1
00:00:34,910 --> 00:00:37,079
Michelle je stara 15 let.

2
00:00:37,162 --> 00:00:38,664
Oprostite mi, če se počutim tako
malo neodgovorno.

3
00:00:38,747 --> 00:00:40,583
Neodgovorno je pustiti našemu sinu...

4
00:00:40,666 --> 00:00:41,959
- Ne morem...
- Kaj?

5
00:00:42,042 --> 00:00:43,919
Ne moreš obdržati
kliče "njo" "on".

6
00:00:44,002 --> 00:00:46,338
- res? Spet to?
- Kaj še ...

7
00:02:13,133 --> 00:02:16,344
Pomislite na črto, ravno črto
prihaja čez vaš komolec, vaše zapestje.

8
00:02:17,304 --> 00:02:19,556
Oh, zelo pozno, stari.
Nima cele noči.

9
00:02:19,640 --> 00:02:21,975
oprosti. Sem kaj zamudil?

10
00:02:22,059 --> 00:02:24,394
Ne. Čakali smo te. pridi no

11
00:02:33,320 --> 00:02:36,948
Nismo si mogli predstavljati
kako je izgledalo meddimenzionalno potovanje

12
00:02:37,032 --> 00:02:38,366
nič več, kot smo si lahko predstavljali

13
00:02:38,450 --> 00:02:42,245
kri na tleh
vrnitev nazaj v telo Scotta Browna.

14
00:02:43,872 --> 00:02:44,957
Ampak smo verjeli.

15
00:02:47,876 --> 00:02:50,170
<i>Dve leti sta minili v ujetništvu.</i>

16
00:02:51,088 --> 00:02:53,631
<i>Scott nam je dal tretji stavek.</i>

17
00:02:53,716 --> 00:02:55,425
<i>Renata, četrta.</i>

18
00:03:03,183 --> 00:03:04,184
Ali ga imate?

19
00:03:04,267 --> 00:03:06,061
Še enkrat. Še enkrat.

20
00:03:10,315 --> 00:03:12,860
<i>V Renatinem NDE,</i>
<i>njen skrbnik ji je povedal</i>

21
00:03:12,943 --> 00:03:16,321
<i>eden od stranskih učinkov</i>
<i>dimenzionalnega potovanja je amnezija.</i>

22
00:03:16,404 --> 00:03:19,199
<i>Lahko bi pozabili</i>
<i>vse od prej.</i>

23
00:03:23,328 --> 00:03:26,706
<i>Tako smo izumili simbole</i>
<i>za snemanje gibov.</i>

24
00:03:27,332 --> 00:03:29,501
<i>Tako kot je glasba zapisana v notah.</i>

25
00:03:37,425 --> 00:03:38,593
Si želiš oddahniti?

26
00:03:40,971 --> 00:03:42,055
št.

27
00:03:42,723 --> 00:03:44,099
Nadaljuj.

28
00:03:46,559 --> 00:03:47,728
Še enkrat.

29
00:04:01,491 --> 00:04:05,162
<i>Homer ima drugega</i>
<i>in četrto gibanje na hrbtu.</i>

30
00:04:05,787 --> 00:04:09,040
<i>Imam prvega in tretjega.</i>

31
00:04:10,876 --> 00:04:13,545
Mislimo, da so brazgotine zemljevid
nikoli ne moremo izgubiti.

32
00:04:18,508 --> 00:04:20,052
Ali se ga lahko dotaknem?

33
00:04:21,762 --> 00:04:23,972
ja Ne boli več.

34
00:04:34,482 --> 00:04:37,485
Zakaj se nisi preprosto pustil umreti?

35
00:04:37,569 --> 00:04:40,072
- In ostati v svojem NDE?
- Ne bi delovalo.

36
00:04:41,406 --> 00:04:44,034
Najboljši način razmišljanja o tem
je tako...

37
00:04:46,578 --> 00:04:50,290
Obstajajo vse te dimenzije,
svetovi, alternativne resničnosti,

38
00:04:50,373 --> 00:04:52,334
in vsi so
čisto drug na drugem.

39
00:04:52,417 --> 00:04:57,923
Vsakič, ko naredite izbiro, odločitev,
odcepi se v novo možnost.

