1
00:00:49,258 --> 00:00:50,801
<i>Nisem čutil bolečine.</i>

2
00:00:51,802 --> 00:00:55,597
<i>Nisem mogel zaznati časa.</i>
<i>Nisem razumel, kje sem.</i>

3
00:00:56,514 --> 00:00:57,766
<i>Ampak videl sem.</i>

4
00:00:58,976 --> 00:00:59,977
<i>Videl sem.</i>

5
00:01:02,020 --> 00:01:05,858
<i>Spomnil sem se Homerja in Rachel</i>
<i>in Scott kriči moje ime.</i>

6
00:01:06,775 --> 00:01:08,360
<i>Ni jih bilo več z mano.</i>

7
00:01:09,277 --> 00:01:13,406
<i>Nenadna navala izgube me je zavedla</i>
<i>da že drugič v življenju...</i>

8
00:01:15,158 --> 00:01:16,451
<i>Bil sem mrtev.</i>

9
00:02:26,021 --> 00:02:29,357
Khatun... Vidim.

10
00:02:29,441 --> 00:02:32,110
Vedno si lahko videl, otrok moj.

11
00:02:34,404 --> 00:02:36,698
Zajemi sapo in se mi pridruži.

12
00:02:48,752 --> 00:02:50,462
Ne bi smel biti tukaj.

13
00:02:50,545 --> 00:02:54,132
Nesmisel.
Imeli ste toliko časa.

14
00:02:54,758 --> 00:02:58,220
Poglejte se zdaj, mlada ženska.

15
00:02:59,512 --> 00:03:01,681
To je napaka, Khatun.

16
00:03:01,765 --> 00:03:07,813
Če ostaneš, ni več trpljenja.
Vsa bolečina življenja je izginila.

17
00:03:07,896 --> 00:03:10,607
Kmalu se ne boste več spomnili ničesar od tega.

18
00:03:13,110 --> 00:03:15,028
Ampak nočem pozabiti.

19
00:03:15,112 --> 00:03:18,198
Z njim so v tisti kleti.
Ne morem jih pustiti tam.

20
00:03:19,199 --> 00:03:22,285
Čuden si. Spoštujem to.

21
00:03:25,705 --> 00:03:29,292
Toda tako kot je ... nikoli ne pobegneš.

22
00:03:35,924 --> 00:03:41,679
Ves pogum...
in načrtovanje, ni dovolj.

23
00:03:44,892 --> 00:03:46,518
Vidim, da si lačen.

24
00:03:48,812 --> 00:03:50,480
Lovil bom ribe zate.

25
00:03:58,030 --> 00:04:02,409
To... ti bo pokazalo pot
na drug kraj...

26
00:04:03,576 --> 00:04:05,996
človeku neznana oblika potovanja.

27
00:04:07,080 --> 00:04:10,708
brez tega,
ostal boš ujetnik za vedno.

28
00:04:13,628 --> 00:04:15,588
Potrebno je veliko vaje ...

29
00:04:16,965 --> 00:04:21,553
ampak s tem... boš morda nekega dne svoboden.

30
00:04:24,556 --> 00:04:28,811
Če ti ga dam ... obstaja cena.

31
00:04:31,646 --> 00:04:33,023
Pravična trgovina.

32
00:04:46,744 --> 00:04:47,955
oče.

33
00:04:49,331 --> 00:04:50,498
oče!

34
00:04:51,416 --> 00:04:52,667
Tukaj!

35
00:04:54,252 --> 00:04:55,712
oče!

36
00:04:57,255 --> 00:04:59,424
-Ne sliši me.
-Ne, ne more.

37
00:05:00,342 --> 00:05:01,509
Ampak bi lahko.

38
00:05:02,635 --> 00:05:06,473
Lahko greš z očetom
in bodita skupaj v nebolečem miru...

39
00:05:07,515 --> 00:05:11,561
lahko pa vzameš ptico
in odkrijte, kdo v resnici ste.

40
00:05:13,563 --> 00:05:15,565
To ni poštena izbira.

41
00:05:15,648 --> 00:05:19,820
Obstajati... pomeni preživeti nepoštene odločitve.

42
00:05:29,120 --> 00:05:30,372
Pridruži se mu.

43
00:05:31,164 --> 00:05:33,416
Zunaj te čaka.

44
00:05:57,732 --> 00:05:59,484
Kako se vrnem k ostalim?

45
00:06:07,034 --> 00:06:09,119
Zdaj poznate žrtvovanje.

46
00:06:11,371 --> 00:06:14,874
Zdaj ste pripravljeni
za to, kar pride s tem darilom.

47
00:06:19,254 --> 00:06:20,672
Pogoltnite.

48
00:06:20,755 --> 00:06:22,966
To je seme svetlobe.

49
00:06:23,050 --> 00:06:26,719
Če ga gojite, je vse, kar morate vedeti
bo v tebi.

50
00:06:28,596 --> 00:06:33,893
Vseh pet vas mora sodelovati kot eno
odvrniti veliko zlo.

51
00:06:33,977 --> 00:06:35,562
Samo štirje smo.

52
00:06:35,645 --> 00:06:37,230
Boste videli.

53
00:06:39,649 --> 00:06:42,902
Khatun ... sem kot ti?

54
00:06:42,986 --> 00:06:44,862
št.

55
00:06:44,946 --> 00:06:46,740
Ti si original.

56
00:06:48,951 --> 00:06:49,952
Bodi hiter.

57
00:06:50,910 --> 00:06:51,954
Pojej ga.

58
00:07:37,332 --> 00:07:41,795
<i>Vedel sem od trenutka, ko sem se zbudil</i>
<i>da življenje ni bilo več isto.</i>

59
00:07:44,839 --> 00:07:47,842
<i>Z očetom sem se odrekel večnosti</i>

60
00:07:47,925 --> 00:07:50,887
<i>za mojo obljubo</i>
<i>ljudem, ki sem jih komaj poznal.</i>

61
00:07:54,391 --> 00:07:55,517
Tukaj.

62
00:08:00,355 --> 00:08:01,648
Mislil sem, da sem te izgubil.

63
00:08:03,441 --> 00:08:04,901
Me veseli, da si ozdravel.

64
00:08:07,862 --> 00:08:09,281
Kakšen je občutek?

65
00:08:12,117 --> 00:08:14,202
-Boli me glava.
-To je moja krivda.

66
00:08:15,245 --> 00:08:19,124
Bil si... na robu rudnika.
Nisem razmišljal. žal mi je

67
00:08:21,376 --> 00:08:22,377
Tukaj.

68
00:08:23,711 --> 00:08:25,713
Dolgo te ni bilo.

69
00:08:25,797 --> 00:08:28,091
Brez utripa sedem minut.
Popolnoma neodziven.

70
00:08:28,174 --> 00:08:29,342
To je edini ...

71
00:08:29,926 --> 00:08:31,803
neznanstvena smrt, ki sem jo kdaj imel.

72
00:08:31,886 --> 00:08:33,888
Tukaj.

73
00:08:34,972 --> 00:08:36,516
Skrbelo me je zate.

74
00:08:39,144 --> 00:08:40,978
To študijo izvajam že leta.

75
00:08:42,689 --> 00:08:44,441
In ti si edini ...

76
00:08:45,066 --> 00:08:48,653
subjekt, ki me je kdaj izzival.

77
00:08:48,736 --> 00:08:52,657
Popuščala poskušala pobegniti.

78
00:08:54,701 --> 00:08:57,370
Ti, slepi, si naredil vse tri.

79
00:08:58,580 --> 00:09:00,165
Ostali?

80
00:09:01,041 --> 00:09:03,043
Kako ste našli druge?

81
00:09:03,752 --> 00:09:06,296
No, bil si srečna nesreča.

82
00:09:06,379 --> 00:09:09,799
Ampak, drugi... No, drugi...

83
00:09:10,675 --> 00:09:12,135
Moral sem loviti.

84
00:09:16,723 --> 00:09:19,976
Žal mi je za nasilje zunaj.

85
00:09:21,686 --> 00:09:25,648
Ampak moraš vedeti... Ne morem te izpustiti.

86
00:09:26,983 --> 00:09:28,151
Aah!

87
00:09:32,197 --> 00:09:33,490
ne morem

88
00:10:04,938 --> 00:10:07,023
<i>Khatun me je nahranil s skrivnostjo.</i>

89
00:10:07,857 --> 00:10:11,111
<i>Nisem razumel,</i>
<i>vendar sem to čutil v sebi.</i>

90
00:10:11,194 --> 00:10:14,197
<i>Namig, bomba, Zdrava Marija.</i>

91
00:10:31,673 --> 00:10:33,633
Prair, me slišiš?

