1
00:00:11,478 --> 00:00:15,178
(conversas indistintas)

2
00:00:21,954 --> 00:00:23,224
(bips)

3
00:00:23,224 --> 00:00:25,064
(porta destranca)

4
00:00:37,970 --> 00:00:39,910
(computador zumbindo)

5
00:00:39,906 --> 00:00:41,076
(bips)

6
00:00:41,075 --> 00:00:44,035
(porta batendo)

7
00:00:50,917 --> 00:00:53,347
(ar sibila)

8
00:00:59,859 --> 00:01:03,759
(cliques)

9
00:01:29,689 --> 00:01:32,889
(homem) Ouso dizer que você inspecionou
INSTALAÇÕES MAIS MODERNAS

10
00:01:32,893 --> 00:01:34,663
NAS SUAS VIAGENS, MAS, UH--

11
00:01:34,662 --> 00:01:38,472
GRIFO.
NÃO ENTRE AQUI.

12
00:01:38,466 --> 00:01:40,266
DR. SEBERG, O QUE HÁ DE ERRADO?

13
00:01:44,972 --> 00:01:47,112
OH MEU DEUS.

14
00:01:54,914 --> 00:01:57,824
(sapatos arrastando)

15
00:02:00,987 --> 00:02:02,817
(embaralha)

16
00:02:04,057 --> 00:02:06,587
Ei.

17
00:02:06,593 --> 00:02:08,133
EI.

18
00:02:08,127 --> 00:02:10,497
ALEGRAR.
POR QUE?

19
00:02:10,497 --> 00:02:12,597
UH, PORQUE É MELHOR
SER FELIZ DO QUE TRISTE.

20
00:02:12,599 --> 00:02:15,199
NÃO ESTOU TRISTE.
VOCÊ ESTÁ MUITO TRISTE.

21
00:02:15,203 --> 00:02:18,943
VOCÊ ESTÁ TRISTE HÁ MESES,
DESDE DESDE, UH--
O QUE, ISSO É ALGUM TIPO
DA SESSÃO DE TERAPIA?

22
00:02:18,938 --> 00:02:21,638
VOCÊ TRAZEU TECIDO
CASO VOCÊ ME FAÇA CHORAR?

23
00:02:21,641 --> 00:02:24,081
LÁ VAMOS. ZING DE RAIVA--
FAZ O SANGUE.

24
00:02:24,076 --> 00:02:26,876
É UM BOM COMEÇO.
Foi para isso que você veio aqui...
PARA ME ZINGAR?

25
00:02:26,879 --> 00:02:30,919
PORQUE EU TENHO
PAPELADA PARA FAZER.
JANE, LIGUE PARA VOCÊ. ELES DIZEM
É EXTREMAMENTE URGENTE. LINHA DOIS.

26
00:02:30,918 --> 00:02:33,148
AH.

27
00:02:33,152 --> 00:02:34,622
(pega o receptor do telefone)

28
00:02:34,622 --> 00:02:36,922
(limpa a garganta)
ESTA É A JANELA.

29
00:02:36,924 --> 00:02:38,934
(mulher) Bom dia, Sr. Jane.

30
00:02:38,925 --> 00:02:41,655
MEU NOME É DR. ALÍCIA SEBERG.

31
00:02:41,662 --> 00:02:43,962
CONSEGUI DE UMA BREVE PESQUISA
NA INTERNET

32
00:02:43,963 --> 00:02:46,273
QUE VOCÊ É O MELHOR DETETIVE
NA MINHA VICINIDADE IMEDIATA.

33
00:02:46,266 --> 00:02:47,896
OH. BEM, hum...

34
00:02:47,901 --> 00:02:51,811
VOCÊ ME lisonjeia, mas, uh,
Na verdade não sou um detetive.

35
00:02:51,805 --> 00:02:53,305
EU PRECISO
SUA ASSISTÊNCIA PROFISSIONAL.

36
00:02:53,307 --> 00:02:54,937
Por favor, venha imediatamente.

37
00:02:54,942 --> 00:02:56,682
EU FUI ASSASSINADO.

38
00:03:07,520 --> 00:03:10,720
(helicóptero zumbindo)

39
00:03:34,781 --> 00:03:36,451
UAU!

40
00:03:38,451 --> 00:03:41,321
ISSO FOI DIVERTIDO!

41
00:03:41,322 --> 00:03:43,122
(Patrick) UAU!

42
00:03:43,122 --> 00:03:47,162
AGENTE LISBOA! CBI!

43
00:03:47,159 --> 00:03:49,329
SENHORA, SENHOR,
POR FAVOR, SIGA-ME.

44
00:03:49,329 --> 00:03:50,499
TUDO BEM!

45
00:03:50,497 --> 00:03:53,467
AGENTE LISBOA.
E VOCÊ É...

46
00:03:53,466 --> 00:03:55,396
EU SOU ESSE CARA--
PATRICK JANE. CONSULTOR?

47
00:03:55,402 --> 00:03:58,342
OK, TERESA, PATRICK,
PRAZER EM CONHECER VOCÊS AMBOS.

48
00:03:58,338 --> 00:04:00,808
SOU DEAN HARKEN, CALIFÓRNIA
AUTORIDADE DE CONTROLE DE DOENÇAS.

49
00:04:00,807 --> 00:04:03,037
PRAZER EM CONHECÊ-LO.
SIM, TEMOS

50
00:04:03,043 --> 00:04:05,553
UM CÓDIGO POTENCIAL VERMELHO
SITUAÇÃO DE SURTO DE VÍRUS AQUI.

51
00:04:05,545 --> 00:04:08,375
ESTA INSTALAÇÃO
ESTÁ SOB CDA CONTROLE,

52
00:04:08,382 --> 00:04:10,252
CONFORME
PROTOCOLOS DE EMERGÊNCIA DO ESTADO.

53
00:04:10,250 --> 00:04:13,220
MILHARES DE PESSOAS PODERÃO MORRER SE
NÃO ENTENDEMOS ISSO CERTO, OK?

54
00:04:13,219 --> 00:04:16,419
Fomos informados
DO BÁSICO--
AGORA ELA ESTÁ NEGANDO, É CLARO,
MAS ESTA SITUAÇÃO

55
00:04:16,423 --> 00:04:18,163
QUASE CERTAMENTE RESULTADO
DE UM ERRO DO DR. SEBERG.

56
00:04:18,158 --> 00:04:20,288
NÃO HÁ CRIMINALIDADE
ENVOLVIDO,

57
00:04:20,293 --> 00:04:23,303
ENTÃO VOCÊ NÃO ESTÁ REALMENTE
NECESSÁRIO AQUI.
PROVAVELMENTE,
MAS TEREMOS--

58
00:04:23,297 --> 00:04:26,367
COMO CORTESIA PROFISSIONAL, ESTOU
Vou deixar você entrar na instalação.

59
00:04:26,367 --> 00:04:28,737
ESTOU FELIZ POR VOCÊS
OBSERVAR E COLETAR EVIDÊNCIAS,

60
00:04:28,735 --> 00:04:31,735
Contanto que você se lembre
ESSE CDCA ESTÁ UM CÃO GRANDE AQUI.

61
00:04:31,738 --> 00:04:34,978
NOSSA INVESTIGAÇÃO TEM PRIORIDADE.
AGORA ESTAMOS BEM COM ISSO?

62
00:04:34,975 --> 00:04:36,075
ABSOLUTAMENTE.

63
00:04:36,076 --> 00:04:38,246
POSSO VER
SUA IDENTIFICAÇÃO TAMBÉM?

64
00:04:38,245 --> 00:04:40,545
CLARO.

65
00:04:42,048 --> 00:04:45,548
OBRIGADO... DEAN.

66
00:04:45,552 --> 00:04:49,392
SEM IMAGEM. ISSO É UMA VERGONHA.
VOCÊ É UM HOMEM BONITO.

67
00:04:49,389 --> 00:04:51,759
PREÇO SCOTT,
EU GERENCIO ESTA INSTALAÇÃO

68
00:04:51,759 --> 00:04:53,459
PARA ZITEK
DIVISÃO DE BIOSISTEMAS.

69
00:04:53,461 --> 00:04:55,001
Logo de cara,
DEIXE-ME GARANTIR

70
00:04:54,995 --> 00:04:58,295
QUE NÓS COMO EMPRESA SOMOS
110% COMPROMETIDOS EM LHE DAR

71
00:04:58,298 --> 00:05:02,128
A MELHOR COOPERAÇÃO POSSÍVEL.
OBRIGADO, SR. PREÇO. DEVEMOS NÓS?
HÁ UM SENTIDO DE URGÊNCIA AQUI.

72
00:05:02,134 --> 00:05:05,144
Ah, sim, claro.

73
00:05:05,137 --> 00:05:07,637
LISBOA, JANE, DR. EDMUNDOS,
CHEFE DE PESQUISA AQUI.

74
00:05:07,641 --> 00:05:09,641
ELE VAI TE LEVAR
AO INCIDENTE DE LIBERTAÇÃO.

75
00:05:09,643 --> 00:05:12,453
PREÇO, VENHA COMIGO.

76
00:05:12,446 --> 00:05:14,446
OBRIGADO POR VIR
TÃO RAPIDAMENTE.

77
00:05:14,447 --> 00:05:16,747
O QUE É EXATAMENTE
O QUE VOCÊ FAZ AQUI?

78
00:05:16,750 --> 00:05:18,450
BIOGUERRA.
COM TECNOLOGIA MODERNA,

79
00:05:18,451 --> 00:05:20,851
ANTRAX, BOTULISMO,
PRAGA BUBÔNICA,

80
00:05:20,853 --> 00:05:23,693
MESMO VENENO DE COBRA TODOS TÊM
FORTE POTENCIAL DE ARMAMENTO.

81
00:05:23,690 --> 00:05:26,190
É UM CAMPO EM CRESCIMENTO.
MUITOS DESENVOLVIMENTOS EMOCIONANTES.

82
00:05:26,192 --> 00:05:28,862
VOCÊ DESENVOLVE FORMAS DE MATAR
PESSOAS EM GRANDE NÚMERO.

83
00:05:28,862 --> 00:05:31,162
AO CONTRÁRIO. NÓS DESENVOLVEMOS
ANTÍDOTOS, FORMAS DE COMBATE

84
00:05:31,163 --> 00:05:33,733
AS COISAS QUE MATAM
GRANDE NÚMERO DE PESSOAS.

85
00:05:33,733 --> 00:05:35,203
AQUI ESTAMOS.

86
00:05:35,201 --> 00:05:39,711
(computador zumbindo)

87
00:05:39,706 --> 00:05:40,766
(bips)

88
00:05:40,774 --> 00:05:42,614
(porta destranca)
SIGA-ME.

89
00:05:45,312 --> 00:05:47,682
120.

90
00:05:47,680 --> 00:05:51,280
QUERIDO. ESTE É O SR. JANELA?

91
00:05:51,283 --> 00:05:53,923
SIM. COMO VOCÊ ESTÁ SE SENTINDO?
O MESMO.

92
00:05:53,920 --> 00:05:55,920
MELHORIA INTERESSANTE
NA FREQUÊNCIA CARDÍACA, NO ENTANTO.

93
00:05:55,923 --> 00:05:59,663
MEU METABOLISMO ESTÁ TENTANDO
LUTE COM ADRENALINA.

94
00:05:59,659 --> 00:06:01,929
BOM DIA, SR. JANELA.

95
00:06:01,928 --> 00:06:03,598
OI.

96
00:06:03,596 --> 00:06:05,666
AGENTE LISBOA, CBI.

97
00:06:07,000 --> 00:06:09,300
VOCÊ SE IMPORTA DE ESCREVER ISSO
PARA NÓS?

98
00:06:09,302 --> 00:06:13,272
ALGUÉM ABRIU ESTE FRASCO
E DEIXOU DEBAIXO DO TANQUE.

99
00:06:13,273 --> 00:06:16,683
CONTÉM UM FORMULÁRIO AÉREO
DA ESTIRPE CRYPTOHANSA B.

100
00:06:16,677 --> 00:06:18,907
É
UM SUPERVÍRUS PROJETADO.

101
00:06:18,911 --> 00:06:21,711
SE ESCAPOU DESTA SALA,
Iria matar

102
00:06:21,714 --> 00:06:24,054
CADA CRIATURA VERTEBRADA
DENTRO DE UM RAIO DE QUARTO DE MILHA.

