1
00:01:49,297 --> 00:01:51,286
Salut.

2
00:15:41,097 --> 00:15:42,392
Arthur, c'est Harry.

3
00:15:42,429 --> 00:15:44,395
J'ai essayé de joindre
de toi pendant trois jours.

4
00:15:44,429 --> 00:15:47,953
- Quel est le problème?
- Je dois te voir.

5
00:15:49,130 --> 00:15:50,527
Maintenant. S'il te plaît.

6
00:15:50,563 --> 00:15:53,086
- Une heure.
- Arthur, j'ai de gros problèmes.

7
00:16:03,363 --> 00:16:05,420
Ce n'est tout simplement pas le cas
n'a aucun sens, Arthur.

8
00:16:05,463 --> 00:16:07,986
Ils ont dit que j'avais rompu l'accord.

9
00:16:08,030 --> 00:16:11,019
Avant-hier,
ils ont arrêté de répondre à mes appels.

10
00:16:11,063 --> 00:16:12,790
Que puis-je faire ?

11
00:16:12,830 --> 00:16:17,785
Appelez-les.
Dis quelques mots en mon nom.

12
00:16:17,830 --> 00:16:20,159
Je ne saurais pas qui.

13
00:16:27,229 --> 00:16:30,423
Pourquoi devraient-ils m'écouter ?
Je n'en fais pas partie.

14
00:16:30,463 --> 00:16:33,896
Non, mais ton père l'était.
Une partie très importante.

15
00:16:33,930 --> 00:16:37,418
Son cerveau a aidé à mettre le tout
chose ensemble pour eux.

16
00:16:37,463 --> 00:16:40,554
Ils parlent encore de lui
comme s'il était un saint patron.

17
00:16:40,596 --> 00:16:42,085
Vous avez son nom.

18
00:16:43,630 --> 00:16:45,095
S'il te plaît, Arthur ?

19
00:16:45,129 --> 00:16:46,459
C'est tout ce que j'ai.

20
00:16:54,030 --> 00:16:55,518
Merci.

21
00:16:55,563 --> 00:16:57,222
Enregistrez-le.

22
00:16:57,263 --> 00:16:59,092
Venez dehors.
Prenons un verre.

23
00:16:59,129 --> 00:17:00,993
Tu sais,
J'ai donné de nombreuses années.

24
00:17:01,030 --> 00:17:04,359
Moi et ton père tous les deux.

25
00:17:05,963 --> 00:17:09,087
À combien d'amis penses-tu
J'ai compris, hein ?

26
00:17:12,263 --> 00:17:13,422
Quoi?

27
00:17:13,463 --> 00:17:16,861
Je pensais juste.
Rappelez-vous ce voyage de pêche...

28
00:17:16,897 --> 00:17:20,294
que toi et moi et ton père
est parti au Canada ?

29
00:17:20,329 --> 00:17:22,352
Vous aviez environ huit ans, n'est-ce pas ?

30
00:17:22,396 --> 00:17:24,988
Sept ou huit.

31
00:17:25,030 --> 00:17:26,290
Vous êtes tombé par-dessus bord.

32
00:17:26,329 --> 00:17:27,693
Tu ne savais pas nager.

33
00:17:27,730 --> 00:17:30,753
Ton vieux dit :
"Il apprendra assez vite."

34
00:17:30,796 --> 00:17:34,319
Vous étiez en train de vous effondrer.
Tu ressemblais à un rat noyé.

35
00:17:34,363 --> 00:17:36,352
Mais tu n'as pas dit un mot.

36
00:17:36,396 --> 00:17:38,157
Tu n'as pas crié à l'aide
ou rien.

37
00:17:38,196 --> 00:17:40,754
Tu as juste continué à chercher
chez ton vieux...

38
00:17:40,796 --> 00:17:43,024
et il n'a pas bougé.

39
00:17:43,062 --> 00:17:45,051
Eh bien, très bientôt
J'ai dû tendre la main...

40
00:17:45,096 --> 00:17:47,494
et je t'attrape par les cheveux
et te tire dans le bateau.

41
00:17:47,529 --> 00:17:49,461
Tu ressemblais à un rat noyé.

42
00:17:49,496 --> 00:17:54,155
Ton vieux,
il a ri comme un diable.

43
00:17:54,196 --> 00:17:58,424
C'était il y a longtemps.

44
00:18:00,463 --> 00:18:01,759
Hé, qu'est-ce que tu bois ?

45
00:18:01,796 --> 00:18:04,694
Nous avons de la vodka...

46
00:18:04,730 --> 00:18:07,787
nous avons du scotch, du bourbon.

47
00:18:11,196 --> 00:18:14,754
Arthur, voici mon fils Steve.

48
00:18:14,796 --> 00:18:17,057
Steve, voici M. Bishop.

49
00:18:17,096 --> 00:18:19,494
Salut. Comment vas-tu?

50
00:18:19,529 --> 00:18:22,051
J'ai besoin de pain, papa.

51
00:18:22,096 --> 00:18:24,221
De quoi tu parles ?
Eh bien, ce matin même, j'étais...

52
00:18:24,263 --> 00:18:25,923
Il ne m’en faut que mille.

53
00:18:26,963 --> 00:18:29,155
D'ailleurs,
je te demande de l'argent...

54
00:18:29,196 --> 00:18:31,526
te fait sentir
Je dépends de toi.

55
00:18:31,563 --> 00:18:33,586
Cela nous lie un peu.

56
00:18:33,630 --> 00:18:34,857
Rapide, hein ?

57
00:18:34,897 --> 00:18:37,158
Les chromosomes nous le diront.

58
00:18:37,196 --> 00:18:39,856
Il a raison.

59
00:18:39,897 --> 00:18:42,055
Mon père est tendu
quand je lui demande de l'argent...

60
00:18:42,096 --> 00:18:43,221
il vole les autres.

61
00:18:43,263 --> 00:18:45,058
Steve, ça suffit.

62
00:18:47,029 --> 00:18:49,518
Ne vous énervez pas.
C'est mauvais pour toi.

63
00:18:49,563 --> 00:18:53,051
Ravi de vous rencontrer.
Passez quand vous voulez, hein ?

64
00:18:53,096 --> 00:18:55,221
N'importe quel ami de Big Harry...

65
00:18:56,763 --> 00:18:58,194
Je sais que tu dois y aller.

66
00:18:58,229 --> 00:19:00,422
Je suis désolé pour ça.

67
00:19:00,463 --> 00:19:02,088
Oublie ça.