92
00:10:35,677 --> 00:10:36,844
si v redu

93
00:10:39,639 --> 00:10:42,559
Skoraj bi ti uspelo. Skoraj ste pobegnili.

94
00:10:47,605 --> 00:10:50,525
- Homer? moram povedati--
- Ni pomembno.

95
00:10:50,608 --> 00:10:52,694
V redu je. Živ si.

96
00:10:52,777 --> 00:10:56,656
Ni važno?
Nekako bi rad odšel od tod.

97
00:10:56,739 --> 00:10:58,741
Vedel sem, da je daleč.

98
00:11:10,962 --> 00:11:15,467
Prišel sem skozi ta... gozd do roba.

99
00:11:17,344 --> 00:11:20,263
Udaril me je v zatilje...

100
00:11:21,097 --> 00:11:22,182
težko.

101
00:11:26,185 --> 00:11:27,729
umrl sem.

102
00:11:27,812 --> 00:11:30,022
Verjetno ste se onesvestili zaradi bolečin.

103
00:11:31,983 --> 00:11:33,651
Nekam sem šel ...

104
00:11:36,654 --> 00:11:38,240
in videl sem jo.

105
00:11:38,323 --> 00:11:40,950
Ista ženska, ki sem jo videl
ko sem bila majhna deklica.

106
00:11:43,745 --> 00:11:45,663
Oh, moj bog.

107
00:11:46,414 --> 00:11:49,751
Oh, tega smo se lotili narobe.
Poskušali smo priti ven.

108
00:11:49,834 --> 00:11:52,504
ja No, to je nekako velika ideja.

109
00:11:52,587 --> 00:11:54,005
št.

110
00:11:55,257 --> 00:11:57,467
Moramo poskusiti vstopiti.

111
00:12:02,597 --> 00:12:04,599
Mislim, da ima poškodbe možganov.

112
00:12:04,682 --> 00:12:07,810
Obnašali smo se kot laboratorijske podgane.

113
00:12:09,228 --> 00:12:11,773
Laboratorijske podgane so samo nemočne

114
00:12:11,856 --> 00:12:15,527
ker ne razumejo
da so v poskusu.

115
00:12:16,861 --> 00:12:20,948
Vendar so ravno tako del tega
kot znanstvenik na nek način celo več.

116
00:12:21,699 --> 00:12:23,493
Vidiš, lahko bi ga prevzeli.

117
00:12:24,577 --> 00:12:27,079
Njegov eksperiment je naš izhod.

118
00:12:27,163 --> 00:12:28,665
Ne, ne.

119
00:12:28,748 --> 00:12:31,709
Jaz... ne vem
kaj počne ta psihopatski kurac,

120
00:12:31,793 --> 00:12:33,044
in nočem vedeti.

121
00:12:33,711 --> 00:12:35,672
poslušaj Poskuša nekaj povedati.

122
00:12:35,755 --> 00:12:37,715
Toda kako bi vedeli?

123
00:12:37,799 --> 00:12:39,634
Plin. Ničesar se ne spomnimo.

124
00:12:39,717 --> 00:12:42,136
Namenoma je naredil tako.

125
00:12:42,219 --> 00:12:43,555
Ja, ima vso moč.

126
00:12:43,638 --> 00:12:45,097
poglej ...

127
00:12:50,061 --> 00:12:53,439
Vsi smo umrli... in vsi smo se odločili, da se vrnemo.

128
00:12:53,523 --> 00:12:55,567
Ne, ne, govori zase.

129
00:12:55,650 --> 00:12:59,070
Vsi smo se dotaknili druge plati
in se vrnil drugačen.

130
00:13:00,780 --> 00:13:03,950
Ko poslušaš Rachel peti,
ali ne čutiš?

131
00:13:06,786 --> 00:13:08,913
- V mojih kosteh.
- Ja.

132
00:13:10,957 --> 00:13:12,667
Nismo ujetniki.

133
00:13:13,293 --> 00:13:14,919
Nismo laboratorijske podgane.

134
00:13:15,795 --> 00:13:18,590
Nismo neljubljeni ali nesrečni.

135
00:13:29,684 --> 00:13:31,310
Mi smo angeli.

136
00:13:32,895 --> 00:13:34,564
Oh, bog.

137
00:13:34,647 --> 00:13:37,567
Iskreno...

138
00:13:37,650 --> 00:13:39,235
...jebi se.

139
00:13:56,043 --> 00:13:57,253
Angeli?

140
00:13:58,337 --> 00:14:00,047
kako veš

141
00:14:03,092 --> 00:14:05,261
Ker tudi v svoji žalosti,
zaščitil si me

142
00:14:05,344 --> 00:14:08,305
od izvedel za Avgustovo smrt
preden sem bil pripravljen.

143
00:14:11,934 --> 00:14:14,646
Ker te slišim šepetati
vašim rastlinam ponoči

144
00:14:14,729 --> 00:14:17,106
da rastejo brez sonca.

145
00:14:29,285 --> 00:14:31,996
Ker imaš zelene oči...

146
00:14:32,872 --> 00:14:36,125
jasno... tako pošten kot si.

147
00:14:40,171 --> 00:14:43,174
Ker vidim.

148
00:14:52,183 --> 00:14:53,976
Oh...

149
00:14:59,399 --> 00:15:01,317
Želim si, da bi te srečal prej ...

150
00:15:02,444 --> 00:15:04,361
tako da bi ga lahko poznal.

151
00:15:04,446 --> 00:15:05,488
Jaz tudi.

152
00:15:05,572 --> 00:15:07,907
-Moj brat Theo.
Vem.

153
00:15:11,243 --> 00:15:13,120
Oh... Pojdi.

154
00:15:14,288 --> 00:15:17,500
Ja, pojdi. Pomembno je, da ne zamujaš.

155
00:15:17,583 --> 00:15:19,335
Boš dovolil fantom
te pospremim do avta?

156
00:15:20,086 --> 00:15:21,170
ja

157
00:15:53,870 --> 00:15:54,954
lahko noc

158
00:15:58,165 --> 00:16:01,669
Hvala.
Hm... potrebujete prevoz domov?

159
00:16:03,087 --> 00:16:05,590
živimo tukaj.

160
00:16:25,610 --> 00:16:29,572
<i>Spet Rod Spence.</i>
<i>Oprostite, da kličem tolikokrat, ampak, uh,</i>

161
00:16:29,656 --> 00:16:34,118
<i>res, uh, moraš stopiti v stik,</i>
<i>da lahko pregledamo vse.</i>

162
00:16:34,201 --> 00:16:36,287
<i>Um ... prosim pokliči me nazaj.</i>

163
00:16:36,370 --> 00:16:39,206
<i>Uh, gre za tvoj...</i>
<i>oporoka tvojega brata, kot veš.</i>

164
00:16:39,290 --> 00:16:41,042
<i>Um, moja številka je... Imate...</i>

165
00:16:41,125 --> 00:16:43,419
<i>No, imaš mojo številko. Samo pokliči me.</i>

166
00:17:17,662 --> 00:17:20,832
Oh. Živjo, Ali.
Kaj delaš pokonci?

167
00:17:20,915 --> 00:17:22,792
Nisem mogel spati.

168
00:17:22,875 --> 00:17:25,169
Hej, nisi opazil
so bila vrata odprta?

169
00:17:25,252 --> 00:17:28,631
- Oh, zato je tako mrzlo.
- Ja, ja.

170
00:17:30,174 --> 00:17:31,300
Želite?

171
00:17:31,383 --> 00:17:34,220
Oh, ne, ne, samo jebalo se bo
z glavo še bolj.

172
00:17:37,890 --> 00:17:41,060
Se spet družiš s seksi slepim dekletom?
Četrtič zapored?

173
00:17:41,143 --> 00:17:42,728
Odjebi.

174
00:17:44,188 --> 00:17:45,522
Tretjič.

175
00:17:45,607 --> 00:17:48,359
Danes sem videl Maureen.

176
00:17:48,442 --> 00:17:49,652
Oh, Brkata Maureen?

177
00:17:50,361 --> 00:17:51,738
Kaj? št.

178
00:17:51,821 --> 00:17:53,364
Oh. Maureen kdo?

179
00:17:55,199 --> 00:17:57,409
Ja, brkasta Maureen,
Samo ji ne rečem tako.

180
00:17:57,493 --> 00:17:59,411
v redu

181
00:18:00,538 --> 00:18:02,123
Prišla je odložit nekaj stvari ...

182
00:18:02,999 --> 00:18:04,125
gledal film.

183
00:18:05,209 --> 00:18:07,211
Naslednjič bi moral biti z nami.