103
00:06:24,050 --> 00:06:27,350
ATACA OS GÉLULOS VERMELHOS,
PÁRA-OS GRADUALMENTE

104
00:06:27,353 --> 00:06:29,163
DE FORNECER OXIGÊNIO.

105
00:06:29,156 --> 00:06:31,586
A VÍTIMA... MORRE DE
SUFOCAÇÃO OU ATAQUE CARDÍACO,

106
00:06:31,591 --> 00:06:33,691
DEPENDENDO DE
SUA CONDIÇÃO FÍSICA.

107
00:06:33,694 --> 00:06:35,534
QUANTO TEMPO APÓS A EXPOSIÇÃO?

108
00:06:35,528 --> 00:06:38,328
ESTIMAMOS EM QUALQUER LUGAR
DE DUAS A SEIS HORAS.

109
00:06:38,331 --> 00:06:42,201
ENTÃO VOCÊ PODE MORRER A QUALQUER MOMENTO?
SIM.

110
00:06:42,201 --> 00:06:44,901
HARKEN DIZ QUE VOCÊ FEZ ISSO
VOCÊ MESMO – ERRO TRÁGICO.

111
00:06:44,904 --> 00:06:47,914
ELE É BUROCRATA. ELE ESTÁ OLHANDO
PARA A RESPOSTA FÁCIL.

112
00:06:47,908 --> 00:06:50,278
São necessários quatro passos distintos
PARA REMOVER UMA TAMPA

113
00:06:50,276 --> 00:06:53,476
DE UM DESSES FRASCOS,
E NUNCA ABRIMOS UM GARRAFA

114
00:06:53,480 --> 00:06:55,750
FORA DO TANQUE.
ISSO É SÓ BÁSICO.

115
00:06:55,749 --> 00:06:59,649
POSSO GARANTIR AOS DOIS,
EU NÃO TIVE NADA A VER COM ISSO.

116
00:06:59,653 --> 00:07:02,893
MAS ISSO NÃO FOI ERRO.
QUEM FEZ ISSO ME QUERIA MORTO.

117
00:07:02,889 --> 00:07:05,129
TODO MUNDO SABE QUE EU TOMO
A PRIMEIRA MUDANÇA.

118
00:07:05,125 --> 00:07:08,555
ELA CHAMOU VOCÊ DE "QUERIDO".
VOCÊS AMBOS TÊM ALIANÇAS DE CASAMENTO.

119
00:07:08,562 --> 00:07:10,462
VOCÊ MARIDO E MULHER?

120
00:07:10,463 --> 00:07:12,503
SIM.

121
00:07:13,766 --> 00:07:15,596
BEM, ELA PARECE SURPREENDIDA

122
00:07:15,603 --> 00:07:18,473
PORQUE VOCÊ PARECE
INCRIVELMENTE CALMO E FRESCO

123
00:07:18,471 --> 00:07:20,141
PARA UM HOMEM CUJA ESPOSA
ESTÁ MORRENDO.

124
00:07:20,139 --> 00:07:23,739
COMO SERIA UMA AUSÊNCIA DE CALMA
E LEGAL SER ÚTIL PARA ELA?

125
00:07:23,744 --> 00:07:25,854
BOM PONTO.
CORRIJA-ME SE ESTIVER ERRADO,

126
00:07:25,846 --> 00:07:27,976
MAS PARA O ASSASSINO ABRIR
O FRASCO,

127
00:07:27,980 --> 00:07:30,250
ELES TERIAM QUE EXPONDER
MESMO AO VÍRUS,

128
00:07:30,250 --> 00:07:33,750
NESSE CASO, ELES SERÃO
MORRE OU POSSIVELMENTE MORTO JÁ.

129
00:07:33,754 --> 00:07:36,364
NÃO, HÁ UM ANTÍDOTO.

130
00:07:36,355 --> 00:07:38,155
É UM COMPOSTO ENZIMÁTICO.

131
00:07:38,158 --> 00:07:41,128
SE TOMADO ANTES DA EXPOSIÇÃO,
PREVINE INFECÇÕES.

132
00:07:41,127 --> 00:07:43,627
ACHO QUE QUEM FEZ ISSO
TOMEI UMA DOSE.

133
00:07:43,630 --> 00:07:46,900
VOCÊ NÃO PODERIA J--
NÃO, NÃO POSSO AGUARDAR AGORA.

134
00:07:46,899 --> 00:07:50,799
O ANTÍDOTO SÓ FUNCIONA SE TOMADO
ANTES DA EXPOSIÇÃO, COMO EU DISSE.

135
00:07:50,803 --> 00:07:53,373
POR QUE VOCÊ NÃO TOMOU ANTES,
APENAS COMO PRECAUÇÃO?

136
00:07:53,372 --> 00:07:56,742
OS EFEITOS COLATERAIS DO USO REGULAR
SÃO MUITO GRAVES.

137
00:07:56,744 --> 00:07:58,814
QUEM MAIS TEVE ACESSO
PARA O FRASCO DE VÍRUS?

138
00:07:58,812 --> 00:08:01,182
AS ÚNICAS PESSOAS PERMITIDAS
NO LABORATÓRIO ESTAMOS CLIFF E EU,

139
00:08:01,180 --> 00:08:03,750
WELKS, NASH E TRIPP,
NOSSOS COLEGAS.

140
00:08:03,750 --> 00:08:06,350
TEMOS UM ESTADO DA ARTE
SISTEMA DE SEGURANÇA BIOMÉTRICA,

141
00:08:06,353 --> 00:08:07,723
COMO VOCÊ PODE VER.

142
00:08:07,721 --> 00:08:10,691
ENTÃO SEU MARIDO
OU UM DOS TRÊS COLEGAS

143
00:08:10,690 --> 00:08:12,790
É O ASSASSINO.

144
00:08:13,894 --> 00:08:17,264
DESCULPE. UH, SERÁ O ASSASSINO.

145
00:08:17,264 --> 00:08:19,104
JANELA.

146
00:08:19,098 --> 00:08:20,198
EU SÓ... MM.

147
00:08:21,834 --> 00:08:25,174
ESTÁ TUDO BEM. ISSO É
A conclusão inevitável.

148
00:08:25,172 --> 00:08:26,672
SIM.

149
00:08:26,673 --> 00:08:28,883
ONDE ESTÃO
OS OUTROS TRÊS AGORA?

150
00:08:28,875 --> 00:08:32,675
HARKEN ESTÁ TENDO ELES
PREENCHA UM RELATÓRIO DE ACIDENTE.
VAMOS PRECISAR FALAR
PARA ELES.

151
00:08:32,679 --> 00:08:35,249
AH, ISSO É
UMA BOA, hein?

152
00:08:35,248 --> 00:08:36,878
BOM?

153
00:08:36,884 --> 00:08:39,094
BEM, INTERESSANTE. EXCLUSIVO.

154
00:08:39,086 --> 00:08:43,086
SE VOCÊ É JADED, GHOULISH
PROCURADOR DE AVENTURA.

155
00:08:43,090 --> 00:08:45,390
MAGNÍFICO? OUÇA, SE AS PESSOAS
VÃO MATAR UNS AOS OUTROS

156
00:08:45,392 --> 00:08:48,102
E TEMOS QUE PEGÁ-LOS,
EU PREFIRO MUITO

157
00:08:48,095 --> 00:08:50,595
ELES FAZEM ISSO COM
ALGUM TIPO DE ORIGINALIDADE.

158
00:08:50,597 --> 00:08:52,227
(Van Pelt) Chefe?
Olá, Van Pelt.

159
00:08:52,231 --> 00:08:54,531
Eu preciso que você faça o plano de fundo
verifica Cliff Edmunds...

160
00:08:54,533 --> 00:08:57,743
(falando indistintamente)
LILITH NASH,
GRIFFIN LATIMER WELKS,

161
00:08:57,738 --> 00:08:59,508
Florian Eric Tripp.

162
00:08:59,505 --> 00:09:01,035
estou te enviando
seus detalhes agora.

163
00:09:01,041 --> 00:09:04,041
QUALQUER COISA PARA SER
PROCURANDO EM PARTICULAR?

164
00:09:04,043 --> 00:09:06,253
AH, UH, UM DELES LANÇADO
UM SUPERVÍRUS LETAL

165
00:09:06,245 --> 00:09:08,275
ISSO PODE MATAR METADE
O ESTADO DA CALIFÓRNIA,

166
00:09:08,280 --> 00:09:09,820
então acho que estamos procurando

167
00:09:09,817 --> 00:09:12,587
alguém com experiência anterior
como um supervilão do mal.

168
00:09:12,586 --> 00:09:14,116
OK.

169
00:09:16,123 --> 00:09:19,433
ESSA ÚLTIMA PARTE FOI UMA PIADA.
SIM, ENTENDEMOS.

170
00:09:19,426 --> 00:09:20,856
Mais tarde.

171
00:09:30,269 --> 00:09:31,899
OLÁ.

172
00:09:31,904 --> 00:09:32,844
OI.

173
00:09:32,840 --> 00:09:34,310
OLÁ.
OLÁ.

174
00:09:38,211 --> 00:09:40,351
(limpa a garganta)

175
00:09:41,815 --> 00:09:44,415
(suspira profundamente)

176
00:09:44,417 --> 00:09:47,817
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?
COMO É
ESTOU FAZENDO?

177
00:09:47,821 --> 00:09:52,461
TENTANDO NOS DEIXAR NERVOSO?
CORRETO. COMO ESTOU?

178
00:09:52,459 --> 00:09:54,999
FAZENDO BEM.
EXCELENTE.

179
00:09:54,995 --> 00:09:56,895
MAS POR QUE?

180
00:09:56,897 --> 00:09:59,467
UM DE VOCÊS TRÊS
ALICIA SEBERG ASSASSINADA,

181
00:09:59,466 --> 00:10:03,236
OU SEU MARIDO FEZ.
É NOSSO TRABALHO DESCOBRIR QUEM.
E ESTAMOS COM PRESSA,

182
00:10:03,235 --> 00:10:07,535
E PESSOAS NERVOSAS
SÃO FÁCEIS DE LER.
E O QUE VOCÊ COLETA
DE TODA ESSA LEITURA?

183
00:10:07,539 --> 00:10:09,839
BEM, VOCÊ É UM LIVRO ABERTO.
VOCÊ É EXATAMENTE O QUE

184
00:10:09,842 --> 00:10:12,482
VOCÊ PARECE SER--
UMA SETA RETA, UM ESCOTEIRO.

185
00:10:12,479 --> 00:10:15,079
ESTOU CERTO?
NÃO.

186
00:10:15,081 --> 00:10:17,991
ESTOU ERRADO.
HÁ UM LADO ESCONDIDO EM VOCÊ.
SIM, MAS--

187
00:10:17,985 --> 00:10:20,085
O QUE VOCÊ ESTÁ ESCONDENDO?
NADA.

188
00:10:20,086 --> 00:10:22,186
O QUE ELE ESTÁ ESCONDENDO, LILITH?
NÃO SEI.

189
00:10:22,188 --> 00:10:23,858
O QUE VOCÊ ESTÁ ESCONDENDO?
EU-EU NÃO SOU--

190
00:10:23,856 --> 00:10:25,286
FOI VOCÊ, NÃO FOI?
EU O QUE?

191
00:10:25,292 --> 00:10:28,462
VOCÊ ESTAVA TENDO UM CASO
COM ALÍCIA SEBERG.

192
00:10:28,461 --> 00:10:30,631
O QUE? NÃO, NÃO COMIGO.

193
00:10:30,629 --> 00:10:34,269
NÃO COM VOCÊ.
COM QUEM, ENTÃO?

194
00:10:34,267 --> 00:10:36,267
EU SUPERVISIONO EQUIPAMENTOS
E INVENTÁRIO,

195
00:10:36,269 --> 00:10:38,609
NÃO DOS MEUS COLEGAS
VIDAS PRIVADAS.

196
00:10:38,605 --> 00:10:40,265
MAS ELA ESTAVA TENDO
UM CASO, hein?

197
00:10:40,273 --> 00:10:43,283
POR QUE MAIS UM MARIDO
TEM MOTIVOS PARA MATAR ELA?

198
00:10:43,275 --> 00:10:46,475
E SE NÃO FOR SEU MARIDO,
FOI UM DE VOCÊS.