68
00:19:02,129 --> 00:19:03,652
Je ne le comprends tout simplement pas
plus.

69
00:19:03,696 --> 00:19:05,719
C'est tellement...

70
00:19:05,763 --> 00:19:07,729
Eh bien, appelle-moi
quand tu sais quelque chose, ok ?

71
00:19:07,763 --> 00:19:09,319
D'accord.

72
00:19:10,996 --> 00:19:13,622
Prends soin de toi.

73
00:20:15,630 --> 00:20:17,289
Arthur Bishop?

74
00:20:18,296 --> 00:20:19,523
J'ai une livraison spéciale.

75
00:20:19,563 --> 00:20:21,994
Agréé. Veuillez signer ici, s'il vous plaît.

76
00:22:48,929 --> 00:22:51,020
M. Bishop?

77
00:22:51,062 --> 00:22:53,755
Nous aimerions que vous
pour aller de l'avant... à tout moment.

78
00:23:07,029 --> 00:23:09,018
- Rien d'autre, hein ?
- Rien d'autre.

79
00:23:09,062 --> 00:23:10,857
Vous devez attendre là-bas...

80
00:23:10,896 --> 00:23:13,522
et je t'attends
au sommet de la colline.

81
00:23:13,563 --> 00:23:15,960
Eh bien, pourrais-tu dire quelque chose
par sa voix ?

82
00:23:15,996 --> 00:23:17,656
Je veux dire le ton ?

83
00:23:17,695 --> 00:23:21,059
Harry, reste lâche.

84
00:23:21,096 --> 00:23:22,789
Ouais, bien sûr.

85
00:23:24,729 --> 00:23:27,786
C'est comme tu dis, s'ils le sont
je veux parler, eh bien...

86
00:23:30,229 --> 00:23:32,922
Harry, je serai garé
juste là-haut.

87
00:23:32,962 --> 00:23:35,258
Dis, tu ne penses pas que...

88
00:24:08,096 --> 00:24:10,494
Bonjour ?!

89
00:24:19,596 --> 00:24:22,755
Eh bien, je suis là !

90
00:24:27,229 --> 00:24:29,422
Allez, parlons.

91
00:24:36,896 --> 00:24:38,759
Tu as dit qu'on allait parler !

92
00:24:47,363 --> 00:24:50,261
Harry, cours vers la voiture.

93
00:24:50,296 --> 00:24:54,023
- C'est un coup monté.
- Je ne peux pas!

94
00:25:00,029 --> 00:25:03,086
Je vais essayer de me mettre derrière lui.

95
00:25:03,129 --> 00:25:04,992
Courir!

96
00:25:19,296 --> 00:25:22,091
Oh, mon Dieu.

97
00:25:22,129 --> 00:25:24,959
Je ne peux pas...

98
00:25:28,762 --> 00:25:30,422
Continuez!

99
00:25:30,463 --> 00:25:32,429
Je ne peux pas.

100
00:25:58,096 --> 00:25:59,289
Toi?

101
00:26:03,862 --> 00:26:06,794
C'est ça, hein ?

102
00:26:11,129 --> 00:26:13,993
Finis-en, Arthur.

103
00:26:14,029 --> 00:26:15,359
Toi ou moi.

104
00:26:15,396 --> 00:26:18,987
Terminez-le.

105
00:26:46,629 --> 00:26:49,152
J'ai eu un pressentiment.

106
00:26:49,196 --> 00:26:51,424
Puis-je entrer ?

107
00:27:01,962 --> 00:27:04,451
Oh, ma chérie,
ça fait si longtemps.

108
00:27:07,662 --> 00:27:09,787
J'ai dit que je n'allais pas faire ça.

109
00:27:09,829 --> 00:27:11,886
J'avais tout réglé.

110
00:27:11,929 --> 00:27:14,656
Je vais à la porte,
voilà.

111
00:27:14,695 --> 00:27:18,889
Je souris, très posé,
comme si je t'avais vu hier.

112
00:27:18,929 --> 00:27:21,225
Je suis désolé.

113
00:27:21,263 --> 00:27:23,490
Rien n'a changé.

114
00:27:23,528 --> 00:27:26,120
Ce n’est jamais le cas.

115
00:27:28,629 --> 00:27:32,459
D'accord, je pense
Je l'ai ensemble.

116
00:27:34,528 --> 00:27:37,926
Tu sais...

117
00:27:37,962 --> 00:27:39,484
Je pense que tu as perdu du poids.

118
00:27:43,229 --> 00:27:44,888
Je t'ai écrit une lettre.

119
00:27:46,962 --> 00:27:49,792
Je n'ai pas pu l'envoyer par courrier.

120
00:27:49,829 --> 00:27:51,954
Je ne savais pas où.

121
00:27:51,996 --> 00:27:55,894
Je continue de bouger.

122
00:27:55,929 --> 00:27:57,417
C'est vrai, tu sais.

123
00:27:57,462 --> 00:27:59,724
Je sais toujours
quand tu es proche.

124
00:27:59,762 --> 00:28:01,353
ESP.

125
00:28:01,396 --> 00:28:04,089
Peut être.

126
00:28:04,129 --> 00:28:07,095
Qu'est-ce qu'il y a, bébé ?

127
00:28:07,129 --> 00:28:08,685
Eh bien, je suis venu ici
environ trois minutes...

128
00:28:08,729 --> 00:28:10,752
et tu as réussi à
une récrimination par minute.

129
00:28:10,795 --> 00:28:15,693
Je n'arrive pas à ressentir quoi que ce soit
mais je suis blessé quand tu n'es pas là.

130
00:28:15,729 --> 00:28:20,059
Je suppose que quand je te reverrai,
Je dois juste me venger.

131
00:28:21,528 --> 00:28:24,824
As-tu vraiment
m'écrire une lettre ?

132
00:28:29,029 --> 00:28:31,620
"Mon très cher amour...

133
00:28:31,662 --> 00:28:33,094
"Je suis à nouveau seul."

134
00:28:33,129 --> 00:28:34,389
Je ne peux pas t'entendre.

135
00:28:34,428 --> 00:28:35,826
"Et le silence dans cette pièce...

136
00:28:35,862 --> 00:28:40,192
"se presse contre mes oreilles
jusqu'à ce que je sois devenu sourd.

137
00:28:40,229 --> 00:28:43,218
"C'est comme ça que je vis
jusqu'à ce que je te revoie...

138
00:28:43,263 --> 00:28:46,286
"et puis tu es là
et il n'y a pas de passé.

139
00:28:46,329 --> 00:28:48,590
"Seulement nous deux.

