1 00:00:22,523 --> 00:00:24,441 V redu, moji mali herpetologi. 2 00:00:24,524 --> 00:00:26,026 Oglejmo si pregled. 3 00:00:26,109 --> 00:00:28,195 Toplo ali hladnokrvno? 4 00:00:28,278 --> 00:00:29,363 hladno! 5 00:00:29,446 --> 00:00:31,657 - Pokrito z... - Tehtnice. 6 00:00:31,740 --> 00:00:34,201 Najdemo ga na vseh celinah razen... 7 00:00:34,284 --> 00:00:36,036 Antarktika! 8 00:00:36,119 --> 00:00:37,996 Briljanten si! 9 00:00:38,080 --> 00:00:39,289 In vaše kače so utrujene, 10 00:00:39,372 --> 00:00:41,834 zato jih prosim vrnite na njihove domove in vrnili se bomo k našim učbenikom. 11 00:00:45,879 --> 00:00:47,756 Slišim utrip tvojega srca. 12 00:00:47,840 --> 00:00:52,094 Ne bojte se. Vem, da si dobra kača. 13 00:00:55,222 --> 00:00:58,433 Napad na šolski avtobus je vzel življenja mojih prijateljev... 14 00:00:59,059 --> 00:01:00,477 je vzel pogled... 15 00:01:01,562 --> 00:01:03,188 vendar sem preživel. 16 00:01:04,606 --> 00:01:07,150 Moj oče je želel to ohraniti skrivnost. 17 00:01:07,234 --> 00:01:11,530 Pretihotapil me je iz Rusije v Ameriko, v internat za slepe. 18 00:01:12,615 --> 00:01:14,407 Čutil je, da bom tam varen. 19 00:01:15,033 --> 00:01:19,162 Teta po materini strani me je preverila in pridružil bi se mi takoj, ko bi lahko. 20 00:01:20,330 --> 00:01:24,459 Do takrat sem imel vsako nedeljo zvečer se veselim. 21 00:01:47,107 --> 00:01:48,942 Vam je bilo všeč? 22 00:01:49,026 --> 00:01:52,112 Lahko bi te našel sredi milijona violin 23 00:01:52,195 --> 00:01:53,864 če ste igrali samo eno noto. 24 00:01:53,947 --> 00:01:56,617 Mogoče tri opombe. Ampak ne več. 25 00:01:56,700 --> 00:01:58,952 Kakšna je bila hrana ta teden? 26 00:01:59,036 --> 00:02:00,537 Ne gubajte nosu! 27 00:02:06,334 --> 00:02:08,921 Teta ti bo prinesla vatruško. 28 00:02:09,004 --> 00:02:12,466 Prijatelju sem rekel, da bom kmalu pri tebi. 29 00:02:12,549 --> 00:02:15,218 Kmalu. obljubim 30 00:02:17,930 --> 00:02:19,556 Moram biti previden ... 31 00:02:20,598 --> 00:02:23,852 najti nov dom, kjer bomo varni. 32 00:02:23,936 --> 00:02:26,689 To je kot skrivalnice. Trenutno se skrivamo. 33 00:02:26,772 --> 00:02:29,024 Ali lahko ostaneš še malo skrit? 34 00:02:29,107 --> 00:02:31,694 Zaradi tebe vem, da zmorem vse. 35 00:02:31,777 --> 00:02:33,737 Zmoreš karkoli. 36 00:02:34,529 --> 00:02:35,697 Nina... 37 00:02:37,282 --> 00:02:38,909 pozorno poslušaj. 38 00:02:41,828 --> 00:02:44,247 Nihče ne more vedeti, kdo si. 39 00:02:44,915 --> 00:02:49,336 Nehati morate govoriti rusko dokler se spet ne vidimo. 40 00:02:50,170 --> 00:02:51,504 Razumeš? 41 00:02:51,588 --> 00:02:52,630 ja 42 00:02:54,091 --> 00:02:56,051 Imam še zadnjo prošnjo. 43 00:02:57,427 --> 00:03:00,263 Igraj. 44 00:03:14,194 --> 00:03:16,071 Bil je moja rešilna bilka. 45 00:03:16,154 --> 00:03:17,614 In bila sem njegova. 46 00:03:18,741 --> 00:03:20,743 Vsako nedeljo smo reševali drug drugega. 47 00:03:22,244 --> 00:03:25,998 Odrli smo kožo in načrtovali prihodnost. 48 00:03:27,165 --> 00:03:30,293 Jaz sem pobegnil Voiju in on bi tudi. 49 00:03:30,919 --> 00:03:32,546 Prevarali bi vse skupaj. 50 00:03:35,048 --> 00:03:38,802 Toda nekega dne so me poklicali dol v pisarno ravnateljice. 51 00:03:46,935 --> 00:03:49,646 Nina, tvoja teta... 52 00:03:49,730 --> 00:03:52,274 tukaj je zaradi nečesa se je zgodilo tvojemu očetu. 53 00:03:52,357 --> 00:03:54,234 Zelo mi je žal. 54 00:03:56,194 --> 00:03:57,529 Ninačka. 55 00:03:58,280 --> 00:03:59,531 teta. 56 00:04:06,538 --> 00:04:08,123 Zgodila se je nesreča ... 57 00:04:09,041 --> 00:04:10,542 grozljiva nesreča. 58 00:04:10,625 --> 00:04:12,419 Tvoj oče je odšel. 59 00:04:13,461 --> 00:04:14,629 Ni mrtev. 60 00:04:14,713 --> 00:04:17,257 - Skriva se pred Voi. - Ninačka-- 61 00:04:17,340 --> 00:04:19,176 Tvoja teta je tukaj da te vzame živet k sebi. 62 00:04:20,552 --> 00:04:22,846 Ne znam govoriti rusko. 63 00:04:22,930 --> 00:04:24,514 Ne morem z njo! 64 00:04:24,598 --> 00:04:27,517 Oprosti, Nina. Moraš domov. 65 00:04:27,600 --> 00:04:31,104 Ampak jaz nimam doma dokler ne pride in ga naredimo! 66 00:04:31,188 --> 00:04:34,274 Oprosti, srček, Vem, da ti je bilo tukaj dobro. 67 00:04:38,445 --> 00:04:42,699 Čutil sem, da se moj oče skriva, toda moja teta je verjela, da je umrl, 68 00:04:42,783 --> 00:04:45,035 in naša življenja obeh spremenil na slabše. 69 00:04:46,286 --> 00:04:49,289 Vidiš, dokler sem bil v šoli in pazila je zame, 70 00:04:49,372 --> 00:04:50,623 moj oče je poskrbel za denar, 71 00:04:50,707 --> 00:04:53,043 več denarja, kot ga je kdajkoli videla v njenem celotnem življenju, 72 00:04:53,126 --> 00:04:54,795 stekla na njen račun. 73 00:04:54,878 --> 00:04:57,339 Za mojo šolnino, za njeno pozornost. 74 00:04:57,422 --> 00:04:59,049 Toda to je bilo zdaj vse narejeno. 75 00:04:59,674 --> 00:05:01,301 Kar malo denarja je ostalo na računu 76 00:05:01,384 --> 00:05:04,346 ni bilo dovolj za pokritje bremena vzgajanja slepega otroka. 77 00:05:04,429 --> 00:05:06,974 Ime ji je Nina. Ona je moja nečakinja. 78 00:05:07,891 --> 00:05:09,684 Je prekleto slepa? 79 00:05:09,768 --> 00:05:15,065 Bodi spodoben. Njen oče, moj svak, velik človek, pravkar umrl. 80 00:05:21,238 --> 00:05:22,865 Takrat sem bil res osamljen. 81 00:05:25,408 --> 00:05:28,370 Prvič, moja slepota se je zdela kot zapor. 82 00:05:31,164 --> 00:05:33,000 - Bilo je hladno, kjer sem spal. 83 00:05:34,251 --> 00:05:36,419 Redko sem govoril s kom... 84 00:05:37,420 --> 00:05:41,133 razen dojenčkov, ki bi prišel in odšel. 85 00:05:41,216 --> 00:05:43,426 verjemite mi, ta slika mu ne ustreza. 86 00:05:43,510 --> 00:05:45,095 lepa 87 00:05:45,178 --> 00:05:47,014 Kako si ga lahko mati ne želi? 88 00:05:47,097 --> 00:05:48,848 Mlada je, študentka. 