1
00:02:17,680 --> 00:02:20,557
<i>Štiri, tri, dva...</i>

2
00:02:21,558 --> 00:02:23,101
eno.

3
00:02:30,859 --> 00:02:32,945
Oh, bog.

4
00:02:37,032 --> 00:02:38,951
Še deset. Potem gremo spet.

5
00:02:39,034 --> 00:02:40,618
hej

6
00:02:43,496 --> 00:02:47,334
-Hej!
-Tam zunaj ni nikogar, Scott.

7
00:02:56,593 --> 00:02:59,429
-Ni prav.
-Ne, morda je!

8
00:02:59,512 --> 00:03:00,931
Počutim se kot ...

9
00:03:01,014 --> 00:03:05,936
kjer se moje gibanje konča,
vaše gibanje se začne.

10
00:03:06,019 --> 00:03:08,981
Mogoče sta povezana,
kot koščki sestavljanke.

11
00:03:09,064 --> 00:03:12,025
tako je,
samo bolj oster je.

12
00:03:12,109 --> 00:03:16,029
Prsti se odpirajo in upognejo skoraj tako
so zlomljeni in samo visijo.

13
00:03:16,113 --> 00:03:18,240
Zakaj se enostavno ne zlomiš
tvoji prekleti prsti, človek?

14
00:03:20,575 --> 00:03:21,910
hej

15
00:03:28,500 --> 00:03:31,378
Scott, morda
morali bi pustiti Rachel spati.

16
00:03:31,461 --> 00:03:33,088
Ne, ona je ...

17
00:03:33,171 --> 00:03:35,673
Zunaj ji bo hladno
še vsaj en dan.

18
00:03:38,009 --> 00:03:40,804
Stavim
on naredi plin močnejši.

19
00:03:43,223 --> 00:03:46,810
Mogoče se premika
v njej.

20
00:03:46,894 --> 00:03:50,355
Poglejmo, imaš ptico,
ima morsko bitje.

21
00:03:50,438 --> 00:03:52,190
Zanima me, kaj je naslednje.

22
00:03:54,692 --> 00:03:58,405
Mislim, kaj si ...

23
00:03:59,364 --> 00:04:01,074
Kaj si mislil? misliš...

24
00:04:02,659 --> 00:04:04,787
Misliš, da boš
zlomi si prste nazaj...

25
00:04:06,121 --> 00:04:09,958
in... in ta kozarec se bo stopil?

26
00:04:10,042 --> 00:04:14,046
In ... in vrata v skali
se bo odprlo

27
00:04:14,129 --> 00:04:17,382
in samo sledili bomo
rumena opečnata cesta prav od tod?

28
00:04:17,925 --> 00:04:21,094
Zaradi nekaterih gibov
da si prekleto haluciniral?

29
00:04:22,637 --> 00:04:26,058
Kako ste razložili svoj NDE?
ljudem v Pittsburghu?

30
00:04:26,934 --> 00:04:28,101
nisem.

31
00:04:28,185 --> 00:04:31,271
Zakaj, ker bi si ljudje mislili
si nor?

32
00:04:31,354 --> 00:04:36,193
Ne, ker sem vedel, da ne smem govoriti
o stvareh, o katerih ne moreš govoriti.

33
00:04:36,276 --> 00:04:37,527
To je vse.

34
00:04:38,445 --> 00:04:41,198
nimam pojma
kako govoriti o tem.

35
00:04:41,281 --> 00:04:44,201
-Zato to samo počnemo.
-Delam kaj?

36
00:04:44,284 --> 00:04:45,660
Da nas spravi od tu.

37
00:04:48,497 --> 00:04:50,832
In ko se Rachel zbudi,
mogoče bo tudi ona poskusila,

38
00:04:50,916 --> 00:04:53,293
- in takrat in morda boš.
- Prerija ...

39
00:04:54,878 --> 00:04:57,047
bolj si mi bil všeč
ko si bil slep.

40
00:05:15,982 --> 00:05:17,275
Oprosti, ne govorim špansko.

41
00:05:24,657 --> 00:05:25,909
prosim

42
00:05:30,705 --> 00:05:32,165
Ste feministka?

43
00:05:32,916 --> 00:05:36,794
Uh, rad imam simetrijo.

44
00:05:39,631 --> 00:05:41,341
Bili ste na koncertu.

45
00:05:42,467 --> 00:05:43,927
sem te videl.

46
00:05:44,719 --> 00:05:46,304
Mislil sem, da nisi nikogar videl.

47
00:05:50,976 --> 00:05:53,145
Ne gledam na začetku,

48
00:05:53,228 --> 00:05:55,063
vendar na koncu prevzamem množico.

49
00:05:56,106 --> 00:05:58,400
Kot bi spal s tujcem

50
00:05:58,483 --> 00:06:01,278
in nato vprašati njihovo ime
na poti ven skozi vrata.

51
00:06:01,361 --> 00:06:03,113
Za potrditev intimnosti.

52
00:06:05,073 --> 00:06:06,866
Ali pa ga razveljaviti.

53
00:06:07,576 --> 00:06:10,453
Hmm. Ti si besednjak. Tako kot tvoj oče.

54
00:06:12,747 --> 00:06:13,790
ga poznate?

55
00:06:14,207 --> 00:06:15,333
Poznam njegovo delo.

56
00:06:17,169 --> 00:06:18,336
Ti si pesnik.

57
00:06:19,546 --> 00:06:22,632
-Ne, jaz sem znanstvenik.
-Hmm.

58
00:06:22,716 --> 00:06:25,927
To je nejasno delo
da bi znanstvenik vedel.

59
00:06:27,262 --> 00:06:28,430
To je del moje študije.

60
00:06:29,597 --> 00:06:30,723
kaj študiraš

61
00:06:32,058 --> 00:06:32,893
Ti.

62
00:06:33,643 --> 00:06:34,894
In ljudje, kot si ti.

63
00:06:36,479 --> 00:06:39,316
Vaša neverjetna raven spretnosti,
glede na to, kako dolgo že igraš,

64
00:06:39,399 --> 00:06:41,359
je za vaše občinstvo čudežno.

65
00:06:41,443 --> 00:06:42,485
To je nerazložljivo.

66
00:06:43,570 --> 00:06:44,779
meni ne.

67
00:06:44,862 --> 00:06:47,157
To je preprosta znanstvena povezava ...

68
00:06:48,116 --> 00:06:51,494
pojasnjeno... s tvojimi potovanji.

69
00:06:54,122 --> 00:06:55,832
Nikoli nisem bil zunaj tega otoka.

70
00:06:56,874 --> 00:06:58,585
Tvoja potovanja v smrt.

71
00:07:03,090 --> 00:07:04,424
Kako to veš?