199
00:10:46,479 --> 00:10:48,119
QUEM FOI?

200
00:10:51,584 --> 00:10:53,354
MEU palpite...

201
00:10:55,187 --> 00:10:57,387
KASEEM.
(bate na mesa)

202
00:10:57,389 --> 00:10:59,229
SIM.

203
00:10:59,225 --> 00:11:01,285
SEU MARIDO SABE?
Ah, ele sabe.

204
00:11:01,293 --> 00:11:02,763
DR. EDMUNDS É

205
00:11:02,763 --> 00:11:05,433
UM HOMEM GENTIL E GENTIL.
ELE NÃO PODERIA TER FEITO ISSO.

206
00:11:05,432 --> 00:11:08,172
OBRIGADO, LILITH, FLORIAN...

207
00:11:08,168 --> 00:11:09,738
GRIFO.

208
00:11:18,510 --> 00:11:21,980
POR QUE VOCÊ NÃO NOS DISSE QUE ESTAVA
TENDO UM CASO

209
00:11:21,981 --> 00:11:24,521
COM DR. KASEEM AQUI?
PORQUE NÃO É RELEVANTE.

210
00:11:24,517 --> 00:11:27,417
SIM, TEMOS
UM CASAMENTO HONESTO E ABERTO.

211
00:11:27,419 --> 00:11:28,649
ELES FAZEM.

212
00:11:28,654 --> 00:11:30,294
REALMENTE?
VOCÊ NÃO SE IMPORTA?

213
00:11:30,289 --> 00:11:32,229
(Edmundos)
NÃO, NÃO ME IMPORTO.

214
00:11:32,225 --> 00:11:34,085
FIDELIDADE É SIMPLES
UMA CONVENÇÃO CULTURAL.

215
00:11:34,094 --> 00:11:36,734
COMO ROUPAS
E NÃO MATAR PESSOAS.

216
00:11:36,730 --> 00:11:38,900
VOCÊ PODERIA DIZER ISSO.

217
00:11:38,899 --> 00:11:42,199
VAMOS.
Isso deve te incomodar um pouco.

218
00:11:42,201 --> 00:11:46,841
NÃO. NÓS AMAMOS UNS AOS OUTROS.
A FELICIDADE DELA É MINHA.

219
00:11:46,840 --> 00:11:50,010
NÃO É COMO EU NÃO TENHO
ME ASSUNTO.

220
00:11:50,009 --> 00:11:52,749
VOCÊ ESTÁ TENDO UM CASO
ATUALMENTE?

221
00:11:52,745 --> 00:11:55,145
NÃO. Estive muito ocupado.

222
00:11:55,148 --> 00:11:58,088
VOCÊ DEVE PENSAR
ISSO É UM POUCO ESTRANHO.

223
00:11:58,085 --> 00:12:02,485
UH... SIM... NO PRIMEIRO.

224
00:12:02,489 --> 00:12:04,359
MAS EI. (risos)

225
00:12:04,356 --> 00:12:05,656
MAS EI. (risos)

226
00:12:05,658 --> 00:12:09,058
WHAT AN ELOQUENT PHRASE
ISSO É.

227
00:12:10,798 --> 00:12:12,468
(telefone toca)

228
00:12:12,465 --> 00:12:14,725
Ah! ISABEL. GRAÇAS A DEUS.

229
00:12:14,734 --> 00:12:16,304
(anel)

230
00:12:16,302 --> 00:12:17,142
(anel)

231
00:12:17,136 --> 00:12:21,266
(sufocando)
(anel)

232
00:12:21,274 --> 00:12:25,254
Mãe?
Mom, I got Dad's message.

233
00:12:25,245 --> 00:12:27,405
(boca palavras)
É verdade?

234
00:12:27,413 --> 00:12:28,723
SIM, É VERDADE.

235
00:12:28,715 --> 00:12:30,615
(chorando) Não.

236
00:12:30,616 --> 00:12:32,116
Não, não, não pode ser!

237
00:12:32,119 --> 00:12:34,119
Ah, isso é um picles,
NÃO É?

238
00:12:34,120 --> 00:12:37,460
(chorando) AH, BEBÊ, NÃO CHORE.
NÃO CHORE.

239
00:12:37,456 --> 00:12:40,456
(continua chorando) Como você pode
me diga para não chorar?

240
00:12:40,460 --> 00:12:44,500
Claro que vou chorar.
Existe algo que você pode fazer?

241
00:12:44,496 --> 00:12:48,236
Tem que haver alguma coisa!

242
00:12:48,235 --> 00:12:50,135
ESCUTE-ME.

243
00:12:50,136 --> 00:12:52,136
NÃO TEMOS MUITO TEMPO,

244
00:12:52,139 --> 00:12:54,979
ENTÃO NÃO DEVEMOS DESPERDIÇAR
CHORO E CHORO, OK?

245
00:12:54,975 --> 00:12:56,535
OK.
BOM.

246
00:12:56,543 --> 00:13:01,553
COMO VAI A ESCOLA? Você conseguiu
SUA GRAU DE CÁLCULO ACABOU?

247
00:13:01,548 --> 00:13:03,978
Tirei 95 no meu último teste.

248
00:13:03,984 --> 00:13:07,324
AH, BEM FEITO.
YOU KEEP THAT UP.

249
00:13:07,320 --> 00:13:11,520
E E AQUELE MENINO, ANDY?
COMO VAI ISSO?

250
00:13:11,524 --> 00:13:15,294
Ah, ele é um idiota. (funga)
Eu não o vejo mais.

251
00:13:15,294 --> 00:13:18,004
BEM, DEVO DIZER,
ESTOU FELIZ EM OUVIR ISSO.

252
00:13:17,998 --> 00:13:20,428
EU NÃO GOSTEI
O SOM DELE.

253
00:13:20,432 --> 00:13:22,972
(tosse)

254
00:13:22,970 --> 00:13:26,040
(sufocando)

255
00:13:26,038 --> 00:13:28,338
EU TE AMO MUITO.

256
00:13:28,341 --> 00:13:32,211
(sussurra) VOCÊ É A MELHOR COISA
EU JÁ FIZ.

257
00:13:32,211 --> 00:13:36,481
E ESTOU TÃO... ORGULHOSO DE VOCÊ.

258
00:13:36,482 --> 00:13:38,922
(chorando) Mãe.

259
00:13:38,918 --> 00:13:40,548
SHH, SHH, SHH!

260
00:13:40,552 --> 00:13:42,992
QUANDO EU FOR,

261
00:13:42,990 --> 00:13:45,990
VOCÊ NÃO DEVE PERDER TEMPO
ESTAR TRISTE.

262
00:13:45,993 --> 00:13:50,503
UM POUCO ESTÁ BEM,
MAS NÃO MUITO TEMPO.

263
00:13:50,496 --> 00:13:54,266
VOCÊ SEJA CORAJOSO.

264
00:13:54,267 --> 00:13:56,337
E SEJA FELIZ.

265
00:13:56,336 --> 00:13:58,796
(chorando)

266
00:13:58,804 --> 00:14:01,444
Tchau, querido.

267
00:14:01,441 --> 00:14:03,911
(soluçando) Mãe!

268
00:14:03,910 --> 00:14:05,950
Mãe!
Tchau, querido.

269
00:14:05,946 --> 00:14:07,576
Não, mãe!

270
00:14:07,580 --> 00:14:10,720
(ofegante)

271
00:14:10,716 --> 00:14:12,216
ADEUS, MEU AMOR.

272
00:14:12,219 --> 00:14:14,619
EU TE AMO, QUERIDO.
ADEUS.

273
00:14:14,620 --> 00:14:17,820
(ofegante)

274
00:14:17,823 --> 00:14:20,333
(clique)

275
00:14:20,326 --> 00:14:22,226
(engasga)

276
00:14:26,966 --> 00:14:31,436
(soluçando)

277
00:14:31,437 --> 00:14:33,037
ELA SE FOI, BEBÊ.

278
00:14:33,039 --> 00:14:34,739
ELA SE FOI.

279
00:14:34,740 --> 00:14:37,640
(continua soluçando)

280
00:14:44,350 --> 00:14:48,550
(conversas indistintas)

281
00:14:48,554 --> 00:14:49,794
ELA ESTÁ MORTA?

282
00:14:49,788 --> 00:14:51,458
(Lisboa) SIM.

283
00:14:53,625 --> 00:14:54,995
Eu estou, ah...

284
00:14:56,763 --> 00:14:59,033
Sinto muito pela sua perda.

285
00:15:03,102 --> 00:15:05,302
MEU POVO E EU ESTAREMOS PREPARADOS

286
00:15:05,304 --> 00:15:08,714
PARA A DESCONTAMINAÇÃO
PROCEDIMENTO.
COMO ISSO FUNCIONA?

287
00:15:08,707 --> 00:15:11,337
É UMA BAIXA INTENSIDADE
BANHO DE MICRO-RADIAÇÃO

288
00:15:11,344 --> 00:15:13,354
CONSTRUÍDO PARA ESTA EVENTUALIDADE.

289
00:15:13,346 --> 00:15:15,776
A CÂMARA ESTÁ IRRADIADA.
O VÍRUS ESTÁ DESTRUÍDO.

290
00:15:15,782 --> 00:15:17,922
O CORPO DE ALICIA NÃO ESTÁ FERIDO.

291
00:15:17,917 --> 00:15:20,917
QUANTO TEMPO ATÉ PODEMOS EXAMINAR
A CENA DO CRIME?
UAU.

292
00:15:20,919 --> 00:15:23,419
NÃO É UMA CENA DE CRIME ATÉ
VOCÊ SABE QUE HÁ UM CRIME, NÉ?

293
00:15:23,423 --> 00:15:25,493
BEM, VOCÊ NÃO SABE
HOUVE UM ASSASSINATO AQUI.

294
00:15:25,491 --> 00:15:28,201
ONDE ESTÁ SUA EVIDÊNCIA?
PALAVRA DE ALICIA SEBERG.

295
00:15:28,195 --> 00:15:30,825
POR QUE ELA MENTIRIA?
ELA TEVE UM CONGELAMENTO CEREBRAL.

296
00:15:30,830 --> 00:15:32,900
ELA ESTRAGOU,
E ELA NÃO PODE ADMITIR O FATO.

297
00:15:32,899 --> 00:15:36,069
ACONTECE. ESTOU TRABALHANDO
ESSA BATIDA HÁ MUITO TEMPO.

298
00:15:36,068 --> 00:15:38,738
VI A MESMA NEGAÇÃO,
A MESMA CERTEZA.

299
00:15:38,738 --> 00:15:41,108
É A NATUREZA HUMANA.
DISCORDO. EU ACREDITO NELA.

300
00:15:41,107 --> 00:15:42,737
ESTOU LIGANDO ISSO
COMO HOMICÍDIO.

301
00:15:42,741 --> 00:15:44,781
E me desculpe se isso
COMPLICA SEU TRABALHO,

302
00:15:44,777 --> 00:15:48,077
MAS É MEU TRABALHO.
ISSO É BOM. OK.
FAZENDO SEU TRABALHO.

303
00:15:48,081 --> 00:15:49,881
MAS ISSO AINDA É
UM SURTO AO VIVO,

304
00:15:49,881 --> 00:15:53,291
E EU ESTOU NO COMANDO AQUI.
VOCÊ QUER FAZER UM CASO DE ASSASSINATO,

305
00:15:53,286 --> 00:15:57,616
LIDAREMOS COM OS SUSPEITOS
CONFORME C.D.C.A. PROTOCOLOS.

306
00:15:57,624 --> 00:15:59,234
ABSOLUTAMENTE.

307
00:16:04,096 --> 00:16:06,396
(Van Pelt)
ATÉ O VERÃO DE '08,

308
00:16:06,399 --> 00:16:09,499
SEBERG, EDMUNDS, NASH E TRIPP
TODOS TRABALHAM JUNTOS

309
00:16:09,501 --> 00:16:11,741
NO NORTE DA CALIFÓRNIA
INSTITUTO DE TECNOLOGIA

310
00:16:11,738 --> 00:16:13,968
DEPARTAMENTO DE BIOQUÍMICA.
(clicando nas teclas)

311
00:16:13,972 --> 00:16:16,012
SEBERG E EDMUNDS
ESQUERDA ABRUPTAMENTE--

312
00:16:16,009 --> 00:16:18,009
ALGUM TIPO DE DISPUTA JURÍDICA.