40
00:04:58,006 --> 00:05:01,051
Vsi so tukaj, a nedostopni.

41
00:05:01,134 --> 00:05:02,677
NDE so bili kot ...

42
00:05:02,760 --> 00:05:05,472
način potovanja skozi njih,
ampak začasno.

43
00:05:06,849 --> 00:05:10,477
Želeli smo ... izbire, priložnosti.

44
00:05:10,560 --> 00:05:14,064
Premiki bi nam omogočili
trajno potovati v neko dimenzijo.

45
00:05:14,147 --> 00:05:15,315
Ostani tam.

46
00:05:16,233 --> 00:05:18,526
Novo življenje... v novem svetu.

47
00:05:20,112 --> 00:05:22,030
Za nas je bila to svoboda.

48
00:05:23,031 --> 00:05:26,409
Kako bo izgledalo, ko bomo odprli
tunel v drugo dimenzijo?

49
00:05:28,829 --> 00:05:31,164
ne vem Nikoli tega nisem naredil.

50
00:05:32,040 --> 00:05:36,003
-Kaj?
- Vse kar vem je, da bi bilo nevidno.

51
00:05:37,129 --> 00:05:38,922
Oseba, ki zapusti to dimenzijo

52
00:05:39,006 --> 00:05:41,174
bi doživeli
velik pospešek dogodkov,

53
00:05:41,258 --> 00:05:43,426
vendar brez preloma v času-prostoru.

54
00:05:43,510 --> 00:05:46,054
To je kot skakanje
v nevidni tok

55
00:05:46,138 --> 00:05:48,848
ki te kar odnese
v drugo kraljestvo, ampak...

56
00:05:48,932 --> 00:05:50,642
imeti smo morali vseh pet gibov

57
00:05:50,725 --> 00:05:52,727
in morali smo jih narediti
s popolnim občutkom.

58
00:05:54,354 --> 00:05:55,438
Ampak tega nisi nikoli naredil?

59
00:05:59,692 --> 00:06:01,653
Vsak premik, ki smo ga prejeli ...

60
00:06:02,820 --> 00:06:04,822
je prejel tudi Angel Hunter.

61
00:06:13,040 --> 00:06:14,624
En, dva.

62
00:06:14,707 --> 00:06:15,750
Obraz.

63
00:06:15,833 --> 00:06:17,127
komolec.

64
00:06:17,210 --> 00:06:20,047
<i>Bili smo zaklenjeni</i>
<i>v čudni tekmi z našim ujetnikom.</i>

65
00:06:20,922 --> 00:06:24,509
<i>Točno nad nami,</i>
<i>Hap se je vsakega giba učil sam.</i>

66
00:06:25,760 --> 00:06:30,057
<i>Vprašanje je postalo, kaj se bo zgodilo</i>
<i>če dobimo peti stavek?</i>

67
00:06:31,016 --> 00:06:34,186
<i>Ali ga lahko držimo stran od Hapa</i>
<i>dovolj dolgo, da nam uspe pobegniti?</i>

68
00:06:43,946 --> 00:06:46,656
<i>Minilo je eno leto</i>
<i>ker se je Renata vrnila s četrtim.</i>

69
00:06:50,285 --> 00:06:52,704
<i>Rachel se nikoli ni premaknila.</i>

70
00:06:54,414 --> 00:06:58,793
<i>Še naprej smo poskušali,</i>
<i>na skrivaj pa sem se začel spraševati...</i>

71
00:07:00,003 --> 00:07:02,047
<i>ali bi kdaj dobili peti stavek?</i>

72
00:07:03,840 --> 00:07:05,883
<i>Vsaj sva se imela.</i>

73
00:07:06,926 --> 00:07:10,013
<i>- Hap je bil čisto sam.</i>

74
00:07:11,556 --> 00:07:14,684
<i>Bil je samo en moški</i>
<i>s katerim bi lahko delil svojo skrivnost.</i>

75
00:07:19,231 --> 00:07:21,066
<i>Sanjal sem te sanje, Leon.</i>

76
00:07:21,149 --> 00:07:23,777
Temno je. Sem nizko pri tleh.

77
00:07:23,860 --> 00:07:25,362
Nenadoma se pojavi ta zaskok.

