1
00:00:05,400 --> 00:00:07,020
(lachen) Broer!
2
00:00:07,220 --> 00:00:10,620
Dit steakhouse voor mijn vrijgezel
feestje vanavond? Verbazingwekkend!
3
00:00:10,820 --> 00:00:13,030
We hebben een bourbonproeverij,
sigaren salon.
4
00:00:13,230 --> 00:00:15,630
Ik zeg jullie allemaal,
dit is het soort plaats waar
5
00:00:15,830 --> 00:00:19,300
Er zit een kerel bij de mannen
kamer met pepermuntjes en eau de cologne.
6
00:00:19,500 --> 00:00:21,200
Oké, nou,
Ik kan beter wat kleine rekeningen meenemen,
7
00:00:21,400 --> 00:00:24,790
omdat ik niet wil betalen
vijf dollar voor een Tic Tac.
8
00:00:26,560 --> 00:00:28,540
Veel plezier mee
uw vlees en sigaren.
9
00:00:28,740 --> 00:00:31,660
Wij dames zullen hier zijn
met cocktails en massages.
10
00:00:32,700 --> 00:00:36,370
Nou, goed, meiden,
zet je damesavond op gang.
11
00:00:37,530 --> 00:00:38,950
En geniet van deze avonden
zolang je kunt, Necie.
12
00:00:39,150 --> 00:00:41,320
Als je eenmaal baby's hebt,
die nachten zijn ver en weinig.
13
00:00:41,520 --> 00:00:43,990
CALVIN:
O ja, dat is waar.
14
00:00:44,190 --> 00:00:46,480
Jullie jongens maken was ontzettend leuk.
15
00:00:47,410 --> 00:00:51,880
Maar jullie allemaal opvoeden, dat is het
een vermoeiende beproeving geweest.
16
00:00:54,780 --> 00:00:57,540
Wat zijn wij
moet je dat zeggen?
17
00:00:57,740 --> 00:01:00,620
Internaliseer het maar.
18
00:01:01,720 --> 00:01:04,310
Marty, je hebt het nog niet verteld
je ouders hebben we besloten
19
00:01:04,510 --> 00:01:05,510
geen kinderen krijgen?
20
00:01:05,710 --> 00:01:07,630
Nou ja, niet met zoveel woorden.
21
00:01:08,430 --> 00:01:09,900
Of welke woorden dan ook.
22
00:01:10,900 --> 00:01:12,030
Kom op, Marty.
23
00:01:12,800 --> 00:01:14,620
Kijk, Necie is in de buurt
om de hele nacht door te brengen
24
00:01:14,820 --> 00:01:16,190
met een vrouw
die al is uitgekozen
25
00:01:16,390 --> 00:01:18,860
zes jaar ter waarde van
De paasoutfits van haar kleinkinderen.
26
00:01:19,060 --> 00:01:20,990
Ik weet. Je hebt gelijk.
27
00:01:21,190 --> 00:01:22,500
Ik zal het ze vertellen.
28
00:01:22,700 --> 00:01:23,900
Hé, weet je wat?
29
00:01:24,100 --> 00:01:25,600
Misschien zullen ze dat wel zijn
enthousiast over vanavond,
30
00:01:25,800 --> 00:01:27,030
het zal hen niet eens beïnvloeden.
31
00:01:27,230 --> 00:01:28,500
O, denk je dat?
32
00:01:28,700 --> 00:01:30,890
Hel nee. Geloofde het nauwelijks
zoals ik het zei.
33
00:01:32,020 --> 00:01:33,940
* Welkom bij het blok,
welkom in de buurt *
34
00:01:34,140 --> 00:01:35,560
* Welkom bij de kap. *
35
00:01:40,960 --> 00:01:44,720
Nou, ik zie er goed uit,
Ik voel me goed,
36
00:01:44,920 --> 00:01:46,550
en... (snuift)
37
00:01:46,750 --> 00:01:49,040
en ik ruik lekker.
38
00:01:50,170 --> 00:01:52,630
Ik ben zo opgewonden voor vanavond.
39
00:01:52,830 --> 00:01:54,490
Ja, daarover.
40
00:01:54,690 --> 00:01:58,100
Houd daar rekening mee vanavond
Het zou Marty's avond moeten zijn.
41
00:01:58,300 --> 00:01:59,630
Ja, natuurlijk weet ik dat.
42
00:01:59,830 --> 00:02:01,000
Zul jij?
43
00:02:01,200 --> 00:02:02,100
Waar kom je op uit?
44
00:02:02,300 --> 00:02:03,540
Ik zeg alleen maar: dat doe je niet
45
00:02:03,740 --> 00:02:06,120
hebben een geweldige geschiedenis
op vrijgezellenfeesten.
46
00:02:08,120 --> 00:02:09,280
(schraapt keel)
47
00:02:09,480 --> 00:02:11,610
Ik weet niet wat
waar je het over hebt.
48
00:02:11,810 --> 00:02:14,700
Dave, Kevins vrijgezellenfeest
in Canc n?
49
00:02:15,730 --> 00:02:17,300
Matthew is in New Orleans?
50
00:02:17,930 --> 00:02:19,350
Gary's vrijgezellenfeest
dat begon
51
00:02:19,550 --> 00:02:21,370
in Las Vegas en eindigde in de gevangenis?
52
00:02:23,540 --> 00:02:27,610
Het was een detentiecel
bij het Bellagio.
53
00:02:28,380 --> 00:02:31,700
Ik zeg alleen maar, deze gebeurtenissen
breng het slechtste in je naar boven.
54
00:02:31,900 --> 00:02:34,170
Daarom zijn je vrienden
gaf je de bijnaam.