184
00:18:07,295 --> 00:18:08,879
Res ji je všeč Kubrick.

185
00:18:09,463 --> 00:18:10,881
Ja, kaj je Kubrick?

186
00:18:21,350 --> 00:18:23,936
- Pusti vaju zunaj pozno.
- Želimo si.

187
00:18:24,812 --> 00:18:27,106
Fantje se družite
tudi z malim trans v šoli?

188
00:18:27,189 --> 00:18:29,692
Ne, večinoma samo z drugimi
pri hiši.

189
00:18:31,027 --> 00:18:33,195
Bolje, da ne bi bila velikanski slepi bedak.

190
00:18:33,279 --> 00:18:34,822
V redu, poglej, sploh ni več slepa.

191
00:18:34,906 --> 00:18:37,074
Bog, samo hecam se.

192
00:19:01,682 --> 00:19:04,352
-Hej, Ali?
-Kaj?

193
00:19:06,354 --> 00:19:08,648
Ali... Ali verjameš v angele?

194
00:19:09,273 --> 00:19:12,694
Kakšen je Steve,
zdaj vsi krščanski ali kaj?

195
00:19:13,569 --> 00:19:14,612
Kaj?

196
00:19:15,279 --> 00:19:19,408
Ne vem, ali niso njegovi starši, kot ...
ga pošljete v Christian boot camp?

197
00:19:19,491 --> 00:19:21,953
-Asheville?
-Ja, ne, ne, ni tako.

198
00:19:22,036 --> 00:19:22,995
Na primer kaj?

199
00:19:25,832 --> 00:19:27,208
No, kot mama. Ali ...

200
00:19:29,710 --> 00:19:31,587
Mislite, da bi lahko bila angel?

201
00:19:32,213 --> 00:19:33,547
Kot pravi angel?

202
00:19:34,215 --> 00:19:36,467
Mislim, da angeli ne naredijo samomora.

203
00:19:39,595 --> 00:19:41,013
prav.

204
00:19:41,723 --> 00:19:42,932
ja

205
00:19:43,849 --> 00:19:46,602
Ampak kaj vem, veš?

206
00:19:51,232 --> 00:19:55,527
Torej mora posestvo povrniti tvoji mami
za pogreb.

207
00:19:55,611 --> 00:19:57,404
Želela bi, da se to zgodi kmalu.

208
00:19:57,488 --> 00:19:59,448
-Prepričan sem, da je.
-Podpiši tukaj.

209
00:19:59,531 --> 00:20:02,576
Še vedno je jezna
da nisem šel na pogreb.

210
00:20:02,659 --> 00:20:05,579
Veš, imela je
ta idealiziran odnos z njim.

211
00:20:05,662 --> 00:20:08,082
Nič ni mogel narediti narobe.

212
00:20:08,165 --> 00:20:11,460
-Mame so lahko takšne s sinovi.
-Ja.

213
00:20:11,543 --> 00:20:13,462
Veš, bil je moj dvojček.

214
00:20:13,545 --> 00:20:16,632
In res je, kar pravijo,
obstaja povezava.

215
00:20:16,716 --> 00:20:18,801
Zlomil sem ga.

216
00:20:21,721 --> 00:20:25,224
Morava se poravnati
tudi z rehabilitacijskim objektom.

217
00:20:25,307 --> 00:20:28,811
Ta obrazec pooblašča zapuščino
plačati Lakeview.

218
00:20:28,895 --> 00:20:30,646
-Hmm.
-Hočejo vedeti, ali se boste zbrali

219
00:20:30,730 --> 00:20:32,564
njegove osebne stvari
ali če bi morali...

220
00:20:32,648 --> 00:20:34,275
Ne dovolite jim, da karkoli zavržejo.

221
00:20:34,358 --> 00:20:36,652
Potem ti predlagam, da greš tja
čim prej.

222
00:20:36,736 --> 00:20:41,073
V redu, bom dobil U-Haul
ali pa mogoče najdem koga s tovornjakom.

223
00:20:41,157 --> 00:20:43,450
Če dobite U-Haul, prejmite račun.

224
00:20:43,534 --> 00:20:45,702
Vaš brat je imel odlično življenjsko zavarovanje.

225
00:20:48,122 --> 00:20:52,794
Zdaj, ko bo naš, uh, račun odštet
in plačane sodne takse,

226
00:20:52,877 --> 00:20:54,545
še vedno bi morali videti precejšnjo vsoto.

227
00:20:58,966 --> 00:21:01,343
Niste prebrali svojega izvoda oporoke?

228
00:21:01,427 --> 00:21:05,139
Rod, obrnil sem se
moj lastni brat na policiji

229
00:21:05,222 --> 00:21:08,267
in so ga prisilili na rehabilitacijo
in zdaj je mrtev.

230
00:21:08,350 --> 00:21:10,770
Ne, njegove oporoke nisem prebral.

231
00:21:12,354 --> 00:21:13,981
Zapustil ti je vse.

232
00:21:14,065 --> 00:21:16,650
Po stroških gre vse k vam.

233
00:21:16,733 --> 00:21:18,110
Petdeset tisoč dolarjev.

234
00:21:23,032 --> 00:21:24,241
Hmm.

235
00:21:38,297 --> 00:21:41,467
Mislim, da bi se moral vrniti na delo
prej kot slej.

236
00:21:41,550 --> 00:21:42,885
Mislim, da bo pomagalo.

237
00:21:45,805 --> 00:21:47,014
v redu

238
00:21:53,729 --> 00:21:57,233
Jamiejeva mama se je vrnila na delo.
Res je pomagalo.

239
00:21:58,275 --> 00:22:00,111
Je on fant iz knjige?

240
00:22:00,194 --> 00:22:03,364
-Da, iz njene knjige.
-V redu.

241
00:22:04,115 --> 00:22:05,741
Če misliš, da je to dobra ideja.

242
00:22:06,450 --> 00:22:10,496
Abel... mi... potrebujemo denar.

243
00:22:10,579 --> 00:22:15,334
Kaj če hoče imeti tiste...
te strašne brazgotine odstranjene?

244
00:22:15,417 --> 00:22:17,628
Kaj pa fakulteta, tehnična šola?

245
00:22:19,046 --> 00:22:20,965
Ničesar nimamo shranjenega.

246
00:22:21,048 --> 00:22:22,799
Pravilno smo se odločili.

247
00:22:24,760 --> 00:22:28,264
Če nismo na njeni strani,
na čigavi strani smo?

248
00:22:30,641 --> 00:22:31,893
Nadaljuj z branjem.

249
00:22:33,895 --> 00:22:36,563
Jaz bom vzel Prairie
srečati svetovalca FBI.

250
00:23:16,187 --> 00:23:18,897
Hej, poglej, ohladi se s hupo, stari.

251
00:23:18,981 --> 00:23:20,816
v redu Sploh ne bi smel voziti.
Veš, kakšen je Ali.

252
00:23:31,160 --> 00:23:32,411
V redu, veš kaj?
Utihni stari!

253
00:23:32,494 --> 00:23:33,787
Yo, kam greš?

254
00:23:34,871 --> 00:23:35,872
Ne dam se stisniti.

255
00:23:35,957 --> 00:23:37,499
Torej boš
pustiti staro damo stisniti?

256
00:23:37,583 --> 00:23:39,293
Ste visoki? Stari, daj no.

257
00:23:39,376 --> 00:23:40,877
v redu Pridem, pridem.

258
00:23:42,671 --> 00:23:44,840
Oh. Hvala za to.

259
00:23:44,923 --> 00:23:48,427
Nisem vedela koga naj še pokličem...
Mislim, s tovornjakom.

260
00:23:48,510 --> 00:23:50,012
Bi vzeli to, prosim?

261
00:23:53,099 --> 00:23:54,683
v redu Oh!

262
00:23:57,436 --> 00:23:58,980
To je res velik korak.

263
00:24:05,611 --> 00:24:07,529
Cenim to.

264
00:24:07,613 --> 00:24:09,073
-Si pripravljen?
-Ja.

265
00:24:09,156 --> 00:24:11,993
Očistite pot!

266
00:25:06,422 --> 00:25:08,382
Oboževal je te stvari!

267
00:25:08,465 --> 00:25:09,299
Kaj?

268
00:25:09,967 --> 00:25:13,095
On... Samo ugasni... Utišaj.

269
00:25:15,139 --> 00:25:18,767
Naredil boš vse v stavbi
znova začeti uporabljati heroin.

270
00:25:19,768 --> 00:25:21,978
Čakaj, je to rehabilitacijski kraj za heroin?

271
00:25:22,063 --> 00:25:23,564
Ne, samo delal sem ...