78
00:07:25,445 --> 00:07:28,198
In pogledam dol... in moja noga je v pasti.

79
00:07:28,823 --> 00:07:30,325
In zavedam se ...

80
00:07:30,408 --> 00:07:31,576
Jaz sem podgana.

81
00:07:32,785 --> 00:07:35,247
Jaz sem znanstvenik
in sanjam, da sem glodalec.

82
00:07:35,330 --> 00:07:37,332
Ne krivite sebe
če te nosi.

83
00:07:37,415 --> 00:07:39,834
Ne ukvarjamo se z rastlinami.

84
00:07:39,917 --> 00:07:42,462
Povedal sem ti isto stvar
ko si bil moj pripravnik na rezidenci

85
00:07:42,545 --> 00:07:43,964
in izgubili ste prvega pacienta.

86
00:07:44,047 --> 00:07:47,050
spomnim se
To je drugače. ta ...

87
00:07:47,134 --> 00:07:50,512
Mislim, precej ločeno od
intelektualna strogost, ...

88
00:07:50,595 --> 00:07:52,472
-fizično delo...
-Neskončno.

89
00:07:52,555 --> 00:07:56,726
...in potrebo po ohranjanju ekosistema
podpreti ...

90
00:07:56,810 --> 00:07:57,978
Testne osebe?

91
00:07:58,061 --> 00:07:59,896
... obstaja krivda, nekaj dni.

92
00:07:59,980 --> 00:08:01,439
Ali ne najdete? krivda?

93
00:08:01,523 --> 00:08:02,857
Dano.

94
00:08:06,194 --> 00:08:09,322
huh
Izgleda popolnoma enako kot stari.

95
00:08:09,406 --> 00:08:12,409
Potreboval sem večji prostor
da ustreza novi zmogljivosti.

96
00:08:12,492 --> 00:08:14,244
Mislil sem, da bo težko najti,

97
00:08:14,327 --> 00:08:17,622
ampak res, to celotno krilo
bolnišnice je mrtev.

98
00:08:17,705 --> 00:08:20,583
Ob četrtkih pride hišnik,
in preprosto zaklenem vrata.

99
00:08:23,253 --> 00:08:24,462
Kje so subjekti?

100
00:08:26,506 --> 00:08:27,507
V sosednji sobi.

101
00:08:31,136 --> 00:08:36,391
Torej ... drugi dan
Ugotovil sem, da se počutim, uh... zamerljivo.

102
00:08:36,474 --> 00:08:38,643
- Se ti je to kdaj zgodilo?
-Mmm.

103
00:08:38,727 --> 00:08:40,812
Moji subjekti se zdijo... tako enotni.

104
00:08:40,895 --> 00:08:44,857
Imajo ta tribalizem
ki jih nekako vzdržuje.

105
00:08:44,941 --> 00:08:47,652
-Uh, je to čisto?
-Ja.

106
00:08:49,029 --> 00:08:50,947
Rituali. Pohabljanje.

107
00:08:51,031 --> 00:08:54,492
Poskusi razlage obstoja,
za nadzor bolečine.

108
00:08:54,576 --> 00:08:58,038
Ja, vse to vem, ampak vseeno ...

109
00:08:59,039 --> 00:09:01,666
Nisem mogel pomagati občutku
zunaj vsega, nekako.

110
00:09:01,749 --> 00:09:04,001
Ti si zunaj.
Ostani tam.

111
00:09:04,752 --> 00:09:07,630
No, mislim, na nek način
delava skupaj, ne?

112
00:09:09,466 --> 00:09:12,969
Laboratorijski partnerji gredo domov ponoči.
Subjekti v poskusu spijo.

113
00:09:16,639 --> 00:09:18,475
Kako se ne navežeš?

114
00:09:20,226 --> 00:09:22,645
Uveljavljam promet. Veš to.

115
00:09:23,855 --> 00:09:26,524
Kalijev klorid.
Nato v sežigalnico.

116
00:09:26,608 --> 00:09:29,026
Še ena ugodnost
da imam svoj laboratorij v bolnišnici.

117
00:09:29,111 --> 00:09:30,195
Ja, prav.

118
00:09:30,820 --> 00:09:33,281
Vse spremeni. Zaupaj mi.