55
00:02:34,370 --> 00:02:36,770
Hebben ze dat gedaan?
Ik weet het niet eens meer.
56
00:02:36,970 --> 00:02:38,390
De Douche.
57
00:02:40,490 --> 00:02:42,310
Dit hoort zo te zijn
een fijne avond,
58
00:02:42,510 --> 00:02:44,730
geen aflevering van Entourage.
59
00:02:46,200 --> 00:02:50,780
Ik beloof je,
Ik heb die kerel in het Bellagio achtergelaten.
60
00:02:50,980 --> 00:02:53,540
Er zal geen douche zijn.
61
00:02:54,970 --> 00:02:55,920
Wat is een douche?
62
00:02:56,120 --> 00:02:57,660
(stammelen)
63
00:02:57,860 --> 00:03:00,080
Het is niets. Dave, stop.
Het is een vrouwelijke hygiëne...
64
00:03:01,480 --> 00:03:04,050
Het is gewend...
Dave, tik af. Tik uit. Tik uit.
65
00:03:05,410 --> 00:03:08,020
Laat maar zitten. Ik ga gewoon
vraag het internet.
66
00:03:13,690 --> 00:03:14,710
Klop, klop.
67
00:03:14,910 --> 00:03:16,880
(grinnikt) Hé.
Ziet er goed uit, papa.
68
00:03:17,080 --> 00:03:19,530
Nou, dat maakt dat vast.
(schraapt keel)
69
00:03:21,330 --> 00:03:22,480
(schraapt keel)
Eh...
70
00:03:22,680 --> 00:03:25,280
Eh, kan ik praten
voor jullie allebei even?
71
00:03:25,480 --> 00:03:28,090
Nou, kan het niet wachten tot
We zijn uit de badkamer?
72
00:03:28,290 --> 00:03:31,360
Nee, omdat ik misschien flauw zou vallen.
(grinnikt)
73
00:03:31,560 --> 00:03:35,260
Dus je weet hoe Necie
en ik ben een onconventioneel,
74
00:03:35,460 --> 00:03:37,430
modern echtpaar
met gedurfde gevoeligheden
75
00:03:37,630 --> 00:03:39,830
die niet voldoen
aan verouderde normen?
76
00:03:40,030 --> 00:03:43,290
Is een van die verouderde normen
ter zake komen?
77
00:03:44,090 --> 00:03:46,310
( grinnikt zenuwachtig, stamelt)
78
00:03:46,510 --> 00:03:51,010
Necie en ik hebben het dus besproken
het idee om kinderen te krijgen,
79
00:03:51,210 --> 00:03:52,380
en...
80
00:03:52,580 --> 00:03:55,010
wij beseften
dat we geen kinderen nodig hebben
81
00:03:55,210 --> 00:03:57,330
in ons leven om ons compleet te voelen.
82
00:03:58,500 --> 00:04:00,420
Het is de beslissing
die we hebben gemaakt,
83
00:04:00,620 --> 00:04:02,420
en wij hopen
dat je het kunt respecteren.
84
00:04:02,620 --> 00:04:04,810
Jij... Dus...
85
00:04:10,880 --> 00:04:12,160
Oké.
86
00:04:12,370 --> 00:04:15,600
Hoe gaat het met de landing?
op iedereen? Mama?
87
00:04:15,800 --> 00:04:18,340
Dat wist ik niet
je was klaar.
88
00:04:18,540 --> 00:04:21,220
Bedankt voor
laat het ons weten.
89
00:04:22,560 --> 00:04:23,510
Is dat het?
90
00:04:23,710 --> 00:04:26,110
O, dat heb ik wel
nog één ding te zeggen.
91
00:04:26,310 --> 00:04:28,600
Veel plezier vanavond, jongens.
92
00:04:29,500 --> 00:04:31,480
Wij zullen.
93
00:04:31,680 --> 00:04:34,190
Eh, jij ook, mama.
(lacht)
94
00:04:34,390 --> 00:04:36,660
Bedankt. Bedankt dat je bent
zo cool dit.
95
00:04:36,860 --> 00:04:38,170
Oké, nu. Oké.
96
00:04:39,880 --> 00:04:42,330
Schat, weet je het zeker?
Vind jij dit goed?
97
00:04:42,530 --> 00:04:44,800
Zou je naar deze spiegel kijken.
Het is smerig.
98
00:04:45,000 --> 00:04:46,930
Oké, Tina, dat is het niet
waar ik het over heb...
99
00:04:47,130 --> 00:04:49,450
Weet je, ik ga mijn
rubberen handschoenen en wat bleekmiddel.
100
00:04:51,490 --> 00:04:52,660
O, verdomd.
101
00:04:58,490 --> 00:04:59,710
Ooh, Calvijn, luister.
Oh, goed, luister.
102
00:04:59,910 --> 00:05:01,410
Laat me je vertellen... Oh.
Ik moet, uh... Nee.
103
00:05:01,610 --> 00:05:02,880
O, het spijt me. Nee, jij gaat.
Jij gaat.
104
00:05:03,080 --> 00:05:04,120
Nee, jij gaat. Oké.
Ga, ga, ga. Gaan.
105
00:05:04,320 --> 00:05:05,350
Oké, eh...
106
00:05:05,550 --> 00:05:07,050
Kun jij een oogje in het zeil houden
vanavond op Dave?
107
00:05:07,250 --> 00:05:09,360
Hij gaat het niet proberen
om weer te rappen, hè?
108
00:05:09,560 --> 00:05:10,990
Misschien wel.