140
00:28:48,629 --> 00:28:51,424
"Je sais que ces mots te blessent...

141
00:28:51,462 --> 00:28:54,258
"parce que tu ne peux pas donner
tout sauf le moment...

142
00:28:54,296 --> 00:28:56,693
"mais je dois les écrire maintenant...

143
00:28:56,729 --> 00:29:02,287
"parce que d'une manière ou d'une autre, mon besoin
car vous devez trouver sa voix.

144
00:29:02,329 --> 00:29:06,852
"Et toi, qu'en est-il de ta douleur ?

145
00:29:06,896 --> 00:29:09,328
"Si seulement tu pouvais
laisse-moi avoir...

146
00:29:09,362 --> 00:29:11,487
"une petite partie
du poids de celui-ci.

147
00:29:12,927 --> 00:29:14,653
Ne lisez plus.

148
00:29:14,695 --> 00:29:16,456
Tu ne vois pas ?

149
00:29:16,495 --> 00:29:19,257
Même ça serait un réconfort
pour moi quand tu n'es pas là.

150
00:29:19,296 --> 00:29:22,057
Oh, ma chérie,
Je t'aime tellement. Je ne peux pas...

151
00:29:22,096 --> 00:29:23,789
Ne le faites pas.
Tout ira bien.

152
00:29:23,829 --> 00:29:26,193
Oh, bébé, je t'aime.

153
00:29:26,229 --> 00:29:27,819
Oh, ma chérie.

154
00:29:30,029 --> 00:29:32,859
Chéri, emmène-nous au lit.

155
00:29:32,896 --> 00:29:36,260
Bébé, tu m'as manqué.
Je suis tellement contente que tu sois là.

156
00:29:36,296 --> 00:29:38,318
Je t'aime.

157
00:29:49,829 --> 00:29:52,590
Il y en aura cent de plus
cette fois.

158
00:29:55,829 --> 00:29:58,125
La lettre m'a pris
un moment pour se rattraper.

159
00:30:02,196 --> 00:30:03,354
Bien?

160
00:30:03,395 --> 00:30:08,726
Oui. La lettre était bonne.

161
00:30:08,762 --> 00:30:10,853
Essayez de penser à quelque chose
j'aimerai ça pour la prochaine fois.

162
00:30:10,896 --> 00:30:14,124
D'accord, je le ferai.

163
00:30:16,729 --> 00:30:19,218
À sa communauté et à son église...

164
00:30:19,263 --> 00:30:23,319
il a donné ses ressources,
sa foi et son esprit.

165
00:30:23,362 --> 00:30:26,920
Ses bonnes œuvres nous réconfortent
en cours.

166
00:30:26,962 --> 00:30:29,894
Nous confions sa dépouille
sur ta terre, ô Père...

167
00:30:29,929 --> 00:30:33,759
et nous vous prions
accorde-lui la vie éternelle.

168
00:30:33,795 --> 00:30:36,283
J'ai toujours été intéressé
dans les rituels primitifs...

169
00:30:36,328 --> 00:30:39,453
comme ranger les morts.

170
00:30:39,495 --> 00:30:43,393
Gloire au Père
et au Fils...

171
00:30:43,428 --> 00:30:45,485
et au Saint-Esprit.

172
00:30:45,528 --> 00:30:50,223
Gloire au père,
Harry McKenna...

173
00:30:50,262 --> 00:30:52,285
fixateur extraordinaire....

174
00:30:52,328 --> 00:30:57,784
pousseur, proxénète, voleur, pyromane.

175
00:30:57,829 --> 00:30:59,795
Vous l'aimiez beaucoup ?

176
00:30:59,829 --> 00:31:03,317
Oh ouais.
C'était mon genre d'homme.

177
00:31:03,362 --> 00:31:06,590
Quelle était ta connexion
avec lui ?

178
00:31:06,629 --> 00:31:10,493
Il travaillait pour mon père
il y a longtemps.

179
00:31:10,528 --> 00:31:13,051
Il pensait que je pouvais
faites-lui une faveur.

180
00:31:13,096 --> 00:31:16,255
Alors, ton père était là, hein ?

181
00:31:16,295 --> 00:31:19,489
Et toi?

182
00:31:19,528 --> 00:31:22,017
Ne penses-tu pas que tu devrais être...

183
00:31:24,562 --> 00:31:26,085
Ouais, tu as quelque chose à faire.

184
00:31:26,129 --> 00:31:30,493
Vous êtes plutôt sûr de vous.

185
00:31:30,528 --> 00:31:33,892
Je vis dans mon esprit, M. Bishop.

186
00:31:33,929 --> 00:31:35,918
On dirait quelque chose
J'ai lu quelque part.

187
00:31:35,962 --> 00:31:37,951
Et vous aussi.

188
00:31:39,662 --> 00:31:41,355
Puis-je être ramené à la maison ?

189
00:31:43,629 --> 00:31:45,254
Bien sûr.

190
00:31:53,428 --> 00:31:55,656
Amen.

191
00:32:10,695 --> 00:32:13,525
Allez. Steve a
toute la place à l'extérieur.

192
00:32:13,562 --> 00:32:15,619
Bon vieux Steve !

193
00:32:18,195 --> 00:32:20,753
Que célèbrent-ils ?

194
00:32:20,795 --> 00:32:23,317
Eh bien, tout cela est à moi maintenant.

195
00:32:30,161 --> 00:32:33,286
Mon père n'a jamais vraiment
j'ai aimé mes amis...

196
00:32:33,328 --> 00:32:35,056
et je n'en suis pas si sûr,
non plus.

197
00:32:35,096 --> 00:32:38,721
Hé, nous avons un appel ici
de Katmandou.

198
00:32:38,762 --> 00:32:41,319
Hé, Katmandu appelle, Sam.

199
00:32:44,161 --> 00:32:47,150
Oui, j'ai passé un appel
à Sydney, en Australie.

200
00:32:47,195 --> 00:32:49,252
Nous avons la Maison Blanche.

201
00:33:02,029 --> 00:33:03,187
Oui, je veux parler...

202
00:33:04,762 --> 00:33:06,625
Ouais. Non, écoute, j'habite là-bas.

203
00:33:06,662 --> 00:33:07,958
Je sais qu'il est là.

204
00:33:07,996 --> 00:33:09,985
Tout est dans les bulles.

205
00:33:13,662 --> 00:33:17,116
Ouais, urgence.
Je dois lui parler. John Lenn...

206
00:33:19,328 --> 00:33:21,260
Salut, Steve,
Louise est au téléphone.