72
00:07:05,383 --> 00:07:08,761
Pred tremi leti si se utopil,
potem je prijel kitaro.

73
00:07:10,680 --> 00:07:11,889
To ni čudež.

74
00:07:12,641 --> 00:07:14,017
To je ekonomija.

75
00:07:15,143 --> 00:07:18,771
Jaz sem samo revno dekle
poskušajo pobegniti iz slabih okoliščin.

76
00:07:18,855 --> 00:07:20,857
No, s tem lahko pomagam.

77
00:07:20,941 --> 00:07:24,527
Imam letalo in vam lahko zagotovim
varen prehod v Ameriko

78
00:07:24,611 --> 00:07:28,573
v zameno za
omejeno sodelovanje v moji študiji.

79
00:07:35,205 --> 00:07:37,415
Nočem na pregled.

80
00:07:37,499 --> 00:07:40,210
Raje ostanem neznan,
celo sebi.

81
00:07:41,002 --> 00:07:44,172
Um je lepljiva stvar.

82
00:08:23,878 --> 00:08:25,505
<i>To smo ugotovili</i>

83
00:08:25,588 --> 00:08:27,965
<i>o čemer smo dolgo razmišljali</i>
<i>biti vse</i>

84
00:08:28,050 --> 00:08:31,344
<i>je le majhen del večje celote,</i>

85
00:08:31,428 --> 00:08:34,431
<i>samo en košček veliko širšega kozmosa.</i>

86
00:08:34,514 --> 00:08:37,684
<i>In res, nekako</i>
<i>sporočite to idejo,</i>

87
00:08:37,767 --> 00:08:39,561
<i>predstavili smo to novo terminologijo</i>

88
00:08:39,644 --> 00:08:42,730
<i>da je naše vesolje</i>
<i>je le eno od mnogih vesolj,</i>

89
00:08:42,814 --> 00:08:46,026
<i>naselitev, morda,</i>
<i>velikejše multiverzolje.</i>

90
00:08:46,693 --> 00:08:50,113
<i>Potem ste na robu</i>
<i>znanstvene revolucije.</i>

91
00:08:50,196 --> 00:08:52,449
<i>To bi bilo,</i>
<i>seveda velika revolucija.</i>

92
00:08:53,450 --> 00:08:57,495
<i>To je na nek način revolucija</i>
<i>to bi bilo dokončano</i>

93
00:08:57,579 --> 00:09:01,624
<i>meta-revolucija, ki je bila</i>
<i>v nastajanju pet stoletij.</i>

94
00:09:01,708 --> 00:09:03,793
<i>Veš, dolgo nazaj,</i>
<i>to vsi vemo</i>

95
00:09:03,876 --> 00:09:07,214
<i>mislili smo, da Zemlja</i>
<i>je bil središče vsega.</i>

96
00:09:07,297 --> 00:09:09,799
<i>Potem pride Kopernik</i>
<i>in tega se naučimo,</i>

97
00:09:09,882 --> 00:09:12,302
<i>ne, Zemlja se vrti okoli sonca,</i>

98
00:09:12,385 --> 00:09:16,431
<i>in kasneje se naučimo sonce</i>
<i>je ena od mnogih zvezd v naši galaksiji,</i>

99
00:09:16,514 --> 00:09:18,558
<i>ena od stotin milijard</i>
<i>zvezd v naši galaksiji.</i>

100
00:09:18,641 --> 00:09:19,809
<i>Potem izvemo, da je naša galaksija...</i>

101
00:09:31,613 --> 00:09:33,240
Ne ustavi se zaradi mojega računa.

102
00:09:33,323 --> 00:09:35,783
Ali nam ni dovoljeno
narediti nekaj prekleti vaj?

103
00:09:35,867 --> 00:09:37,452
Vaja, seveda.

104
00:09:37,535 --> 00:09:38,578
Kaj je to?

105
00:09:38,661 --> 00:09:40,497
Kaj je tisto, kar počneš?
Od kod to prihaja?

106
00:09:40,580 --> 00:09:42,790
- Izmislili smo si jih.
- Ne.

107
00:09:42,874 --> 00:09:44,417
Ne, mislim, da nisi, Rachel.

108
00:09:44,501 --> 00:09:46,461
Vso spoštovanje, Hap.

109
00:09:46,544 --> 00:09:49,672
Hm, kako za vraga bi vedel
kaj si izmislimo in česa ne?

110
00:09:49,756 --> 00:09:50,965
Ne, ne vem,

111
00:09:51,048 --> 00:09:53,301
ampak lahko ugotovim, Scott,
kot vsi dobro veste.

112
00:09:53,385 --> 00:09:55,220
Torej, naj mi nekdo prosim pove
kaj se trenutno dogaja.

113
00:09:56,096 --> 00:09:58,431
Takoj zdaj!

114
00:10:00,933 --> 00:10:02,059
Scott?

115
00:10:04,146 --> 00:10:06,648
To nikomur ne pomaga!

116
00:10:06,731 --> 00:10:08,358
pomoč!

117
00:10:08,441 --> 00:10:10,402
Rachel?

118
00:10:10,485 --> 00:10:13,946
-Na pomoč! pomoč!
-Rachel. Rachel, umiri se.

119
00:10:14,030 --> 00:10:15,532
hej hej

120
00:10:15,615 --> 00:10:17,784
hej hej

121
00:10:17,867 --> 00:10:20,495
pomoč!

122
00:10:20,578 --> 00:10:21,579
pomoč!

123
00:10:22,497 --> 00:10:23,581
hej

124
00:10:37,220 --> 00:10:39,431
Živjo, Stan.

125
00:10:39,514 --> 00:10:40,848
Kaj je bil tisti lopar?

126
00:10:41,516 --> 00:10:43,851
Ah, to je samo heavy metal.

127
00:10:43,935 --> 00:10:45,812
Pomaga mi pri koncentraciji.

128
00:10:45,895 --> 00:10:47,730
Pomisli.

129
00:10:47,814 --> 00:10:49,649
Torej ... kako si?

130
00:10:49,732 --> 00:10:52,360
Kaj ... kaj, uh ...
Ravno sem hotel vzeti odmor.

131
00:10:52,443 --> 00:10:54,779
-Boš kadil z mano?
-Ne, hvala. v redu sem

132
00:10:54,862 --> 00:10:57,407
Poslušaj, Hap, slabo se počutim
šele prihaja sem gor,

133
00:10:57,490 --> 00:10:59,742
ampak nisi ravno
naveden v telefonskem imeniku, uh...

134
00:10:59,826 --> 00:11:01,703
Oh, ja, to je... to je namerno.

135
00:11:01,786 --> 00:11:04,497
Oh, zdravnik velikega mesta
v iskanju miru in tišine.