313
00:16:18,010 --> 00:16:19,810
OK, CHO E EU
VAI VERIFICAR.

314
00:16:19,812 --> 00:16:22,482
VOCÊ JÁ FOI CONDENADO
DE UMA OFENSA PENAL?

315
00:16:22,481 --> 00:16:23,581
NÃO.

316
00:16:23,582 --> 00:16:26,492
VOCÊ ESTÁ AGORA OU TEM VOCÊ
JÁ FOI MEMBRO

317
00:16:26,485 --> 00:16:28,315
DE UMA ORGANIZAÇÃO TERRORISTA?
ISSO É RIDÍCULO.

318
00:16:28,321 --> 00:16:31,421
ISSO É RIDÍCULO.
(voz baixa)
APENAS DEIXE IR.

319
00:16:31,423 --> 00:16:33,633
VAMOS TER UM POUCO DE CALMA
LÁ VOLTA, heim?

320
00:16:37,163 --> 00:16:39,373
AGORA, SR. TRIPP, POR FAVOR...
POR QUÊ?

321
00:16:39,365 --> 00:16:40,725
POR QUE?

322
00:16:40,732 --> 00:16:43,342
QUE DIFERENÇA
O NOSSO SILÊNCIO FAZ?

323
00:16:43,336 --> 00:16:46,206
SILENCIOSO OU NÃO, VOCÊ AINDA ESTÁ
PERDENDO O TEMPO DE TODOS

324
00:16:46,206 --> 00:16:49,276
COM ESSE ABSURDO.
VOCÊS CHAMARAM ESTE HOMICÍDIO,
ENTÃO AGORA TEMOS

325
00:16:49,275 --> 00:16:52,345
PARA EXECUTAR A PAPELADA.
É ASSIM QUE FUNCIONA.
AINDA É UMA PERDA DE TEMPO.

326
00:16:52,345 --> 00:16:54,975
PENSEI QUE FIZ O NEGÓCIO
CLARO PARA VOCÊS.

327
00:16:54,980 --> 00:16:59,520
VOCÊ REALMENTE QUER BAIXAR
COM O CDCA?
ABSOLUTAMENTE NÃO. PEÇO DESCULPAS
PELA RUDENZA DO MEU COLEGA--

328
00:16:59,519 --> 00:17:01,389
NÃO, ELA NÃO.
RETIREI ESSA DESCULPA.

329
00:17:01,388 --> 00:17:04,188
MOSTRE ALGUM VALOR, LISBOA.
VOCÊ SABE TÃO BEM COMO EU,

330
00:17:04,191 --> 00:17:06,461
SE EU TIVER DEZ MINUTOS
COM ESSAS PESSOAS,

331
00:17:06,459 --> 00:17:10,999
EU VOU VER A VERDADE, SE HOUVER
QUALQUER VERDADE ÚTIL QUE VALE A PENA TER.
DESCULPE-NOS. (boca palavra)

332
00:17:10,997 --> 00:17:14,397
SIM, DESCULPE-NOS.
PRECISAMOS TER UMA BATE-PAPO.

333
00:17:15,734 --> 00:17:18,704
(abaixa a voz) Calma,
TUDO BEM? ISSO É UMA ORDEM.

334
00:17:18,704 --> 00:17:21,414
(abaixa a voz) OK. APENAS RELAXE.
ESTOU TRABALHANDO NO CASO.

335
00:17:21,407 --> 00:17:24,637
DEIXE-ME EXPLICAR
ALGO PARA VOCÊ.
MM-HMM.

336
00:17:24,644 --> 00:17:26,454
ISSO É POLÍTICA.

337
00:17:26,445 --> 00:17:28,545
O CDCA É RICO,
MÉDIO E BEM CONECTADO.

338
00:17:28,548 --> 00:17:31,018
O CBI EM COMPARAÇÃO
SÃO COMO POBRES ÓRFÃOS.

339
00:17:31,017 --> 00:17:33,087
NÃO PODEMOS FAZER INIMIGOS
FORA DELES.

340
00:17:33,086 --> 00:17:35,086
PRECISAMOS COOPERAR
COM ESTE HOMEM.

341
00:17:35,087 --> 00:17:38,127
ELE ME IRRITA.
DIGA. "EU ENTENDO."

342
00:17:38,125 --> 00:17:40,425
HUM. (murmura)

343
00:17:40,426 --> 00:17:42,756
VAI. ENCONTRE-SE
UMA MÁQUINA DE VENDA.

344
00:17:42,761 --> 00:17:45,531
COMPRE UMA BARRA DE CANDY
E VOLTAR

345
00:17:45,531 --> 00:17:48,871
QUANDO ESTIVER PRONTO
PARA JOGAR BONITO.
DÊ-ME UM DÓLAR E EU FAREI.

346
00:17:48,867 --> 00:17:52,397
(conta enrugando)

347
00:17:53,806 --> 00:17:55,506
VOCÊ ESTÁ ME PAGANDO DE VOLTA.

348
00:18:02,515 --> 00:18:03,575
CONTINUAR.

349
00:18:03,583 --> 00:18:05,883
(homem) OH, MEU SENHOR.
ISSO É TERRÍVEL.

350
00:18:05,884 --> 00:18:10,264
E VOCÊ SUSPEITA DE JOGO FOLO
DE ALGUM TIPO?
(Cho) UH, PROFESSOR,
DR. SEBERG E SEU MARIDO

351
00:18:10,257 --> 00:18:12,157
TRABALHEI AQUI NO INSTITUTO
ATÉ '08,

352
00:18:12,159 --> 00:18:14,429
COMO FEZ FLORIAN TRIPP
E LILITH NASH.

353
00:18:14,426 --> 00:18:18,566
ISSO ESTÁ CORRETO?
SIM. EQUIPE DE PESQUISA BRILHANTE.
Lamentamos muito perdê-los.

354
00:18:18,565 --> 00:18:21,565
DINHEIRO, VOCÊ SABE? NÓS TENTAMOS
PARA MANTENHA-LOS EM SEU CONTRATO,

355
00:18:21,567 --> 00:18:23,667
MAS ZITEK AMEAÇADO
UM PROCESSO,

356
00:18:23,670 --> 00:18:25,970
ENTÃO ELES SAIRAM
MAIS SOB UMA NUVEM.

357
00:18:25,971 --> 00:18:29,411
MAS EDMUNDS E SEBERG
COMO CASAL - ELES SE DÃO BEM?
Ah, acho que sim, apesar de tudo.

358
00:18:29,409 --> 00:18:31,779
APESAR DE TUDO O QUE?

359
00:18:31,778 --> 00:18:34,748
BEM, UH, EU NÃO GOSTO DE OUVIR
Para esse tipo de fofoca,

360
00:18:34,747 --> 00:18:37,417
MAS, UH, OUVE-SE COISAS.
COMO?

361
00:18:37,416 --> 00:18:39,216
EDMUNDS ERA BASTANTE
O HOMEM DAS SENHORAS.

362
00:18:39,219 --> 00:18:43,059
ELE TINHA CASOS.
ENTÃO EU REUNI.
BASTANTE DRAMA ÀS VEZES.

363
00:18:43,055 --> 00:18:47,125
DRAMA DE QUE TIPO?
FOGOS DE ARTIFÍCIO, COMO FORAM,
VOCÊ SABE.

364
00:18:47,125 --> 00:18:49,125
MAS COMO EU DIGO,
NÃO PRESTO ATENÇÃO.

365
00:18:49,127 --> 00:18:51,357
ALGUÉM QUE VOCÊ SABE QUEM FEZ...
PRESTE ATENÇÃO?

366
00:18:51,364 --> 00:18:53,574
AH, EU ACREDITO
UM DE NOSSOS ALUNOS DE GRADUAÇÃO

367
00:18:53,566 --> 00:18:56,336
NO DEPARTAMENTO DE ASTROFÍSICA
ESTAVA, UH, ENVOLVIDO.

368
00:18:56,336 --> 00:18:58,736
NOME?
GRETA SKYE.

369
00:19:04,411 --> 00:19:07,181
QUANTO TEMPO DURA ISSO
TOMAR DESCONTAMINAÇÃO?

370
00:19:07,180 --> 00:19:08,650
OUTRA HORA.

371
00:19:08,647 --> 00:19:10,647
HUM.

372
00:19:21,327 --> 00:19:23,497
NÃO TOQUE NISSO, POR FAVOR.

373
00:19:24,963 --> 00:19:28,173
ESTA É UMA INVESTIGAÇÃO DE ASSASSINATO.
POSSO TOCAR NO QUE QUERO.

374
00:19:28,166 --> 00:19:29,966
VOCÊ TEM UM PROBLEMA
COM ISSO?

375
00:19:29,969 --> 00:19:32,609
HÁ COISAS PERIGOSAS
AQUI, ISSO É TUDO.

376
00:19:42,682 --> 00:19:44,552
(clique)

377
00:19:48,688 --> 00:19:51,388
(mastigando) EU GOSTO DO QUE
ELES ESTÃO FAZENDO NESSES DIAS.

378
00:19:51,391 --> 00:19:53,391
ELES ESTÃO FAZENDO
BARRAS DE DOCES REGULARES,

379
00:19:53,393 --> 00:19:55,393
SOMENTE COM CHOCOLATE ESCURO.

380
00:19:55,394 --> 00:19:56,904
VOCÊ TENTOU ISSO?
NÃO.

381
00:19:56,895 --> 00:19:58,895
VOCÊ... VOCÊ QUER UMA MORDIDA?

382
00:19:58,897 --> 00:20:01,097
NÃO, OBRIGADO.

383
00:20:01,099 --> 00:20:03,869
TUDO BEM.

384
00:20:03,869 --> 00:20:06,369
HUM. (mastigando) MUITO BOM.

385
00:20:17,584 --> 00:20:19,424
OI.

386
00:20:19,419 --> 00:20:22,419
VOCÊ PODE ME OUVIR?

387
00:20:22,422 --> 00:20:24,062
ISABEL, CERTO?

388
00:20:24,056 --> 00:20:25,416
Quem é você?

389
00:20:25,424 --> 00:20:26,934
MEU NOME É PATRICK JANE.

390
00:20:26,925 --> 00:20:29,525
ESTOU AQUI PARA SABER
QUEM MATOU SUA MÃE.

391
00:20:29,528 --> 00:20:32,658
Bom. Mate-os, por favor.

392
00:20:32,664 --> 00:20:34,604
AH, EU DESEJO SER PERMITIDO
PARA FAZER ISSO.

393
00:20:34,601 --> 00:20:39,311
VOCÊ SABE, PROVAVELMENTE DEVERIA
Afaste-se do seu computador.

394
00:20:39,306 --> 00:20:43,676
VOCÊ TEM AMIGOS POR PERTO?
Eu quero ficar com minha mãe.

395
00:20:43,675 --> 00:20:46,375
SIM.

396
00:20:46,378 --> 00:20:48,578
Sinto muito pela sua perda.

397
00:20:50,717 --> 00:20:54,217
VOCÊ TEM
UM CANDY BAR POR VOLTA?

398
00:20:54,220 --> 00:20:55,360
O que?

399
00:20:55,355 --> 00:20:57,155
BEM, ESTÁVAMOS SÓ CONVERSANDO
CHOCOLATE,

400
00:20:57,155 --> 00:21:01,325
E ME OCORREU QUE
CHOCOLATE SERIA BOM PARA VOCÊ.

401
00:21:01,327 --> 00:21:05,497
TODA ESSA EMOÇÃO--
ISSO TE APAGA.

402
00:21:05,498 --> 00:21:07,498
E AÇÚCAR É BOM
PARA ENERGIA.

403
00:21:07,500 --> 00:21:10,540
Minha mãe está morta.

404
00:21:10,537 --> 00:21:12,767
CHOCOLATE E SOFRIMENTO
É UMA BOA COMBINAÇÃO.

405
00:21:12,771 --> 00:21:16,781
VOCÊ DEVE TENTAR.
VAI SABER MUITO... MAIS PROFUNDO,

406
00:21:16,776 --> 00:21:19,406
MAIS INTENSO.

407
00:21:19,412 --> 00:21:22,352
TUDO VAI SER ASSIM
POR UM TEMPO.

408
00:21:22,348 --> 00:21:24,048
VOCÊ SE SENTIRÁ MAIS VIVO.