109
00:05:11,190 --> 00:05:13,590
Vrijgezellenfeesten zijn dat wel
een trigger voor hem.
110
00:05:13,790 --> 00:05:15,890
Als hij in de buurt van alcohol komt
en mannelijke binding,
111
00:05:16,090 --> 00:05:17,510
hij verandert in...
112
00:05:18,480 --> 00:05:22,230
Er is geen leuke manier
om dit te zeggen: De Douche.
113
00:05:22,440 --> 00:05:27,040
Hé. Oké, nou,
we hebben grotere problemen omdat
114
00:05:27,240 --> 00:05:32,040
Marty vertelde ons net dat hij en
Necie is niet van plan kinderen te krijgen.
115
00:05:32,240 --> 00:05:35,280
O, mijn God.
Hoe hebben jullie het opgevat?
116
00:05:35,480 --> 00:05:38,550
Nou, ik was teleurgesteld,
maar ik snap het.
117
00:05:38,750 --> 00:05:39,890
Maar Tine?
118
00:05:40,090 --> 00:05:41,650
Schreeuwde ze?
119
00:05:41,850 --> 00:05:43,390
Ha! Ik wens.
120
00:05:43,590 --> 00:05:47,760
Tina heeft drie fasen
van gek voordat ze het verliest.
121
00:05:47,960 --> 00:05:52,700
Ten eerste wordt ze heel stil.
Twee: ze maakt obsessief schoon.
122
00:05:52,900 --> 00:05:55,880
En drie, waar ze om lacht
dingen die niet eens grappig zijn.
123
00:05:56,890 --> 00:05:58,100
Hé, meisje!
124
00:05:58,300 --> 00:06:00,160
Je bent klaar om te krijgen
je massage aan?
125
00:06:03,090 --> 00:06:04,560
Fase twee?
126
00:06:05,530 --> 00:06:07,310
En hopelijk houden we dat vol.
127
00:06:07,510 --> 00:06:09,680
Ik ken tenminste mijn huis
zal vlekkeloos zijn.
128
00:06:09,880 --> 00:06:11,250
(grinnikend):
Ja.
129
00:06:11,450 --> 00:06:15,850
(zucht) We hebben mieren.
Zoveel mieren.
130
00:06:16,050 --> 00:06:18,610
(lacht luid)
131
00:06:23,150 --> 00:06:25,930
(hiphopmuziek wordt afgespeeld)
132
00:06:26,130 --> 00:06:27,370
Wauw, wauw.
133
00:06:27,570 --> 00:06:29,330
Wat is er gebeurd?
de limousine die ik heb besteld?
134
00:06:29,540 --> 00:06:31,940
De limousine niet
hebben geen stripperpaal.
135
00:06:32,140 --> 00:06:34,310
Dat was het punt, Trey.
136
00:06:34,510 --> 00:06:35,940
Kijk eens.
137
00:06:36,140 --> 00:06:38,730
Het wordt bijna krankzinnig!
138
00:06:39,730 --> 00:06:41,280
Graag gedaan.
139
00:06:41,480 --> 00:06:44,550
Trey, deze bus kan beter genomen worden
ons naar dat stijlvolle steakhouse.
140
00:06:44,750 --> 00:06:46,720
Het is.
Waar we gaan hebben
141
00:06:46,920 --> 00:06:47,650
een stijlvolle bourbonproeverij.
142
00:06:47,850 --> 00:06:50,160
Ja.
En geen strippers.
143
00:06:50,360 --> 00:06:52,590
Nou, nu moet ik
een oproep doen.
144
00:06:52,790 --> 00:06:55,030
Oh. Kom op, kerel.
145
00:06:55,230 --> 00:06:58,710
Ik zal je vertellen of deze stoelen
zijn plakkerig, ik neem een Uber.
146
00:07:00,450 --> 00:07:01,330
Dave, alles goed met je?
147
00:07:01,530 --> 00:07:03,340
Ja, het gaat goed met mij. Prima.
148
00:07:03,540 --> 00:07:05,970
Wat ben je aan het doen, kerel?
Het is maar een bus.
149
00:07:06,170 --> 00:07:07,490
Een partybus.
150
00:07:10,230 --> 00:07:11,590
O, jongen.
151
00:07:14,900 --> 00:07:17,320
Hé, Necie, wat is er?
Mevrouw Tine.
152
00:07:17,520 --> 00:07:19,120
Dit is mijn vriendin Bree.
153
00:07:19,320 --> 00:07:20,550
Hoi. Zo leuk je te ontmoeten.
154
00:07:20,750 --> 00:07:22,290
Leuk je te ontmoeten.
Doe alsof u thuis bent.
155
00:07:22,490 --> 00:07:23,760
Dus Neci...
156
00:07:23,960 --> 00:07:26,060
Hè?
O, Tina, dit is het
zo interessant.
157
00:07:26,260 --> 00:07:28,260
Wat?
Wist je dat Bree dat heeft?
groot, groot nieuws?
158
00:07:28,460 --> 00:07:31,160
Mm.
Ze staat op het punt om op Broadway te zijn
en In de Hoogten.
159
00:07:31,360 --> 00:07:34,430
O, klopt dat?
Uh-huh.
160
00:07:34,630 --> 00:07:36,450
Hoe dan ook, Necie,
Ik heb een vraag voor je.
161
00:07:37,650 --> 00:07:38,970
Heb je ooit
een paar laarzen gezien
162
00:07:39,170 --> 00:07:41,610
in de winkel en zei:
'Ik wil die laarzen niet'
163
00:07:41,810 --> 00:07:44,480
maar achteraf denk je:
"Ik wou dat ik ze had gekocht"?