272
00:25:25,274 --> 00:25:26,275
šala.

273
00:25:32,698 --> 00:25:36,535
Theo... oboževal je ta film.

274
00:25:38,162 --> 00:25:40,372
<i>Neverjetni gospod Limpet.</i>

275
00:25:40,456 --> 00:25:42,124
Don Knotts igra ...

276
00:25:43,084 --> 00:25:45,794
Pojma nimate, kdo je Don Knotts.

277
00:25:47,213 --> 00:25:49,965
Bil je ta čuden možiček.

278
00:25:50,048 --> 00:25:53,219
In v filmu,
se spremeni v ribo.

279
00:25:54,428 --> 00:25:57,181
Bila je, uh, pol risanke.

280
00:25:57,264 --> 00:25:59,891
Verjetno grozno, ampak...

281
00:25:59,975 --> 00:26:02,603
njemu je bilo všeč, zato sem ga imel rad.

282
00:26:03,520 --> 00:26:07,399
Mi, uh... Prisegli smo, da se bomo spremenili v vidre

283
00:26:07,483 --> 00:26:09,276
ko smo starejši.

284
00:26:09,360 --> 00:26:11,027
Tako kot gospod Limpet.

285
00:26:12,571 --> 00:26:14,781
Theo je rekel, da imajo vidre življenje.

286
00:26:15,991 --> 00:26:17,409
Igranje in...

287
00:26:18,619 --> 00:26:20,412
jesti ves dan.

288
00:26:21,997 --> 00:26:24,458
Morda je vendarle postal vidra.

289
00:26:26,460 --> 00:26:27,794
Pravkar sem se postaral.

290
00:26:29,129 --> 00:26:30,297
Nisi star.

291
00:26:31,132 --> 00:26:33,008
Dovolj star, da bi bil tvoj starš.

292
00:26:33,092 --> 00:26:35,677
Verjetno starejši. So v svojih 40-ih?

293
00:26:37,679 --> 00:26:41,350
Hm, moja mama bi bila januarja stara 45 let,

294
00:26:41,433 --> 00:26:43,394
in moj oče bi bil...

295
00:26:45,187 --> 00:26:46,647
Ja, nisem prepričan. Na primer, 47?

296
00:26:46,730 --> 00:26:49,441
Oh, srček. Nisem vedel, da so minili.

297
00:26:51,235 --> 00:26:53,028
Ja, moja mama, ne moj oče.

298
00:26:54,363 --> 00:26:55,197
Je odšel?

299
00:26:59,034 --> 00:27:02,120
Ja, najdlje sem razmišljal
moral je biti nekako boljši od nas.

300
00:27:02,204 --> 00:27:03,705
Ne. Ne bolje.

301
00:27:04,415 --> 00:27:06,250
Samo drugačen.

302
00:27:07,709 --> 00:27:09,836
Ja, verjetno to mislim.

303
00:27:11,297 --> 00:27:13,590
Da nekateri ljudje ne sodijo v družino.

304
00:27:14,550 --> 00:27:17,135
Kot da ne vedo, kaj je to.
Kako biti ...

305
00:27:18,429 --> 00:27:20,013
pomagal s tem.

306
00:27:20,681 --> 00:27:21,932
Mmm.

307
00:27:22,015 --> 00:27:25,227
Mislim, nisem... Ne rečem
da je bil Theo takšen, sem samo...

308
00:27:25,311 --> 00:27:28,605
Ne, ne.
Morda ste in morda imate prav.

309
00:27:28,689 --> 00:27:29,898
ja

310
00:27:32,151 --> 00:27:33,235
Joj, BBA!

311
00:27:37,198 --> 00:27:38,282
Oh.

312
00:27:42,536 --> 00:27:44,079
Izgledaš, uh...

313
00:27:45,581 --> 00:27:47,291
Izgledaš zelo ...

314
00:27:48,250 --> 00:27:49,585
Zelo, uh...

315
00:27:50,335 --> 00:27:51,253
lepo?

316
00:27:52,796 --> 00:27:53,964
ja

317
00:27:54,923 --> 00:27:57,092
Zelo, zelo lepo.

318
00:28:01,472 --> 00:28:03,432
<i>To je bila grozna izkušnja.</i>

319
00:28:03,515 --> 00:28:05,976
To ni ravno tisto, kar sem vprašal.

320
00:28:07,353 --> 00:28:08,854
Oh, hočeš vedeti, kaj se je zgodilo?

321
00:28:08,937 --> 00:28:11,940
Sčasoma.
Za zdaj me samo zanima, kako se počutiš.

322
00:28:13,900 --> 00:28:15,986
To ni trik vprašanje. Obljuba.

323
00:28:20,324 --> 00:28:22,158
Kot da sem še vedno ujetnik.

324
00:28:23,660 --> 00:28:25,078
razumem

325
00:28:26,830 --> 00:28:28,707
Ali lahko pomislite na čustva
to gre zraven?

326
00:28:28,790 --> 00:28:30,709
Jezen. Res jezen.

327
00:28:30,792 --> 00:28:33,211
-Nočeš biti tukaj?
-Ne.

328
00:28:33,295 --> 00:28:35,088
Hmm. Jaz tudi ne.

329
00:28:35,171 --> 00:28:37,716
mislim,
to pusto pisarniško sranje me uspava.

330
00:28:38,675 --> 00:28:40,427
Bi šel na sprehod?

331
00:28:52,648 --> 00:28:55,984
Mislim, mislim
Postal sem agent za lovljenje negativcev.

332
00:28:56,067 --> 00:28:58,445
FBI se je vedno osredotočal na to,
storilec.

333
00:28:59,363 --> 00:29:02,115
Ampak, uh... več primerov kot sem delal,

334
00:29:02,198 --> 00:29:05,994
bolj ko sem to spoznaval, veš,
kazen nikoli ni bila zares pomembna,

335
00:29:06,077 --> 00:29:07,371
ali nikoli ni bilo dovolj.

336
00:29:07,454 --> 00:29:10,832
Nihče ni mislil na žrtve,
predvsem ženske in otroci.

337
00:29:12,376 --> 00:29:14,670
Nekaj nas je začelo
program pomoči žrtvam,

338
00:29:14,753 --> 00:29:17,839
in občutek je dober. Občutek je zadovoljujoč.

339
00:29:19,007 --> 00:29:22,093
Vpliv na življenja ljudi
ne da bi streljal nanje.

340
00:29:25,556 --> 00:29:28,141
Kaj če bi ti povedal
Poskušam pomagati ljudem?

341
00:29:29,476 --> 00:29:31,186
Rekel bi, da je to plemenit impulz.

342
00:29:31,270 --> 00:29:32,896
Brez poznavanja podrobnosti?

343
00:29:34,147 --> 00:29:36,608
Mogoče vem, na nek način.

344
00:29:36,692 --> 00:29:39,320
Mislim, da ne.

345
00:29:40,904 --> 00:29:43,865
No, tam nisi bil sam.
Nekako si se rešil.

346
00:29:43,949 --> 00:29:46,410
Želite rešiti druge,
vendar se bojiš, če nam poveš,

347
00:29:46,493 --> 00:29:47,869
jih lahko ubijejo?

348
00:29:50,831 --> 00:29:52,458
Če bi ti povedal kaj blizu resnice,

349
00:29:52,541 --> 00:29:55,251
mislili bi, da sem nora oseba
in dal bi me zapreti.

350
00:29:56,587 --> 00:29:59,548
No, poglej, nisem tukaj kot terenski agent.
Nisem tukaj, da bi reševal zločine.

351
00:29:59,631 --> 00:30:02,718
Tukaj sem samo zato, da ti pomagam
predelati svoje izkušnje.

352
00:30:04,761 --> 00:30:06,680
Mislim, če mi kaj poveš
to bi lahko pomagalo uradu

353
00:30:06,763 --> 00:30:08,432
ugotovi, kdo ti je to naredil,
To bom posredoval naprej.

354
00:30:08,515 --> 00:30:11,768
Toda poleg tega,
Nisem tukaj zaradi njih. Tukaj sem zate.

355
00:30:11,852 --> 00:30:13,228
Torej, kaj misliš, da naj naredim?

356
00:30:16,357 --> 00:30:20,026
Najprej bodite sočutni do sebe.

357
00:30:20,110 --> 00:30:23,989
Nekaj si dal skozi
nihče ni opremljen za spoprijemanje.

358
00:30:24,072 --> 00:30:25,324
Priznaj to.

359
00:30:26,282 --> 00:30:28,577
In drugič...

360
00:30:28,660 --> 00:30:30,704
...samo poenostavite si življenje.

361
00:30:30,787 --> 00:30:33,374
Na enak način kot bi
če bi bil v prometni nesreči ali...