119
00:09:36,284 --> 00:09:39,579
Zavedam se, da je naše delo, uh...

120
00:09:39,662 --> 00:09:41,038
o spremembi paradigme.

121
00:09:41,122 --> 00:09:43,208
Tako kot Kopernikova razodetja, da...

122
00:09:43,291 --> 00:09:45,794
da Zemlja ni v središču
sončnega sistema.

123
00:09:45,877 --> 00:09:48,338
-Mmm.
-Življenje ni v središču...

124
00:09:48,421 --> 00:09:50,465
- človeški obstoj.
-Mmm.

125
00:09:50,548 --> 00:09:54,427
Ne morem pa se vprašati, ali Kopernik,
človek, ne znanstvenik...

126
00:09:55,470 --> 00:09:57,555
če bi zasledoval to resnico...

127
00:09:58,765 --> 00:10:02,935
če je njegovo delo vključevalo ...
eksperimentiranje na ljudeh.

128
00:10:03,853 --> 00:10:05,688
To je neuporabna primerjava.

129
00:10:06,689 --> 00:10:09,442
Tukaj je strašna, lepa resnica.

130
00:10:10,818 --> 00:10:12,779
Nikomur ni mar.

131
00:10:12,862 --> 00:10:15,782
Med dobrim in zlim ni meje.
Obstaja samo tisto, kar človek lahko prenese.

132
00:10:15,865 --> 00:10:18,701
Röntgen je ubil lastno ženo
odkrivanje rentgenskega žarka.

133
00:10:20,828 --> 00:10:22,038
Moj nasvet?

134
00:10:23,039 --> 00:10:25,792
Odkrijte, kar lahko,
uničite dokaze...

135
00:10:26,959 --> 00:10:29,796
in ustvarite dobiček, preden lahko
ne pozabi več, kako si to naredil.

136
00:10:32,757 --> 00:10:33,966
Moral bi vedeti ...

137
00:10:36,719 --> 00:10:37,845
Sem na robu.

138
00:10:39,889 --> 00:10:42,267
-Res?
-Mogoče leto, leto in pol,

139
00:10:42,350 --> 00:10:45,770
in bom lahko ponudil
neizpodbiten dokaz posmrtnega življenja.

140
00:10:49,482 --> 00:10:52,068
Kaj misliš s tem? "Posmrtno življenje"?

141
00:10:52,152 --> 00:10:53,820
Nič duhovnega. Bolj kot...

142
00:10:54,779 --> 00:10:57,073
večja realnost, druga dimenzija.

143
00:10:57,824 --> 00:11:02,412
Predstavljajte si svetovni vzdih olajšanja
ko razkrijem, da je odgovor na smrt

144
00:11:02,495 --> 00:11:03,913
je več življenja?

145
00:11:04,789 --> 00:11:07,334
Koliko nočnih mor se bo takrat končalo,
moj prijatelj?

146
00:11:08,960 --> 00:11:12,755
Z enim klikom bom preoblikoval svet
dan, ko objavim.

147
00:11:17,719 --> 00:11:19,637
Imate nasprotno teorijo?

148
00:11:21,348 --> 00:11:22,599
Daj no, Hap.

149
00:11:23,266 --> 00:11:25,518
Trenje izboljša delo.

150
00:11:25,602 --> 00:11:26,853
Delite.

151
00:11:30,273 --> 00:11:36,946
Mislim, da imamo opravka, mogoče,
ni ena sama dimenzija.

152
00:11:38,573 --> 00:11:40,074
Mislim, da je večkratno.

153
00:11:40,742 --> 00:11:42,702
Teorija mnogih svetov?

154
00:11:42,785 --> 00:11:44,161
No, ne, ne ravno.

155
00:11:44,246 --> 00:11:49,125
Bolj kot, uh, razcep realnosti
na drugo pot.

156
00:11:50,210 --> 00:11:51,044
Ne, poglej ...

157
00:11:52,295 --> 00:11:56,090
predstavljajte si vrt razcepljenih poti.

158
00:11:56,174 --> 00:12:00,261
Torej, moji subjekti so
dotaknil se jih je v njihovih NDE, zdaj pa...