409
00:21:24,049 --> 00:21:27,249
VOCÊ PROVAVELMENTE DEVERIA TENTAR
PARA SE AGARRAR A ESSE SENTIMENTO

410
00:21:27,252 --> 00:21:30,122
ENQUANTO VOCÊ PUDER.
É UM PRESENTE.

411
00:21:30,122 --> 00:21:32,762
Eu acho.

412
00:21:32,759 --> 00:21:35,529
QUERO QUE VOCÊ FAÇA ALGO
PARA MIM AGORA, ISABEL.

413
00:21:35,528 --> 00:21:37,828
EU QUERO QUE VOCÊ POR FAVOR
DESLIGUE SEU COMPUTADOR

414
00:21:37,829 --> 00:21:40,669
E VÁ E CONTA PARA UM AMIGO
O QUE ACONTECEU.

415
00:21:42,835 --> 00:21:44,535
VOCÊ FAZ ISSO AGORA.

416
00:21:48,140 --> 00:21:49,580
(bip)

417
00:22:07,192 --> 00:22:08,662
ABRA GERGELIM.

418
00:22:08,661 --> 00:22:12,261
(bips e zumbidos rápidos)

419
00:22:12,263 --> 00:22:15,203
(bips)
UAU!

420
00:22:15,201 --> 00:22:18,371
(assobio)

421
00:22:18,371 --> 00:22:21,941
ISSO NÃO ERA PARA ACONTECER,
FOI?

422
00:22:23,910 --> 00:22:25,340
UH-OH.

423
00:22:25,344 --> 00:22:28,624
VOCÊ TEM GRAU AVANÇADO
EM ALGUMA DAS CIÊNCIAS FÍSICAS?

424
00:22:28,615 --> 00:22:29,615
SIM.

425
00:22:29,615 --> 00:22:32,415
COM LICENÇA. UH...
DESCULPE INTERROMPER.

426
00:22:32,419 --> 00:22:34,819
PRECISAMOS EXPANDIR
O POÇO DE SUSPEITOS.

427
00:22:34,820 --> 00:22:38,590
A PEQUENA ALTA TECNOLOGIA COMPLICADA
SCANNERS DEIXAM QUALQUER PESSOA ENTRAR.

428
00:22:38,590 --> 00:22:40,290
Isso é um absurdo.

429
00:22:40,291 --> 00:22:41,731
EXPERIMENTE.

430
00:22:45,364 --> 00:22:47,404
(bip rápido)

431
00:22:47,400 --> 00:22:48,970
(bips)

432
00:22:48,968 --> 00:22:50,898
(portas batendo)
EU SEREI DANIFICADO.

433
00:22:50,903 --> 00:22:53,273
VER? O MESMO COM ESSA PORTA.
QUALQUER PESSOA NESTA INSTALAÇÃO

434
00:22:53,271 --> 00:22:55,971
PODERIA TER CHEGADO AQUELES
PEQUENAS COISAS DE VÍRUS – QUALQUER UM.

435
00:22:55,974 --> 00:22:58,884
QUEM É RESPONSÁVEL
PARA A OPERAÇÃO

436
00:22:58,877 --> 00:23:01,107
DOS SCANNERS DE SEGURANÇA?
(Preço) NÃO TENHO IDEIA

437
00:23:01,113 --> 00:23:03,653
COMO ISSO PODE ACONTECER.
Isso é ultrajante.
É SEU TRABALHO SUPERVISIONAR

438
00:23:03,650 --> 00:23:05,480
OS SISTEMAS DE SEGURANÇA AQUI,
NÃO É?

439
00:23:05,484 --> 00:23:07,154
NÃO OS ASPECTOS TÉCNICOS,
OBVIAMENTE.

440
00:23:07,153 --> 00:23:10,063
ISSO É CONTRATADO,
Mas vou acertar com eles,

441
00:23:10,056 --> 00:23:13,456
DÊ-LHES UM PEDAÇO DA MINHA MENTE,
ACREDITE EM VOCÊ.
VOCÊ ESTÁ NOS MOSTRANDO SUAS PALMAS.

442
00:23:13,460 --> 00:23:15,430
É UM GESTO SUPLICANTE,

443
00:23:15,428 --> 00:23:16,998
SUGESTÃO
II UMA CONSCIÊNCIA CULPADA.

444
00:23:16,996 --> 00:23:18,796
ISSO - ISSO NÃO É VÁLIDO
OU RELEVANTE.

445
00:23:18,798 --> 00:23:21,468
EU ESTOU SIMPLESMENTE DECLARANDO
OS FATOS. NÃO TENHO IDEIA

446
00:23:21,468 --> 00:23:23,228
POR QUE O SISTEMA DE SEGURANÇA
NÃO FUNCIONA.

447
00:23:23,234 --> 00:23:26,244
O DIREITO DO HOMEM.
VOCÊ NÃO É REALMENTE CONVENCENTE.

448
00:23:26,238 --> 00:23:28,968
Eu me arrependo
ESSA É A SUA OPINIÃO,

449
00:23:28,974 --> 00:23:32,884
MAS EU NÃO TENHO CONTROLE
ACIMA DE ISSO.
SENHOR. PRICE, VOCÊ ESTÁ PRESO.

450
00:23:32,878 --> 00:23:34,578
PARA QUE?
VAMOS VER.

451
00:23:34,580 --> 00:23:37,180
POR UM,
O ASSASSINATO DE ALICIA SEBERG.

452
00:23:37,182 --> 00:23:39,292
ISSO É ABSURDO.

453
00:23:39,285 --> 00:23:41,445
E, francamente, não é sua ligação.
AH, É ISSO CERTO?

454
00:23:41,453 --> 00:23:43,663
SIM, ESTE HOMICÍDIO
A INVESTIGAÇÃO É NOSSA.

455
00:23:43,655 --> 00:23:46,925
SE NÃO PODEMOS nos dar bem,
Vou ligar para meus amigos do FBI,

456
00:23:46,925 --> 00:23:48,795
FAÇA-OS ASSUMIR
DE VOCÊ.

457
00:23:48,795 --> 00:23:51,425
NA VERDADE, EU FAREI ISSO.
Sinto muito, mocinha...

458
00:23:51,430 --> 00:23:53,300
TALVEZ VOCÊ DEVE PASSAR PARA TRÁS--

459
00:23:53,298 --> 00:23:57,438
TALVEZ EU ESTAVA CERTO SOBRE
O GESTO DA PALMA SUPLICANTE.

460
00:23:57,435 --> 00:23:58,635
SIM.

461
00:24:08,079 --> 00:24:09,549
(o motor dá partida)

462
00:24:09,548 --> 00:24:14,048
(pneus cantando, sirene tocando)

463
00:24:17,624 --> 00:24:21,164
(freios gritando)

464
00:24:29,902 --> 00:24:33,042
(conversas indistintas)

465
00:24:41,513 --> 00:24:43,653
EU...EU QUERO FALAR
AO MEU ADVOGADO.

466
00:24:43,650 --> 00:24:46,890
VOCÊ TEM ESSE DIREITO,
MAS SE NÃO ACONTECER--

467
00:24:46,885 --> 00:24:49,415
VOCÊ JÁ SENTOU NO LADO DE TRÁS
DE UMA AERONAVE MILITAR

468
00:24:49,421 --> 00:24:52,321
COM CAPUZ PRETO
SOBRE SUA CABEÇA?
UH... NÃO.

469
00:24:52,324 --> 00:24:54,334
BEM, ENTÃO VOCÊ TEM
UMA NOVA EXPERIÊNCIA CHEGANDO,

470
00:24:54,326 --> 00:24:57,656
PORQUE É ONDE ISSO ESTÁ
VAI A MENOS QUE COMEÇAS A FALAR

471
00:24:57,663 --> 00:25:00,033
AGORA MESMO!
HUM... OLHA--

472
00:25:00,031 --> 00:25:01,301
QUIETO.

473
00:25:01,299 --> 00:25:02,569
POR FAVOR.

474
00:25:04,936 --> 00:25:07,506
O EMPREITEIRO FODEU.

475
00:25:07,506 --> 00:25:09,236
AS FALHAS DE SOFTWARE
CONSTANTEMENTE,

476
00:25:09,240 --> 00:25:11,840
ENTÃO... ELES ESTÃO CONSERTANDO.

477
00:25:11,844 --> 00:25:15,054
Enquanto isso, o sistema está fora do ar...
TEMPORARIAMENTE.

478
00:25:15,047 --> 00:25:18,317
NINGUÉM SABIA QUE O SISTEMA ESTAVA FORA,
ENTÃO, DE certa forma,

479
00:25:18,317 --> 00:25:21,517
FUNCIONOU COMO SE
ESTAVA EM FUNCIONAMENTO...

480
00:25:21,519 --> 00:25:24,189
DE UMA FORMA.
Quanto tempo ficou fora do ar?

481
00:25:24,190 --> 00:25:26,130
DOIS... MESES.

482
00:25:26,125 --> 00:25:29,655
DOIS MESES? QUALQUER UM
PODERIA ENTRAR NO LABORATÓRIO--

483
00:25:29,662 --> 00:25:31,302
TERRORISTAS, LOUCOS,
LADRÕES.

484
00:25:31,297 --> 00:25:34,167
VOCÊ TEM ALGUMA IDEIA
EM QUANTO PROBLEMA VOCÊ ESTÁ?

485
00:25:34,165 --> 00:25:35,865
LADRÕES?

486
00:25:35,867 --> 00:25:37,437
AS PESSOAS QUEREM ROUBAR GERMES?

487
00:25:37,435 --> 00:25:42,505
A ESTIRPE CRYPTOHANSA B É A--
É UMA FERRAMENTA DE PESQUISA OBRIGATÓRIA.

488
00:25:42,508 --> 00:25:44,008
É DIFÍCIL DE FAZER.

489
00:25:44,009 --> 00:25:47,609
VALE US$ 300.000 POR GRAMA
NO MERCADO NEGRO.

490
00:25:47,614 --> 00:25:50,324
UAU.
NÃO É CERTO, PREÇO?

491
00:25:50,316 --> 00:25:53,376
E VOCÊ SAIU DA PORTA DO ARMÁRIO
TOTALMENTE ABERTO.

492
00:25:53,384 --> 00:25:56,894
(risos) VOCÊ É MUITO PROFUNDO
EM PROBLEMAS, AMIGO.

493
00:25:56,888 --> 00:26:00,058
VOCÊ PENSA NA SUA SITUAÇÃO
POR UM TEMPO.

494
00:26:00,058 --> 00:26:03,698
OK?
E voltaremos a conversar.

495
00:26:18,877 --> 00:26:20,877
VOCÊ SABE QUE ELE NÃO
MATE ALICIA SEBERG.

496
00:26:20,880 --> 00:26:23,880
VOCÊ SÓ GOSTA
Assustar as pessoas, certo?
Ei,
SE HOUVE UM ASSASSINATO AQUI,

497
00:26:23,883 --> 00:26:27,823
EU ACHO
ELE É UM BOM SUSPEITO.
POR QUE? ELE NÃO TEM INTERESSE
EM SUA MORTE.

498
00:26:27,819 --> 00:26:31,459
SÓ PODERIA LEVAR À DESCOBERTA
DA QUEBRA DE SEGURANÇA.
VAMOS VER SE ELE TINHA
QUALQUER OUTRO MOTIVO.

499
00:26:31,457 --> 00:26:34,387
O PONTO SALIENTE AQUI É
QUE QUALQUER UM PODERIA TER OBTIDO

500
00:26:34,393 --> 00:26:37,133
PARA ESSES FRASCOS,
NÃO SÓ PREÇO.

501
00:26:37,128 --> 00:26:40,068
KASEEM PODERIA TER, POR INSTÂNCIA,
OU VOCÊ PODERIA TER.

502
00:26:40,066 --> 00:26:42,836
VOCÊ JÁ ESTAVA AQUI,
VOCÊ NÃO FOI?

503
00:26:42,835 --> 00:26:44,865
PARA UMA VERIFICAÇÃO DE INVENTÁRIO?

504
00:26:44,871 --> 00:26:47,671
QUE HORAS VOCÊ CHEGOU AQUI,
EXATAMENTE?

505
00:26:47,673 --> 00:26:49,543
NA NOITE ANTES, CERTO?
VOCÊ ME LEMBRA.

506
00:26:49,540 --> 00:26:52,280
Eu ia ligar para o FBI,
SUBSTITUA VOCÊS.