89 00:05:49,724 --> 00:05:51,518 Ne, namenjen je bil tebi. 90 00:05:51,601 --> 00:05:53,103 Tako srečni smo. 91 00:05:53,186 --> 00:05:56,106 Nikoli si v tem trenutku nismo mislili na otroka. 92 00:05:56,189 --> 00:05:57,315 Mmm. 93 00:05:57,399 --> 00:05:58,566 Njegovo sobo imamo pripravljeno. 94 00:05:58,650 --> 00:06:01,028 Ja, seveda. Ste prinesli denar? 95 00:06:01,736 --> 00:06:03,613 Ja, Abel ga je prinesel. 96 00:06:03,697 --> 00:06:07,659 Um, sva... bila ves dan v avtu. 97 00:06:07,742 --> 00:06:10,662 -Lahko uporabim vaše stranišče? -Oh, ja, seveda. Zgoraj je. 98 00:06:15,208 --> 00:06:16,877 Prva vrata, ne moreš zgrešiti. 99 00:07:24,777 --> 00:07:26,071 Kako ti je ime, srček? 100 00:07:26,154 --> 00:07:28,365 ššš 101 00:07:29,199 --> 00:07:32,118 Lahko govoriš z mano. 102 00:07:41,753 --> 00:07:43,088 Jaz sem Nancy. 103 00:07:52,639 --> 00:07:54,016 Jaz sem Nina. 104 00:07:56,184 --> 00:07:57,602 Ali tvoja mama živi tukaj? 105 00:07:57,685 --> 00:07:59,479 Ne, mrtva je. 106 00:08:13,660 --> 00:08:15,203 Kaj za vraga je to? 107 00:08:16,329 --> 00:08:18,999 Veš zakaj sem tukaj? Jaz sem preživela raka. 108 00:08:20,792 --> 00:08:21,876 Nina? 109 00:08:22,585 --> 00:08:23,836 Nič hudega, rekel sem, da lahko. 110 00:08:23,920 --> 00:08:27,382 Dovolj, Nina. Pojdi vprašat Tamaro da vam pomaga pri domači nalogi. 111 00:08:27,465 --> 00:08:28,841 Rekla je, da zaostajaš. 112 00:08:28,925 --> 00:08:30,385 Ali ne bi mogli vzeti obeh? 113 00:08:30,468 --> 00:08:32,387 Nance, to... Jaz... 114 00:08:32,470 --> 00:08:34,431 Abel, ta otrok je poseben. 115 00:08:35,348 --> 00:08:37,642 Ona... potrebuje več kot to. 116 00:08:38,435 --> 00:08:41,771 Lahko si predstavljam, da je zelo težko. 117 00:08:41,854 --> 00:08:43,065 Je. 118 00:08:43,148 --> 00:08:45,108 Oba njena starša sta umrla. 119 00:08:45,192 --> 00:08:46,276 Plačali vam bomo. 120 00:08:50,072 --> 00:08:52,074 Bolje, da vzameš otroka. 121 00:09:26,191 --> 00:09:27,650 Izberemo jo. 122 00:09:32,905 --> 00:09:35,117 Če jo želiš, te ne morem ustaviti. 123 00:09:36,326 --> 00:09:38,536 Lahko ji zagotoviš bolje kot bi lahko. 124 00:09:39,162 --> 00:09:40,872 Samo, nihče ne sme vedeti. 125 00:09:40,955 --> 00:09:42,624 Itak nihče ne bi vedel. 126 00:09:43,250 --> 00:09:45,085 Spremenili ji bomo ime. Prazna plošča. 127 00:09:45,168 --> 00:09:49,214 Mi... naredili jo bomo za ameriško dekle. 128 00:09:50,548 --> 00:09:53,593 Ali... bi rad živel z nami? 129 00:09:53,676 --> 00:09:54,802 Ja, to bi rad. 130 00:09:54,886 --> 00:09:57,847 Oh, tvoje oči so modre kot nebo v preriji. 131 00:09:58,932 --> 00:10:02,519 Prairie. Tako te bom klical. 132 00:10:08,566 --> 00:10:11,068 Gremo, Prairie! 133 00:10:11,153 --> 00:10:14,030 - Previdno, Abel! - Oh, ne bo se zlomila. 134 00:10:14,114 --> 00:10:15,407 - Previdno! - Si ti, Prairie? 135 00:10:15,490 --> 00:10:17,284 -Ne. -Ne? Ne slišim te. 136 00:10:17,367 --> 00:10:18,826 -Ne. -Ne slišim te. 137 00:10:18,910 --> 00:10:21,204 -Ne! -Ne slišim te! 138 00:10:21,288 --> 00:10:22,289 ne! 139 00:10:23,790 --> 00:10:25,625 V redu! 140 00:10:27,585 --> 00:10:30,046 To je tvoj novi dom. 141 00:10:30,130 --> 00:10:32,840 No, Prairie, tukaj si sezuvamo čevlje. 142 00:10:33,841 --> 00:10:35,218 Naj ti pomagam. 143 00:10:35,302 --> 00:10:38,054 V redu, lahko dvignem to nogo? 144 00:10:38,888 --> 00:10:40,557 In dvigni to nogo. 145 00:10:46,188 --> 00:10:48,481 Vau! Kako to? 146 00:10:48,565 --> 00:10:49,607 Dobro. 147 00:10:49,691 --> 00:10:52,360 Občutite vse veje na njem, in listi. 148 00:10:54,154 --> 00:10:57,448 Plezaš na drevo! 149 00:10:57,532 --> 00:11:01,661 "Ne veš, kaj je ta fižol," je moški rekel Jacku. 150 00:11:01,744 --> 00:11:05,832 'Če jih posadiš čez noč, do jutra bodo... 151 00:11:07,334 --> 00:11:09,211 Gor, gor, v nebo. 152 00:11:09,294 --> 00:11:13,548 In če se ne izkaže za res, lahko dobiš svojo kravo nazaj.'" 153 00:11:13,631 --> 00:11:16,008 V redu, gremo na naslednjega. 154 00:11:35,612 --> 00:11:37,239 Ona spi. 155 00:11:37,322 --> 00:11:39,991 Ona je to počela za nekaj tednov. 156 00:11:42,577 --> 00:11:45,872 Posnamem, da ga lahko pokažemo zdravniku. 157 00:11:46,789 --> 00:11:48,791 Potrebuje zdravnika, Nancy. 158 00:11:56,674 --> 00:11:59,761 srček! Prairie, pusti. Prairie. Nina! 159 00:11:59,844 --> 00:12:01,178 Oh! 160 00:12:03,681 --> 00:12:05,558 Prairie verjame, da je njen oče živ 161 00:12:05,642 --> 00:12:08,811 in prikrivanje njenih sporočil o tem, kje ga najti v sanjah. 162 00:12:08,895 --> 00:12:11,564 Verjame tudi svojim sanjam so slutnje, 163 00:12:11,648 --> 00:12:13,941 in da ji sledi ruska mafija. 164 00:12:14,025 --> 00:12:18,154 Otroci pripovedujejo zgodbe. Sam sem se. 165 00:12:18,237 --> 00:12:23,493 Da, toda njene so zgodbe o veličini za katere verjame, da so resničnost. 166 00:12:23,576 --> 00:12:24,994 Miti, ki jo delajo posebno. 167 00:12:25,077 --> 00:12:27,079 Torej, kaj točno praviš? 168 00:12:27,163 --> 00:12:30,082 Prairie kaže zgodnje znake resne duševne bolezni. 169 00:12:30,833 --> 00:12:32,794 Slučajno ne veš duševno zgodovino 170 00:12:32,877 --> 00:12:34,504 njenih bioloških staršev, kajne? 171 00:12:34,587 --> 00:12:36,464 Ne. Hm... 172 00:12:36,548 --> 00:12:41,303 Ampak prepričan sem, da ko je že nekaj časa z nami, 173 00:12:41,386 --> 00:12:42,429 ona bo... 174 00:12:42,512 --> 00:12:44,013 Njena nova stabilnost je bistvena, da, 175 00:12:44,097 --> 00:12:48,393 ampak najboljši način, da jo podprem, gospa, je s pravo mešanico zdravil. 176 00:12:49,102 --> 00:12:51,896 Ampak kako ... kako bo z zdravili bolje? 177 00:12:51,980 --> 00:12:54,190 Ne morem je zdraviti. Ona je otrok! 178 00:12:54,274 --> 00:12:57,443 - Kar potrebuje, je ljubezen. - V redu, naj bom jasen. 