159
00:12:00,345 --> 00:12:03,932
zdaj, Leon, razkrivajo
tehnologija gibanja

160
00:12:04,015 --> 00:12:06,726
to-to bi jim lahko omogočilo potovanje
na različne dimenzije,

161
00:12:06,809 --> 00:12:07,935
morda celo ostati tam.

162
00:12:09,396 --> 00:12:11,439
In kaj je...

163
00:12:11,523 --> 00:12:14,526
Kar je res vznemirljivo, je to
Mislim, da vem, kam gredo.

164
00:12:14,609 --> 00:12:17,945
Mislim, da vem konkretno
kam gredo moji predmeti.

165
00:12:18,029 --> 00:12:19,739
Morda celo tisto, del katerega smo vsi.

166
00:12:20,532 --> 00:12:21,741
Kam gredo?

167
00:12:21,824 --> 00:12:24,076
Kaj misliš z "delom"?

168
00:12:24,160 --> 00:12:25,703
No, nočem še reči.

169
00:12:25,787 --> 00:12:28,706
Mislim, ne vem zagotovo.
Hočem... Najprej hočem iti tja.

170
00:12:28,790 --> 00:12:31,042
Lahko bi se sral za dobiček,
s spoštovanjem.

171
00:12:31,125 --> 00:12:32,543
Samo, hočem ...

172
00:12:32,627 --> 00:12:35,672
Bog, želim okusiti resnico.
Samo rad bi odšel iz teme.

173
00:12:37,757 --> 00:12:40,885
Bog, oprosti, zanese me.
Verjetno je vse sranje,

174
00:12:40,968 --> 00:12:43,846
in imaš prav in naše delo
bosta drug drugega spodbujala.

175
00:12:43,930 --> 00:12:47,725
In potem nekaj mladih, pametnih,
bo prišel boljši človek od nas.

176
00:12:47,809 --> 00:12:49,268
In on, ali ona, verjetno bo ...

177
00:12:49,352 --> 00:12:51,354
Oni bodo tisti
graditi na našem težkem delu,

178
00:12:51,438 --> 00:12:53,523
in prižgi luč. prav?

179
00:12:53,606 --> 00:12:55,733
To je znanost. Tako gre.

180
00:12:57,026 --> 00:12:59,236
Vaše zaupanje v vaše delo
me dela ponosnega.

181
00:13:01,864 --> 00:13:03,825
Ker smo odprti...

182
00:13:05,076 --> 00:13:07,662
lahko z vami delim nekaj nenavadnega?

183
00:13:07,745 --> 00:13:09,706
-Prosim.
-Pridi.

184
00:13:12,083 --> 00:13:13,960
Hladilna komora,
na oddaljeni steni. Odpri ga.

185
00:13:14,711 --> 00:13:17,505
-Kateri?
-V sredini številka 20.

186
00:13:45,533 --> 00:13:47,243
Kaj gledam?

187
00:13:49,496 --> 00:13:51,080
Leon?

188
00:13:53,541 --> 00:13:55,543
Kam potujejo vaši subjekti?

189
00:13:57,629 --> 00:13:59,255
Kaj si odkril, Hap?

190
00:14:00,172 --> 00:14:01,340
Kaj delaš, Leon?

191
00:14:04,594 --> 00:14:05,637
Povej mi!

192
00:14:05,720 --> 00:14:07,054
ne morem

193
00:14:10,057 --> 00:14:12,309
Leon, odloži ga.

194
00:14:12,852 --> 00:14:13,853
Ne boš...

195
00:14:16,355 --> 00:14:18,900
Povej mi!

196
00:14:32,872 --> 00:14:35,708
Vse moje prekleto delo.

197
00:14:35,792 --> 00:14:36,959
Moje življenje!

198
00:14:45,968 --> 00:14:47,178
nehaj!

199
00:14:47,261 --> 00:14:48,596
Leon, samo nehaj!

200
00:14:54,769 --> 00:14:55,770
nehaj!

201
00:15:12,537 --> 00:15:13,663
Oh, kurac.

202
00:15:37,729 --> 00:15:38,771
Oprostite.

203
00:15:39,689 --> 00:15:40,982
Pokliči policijo.

204
00:15:41,065 --> 00:15:43,568
Daj jim to za dostop
v zapuščeno mrtvašnico.