136
00:11:04,581 --> 00:11:06,583
Ja, razumem. Jaz... res.

137
00:11:07,709 --> 00:11:13,506
Povem ti, nikoli si nisem mislil, da bom videl
ta stari rudnik izgleda tako ... tako domače.

138
00:11:14,549 --> 00:11:16,301
No, rad vzdržujem.

139
00:11:16,384 --> 00:11:19,721
Veste, zunaj se mi zdi red
bo ustvaril red v notranjosti.

140
00:11:19,804 --> 00:11:20,888
Ja?

141
00:11:22,098 --> 00:11:23,725
Hmm.

142
00:11:36,028 --> 00:11:38,448
Vaš les potrebuje nekaj dela.

143
00:11:39,699 --> 00:11:42,118
Želeli boste to narediti
preden pride spomladi dež.

144
00:11:43,035 --> 00:11:45,413
Prav, hvala. No, uh, bo šlo.

145
00:11:46,539 --> 00:11:48,124
Povejte mi, če potrebujete pomoč.

146
00:11:50,042 --> 00:11:52,754
Je kaj
Ti lahko pomagam z današnjim dnem, Stan?

147
00:11:52,837 --> 00:11:55,089
Ne prihajaš veliko naokoli in ...

148
00:11:57,174 --> 00:11:59,594
Poznaš mojo ženo, Evelyn.

149
00:12:00,512 --> 00:12:03,139
Borili smo se z njeno boleznijo.

150
00:12:04,140 --> 00:12:06,601
ALS je neusmiljena bolezen. je...

151
00:12:07,602 --> 00:12:10,397
ne vem
koliko tega lahko še prenese.

152
00:12:11,981 --> 00:12:15,902
Postalo je nemogoče
da bi hodila in prijemala stvari,

153
00:12:15,985 --> 00:12:18,154
pa sva se vseeno pogovarjala in pogovarjala.

154
00:12:19,572 --> 00:12:20,990
Lahko bi se smejala.

155
00:12:22,492 --> 00:12:23,701
Ampak zdaj ...

156
00:12:26,663 --> 00:12:27,955
tako prekleto osamljeno je.

157
00:12:28,039 --> 00:12:30,541
Kot da živim v hiši s straši.

158
00:12:30,625 --> 00:12:32,210
Lahko si samo predstavljam.

159
00:12:33,753 --> 00:12:36,089
Popolnoma je ujeta
v lastnem telesu.

160
00:12:37,799 --> 00:12:39,467
Kot bi živela v kletki.

161
00:12:42,136 --> 00:12:43,513
Lahko pomežikne, "ja ..."

162
00:12:44,556 --> 00:12:46,766
lahko pomežikne, "ne," ampak to je to.

163
00:12:49,185 --> 00:12:50,478
Zdaj pa nismo nori.

164
00:12:52,522 --> 00:12:54,607
Potrebujemo le malo upanja.

165
00:12:55,483 --> 00:12:59,195
Ne vem, kaj naj ti rečem, Stan,
je...

166
00:12:59,278 --> 00:13:00,322
To je nepovratno.

167
00:13:00,405 --> 00:13:04,451
Ne morem ga pobarvati.
To je počasna... boleča smrt.

168
00:13:04,534 --> 00:13:06,494
Tako je, žal mi je.

169
00:13:09,789 --> 00:13:12,417
Uh, počutim se neumno voziti sem gor.

170
00:13:13,584 --> 00:13:16,546
Ampak, um... ti si zdravnik.

171
00:13:17,296 --> 00:13:19,256
Počutil bi se še bolj bedak
če ne bi poskusil.

172
00:13:19,340 --> 00:13:21,592
Seveda, ne, jaz... Vesel sem, da si prišel gor.

173
00:13:21,676 --> 00:13:26,514
Uh... zakaj ne bi, um, pogledal v to,
poglej, če je kakšna nova raziskava,

174
00:13:26,598 --> 00:13:29,351
ali vrhunske stvari
prihajajo iz Evrope.

175
00:13:29,434 --> 00:13:31,894
Imajo manj regulacije kot mi,
nikoli ne veš.

176
00:13:34,564 --> 00:13:35,732
To bi cenili.

177
00:13:38,609 --> 00:13:41,821
Vesel sem, da si se oglasil.
Stan, lepo te je videti.

178
00:13:41,904 --> 00:13:44,782
Naredil bom, kar bom lahko.

179
00:16:50,593 --> 00:16:53,596
- Vzel ga je.
-Nisem slišal plina.

180
00:16:55,264 --> 00:16:56,724
Odpeljal ga je gor.

181
00:17:24,126 --> 00:17:25,795
<i>Policija pravi, da je bilo ubitih sedem ljudi</i>

182
00:17:25,878 --> 00:17:30,383
<i>potem ko je strelec odprl strel v notranjost</i>
<i>nakupovalno središče v torek zvečer.</i>

183
00:17:30,466 --> 00:17:33,094
<i>Organi iščejo</i>
<i>za osumljenega strelca,</i>

184
00:17:33,177 --> 00:17:35,137
<i>- za katerega pravijo, da je zapustil prizorišče...</i>

185
00:17:35,221 --> 00:17:36,681
<i>...pred prihodom policije.</i>

186
00:17:36,764 --> 00:17:38,307
<i>Nazadnje so ga videli hoditi proti ...</i>

187
00:18:10,798 --> 00:18:13,759
Oh, torej so ga tako premagali?
Prekleta paleo dieta?

188
00:18:13,843 --> 00:18:16,763
Veste, grd jezik
prej zamegli kot razjasni, Steven.

189
00:18:16,846 --> 00:18:18,472
Samo povej nam, kaj te muči.

190
00:18:18,555 --> 00:18:21,142
V redu, OA poje ptico,
potem Homer poje morsko zvezdo,

191
00:18:21,225 --> 00:18:22,476
in tako dobijo gibe?

192
00:18:22,559 --> 00:18:24,103
Homer ni jedel morske zvezde.

193
00:18:24,186 --> 00:18:25,772
Poglejte, katera riba ni problem.

194
00:18:25,855 --> 00:18:27,439
No, to je smiselno
če samo pomisliš na to.

195
00:18:27,523 --> 00:18:30,067
Oh, je to tisto nevidno samo sranje?

196
00:18:30,151 --> 00:18:31,277
Pogoltnite, preden spregovorite.

197
00:18:31,360 --> 00:18:33,613
Nisem v lacrosse ekipi.
Nikoli se nisem naučil požirati.

198
00:18:33,696 --> 00:18:34,906
V redu, počasi, fantje.

199
00:18:34,989 --> 00:18:37,283
V redu, ampak kaj je Hap
boš storil Homerju?