164
00:07:44,680 --> 00:07:46,710
Dus je gaat terug naar de winkel,
maar het is te laat,
165
00:07:46,910 --> 00:07:49,350
de laarzen zijn weg, en nu
al je vrienden hebben laarzen,
166
00:07:49,550 --> 00:07:51,930
maar je bent te oud
laarzen hebben? Weet je?
167
00:07:53,670 --> 00:07:55,350
Het spijt me, wat is de vraag?
168
00:07:55,550 --> 00:07:56,860
Nou, ik probeerde het te vragen...
169
00:07:57,060 --> 00:07:58,460
Oké, klaar voor de
eerste twee massages.
170
00:07:58,660 --> 00:08:00,860
O, godzijdank. Bree,
Necie, jullie gaan eerst.
171
00:08:01,060 --> 00:08:04,310
O, ik hoef niet te gaan...
Nee, ga, ga, ga, ga.
172
00:08:07,380 --> 00:08:09,200
Weet je wat?
Deze bus is zo slecht nog niet.
173
00:08:09,400 --> 00:08:11,600
Weet je wat?
Het is best leuk.
174
00:08:11,800 --> 00:08:12,870
Ja, mens.
175
00:08:13,070 --> 00:08:14,070
Wauw! Oké dan.
176
00:08:14,270 --> 00:08:16,810
Waarom is deze paal warm?
177
00:08:17,010 --> 00:08:19,650
Wacht even.
Werd het gewoon gebruikt?
178
00:08:19,850 --> 00:08:20,680
Nee, mens.
179
00:08:20,880 --> 00:08:23,430
De verwarmingspaal is een feature.
180
00:08:24,470 --> 00:08:26,220
Ik heb het nodig
handdesinfecterend middel.
181
00:08:26,420 --> 00:08:29,620
Ik heb je. (mompelen)
182
00:08:29,820 --> 00:08:31,660
Wat?
183
00:08:31,860 --> 00:08:34,290
Dit ding is vol
van Jell-O-shots!
184
00:08:34,490 --> 00:08:35,660
O, jongen.
185
00:08:35,860 --> 00:08:38,080
(Trey lacht)
Nou, goed!
186
00:08:39,250 --> 00:08:40,770
Wat ben je aan het doen, Trey?
187
00:08:40,970 --> 00:08:44,750
Jell-O-shots?
Beloofden we een studentenvereniging?
188
00:08:46,050 --> 00:08:48,840
Ik denk dat één geen pijn zal doen.
Ja, tegen Marty.
189
00:08:49,040 --> 00:08:50,340
ALLEN:
Aan Marty.
190
00:08:50,540 --> 00:08:51,860
Oké.
191
00:08:52,700 --> 00:08:55,930
Ik denk dat iemand het heeft gezet
alcoholische drank hierin.
192
00:08:57,370 --> 00:09:00,250
Weet je, de dingen gingen
zo goed met mama en papa,
193
00:09:00,450 --> 00:09:02,720
Ik zit eigenlijk in een
Jell-O shots-stemming.
194
00:09:02,920 --> 00:09:05,790
Hé, Dave? Davy, dacht ik
we stemden in met één schot.
195
00:09:05,990 --> 00:09:08,860
Ja, één groen schot.
Deze zijn paars.
196
00:09:09,060 --> 00:09:12,260
Dit moet Jell-O zijn, omdat
Jam, schud niet zo!
197
00:09:12,460 --> 00:09:13,730
Laten we gaan, jongens!
Hé...
198
00:09:13,930 --> 00:09:15,420
(lachen)
199
00:09:21,220 --> 00:09:23,340
Marty, dat dacht ik niet
deze avond kan nog beter worden.
200
00:09:23,540 --> 00:09:27,160
Maar er is een Snorlax
in deze kamer.
201
00:09:28,500 --> 00:09:31,880
Oké, oké, gebruik je geluk
Pok Ball om ze te vangen,
202
00:09:32,080 --> 00:09:34,140
maar laat mijn broer dat niet doen
kijk wat je doet.
203
00:09:34,970 --> 00:09:35,990
Hé, wat is er?
Wauw! Eh...
204
00:09:36,190 --> 00:09:38,020
BEIDE:
Sport kijken!
205
00:09:38,220 --> 00:09:40,490
Sport.
Sport.
206
00:09:40,690 --> 00:09:42,910
Oké. Ja.
207
00:09:44,510 --> 00:09:46,870
Ach, wat een nacht.
208
00:09:47,070 --> 00:09:48,930
De stad in
met mijn jongens,
209
00:09:49,130 --> 00:09:52,400
genieten van biefstukken,
whisky en sigaren.
210
00:09:52,600 --> 00:09:55,540
Mannelijke mannen die het bemannen.
211
00:09:55,740 --> 00:09:58,310
(ademt, hoest luid)
212
00:09:58,510 --> 00:10:01,260
Papa! Help mij,
het zit in mijn longen!
213
00:10:02,160 --> 00:10:03,530
Jongen, het is niet eens verlicht.
214
00:10:04,800 --> 00:10:06,550
Maar het gaat gebeuren!
215
00:10:06,750 --> 00:10:09,570
(ritmisch grommend)
216
00:10:12,470 --> 00:10:14,940
Marty, je vriend is zo cool.
217
00:10:16,910 --> 00:10:19,900
Heren, wie hier heeft
al eerder een bourbonproeverij gedaan?
218
00:10:20,100 --> 00:10:23,640
Oh, uh, Montez en ik
zijn bekend.
219
00:10:23,840 --> 00:10:26,620
M-Montez, waar ben je?
Hé, Montez.