362
00:30:33,457 --> 00:30:35,376
Le čas si moraš vzeti
moraš ozdraveti.

363
00:30:35,459 --> 00:30:37,085
tega ne morem.

364
00:30:37,168 --> 00:30:40,046
Razumem, bolj kot ti veš.

365
00:30:40,130 --> 00:30:43,383
A že pomisliti na reševanje,
preden si opomoreš--

366
00:30:43,467 --> 00:30:45,051
Kaj bi naredil
če grem takoj zdaj?

367
00:30:45,135 --> 00:30:46,803
Ali to poveste FBI-ju?

368
00:30:48,555 --> 00:30:50,057
Naši sestanki so zaupni.

369
00:30:50,724 --> 00:30:54,436
Lahko odideš, lahko me potisneš
v ribniku, če želite.

370
00:30:56,355 --> 00:30:58,982
Ampak upam, da ne boš.
Upam, da prideš jutri nazaj.

371
00:31:01,151 --> 00:31:03,236
Od tebe je odvisno. Ti si glavni.

372
00:31:05,406 --> 00:31:06,948
Nisi ujetnik.

373
00:31:12,788 --> 00:31:14,205
Mogoče se vidimo.

374
00:31:31,557 --> 00:31:32,849
Nima smisla.

375
00:31:32,933 --> 00:31:35,226
Samo zato, ker nima smisla,
ne pomeni, da ni resnično.

376
00:31:35,310 --> 00:31:37,438
Veliko sranja
nima smisla, stari.

377
00:31:37,521 --> 00:31:40,106
Ne bodi bedak. OA ne bi rekel
ona je angel in potem izgine.

378
00:31:40,190 --> 00:31:42,401
Ne, točno to bi naredil angel.

379
00:31:45,654 --> 00:31:48,782
Homer mi je povedal
njegov nogometni trener mu je nekoč rekel,

380
00:31:48,865 --> 00:31:52,786
»Znanje je govorica
dokler ne živi v telesu."

381
00:31:52,869 --> 00:31:55,997
Kar nekaj časa sem rabil, da sem ugotovil.
Je kot ...

382
00:31:56,790 --> 00:32:00,001
nečesa res ne veš
dokler tvoje telo tega ne spozna.

383
00:32:01,044 --> 00:32:03,714
Glej, Khatun mi je dal darilo.

384
00:32:03,797 --> 00:32:07,342
Bilo je kot živa uganka,
živ v mojem telesu.

385
00:32:07,426 --> 00:32:09,803
Čutil sem ga v mišicah.

386
00:32:11,513 --> 00:32:13,932
Drugim sem povedal, kaj smo,

387
00:32:14,015 --> 00:32:18,228
kaj je bil,
kaj sem mislil, da moramo narediti, da se osvobodimo.

388
00:32:19,855 --> 00:32:24,359
Toda prej je minil cel teden
v naših glavah se je začel oblikovati jasen načrt.

389
00:32:24,443 --> 00:32:26,402
Ni načina za razumevanje
kaj nam dela

390
00:32:26,487 --> 00:32:27,946
če ne ostanemo budni.

391
00:32:28,572 --> 00:32:31,199
- Ne moremo ostati budni, če dobimo plin.
- Ni šans.

392
00:32:31,282 --> 00:32:33,201
Ne zastrupljam se
moja prekleta pljuča zate. oprosti.

393
00:32:33,284 --> 00:32:34,327
Scott...

394
00:32:34,410 --> 00:32:36,162
Itak te vsakih nekaj mesecev zaplini.

395
00:32:36,246 --> 00:32:38,081
Točno tako. In ne ubijam se hitreje

396
00:32:38,164 --> 00:32:40,000
kot že umiram
za tvoj usrani načrt--

397
00:32:40,083 --> 00:32:42,377
Ne bi bil sam.
In bilo bi samo polovico.

398
00:32:42,461 --> 00:32:44,921
Edini izhod
skozi eksperiment, Scott.

399
00:32:45,005 --> 00:32:46,590
- Oh, moj bog.
- Ona je tista, ki ponuja

400
00:32:46,673 --> 00:32:48,467
- narediti težji del.
- Norost je nalezljiva.

401
00:32:48,550 --> 00:32:50,218
Prekleto te ne razumem.

402
00:32:50,301 --> 00:32:52,971
Mislil sem, da si ti tisti
z nekim prekletim razumom.

403
00:33:13,408 --> 00:33:14,618
gremo

404
00:33:16,077 --> 00:33:17,037
pridi no

405
00:33:35,681 --> 00:33:37,641
Takoj za tabo je stol.

406
00:33:38,725 --> 00:33:39,935
v redu

407
00:33:41,436 --> 00:33:44,231
Samo priložim majhen mikrofon.

408
00:33:45,148 --> 00:33:49,570
Postavil ti bom nekaj vprašanj
o vašem nedavnem NDE.

409
00:33:49,653 --> 00:33:50,987
v redu

410
00:33:52,739 --> 00:33:54,032
jaz ne...

411
00:33:54,950 --> 00:33:58,995
na splošno moti
s subjektivnim pričevanjem,

412
00:33:59,079 --> 00:34:01,414
ampak ti, Prairie, si se izkazal...

413
00:34:02,332 --> 00:34:05,752
izjemno na toliko področjih
da sem optimistična.

414
00:34:07,045 --> 00:34:08,296
zdaj...

415
00:34:08,964 --> 00:34:10,340
držim...

416
00:34:11,675 --> 00:34:15,846
senzor, ki sem vam ga pokazal
noč, ko sva se srečala, se spomniš?

417
00:34:16,847 --> 00:34:20,350
Torej, vedel bom, če lažeš.

418
00:34:22,102 --> 00:34:24,646
Torej, zastavimo nekaj preprostih vprašanj

419
00:34:24,729 --> 00:34:27,440
za kalibracijo stroja.
kje si rojen

420
00:34:27,524 --> 00:34:28,483
Rusija.

421
00:34:28,567 --> 00:34:30,611
In katera je vaša najljubša hrana?

422
00:34:32,112 --> 00:34:33,113
Preste.

423
00:34:35,782 --> 00:34:39,995
In ali ste oslepeli zaradi NDE?
ko si bil otrok?

424
00:34:40,078 --> 00:34:41,121
ja

425
00:34:43,624 --> 00:34:45,083
V redu, odlično.

426
00:34:48,169 --> 00:34:52,507
Torej ... samo povej mi vse
spomniš se od trenutka, ko...

427
00:34:52,591 --> 00:34:53,842
Trenutek tvoje smrti.

428
00:34:53,925 --> 00:34:57,345
Ko sem te udaril s pištolo
ko si prišel okoli. v redu

429
00:35:01,224 --> 00:35:02,350
ne morem

430
00:35:03,059 --> 00:35:04,310
Prairie.

431
00:35:08,064 --> 00:35:10,984
Prairie, poslušaj me.

432
00:35:11,067 --> 00:35:14,237
To je pomembno delo
in potrebujem, da sodeluješ z mano,

433
00:35:14,320 --> 00:35:16,281
ali pa bom prisiljen biti...

434
00:35:17,198 --> 00:35:21,745
zelo neprijazen do tebe in drugih
na načine, v katerih ne boste uživali ...

435
00:35:22,788 --> 00:35:25,540
in oba bova obžalovala.
me razumeš

436
00:35:25,624 --> 00:35:27,542
Ja, jaz... Samo... Samo...

437
00:35:27,626 --> 00:35:29,836
Ne vem, kako naj govorim o tem.
Samo...

438
00:35:29,920 --> 00:35:31,421
Ni besed.

439
00:35:32,380 --> 00:35:35,967
Ali me ne moreš samo vprašati, kaj je to?
kar želite vedeti in vam bom odgovoril?

440
00:35:38,136 --> 00:35:39,470
v redu

441
00:35:40,096 --> 00:35:41,556
V redu, naredimo to.

442
00:35:43,599 --> 00:35:44,768
torej...

443
00:35:45,936 --> 00:35:47,353
je bilo sonce?

444
00:35:49,064 --> 00:35:51,149
Ne, vendar je bila svetloba.

445
00:35:52,150 --> 00:35:53,652
Ste bili zunaj?

446
00:35:54,903 --> 00:35:56,612
Ne, uh, za trenutek.

447
00:35:57,698 --> 00:35:59,115
Mmm-hmm.

448
00:36:00,200 --> 00:36:01,617
Bi lahko videli?

449
00:36:02,661 --> 00:36:06,206
Ja, ampak...
ni bilo tako, kot se spominjam vida.

450
00:36:08,541 --> 00:36:10,669
In ali je bil zvok?