179 00:12:57,527 --> 00:12:59,320 Brez zdravljenja se poslabša. 180 00:13:00,071 --> 00:13:04,575 Slepi otroci so izjemno domiselno, 181 00:13:04,659 --> 00:13:06,578 ampak to je drugače, v redu? 182 00:13:06,661 --> 00:13:08,496 Opravka imamo s psihozo. 183 00:13:10,039 --> 00:13:13,001 Če mi oprostite, bom pridobi nekaj vzorcev. Takoj se vrnem. 184 00:13:29,934 --> 00:13:35,732 Ker imamo prijatelje in sorodnike daleč od tukaj, ki te hočejo videti. 185 00:13:35,815 --> 00:13:40,403 In tudi, mislim, da bi dobra mama morala imeti sliko njene punčke. 186 00:13:40,487 --> 00:13:42,071 -Si pripravljen? -Da. 187 00:13:42,154 --> 00:13:45,367 En, dva, tri. 188 00:13:45,450 --> 00:13:46,784 Tako smo. 189 00:13:46,868 --> 00:13:49,370 Nina! 190 00:14:03,217 --> 00:14:04,301 Prairie, srček ... 191 00:14:05,302 --> 00:14:07,054 imeti enega od teh. 192 00:14:07,138 --> 00:14:11,100 Počutil se boš bolje. V redu, izvoli. 193 00:14:12,268 --> 00:14:13,895 In tukaj je nekaj vode. 194 00:14:18,441 --> 00:14:21,235 dobra punca. Se počutiš bolje? 195 00:14:21,319 --> 00:14:22,320 Mmm. 196 00:14:22,987 --> 00:14:24,739 V redu, kako se ti zdi? 197 00:14:24,822 --> 00:14:26,574 Dobro. V redu, v redu. 198 00:14:26,657 --> 00:14:29,744 - Je njegova ovratnica v redu? - Ja. Zelo je lepo. 199 00:14:30,203 --> 00:14:31,579 Začnem se potiti. 200 00:14:31,663 --> 00:14:33,623 Luči so vroče, oprostite. 201 00:14:33,706 --> 00:14:34,957 V redu, to bo sladko, 202 00:14:35,041 --> 00:14:37,001 ne pride veliko starih staršev s svojimi vnuki. 203 00:14:37,085 --> 00:14:38,669 Ona je najina hči. 204 00:14:38,753 --> 00:14:40,922 Odprite usta, vstavite nogo. oprosti. 205 00:14:41,005 --> 00:14:43,341 V redu, vsi, sprostite se. Izgleda dobro. 206 00:14:43,424 --> 00:14:47,178 Prairie, draga moja, proti zvoku mojega glasu. Prairie? 207 00:14:47,261 --> 00:14:49,680 Prairie, proti zvoku mojega glasu, draga. 208 00:14:49,764 --> 00:14:50,807 Ja, izvoli. 209 00:14:50,890 --> 00:14:53,476 Zdravil sem se 13 let. 210 00:14:54,977 --> 00:14:56,813 V notranjosti sem se počutil otopelo. 211 00:14:57,730 --> 00:15:00,650 - Ampak to ni ustavilo mojih slutenj. 212 00:15:02,110 --> 00:15:03,528 Nina! 213 00:15:04,487 --> 00:15:06,114 Nina! 214 00:15:07,824 --> 00:15:09,659 Nina! 215 00:15:45,570 --> 00:15:46,487 oče. 216 00:16:05,715 --> 00:16:07,550 Si pripravljena, ljubica? 217 00:16:07,633 --> 00:16:09,552 Ja, v redu sem. vstal sem! 218 00:16:13,723 --> 00:16:15,433 Naj vidim v luči. 219 00:16:16,893 --> 00:16:18,435 Oh. 220 00:16:20,605 --> 00:16:24,942 Ta letni čas je... ti je vedno težko. 221 00:16:26,611 --> 00:16:27,653 Počakaj. 222 00:16:40,667 --> 00:16:42,544 Ne povejmo tvojemu očetu. 223 00:16:44,170 --> 00:16:46,005 Zdravilo me je otopelo. 224 00:16:46,088 --> 00:16:48,132 Vendar to ni ustavilo sanj. 225 00:16:48,925 --> 00:16:51,553 Leta so kar prihajali. 226 00:16:51,636 --> 00:16:54,138 Ker so bila sporočila od mojega očeta, 227 00:16:54,222 --> 00:16:55,848 spomnil me je, da je živ, 228 00:16:55,932 --> 00:16:59,310 da me je čakal, da me je klical. 229 00:16:59,393 --> 00:17:02,229 Morda ste sanjali o njem ker si ga pogrešala. 230 00:17:03,230 --> 00:17:06,317 Hm, normalne sanje ne pusti krvi iz nosu. 231 00:17:08,570 --> 00:17:12,239 Slutnje so bile močne ker sem videl v njih. 232 00:17:13,575 --> 00:17:16,285 Enaindvajset voščenih sveč, moj rojstni dan. 233 00:17:16,368 --> 00:17:18,079 Takrat naj bi se srečala. 234 00:17:19,080 --> 00:17:22,792 Obraz velikanke, obdan z vodo. 235 00:17:25,294 --> 00:17:27,129 Obstaja samo eno mesto, ki bi lahko bilo. 236 00:17:27,838 --> 00:17:29,382 Naredil sem, da grem tja. 237 00:17:30,466 --> 00:17:31,926 Počakaj malo. Torej si pravkar odšel? 238 00:17:32,718 --> 00:17:35,930 Daj no, ni kar pobegnila. prav? 239 00:17:37,848 --> 00:17:38,683 sem. 240 00:17:40,935 --> 00:17:42,895 Vedel sem, da me oče čaka, 241 00:17:42,979 --> 00:17:45,648 da Nancy in Abel nikoli ne bi razumel. 242 00:17:47,567 --> 00:17:50,486 Dekle, ki sem jo poznal iz šole je šel v Chicago. 243 00:17:50,570 --> 00:17:53,364 Dobil sem jo, da me pelje do postaje Greyhound. 244 00:17:54,365 --> 00:17:55,866 In od tam ... 245 00:17:57,702 --> 00:17:58,995 Izginil sem. 246 00:19:25,122 --> 00:19:26,916 Gospodična, zaprti smo. 247 00:19:28,459 --> 00:19:30,627 Prositi te moram, da prideš na trajekt. 248 00:19:30,711 --> 00:19:32,588 Ne morem, nekoga čakam. 249 00:19:32,672 --> 00:19:34,215 Ste ga morda videli? 250 00:19:34,298 --> 00:19:38,511 Je visok, blond. Njegovi lasje so morda zdaj sivi ali sivi. 251 00:19:39,762 --> 00:19:41,222 Ne, oprosti. 252 00:19:41,889 --> 00:19:42,932 Ampak, gospodična... 253 00:19:45,309 --> 00:19:47,019 moraš na trajekt. 254 00:19:56,237 --> 00:19:57,738 Danes sem dopolnil 21 let. 255 00:19:58,656 --> 00:19:59,949 srečen rojstni dan 256 00:20:02,576 --> 00:20:04,912 Ves dan sem se spraševal, kaj piše o njej. 257 00:20:06,080 --> 00:20:07,999 Bi mi jo prebrala? 258 00:20:08,708 --> 00:20:11,335 ja Ampak potem moraš pojdi na trajekt. 259 00:20:12,586 --> 00:20:13,713 Moraš iti. 260 00:20:17,633 --> 00:20:21,303 "Tukaj, pri naših vratih ob sončnem zahodu, ki jih naplavlja morje 261 00:20:21,387 --> 00:20:24,681 stala bo mogočna žena z baklo, 262 00:20:24,766 --> 00:20:27,810 katerega plamen je ujet strela, 263 00:20:27,894 --> 00:20:31,147 in njeno ime Mati izgnancev. 264 00:20:32,732 --> 00:20:36,819 Iz njene svetilne roke želi dobrodošlico po vsem svetu, 265 00:20:36,903 --> 00:20:43,117 njene blage oči poveljujejo zračnemu mostu pristanišče, ki tvori okvir pobratenih mest. 266 00:20:44,576 --> 00:20:50,207 'Ohranjajte starodavne dežele, vaš veličasten pomp!' vpije ona s tihimi ustnicami. 