200
00:18:37,366 --> 00:18:40,327
No, vemo, da je Homer živ,
ker ga OA želi najti.

201
00:18:40,411 --> 00:18:43,665
To ne pomeni, da ne more biti,
na primer poškodovane možgane ali pa izgubi noge.

202
00:18:43,748 --> 00:18:45,416
Ali pa je morda to to.

203
00:18:45,499 --> 00:18:48,169
Ko se Homer ujame,
morda je to konec njene zgodbe.

204
00:18:51,547 --> 00:18:53,257
sranje Moram iti.

205
00:18:53,340 --> 00:18:55,259
Ne moreš kar tako odvrči bombe
in izreži.

206
00:18:55,343 --> 00:18:58,012
Ne, zamudil bom
spet za prakso. Vidimo se kasneje.

207
00:19:04,060 --> 00:19:06,854
Uh, francoščina, hej...
Ste pripravljeni na veliko noč?

208
00:19:06,938 --> 00:19:07,939
ja

209
00:19:08,898 --> 00:19:11,693
To je, um, to je precej
zanimiva skupina, s katero sediš.

210
00:19:12,609 --> 00:19:16,322
Hej, nekako sem, uh, ponosen nase
o moji srednješolski antropologiji.

211
00:19:17,239 --> 00:19:18,324
Ampak za življenje ...

212
00:19:19,450 --> 00:19:21,953
Ne morem si predstavljati
kaj ima vas pet skupnega.

213
00:19:23,329 --> 00:19:24,872
Hej, človek,
kaj se je zgodilo s tvojo glavo?

214
00:19:25,790 --> 00:19:28,334
Oh... ni nič.

215
00:19:28,417 --> 00:19:29,961
-Ste prepričani? si v redu
-Ja.

216
00:19:30,044 --> 00:19:31,587
V redu. Lacrosse.

217
00:19:31,671 --> 00:19:32,672
Ja, seveda.

218
00:19:32,755 --> 00:19:34,590
Se vidimo na štipendijski večerji.

219
00:19:41,889 --> 00:19:43,516
Kako veš, kaj je prav?

220
00:19:44,433 --> 00:19:45,642
kaj misliš

221
00:19:45,727 --> 00:19:50,439
Kot, četudi samo prinesem to igro,
nevarno je narediti napako.

222
00:19:50,522 --> 00:19:53,776
Kje najdeš samozavest
voditi drugo osebo?

223
00:19:54,777 --> 00:20:00,282
To je le kombinacija instinkta
in usposabljanje, kot kar koli, mislim.

224
00:20:04,912 --> 00:20:07,039
Ali lahko življenjske izkušnje delujejo kot usposabljanje?

225
00:20:07,123 --> 00:20:08,290
Ja, čez čas.

226
00:20:08,374 --> 00:20:12,211
Ampak ti bi začel
narediti kup začetniških napak.

227
00:20:12,294 --> 00:20:13,755
Lepo počasi.

228
00:20:16,298 --> 00:20:17,299
Ali nekaj treniraš?

229
00:20:18,384 --> 00:20:19,886
Veš, da imam poslanstvo.

230
00:20:20,970 --> 00:20:22,596
Mmm.

231
00:20:22,679 --> 00:20:25,307
Zakaj si tako prepričan
FBI ne more pomagati pri tem?

232
00:20:25,391 --> 00:20:27,393
Ne morete pomagati drugim ujetnikom?

233
00:20:29,937 --> 00:20:30,980
Ni jih več.

234
00:20:31,063 --> 00:20:32,231
Kot v, opravil?

235
00:20:34,066 --> 00:20:35,567
Ne, izven table.

236
00:20:39,447 --> 00:20:41,866
Vas je skrbelo isto
se vam lahko zgodi?

237
00:20:42,449 --> 00:20:43,951
Želim, da se mi zgodi.

238
00:20:45,452 --> 00:20:47,038
Naj me potem skrbi?

239
00:20:47,121 --> 00:20:49,290
Nočem, da te odstranijo s plošče.

240
00:20:54,754 --> 00:20:55,963
Več dni ko mine tukaj,

241
00:20:56,047 --> 00:20:57,298
bolj ko razmišljam
to se ni moglo zgoditi.

242
00:20:57,381 --> 00:21:00,009
Hej, videl sem zdravniška poročila, v redu?

243
00:21:00,092 --> 00:21:02,469
pomanjkanje vitamina D,
zobna gniloba, kovinski ostanki.

244
00:21:02,553 --> 00:21:03,930
Baker v tistih brazgotinah na hrbtu?

245
00:21:05,306 --> 00:21:06,766
Nisi si predstavljal.

246
00:21:08,017 --> 00:21:09,518
Nisem si mogel predstavljati ljubezni.

247
00:21:10,937 --> 00:21:14,231
No, lahko vprašam, je on ali ona
eden od ujetnikov, ki si jih pustil?

248
00:21:16,442 --> 00:21:18,110
-Je.
-V redu, torej sprejmimo, za minuto,

249
00:21:18,194 --> 00:21:20,905
tvoja trditev, da mu FBI ne more pomagati.
Ali to pomeni, da moraš to narediti sam?

250
00:21:20,988 --> 00:21:23,532
Oh, nisem sam.

251
00:22:09,495 --> 00:22:10,496
Želim si, da bi znal peti.

252
00:22:10,579 --> 00:22:13,499
Ne morem nositi melodije v torbi.

253
00:22:13,582 --> 00:22:15,417
Vseeno, kaj počnete z zborovskim glasom?

254
00:22:15,501 --> 00:22:19,505
Mislim, glede kariere, mislim,
tukaj gre za industrijo.

255
00:22:20,214 --> 00:22:23,801
Gospodarstvo Michigana je uvrščeno,
kaj, zdaj 13. v državi?

256
00:22:23,885 --> 00:22:24,886
Ja, gospod.

257
00:22:24,969 --> 00:22:27,638
GM, Dow, Whirlpool.
Tam je veliko možnosti za vas.

258
00:22:27,721 --> 00:22:29,056
Vsekakor.

259
00:22:29,140 --> 00:22:32,309
Ampak, če bi bil jaz na tvojem mestu,
Pogledal bi v politiko.

260
00:22:32,393 --> 00:22:34,979
Kakšno je trenutno demografsko stanje?

261
00:22:35,062 --> 00:22:37,899
Pameten otrok, kot si ti,
postavite se naravnost v državno hišo.

262
00:22:37,982 --> 00:22:39,400
-hvala.
-Jaz bi glasoval zate!

263
00:22:39,483 --> 00:22:42,194
Hvala.
Hm, mi lahko za trenutek oprostite?

264
00:22:42,278 --> 00:22:44,363
Uh, oprosti, res bi moral iti pogledat
kjer je moja mama.