507
00:26:52,278 --> 00:26:54,378
E eu ia te contar
ESSA NÃO É SUA CHAMADA.

508
00:26:54,380 --> 00:26:56,820
ESTAMOS AQUI
A DIZER DIRETA DO A.G.

509
00:26:56,816 --> 00:27:01,316
LIGUE PARA ELE. DIGA A ELE QUE ESTAMOS DE FORA
O CASO. VEJA O QUE ELE DIZ.
EU PODERIA FAZER ISSO.

510
00:27:01,319 --> 00:27:03,989
VAMOS VER COMO FICA,
VAMOS?

511
00:27:03,990 --> 00:27:06,790
É HORA DE ABRIR
A CÂMARA DE RISCO BIOLÓGICO.

512
00:27:06,792 --> 00:27:10,802
AH, ISSO PARECE DIVERTIDO,
ABERTURA DA CÂMARA DE RISCO BIOLÓGICO.

513
00:27:13,799 --> 00:27:16,299
NÃO DEVERÍAMOS SER
USANDO MÁSCARAS OU ALGO?

514
00:27:16,301 --> 00:27:19,141
NENHUM VÍRUS PODERIA
SOBREVIVA AO BANHO DE RADIAÇÃO.

515
00:27:19,137 --> 00:27:23,577
O VÍRUS DENTRO DOS FRASCOS
AINDA ESTÃO VIVOS, É CLARO.

516
00:27:23,575 --> 00:27:25,575
MAS OS FRASCOS
SÃO INQUEBRÁVEIS.

517
00:27:25,576 --> 00:27:27,646
NÃO HÁ PERIGO.

518
00:27:27,645 --> 00:27:30,675
(cliques)

519
00:27:36,521 --> 00:27:38,321
CINCO FRASCOS INTACTOS.

520
00:27:39,759 --> 00:27:41,989
(travas clicam)

521
00:27:41,993 --> 00:27:45,033
VAMOS RECUPERAR ESSES BEBÊS
EM CONGELAMENTO PROFUNDO.

522
00:27:52,739 --> 00:27:54,539
OK. SOMOS COPACÉTICOS.

523
00:27:54,539 --> 00:27:57,809
(Lisboa) VAMOS ENVIAR
ALICIA SEBERG A CAMINHO.
(ar assobia)

524
00:28:02,480 --> 00:28:05,350
DOUTOR, ISSO É
AGORA UMA CENA DE CRIME. VOCÊ NÃO PODE--

525
00:28:05,351 --> 00:28:07,251
(Lisboa) DEIXE ELE FICAR.

526
00:28:28,673 --> 00:28:33,213
(mulher) AH, MEU DEUS.

527
00:28:33,211 --> 00:28:34,511
OH MEU DEUS.

528
00:28:34,512 --> 00:28:36,522
E, GRETA, VOCÊ TINHA
UM RELACIONAMENTO SEXUAL

529
00:28:36,515 --> 00:28:38,615
COM PENHASCO EDMUNDOS,
O MARIDO DA VÍTIMA,

530
00:28:38,616 --> 00:28:40,016
ESTÁ CERTO?

531
00:28:40,019 --> 00:28:44,319
NÃO. QUERO DIZER, SIM.
NÃO FOI... BEM, SIM, EU CONSEGUI.

532
00:28:44,323 --> 00:28:46,093
MAS EU NÃO.

533
00:28:46,092 --> 00:28:49,102
VOCÊ NÃO ACHA QUE EU TIVE ALGO
O QUE FAZER COM MATÁ-LA?

534
00:28:49,095 --> 00:28:50,895
NÃO, SENHORA, SÓ ESTAMOS PROCURANDO

535
00:28:50,896 --> 00:28:55,226
PARA INSCRIÇÃO
EM SEU RELACIONAMENTO.
Você acha que CLIFF a matou.

536
00:28:55,233 --> 00:28:57,643
ELE É DO TIPO CIUMENTO?
DE JEITO NENHUM.

537
00:28:57,635 --> 00:28:59,505
ELE JÁ MOSTROU VIOLÊNCIA
PARA VOCÊ?

538
00:28:59,505 --> 00:29:02,605
NÃO, NÃO. PENHASCO É
UMA ALMA MUITO SUAVE, REALMENTE.

539
00:29:02,607 --> 00:29:04,607
E ALICIA É TAL
UMA PESSOA LEGAL.

540
00:29:04,609 --> 00:29:07,479
NÓS OUVIMOS
HOUVE PROBLEMAS.

541
00:29:07,479 --> 00:29:08,749
NÃO.

542
00:29:08,747 --> 00:29:10,547
BEM... (suspira)

543
00:29:10,548 --> 00:29:12,048
HOUVE UM INCIDENTE,

544
00:29:12,050 --> 00:29:15,350
MAS NÃO TINHA NADA A FAZER
COM CLIFF OU ALICIA, REALMENTE.

545
00:29:15,354 --> 00:29:16,494
POR FAVOR CONTINUE.

546
00:29:16,488 --> 00:29:19,188
Estávamos nos vendo
POR UM TEMPO.

547
00:29:19,191 --> 00:29:21,191
ALGUÉM DEIXOU UMA NOTA
PARA MIM,

548
00:29:21,192 --> 00:29:24,162
EMPURRADO POR PORTA
NO MEIO DA NOITE.

549
00:29:24,163 --> 00:29:26,133
BASICAMENTE,
DISSE QUE EU ERA UMA PROSTITUTA

550
00:29:26,132 --> 00:29:28,072
E eu deveria ficar longe
DO PENHASCO.

551
00:29:28,067 --> 00:29:30,967
FOI MUITO FEIO.
ERA ANÔNIMO, É CLARO.

552
00:29:30,970 --> 00:29:35,470
QUEM VOCÊ PENSA
ENVIOU A NOTA?
A princípio pensei que fosse
ALICIA SEBERG, NATURALMENTE.

553
00:29:35,473 --> 00:29:38,413
MAS ACONTECE QUE ELA NÃO ESTAVA
MESMO NO PAÍS

554
00:29:38,410 --> 00:29:41,480
NA NOITE EM QUESTÃO.
QUEM É SEU PRÓXIMO MELHOR palpite?

555
00:29:41,480 --> 00:29:44,180
Hum, a única vez que fui
PARA VER PENHASCO NO TRABALHO,

556
00:29:44,182 --> 00:29:46,252
HAVIA UM ASSISTENTE DE LABORATÓRIO.

557
00:29:46,251 --> 00:29:50,361
ELA ME DEU ESSE OLHAR
COMO UM RAIO DA MORTE,

558
00:29:50,355 --> 00:29:53,825
E pensei que talvez fosse ela.
QUAL O NOME DELA?

559
00:29:53,826 --> 00:29:55,556
LILITH NASH.

560
00:29:55,560 --> 00:29:57,360
A PERGUNTA É POR QUE AGORA?

561
00:29:57,363 --> 00:30:00,433
O QUE FOI QUE DESENCADEOU
A MATANÇA? O QUE MUDOU?

562
00:30:00,432 --> 00:30:02,272
QUAL É A RESPOSTA?

563
00:30:02,268 --> 00:30:06,138
(abaixa a voz) BEM, PARA
UMA COISA, HARKEN APARECEU.
VOCÊ ACHA QUE HARKEN FEZ ISSO?

564
00:30:06,137 --> 00:30:08,607
AH, EU GOSTARIA DISSO.
MAS QUAL É SEU MOTIVO?

565
00:30:08,606 --> 00:30:10,536
(telefone celular toca)

566
00:30:10,541 --> 00:30:11,841
VAN PELT.

567
00:30:11,844 --> 00:30:14,514
Boss, Cho e Rigsby encontrados
um ex-amante

568
00:30:14,512 --> 00:30:15,652
do marido da vítima.

569
00:30:15,646 --> 00:30:18,676
ELA ACHA QUE LILITH NASH A ENVIOU
UMA NOTA AMEAÇADEIRA.

570
00:30:18,683 --> 00:30:21,553
INTERESSANTE.
Então eu cavei mais fundo.

571
00:30:21,553 --> 00:30:24,023
NASH ESTÁ LIMPO
SOB SEU NOME ATUAL

572
00:30:24,022 --> 00:30:27,262
BUT HAD A BRIEF MARRIAGE
NO CANADÁ EM '96, '97.

573
00:30:27,259 --> 00:30:30,429
Sob esse nome, Lilith Blaum,
em 99, ainda no Canadá,

574
00:30:30,429 --> 00:30:32,059
ela tinha uma ordem de restrição
retirado contra ela

575
00:30:32,064 --> 00:30:34,234
PELO EX-MARIDO
E SUBSEQUENTEMENTE

576
00:30:34,232 --> 00:30:38,042
PASSOU QUATRO MESES
EM UM INSTITUTO MENTAL SEGURO.
BEM, ISSO PODE ACONTECER
PARA QUALQUER UM.

577
00:30:38,037 --> 00:30:39,667
UH, VAN PELT,
VOCÊ PODERIA ME FAZER UM FAVOR?

578
00:30:39,671 --> 00:30:41,971
VOCÊ PODERIA LIGAR PARA CHO E RIGSBY
E FAÇA-OS SAIR AQUI

579
00:30:41,973 --> 00:30:43,513
O MAIS RÁPIDO POSSÍVEL?
POR QUE?

580
00:30:43,509 --> 00:30:46,049
TENHO UM palpite
WE'RE GONNA NEED 'EM.
OK.

581
00:30:46,045 --> 00:30:48,175
Obrigado.
VAI FAZER.

582
00:30:48,180 --> 00:30:50,250
VAMOS FALAR COM NASH.
MEH.

583
00:30:50,249 --> 00:30:52,579
O QUE?
ACHO QUE ELA É BOA PARA ISSO.
Ah, ela é louca.

584
00:30:52,584 --> 00:30:55,294
ELA TEM UM POUCO NOZ
QUEBRA SECRETA PELO CHEFE,

585
00:30:55,287 --> 00:30:57,257
MATA A ESPOSA.
ALGO ASSIM.

586
00:30:57,256 --> 00:30:59,586
ELA PARECIA NERVOSA,
MAS POR QUE MATAR AGORA?

587
00:30:59,590 --> 00:31:02,960
E POR QUE ELA USARIA
O VÍRUS?
NÃO SEI.
VAMOS PERGUNTAR A ELA.

588
00:31:02,961 --> 00:31:04,561
AH, SE VOCÊ QUISER.

589
00:31:04,563 --> 00:31:06,573
VOCÊ SABE,
VOCÊ ESTÁ APENAS RESISTINDO NASH

590
00:31:06,565 --> 00:31:09,265
PORQUE VOCÊ NÃO A PEGOU
IMEDIATAMENTE COMO ESSE.

591
00:31:09,268 --> 00:31:12,098
NÃO, ESTOU RESISTINDO NASH PORQUE,
UH, ELA NÃO É A ÚNICA.

592
00:31:12,104 --> 00:31:14,374
MAS SE VOCÊ QUER FALAR COM ELA,
VAMOS FALAR COM ELA.

593
00:31:14,373 --> 00:31:17,813
MAS O QUE VOCÊ FAZ,
NÃO DIGA A HARKEN.

594
00:31:17,808 --> 00:31:19,548
POR QUE NÃO? É PROCEDIMENTO.

595
00:31:19,545 --> 00:31:21,845
FIGURA PARA PROCEDIMENTO.
ELE VAI PASSAR EM CIMA DELA.

596
00:31:21,846 --> 00:31:25,876
Ela vai se calar. VOCÊ VAI OBTER
NADA, ALÉM DE UMA PERDA DE TEMPO.
ESTOU DIZENDO A HARKEN.

597
00:31:25,884 --> 00:31:29,524
(suspira profundamente)

598
00:31:29,520 --> 00:31:30,960
OK.

599
00:31:42,634 --> 00:31:44,504
(suspira)

600
00:31:46,105 --> 00:31:48,265
NASH, venha comigo.

601
00:31:49,641 --> 00:31:51,081
AGORA.

602
00:31:58,549 --> 00:32:01,019
OBRIGADO.

603
00:32:03,922 --> 00:32:05,622
FIQUE AÍ.

604
00:32:05,624 --> 00:32:07,594
(porta fecha)

605
00:32:07,593 --> 00:32:09,033
(clique)

606
00:32:10,429 --> 00:32:13,929
OUÇA COM ATENÇÃO
E POR FAVOR DIGA A VERDADE.