205
00:15:43,651 --> 00:15:45,611
Tam so ljudje, ki potrebujejo pomoč.

206
00:15:46,237 --> 00:15:47,279
Gospod?

207
00:15:48,197 --> 00:15:50,617
Gospod? Kaj misliš z "ljudje"?

208
00:16:47,423 --> 00:16:49,008
Upam, da veš
Vedno sem mislil nate,

209
00:16:49,091 --> 00:16:51,844
no, vsi kot sodelavci, ampak...

210
00:16:53,095 --> 00:16:56,307
ti, predvsem,
O sebi rad razmišljam kot o partnerju.

211
00:16:56,390 --> 00:16:57,600
ne.

212
00:16:59,143 --> 00:17:02,313
In vem, da sva oba zaskrbljena
o isti stvari.

213
00:17:06,901 --> 00:17:08,570
Ali bomo kdaj našli peti stavek?

214
00:17:09,486 --> 00:17:10,988
Eden od nas ga bo dobil.

215
00:17:11,072 --> 00:17:12,990
In kaj potem?
Kaj boš naredil z njim?

216
00:17:13,074 --> 00:17:16,911
Ti in Homer bosta živela
debel, svoboden in srečen

217
00:17:16,994 --> 00:17:19,163
v neki drugačni različici tega sveta?

218
00:17:20,832 --> 00:17:22,291
Tega si ne želiš.

219
00:17:23,793 --> 00:17:27,213
Vedno boš dekle
pripravljeni tvegati vse

220
00:17:27,296 --> 00:17:29,966
za priložnost doseči
nekaj izjemnega.

221
00:17:31,759 --> 00:17:35,179
Poznam te, Prairie.
Nikoli ne bo razumel tega o tebi.

222
00:17:39,851 --> 00:17:41,561
Imam predlog za vas.

223
00:17:42,854 --> 00:17:44,856
Odhajamo ... jutri.

224
00:17:44,939 --> 00:17:47,483
Delo prekinemo,
vzamemo prva dva giba,

225
00:17:47,567 --> 00:17:49,193
za katere vemo, da lahko ozdravijo.

226
00:17:49,276 --> 00:17:52,113
Ustanovili smo kliniko nekje oddaljeno,
morda otok.

227
00:17:52,196 --> 00:17:53,656
In zdravimo neozdravljivo.

228
00:17:53,740 --> 00:17:57,243
In najbogatejši na svetu,
vzamemo njihov denar, našo tehnologijo,

229
00:17:57,326 --> 00:17:59,036
in nadaljujemo delo na skrivaj.

230
00:17:59,120 --> 00:18:00,412
In ostali?

231
00:18:02,623 --> 00:18:04,333
Vzel bom... To je podrobnost.

232
00:18:04,416 --> 00:18:05,710
Jaz bom poskrbel za njih.

233
00:18:06,628 --> 00:18:07,670
Kaj se je zgodilo?

234
00:18:08,462 --> 00:18:10,089
Kdo ti je to naredil v glavo?

235
00:18:12,008 --> 00:18:13,593
Nekaj ​​se je zgodilo.

236
00:18:16,345 --> 00:18:18,514
Moral sem zaščititi delo.

237
00:18:19,306 --> 00:18:20,975
Naredil sem, kar sem moral.

238
00:18:24,520 --> 00:18:25,772
prerija...

239
00:18:27,564 --> 00:18:28,565
prosim...

240
00:18:30,151 --> 00:18:32,153
Peljal te bom kamor koli želiš.

241
00:18:36,908 --> 00:18:38,826
Ne bom šel s teboj.

242
00:21:00,843 --> 00:21:02,261
Khatun?

243
00:21:06,307 --> 00:21:07,850
kje si

244
00:21:15,399 --> 00:21:16,608
Khatun?

245
00:21:21,030 --> 00:21:22,865
Potrebujemo peto gibanje.

246
00:21:23,783 --> 00:21:24,992
Khatun?

247
00:21:25,076 --> 00:21:26,743
Prosim za pomoč.

248
00:21:37,213 --> 00:21:38,214
Khatun!

249
00:21:50,559 --> 00:21:52,854
Ne morem se ogreti.