451
00:36:12,045 --> 00:36:13,213
Veter.

452
00:36:15,298 --> 00:36:17,425
Barve? Modra barva?

453
00:36:17,508 --> 00:36:19,135
št.

454
00:36:22,013 --> 00:36:24,057
In kako ste se počutili?

455
00:36:25,726 --> 00:36:27,227
Ste bili žalostni?

456
00:36:28,269 --> 00:36:31,314
Ne. Ampak nisem bil srečen.

457
00:36:34,234 --> 00:36:36,069
Na kateri koli točki je bilo ...

458
00:36:36,862 --> 00:36:39,740
občutek evforije oz.

459
00:36:40,949 --> 00:36:42,158
Mir.

460
00:36:43,744 --> 00:36:47,330
Moral sem se boriti s tem mirom... da sem se vrnil.

461
00:36:47,413 --> 00:36:48,957
Toda ... Vrniti se?

462
00:36:49,040 --> 00:36:51,376
Mislim, ko ti ...
Ko si se vrnil, je to ...

463
00:36:51,459 --> 00:36:53,336
To si izbral. To je bila tvoja izbira?

464
00:36:54,004 --> 00:36:55,213
ja

465
00:36:58,425 --> 00:36:59,676
Je bil kdo tam?

466
00:37:05,390 --> 00:37:06,474
Prairie?

467
00:37:07,433 --> 00:37:09,728
-Ste bili sami?
-Ne. št.

468
00:37:09,811 --> 00:37:12,772
oseba? Mislim, uh...
Je bila tam še ena oseba?

469
00:37:15,608 --> 00:37:17,068
nekdo ...

470
00:37:18,153 --> 00:37:19,946
kdo ni živ na tem svetu?

471
00:37:21,406 --> 00:37:22,824
Moj oče.

472
00:37:24,409 --> 00:37:25,952
In, uh...

473
00:37:27,412 --> 00:37:30,791
Kako je bil? Je bil ...
Je bil, uh... Je bil drugačen?

474
00:37:30,874 --> 00:37:34,127
Je, uh... Je bil spremenjen?
Oblačila, lasje, govor?

475
00:37:34,210 --> 00:37:37,588
Ne vem, ker nisem dobil
možnost govoriti z njim, ampak...

476
00:37:39,299 --> 00:37:43,845
Izgledal je tako kot se spomnim,
od takrat, ko sem bila majhna deklica.

477
00:37:47,098 --> 00:37:48,474
To sem bil jaz.

478
00:37:49,434 --> 00:37:50,852
Bila sem drugačna.

479
00:38:05,575 --> 00:38:06,576
in...

480
00:38:07,660 --> 00:38:08,787
gremo

481
00:38:19,255 --> 00:38:21,132
<i>Hapovo zaslišanje me je razjasnilo</i>

482
00:38:21,216 --> 00:38:24,302
<i>morali smo izvedeti</i>
<i>kakšen je bil njegov eksperiment.</i>

483
00:38:24,385 --> 00:38:26,554
<i>Toda zaradi plina smo pozabili na vse.</i>

484
00:38:27,472 --> 00:38:29,515
<i>Če Scott in Homer</i>
<i>uporabili svojo moč pljuč</i>

485
00:38:29,599 --> 00:38:32,102
<i>posrkati plin iz moje celice</i>
<i>z obeh strani,</i>

486
00:38:32,185 --> 00:38:35,355
<i>Lahko bi ostal buden in se učil</i>
<i>kaj nam je Hap počel.</i>

487
00:38:36,940 --> 00:38:38,399
Kaj ti je rekel?

488
00:38:38,483 --> 00:38:41,527
Opotika se v temi.

489
00:38:41,611 --> 00:38:43,529
In tukaj nas bo za vedno zadržal.

490
00:38:45,866 --> 00:38:48,869
Scott... bi prosim pomagal?

491
00:38:49,785 --> 00:38:51,537
Kaj je najslabše, kar je lahko?

492
00:38:51,621 --> 00:38:55,041
-Bolečina? Teror? Šok?
-Točno tako.

493
00:38:55,125 --> 00:38:58,294
Soočili ste se z vsemi temi stvarmi
ko si prvič prišel sem in si preživel.

494
00:38:58,378 --> 00:39:01,756
- Kolikokrat ti moram reči ne?
- Glej, tudi mene je strah.

495
00:39:01,840 --> 00:39:03,508
Tudi jaz ne vem, če sem dovolj močna.

496
00:39:03,591 --> 00:39:06,136
Če se bom zlomil, ali prosil, ali jokal.

497
00:39:07,137 --> 00:39:10,556
Vse kar vem je, da ni nor,
je obseden.

498
00:39:10,640 --> 00:39:13,935
Ne sesam več strupa
v pljuča, kot bi moral.

499
00:39:14,019 --> 00:39:16,146
In ne dam se
če misliš, da grem v pekel zaradi tega.

500
00:39:16,229 --> 00:39:17,438
Potem zmaga.

501
00:39:18,273 --> 00:39:20,066
Umiramo zaporniki.

502
00:39:20,150 --> 00:39:22,693
Misliš, da tega prekleto ne vem?

503
00:39:24,946 --> 00:39:26,781
Ja, vsi smo bili zavzeti.

504
00:39:29,159 --> 00:39:31,077
Ampak vsi ste bili zdravi.

505
00:39:32,162 --> 00:39:33,413
Ne jaz.

506
00:39:35,123 --> 00:39:36,791
Stavim, da bo naslednjič prišel pome,

507
00:39:36,875 --> 00:39:39,127
tako da vas bom videl tri
na drugi strani.

508
00:39:42,547 --> 00:39:43,882
Mogoče bi se lahko pozdravil.

509
00:39:45,133 --> 00:39:47,093
Povrnil se ji je vid.

510
00:39:47,177 --> 00:39:50,055
Dobila je udarec v glavo, Rachel.

511
00:39:50,138 --> 00:39:51,306
težko.

512
00:40:02,733 --> 00:40:04,527
Rachel, bi pogoltnila plin?

513
00:40:06,154 --> 00:40:07,363
ja

514
00:40:10,158 --> 00:40:11,534
Kaj pa ti?

515
00:40:13,703 --> 00:40:14,996
Ja?

516
00:40:16,915 --> 00:40:18,291
Torej bom šel.

517
00:40:20,626 --> 00:40:22,878
Sploh se mi ni treba delati slepega.

518
00:40:29,052 --> 00:40:31,804
Nisem videl bolečine, ki jo je povzročilo Scottu...

519
00:40:31,887 --> 00:40:33,806
da bi moral samo sedeti in gledati.

520
00:40:34,765 --> 00:40:37,310
Da ne čutim hitenja
ki ti daje pogum,

521
00:40:37,393 --> 00:40:40,521
tako visoko, da si del nečesa
večji kot si.

522
00:40:40,605 --> 00:40:44,400
Rekel sem Homerju,
najbolj pomembno je bilo ugotoviti

523
00:40:44,484 --> 00:40:46,945
kaj nam je jemal.

524
00:40:48,196 --> 00:40:53,118
Toda eno je narediti načrt.
Povsem drugo je, da ga izvršite.

525
00:40:53,994 --> 00:40:56,662
<i>Minil je mesec dni, preden je prišel po Homerja.</i>

526
00:41:33,033 --> 00:41:34,492
Prairie? Prerija!

527
00:41:37,245 --> 00:41:38,454
Jebiga! Rachel?

528
00:41:38,538 --> 00:41:39,830
Kakšen načrt.

529
00:42:32,258 --> 00:42:34,094
Torej nisi inhalirala?

530
00:42:36,679 --> 00:42:38,389
Rachel je padla, poškodovana je.

531
00:42:42,518 --> 00:42:45,896
Ne ignoriraj me samo zato
Ne bom se igral mišelovke s teboj.

532
00:42:48,691 --> 00:42:49,775
Me slišite?

533
00:42:56,616 --> 00:42:58,451
Ni mrtva, ni mrtva.

534
00:43:03,748 --> 00:43:06,292
Zapri preklete oči
če se boš delal mrtvega!

535
00:43:08,878 --> 00:43:10,421
Oh, jaz sem pošast?

536
00:43:10,505 --> 00:43:13,341
Zajebavaš se z mano
medtem ko je Rachel na tleh in krvavela

537
00:43:13,424 --> 00:43:16,094
zaradi tvojega neumnega načrta
in jaz sem pošast?

538
00:43:16,886 --> 00:43:20,014
Odpri oči in povej...

539
00:43:20,098 --> 00:43:22,517
Oh, ti si običajna komičarka.