267 00:20:51,250 --> 00:20:53,669 'Daj mi svojo utrujenost, svojo ubožko, 268 00:20:53,753 --> 00:20:56,588 vaše zbrane množice hrepenenje po svobodnem dihanju, 269 00:20:56,672 --> 00:20:59,925 ubogi odpadki vaše polne obale. 270 00:21:02,219 --> 00:21:06,057 Pošlji te, brezdomce, tempest-tost zame. 271 00:21:06,140 --> 00:21:09,602 Dvignem svojo svetilko poleg zlatih vrat!'" 272 00:21:29,080 --> 00:21:30,957 Moral bi iti domov... 273 00:21:31,958 --> 00:21:35,336 vendar me je strlo srce in me je bilo sram. 274 00:21:35,419 --> 00:21:37,046 Preveč ponosen. 275 00:21:41,425 --> 00:21:45,096 Nisem hotel odnehati, zato sem skoval še zadnji načrt. 276 00:21:47,514 --> 00:21:51,268 Če ne bi mogel videti očeta, morda bi me slišal. 277 00:21:54,021 --> 00:21:57,149 V podzemlju bi igral svojo violino dokler ni stopil z vlaka, 278 00:21:57,233 --> 00:21:58,943 slišal mojo pesem in pritekel. 279 00:22:02,238 --> 00:22:03,405 In ali veš? 280 00:22:04,323 --> 00:22:05,324 Moj načrt je uspel. 281 00:22:07,409 --> 00:22:09,995 Ampak ni bil oče tisti, ki me je našel. 282 00:22:11,663 --> 00:22:13,207 Bil je drug človek. 283 00:22:15,668 --> 00:22:17,545 Človek, ki bi mi spremenil življenje. 284 00:22:35,312 --> 00:22:37,314 Oh, hej, kasneje, Francoz. Se vidiva jutri. 285 00:22:38,274 --> 00:22:39,441 prav. 286 00:23:17,479 --> 00:23:19,315 Tega že nekaj časa nismo storili. 287 00:23:20,649 --> 00:23:21,609 Mmm. 288 00:23:22,359 --> 00:23:23,945 Zdaj lahko. 289 00:23:26,948 --> 00:23:28,240 Tvoje oči... 290 00:23:29,491 --> 00:23:31,118 bleščeče so. 291 00:23:35,206 --> 00:23:37,166 Želite zajtrk v postelji? 292 00:23:38,834 --> 00:23:41,378 No, seveda hočem zajtrk v postelji. 293 00:24:02,649 --> 00:24:03,734 Kaj? 294 00:24:05,152 --> 00:24:06,528 Šel sem na sprehod. 295 00:24:08,572 --> 00:24:10,324 Tvoja mama in jaz bi lahko šla s teboj. 296 00:24:12,826 --> 00:24:14,536 sama. Včasih sem... 297 00:24:14,620 --> 00:24:16,580 Včasih moram biti sam. 298 00:24:18,457 --> 00:24:22,003 Zadnjič, ko ste šli ven sami, vrnil si se s pasjimi ugrizi. 299 00:24:24,713 --> 00:24:27,299 In potem ta stvar z Učitelj Steva Winchell-a, 300 00:24:27,383 --> 00:24:29,551 zdaj pa skrivaš stvari pred nami. 301 00:24:29,635 --> 00:24:32,179 Glej, vem, da se trudiš da me varuje. 302 00:24:32,888 --> 00:24:37,142 In vem, da sem te razočaral. Spravil sem te v zadrego. 303 00:24:37,893 --> 00:24:40,354 Oprosti, ampak ne morem... 304 00:24:40,437 --> 00:24:43,399 Ne morem živeti zaprta v tej hiši ves čas. 305 00:24:44,983 --> 00:24:48,945 Mogoče je imel zdravnik v St. Louisu prav, in mi... prehitro smo te odpeljali domov. 306 00:24:49,030 --> 00:24:51,573 Morda potrebujete čas za zdravstveno oskrbo. 307 00:24:51,657 --> 00:24:53,200 - Prosim, ne reci tega. -Profesionalci-- 308 00:24:53,283 --> 00:24:54,284 Prosim, jaz sem... 309 00:24:57,913 --> 00:24:59,915 Oprosti, da sem te prestrašil. 310 00:25:02,251 --> 00:25:03,711 Prosim, ne pošiljaj me stran. 311 00:25:06,046 --> 00:25:08,549 Če se pogovorite s tem svetovalcem za travme, 312 00:25:08,632 --> 00:25:11,635 tisti iz FBI, tisti, ki kar naprej kliče. 313 00:25:11,718 --> 00:25:14,763 Potrebujete nekoga z izkušnjami. 314 00:25:16,682 --> 00:25:19,017 - Če bom, ali lahko hodim ponoči? - Prerija-- 315 00:25:19,101 --> 00:25:22,063 Sama. Samo zato, da si zbistrim glavo, ne da... 316 00:25:22,146 --> 00:25:24,606 Ni varno, Prairie. 317 00:25:24,690 --> 00:25:25,733 Ena ura. 318 00:25:26,608 --> 00:25:29,611 Lahko ima uro hoje. prav? 319 00:25:31,029 --> 00:25:34,075 Mogoče jih potrebuje širok odprt prostor, Nance. 320 00:25:45,085 --> 00:25:45,919 Adrian. 321 00:25:50,132 --> 00:25:51,341 Izvoli, stari. 322 00:25:52,551 --> 00:25:53,760 Jejte. gremo 323 00:25:58,348 --> 00:26:00,184 pridi no Zadnji grižljaj, zadnji grižljaj. 324 00:26:00,267 --> 00:26:01,852 Moraš si umit zobe, prav? 325 00:26:02,603 --> 00:26:03,687 sem. 326 00:26:03,771 --> 00:26:05,647 Ne, nisi. Vaša zobna ščetka je bila suha. 327 00:26:08,400 --> 00:26:09,568 v redu 328 00:26:12,654 --> 00:26:15,199 -Si dobro? -Kaj? 329 00:26:15,282 --> 00:26:16,825 Si dobro? Je vse v redu? 330 00:26:17,826 --> 00:26:20,287 Moja zadnjica smrdi, ampak ja. 331 00:26:20,371 --> 00:26:22,998 super Imeli bomo zdravnika preveri to zate. 332 00:26:27,544 --> 00:26:29,755 v redu Hej, pridi. Zadnji grižljaj, zadnji grižljaj. 333 00:26:30,839 --> 00:26:34,218 Dajmo, gremo, gremo. Moram priti do avtobusne postaje, v redu? 334 00:28:05,934 --> 00:28:07,311 Yo! kaj se dogaja 335 00:28:13,024 --> 00:28:15,527 - G. Harris? - Živjo, Alfonso. 336 00:28:15,611 --> 00:28:18,196 To je Kevin Harris iz fundacije Knightsman. 337 00:28:19,114 --> 00:28:22,868 Uh, zdravo! Je, uh... lepo te je spoznati. No, telefon se srečamo. 338 00:28:22,951 --> 00:28:25,036 Zelo si nas navdušil, Alfonso. 339 00:28:25,120 --> 00:28:27,581 Atletika, ocene, sodelovanje v skupnosti. 340 00:28:27,664 --> 00:28:31,001 In tvoj esej o čebelah. 341 00:28:31,084 --> 00:28:32,503 Fenomenalno. 342 00:28:32,586 --> 00:28:33,629 Čebele? 343 00:28:33,712 --> 00:28:37,132 - Oh. Oh, moja napaka. 344 00:28:37,215 --> 00:28:40,010 Pisali ste o učenju oživljanja! Oprostite. 345 00:28:40,093 --> 00:28:44,139 Kakorkoli, bilo nam je všeč in želimo vam ponuditi štipendijo. 346 00:28:45,807 --> 00:28:47,893 - Kakšen je občutek? 347 00:28:47,976 --> 00:28:51,522 Vau, to je, uh... Vau. 348 00:28:51,605 --> 00:28:54,107 To radi slišimo. 349 00:28:54,190 --> 00:28:57,027 Vaša abuela bo čez luno. 350 00:28:57,110 --> 00:28:59,613 Pravzaprav se mora vrniti v razred, g. Harris. 351 00:28:59,696 --> 00:29:00,781 Uh, ohrani te ocene. 