250
00:21:52,937 --> 00:21:57,024
No, saj boš. Vaša telesna temperatura
padla na hipotermično raven.

251
00:21:57,108 --> 00:21:59,776
Zdaj je bil zvok.

252
00:21:59,861 --> 00:22:03,072
Nič ni bilo.
Nikogar nisem videl ali slišal...

253
00:22:03,155 --> 00:22:07,118
Slišal sem nekaj zelo šibkega,
zelo nizka frekvenca,

254
00:22:07,201 --> 00:22:10,246
ampak jaz... uspelo mi je slediti,
izoliraj ga.

255
00:22:10,329 --> 00:22:12,164
Potrebujem vašo pomoč. Kaj moram storiti...

256
00:22:12,248 --> 00:22:15,292
ne morem Nočem.

257
00:22:15,376 --> 00:22:18,045
Nisem vaš laboratorijski partner.
Nisem tvoj prijatelj.

258
00:22:18,129 --> 00:22:19,881
Jaz sem tvoj suženj.

259
00:22:19,964 --> 00:22:22,466
Želite vedeti, kaj se zgodi
na drugi strani?

260
00:22:22,549 --> 00:22:24,844
Postavite se v ta stroj
in umreti za to.

261
00:22:25,719 --> 00:22:27,221
Vem, da si izčrpan.

262
00:22:27,846 --> 00:22:29,556
Torej, zelo vam bom olajšal.

263
00:22:29,640 --> 00:22:32,184
Predvajal ti bom samo nekaj zvokov
kjer mislim, da si morda bil,

264
00:22:32,268 --> 00:22:33,810
in povej mi, če jih prepoznaš.

265
00:22:33,894 --> 00:22:35,521
v redu Torej, kaj pa to?

266
00:22:37,523 --> 00:22:39,608
Rekel sem ti, da nisem šel nikamor.

267
00:22:39,691 --> 00:22:41,152
to?

268
00:22:44,738 --> 00:22:46,991
Prosim, samo vzemi me
nazaj v mojo celico.

269
00:22:48,492 --> 00:22:51,120
ali tole?

270
00:22:56,292 --> 00:22:59,045
Vedel sem.
vidiš Slišal se je zvok.

271
00:22:59,128 --> 00:23:00,671
kaj torej? Snemate naše NDE.

272
00:23:00,754 --> 00:23:03,132
Ne, ne, ne, to je ...
To ni posnetek vašega NDE.

273
00:23:03,215 --> 00:23:05,217
To je posnetek, um...

274
00:23:05,301 --> 00:23:07,719
valovanje elektronov, ujetih v plazmi

275
00:23:07,803 --> 00:23:11,807
s strojem velike občutljivosti, ki ima
potoval daleč onkraj heliosfere.

276
00:23:11,890 --> 00:23:13,684
desetletja. ampak...

277
00:23:13,767 --> 00:23:17,354
Veš, traja leta
pobrati nagrade, kajne?

278
00:23:22,944 --> 00:23:25,571
Saturnovi prstani.

279
00:23:26,738 --> 00:23:27,949
Pojejo.

280
00:23:28,991 --> 00:23:30,576
Tam si bil.

281
00:23:42,379 --> 00:23:45,382
Mislim, da nam Khatun ne bo dal
peti stavek.

282
00:23:47,426 --> 00:23:49,636
Mislim, da ne želi, da bi ga imel.

283
00:23:49,720 --> 00:23:51,388
Dobili ga bomo.

284
00:23:55,726 --> 00:23:56,768
Dobili ga bomo.

285
00:23:57,686 --> 00:24:00,356
Ko smo bili v laboratoriju,
mi je zaupal.

286
00:24:01,273 --> 00:24:03,442
Bil je res prestrašen.

287
00:24:04,526 --> 00:24:06,195
Govoril je o tem, da želi oditi.

288
00:24:06,779 --> 00:24:08,948
Mislim, da je morda koga ubil.

289
00:24:09,031 --> 00:24:11,325
Govoril je o
hoče me vzeti s seboj.

290
00:24:15,371 --> 00:24:17,623
ne vem,
mogoče bi moral reči da.

291
00:24:17,706 --> 00:24:20,167
V zameno za tvojo svobodo.
Za svobodo vseh.