540
00:43:23,101 --> 00:43:25,686
Zakaj ne vstaneš
in se prikloniti svojim oboževalcem?

541
00:43:39,617 --> 00:43:40,826
usedi se

542
00:43:42,745 --> 00:43:43,955
lezi.

543
00:43:48,292 --> 00:43:50,294
Sesajte palec kot dojenček.

544
00:43:57,927 --> 00:43:59,220
<i>Imeli smo srečo.</i>

545
00:44:00,138 --> 00:44:03,224
<i>Mislili smo, da je plin</i>
<i>nas je pretresel.</i>

546
00:44:03,308 --> 00:44:05,893
Ni bilo, zaradi tega smo bili skladni.

547
00:44:05,976 --> 00:44:08,479
Naredili bi vse, kar bi nam rekli,
in potem pozabi na to.

548
00:44:08,563 --> 00:44:10,231
Oh, ja, poznam to sranje.

549
00:44:10,315 --> 00:44:13,108
Dekleta se onesvestijo za približno pet minut
in nato zbudi zombije.

550
00:44:14,319 --> 00:44:15,445
Kaj? Nikoli tega nisem naredil.

551
00:44:15,528 --> 00:44:17,572
Ja, ja, ja. Jaz... Bral sem o tem.

552
00:44:17,655 --> 00:44:21,116
Tip v Detroitu je ogovoril neko dekle
v izpraznitev celotnega bančnega računa.

553
00:44:22,117 --> 00:44:25,037
Skopolamin.
Nekateri ga imenujejo Hudičev dih.

554
00:44:25,830 --> 00:44:27,623
Toda naslednjič je načrt uspel, kajne?

555
00:44:27,707 --> 00:44:29,959
Mislim, lahko bi samo
pretvarjati se, da ste zombiji?

556
00:44:30,042 --> 00:44:32,378
Potrebovali smo skoraj eno leto
da bo ta del pravilen.

557
00:44:32,462 --> 00:44:33,546
eno leto? Zakaj?

558
00:44:33,629 --> 00:44:35,506
Da bi v nečem postal dober, je potreben čas.

559
00:44:35,590 --> 00:44:37,258
Misliš, da tega ne vem?

560
00:44:37,342 --> 00:44:38,634
Vem to.

561
00:45:48,496 --> 00:45:50,039
Stopi naprej, Homer.

562
00:45:54,585 --> 00:45:55,961
Zgoraj na ploščadi.

563
00:45:56,879 --> 00:45:58,255
Ostani tam.

564
00:45:59,173 --> 00:46:03,177
Odstranite trenirko in majico
in trenirke ter jih pustite tam.

565
00:46:09,266 --> 00:46:10,476
Hodite naokoli.

566
00:46:12,853 --> 00:46:15,773
Stopi okoli. Ena noga na kateri koli podlagi.

567
00:46:15,856 --> 00:46:17,149
Usedi se nazaj na stol.

568
00:46:23,280 --> 00:46:24,281
Dvignite desno roko.

569
00:46:31,205 --> 00:46:32,415
In tvoja leva roka.

570
00:46:55,270 --> 00:46:56,481
Spustite glavo.

571
00:47:09,201 --> 00:47:10,661
Dvignite desno nogo.

572
00:47:13,748 --> 00:47:14,957
Leva noga.

573
00:47:21,589 --> 00:47:23,508
In nazaj na ploščad.

574
00:47:26,844 --> 00:47:31,182
Tukaj smo. Zdaj pa potegnite glavo nazaj,
spusti brado.

575
00:47:32,224 --> 00:47:33,976
In ne premikajte glave.

576
00:49:35,347 --> 00:49:36,307
Homer.

577
00:49:41,020 --> 00:49:42,897
Kaj se je zgodilo? Homer?

578
00:49:46,108 --> 00:49:47,151
Hmm.

579
00:49:47,234 --> 00:49:51,030
<i>Ni nam uspelo.</i>
<i>Znova in znova nam ni uspelo.</i>

580
00:49:55,576 --> 00:49:57,662
<i>Minila so tri leta.</i>

581
00:49:57,745 --> 00:50:00,706
<i>Takrat sem pogosto dvomil</i>
<i>Khatuna sem sploh kdaj srečal.</i>

582
00:50:01,874 --> 00:50:03,501
<i>Toda Homer ni nikoli obupal.</i>

583
00:50:04,251 --> 00:50:06,504
<i>Videl je nekaj o eksperimentu.</i>

584
00:50:06,587 --> 00:50:10,090
<i>Zanj je to postalo iskanje</i>
<i>da bi razumel, kaj Hap počne.</i>

585
00:50:10,174 --> 00:50:14,970
<i>Vse občutke je ustekleničil v sebi</i>
<i>in ga usmeril v to misijo.</i>

586
00:50:15,054 --> 00:50:19,433
<i>In vsakič, ko nam ni uspelo,</i>
<i>Homer je prišel na novo in boljšo idejo.</i>

587
00:50:20,935 --> 00:50:22,603
<i>Dvignite desno roko.</i>

588
00:50:26,732 --> 00:50:28,317
Upognite desno roko.

589
00:50:37,660 --> 00:50:38,869
Ne premikaj se.

590
00:51:03,894 --> 00:51:06,731
<i>Kaj moramo narediti,</i>
<i>kar sem si zadal,</i>

591
00:51:06,814 --> 00:51:09,191
<i>je najti način za odstranitev</i>
<i>človeška komponenta</i>

592
00:51:09,274 --> 00:51:12,111
<i>in zbiranje objektivnih znanstvenih podatkov.</i>

593
00:51:12,194 --> 00:51:15,155
<i>In kaj ... kar je samo po sebi ...</i>

594
00:51:16,949 --> 00:51:18,868
<i>Zdravniki so mislili, da je smrt...</i>

595
00:51:18,951 --> 00:51:22,454
<i>je bilo, ko je dih zastal</i>
<i>in potem smo ugotovili, da to ni res.</i>

596
00:51:22,537 --> 00:51:26,709
<i>In, hm, mislili smo, da je smrt</i>
<i>je bilo, ko je srce prenehalo biti,</i>

597
00:51:26,792 --> 00:51:28,628
<i>in tudi to ni bilo res.</i>

598
00:51:28,711 --> 00:51:31,672
<i>In potem, ko je možganska aktivnost prenehala,</i>

599
00:51:31,756 --> 00:51:34,216
<i>bilo že dolgo</i>
<i>definicija smrti.</i>

600
00:51:35,301 --> 00:51:38,053
<i>In spoznal sem, da obstaja...</i>

601
00:51:38,137 --> 00:51:39,555
<i>nekaj možnosti...</i>

602
00:51:39,638 --> 00:51:42,516
- <i>Hej, ti! Ustavi se!</i>
<i>- </i><i> ...ta zvočna dejavnost</i>

603
00:51:42,600 --> 00:51:46,103
<i>- mogoče ga je zaznati s pravo opremo.</i>
<i>- Tukaj spodaj! Po hodniku!</i>

604
00:51:47,896 --> 00:51:50,816
<i>Hej, ti! Nehajte!</i>
<i>Ustavi se! Kam greš?</i>

605
00:51:53,110 --> 00:51:55,195
<i>Ostani dol. Kako ti je ime?</i>

606
00:51:55,279 --> 00:51:57,364
- <i>Ime mi je Homer.</i>
<i>- Kaj?</i>

607
00:51:57,448 --> 00:51:59,825
<i>- </i><i> Jaz sem Homer.</i>
<i>- </i><i> Vaše ime ni Homer.</i>

608
00:51:59,909 --> 00:52:01,576
<i>Poglej me.</i>
<i>Ali poznate dr. Robertsa?</i>

609
00:52:01,661 --> 00:52:02,828
<i>Kaj? Ne.</i>

610
00:52:02,911 --> 00:52:05,164
<i>- Pusti me, prosim! </i>

611
00:52:05,247 --> 00:52:07,374
<i>Ja, poznam te.</i>

612
00:52:08,083 --> 00:52:09,627
<i>Pomiri se!</i>

613
00:52:09,710 --> 00:52:11,962
<i>Pridi hitro! Pomagaj mi ga dvigniti!</i>
<i>Potrebujemo pomoč!</i>

614
00:52:12,630 --> 00:52:17,343
<i>Predmeti</i>
<i>ustvaril nezanesljive podatke.</i>

615
00:52:17,426 --> 00:52:19,344
<i>Stopnja osiromašenja je bila zelo visoka.</i>

616
00:52:19,428 --> 00:52:21,889
<i>Izgubil sem veliko predmetov.</i>

617
00:52:21,972 --> 00:52:23,474
<i>- </i><i>-In ali so bili zunaj</i>

618
00:52:23,557 --> 00:52:24,892
<i>za sekunde ali trenutke,</i>

619
00:52:24,975 --> 00:52:27,936
<i>vedno je šlo za met kocke</i>
<i>ali bi jih lahko pripeljal nazaj ali ne.</i>

620
00:52:28,688 --> 00:52:34,526
<i>Dokler nisem ugotovil, da te teme</i>
<i>ki so že imeli NDE</i>

621
00:52:34,609 --> 00:52:37,446
<i>veliko bolj verjetno, da bodo oživljeni.</i>

622
00:52:37,529 --> 00:52:42,702
<i>In ko sem začel delati izključno</i>
<i>s preživelimi ob smrti,</i>

623
00:52:42,785 --> 00:52:44,536
<i>delo je steklo.</i>

624
00:52:44,619 --> 00:52:48,040
<i>Imajo skoraj neomejen potencial</i>
<i>za oživitev.</i>

625
00:52:48,123 --> 00:52:49,166
<i>Zdaj, ali je to ...</i>

626
00:52:49,249 --> 00:52:53,587
<i>Ubijal nas je.</i>
<i>Znova in znova in znova.</i>

627
00:52:53,671 --> 00:52:56,840
Kaj je snemal Hap? Kaj je to pomenilo?