220
00:10:28,220 --> 00:10:30,510
Dave, Dave, wil je
rustig aan, kerel?
221
00:10:30,710 --> 00:10:32,580
Hm. Uh-oh.
222
00:10:32,780 --> 00:10:34,430
Papa is boos.
223
00:10:35,460 --> 00:10:39,380
Nu, de reden waarom we snifters gebruiken
is: het concentreert de neus.
224
00:10:39,580 --> 00:10:41,590
En als je het geeft
een kleine werveling...
225
00:10:41,790 --> 00:10:43,170
Mmm!
226
00:10:46,780 --> 00:10:49,210
Mijn buik is lekker warm.
227
00:10:50,510 --> 00:10:52,400
Misschien moet ik gewoon doorgaan
en neem uw dinerbestellingen op.
228
00:10:52,600 --> 00:10:54,100
Ja, ja.
Oeh, ik heb je.
229
00:10:54,300 --> 00:10:58,070
Simone, tomahawksteaks
rondom. Zeldzaam.
230
00:10:58,270 --> 00:11:00,270
Nog steeds aan het loeien.
Derek, mag ik even loeien?
231
00:11:00,470 --> 00:11:01,340
Loeien!
232
00:11:01,540 --> 00:11:02,780
Ja, Derek!
233
00:11:02,980 --> 00:11:05,260
Eh, nee, nee, nee. Geen loeien.
234
00:11:05,990 --> 00:11:07,250
Simone, ik wil niet
mijn steak zeldzaam.
235
00:11:07,450 --> 00:11:08,410
Ik wil het goed gedaan hebben.
236
00:11:08,610 --> 00:11:10,720
Oké?
Er wordt helemaal niet geloeid.
237
00:11:10,920 --> 00:11:12,280
Dood.
238
00:11:12,480 --> 00:11:15,670
Het enige wat rood is, wil ik zien
op mijn bord ligt ketchup.
239
00:11:17,240 --> 00:11:20,630
Jongens, wat zijn we aan het doen?
240
00:11:20,830 --> 00:11:23,100
Marty staat op het punt te trouwen,
en wij zitten hier maar
241
00:11:23,300 --> 00:11:25,380
als een stel baby's
bij een babyshower.
242
00:11:26,820 --> 00:11:27,930
ALLEN:
Wat?
243
00:11:28,130 --> 00:11:30,390
(dansmuziek speelt)
(fluitend)
244
00:11:33,990 --> 00:11:35,840
Wat is er aan de hand?
245
00:11:36,040 --> 00:11:37,510
Trey, is er een club?
achterin?
246
00:11:37,710 --> 00:11:39,080
O, mijn God.
247
00:11:39,280 --> 00:11:41,060
Ik ben net zo geschokt
zoals jij bent.
248
00:11:43,370 --> 00:11:46,650
De vrijgezellenfeestgoden
hebben gesproken.
249
00:11:46,850 --> 00:11:48,420
En ze hebben gezegd:
250
00:11:48,620 --> 00:11:50,010
"Laat het aansteken."
251
00:11:50,870 --> 00:11:52,570
Nee, nee, Dave, Dave...
Daaf, Daaf, Daaf...
252
00:11:53,110 --> 00:11:54,490
En zo was het!
253
00:11:54,690 --> 00:11:55,890
(Calvijn kreunt)
254
00:11:56,090 --> 00:11:57,030
Trey, niet doen. Nee, nee.
255
00:11:57,230 --> 00:11:58,400
Oké. Luister, jongens,
256
00:11:58,600 --> 00:11:59,630
Ik moet daar naar binnen
en pak ze.
257
00:11:59,830 --> 00:12:01,200
Ik heb het Gemma beloofd
dat ik Dave niet zou toestaan
258
00:12:01,400 --> 00:12:04,220
ga het diepe in.
Ik moet hem gaan halen.
259
00:12:07,720 --> 00:12:10,580
Het is al een minuut geleden
sinds papa in een club zat.
260
00:12:10,780 --> 00:12:13,250
Maak je geen zorgen over Pops.
Hij kan zichzelf aan.
261
00:12:13,450 --> 00:12:14,850
(luchthoorn blaast)
262
00:12:15,050 --> 00:12:16,580
Nee, nee, nee.
263
00:12:16,780 --> 00:12:19,230
Hij staat er alleen voor.
De Douche zit los.
264
00:12:23,040 --> 00:12:24,890
Dus Bree lijkt aardig.
265
00:12:25,090 --> 00:12:26,620
WHO?
266
00:12:26,830 --> 00:12:28,490
Necie's vriend.
267
00:12:28,690 --> 00:12:30,660
O ja, ja. Geweldig, geweldig.
268
00:12:30,860 --> 00:12:34,470
O, weet je,
Ik wed dat als we naar New York zouden gaan,
269
00:12:34,670 --> 00:12:36,740
zij zou ons huisstoelen kunnen bezorgen
naar In de Hoogten.
270
00:12:36,940 --> 00:12:39,170
Oh, dat zou zo leuk zijn, toch?
271
00:12:39,370 --> 00:12:41,710
Ik ben niet in New York geweest
sinds de middelbare school.
272
00:12:41,910 --> 00:12:42,980
Mm.
273
00:12:43,180 --> 00:12:45,110
Niet om op te scheppen,
maar ik zat in Model UN.
274
00:12:45,310 --> 00:12:48,330
Ik vertegenwoordigde
het land Kameroen.
275
00:12:51,570 --> 00:12:53,400
Tine?
276
00:12:55,100 --> 00:12:56,810
O, onzin.
277
00:12:57,810 --> 00:13:00,430
Is dit niet geweldig, Bree?