352 00:29:00,864 --> 00:29:02,032 Kmalu bomo sledili. 353 00:29:02,115 --> 00:29:04,826 Uh, to mi veliko pomeni. Hvala. 354 00:29:04,910 --> 00:29:08,830 Dobrodošel v družini Knightsman, Alfonso. Želim vam lep dan. 355 00:29:12,417 --> 00:29:13,335 Dobil si. 356 00:29:14,127 --> 00:29:16,297 Pomembno je, da ga imaš. 357 00:29:17,464 --> 00:29:19,424 V redu je. Veliko je za predelati. 358 00:29:20,634 --> 00:29:23,512 Uh, ali moram kaj narediti? Recimo, da jim napišem pismo, kaj? 359 00:29:23,595 --> 00:29:25,013 Samo pošljite e-pošto in sprejmite. 360 00:29:25,096 --> 00:29:27,182 Obstaja tudi večerja, vedno nerodna. 361 00:29:28,392 --> 00:29:31,937 In seveda nosite celotno obremenitev tečaja, uh, upoštevajte klavzulo o karakterju. 362 00:29:32,020 --> 00:29:33,647 Oh. Ne vem, kaj to pomeni. 363 00:29:33,730 --> 00:29:35,023 Ah, samo ne počni ničesar čudnega. 364 00:29:35,107 --> 00:29:37,859 Ne zapletajte se v težave s policisti ali karkoli. V redu bo. 365 00:29:41,196 --> 00:29:44,408 Joj, črkuješ "Voi" z "y" ali "i"? Nič ne najdem. 366 00:29:44,491 --> 00:29:47,453 Mogoče je z ruskimi črkami. Odpri svoj um. 367 00:29:53,709 --> 00:29:55,794 hej jaz, uh... 368 00:29:55,877 --> 00:29:58,464 Dobil sem tvoje besedilo. Ta avtobus je pokvarjen, kajne? 369 00:29:58,547 --> 00:30:00,006 ja Zajebano. 370 00:30:02,258 --> 00:30:03,844 Uh, lahko... Lahko sedim tukaj? 371 00:30:05,304 --> 00:30:08,515 -Nam lahko pomagaš poiskati sranje? -Uh, ja, ja, seveda. 372 00:30:09,391 --> 00:30:10,809 Pomagati nam moraš najti nekaj sranja. 373 00:30:10,892 --> 00:30:13,645 Ja, ničesar nismo našli o Nini Azarov še. 374 00:30:13,729 --> 00:30:15,605 No, bila je otrok. Mogoče jo je njen oče zdrgnil 375 00:30:15,689 --> 00:30:17,566 - tako da je ni bilo mogoče izslediti. - Mmm. 376 00:30:17,649 --> 00:30:19,568 Uh, poiskal bom "rudnik Azarov." 377 00:30:19,651 --> 00:30:21,945 Mislim, rekla je njen oče imel rudnik, kajne? 378 00:30:22,029 --> 00:30:24,197 - Ja. Ja, dobra ideja. - Mmm-hmm. 379 00:30:28,118 --> 00:30:29,745 Te poskuša spraviti iz Ashevilla? 380 00:30:29,828 --> 00:30:31,121 Velika možnost. 381 00:30:31,204 --> 00:30:33,707 Ampak samo zato, ker še niso prišli, ne pomeni, da ne bodo. 382 00:30:33,790 --> 00:30:35,417 Se nameravate pogovoriti s starši? 383 00:30:35,501 --> 00:30:36,543 Kaj je Asheville? 384 00:30:37,503 --> 00:30:40,714 Uh, to je kot boot camp, ali vojaško šolo. 385 00:30:40,797 --> 00:30:43,800 -Veš, za slabe otroke. -Ali sploh poskušaš kaj najti? 386 00:30:43,884 --> 00:30:45,469 Poskusi nekaj ruskega sranja. 387 00:30:50,432 --> 00:30:53,101 Hej, si mi poslal tisti Snapchat? 388 00:30:53,184 --> 00:30:55,812 -Oh, ja. -Ne, tega nočem gledati. 389 00:30:56,396 --> 00:30:58,065 vem Sledimo njeni zgodbi. 390 00:30:58,148 --> 00:31:00,192 Zaenkrat še nič, uh, razen avtobusa. 391 00:31:00,275 --> 00:31:02,068 - Kar je ogromno. - Ja. 392 00:31:08,534 --> 00:31:10,326 Nocoj boš tam, kajne? 393 00:31:13,497 --> 00:31:15,791 Ta tip misli, da je drek, kajne? 394 00:31:16,541 --> 00:31:18,585 On je prekleti kurac če se ne vrne. 395 00:31:26,051 --> 00:31:27,928 Pridi sedi, srček. 396 00:31:28,011 --> 00:31:29,680 Maman ima glavobol. 397 00:31:35,519 --> 00:31:37,438 Je kaj narobe? 398 00:31:37,521 --> 00:31:40,732 Ne, ne, pravzaprav, uh, imam dobro novico. 399 00:31:40,816 --> 00:31:43,777 - Ah? - Res dobra novica. 400 00:31:44,945 --> 00:31:48,449 -Danes sem prejel klic od tistega zaupanja. -Uh-huh. Uh-huh? 401 00:31:48,532 --> 00:31:50,492 In dobil sem štipendijo. 402 00:31:51,743 --> 00:31:54,788 Lahko grem v katero koli šolo v Michiganu, brezplačno. 403 00:31:54,871 --> 00:31:57,123 Torej vam ni treba skrbeti za nič. 404 00:31:59,418 --> 00:32:02,337 Nič, Maman. Niti centa. 405 00:32:04,465 --> 00:32:06,382 Torej ste končali s Harvardom? 406 00:32:08,802 --> 00:32:11,304 No, jaz... Nisem se oglasil od njih. 407 00:32:11,387 --> 00:32:14,766 Ampak to je možnost, res dobra. 408 00:32:14,850 --> 00:32:16,977 Želim ti le najboljše, srček. 409 00:32:20,271 --> 00:32:22,107 Zdržali bomo brez vas... 410 00:32:23,108 --> 00:32:25,277 Z zobmi se bomo. 411 00:32:25,944 --> 00:32:27,404 No, lahko se odpeljem ob vikendih, 412 00:32:27,488 --> 00:32:29,615 in lahko greva do Carlosa skupne igre baseballa. 413 00:32:29,698 --> 00:32:32,451 Srček, veš, da ne morem iti na tiste stvari v mojem stanju. 414 00:32:32,534 --> 00:32:33,952 Če se res počutite imaš pogoj, 415 00:32:34,035 --> 00:32:35,996 dovolite mi, da vas odpeljem k zdravniku. 416 00:32:37,622 --> 00:32:38,540 vidiš? 417 00:32:40,250 --> 00:32:43,253 Kaj bom brez tebe ves čas te skrbi zame, kaj? 418 00:32:45,547 --> 00:32:48,800 No, to je tisto, kar pravim. Veš, blizu bom. 419 00:32:49,801 --> 00:32:50,802 Michigan. 420 00:32:56,808 --> 00:32:58,351 ponosna sem nate 421 00:32:59,603 --> 00:33:03,356 In zaslužiš si vse na svetu... 422 00:33:04,399 --> 00:33:05,817 in več. 423 00:33:07,903 --> 00:33:09,279 Merci, Maman. 424 00:33:12,533 --> 00:33:14,117 Uslugo, moja zvezda? 425 00:33:15,118 --> 00:33:16,453 Poberem mleko? 426 00:33:17,120 --> 00:33:19,706 Ne morem piti kave zjutraj brez. 427 00:33:19,789 --> 00:33:22,375 ja seveda. 428 00:33:26,838 --> 00:33:29,132 Hej, hej, Francoz. hej 429 00:33:29,883 --> 00:33:31,635 hej 430 00:33:31,718 --> 00:33:33,469 Ja, mislil sem, da sem te videl tam. 431 00:33:34,513 --> 00:33:37,182 Torej jaz... rad imam hladne stvari na mrazu. 432 00:33:37,265 --> 00:33:38,183 Kul. 433 00:33:39,560 --> 00:33:42,813 Prineseš mleko? To je... to je čudno. 434 00:33:42,896 --> 00:33:44,731 Oh, ne, uh, ne grem. 435 00:33:49,110 --> 00:33:53,073 Skrbi te, da si z njo v hiši bo zmešalo vpis na fakulteto, kajne? 