607
00:32:13,932 --> 00:32:17,642
EXISTE UMA MANEIRA DE SAIR AQUI
ISSO EVITA OS PORTÕES PRINCIPAIS?

608
00:32:17,635 --> 00:32:19,695
UMA SAÍDA DE VOLTA?
SIM.

609
00:32:19,704 --> 00:32:20,574
ONDE?

610
00:32:20,571 --> 00:32:21,711
CAMINHE UM MILHO AO NORTE.

611
00:32:21,707 --> 00:32:24,407
HÁ UM CULVER
QUE VAI POR BAIXO DA CERCA

612
00:32:24,410 --> 00:32:26,580
NO MEIO DO CAMINHO
A LINHA IMOBILIÁRIA DO NORDESTE.

613
00:32:26,577 --> 00:32:29,977
EXCELENTE.
AGORA... DIGA A VERDADE.

614
00:32:29,981 --> 00:32:33,451
VOCÊ JÁ FOI
PELO NOME LILITH BLAUM?

615
00:32:33,451 --> 00:32:34,551
SIM.

616
00:32:34,552 --> 00:32:36,792
VOCÊ PASSOU TEMPO
EM UM ASILO MENTAL?

617
00:32:36,788 --> 00:32:38,418
SIM.

618
00:32:38,423 --> 00:32:41,993
VOCÊ TEM UMA PAIXÃO SECRETA
EM CLIFF EDMUNDS?

619
00:32:41,993 --> 00:32:43,693
SIM.

620
00:32:43,694 --> 00:32:45,964
VOCÊ MATOU ALICIA SEBERG?

621
00:32:45,963 --> 00:32:48,073
NÃO.

622
00:32:48,067 --> 00:32:49,537
EU ACREDITO EM VOCÊ,

623
00:32:49,535 --> 00:32:51,495
MAS EU SEI COMO
HARKEN'S THOUGHTS RUN.

624
00:32:51,502 --> 00:32:54,512
UMA FORMA DE TE CULPAR
SERÁ ENCONTRADO.

625
00:32:54,506 --> 00:32:57,006
EU REPEITO. EU SEI COMO
OS PENSAMENTOS DE HARKEN FUNCIONAM.

626
00:32:57,009 --> 00:33:00,909
UMA FORMA DE TE CULPAR
SERÁ ENCONTRADO. VOCÊ ESTÁ ME OUVINDO?
SIM.

627
00:33:00,912 --> 00:33:02,752
EXCELENTE.

628
00:33:02,748 --> 00:33:04,018
(porta abre)

629
00:33:07,685 --> 00:33:10,155
VAI.

630
00:33:10,155 --> 00:33:11,885
(limpa a garganta)

631
00:33:11,890 --> 00:33:13,130
(porta abre)

632
00:33:13,125 --> 00:33:15,325
LILITH NASH
VOLTAR AQUI?

633
00:33:15,326 --> 00:33:16,756
NÃO.

634
00:33:16,761 --> 00:33:18,261
UH, ISSO É ESTRANHO.

635
00:33:18,263 --> 00:33:20,273
ONDE ESTÁ LILITH NASH?

636
00:33:20,266 --> 00:33:21,566
UH, ELA SAIU COM--

637
00:33:21,567 --> 00:33:23,627
VOCÊ NÃO PRECISA SE PREOCUPAR
SOBRE ELA.

638
00:33:23,634 --> 00:33:25,074
ELA NÃO É CULPADA.

639
00:33:25,070 --> 00:33:28,370
E COMO VOCÊ SABE DISSO?
PORQUE EU PERGUNTEI A ELA.
ELA ME DISSE.

640
00:33:28,374 --> 00:33:31,944
UH-HUH. E ONDE ELA ESTÁ AGORA?
HUM... NÃO SEI.

641
00:33:31,942 --> 00:33:33,182
SEGURANÇA.

642
00:33:33,179 --> 00:33:35,049
(cortinas chacoalham)

643
00:33:35,047 --> 00:33:38,177
(sirene tocando)

644
00:33:44,490 --> 00:33:47,430
ELA NÃO ESTÁ NO QUARTO.
ELA NÃO ESTÁ EM LUGAR.

645
00:33:47,425 --> 00:33:49,755
Ah, vocês estão exagerando.
I'M SURE SHE'S NO DANGER.

646
00:33:49,760 --> 00:33:52,430
ELA ESTÁ MENTALMENTE INSTÁVEL
E PROVAVELMENTE UM ASSASSINO,

647
00:33:52,431 --> 00:33:56,031
Mas você tem certeza de que ela não representa perigo.
BEM, ISSO É tranqüilizador.
BEM, MESMO QUE ELA SEJA
ESSAS COISAS,

648
00:33:56,034 --> 00:33:58,074
E NÃO DIGO QUE ELA É,

649
00:33:58,069 --> 00:34:01,269
ENTÃO ELA FEZ O PIOR
JÁ.
SENHOR. HARKEN!
TEMOS UM CÓDIGO VERMELHO.

650
00:34:01,272 --> 00:34:04,342
O QUE É UM CÓDIGO VERMELHO?
O QUE? NÃO.

651
00:34:11,617 --> 00:34:13,047
OH NÃO.

652
00:34:14,619 --> 00:34:16,589
OH.

653
00:34:21,659 --> 00:34:23,959
QUALQUER PESSOA DENTRO DE UM QUARTO DE MILHA
RAIO DESTE FRASCOS

654
00:34:23,961 --> 00:34:26,571
VAI ESTAR MORTO POR DENTRO
AS PRÓXIMAS QUATRO A SEIS HORAS.

655
00:34:26,565 --> 00:34:28,795
MAS EU COLOQUEI OS FRASCOS
NO SEGURO.

656
00:34:28,800 --> 00:34:32,970
ELA DEVE TER PEGADO
NO SEGURO DE ALGUMA FORMA.
C--COMO ISSO É POSSÍVEL?

657
00:34:32,971 --> 00:34:36,111
(conversas indistintas)

658
00:34:50,489 --> 00:34:51,489
(clique)

659
00:34:55,092 --> 00:34:57,062
O QUE FOI ISSO?

660
00:34:57,061 --> 00:34:58,861
UM TAÇA CAIU.
O QUE?

661
00:34:58,864 --> 00:35:02,604
SÓ FALTA UM.

662
00:35:02,601 --> 00:35:05,671
ISSO É UM ALÍVIO, DE QUALQUER FORMA.
MAS COMO ELA FEZ ISSO?

663
00:35:05,670 --> 00:35:08,670
NÃO SE IMPORTA COMO. ELA FEZ ISSO.
O QUE FAZEMOS AGORA?

664
00:35:08,673 --> 00:35:10,683
BEM, NÃO HÁ NADA
NÓS PODEMOS FAZER.

665
00:35:10,675 --> 00:35:13,545
NAS PRÓXIMAS QUATRO HORAS,
ESTAREMOS TODOS MORTOS.
(travas clicam)

666
00:35:13,545 --> 00:35:15,745
(baixa a voz)
DIGA-ME A VERDADE.

667
00:35:15,746 --> 00:35:17,076
ISSO É UM TRUQUE, CERTO?

668
00:35:17,081 --> 00:35:19,621
NÃO. POR QUE EU FARIA
ALGO ASSIM?

669
00:35:19,617 --> 00:35:22,787
QUAL SERIA O PONTO?
JURO PELO TÚMULO DO SEU FILHO.

670
00:35:22,788 --> 00:35:26,118
VOCÊ SABE QUE EU NÃO FAÇO ISSO,
NÃO POR NADA.

671
00:35:29,960 --> 00:35:32,730
OH MEU DEUS.

672
00:35:32,731 --> 00:35:34,901
ISSO É UM EXERCÍCIO, CERTO?
UH, ISSO NÃO É UM EXERCÍCIO.

673
00:35:34,900 --> 00:35:37,800
ISSO É... ISSO É A COISA REAL.
DESCULPE.

674
00:35:37,802 --> 00:35:40,312
(todos murmurando)

675
00:35:40,306 --> 00:35:43,306
OUÇA.

676
00:35:43,309 --> 00:35:45,839
TEMOS ALGUMAS HORAS.

677
00:35:45,844 --> 00:35:48,614
MAS VAMOS CONTINUAR
ESTE VÍRUS CONTIDO AQUI.

678
00:35:48,614 --> 00:35:51,654
NINGUÉM SAI DESSA INSTALAÇÃO.

679
00:35:51,650 --> 00:35:55,620
E ENTÃO O QUE?
SEREMOS ENTERRADOS NO DESERTO?

680
00:35:55,621 --> 00:35:57,861
A FORÇA AÉREA CAIRÁ
BOMBAS INCENDIÁRIAS

681
00:35:57,856 --> 00:36:00,656
NA INSTALAÇÃO,
QUEIME O VÍRUS.

682
00:36:00,659 --> 00:36:02,859
SEU PRÓXIMO PARENTES
SERÁ INFORMADO.

683
00:36:02,860 --> 00:36:06,630
COMO EU DIGO,
TEMOS ALGUMAS HORAS,

684
00:36:06,632 --> 00:36:09,302
ENTÃO TODOS DEVEMOS FAZER
NOSSOS ARRANJOS

685
00:36:09,300 --> 00:36:12,070
E DIZER NOSSAS ORAÇÕES
O MELHOR QUE PODEMOS.

686
00:36:12,070 --> 00:36:14,370
FAÇA SUAS CHAMADAS TELEFÔNICAS.

687
00:36:15,507 --> 00:36:18,007
QUE DEUS TENHA MISERICÓRDIA
EM NOSSAS ALMAS.

688
00:36:18,009 --> 00:36:22,809
(conversas indistintas)

689
00:36:22,813 --> 00:36:24,223
(falando inaudivelmente)

690
00:36:28,820 --> 00:36:31,990
(telefone celular toca)

691
00:36:31,989 --> 00:36:35,189
Ei, chefe. ESTAMOS SOBRE
CINCO MINUTOS DA SUA LOCALIZAÇÃO.

692
00:36:35,193 --> 00:36:36,633
Cho, ouça.

693
00:36:36,628 --> 00:36:39,498
JANE E EU FOMOS EXPOSTOS
AO VÍRUS,

694
00:36:39,498 --> 00:36:42,898
E PARECE
PODEMOS MORRER EM BREVE.

695
00:36:42,900 --> 00:36:45,470
OK.

696
00:36:45,471 --> 00:36:49,681
ENTÃO QUERO AGRADECER A VOCÊ E A RIGSBY
E VAN PELT.

697
00:36:49,675 --> 00:36:53,775
Foi uma honra
trabalhando com você.

698
00:36:53,778 --> 00:36:56,278
PRECISO QUE VOCÊ LIGUE
MEU IRMÃO TOMMY.

699
00:36:56,282 --> 00:36:58,282
SEU NÚMERO É
NO MEU DIÁRIO DE MESA.

700
00:36:58,284 --> 00:37:02,524
ESTÁ ABAIXO
ELÉTRICA DA CIDADE E DO PAÍS.

701
00:37:02,521 --> 00:37:04,521
DIGA A ELE QUE EU O AMO

702
00:37:04,523 --> 00:37:07,263
E QUE EU O PERDÔO
PARA QUALQUER COISA

703
00:37:07,259 --> 00:37:12,759
E ISSO, HUM, ELE PRECISA FAZER
PAZ COM SEUS IRMÃOS.

704
00:37:12,764 --> 00:37:15,274
É o meu último desejo de morrer.
Você diz isso a ele.

705
00:37:15,266 --> 00:37:16,926
VAI FAZER.

706
00:37:16,934 --> 00:37:20,744
OK. ADEUS.

707
00:37:20,739 --> 00:37:25,079
AH, ESPERE. EU-EU QUERIA
PARA FALAR COM ELES TAMBÉM.

708
00:37:25,076 --> 00:37:26,306
DESCULPE.

709
00:37:26,311 --> 00:37:27,951
ESTÁ TUDO BEM.

710
00:37:32,918 --> 00:37:34,688
É UMA BOA ADEUS.

711
00:37:37,889 --> 00:37:41,989
Eu temia que você se tornasse
CHOROSO E INCOERENTE, MAS NÃO.

712
00:37:41,992 --> 00:37:44,432
SUCINTO.