207
00:33:21,295 --> 00:33:22,625
Ça a l’air important, mec.

208
00:33:25,328 --> 00:33:28,226
- L'Afghanistan ici.
- Non, je n'ai pas appelé l'Afghanistan.

209
00:33:31,962 --> 00:33:33,894
- Bonjour, Louise ?
- Tu es avec elle ?

210
00:33:35,029 --> 00:33:37,494
- Tu ne m'aimes pas.
- Ce genre de discours est stupide.

211
00:33:37,528 --> 00:33:39,118
Je vais me suicider.
Je veux mourir.

212
00:33:39,161 --> 00:33:41,252
-Louise, s'il te plaît.
- Je fais.

213
00:33:41,295 --> 00:33:44,693
- Eh bien, vas-y alors.
- Je vais. Vous ne vous en souciez pas.

214
00:33:44,729 --> 00:33:46,126
Ouais, c'est vrai.
Je m'en fiche.

215
00:33:46,161 --> 00:33:47,593
C'est vrai...

216
00:33:47,629 --> 00:33:50,254
Mes amis sont si heureux,
ils se suicident.

217
00:33:56,528 --> 00:33:57,926
Voudriez-vous venir avec moi ?

218
00:34:19,061 --> 00:34:20,925
Qui est-il ?

219
00:34:20,962 --> 00:34:22,587
C'est un ami de la famille.

220
00:34:22,629 --> 00:34:25,094
je pensais
tu avais déjà commencé.

221
00:34:25,128 --> 00:34:27,686
Oh non.
Je voulais que tu regardes.

222
00:34:27,729 --> 00:34:30,786
Maintenant, laisse-moi voir
si j'ai tout.

223
00:34:30,829 --> 00:34:35,488
Glaçons, vin, lames de rasoir.

224
00:34:35,528 --> 00:34:38,824
Combien de temps cela prend-il?

225
00:34:38,862 --> 00:34:40,259
Je ne sais pas.

226
00:34:40,295 --> 00:34:43,318
Bien sûr que oui.
Vous savez tout.

227
00:34:44,962 --> 00:34:47,223
Louise,
tu m'as appelé parce que...

228
00:34:47,262 --> 00:34:50,786
soit tu ne veux pas le faire,
et tu veux que je t'arrête...

229
00:34:50,829 --> 00:34:53,090
ou tu veux poser
la culpabilité sur moi...

230
00:34:53,128 --> 00:34:54,685
et je n'achète ni l'un ni l'autre.

231
00:34:54,729 --> 00:34:58,923
Alors continuez.

232
00:35:01,295 --> 00:35:02,420
Attendez.

233
00:35:04,662 --> 00:35:08,253
Cela me dérange si j'ai
un peu de vin d'abord ?

234
00:35:08,295 --> 00:35:10,352
Espèce de fils de pute.

235
00:35:12,161 --> 00:35:14,252
M. Bishop?

236
00:35:14,295 --> 00:35:15,955
Pas pour moi, merci.

237
00:35:17,295 --> 00:35:20,489
Vous n'y croyez vraiment pas.

238
00:35:20,528 --> 00:35:22,323
Bébé.

239
00:35:22,362 --> 00:35:26,920
Je t'appelle bébé parce que
ton innocence me touche tellement.

240
00:35:42,328 --> 00:35:44,987
Ceux-là sont vraiment pointus,
n'est-ce pas ?

241
00:35:55,629 --> 00:35:59,026
J'ai toujours dit
que tu avais du courage, Louise.

242
00:35:59,061 --> 00:36:02,425
Combien de temps cela prendra-t-il environ ?

243
00:36:02,462 --> 00:36:04,553
M. Bishop?

244
00:36:04,595 --> 00:36:06,493
Combien peses-tu ?

245
00:36:06,528 --> 00:36:08,756
110.

246
00:36:10,528 --> 00:36:13,255
Deux heures et demie à trois heures.

247
00:36:13,295 --> 00:36:15,887
Au début tu auras froid,
puis somnolent.

248
00:36:17,362 --> 00:36:20,123
Toi aussi, tu es un fils de pute.

249
00:36:20,161 --> 00:36:23,093
Louise, je n'ai pas eu
rien à manger encore aujourd'hui.

250
00:36:23,128 --> 00:36:24,560
Qu'est-ce que tu as dans le frigo ?

251
00:36:28,928 --> 00:36:30,861
Merci.

252
00:36:33,128 --> 00:36:37,584
Je sais qu'il m'arrêtera.

253
00:36:37,629 --> 00:36:39,618
Je sais qu'il le fera.

254
00:36:39,662 --> 00:36:44,424
Je sais qu'il ressent quelque chose.

255
00:36:53,895 --> 00:36:55,952
Je te connais.

256
00:36:59,961 --> 00:37:01,154
Quoi?

257
00:37:02,395 --> 00:37:05,520
Je ne t'ai pas entendu, bébé.
Qu'as-tu dit ?

258
00:37:05,562 --> 00:37:08,187
J'ai dit que tu l'arrêterais.

259
00:37:08,228 --> 00:37:11,786
Écouter.
Si vous ne vous souciez de rien...

260
00:37:11,829 --> 00:37:13,692
sur ta propre vie,
alors pourquoi devrais-je ?

261
00:37:13,729 --> 00:37:17,922
Vous vous en souciez. Tu fais.

262
00:37:17,961 --> 00:37:20,359
Et vous aussi.

263
00:37:25,061 --> 00:37:27,993
J'ai froid.

264
00:37:30,995 --> 00:37:33,018
J'ai de plus en plus froid.

265
00:37:33,061 --> 00:37:35,584
J'ai froid.

266
00:37:35,629 --> 00:37:37,094
Psychosomatique.

267
00:37:37,128 --> 00:37:39,720
Tu as une heure
et demi restant.

268
00:37:39,762 --> 00:37:41,091
S'il te plaît, Steve.

269
00:37:41,128 --> 00:37:43,754
Je ne veux pas le faire.

270
00:37:49,128 --> 00:37:50,889
Si vous le frappez...

271
00:37:50,928 --> 00:37:52,690
tu peux probablement faire
le commissariat du shérif...

272
00:37:52,729 --> 00:37:55,819
à Malibu
dans une quinzaine de minutes.

273
00:38:26,262 --> 00:38:27,989
Auriez-vous laissé faire cela ?

274
00:38:28,028 --> 00:38:31,983
Voudriez-vous ?
Écoutez, je n'étais qu'un observateur.