265
00:22:44,446 --> 00:22:45,697
In ljubi svojo mamo.

266
00:22:45,781 --> 00:22:48,784
Kje podpišem ček?

267
00:22:52,829 --> 00:22:53,830
On je dober otrok.

268
00:22:58,585 --> 00:23:01,422
Vino vsepovsod, preproga umazana.

269
00:23:03,465 --> 00:23:07,094
No, ti ...
Naslednjič morate uporabiti Tide Ultra.

270
00:23:07,178 --> 00:23:09,430
- Plima?
- Ja, vse bo odstranilo.

271
00:23:09,513 --> 00:23:10,556
- Tide Ultra?
- mama.

272
00:23:10,639 --> 00:23:11,723
- Ja!
- Plima?

273
00:23:11,807 --> 00:23:14,018
mami

274
00:23:14,101 --> 00:23:17,146
-Alfonso! Živjo srček.
-Zamudil si polovico večerje.

275
00:23:17,229 --> 00:23:18,272
Ljudje začenjajo odhajati.

276
00:23:18,355 --> 00:23:20,732
V redu, grem notri.

277
00:23:20,816 --> 00:23:23,194
Samo uživam v cigareti.
v redu pojdi

278
00:23:23,277 --> 00:23:24,861
Jaz sem Chris. Jaz sem Peytonin oče.

279
00:23:28,740 --> 00:23:31,493
V redu, poslovi se od svojih prijateljev,

280
00:23:31,577 --> 00:23:34,121
in tisti debeli učitelj
ki mi je pregovoril uho.

281
00:23:37,916 --> 00:23:39,710
Vzel bom svoj plašč.
Ti lahko kaj prinesem?

282
00:23:39,793 --> 00:23:41,628
-Uh, ja...
-Ne, v redu je.

283
00:23:44,298 --> 00:23:45,632
kaj je narobe s teboj

284
00:23:45,716 --> 00:23:49,428
Poročen je, v redu?
Vsi prekleti očetje tukaj so poročeni.

285
00:23:49,511 --> 00:23:52,098
Zakaj mi govoriš, prekleti očetje
so, kot da sem kakšen otrok?

286
00:23:52,181 --> 00:23:54,016
Ne, veš,
to naj bi bila ena noč.

287
00:23:54,100 --> 00:23:55,142
Kaj?

288
00:23:55,226 --> 00:23:57,769
Želite še eno medaljo?

289
00:23:57,853 --> 00:23:59,146
mami...

290
00:23:59,230 --> 00:24:01,273
... jaz sem tisti, ki imam dve službi
ker ne moreš delati.

291
00:24:01,357 --> 00:24:02,733
-Mmm.
-Ampak noro te je pričakovati

292
00:24:02,816 --> 00:24:05,486
da se enkrat obnašam kot odrasel. samo...

293
00:24:05,569 --> 00:24:08,280
Kaj? Samo kaj?

294
00:24:08,364 --> 00:24:09,865
sploh ne vem.

295
00:24:09,948 --> 00:24:11,575
Tako trdo sem delal za to--

296
00:24:11,658 --> 00:24:14,370
Da, tako trdo si delal,

297
00:24:14,453 --> 00:24:18,124
vendar ne veš, kaj je življenje, Alfonso.

298
00:24:19,083 --> 00:24:22,294
Ne veš, kako težko postane.

299
00:24:22,378 --> 00:24:25,131
Kaj, ne misliš
Sem imel takšne sanje kot tvoje?

300
00:24:25,214 --> 00:24:30,011
Živel sem v Parizu, vendar sem...
Tukaj sem s teboj.

301
00:24:31,178 --> 00:24:32,471
Je to tako slabo?

302
00:24:35,099 --> 00:24:40,479
Ne, ne. Poslušaj, močan si, ja.

303
00:24:41,688 --> 00:24:44,400
Ampak ne veš vsega, v redu?

304
00:24:44,483 --> 00:24:47,486
Samo vidiš
kar nisem naredil.

305
00:24:47,569 --> 00:24:50,697
Kaj pa tisto, kar sem ti dal?

306
00:24:50,781 --> 00:24:52,699
Kaj sem naredil?

307
00:24:52,783 --> 00:24:56,162
Dati ti nekakšno življenje
da se to lahko zgodi.

308
00:24:57,413 --> 00:25:00,332
V redu, jaz... Ponosen sem nate, ja.

309
00:25:00,416 --> 00:25:01,875
Dobil si to medaljo, ampak...

310
00:25:02,334 --> 00:25:05,212
tega ne potrebuješ
biti človek, ki boš.

311
00:25:06,630 --> 00:25:09,966
v redu Ti boš moški
ne glede na vse boš.

312
00:25:10,592 --> 00:25:11,677
v redu

313
00:25:17,516 --> 00:25:19,560
Buck, lahko vzameš mojo torbo?

314
00:25:31,488 --> 00:25:33,990
pridi no Lahko stojiš?

315
00:25:34,075 --> 00:25:36,243
- Mmm.
- Daj no.

316
00:26:35,636 --> 00:26:37,095
Smo dobri fantje, Buck?

317
00:26:38,472 --> 00:26:39,848
Ja, kaj misliš?

318
00:26:40,766 --> 00:26:43,519
Mislim, tudi Hap je bil mlad
na neki točki.

319
00:26:43,602 --> 00:26:45,354
Kot zdravnik na urgenci.

320
00:26:46,313 --> 00:26:49,191
In pred tem je bil otrok
nekje na medicinski šoli.

321
00:26:50,442 --> 00:26:53,154
In pred tem verjetno igral
v srednješolskem bendu.

322
00:26:54,238 --> 00:26:56,157
Kaj če, ne vem ...

323
00:26:57,449 --> 00:26:58,659
spremenimo?

324
00:26:59,701 --> 00:27:00,786
ne ...

325
00:27:01,703 --> 00:27:03,205
Ne bomo se tako spremenili.

326
00:27:04,748 --> 00:27:05,999
Ni šans.

327
00:27:30,148 --> 00:27:31,358
Živjo, fantje.

328
00:27:32,318 --> 00:27:33,319
hej

329
00:27:33,402 --> 00:27:37,448
<i>Ljudje, ki hočejo moč, jo bodo vedno imeli</i>
<i>poskušajte nadzorovati tiste, ki ga resnično posedujejo.</i>

330
00:27:38,073 --> 00:27:40,033
Hap ni vedel, kaj se dogaja
v kleti,

331
00:27:40,116 --> 00:27:43,036
vendar je vedel, da je nevarno
omogočiti nadaljevanje.