278
00:13:00,630 --> 00:13:03,160
Ik kan het me niet herinneren
de laatste keer dat ik een massage heb gehad.
279
00:13:03,360 --> 00:13:05,880
(kreunend):
O ja.
280
00:13:07,420 --> 00:13:10,640
Weet je, dat zou je moeten doen
verwen jezelf vaker.
281
00:13:10,840 --> 00:13:12,100
Mevrouw Tine?
282
00:13:12,300 --> 00:13:16,520
(gromt) Ik ben zo blij dat we dat zijn
krijgt de kans om te kletsen.
283
00:13:26,630 --> 00:13:27,890
(rinkelend)
284
00:13:28,090 --> 00:13:29,720
Weet je wat?
Ik wil graag een toost uitbrengen.
285
00:13:29,920 --> 00:13:33,380
(dansmuziek speelt)
(luchthoorn blaast)
286
00:13:34,840 --> 00:13:38,410
Jongens, jullie hebben het
om daar binnen te komen.
287
00:13:39,650 --> 00:13:41,830
Dave, waar was je?
de tiara pakken?
288
00:13:42,030 --> 00:13:44,170
Hm? O, het is een kroon.
289
00:13:44,370 --> 00:13:46,650
Ik ben koninklijk daarbinnen.
290
00:13:48,220 --> 00:13:49,410
Derek, kom op.
291
00:13:49,610 --> 00:13:51,230
Oké, maar verlies mij niet.
292
00:13:52,190 --> 00:13:54,010
MALCOLM: Ho, ho, ho.
Hé, jongens, jongens, jongens, kom op.
293
00:13:54,210 --> 00:13:55,680
Kom op. Kijk,
ga zitten. Oké?
294
00:13:55,880 --> 00:13:59,620
Wacht, kijk. Mijn vader probeert het
een toespraak houden. Kom op, Dave.
295
00:13:59,820 --> 00:14:01,520
Je hebt gelijk. Sorry.
296
00:14:01,720 --> 00:14:03,060
Eh, Derek, ga zitten.
297
00:14:03,260 --> 00:14:06,760
Toon een beetje respect.
Calvin, het woord is van jou.
298
00:14:06,960 --> 00:14:08,690
Dank je, Dave.
299
00:14:08,890 --> 00:14:13,200
Ik zou graag een aanzoek willen doen
een toost op mijn zoon Marty.
300
00:14:13,400 --> 00:14:14,670
Hoi.
301
00:14:14,870 --> 00:14:16,870
Ik bedoel, het lijkt erop
gisteren hield ik je nog vast
302
00:14:17,070 --> 00:14:18,940
in mijn armen
voor de allereerste keer.
303
00:14:19,140 --> 00:14:21,640
Voor je het weet,
je was een klein kind
304
00:14:21,840 --> 00:14:23,410
op mijn schouders in de dierentuin,
305
00:14:23,610 --> 00:14:26,910
het gaat maar door en door
met je pinguïnfeiten
306
00:14:27,110 --> 00:14:29,860
terwijl je sneeuwkegel
op mijn hoofd druppelde.
307
00:14:31,300 --> 00:14:33,320
Maar ik liet het gewoon druppelen
omdat ik nooit
308
00:14:33,520 --> 00:14:36,100
wilde dat je stopte
mij dingen vertellen.
309
00:14:37,210 --> 00:14:40,390
De hoeveelheid vreugde die je hebt
en Malcolm hebben mij gegeven,
310
00:14:40,590 --> 00:14:42,190
het was gewoon geweldig.
311
00:14:42,390 --> 00:14:45,260
De kerstochtenden,
de schoolprojecten,
312
00:14:45,460 --> 00:14:47,250
zelfs de gebroken armen.
313
00:14:50,050 --> 00:14:52,890
Ik zou geen minuut veranderen
ervan voor wat dan ook.
314
00:14:53,890 --> 00:14:55,470
Nu ga je trouwen.
315
00:14:55,670 --> 00:14:57,110
(grinnikt)
316
00:14:57,310 --> 00:14:59,580
Dat betekent dat ik je moet laten gaan.
317
00:14:59,780 --> 00:15:01,910
Dus...
318
00:15:02,110 --> 00:15:03,680
Aan mijn zoontje Marty.
319
00:15:03,880 --> 00:15:05,620
Ik hou van je, zoon.
Ik hou van je, man.
320
00:15:05,820 --> 00:15:08,200
TREY:
Ach...
321
00:15:09,770 --> 00:15:11,470
Ik wil baby's!
322
00:15:15,110 --> 00:15:18,630
Ik wil sneeuwkegelsap
op mijn hoofd laten druppelen.
323
00:15:18,830 --> 00:15:20,850
Ik wil zo graag baby's.
324
00:15:24,550 --> 00:15:26,440
Mm.
325
00:15:26,640 --> 00:15:27,970
Wat is die geur?
326
00:15:28,170 --> 00:15:30,110
Hé, ik denk dat het lavendel is.
327
00:15:30,310 --> 00:15:33,400
Oeh, ik denk dat je gelijk hebt.
328
00:15:34,560 --> 00:15:37,980
Nu we het toch over dit onderwerp hebben...
329
00:15:38,180 --> 00:15:39,830
Waarom haat je kinderen?
330
00:15:40,900 --> 00:15:42,690
Wat? Ik hou van kinderen.
331
00:15:42,890 --> 00:15:44,860
Ik ben meter
voor beide kinderen van Bree.
332
00:15:45,060 --> 00:15:46,890
Wie is Bree?
333
00:15:47,090 --> 00:15:50,000
De vrouw die je hebt afgetrapt
de massagetafel.