275
00:38:32,028 --> 00:38:33,789
Tu n'as pas répondu
ma question.

276
00:38:33,828 --> 00:38:35,624
Eh bien, qu'en pensez-vous ?

277
00:38:35,662 --> 00:38:38,457
Nous ne le saurons jamais, n'est-ce pas ?

278
00:38:38,495 --> 00:38:41,359
Eh bien, dis
que je suis juste resté assis là...

279
00:38:41,395 --> 00:38:44,293
ou nous sommes restés assis là
et je l'ai regardée partir.

280
00:38:44,328 --> 00:38:45,816
Pense que
ça aurait été fou ?

281
00:38:45,861 --> 00:38:47,760
Irrationnel, peut-être.

282
00:38:47,794 --> 00:38:49,351
Y a-t-il quelque chose qui ne va pas
avec ça ?

283
00:38:49,395 --> 00:38:52,156
Cela veut simplement dire que tu
ayez votre propre livre de règles.

284
00:38:54,228 --> 00:38:56,023
Je peux creuser ça.

285
00:38:56,061 --> 00:38:59,027
Est-ce ainsi?

286
00:38:59,061 --> 00:39:00,890
Il faut un truc très spécial
genre de personne...

287
00:39:00,928 --> 00:39:03,451
pour payer la note
pour ce genre de vie.

288
00:39:03,495 --> 00:39:07,587
Tu dis que tu l'aimes,
mais tu parles de...

289
00:39:07,629 --> 00:39:09,595
quelque chose que tu as vraiment
n'en sais rien.

290
00:39:09,629 --> 00:39:11,322
Et vous ?

291
00:39:11,362 --> 00:39:14,726
Est-ce que je ?

292
00:39:14,761 --> 00:39:16,625
Très glissant.

293
00:39:16,662 --> 00:39:20,355
Quand il est coincé, il répond
des questions avec des questions.

294
00:39:20,395 --> 00:39:22,792
Quelle est votre action, M. Bishop ?

295
00:39:22,828 --> 00:39:26,090
Vous avez regardé
trop de films tardifs.

296
00:39:26,128 --> 00:39:27,855
Eh bien, ça a été intéressant.

297
00:39:27,895 --> 00:39:31,089
Merci. Peut-être une autre fois.

298
00:40:46,528 --> 00:40:48,585
Le spectacle de nourrissage sous-marin...

299
00:40:48,629 --> 00:40:51,992
par le plongeur de Marineland
dans l'aquarium géant.

300
00:40:52,028 --> 00:40:54,290
L'aquarium géant
est à votre gauche...

301
00:41:24,861 --> 00:41:26,293
Le plus proche parent ?

302
00:41:26,328 --> 00:41:28,021
Aucun.

303
00:41:28,061 --> 00:41:30,084
Quelqu'un que nous pouvons prévenir ?

304
00:41:31,462 --> 00:41:33,927
Et une connaissance ?

305
00:41:33,961 --> 00:41:35,188
Avez-vous terminé, docteur ?

306
00:41:35,228 --> 00:41:36,524
Non, il y a des frais.

307
00:41:36,562 --> 00:41:38,857
Vous pouvez vous en occuper au
la fenêtre du caissier à l'étage supérieur.

308
00:41:38,895 --> 00:41:41,327
Je vous propose de faire
un rendez-vous avec votre médecin.

309
00:41:41,362 --> 00:41:44,953
Autrement dit, si vous avez un médecin.

310
00:41:44,995 --> 00:41:47,620
Qu'en penses-tu?

311
00:41:47,661 --> 00:41:50,059
Qu'as-tu ressenti
avant de t'évanouir ?

312
00:41:50,095 --> 00:41:51,322
Je n'arrivais pas à reprendre mon souffle.

313
00:41:51,362 --> 00:41:53,294
Les paumes transpirent ?

314
00:41:54,328 --> 00:41:56,021
Nausée? Le cœur bat vite ?

315
00:41:57,828 --> 00:41:59,817
On dirait un A.R.

316
00:41:59,861 --> 00:42:02,827
Réaction d'anxiété aiguë.

317
00:42:02,861 --> 00:42:04,487
Modèle neurasthénique classique.

318
00:42:04,528 --> 00:42:08,926
Consultez un médecin, M. Bishop.
Faites quelques tests.

319
00:42:08,961 --> 00:42:11,223
S'ils reviennent négatifs...

320
00:42:11,262 --> 00:42:14,422
peut-être que tu devrais réfléchir
à propos de consulter un psychiatre.

321
00:42:14,462 --> 00:42:15,984
En attendant, prends ça.

322
00:42:16,028 --> 00:42:18,392
Ils aideront un peu.

323
00:42:18,428 --> 00:42:20,519
J'ai besoin d'une signature, Doc.

324
00:42:20,561 --> 00:42:22,494
Hé, tu étais vraiment
là-bas pendant un moment.

325
00:42:23,928 --> 00:42:25,360
Le caissier, dites-vous,
est au premier étage ?

326
00:42:30,095 --> 00:42:33,186
Dr Richmond
recherché en urgence.

327
00:42:33,228 --> 00:42:35,524
Surveillez vos arrières, s'il vous plaît.

328
00:42:35,561 --> 00:42:36,891
Merci.

329
00:43:23,462 --> 00:43:26,791
Tu m'attends ?

330
00:43:26,828 --> 00:43:30,090
Depuis combien de temps es-tu ici ?

331
00:43:30,128 --> 00:43:32,992
Depuis hier soir, vers midi.

332
00:43:33,028 --> 00:43:36,687
Ça doit être important.

333
00:43:36,728 --> 00:43:39,251
Vous avez dit une autre fois.

334
00:43:39,295 --> 00:43:42,284
J'ai dit peut-être une autre fois.

335
00:43:42,328 --> 00:43:46,521
C'est exact.
C'est ce que vous avez dit.

336
00:43:49,328 --> 00:43:51,589
Entrez.

337
00:43:56,628 --> 00:44:00,026
Voilà donc à quoi ça ressemble
dans ta tête, hein ?

338
00:44:00,061 --> 00:44:01,788
Cet endroit a dû coûter cher
du pain.

339
00:44:01,828 --> 00:44:03,623
Es-tu toujours en train d'essayer
comprendre mon action ?

340
00:44:04,995 --> 00:44:07,825
J'ai assez hérité.

341
00:44:10,895 --> 00:44:13,452
C'est agréable d'être à l'aise,
n'est-ce pas ?

342
00:44:14,995 --> 00:44:18,428
Y a-t-il quelque chose de spécifique
tu veux parler ?

