 --> 00:28:24,620
No, kaj je smisel imeti društvo
če si ne moreta pomagati?

269
00:28:26,162 --> 00:28:27,748
Pozabi, stari.

270
00:28:28,874 --> 00:28:30,376
Joj, tukaj je Scott Browning

271
00:28:30,459 --> 00:28:32,419
ki je leta 2005 izginil.

272
00:28:32,503 --> 00:28:34,713
Dedič velikega bogastva v Kanadi.

273
00:28:34,796 --> 00:28:36,214
Ja, ampak datumi se ne ujemajo.

274
00:28:36,298 --> 00:28:39,301
Poleg tega je bil Scott ulični otrok
v Pensilvaniji.

275
00:28:40,886 --> 00:28:44,265
No, morda bi morali poskusiti,
čudne kombinacije namesto imen.

276
00:28:44,890 --> 00:28:49,102
Uh, bom poskusil "anesteziolog"
in "pilot".

277
00:28:55,692 --> 00:28:57,236
Dobili smo to.

278
00:29:24,513 --> 00:29:26,223
ja!

279
00:29:33,188 --> 00:29:35,065
To je začetek ...

280
00:29:35,148 --> 00:29:36,275
ampak potrebujemo več.

281
00:32:13,223 --> 00:32:14,766
Homer.

282
00:32:21,106 --> 00:32:22,732
Oh, moj bog.

283
00:32:58,602 --> 00:33:00,646
Joj, joj!

284
00:33:00,729 --> 00:33:01,855
-Počasi, počasi.
-Oprosti.

285
00:33:03,524 --> 00:33:05,233
Kako si prišel sem?

286
00:33:05,317 --> 00:33:06,568
Ne, nisem vlomil, obljubim...

287
00:33:06,652 --> 00:33:08,904
Torej, kako si prišel sem?
Je še kdo tukaj?

288
00:33:08,987 --> 00:33:10,697
-Oprosti. št.
-Je še kdo tukaj?

289
00:33:10,781 --> 00:33:12,198
-Ne.
-Kako ti je ime?

290
00:33:12,282 --> 00:33:14,993
- Alfonso.
- Kaj?

291
00:33:15,076 --> 00:33:16,369
Alfonso Sosa.

292
00:33:17,621 --> 00:33:20,081
Ti si eden od fantov, s katerimi je govorila.

293
00:33:20,165 --> 00:33:21,583
huh

294
00:33:21,667 --> 00:33:22,918
Jo poznaš?

295
00:33:24,252 --> 00:33:27,005
Ja, poznam jo.

296
00:33:29,299 --> 00:33:31,342
Ti je povedala o pogumnem Homerju?

297
00:33:33,554 --> 00:33:35,013
In... in rudnik?

298
00:33:35,931 --> 00:33:37,891
In Hapove obsmrtne študije?

299
00:33:37,974 --> 00:33:40,101
Ne. Povedala mi je o tebi.

300
00:33:41,895 --> 00:33:43,063
Dobro si naredil.

301
00:33:44,230 --> 00:33:47,192
Potrebovala je nekoga, ki bi ji prisluhnil.
To si naredil zanjo.

302
00:33:49,110 --> 00:33:50,612
Vendar so laži.

303
00:33:53,364 --> 00:33:55,283
Veš kaj
travma iz druge roke je?

304
00:33:56,868 --> 00:33:59,454
Ko vzameš bolečino nekoga drugega,
da lahko preživijo.

305
00:33:59,538 --> 00:34:00,747
To si naredil.

306
00:34:02,708 --> 00:34:04,084
To si naredil.

307
00:34:05,335 --> 00:34:06,795
Ampak ni res.

308
00:34:08,296 --> 00:34:11,633
Hej... daj no.

309
00:34:13,051 --> 00:34:14,052
Dobro si naredil.

310
00:34:20,976 --> 00:34:22,435
Povedala nam je zgodbo.

311
00:34:23,687 --> 00:34:27,816
Samo, uh... ni bilo res.

312
00:34:38,619 --> 00:34:39,786
Tole obdržim.

313
00:34:47,794 --> 00:34:49,796
Ja, no, moram začeti izmeno.

314
00:35:41,973 --> 00:35:44,559
Mama pravi
imaš oba želena razreda,

315
00:35:44,643 --> 00:35:46,519
vključno s kreativnim pisanjem?

316
00:35:47,437 --> 00:35:50,816
Samo na spletu so, tako da ...
vzamejo vsakogar, ki se prijavi.

317
00:35:53,068 --> 00:35:54,402
Vesel sem, da študiraš.

318
00:35:55,320 --> 00:35:56,446
Jaz tudi.

319
00:35:57,698 --> 00:36:01,451
Lyprexo sem vzel na prazen želodec.
Malo se mi vrti.

320
00:36:02,368 --> 00:36:03,870
Ali lahko končaš?

321
00:36:03,953 --> 00:36:06,498
V redu je. Imaš ležanje.

322
00:36:41,866 --> 00:36:44,327
- In tukaj imaš.
- Oh, super.

323
00:36:46,913 --> 00:36:47,998
To je kul škatla.

324
00:36:48,081 --> 00:36:50,709
Oh, kupil sem ga v trgovini s kontejnerji.