332
00:27:43,119 --> 00:27:46,415
Dala nam je moč, enotnost,

333
00:27:46,498 --> 00:27:48,542
in vedel je, da je Homer vodilni člen.

334
00:27:50,377 --> 00:27:53,464
Kaj se bo zgodilo potem, je težko slišati.

335
00:27:53,547 --> 00:27:58,802
Ker je ... težko razumeti
kako zmedena je svoboda

336
00:27:58,885 --> 00:28:01,054
ko si že tako dolgo ujetnik,

337
00:28:01,137 --> 00:28:04,391
<i>kako težko je razumeti</i>
<i>da imaš izbiro,</i>

338
00:28:04,475 --> 00:28:06,310
<i>da lahko deluješ,</i>

339
00:28:06,393 --> 00:28:10,647
<i>kako nepredstavljivo je sonce, če ga imate</i>
<i>že leta živi pod zemljo.</i>

340
00:28:10,731 --> 00:28:13,024
Kaj?

341
00:28:14,109 --> 00:28:15,569
kam gremo

342
00:28:20,241 --> 00:28:21,992
Z nečim mi boš pomagal.

343
00:28:32,294 --> 00:28:36,340
Če se mi kaj zgodi,
vsi vaši prijatelji umrejo v laboratoriju.

344
00:28:36,423 --> 00:28:37,508
Tam spodaj umirajo od lakote.

345
00:28:37,591 --> 00:28:39,009
Torej, imejte to v mislih.

346
00:28:41,011 --> 00:28:43,179
Oh, v tvoji majici je mikrofon.

347
00:28:44,097 --> 00:28:46,182
Torej bom z vami na vsaki stopnji.

348
00:28:47,100 --> 00:28:49,936
Prosim, ne govori preglasno.
Zaradi tebe me bo bolela glava.

349
00:31:03,194 --> 00:31:06,072
V nevarnosti sem.
Sem v resni, resni nevarnosti.

350
00:31:06,156 --> 00:31:08,283
Prosim, samo pomagajte. rabim--
Moramo poklicati policijo.

351
00:31:09,368 --> 00:31:11,953
Hvala.
Hvala. Hvala.

352
00:31:12,037 --> 00:31:13,372
prosim pohiti

353
00:31:26,092 --> 00:31:28,554
<i>- Sí, sí.</i>
- Ne, ne, ne, ne. Ne, ne.

354
00:31:28,637 --> 00:31:30,889
koga kličeš kdo si ...

355
00:32:15,100 --> 00:32:17,185
Rekli so, da imaš
nekakšna okvara.

356
00:32:18,353 --> 00:32:20,606
Seveda sem jim povedal za svojega sina.

357
00:32:20,689 --> 00:32:23,942
Zlati fant s poškodbo možganov
zaradi nogometne poškodbe.

358
00:32:25,068 --> 00:32:26,277
Skrbi jih zate.

359
00:32:27,613 --> 00:32:30,281
Daj no, Homer.
Saj se imamo lepo, kajne?

360
00:32:30,365 --> 00:32:34,077
Vse kar morate storiti je, da jo prepričate
da pridem v tvojo sobo.

361
00:32:34,160 --> 00:32:37,330
Potem lahko dolgo spite
z odprtim oknom

362
00:32:37,413 --> 00:32:39,374
in oceanski vetrič, ki piha skozi.

363
00:32:39,458 --> 00:32:41,334
Poklical bom...

364
00:32:41,417 --> 00:32:43,504
kdo? Koga boš poklical?

365
00:32:43,587 --> 00:32:46,465
-FBI.
-In jim povedati, kaj točno?

366
00:32:46,548 --> 00:32:48,383
Da nas držiš v kleti.

367
00:32:49,300 --> 00:32:50,636
kje je to

368
00:32:54,097 --> 00:32:55,265
rudnik.

369
00:32:55,348 --> 00:32:56,683
Zapuščen rudnik.

370
00:32:56,767 --> 00:32:57,934
-Rudnik.
-Ja.

371
00:32:58,018 --> 00:32:59,352
To bi moralo biti enostavno najti.

372
00:32:59,435 --> 00:33:00,896
No, koliko bi jih lahko bilo?

373
00:33:00,979 --> 00:33:03,899
S takim prahom in tistimi
vrste dreves? Kaj, sto?

374
00:33:03,982 --> 00:33:06,610
Približno 500.000 v Severni Ameriki.

375
00:33:06,693 --> 00:33:09,446
Toda FBI bi...
bi jih našli.

376
00:33:09,529 --> 00:33:12,407
Iskali bi
po vsej državi v približno 24 urah.

377
00:33:12,491 --> 00:33:13,867
Ne, manj kot 12 ur.

378
00:33:13,950 --> 00:33:17,078
Ugotovili bi, našli bi te,
in... in rešili bi jih.

379
00:33:17,162 --> 00:33:18,830
Ti si pameten fant, Homer.

380
00:33:18,914 --> 00:33:19,998
Uporabi svoje možgane.

381
00:33:20,081 --> 00:33:22,167
FBI ne prihaja na Kubo.

382
00:33:22,250 --> 00:33:24,920
Ne pridejo po vas
in ne pridejo po mene.

383
00:33:25,962 --> 00:33:28,507
In če me nekako preprečiš
od vrnitve tja,

384
00:33:28,590 --> 00:33:31,927
bi izstradal Prairie
in vse svoje prijatelje do smrti.

385
00:33:32,010 --> 00:33:33,011
Si to želiš?

386
00:33:33,678 --> 00:33:35,722
-Ne slišim te. Si to želiš?
-Ne.

387
00:33:36,640 --> 00:33:38,559
Ne. Tudi jaz ne.

388
00:33:40,060 --> 00:33:42,563
Torej, obrnite se
in pojdi in dokončaj priprave.

389
00:33:44,606 --> 00:33:45,690
zdaj.

390
00:34:15,887 --> 00:34:17,305
<i>Hvala.</i>

391
00:34:19,683 --> 00:34:20,767
pojej. dobro je

392
00:34:28,024 --> 00:34:29,234
Tukaj.

393
00:34:32,070 --> 00:34:33,363
Izvolite.

394
00:34:49,755 --> 00:34:50,756
kadiš

395
00:34:52,758 --> 00:34:54,092
poskusite

396
00:34:54,175 --> 00:34:55,636
Pomirilo vas bo.

397
00:34:58,304 --> 00:35:01,057
če ti je všeč,
kasneje lahko kadimo cigare.

398
00:37:09,227 --> 00:37:11,104
Ona je tista, zaradi katere smo tukaj.

399
00:37:11,855 --> 00:37:14,399
Rada pleše na verandi.

400
00:37:14,482 --> 00:37:18,486
Po koncu večera,
povabil jo boš v svojo sobo.