628
00:52:56,924 --> 00:53:00,511
Snemal je zvočne slike
naših NDE,

629
00:53:00,594 --> 00:53:04,223
poskušal začrtati, kaj je bilo
ki jo ljudje imenujejo "druga stran".

630
00:53:04,890 --> 00:53:06,892
Ja, jaz... ta del sem sestavil.

631
00:53:06,976 --> 00:53:08,643
Bedarija si naredila.

632
00:53:08,728 --> 00:53:11,438
Ja, ampak ... ampak zakaj?
Kaj je poslušal?

633
00:53:13,565 --> 00:53:14,566
Dokaz.

634
00:53:15,484 --> 00:53:18,445
Mislil je, da bo to osvobodilo ljudi
vedeti za dejstvo

635
00:53:18,528 --> 00:53:20,280
da smrt ni konec.

636
00:53:20,364 --> 00:53:22,866
<i>Samo iskali smo izhod,</i>

637
00:53:22,950 --> 00:53:26,161
<i>in nikoli nismo nehali verjeti</i>
<i>poskus je bil naš pobeg.</i>

638
00:53:27,454 --> 00:53:29,331
<i>Potrebovala so leta,</i>

639
00:53:29,414 --> 00:53:32,376
<i>toda vsakič se je Homer nekoliko približal.</i>

640
00:53:32,459 --> 00:53:35,587
<i>To sem mu rekel, če bo uspel</i>
<i>in potoval pri zavesti,</i>

641
00:53:35,671 --> 00:53:39,675
<i>moral je iskati karkoli živega,</i>
<i>vse, kar se premika, in to celega pogoltnite.</i>

642
00:53:40,425 --> 00:53:43,220
<i>Toda Homerju ni nikoli uspelo</i>
<i>da se izognejo zadnjemu plinu.</i>

643
00:53:44,138 --> 00:53:46,473
<i>Hap je vedno zavohal svoj strah.</i>

644
00:53:48,017 --> 00:53:52,521
<i>Homer se je znova in znova vračal</i>
<i>in spet se ničesar ne spomnim.</i>

645
00:53:52,604 --> 00:53:54,106
<i>Vendar je še naprej poskušal.</i>

646
00:53:54,982 --> 00:53:58,443
<i>Nekaj dni sem mislil</i>
<i>to je počel samo zame.</i>

647
00:53:58,527 --> 00:54:01,530
<i>Nekaj dni sem mislil</i>
<i>to je počel, da bi kljuboval Hapu.</i>

648
00:54:01,613 --> 00:54:04,700
<i>Nekaj dni sem mislil... da je bil zase.</i>

649
00:54:05,700 --> 00:54:08,370
<i>Nekaj, kar je moral dokazati, osvojiti.</i>

650
00:54:08,453 --> 00:54:12,958
<i>Bil je raziskovalec,</i>
<i>in smrt je bila njegova meja.</i>

651
00:54:13,041 --> 00:54:17,337
<i>Ne glede na razloge,</i>
<i>Homer ni nikoli obupal nad svojim poslanstvom:</i>

652
00:54:18,172 --> 00:54:20,048
<i>umreti ... buden.</i>

653
00:55:51,181 --> 00:55:53,809
hej Hej ti!
Nehajte tam! nehaj!

654
00:55:53,892 --> 00:55:58,480
hej Pridi sem! nehaj!

655
00:56:15,122 --> 00:56:16,498
Hej ti!

656
00:56:31,471 --> 00:56:33,223
Tukaj je!

657
00:56:40,230 --> 00:56:41,690
hej Hej ti.

658
00:57:30,447 --> 00:57:32,824
Ko sem poravnal
na nogometni tekmi,

659
00:57:32,907 --> 00:57:34,952
ko sem pristal na glavi...

660
00:57:35,035 --> 00:57:38,455
Mislil sem, da je luč
na koncu tunela.

661
00:57:41,833 --> 00:57:43,335
Ampak to ni predor.

662
00:57:44,336 --> 00:57:45,587
To je kraj.

663
00:57:46,421 --> 00:57:48,173
To je pravo mesto.

664
00:57:49,716 --> 00:57:51,593
Ste se s kom pogovarjali?

665
00:57:53,971 --> 00:57:56,223
Ne, jaz...

666
00:57:58,433 --> 00:58:00,060
Počutil sem se preganjanega.

667
00:58:00,644 --> 00:58:03,313
Toda našel sem to, um, stvar.

668
00:58:03,397 --> 00:58:06,525
Pa sem pogoltnila...
Pogoltnil sem to stvar.

669
00:58:06,608 --> 00:58:08,610
- Morsko bitje.
- Oh.

670
00:58:08,693 --> 00:58:09,903
To je dobro.

671
00:58:13,157 --> 00:58:15,367
Nimam občutka, da ga imam...

672
00:58:15,450 --> 00:58:16,994
ali vem.

673
00:58:18,078 --> 00:58:19,663
Kakorkoli ste že opisali.

674
00:58:22,124 --> 00:58:25,002
Mislim, da se moram samo vrniti,
še naprej poskušaj.

675
00:58:26,295 --> 00:58:28,047
Khatun je rekel, da zmoremo.

676
00:58:29,506 --> 00:58:31,925
Rekla je, da lahko odpotujemo od tu.

677
00:58:34,969 --> 00:58:37,597
Vem, da se to zdi nemogoče.
mislim...

678
00:58:38,973 --> 00:58:42,561
Vem, da zvenim kot nora oseba
ko rečem, vem.

679
00:58:42,644 --> 00:58:44,063
eh...

680
00:58:45,314 --> 00:58:48,983
Ampak povem ti,
ko sem pogoltnil tisto ptico...

681
00:58:50,902 --> 00:58:54,739
Čutila sem, da me je vse prešinilo
v trenutku.

682
00:58:55,615 --> 00:59:00,787
Kot način premikanja
skozi svet, skozi svetove.

683
00:59:00,870 --> 00:59:03,457
In če o tem ne razmišljam, vem.

684
00:59:05,625 --> 00:59:09,546
Jaz, kot... jaz tam notri
to sploh ne pripada meni

685
00:59:09,629 --> 00:59:13,508
in hoče priti ven, hoče me
poimenovati po imenu. Ampak to je...

686
00:59:16,428 --> 00:59:18,138
Počutim se, kot da čaka...

687
00:59:20,265 --> 00:59:21,558
za vas.

688
00:59:23,727 --> 00:59:25,353
Da ga slišim tudi v tebi.

689
00:59:25,979 --> 00:59:27,231
hočem.

690
00:59:28,482 --> 00:59:30,317
Veš, da hočem.

691
00:59:34,238 --> 00:59:36,365
To ime je bolj resnično kot Prairie ...

692
00:59:37,282 --> 00:59:39,159
celo kot Nina.

693
00:59:41,661 --> 00:59:43,288
Sliši se kot ...

694
00:59:44,206 --> 00:59:45,707
-Stran.
-Mmm.

695
00:59:47,751 --> 00:59:49,544
stran...

696
00:59:49,628 --> 00:59:51,380
Ja, ampak mogoče...

697
00:59:52,339 --> 00:59:55,967
Oh-A. Oh... Oh kako?

698
00:59:59,429 --> 01:00:02,349
Ne vem, ko povem na glas,
vse se podre.

699
01:00:09,231 --> 01:00:10,399
Homer?

700
01:00:50,730 --> 01:00:52,482
<i>OA.</i>