343
00:44:18,461 --> 00:44:21,916
Non, j'ai juste...

344
00:44:21,961 --> 00:44:23,950
Eh bien, oui, il y en a.

345
00:44:23,995 --> 00:44:26,961
Que s'est-il passé l'autre soir,
c'était assez loin...

346
00:44:26,995 --> 00:44:28,426
et tu disais
certaines choses à ce sujet.

347
00:44:28,461 --> 00:44:29,893
Donc?

348
00:44:29,928 --> 00:44:31,985
Alors, que diriez-vous de quelques réponses ?

349
00:44:32,028 --> 00:44:33,789
À quoi ?

350
00:44:33,828 --> 00:44:37,022
Pour les ouvreurs,
supposons que je dis que je pense...

351
00:44:37,061 --> 00:44:38,686
Je suis le genre de personne...

352
00:44:38,728 --> 00:44:41,092
qui peut payer la note
car que s'est-il passé ?

353
00:44:41,128 --> 00:44:42,957
C'est quoi le reste ?

354
00:44:42,995 --> 00:44:45,188
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
Je peux répondre à ça ?

355
00:44:45,228 --> 00:44:46,693
Vous avez dit que...

356
00:44:46,728 --> 00:44:49,194
J'ai dit que tu ne savais pas
n'importe quoi à ce sujet.

357
00:44:49,228 --> 00:44:51,285
Cela ne veut pas dire que je le fais.

358
00:44:52,494 --> 00:44:54,756
Maintenant tu le vois, maintenant non.

359
00:44:56,628 --> 00:44:58,526
Mon temps est-il écoulé ?

360
00:44:58,561 --> 00:45:00,754
Il y a quelque chose
Je dois le faire.

361
00:45:00,794 --> 00:45:02,283
Je peux venir ?

362
00:45:04,262 --> 00:45:06,750
Que voulez-vous de moi?

363
00:45:17,228 --> 00:45:19,251
C'est incroyable.

364
00:45:19,295 --> 00:45:20,885
Ouais. Cela me garde vif.

365
00:45:20,928 --> 00:45:23,190
équilibre,
problèmes d'orientation...

366
00:45:23,228 --> 00:45:25,091
parfois tu as
penser à l'envers.

367
00:45:30,995 --> 00:45:32,188
Tiens, tu le prends.

368
00:45:48,028 --> 00:45:49,960
Ce n'est pas mal.

369
00:45:49,995 --> 00:45:52,052
Depuis combien de temps voles-tu ?

370
00:45:52,095 --> 00:45:54,686
Une vingtaine de secondes environ.

371
00:45:59,794 --> 00:46:03,658
Mon père
C'était ce qu'ils appelaient un juge.

372
00:46:03,694 --> 00:46:05,956
Il réglerait les disputes
au conseil...

373
00:46:05,995 --> 00:46:07,927
et sa parole était définitive.

374
00:46:07,961 --> 00:46:09,824
Cela n'a jamais été remis en question...

375
00:46:09,861 --> 00:46:12,293
jusqu'au jour
une tête brûlée de Chicago...

376
00:46:12,327 --> 00:46:14,987
a fait exception
à une de ses décisions...

377
00:46:15,028 --> 00:46:16,994
et lui a mis un contrat.

378
00:46:17,028 --> 00:46:23,426
Le gars qui l'a eu
était un tireur de Topeka.

379
00:46:23,461 --> 00:46:24,984
C'était tout.

380
00:46:25,028 --> 00:46:26,493
Quel âge aviez-vous alors ?

381
00:46:26,527 --> 00:46:27,959
Votre âge.

382
00:46:27,995 --> 00:46:30,790
Peut-être plus jeune.
J'étais encore à l'école.

383
00:46:30,828 --> 00:46:33,521
Vous trouvez cela intéressant,
n'est-ce pas ?

384
00:46:33,561 --> 00:46:35,050
Est-ce que vous plaisantez?

385
00:46:35,095 --> 00:46:38,084
Mon père faisait
numéros avant même pour moi.

386
00:46:38,128 --> 00:46:40,389
Comme s'il faisait ça,
peut-être que ça ne déteindreait pas.

387
00:46:40,427 --> 00:46:43,291
Ne parle jamais de ce genre de choses.

388
00:46:43,327 --> 00:46:44,759
Il était beau.

389
00:46:44,794 --> 00:46:48,453
Le seul problème était que
Je voulais vraiment le creuser.

390
00:46:48,494 --> 00:46:51,927
Il voulait que je sois
une partie de son front aussi.

391
00:46:58,228 --> 00:47:00,887
Alors, que s'est-il passé
après qu'ils aient brûlé ton père ?

392
00:47:00,928 --> 00:47:02,121
J'ai fini l'école.

393
00:47:02,161 --> 00:47:03,820
Et?

394
00:47:03,861 --> 00:47:05,986
C'est tout. Puis j'ai grandi.

395
00:47:06,028 --> 00:47:07,926
Est-ce que ton père t'a déjà dit
rien à propos de l'opération...

396
00:47:07,961 --> 00:47:09,154
comme comment ça fonctionnait ?

397
00:47:10,527 --> 00:47:12,016
De toute façon, qu'est-ce qu'ils ont avec ces gars-là ?

398
00:47:12,061 --> 00:47:14,027
Ils agissent tous
comme s'ils avaient honte.

399
00:47:14,061 --> 00:47:16,754
Mon père n'avait pas honte.
Il était le meilleur.

400
00:47:37,427 --> 00:47:38,586
Jeu.

401
00:47:38,628 --> 00:47:39,821
Tu es plutôt bon.

402
00:47:42,761 --> 00:47:46,216
- Jouez pour gagner, n'est-ce pas ?
- Tu connais un autre moyen ?

403
00:47:46,261 --> 00:47:48,160
Faisons deux sur trois.

404
00:47:48,195 --> 00:47:52,422
D'accord, mais je te le dis,
Je suis un génie à ce jeu.

405
00:47:52,461 --> 00:47:54,689
Ouais?
Va chercher le ballon, génie.

406
00:48:00,028 --> 00:48:02,926
Que se passe-t-il?

407
00:48:02,961 --> 00:48:05,290
Ce vieil homme s'appelle Yamoto.

408
00:48:05,327 --> 00:48:07,919
Il vient du Japon,
où il est un maître.

409
00:48:09,327 --> 00:48:11,691
L'autre gars est Kori.

410
00:48:11,728 --> 00:48:14,660
Très dangereux et très rapide...