401
00:37:19,946 --> 00:37:20,989
jaz?

402
00:37:21,072 --> 00:37:25,160
<i>Rada ima čedne mlade moške.</i>
<i>Jaz bom naredil ostalo.</i>

403
00:37:26,953 --> 00:37:28,997
Torej, koliko si star, Homer?

404
00:37:34,294 --> 00:37:35,586
Nisem prepričan.

405
00:37:38,840 --> 00:37:40,008
Dvaindvajset?

406
00:37:40,967 --> 00:37:42,761
- Petindvajset?
- Nisem prepričan. ne vem

407
00:37:42,844 --> 00:37:44,054
mogoče.

408
00:37:46,222 --> 00:37:47,808
Ste že bili na Kubi?

409
00:37:49,517 --> 00:37:52,312
Še nikoli nisem videl oceana.

410
00:37:54,397 --> 00:37:58,109
Toliko ne veš.

411
00:37:59,986 --> 00:38:01,196
voda?

412
00:38:05,658 --> 00:38:06,659
žal mi je

413
00:38:06,742 --> 00:38:09,830
Si me povabil v to sobo?
da me zapelješ?

414
00:38:10,872 --> 00:38:12,457
Ali pa želite biti zapeljani?

415
00:38:12,540 --> 00:38:14,250
Oh!

416
00:38:29,640 --> 00:38:31,226
Treseš se.

417
00:38:31,309 --> 00:38:33,186
Vau!

418
00:38:34,938 --> 00:38:37,523
hej hej Pridi... Pridi, pridi.

419
00:38:47,408 --> 00:38:50,996
kaj počneš
Naj te to ne skrbi.

420
00:38:51,079 --> 00:38:53,664
Ššš, moral bi spati.

421
00:38:56,001 --> 00:38:57,502
In moral bi iti.

422
00:38:57,585 --> 00:38:58,711
ja

423
00:39:01,297 --> 00:39:02,673
Se ti je kaj zgodilo?

424
00:39:05,301 --> 00:39:06,469
ja

425
00:39:08,054 --> 00:39:09,722
Skrivnost?

426
00:39:10,681 --> 00:39:12,058
pojdi prosim pojdi

427
00:39:12,142 --> 00:39:13,852
prosim

428
00:39:13,935 --> 00:39:15,770
žal mi je samo...

429
00:39:31,202 --> 00:39:35,373
V lokalu pravijo, da je nor človek
prej tekel skozi hotel.

430
00:39:37,625 --> 00:39:39,878
Mogoče so samo mislili, da je nor.

431
00:39:39,961 --> 00:39:42,630
Mogoče je bil samo ujetnik
poskuša osvoboditi.

432
00:39:52,723 --> 00:39:54,184
Tudi jaz sem ujetnik.

433
00:39:55,810 --> 00:39:57,270
Tega otoka.

434
00:41:43,293 --> 00:41:45,128
Imaš okus po mrzli vodi.

435
00:41:49,424 --> 00:41:50,425
Povej še enkrat.

436
00:41:53,386 --> 00:41:55,430
<i>Povej še enkrat, Homer.</i>

437
00:41:56,055 --> 00:41:58,766
<i>Kar si rekel. Rekel si, da sem igral kot--</i>

438
00:41:58,849 --> 00:42:01,561
- <i>Manijak. Manijak.</i>
<i>- Ne!</i>

439
00:42:01,644 --> 00:42:03,938
- <i>Ti si prekleti manijak.</i>
<i>- Angel! Angel!</i>

440
00:42:04,022 --> 00:42:06,691
<i>Ja, ja. Prekleto, ja!</i>

441
00:42:06,774 --> 00:42:08,734
<i>Ti si angel.</i>

442
00:42:26,252 --> 00:42:27,628
Živ je.

443
00:42:28,213 --> 00:42:30,256
Kako lahko Homer to stori?

444
00:42:30,340 --> 00:42:33,218
- Kako ti je lahko to naredil?
- Sprosti se, stari.

445
00:42:33,301 --> 00:42:34,719
OA, kaj se zgodi potem?

446
00:42:34,802 --> 00:42:36,929
Ne, ne. Nikoli se ne bi vdal.

447
00:42:37,012 --> 00:42:38,681
Moral bi se še naprej truditi.

448
00:42:42,977 --> 00:42:44,395
Poskusite si predstavljati, kako je

449
00:42:44,479 --> 00:42:46,689
da je bil ujetnik
za vsa ta leta.

450
00:42:47,773 --> 00:42:50,193
Nisi svoboden samo zato
lahko vidiš ocean.

451
00:42:50,276 --> 00:42:53,654
Ujetništvo je mentaliteta.
To je stvar, ki jo nosiš s seboj.

452
00:43:07,252 --> 00:43:08,544
Hapu je uspelo.

453
00:43:09,670 --> 00:43:11,631
Zlomil je upor
tako, da naredi Homerja sokrivca

454
00:43:11,714 --> 00:43:13,299
pri ugrabitvi Renate.

455
00:43:13,383 --> 00:43:16,469
Dal nam je občutek
nikakor ne moremo biti angeli.

456
00:43:17,803 --> 00:43:19,222
Bili smo preveč človeški.

457
00:43:19,305 --> 00:43:22,183
Prekleti lažnivec! sovražim te!

458
00:43:23,309 --> 00:43:24,477
Izmet Zemlje.

459
00:43:31,692 --> 00:43:32,902
OA.

460
00:43:36,906 --> 00:43:39,325
Ni Homer tisti, ki nam to dela.

461
00:43:40,118 --> 00:43:41,410
To je on.

462
00:43:44,830 --> 00:43:46,291
Povedal si nam.

463
00:43:48,126 --> 00:43:50,753
Povedal si nam, da sva tukaj spodaj
najti drug drugega.

464
00:43:51,879 --> 00:43:53,381
Da ugotovimo, kaj smo.

465
00:43:55,508 --> 00:43:57,218
Mogoče celo Renata.

466
00:43:59,179 --> 00:44:00,596
Rekel si, da jih potrebujemo pet.

467
00:44:01,556 --> 00:44:02,682
Pet nas je.

468
00:44:03,599 --> 00:44:04,684
motil sem se.

469
00:44:05,726 --> 00:44:06,936
Poglej me.

470
00:44:07,520 --> 00:44:09,647
OA, poglej me.

471
00:44:14,152 --> 00:44:15,278
Jebi me!

472
00:44:22,285 --> 00:44:23,453
Je pokvarjen?

473
00:44:25,288 --> 00:44:28,374
Moja prekleta sreča.

474
00:44:34,046 --> 00:44:35,506
poslušaj...

475
00:44:35,590 --> 00:44:38,676
če pride pome...
Ne pridem nazaj.