325
00:36:50,792 --> 00:36:52,085
Res mi je všeč ta trgovina.

326
00:36:54,254 --> 00:36:56,089
Ste slišali, da se nameravate preseliti na zahod?

327
00:36:56,172 --> 00:36:59,467
Oh, ne vem. mogoče.
Hm, pripeljal sem avto na popravilo.

328
00:36:59,550 --> 00:37:02,428
Imam bratranca
ki živi v severni Kaliforniji.

329
00:37:02,512 --> 00:37:04,055
Mislil sem, da bi šel sedeti ob Pacifiku.

330
00:37:05,681 --> 00:37:07,600
Nikoli nisem bil v Kaliforniji.

331
00:37:07,683 --> 00:37:09,435
ne? Hmm.

332
00:37:09,519 --> 00:37:11,604
Otroci hočejo iti v Disneyland.

333
00:37:11,688 --> 00:37:14,357
Ampak, uh, žena se boji potresov.

334
00:37:14,441 --> 00:37:16,526
Veš, tistega velikega.

335
00:37:20,071 --> 00:37:22,448
Super je bilo delati za vas,
Ravnatelj Gilchrist.

336
00:37:22,532 --> 00:37:24,576
Oh, prosim, Betty, kliči me Ellis.

337
00:37:24,659 --> 00:37:26,786
-Kaj?
-Ellis.

338
00:37:28,246 --> 00:37:29,247
Oh, v redu.

339
00:37:29,330 --> 00:37:31,166
ja Žal mi je, da je zaslišanje potekalo tako...

340
00:37:31,249 --> 00:37:34,002
Oh, brez skrbi.
Voda pod mostom.

341
00:37:34,085 --> 00:37:36,963
Kot sem rekel, pripeljal sem svoj avto
za nastavitev.

342
00:37:37,047 --> 00:37:38,423
Lahko grem kamor koli.

343
00:38:27,013 --> 00:38:28,139
Si naredil kaj zame?

344
00:38:28,223 --> 00:38:30,266
Ne stari,
Nekaj sem naredil zate.

345
00:38:30,350 --> 00:38:32,435
Kaj, si naredil nekaj zame?

346
00:38:32,519 --> 00:38:35,104
V redu, torej mojega bratranca
super v okrasne blazine, kajne?

347
00:38:35,188 --> 00:38:36,272
Ja?

348
00:38:36,356 --> 00:38:37,732
Torej sem jo samo vprašal.

349
00:38:37,816 --> 00:38:39,067
-Kaj imamo tukaj?
-Oh, ja.

350
00:38:39,150 --> 00:38:40,276
Ali ni droga?

351
00:38:40,360 --> 00:38:41,862
Brez sranja.

352
00:38:50,829 --> 00:38:53,248
Yo, ti resno?

353
00:38:53,331 --> 00:38:54,707
Oh, moj bog.

354
00:39:38,626 --> 00:39:40,128
Spet sem imel sanje.

355
00:39:42,047 --> 00:39:44,382
vem
Zdaj vem, kaj je.

356
00:39:56,436 --> 00:39:58,354
Pozdravi svojo ženo, prav?

357
00:39:58,438 --> 00:40:00,398
Imaš dobrega. v redu

358
00:40:16,998 --> 00:40:18,583
Joj, slišal sem, da hodi z rokoborcem.

359
00:40:18,666 --> 00:40:20,168
Lahko bi bil rokoborec.

360
00:40:20,251 --> 00:40:21,586
Oh, kaj, praviš, da sem majhen?

361
00:40:21,669 --> 00:40:23,213
ja

362
00:40:53,743 --> 00:40:56,287
Odpri vrata! pomoč!

363
00:41:12,887 --> 00:41:16,224
Pridi, daj, daj!

364
00:41:21,354 --> 00:41:22,397
Betty.

365
00:41:22,480 --> 00:41:23,773
pridi no

366
00:41:24,774 --> 00:41:26,401
pridi no

367
00:41:29,404 --> 00:41:31,531
O moj bog! št.

368
00:41:32,323 --> 00:41:34,284
Moji fantje.

369
00:41:38,038 --> 00:41:40,415
Kavarna. Oh.

370
00:44:23,328 --> 00:44:24,620
Uspelo ti je.

371
00:44:25,538 --> 00:44:27,290
Ali ne vidite?

372
00:44:28,958 --> 00:44:30,876
imam voljo.

373
00:44:32,170 --> 00:44:33,546
Ali ne čutiš?

374
00:45:05,870 --> 00:45:06,912
Dogaja se.

375
00:45:09,290 --> 00:45:11,334
Dogaja se.

376
00:45:13,878 --> 00:45:15,045
OA!

377
00:45:17,298 --> 00:45:18,341
OA!

378
00:45:19,592 --> 00:45:21,093
Angel!

379
00:45:21,176 --> 00:45:23,554
Vzemi me s seboj!

380
00:45:29,602 --> 00:45:32,688
<i>Rekli so, da bo ... nevidno.</i>

381
00:45:33,773 --> 00:45:38,653
<i>Kot bi skočil v neviden tok</i>
<i>to te samo... odnese.</i>

382
00:46:04,762 --> 00:46:05,930
<i>Homer?</i>