292
00:24:20,251 --> 00:24:21,835
Ne govori tako.

293
00:24:25,297 --> 00:24:28,009
Mislim, da ni druge poti
govoriti, Homer.

294
00:24:30,302 --> 00:24:33,055
Kot da smo dosegli
nekakšna slepa ulica in...

295
00:24:33,722 --> 00:24:36,767
samo odločnost ni dovolj in...

296
00:24:38,644 --> 00:24:39,853
Jebiga.

297
00:24:40,937 --> 00:24:43,357
Kaj smo mislili
bi se vseeno zgodilo?

298
00:24:44,441 --> 00:24:45,442
Mislili smo, da ...

299
00:24:47,278 --> 00:24:48,654
ne vemo.

300
00:24:52,116 --> 00:24:55,911
Pokažite se na kakšnem drugem
ravnina realnosti in...

301
00:24:57,621 --> 00:24:59,415
... narediti kaj točno?

302
00:25:03,502 --> 00:25:05,337
Imeli bomo vrt.

303
00:25:07,214 --> 00:25:08,424
A kaj?

304
00:25:10,008 --> 00:25:11,009
ja

305
00:25:11,885 --> 00:25:13,804
Sadili bomo zelenjavo.

306
00:25:18,975 --> 00:25:20,852
Nočem saditi zelenjave.

307
00:25:20,936 --> 00:25:22,854
V redu. Posadila jih bom.

308
00:25:24,148 --> 00:25:27,025
zelena. Squash. grah.

309
00:25:28,402 --> 00:25:30,862
pridi no
O zelenjavi ne vemo nič.

310
00:25:30,946 --> 00:25:32,198
Vsi bi umrli.

311
00:25:33,282 --> 00:25:34,575
imaš prav

312
00:25:34,658 --> 00:25:36,202
Umrejo.

313
00:25:38,704 --> 00:25:41,873
Dežja je bilo premalo.
Mi, um...

314
00:25:43,625 --> 00:25:46,044
Posadili smo jih preblizu skupaj.

315
00:25:46,128 --> 00:25:48,964
Premalo zemlje. Ja, umrejo.

316
00:25:50,966 --> 00:25:53,051
Zato poskusimo znova.

317
00:25:56,388 --> 00:25:59,391
Drugo leto je dež,

318
00:25:59,475 --> 00:26:02,394
in imamo pravi razmik ...

319
00:26:02,478 --> 00:26:03,812
pridejo pa te pršice.

320
00:26:04,730 --> 00:26:06,232
Vse pojedo.

321
00:26:11,820 --> 00:26:14,365
Njihovi listi so kot svileni papir.

322
00:26:14,448 --> 00:26:16,158
In ne čutijo sonca.

323
00:26:17,118 --> 00:26:18,369
ja

324
00:26:20,287 --> 00:26:21,622
Toda tretje leto?

325
00:26:23,874 --> 00:26:25,709
To gojimo, hm...

326
00:26:26,585 --> 00:26:28,920
kot, uh, poseben ...

327
00:26:30,881 --> 00:26:34,885
Rastlina kopriva...
vmes med zelenjavo.

328
00:26:36,470 --> 00:26:39,348
Pršice sovražijo to sranje,
zato se držijo stran.

329
00:26:44,395 --> 00:26:45,396
In pride dež.

330
00:26:48,023 --> 00:26:50,276
In pride dež.

331
00:27:14,175 --> 00:27:16,593
Hap, vaša vrata so odprta.

332
00:27:18,470 --> 00:27:20,264
Samo vstopim, v redu?

333
00:27:21,348 --> 00:27:22,349
Hap.

334
00:27:23,309 --> 00:27:24,435
Hap.

335
00:27:28,897 --> 00:27:29,940
Kaj ...?

336
00:27:42,328 --> 00:27:43,329
Hap.

337
00:27:44,246 --> 00:27:45,247
Hap.

338
00:27:46,081 --> 00:27:47,208
<i>Michelle?</i>

339
00:27:48,083 --> 00:27:49,376
Michelle?

340
00:27:51,378 --> 00:27:52,671
Michelle?

341
00:27:55,382 --> 00:27:56,633
Buck?