436 00:33:53,156 --> 00:33:56,868 Ja, pravkar sem dobil štipendijo, pravzaprav. Polna vožnja. 437 00:33:57,494 --> 00:33:58,495 Vau. 438 00:33:59,037 --> 00:34:00,997 Če bi kdo, bi bil to ti. 439 00:34:02,624 --> 00:34:06,211 Veste, moji starši nekako želim, da sem ti. je... 440 00:34:06,294 --> 00:34:08,255 - res? - Ja. 441 00:34:08,338 --> 00:34:13,051 Uh, najprej so me hoteli biti Christine Yee, ampak... 442 00:34:17,013 --> 00:34:19,725 Obstaja klavzula o karakterju za štipendijo? 443 00:34:19,808 --> 00:34:23,144 Mislim, vem, da imajo enega za Mabel Allen. 444 00:34:23,228 --> 00:34:25,772 Vau, veš, kaj je sranje. 445 00:34:26,690 --> 00:34:28,859 Ja, je kot ... 446 00:34:29,860 --> 00:34:32,988 mislijo, da bodo ljudje, kot smo mi, preprosto postanejo kriminalci 447 00:34:33,071 --> 00:34:35,281 razen če tega izrecno prepovejo. 448 00:34:35,365 --> 00:34:36,575 Moraš prebrati. 449 00:34:36,658 --> 00:34:40,662 ja Če me ujamejo v hiši s posli z mamili je konec, veš? 450 00:34:40,746 --> 00:34:42,706 -Mmm-hmm. -Drugače je za nekoga, kot je Steve. 451 00:34:42,789 --> 00:34:44,207 Zajebava svoje življenje. 452 00:34:44,291 --> 00:34:47,544 In samo poskušam ne pasti v to privzeto, da mi jebeš življenje. 453 00:34:47,628 --> 00:34:49,504 No, če je to smiselno. 454 00:34:49,588 --> 00:34:50,964 Ne, to je smiselno. 455 00:34:52,007 --> 00:34:53,133 Samo... 456 00:34:53,216 --> 00:34:56,136 Ali nisi radoveden? kako se konča? 457 00:34:57,345 --> 00:34:59,347 -Kaj, njena zgodba? -Mmm. 458 00:34:59,430 --> 00:35:00,891 Ne, jaz... res mi je vseeno. 459 00:35:00,974 --> 00:35:02,809 Njena zgodba, ampak... 460 00:35:03,894 --> 00:35:05,186 nas. 461 00:35:05,270 --> 00:35:10,108 Mislim, ali ne mislite, da ... nas je iz nekega razloga izbrala? 462 00:35:14,570 --> 00:35:19,242 Na primer, Steve je verjetno morilec in, uh, Jesse je popolnoma izginil iz življenja, 463 00:35:19,326 --> 00:35:22,621 in gospa Broderick-Allen je čudna in žalostna, 464 00:35:22,704 --> 00:35:26,082 in jaz sem... no, saj veš. 465 00:35:27,542 --> 00:35:28,584 Ne potrebujem pomoči. 466 00:35:29,169 --> 00:35:31,797 -Ne, vem, nisem bil... -Ne, vse naredim sam. 467 00:35:33,924 --> 00:35:35,717 vem jaz... 468 00:35:38,803 --> 00:35:42,515 ja No, to moram dobiti nazaj v obliki neledene kocke. torej... 469 00:35:43,058 --> 00:35:44,059 v redu 470 00:36:03,620 --> 00:36:04,996 Prekleto. 471 00:36:06,373 --> 00:36:07,666 Buck! 472 00:36:09,334 --> 00:36:10,501 Buck! 473 00:36:20,053 --> 00:36:21,387 Pridi, gremo. 474 00:36:33,149 --> 00:36:34,901 Oh, to je kul. 475 00:36:35,652 --> 00:36:37,654 Sinoči sem dobil prekleto ozebline. 476 00:36:43,118 --> 00:36:45,954 Če bomo to počeli še naprej, ne moreš se ukvarjati od tu. 477 00:36:46,037 --> 00:36:47,414 Kaj je tebi? 478 00:36:49,040 --> 00:36:50,458 Enostavno ne moreš. 479 00:36:52,669 --> 00:36:55,213 Fantje, OA je rekel, da imamo samo eno uro. 480 00:36:55,296 --> 00:36:58,049 -Ne izgubljajmo časa. -Kakorkoli, stari. 481 00:36:58,758 --> 00:37:01,136 Toda to pomeni vašo ponudbo je tudi odrezan, Buck. 482 00:37:01,219 --> 00:37:02,637 Vključno s testosteronom. 483 00:37:18,945 --> 00:37:20,739 Vse ti lahko povem da sem naredil narobe. 484 00:37:21,740 --> 00:37:23,575 Nisem jedel, ko sem bil lačen. 485 00:37:23,658 --> 00:37:25,535 Nisem spal, ko sem bil utrujen. 486 00:37:25,618 --> 00:37:27,370 Ko me je zeblo, se nisem segrel. 487 00:37:27,453 --> 00:37:28,704 To me je oslabelo. 488 00:37:30,706 --> 00:37:32,959 Ampak največjo napako sem naredil je verjel 489 00:37:33,043 --> 00:37:34,836 da če vržem lepo mrežo... 490 00:37:36,087 --> 00:37:37,964 Ujel bi samo lepe stvari. 491 00:39:56,394 --> 00:39:58,479 Vaša glasba je ... 492 00:39:59,397 --> 00:40:01,316 ruščina, ja? 493 00:40:04,069 --> 00:40:05,278 ali si Rus? 494 00:40:06,321 --> 00:40:08,531 jaz? Ne, sem Američan. 495 00:40:08,614 --> 00:40:09,615 srečno... 496 00:40:10,700 --> 00:40:13,536 ...je moje ime. Dr. Hunter Aloysius Percy, 497 00:40:13,619 --> 00:40:15,330 torej Hap na kratko. 498 00:40:16,414 --> 00:40:18,041 Ali lahko... Vam lahko kaj pomagam? 499 00:40:18,124 --> 00:40:19,250 Ne, ne, ne. 500 00:40:21,502 --> 00:40:23,004 Te lahko nekaj vprašam? 501 00:40:23,671 --> 00:40:25,465 Oprosti, zamujam. Moram iti. 502 00:40:25,548 --> 00:40:27,425 Ste vedno igrali tako dobro? 503 00:40:27,508 --> 00:40:29,219 Ali pa se ti je kaj zgodilo? 504 00:40:30,761 --> 00:40:32,638 Saj je, kajne? Nekaj se ti je zgodilo in potem si, 505 00:40:32,722 --> 00:40:36,142 potem bi lahko igral... transcendentno tako. 506 00:40:37,268 --> 00:40:40,605 Sem... Oprosti. Ali ste imeli NDE? 507 00:40:40,688 --> 00:40:41,814 Ne vem kaj je to. 508 00:40:41,898 --> 00:40:44,233 Uh, obsmrtna izkušnja. si umrl 509 00:40:44,901 --> 00:40:46,444 Potem se vrniti v življenje? 510 00:41:03,003 --> 00:41:05,130 - Ti ustreza limona? - Ja. 511 00:41:05,213 --> 00:41:07,548 v redu Izvolite. 512 00:41:07,632 --> 00:41:09,259 Vzameš to, daš v usta, 513 00:41:09,342 --> 00:41:11,677 in samo srkaš ostrigo 514 00:41:11,761 --> 00:41:13,763 kot bi sesal morsko vodo iz lupine. 515 00:41:16,557 --> 00:41:17,767 Oh. 516 00:41:21,729 --> 00:41:23,398 V redu, tudi jaz sem sovražil svojega prvega. 517 00:41:23,481 --> 00:41:25,650 Uh, lahko dobimo krompirček, prosim? 518 00:41:25,733 --> 00:41:27,276 Toda vse dobro na tem svetu traja, 519 00:41:27,360 --> 00:41:28,653 uh, se navadim. 520 00:41:28,736 --> 00:41:31,822 Prav, spomnim se svoje prve kave na fakulteti. 521 00:41:31,906 --> 00:41:33,992 Hotela sem bruhati. Toda ob koncu medicinske šole, 522 00:41:34,075 --> 00:41:36,077 Nisem mogel vstati iz postelje brez dvojnega strela. 523 00:41:36,161 --> 00:41:38,621 To je za nekoga velika šola ki so rekli, da to sovražijo. 