713
00:37:44,429 --> 00:37:46,929
NOBRE. BRAVO.

714
00:37:46,931 --> 00:37:48,871
UH-HUH.

715
00:37:51,001 --> 00:37:53,541
VOCÊ NÃO TEM NINGUÉM
VOCÊ QUER LIGAR

716
00:37:53,539 --> 00:37:55,739
ALÉM DE CHO E RIGSBY?

717
00:37:55,740 --> 00:37:57,040
NÃO.

718
00:37:59,277 --> 00:38:01,447
E SE EU ESTIVESSE MORRENDO,
EU QUERO LIGAR PARA VOCÊ,

719
00:38:01,447 --> 00:38:04,317
MAS... VOCÊ JÁ ESTÁ AQUI.
ENTÃO NÃO HÁ NECESSIDADE.

720
00:38:04,315 --> 00:38:05,315
MEU?

721
00:38:05,317 --> 00:38:06,887
HUM?

722
00:38:06,885 --> 00:38:08,215
O QUE VOCÊ DIRIA?

723
00:38:08,219 --> 00:38:11,459
Ah...

724
00:38:11,456 --> 00:38:16,486
UH... ESPERE--
ESPERE UM MINUTO. SE?

725
00:38:18,496 --> 00:38:21,496
SE EU ESTAVA MORRENDO?
Sim, você não está realmente morrendo.

726
00:38:21,500 --> 00:38:24,670
ESCREVI UMA ETIQUETA
E COLOQUE EM UM GARRAFA VAZIA,

727
00:38:24,670 --> 00:38:26,740
E ENTÃO EU CONVENCI
POBRE LILITH NASH PARA FUGIR.

728
00:38:26,737 --> 00:38:29,837
Eu me sinto meio mal com isso--
SEU FILHO DA PUTA.

729
00:38:29,840 --> 00:38:32,610
MAS APENAS... APENAS ESPERE.
SÓ POR FAVOR. ESTEJA AINDA. CHO?

730
00:38:32,610 --> 00:38:34,910
ESTA É A JANELA. POR FAVOR DESCONSIDERE
A ÚLTIMA MENSAGEM DE LISBOA.

731
00:38:34,913 --> 00:38:37,583
Eu a enganei. MEU ERRO.
(sussurra) Sinto muito.

732
00:38:37,583 --> 00:38:40,693
(voz normal) VOCÊ ESTÁ
O CULVER? OK, BOM. ESPERE.

733
00:38:40,686 --> 00:38:43,716
HAVERÁ ALGUMAS PESSOAS
EM BREVE EM SUA CAMINHADA. TCHAU.

734
00:38:43,722 --> 00:38:45,292
VOCÊ ESTÁ DOENTE.

735
00:38:45,289 --> 00:38:47,789
POR QUE VOCÊ FARIA ISSO
PARA MIM?

736
00:38:47,793 --> 00:38:50,803
DUAS RAZÕES - PRIMEIRO, PARA PEGAR
O ASSASSINO DE ALICIA SEBERG,

737
00:38:50,795 --> 00:38:53,225
O ASSASSINO QUE NÃO É
POBRE LILITH NASH.

738
00:38:53,231 --> 00:38:55,401
O ASSASSINO QUE,
VOCÊ PODE RECORDAR,

739
00:38:55,400 --> 00:38:58,000
TOMEI UMA DOSE DO ANTÍDOTO
PARA SOBREVIVER

740
00:38:58,003 --> 00:39:00,013
EXPOSIÇÃO AO VÍRUS. SIM?
SIM...

741
00:39:00,005 --> 00:39:01,865
O ASSASSINO QUE ACREDITA
QUE ELE OU ELA

742
00:39:01,873 --> 00:39:04,883
É O ÚNICO
ISSO NÃO VAI MORRER. SIM?
SIM.

743
00:39:04,876 --> 00:39:07,706
ENTÃO ELES TÊM QUE SAIR DAQUI
ANTES DE MORRER,

744
00:39:07,713 --> 00:39:10,723
OU ENTÃO SERÃO QUEIMADOS
PARA UM CRISP PELA FORÇA AÉREA.

745
00:39:10,715 --> 00:39:13,715
SUAS MÃOS ESTÃO ATADAS.
ELES TÊM QUE TENTAR ESCAPAR,

746
00:39:13,719 --> 00:39:16,219
REVELANDO-SE ASSIM PARA NÓS
COM PRECISÃO E CLAREZA

747
00:39:16,221 --> 00:39:19,931
DE UMA EQUAÇÃO MATEMÁTICA.
E RAZÃO NÚMERO DOIS?

748
00:39:19,925 --> 00:39:21,925
O SEGUNDO
E MOTIVO MAIS IMPORTANTE

749
00:39:21,927 --> 00:39:26,297
NÃO É ÓTIMO
PARA RECUPERAR SUA VIDA?

750
00:39:26,297 --> 00:39:28,297
VOCÊ NÃO SE SENTE BEM
AGORA?

751
00:39:28,298 --> 00:39:30,468
VOCÊ NÃO SE SENTE FELIZ
ESTAR VIVO?

752
00:39:30,469 --> 00:39:31,639
NÃO!

753
00:39:31,637 --> 00:39:33,737
Ah, eu sei que você faz.
VOCÊ SABE QUE VOCÊ FAZ.

754
00:39:33,739 --> 00:39:36,879
SE A RAZÃO NÚMERO UM NÃO
PANELA MUITO, MUITO EM BREVE,

755
00:39:36,875 --> 00:39:40,205
ACHO QUE VOU TE DAR UM SOCO
NO NARIZ.

756
00:39:40,210 --> 00:39:41,750
TOLERÂNCIA, LISBOA.

757
00:39:41,746 --> 00:39:44,446
A QUALQUER MOMENTO, HARKEN ESTÁ
VOU CHEGAR ESSE CANTO

758
00:39:44,449 --> 00:39:47,089
COM UMA EXPRESSÃO ANSIOSA
EM SEU ROSTO

759
00:39:47,085 --> 00:39:49,085
PORQUE ALGUÉM FOI FUGIDO.

760
00:39:49,086 --> 00:39:50,886
A QUALQUER MOMENTO AGORA.

761
00:39:50,889 --> 00:39:53,389
ESPERE.

762
00:39:53,391 --> 00:39:56,891
QUALQUER MOMENTO.

763
00:39:56,894 --> 00:39:59,934
(suspira)

764
00:39:59,931 --> 00:40:01,071
NADA.

765
00:40:04,135 --> 00:40:05,635
SE VOCÊ APENAS CONSEGUI--

766
00:40:05,637 --> 00:40:07,967
(bate)
AH!

767
00:40:07,972 --> 00:40:10,982
AH!

768
00:40:10,976 --> 00:40:14,776
(Patrick) AH. UAU!

769
00:40:14,780 --> 00:40:17,110
(voz estridente) É ISSO
ESTOU FALANDO SOBRE.

770
00:40:38,135 --> 00:40:39,965
OI.

771
00:40:45,677 --> 00:40:48,247
BEM, ISSO TUDO FOI UMA HOAX?

772
00:40:48,246 --> 00:40:52,016
BEM, "HOAX" É UM POUCO FORTE.
UH, MAIS UM ARTIGO, UM JOGO.

773
00:40:52,016 --> 00:40:54,516
O IMPORTANTE É
PEGAMOS O ASSASSINO.

774
00:40:54,519 --> 00:40:57,859
CERTO? É ISSO QUE É IMPORTANTE.
É ISSO QUE É IMPORTANTE.
GRIFFIN WELKS, hein?

775
00:40:57,856 --> 00:41:00,656
NUNCA TERIA PEGADO ELE
SEU CAMINHO E MEU CAMINHO -

776
00:41:00,659 --> 00:41:02,729
CATÁRTICO
E AFIRMAÇÃO DE VIDA.

777
00:41:02,728 --> 00:41:06,798
VOCÊ SABE O QUE?
VOCÊ ESTÁ SOZINHO.

778
00:41:06,797 --> 00:41:09,527
OK, O IMPORTANTE AGORA
É TER CUIDADO

779
00:41:09,534 --> 00:41:12,244
Porque isso é
A VERDADEIRA COISA. OK?

780
00:41:12,237 --> 00:41:14,807
TUDO BEM, VAMOS RECUPERAR ISSO
NO CONGELAMENTO PROFUNDO.

781
00:41:14,806 --> 00:41:17,306
Vejo você por aí, CÃO GRANDE.

782
00:41:17,307 --> 00:41:19,507
(porta abre)

783
00:41:24,481 --> 00:41:27,821
EU ESTAVA SIFONANDO PEQUENO
QUANTIDADES DA MATRIZ DO VÍRUS

784
00:41:27,818 --> 00:41:30,018
E VENDO
NO MERCADO NEGRO.

785
00:41:30,021 --> 00:41:31,361
$ 300.000 por grama.

786
00:41:31,356 --> 00:41:34,126
SIM.

787
00:41:34,125 --> 00:41:35,485
SIM, EXATAMENTE.

788
00:41:35,492 --> 00:41:38,802
EU SOU RESPONSÁVEL POR MANTER
INVENTÁRIO, ASSIM FOI FÁCIL,

789
00:41:38,797 --> 00:41:41,067
ATÉ HARKEN CHEGAR
PARA FAZER UMA VERIFICAÇÃO LOCAL,

790
00:41:41,065 --> 00:41:43,995
E eu tive que fazer algo rápido,
Então eu derramei um frasco

791
00:41:44,001 --> 00:41:46,071
PARA COBRIR
A QUANTIDADE QUE FALTA.

792
00:41:46,070 --> 00:41:48,970
SABER BEM
ALICIA SEBERG SERIA EXPOSTA.

793
00:41:50,708 --> 00:41:54,678
(suspira)
ALGUÉM TINHA QUE SER RESPONSÁVEL.

794
00:41:54,679 --> 00:41:57,149
EU FIGUREI
TODOS PENSARIAM

795
00:41:57,148 --> 00:41:59,348
QUE ELA ABRIU O FRASCO
POR ACIDENTE

796
00:41:59,349 --> 00:42:01,319
E NÃO PODERIA ADMITIR ISSO,

797
00:42:01,318 --> 00:42:04,318
PORQUE ELA ERA ASSIM--
NÃO PODERIA ESTAR ERRADO.

798
00:42:04,322 --> 00:42:08,692
ESTOU CURIOSO. O DINHEIRO
VOCÊ FEZ DO SEU ROUBO--

799
00:42:08,693 --> 00:42:10,203
COMO VOCÊ GASTA?

800
00:42:10,195 --> 00:42:11,595
EU NÃO.

801
00:42:11,597 --> 00:42:14,397
TENHO-O EM TÍTULOS DO TESOURO
PRINCIPALMENTE, ALGUNS IMOBILIÁRIOS.

802
00:42:14,398 --> 00:42:16,168
MM-HMM,
ISSO É INVESTIMENTO INTELIGENTE.

803
00:42:16,166 --> 00:42:18,296
VOCÊ SERÁ O HOMEM MAIS RICO
EM FOLSOM.

804
00:42:21,306 --> 00:42:24,006
(cortinas chacoalham)

805
00:42:25,777 --> 00:42:28,747
(Patrick exala profundamente)

806
00:42:28,746 --> 00:42:30,816
UFA. LONGO DIA.

807
00:42:32,349 --> 00:42:33,779
AH.

808
00:42:33,784 --> 00:42:36,594
ESTÁ FRIO POR AQUI.
VOCÊ AINDA ESTÁ IRRITADO COMIGO?

809
00:42:36,588 --> 00:42:38,458
DÁ.
(portas do elevador abertas)

810
00:42:38,456 --> 00:42:40,586
Ah, confesse.
VOCÊ SE SENTE MELHOR.

811
00:42:40,592 --> 00:42:43,092
VOCÊ SE SENTE MUITO MAIS VIVO.
EU SEI QUE VOCÊ FAZ.

812
00:42:43,094 --> 00:42:46,434
VOCÊ SABE O QUE
ME FEZ MELHOR?

813
00:42:46,431 --> 00:42:48,971
SOCANDO VOCÊ NO NARIZ.

814
00:42:48,967 --> 00:42:53,067
Ah. FELIZ POR SER SERVIÇO.

815
00:42:59,744 --> 00:43:02,954
FIQUE LIGADO ÀS CENAS
DO NOSSO PRÓXIMO EPISÓDIO.