334
00:15:50,200 --> 00:15:51,460
Oh.
335
00:15:51,660 --> 00:15:54,550
Ja, ja, ja,
d-die van Hamilton.
336
00:15:56,550 --> 00:16:00,540
Ik bedoel, wat is het?
Gaat het over jouw carrière?
337
00:16:00,740 --> 00:16:02,070
Op reis?
338
00:16:02,270 --> 00:16:04,930
Heb je een slechte relatie
met je moeder?
339
00:16:06,630 --> 00:16:07,650
Ik hou van mijn moeder.
340
00:16:07,850 --> 00:16:11,270
Ik denk van wel
neem een vijf.
341
00:16:13,570 --> 00:16:16,090
Is het jouw lichaam?
Omdat...
342
00:16:16,290 --> 00:16:18,070
Ik kan de baby dragen.
343
00:16:18,940 --> 00:16:22,440
Mijn dokter zegt dat ik de baarmoeder heb
van een 24-jarige.
344
00:16:26,580 --> 00:16:28,530
Mevrouw Tina... (grinnikt)
345
00:16:28,730 --> 00:16:31,670
er zijn zoveel dingen
Ik wil met mijn leven doen.
346
00:16:31,870 --> 00:16:35,490
Moeder zijn is dat gewoon niet
toevallig een van hen.
347
00:16:37,630 --> 00:16:40,510
Ik snap het gewoon niet.
348
00:16:40,710 --> 00:16:43,780
Hoe kon je dat niet willen
moeder zijn?
349
00:16:43,980 --> 00:16:46,950
Het is gewoon wie ik ben.
350
00:16:47,150 --> 00:16:49,900
Hoe kon je dat niet willen
bokser worden?
351
00:16:50,910 --> 00:16:52,720
Kom op nu,
dat is totaal anders.
352
00:16:52,920 --> 00:16:55,310
Mm, ze deden allebei pijn.
353
00:16:56,880 --> 00:16:59,500
Vertel me erover.
354
00:16:59,700 --> 00:17:01,870
Maar kinderen brengen ze mee
355
00:17:02,070 --> 00:17:04,440
zoveel gelach en vreugde.
356
00:17:04,640 --> 00:17:07,840
Marty brengt mij zoveel
gelach en vreugde.
357
00:17:08,040 --> 00:17:10,380
Ja, oké,
maar Marty is...
358
00:17:10,580 --> 00:17:11,740
Wij houden van elkaar,
359
00:17:11,940 --> 00:17:15,210
en wij zijn blij
met de keuze die we hebben gemaakt,
360
00:17:15,410 --> 00:17:18,100
ook al is het niet de keuze
jij zou gemaakt hebben.
361
00:17:21,340 --> 00:17:22,570
Je hebt gelijk.
362
00:17:24,040 --> 00:17:26,690
Ik heb gezet
mijn dromen over jou,
363
00:17:26,890 --> 00:17:28,510
en dat is niet eerlijk.
364
00:17:29,910 --> 00:17:31,800
Ik denk dat ik dat gewoon was
een beetje verrast
365
00:17:32,000 --> 00:17:33,930
toen Marty het ons vertelde.
366
00:17:34,130 --> 00:17:36,800
Hij praatte altijd
over vader zijn.
367
00:17:37,000 --> 00:17:37,970
Echt?
368
00:17:38,170 --> 00:17:40,310
Kijk rond.
Kijk eens naar al dit speelgoed.
369
00:17:40,510 --> 00:17:42,940
Ik heb geprobeerd te gooien
dit speelgoed al jaren uit,
370
00:17:43,140 --> 00:17:44,610
maar Marty wel
laat mij dat nooit doen.
371
00:17:44,810 --> 00:17:47,430
Hij zegt,
"Mam, het zijn klassiekers."
372
00:17:50,500 --> 00:17:52,930
Hij wilde ze redden
voor zijn kinderen.
373
00:17:53,870 --> 00:17:58,240
Ik denk, dit nieuws
betrapte mij een beetje op mijn hoede.
374
00:17:59,840 --> 00:18:01,860
Marty heeft mij dat nooit verteld.
375
00:18:02,060 --> 00:18:05,050
Weet je,
Ik ben je een verontschuldiging schuldig.
376
00:18:06,350 --> 00:18:08,330
Ik weet niet of
Je hebt het gemerkt, maar...
377
00:18:08,530 --> 00:18:10,690
Ik ben een beetje gek geweest
deze avond.
378
00:18:14,160 --> 00:18:15,570
Wil je mij vergeven?
379
00:18:15,770 --> 00:18:16,810
(zucht)
380
00:18:17,010 --> 00:18:18,510
(grinnikt)
381
00:18:18,710 --> 00:18:20,450
Nee, Tina, stop.
Wat?
382
00:18:20,650 --> 00:18:24,200
O, je bent aan het knuffelen. Pff.
Zoals jij was.
383
00:18:27,140 --> 00:18:30,590
* *
384
00:18:30,790 --> 00:18:32,920
Hé, Marty.
385
00:18:33,120 --> 00:18:34,730
De dingen die ik zei
op mijn tosti...
386
00:18:34,930 --> 00:18:36,190
Luister, dat was ik niet
proberen...
387
00:18:36,390 --> 00:18:38,460
Nee, het is oké, papa.
388
00:18:38,660 --> 00:18:39,800
Oké.
389
00:18:40,000 --> 00:18:41,270
Dat was mijn favoriete ding
dat heb je ooit tegen mij gezegd.
390
00:18:41,470 --> 00:18:43,420
Ook al was het zo
Malcolm in de dierentuin.