524 00:41:38,705 --> 00:41:41,582 No, nisem... preprosto nisem razumel 525 00:41:41,666 --> 00:41:44,960 zakaj ne bi smel postavljati vprašanj ki ni imel odgovorov. 526 00:41:45,045 --> 00:41:47,213 To so najbolj zanimiva vprašanja, kajne? 527 00:41:47,297 --> 00:41:48,673 Kaj je zavest? 528 00:41:48,756 --> 00:41:53,678 Kam gre zavest po... veš, po tem mestu? 529 00:41:53,761 --> 00:41:54,679 Hmm. 530 00:41:55,430 --> 00:41:56,889 Ampak veš. prav? 531 00:41:56,972 --> 00:41:58,058 Mislim, ko si bil... 532 00:41:58,141 --> 00:42:01,769 Naj te vprašam, ko si se vrnil po smrti, je bilo to ... 533 00:42:02,687 --> 00:42:05,023 Ste čutili, da je bila to izbira? 534 00:42:05,106 --> 00:42:07,192 - Ste to doživeli kot izbiro? -Ja. 535 00:42:07,275 --> 00:42:08,859 Vau. Vau. 536 00:42:08,943 --> 00:42:11,529 Ste temu rekli izkušnja ob smrti? 537 00:42:11,612 --> 00:42:12,697 -Ja. -Torej si ga imel? 538 00:42:12,780 --> 00:42:16,034 Uh, tukaj, kečap ob polnoči, 539 00:42:16,117 --> 00:42:18,494 gorčica ob štirih, majoneza ob osmih. 540 00:42:18,578 --> 00:42:20,955 Dobra stvar, prav? 541 00:42:21,872 --> 00:42:23,916 Ali sem imel NDE? št. 542 00:42:24,000 --> 00:42:26,252 Nisem, ampak sem, uh... 543 00:42:28,213 --> 00:42:31,924 To je skoraj vse, kar sem ... No, samo o tem razmišljam. 544 00:42:32,007 --> 00:42:33,468 Kaj je moje življenje. 545 00:42:34,385 --> 00:42:40,266 Torej sem bil anesteziolog na urgenci, in prvič sem slišal... uh... 546 00:42:40,349 --> 00:42:42,727 potrpežljiva ravna linija, sem mislil ... 547 00:42:43,436 --> 00:42:47,440 kot, skoraj sem slišal... nekaj. 548 00:42:47,523 --> 00:42:48,900 veš nekaj... 549 00:42:49,609 --> 00:42:51,944 ne vem nekaj. 550 00:42:54,363 --> 00:42:56,199 Zato sem šel k tej skupini zdravnikov, zbral moj pogum. 551 00:42:56,282 --> 00:42:57,283 Vprašal sem jih, so kot, 552 00:42:57,367 --> 00:42:59,869 »Eh, ja, vsi mislijo nekaj čutijo." 553 00:42:59,952 --> 00:43:02,997 Ne, slišal sem ... švig ... 554 00:43:03,998 --> 00:43:07,627 da nekaj zapušča telo, 555 00:43:07,710 --> 00:43:11,422 in huš... da se bo vrnilo. 556 00:43:15,468 --> 00:43:19,054 Zdaj, če bi se vrnili, pomeni, da so nekam šli. 557 00:43:20,390 --> 00:43:21,641 Kam so šli? 558 00:43:27,938 --> 00:43:29,274 To bi lahko dokazali. 559 00:43:31,734 --> 00:43:32,860 Vau. 560 00:43:32,943 --> 00:43:37,157 Jaz... Naredil sem, kar vsak razumen znanstvenik bi naredil. 561 00:43:37,240 --> 00:43:40,493 Odšel sem z urgence in začel sem, kar je postalo 562 00:43:40,576 --> 00:43:45,790 a... življenje študija, uh, preživeli NDE. 563 00:43:46,707 --> 00:43:49,001 Torej poznate ljudi, kot sem jaz. 564 00:43:51,629 --> 00:43:52,630 ja 565 00:43:52,713 --> 00:43:56,759 Ja, no, jaz... delam študijo zdaj s tremi ljudmi, kot si ti. 566 00:43:56,842 --> 00:43:59,137 No, eden izmed njih je posebej kot ti. 567 00:43:59,220 --> 00:44:02,723 Vrnila se je z, uh, posebne veščine, glasbene sposobnosti. 568 00:44:02,807 --> 00:44:04,099 Na primer, kaj je to? 569 00:44:04,184 --> 00:44:08,271 Popolna poteza, v njenem primeru, a srečal sem še druge, ki so... 570 00:44:08,354 --> 00:44:09,897 Ljudje se vračajo z, uh, 571 00:44:09,980 --> 00:44:14,444 matematični ali umetniški ali, saj veste, hm... jezikovne sposobnosti. 572 00:44:14,527 --> 00:44:16,279 To je... To je... 573 00:44:16,362 --> 00:44:17,947 Ni to tisto, kar jih dela neverjetne. 574 00:44:18,030 --> 00:44:20,074 Kaj te dela neverjetnega ... 575 00:44:21,201 --> 00:44:25,163 je, da ste potovali zunaj tega ... 576 00:44:26,289 --> 00:44:28,457 ... koma ... 577 00:44:29,667 --> 00:44:30,710 v kateri smo vsi. 578 00:44:31,877 --> 00:44:33,003 veš 579 00:44:34,755 --> 00:44:36,090 Odkar sem zapustil Rusijo, 580 00:44:36,174 --> 00:44:39,260 edina stvar, o kateri sem razmišljal vsak dan je, kako najti očeta. 581 00:44:40,052 --> 00:44:42,888 In bil je edina oseba zaradi katerega se nikoli nisem počutil 582 00:44:42,972 --> 00:44:44,640 Bil sem dementen ali... 583 00:44:44,724 --> 00:44:45,850 Ne, seveda ne. 584 00:44:45,933 --> 00:44:48,394 Nikoli ne bi smel biti zdravljen. 585 00:44:49,270 --> 00:44:50,188 Nikoli. 586 00:44:50,813 --> 00:44:53,274 Zakaj, ker si ... imaš žive sanje? 587 00:44:53,358 --> 00:44:54,900 To je noro. 588 00:44:58,070 --> 00:45:00,781 Oprostite, to je tako čudno slišati ... 589 00:45:01,449 --> 00:45:03,826 Jaz sem čuden, toda tebi je čudno všeč. 590 00:45:03,910 --> 00:45:05,203 Ne, čudno je dobro. 591 00:45:06,912 --> 00:45:10,124 Mislim, nekaj je patetičnega navaden človek nekje 592 00:45:10,208 --> 00:45:11,959 s tem oblečen v majico na sprednji strani okrašeno: 593 00:45:12,042 --> 00:45:13,753 "Čudno je dobro." 594 00:45:23,137 --> 00:45:25,014 Moram iti. 595 00:45:26,474 --> 00:45:27,892 Lahko dobim ček, prosim? 596 00:45:28,518 --> 00:45:32,522 Nocoj moram odleteti domov, vrni se na delo. 597 00:45:32,605 --> 00:45:33,939 Hm... 598 00:45:34,690 --> 00:45:37,610 Nekaj imam Mislim, da vam bo morda všeč. Hm... 599 00:45:37,693 --> 00:45:39,612 Je nekakšna stran mojega dela. 600 00:45:39,695 --> 00:45:43,908 Torej, bil sem tukaj, prodal sem patent na včerajšnji konferenci in... 601 00:45:43,991 --> 00:45:46,619 -Ti lahko nekaj pokažem? -Ja, ja. 602 00:45:46,702 --> 00:45:48,120 Ja? v redu 603 00:45:50,623 --> 00:45:51,707 Tukaj. 604 00:45:51,791 --> 00:45:53,918 V redu, odpravimo te stvari s poti. 605 00:45:54,001 --> 00:45:59,549 Torej, kot sem rekel, je veliko o tem poskušam slišati piskanje, v redu? 606 00:45:59,632 --> 00:46:04,345 Samo to bom dal tja. 607 00:46:04,429 --> 00:46:06,180 V redu, je to noter? 608 00:46:13,354 --> 00:46:14,522 -V redu? -Mmm-hmm. 609 00:46:14,605 --> 00:46:16,106 V redu, zdaj ... 