411
00:48:14,694 --> 00:48:16,183
mais il a de nouveaux trucs...

412
00:48:16,227 --> 00:48:18,625
c'est une sorte d'insulte
au style ancien.

413
00:48:18,661 --> 00:48:20,524
Yamoto pense que ces astuces...

414
00:48:20,561 --> 00:48:21,959
sont inutiles
contre un combattant classique...

415
00:48:21,995 --> 00:48:23,517
et il est là
pour prouver son point de vue.

416
00:48:24,895 --> 00:48:29,953
L'objet de ces combats est
concentration et contrôle total.

417
00:48:29,995 --> 00:48:32,120
En fait, ils ne le font pas
se frappent...

418
00:48:32,161 --> 00:48:34,353
sinon l'un ou l'autre
serait mort...

419
00:48:34,394 --> 00:48:37,326
et c'est contre la loi.

420
00:49:06,361 --> 00:49:09,589
Je pensais qu'il ne l'était pas
censé le frapper.

421
00:49:09,628 --> 00:49:12,185
Probablement
une des nouvelles astuces de Kori.

422
00:49:43,628 --> 00:49:45,719
Tu n'as pas dit trois mots
depuis le match.

423
00:49:47,561 --> 00:49:50,118
Il pratiquement
assassiné ce type.

424
00:49:50,160 --> 00:49:53,126
Le meurtre n'est que le meurtre
sans permis...

425
00:49:53,160 --> 00:49:55,092
et tout le monde tue.

426
00:49:55,127 --> 00:49:58,093
Les gouvernements,
l'armée, la police.

427
00:49:58,127 --> 00:50:01,855
Pensez-vous
que Yamoto est un tueur ?

428
00:50:01,895 --> 00:50:04,383
C'est un tueur qui ne tue pas.

429
00:50:04,427 --> 00:50:07,120
C'est drôle.

430
00:50:08,160 --> 00:50:12,149
Pour lui,
les règles sont importantes.

431
00:50:12,194 --> 00:50:13,785
C'est votre avis d'expert ?

432
00:50:15,561 --> 00:50:17,083
C'est mon avis.

433
00:50:17,127 --> 00:50:19,026
D'accord. Ne soyez pas tendu.

434
00:50:19,061 --> 00:50:22,151
- Pas moi.
- Des conneries.

435
00:50:22,194 --> 00:50:24,854
Écoute, chaque fois que nous sommes là-dessus
sujet, la même chose se produit.

436
00:50:24,895 --> 00:50:26,861
Tant qu'on rappe
à vos conditions...

437
00:50:26,895 --> 00:50:29,656
tout va bien, mais à la minute
J'ai une question...

438
00:50:29,694 --> 00:50:31,660
ou je veux savoir
quelque chose de spécifique de votre part...

439
00:50:31,694 --> 00:50:34,558
soit tu me fais briller
ou sortir prendre un café.

440
00:50:36,694 --> 00:50:38,523
Que se passe-t-il ?

441
00:50:38,561 --> 00:50:40,550
Vous appuyez assez fort.

442
00:50:40,594 --> 00:50:42,492
Tu ferais mieux d'en être sûr
tu veux savoir.

443
00:50:42,527 --> 00:50:45,016
Ce n'est pas
temps de philosophie de première année.

444
00:50:45,060 --> 00:50:46,321
Je suis sûr.

445
00:50:54,694 --> 00:50:56,182
Tu as déjà entendu
le terme "mécanicien"...

446
00:50:56,227 --> 00:50:58,193
utilisé à l'extérieur
de sa signification normale ?

447
00:50:59,294 --> 00:51:00,487
Où?

448
00:51:00,527 --> 00:51:03,755
Mon père l'utilisait.
C'est un dealer.

449
00:51:03,794 --> 00:51:06,123
Un gars qui travaille sur des tables de jeux.

450
00:51:06,160 --> 00:51:07,922
Autre chose?

451
00:51:07,961 --> 00:51:11,757
Bien sûr. C'est un jeu de tir.

452
00:51:11,794 --> 00:51:13,589
Un tueur à gages.

453
00:51:15,060 --> 00:51:16,253
Donc?

454
00:51:18,327 --> 00:51:19,816
Nous y sommes donc.

455
00:51:21,961 --> 00:51:25,290
Et c'est votre action ?

456
00:51:25,327 --> 00:51:26,623
Ouais, ça figure.

457
00:51:29,027 --> 00:51:30,687
Je te dis ça...

458
00:51:30,728 --> 00:51:34,160
parce qu'il y a des moments
quand je pourrais utiliser une sauvegarde.

459
00:51:34,194 --> 00:51:38,024
Je n'aurais pas
pour me disperser si mince.

460
00:51:38,060 --> 00:51:42,493
Et tu as l'air
avoir l'aptitude.

461
00:51:42,527 --> 00:51:44,254
Tu fais ça pour de l'argent ?

462
00:51:46,261 --> 00:51:50,489
L'argent est payé,
mais ce n'est pas le motif.

463
00:51:50,527 --> 00:51:56,756
Cela a à voir avec la position debout
en dehors de tout cela par vous-même.

464
00:51:57,895 --> 00:52:01,292
Je vais t'apprendre tout ce que je peux.

465
00:52:01,327 --> 00:52:05,453
Après cela, vous pourrez choisir
comment tu veux que ça se passe.

466
00:52:06,461 --> 00:52:09,188
- Vous êtes partant ?
- Ai-je une alternative ?

467
00:52:10,327 --> 00:52:13,293
Il existe des alternatives
à tout.

468
00:52:14,728 --> 00:52:17,193
Vous avez un partenaire,
M. Bishop.

469
00:52:17,227 --> 00:52:18,818
Associé.

470
00:52:24,895 --> 00:52:28,486
Pointez le pistolet comme si c'était le cas
une extension de votre bras...

471
00:52:28,527 --> 00:52:31,254
et gardez les deux yeux ouverts.

472
00:52:31,294 --> 00:52:33,419
Très bien, tu es prêt ? Tirer.

473
00:52:35,194 --> 00:52:38,319
C'est mieux. Beaucoup mieux.

474
00:52:39,361 --> 00:52:40,554
Tirer.

475
00:52:42,828 --> 00:52:44,123
Winchester.

476
00:52:44,160 --> 00:52:46,752
300 Magnum, 180 grains.

477
00:52:47,994 --> 00:52:50,722
Vitesse initiale.

478
00:52:50,761 --> 00:52:51,953
Tirer!

479
00:52:53,960 --> 00:52:55,654
3 070.