476
00:44:39,594 --> 00:44:42,347
Preveč sem bolan.

477
00:44:52,147 --> 00:44:54,609
Hap, saj veš, da ne bom preživel
še en krog.

478
00:44:54,692 --> 00:44:57,362
Nisem branilec prvenstva.

479
00:44:57,445 --> 00:44:58,488
V redu boš.

480
00:44:58,571 --> 00:45:00,030
Ne. Ne, ne, ne.

481
00:45:00,114 --> 00:45:01,532
Prosim, samo počakaj.

482
00:45:01,616 --> 00:45:05,202
Lahko ti povem stvari.
Imam informacijo.

483
00:45:05,286 --> 00:45:08,289
Poglej, moji prsti gredo sem noter?

484
00:45:09,206 --> 00:45:11,417
vidiš? Ne trudim se.

485
00:45:13,127 --> 00:45:15,004
V redu, vaša izbira je.

486
00:45:19,634 --> 00:45:21,135
Kaj je to? Kaj je to?

487
00:45:21,719 --> 00:45:22,762
Gel je.

488
00:45:23,429 --> 00:45:25,431
To naredi ovratnico
lepo drsi čez glavo.

489
00:45:25,515 --> 00:45:27,558
Ohranja vaše lase na mestu.

490
00:45:27,642 --> 00:45:29,184
- Uh...
- V redu.

491
00:45:30,144 --> 00:45:31,562
Glavo navzdol.

492
00:45:31,646 --> 00:45:33,273
Nižje.

493
00:45:37,568 --> 00:45:38,778
Katere informacije, Scott?

494
00:45:40,405 --> 00:45:43,240
Veste, da poskušajo pobegniti?

495
00:45:43,324 --> 00:45:44,534
Homer in Prairie.

496
00:45:45,410 --> 00:45:49,330
Oni, uh... vadijo te...
ta gibanja.

497
00:45:49,414 --> 00:45:51,666
Vso noč, ko spiš.

498
00:45:53,834 --> 00:45:55,545
Ja, bili so.

499
00:45:56,837 --> 00:45:58,339
Pravi, da se bo odprlo...

500
00:45:58,423 --> 00:46:00,883
- ...nebeška vrata.
- Mmm-hmm.

501
00:46:00,966 --> 00:46:03,594
Portal, na katerem lahko...
da lahko pobegnejo skozi.

502
00:46:04,720 --> 00:46:07,432
Misli, da so angeli.

503
00:46:09,016 --> 00:46:10,059
Je tako prav?

504
00:46:10,768 --> 00:46:12,520
Nasloni glavo nazaj. Brado navzdol.

505
00:46:12,603 --> 00:46:14,229
Bodi pri miru. Nehaj govoriti.

506
00:46:21,571 --> 00:46:23,072
Tako smo.

507
00:46:28,202 --> 00:46:31,163
Poglej, jaz...
Dal sem ti dobre informacije, kajne?

508
00:46:32,289 --> 00:46:36,293
Mislil sem, da si morda ti...
preskočiš poskus in, uh,

509
00:46:36,377 --> 00:46:39,254
in me pošlje nazaj v mojo celico.

510
00:46:39,339 --> 00:46:42,592
No... to je dobra informacija, Scott,

511
00:46:42,675 --> 00:46:45,928
ampak najbolj pomembna stvar
delamo tukaj je delo.

512
00:46:46,011 --> 00:46:47,638
Zberite podatke.

513
00:46:48,556 --> 00:46:50,141
Spremenili bomo svet.

514
00:46:54,020 --> 00:46:55,479
In to je to.

515
00:47:01,736 --> 00:47:04,071
Ti... misliš, da veš vse.

516
00:47:04,154 --> 00:47:07,032
Prekleti zdravnik si.
Ste vedeli, da lahko vidi?

517
00:47:10,619 --> 00:47:13,122
Od njene zadnje NDE.

518
00:47:13,706 --> 00:47:15,541
Odkar si jo udaril v glavo.

519
00:47:17,377 --> 00:47:19,420
Delala te je za norca.

520
00:47:22,382 --> 00:47:24,384
Zlomili ste njihov upor. Saj si.

521
00:47:25,593 --> 00:47:28,888
Zlomil si ga in tudi njo.

522
00:47:30,222 --> 00:47:33,893
Pokazal si ji
da ni nič drugega kot žival.

523
00:47:35,019 --> 00:47:37,855
Ne, premislil sem si.
Hočem plin! Hočem plin!

524
00:47:39,649 --> 00:47:41,401
Veš, samo zato
ona ga ne ljubi

525
00:47:41,484 --> 00:47:43,360
ne pomeni, da je kdaj
Všeč mi bo pošast, kot si ti.

526
00:47:44,487 --> 00:47:45,988
Veste, kako vas kliče?

527
00:47:46,572 --> 00:47:48,616
Kliče te "Lovec na angele."

528
00:48:02,755 --> 00:48:04,799
Oh!

529
00:48:04,882 --> 00:48:06,050
Oh, sranje.

530
00:48:06,133 --> 00:48:07,384
Aah...

531
00:49:11,991 --> 00:49:13,576
Lagal si mi.

532
00:49:17,830 --> 00:49:19,289
Ti si naredil to.

533
00:55:41,630 --> 00:55:43,883
Imel si prav.

534
00:55:43,966 --> 00:55:45,008
tam ...

535
00:55:45,759 --> 00:55:47,427
obstajajo premiki.

536
00:55:48,929 --> 00:55:50,555
Pet od njih.

537
00:55:52,641 --> 00:55:55,644
In potrebujete pet ljudi ...

538
00:55:55,727 --> 00:55:57,312
vsaj.

539
00:55:57,396 --> 00:56:00,190
Gibanja, oni...

540
00:56:00,274 --> 00:56:05,029
delajo stvari, ki si jih... ne moremo zamisliti.

541
00:56:06,488 --> 00:56:10,492
Pet gibov... odpri...

542
00:56:10,575 --> 00:56:15,247
tunel v drugo dimenzijo.

543
00:56:15,330 --> 00:56:17,332
Naša svoboda.

544
00:56:27,259 --> 00:56:29,553
Imam tretje gibanje.

545
00:57:21,521 --> 00:57:22,897
<i>Ali vidite zdaj?</i>

546
00:57:24,024 --> 00:57:25,692
Kako jih bomo rešili?

547
00:57:26,818 --> 00:57:28,612
Naučil te bom gibov.

548
00:57:28,695 --> 00:57:30,655
Vseh pet.

549
00:57:30,739 --> 00:57:33,825
Odprli bomo tunel
druga dimenzija. odpotoval bom tja...

550
00:57:35,494 --> 00:57:37,162
<i>in jih rešiti.</i>