610 00:46:17,567 --> 00:46:19,193 Vklopiš ga tam spodaj. 611 00:46:20,611 --> 00:46:24,532 Tako je mogoče slišati srčni utrip na 500 čevljih. 612 00:46:25,616 --> 00:46:27,535 -Samo pritisni to? -Uh-huh. 613 00:46:42,508 --> 00:46:45,011 to! Ona se premika ... Nekdo se premika. 614 00:46:45,094 --> 00:46:46,220 ja 615 00:46:52,018 --> 00:46:53,936 Mlajši morda? Kot otrok? 616 00:46:54,019 --> 00:46:55,896 Absolutno, absolutno. 617 00:46:57,064 --> 00:47:01,110 Veste, srčni utrip je ... je bolj unikaten kot prstni odtis. 618 00:47:01,193 --> 00:47:02,362 Tukaj, poskusi to. 619 00:47:16,459 --> 00:47:18,544 - Vau! - Ja. 620 00:47:34,560 --> 00:47:36,270 Tako zveniš. 621 00:47:38,564 --> 00:47:40,107 Tako zvenim. 622 00:47:48,491 --> 00:47:49,700 Vzemi me s seboj. 623 00:47:51,243 --> 00:47:52,495 Preuči me. 624 00:47:54,163 --> 00:47:55,456 Ste prepričani? 625 00:48:03,548 --> 00:48:04,549 Kako dolgo? 626 00:48:05,716 --> 00:48:07,968 Brez nasprotnega vetra. Samo nekaj ur. 627 00:48:11,764 --> 00:48:14,183 Roke položite v desno. Tam je okno. 628 00:48:14,266 --> 00:48:18,354 Potegni ga. V redu, potisnite ga navzdol in nazaj. Na sredini je zapah. 629 00:48:20,106 --> 00:48:23,067 Nadaljuj, izvoli, in ga potegnite navzgor in znova in nazaj. 630 00:48:23,150 --> 00:48:26,612 Navzgor in nazaj in nazaj, do konca. Potisnite okno. 631 00:48:28,072 --> 00:48:29,532 Potisni, pojdi. 632 00:48:52,722 --> 00:48:54,724 V redu, tukaj smo. 633 00:48:57,309 --> 00:49:00,480 Vesel sem, da sem ogrevanje pustil prižgano. ne vem kaj bi si mislil o meni 634 00:49:00,563 --> 00:49:02,523 če bi stopil v zamrzovalno hišo. 635 00:49:05,901 --> 00:49:10,490 Oh, spodaj v laboratoriju je postelja, upam, da je v redu. 636 00:49:16,411 --> 00:49:17,538 Tako tiho je. 637 00:49:19,081 --> 00:49:21,000 V bližini ni nobene ceste? 638 00:49:21,083 --> 00:49:24,461 Uh, to in tam je izolirana zasteklitev na vsakem oknu. 639 00:49:24,545 --> 00:49:26,130 Zime tukaj so surove. 640 00:49:26,213 --> 00:49:28,508 Kozarec vode. 641 00:49:30,468 --> 00:49:31,510 Lahko uporabim tvoj telefon, 642 00:49:31,594 --> 00:49:33,888 samo da pokličem starše in jim povem, da sem v redu? 643 00:49:33,971 --> 00:49:35,515 Ja, seveda. 644 00:49:40,728 --> 00:49:42,229 Evo, naj to vzamem. 645 00:49:42,312 --> 00:49:49,153 In, uh, tam je stol takoj za tabo zdaj. v redu 646 00:49:52,156 --> 00:49:53,824 - Želite pomoč pri klicanju? - Oh, ne. 647 00:49:53,908 --> 00:49:55,117 v redu 648 00:50:35,407 --> 00:50:38,744 Samo zvoni. Verjetno so na drugi liniji. 649 00:50:38,827 --> 00:50:42,081 No, jutri jih bomo spet poklicali. Nočemo, da jih skrbi. 650 00:50:43,332 --> 00:50:44,375 torej... 651 00:50:45,125 --> 00:50:47,086 dolg dan zate, verjetno si utrujen. 652 00:50:47,169 --> 00:50:48,838 - Vam lahko pokažem dol? -Ja. 653 00:50:48,921 --> 00:50:49,964 v redu 654 00:50:54,760 --> 00:50:58,264 V redu, to sta dva niza stopnic. 655 00:50:58,347 --> 00:51:00,015 Prvi je najlažji. 656 00:51:00,808 --> 00:51:03,518 Na vaši levi je ograja. 657 00:51:04,687 --> 00:51:06,355 V redu, razumeš? 658 00:51:07,898 --> 00:51:10,400 In potem se pojavi spirala. 659 00:51:13,862 --> 00:51:16,448 v redu Tukaj ste približno na polovici. 660 00:51:21,704 --> 00:51:23,330 Oh... vzel bom tvojo torbo. 661 00:51:23,413 --> 00:51:25,124 oprosti. 662 00:51:26,083 --> 00:51:27,459 Diši po rocku. 663 00:51:28,753 --> 00:51:30,254 Skrilavec. 664 00:51:30,337 --> 00:51:31,714 Tukaj. 665 00:51:31,797 --> 00:51:33,423 Sam sem zgradil ta laboratorij. 666 00:51:34,508 --> 00:51:36,551 V redu, prihaja velik korak. 667 00:51:38,804 --> 00:51:40,055 Je to tekoča voda? 668 00:51:40,139 --> 00:51:43,475 ja To je naravni izvir. Pravkar sem ga pustil. 669 00:51:43,558 --> 00:51:45,811 Nikoli iste reke dvakrat, kot pravijo. 670 00:51:47,021 --> 00:51:49,607 In ... počakaj, tukaj smo. 671 00:51:52,735 --> 00:51:54,111 v redu 672 00:51:54,194 --> 00:51:56,614 Tri korake pred vami je postelja. Obrnite se. 673 00:51:57,823 --> 00:51:58,866 v redu 674 00:52:05,497 --> 00:52:09,669 Ti si neverjetno bogastvo, Prairie. 675 00:52:09,752 --> 00:52:15,758 Jaz... tako srečen sem, da sem te spoznal, in delati s teboj. 676 00:52:18,761 --> 00:52:20,054 Hvala. 677 00:52:24,099 --> 00:52:25,267 Malo se odpočiješ. 678 00:52:26,101 --> 00:52:27,186 lahko noc 679 00:52:59,760 --> 00:53:00,803 Hap? 680 00:53:15,234 --> 00:53:16,819 V redu, v redu. 681 00:53:16,902 --> 00:53:18,404 Naj te popeljem skozi to, 682 00:53:18,487 --> 00:53:20,739 ker vem, kje imaš glavo. 683 00:53:20,823 --> 00:53:22,157 "To se ne dogaja." 684 00:53:22,241 --> 00:53:23,408 Je. 685 00:53:24,409 --> 00:53:25,745 "To so sanje." 686 00:53:25,828 --> 00:53:27,662 Prebujen si. 687 00:53:27,747 --> 00:53:29,081 "Nekdo me bo našel." 688 00:53:30,332 --> 00:53:32,626 "Zakaj sem zaprt v kletki?" 689 00:53:34,378 --> 00:53:37,840 No ... kmalu boste izvedeli. 690 00:53:38,465 --> 00:53:42,886 Morda bo trajalo nekaj časa preden pride pote. 691 00:53:42,970 --> 00:53:46,306 In kot pomislite vsak korak, ki te je pripeljal do sem, 692 00:53:46,390 --> 00:53:51,645 boste na koncu spoznali ni nihče kriv, ampak ti sam. 693 00:53:52,897 --> 00:53:56,859 Vaše misli bodo poskusi te spraviti dol. Ne pusti jim. 694 00:53:58,027 --> 00:53:59,736 Našli boste svojo svobodo. 695 00:53:59,820 --> 00:54:01,113 V spanju. 696 00:54:01,781 --> 00:54:03,282 V tvojih sanjah. 697 00:54:04,741 --> 00:54:06,701 Tako ostanemo zdravi. 698 00:54:10,330 --> 00:54:11,581 kako ti je ime 699 00:54:15,461 --> 00:54:16,837 Prairie. 700 00:54:19,464 --> 00:54:20,883 Prairie. 701 00:54:22,843 --> 00:54:23,844 ime mi je... 702 00:54:26,346 --> 00:54:27,514 Homer.