391
00:18:44,720 --> 00:18:46,770
Echt?
Ja.
392
00:18:46,970 --> 00:18:48,210
Marty haatte pinguïns.
393
00:18:48,410 --> 00:18:50,440
(zucht)
Ik werd er doodsbang van.
394
00:18:50,640 --> 00:18:51,710
Dat doen ze nog steeds.
395
00:18:51,910 --> 00:18:53,450
Maar...
396
00:18:53,650 --> 00:18:56,380
Je bent nog steeds de beste vader
waar een man om zou kunnen vragen.
397
00:18:56,580 --> 00:18:57,980
En horen hoeveel
vader zijn
398
00:18:58,180 --> 00:19:01,120
voor jou bedoeld,
Ik wil dat.
399
00:19:01,320 --> 00:19:02,920
Weet je het zeker?
400
00:19:03,120 --> 00:19:04,590
Omdat ik er zin in heb
401
00:19:04,790 --> 00:19:06,720
Ik had het gewoon moeten houden
mijn grote mond viel dicht.
402
00:19:06,920 --> 00:19:09,190
Nee, dat weet ik zeker.
403
00:19:09,390 --> 00:19:11,160
Weet je, zei ik tegen mezelf
Ik wilde geen kinderen,
404
00:19:11,360 --> 00:19:14,300
maar ik loog
aan mezelf
405
00:19:14,500 --> 00:19:16,050
en aan Necie.
406
00:19:17,220 --> 00:19:19,940
Dus... wie huilde bij Six Flags?
407
00:19:20,140 --> 00:19:21,410
Dat was jij, toch?
408
00:19:21,610 --> 00:19:23,780
Ja, ja, dat was ik.
Ja.
409
00:19:23,980 --> 00:19:25,410
Ja, dat was het
zeker Marty.
Oké.
410
00:19:25,610 --> 00:19:27,210
Bedenk dat hij bang was
in de achtbaan?
411
00:19:27,410 --> 00:19:29,710
Nee, je deed alsof
de veiligheidsbeugel wilde niet vergrendelen.
412
00:19:29,910 --> 00:19:31,250
(gelach)
413
00:19:31,450 --> 00:19:33,080
En hij huilde, hij huilde.
Hij huilde.
414
00:19:33,290 --> 00:19:35,220
"Papa, haal mij hier weg."
415
00:19:35,420 --> 00:19:37,660
O, de jongens zijn er.
416
00:19:37,860 --> 00:19:40,860
Dirk, ik, jij,
Frisbee-golf,
417
00:19:41,060 --> 00:19:42,890
volgend weekend.
Montez,
418
00:19:43,090 --> 00:19:45,180
blaas mijn DM's op,
alsjeblieft.
419
00:19:49,050 --> 00:19:51,170
Ik zie dat je elkaar hebt ontmoet
De Douche.
420
00:19:51,370 --> 00:19:52,140
Ja.
421
00:19:52,340 --> 00:19:54,390
Geen fan.
(zucht) Uh-uh.
422
00:19:55,760 --> 00:19:58,080
Oeh. Oké, schat,
423
00:19:58,280 --> 00:19:59,410
jij niet
Ik ga dit geloven,
424
00:19:59,610 --> 00:20:01,410
maar Necie en ik
Ik heb net gepraat, en...
425
00:20:01,610 --> 00:20:04,620
Eigenlijk ben ik oké
terwijl ze geen baby's wilden.
426
00:20:04,820 --> 00:20:06,420
Nou, ik heb nieuws voor je.
427
00:20:06,620 --> 00:20:08,990
Marty eigenlijk
wil wel baby's.
428
00:20:09,190 --> 00:20:10,790
Dat doet hij?
429
00:20:10,990 --> 00:20:12,660
Hm.
430
00:20:12,860 --> 00:20:16,560
Uh-oh.
431
00:20:16,760 --> 00:20:18,230
Neci, hé.
432
00:20:18,430 --> 00:20:19,460
Hoi.
433
00:20:19,660 --> 00:20:20,770
Hebben jullie plezier?
434
00:20:20,970 --> 00:20:23,070
Ja, ja. Jij?
435
00:20:23,270 --> 00:20:25,440
Ja, ja.
436
00:20:25,640 --> 00:20:28,570
Kijk, denk ik
wij zouden moeten praten.
437
00:20:28,770 --> 00:20:31,690
Ja, ik was bijna klaar
om hetzelfde te zeggen.
438
00:20:32,560 --> 00:20:33,980
DAVE:
Ho, ho, ho, jongens.
439
00:20:34,180 --> 00:20:36,250
O God, daar komt hij.
Ga het huis binnen. Ga, ga, ga, ga.
440
00:20:36,450 --> 00:20:39,420
Kerels, kerels.
Waar gaan we heen?
441
00:20:39,620 --> 00:20:41,350
Ik dacht dat we uit gingen
en sla wat wafels dicht.
442
00:20:41,550 --> 00:20:43,460
Dave, kom op,
laten we naar huis gaan.
443
00:20:43,660 --> 00:20:46,370
Laten we naar huis gaan, maatje. Kom op.
444
00:20:47,540 --> 00:20:49,930
Hé, Derek, kijk eens.
Dit is met wie ik getrouwd ben.
445
00:20:50,130 --> 00:20:52,680
Rookshow.
Oké.
446
00:21:02,960 --> 00:21:06,010
Ondertiteling gesponsord door
CBS
447
00:21:06,210 --> 00:21:08,610
en TOYOTA.
448
00:21:08,810 --> 00:21:12,200
Onderschrift door
Media Access Group bij WGBH
access.wgbh.org