480
00:52:55,694 --> 00:52:57,557
Déposez à 200 mètres.

481
00:52:59,561 --> 00:53:01,823
Deux minutes au plus bas. Tirer!

482
00:53:03,628 --> 00:53:06,253
300 mètres.

483
00:53:06,294 --> 00:53:07,487
Tirer.

484
00:53:10,327 --> 00:53:12,020
5,3 pouces.

485
00:53:12,060 --> 00:53:15,754
300 mètres, 150 grains.

486
00:53:17,094 --> 00:53:19,151
4,8 pouces.

487
00:53:19,194 --> 00:53:21,183
Tirer.

488
00:53:23,327 --> 00:53:24,520
Double.

489
00:53:25,628 --> 00:53:27,287
Tirer.

490
00:53:33,060 --> 00:53:35,549
Il y a des tueurs,
et il y a des tueurs.

491
00:53:35,594 --> 00:53:36,787
Pour vous dire la vérité...

492
00:53:36,828 --> 00:53:38,884
ils ont tous
un livre de règles différent.

493
00:53:38,927 --> 00:53:41,189
Pour s'en sortir
ça dépend du livre de règles...

494
00:53:41,227 --> 00:53:44,091
tu as dans ta poche
à l'époque.

495
00:53:44,127 --> 00:53:47,457
Votre propre pays,
le pays de quelqu'un d'autre...

496
00:53:47,494 --> 00:53:50,891
ou votre propre personnel
livre de règles.

497
00:53:50,927 --> 00:53:53,416
Tout ça... des héros.

498
00:53:54,461 --> 00:53:56,484
La moitié d'entre eux étaient des tueurs.

499
00:53:56,527 --> 00:54:00,823
Napoléon en était un, tu sais ?
Villa Pancho, Gengis Khan.

500
00:54:00,860 --> 00:54:03,053
Et puis nous avons
notre propre marque nationale...

501
00:54:03,094 --> 00:54:08,584
comme Billy le Kid, Jesse James,
et John Dillinger.

502
00:54:08,628 --> 00:54:09,923
Ouais, ils sont à peu près aussi célèbres...

503
00:54:09,960 --> 00:54:11,756
comme le nôtre
des héros honnêtes.

504
00:54:11,794 --> 00:54:14,021
Ne me dis pas
ça va faire de nous des héros.

505
00:54:15,127 --> 00:54:16,787
je ne te le dirais pas
quelque chose comme ça.

506
00:54:16,828 --> 00:54:19,191
Tout ce que je dis, c'est que les gens
qui sont en dehors de la loi...

507
00:54:19,227 --> 00:54:21,693
finissent souvent comme des héros.

508
00:54:26,860 --> 00:54:31,020
C'est quoi cette boule de cire
Je vois que tu serres ?

509
00:54:31,060 --> 00:54:33,526
Parfois tu as
pour conserver la marque.

510
00:54:33,561 --> 00:54:36,152
Cela développe la force.

511
00:54:42,027 --> 00:54:44,084
"Dans les âges
entre 45 et 64 ans...

512
00:54:44,127 --> 00:54:45,457
"du total des décès
par hasard...

513
00:54:45,494 --> 00:54:49,256
"10 431 étaient dus à des chutes."

514
00:54:49,294 --> 00:54:53,124
Tu sais, tombe de
les lieux élevés sont très propres.

515
00:54:53,160 --> 00:54:54,955
Qu'est ce que c'est?

516
00:54:54,994 --> 00:54:57,256
C'est votre première implication.

517
00:55:18,494 --> 00:55:21,255
Prendre la sortie Zoo Drive.

518
00:55:22,327 --> 00:55:24,259
Maintenant, ils vont vers l'ouest.

519
00:57:01,194 --> 00:57:02,955
Il y a une caméra.

520
00:57:05,960 --> 00:57:07,153
Un autre.

521
00:57:08,294 --> 00:57:10,691
Deux caméras
couvrant la porte principale.

522
00:57:26,327 --> 00:57:28,020
Tu ne pouvais pas
approchez-vous à moins de 100 mètres...

523
00:57:28,060 --> 00:57:29,923
sans trébucher
ce système d'alarme.

524
00:57:33,494 --> 00:57:36,426
Les gardes dorment à tour de rôle.

525
00:57:36,461 --> 00:57:38,688
L’un d’eux est éveillé tout le temps.

526
00:57:38,727 --> 00:57:40,091
Et le numéro un ?

527
00:57:40,127 --> 00:57:43,184
Minuit jusqu'à 16h00
le matin.

528
00:57:45,494 --> 00:57:48,187
Il nous en faut davantage.

529
00:57:48,227 --> 00:57:53,489
Nous devrons rester plus près
jusqu'à ce qu'on trouve quelque chose.

530
00:57:53,527 --> 00:57:57,788
Je veux que tu loues deux voitures,
une Ford et une Volkswagen.

531
00:58:15,027 --> 00:58:17,118
Cela ressemble à
ça pourrait être quelque chose.

532
00:58:22,893 --> 00:58:24,086
Allumez ceci.

533
00:58:32,927 --> 00:58:35,120
Traverse la frontière
à 1 heure du matin

534
00:58:35,160 --> 00:58:38,183
je peux te l'avoir
à 7 heures demain.

535
00:58:38,227 --> 00:58:39,420
Comment?

536
00:58:39,461 --> 00:58:43,120
Dans un camion à lécher du poulet
directement chez vous.

537
00:58:43,160 --> 00:58:46,785
D'accord. Vous vérifiez la marchandise
quand ça viendra, alors réveille-moi.

538
00:58:46,827 --> 00:58:48,725
Je vais faire le test.

539
00:58:48,760 --> 00:58:51,226
Mieux vaut ne pas être de la merde.

540
00:58:51,261 --> 00:58:53,489
Tu sais où me trouver.

541
00:58:55,294 --> 00:58:57,623
Eh bien, ils auront
pour éteindre le système d'alarme...

542
00:58:57,660 --> 00:58:58,990
pour effectuer cette livraison.

543
00:59:00,027 --> 00:59:01,583
Où as-tu appris
comment faire ça ?

544
00:59:01,627 --> 00:59:05,321
L'un des outils du métier,
mon ami.

545
00:59:13,194 --> 00:59:14,887
Placage allié. C'est Franck.

546
00:59:14,927 --> 00:59:17,859
Écoute, j'ai un pare-chocs
qui a besoin d'être rechromé.

547
00:59:17,893 --> 00:59:22,383
Si je l'apporte demain,
puis-je le récupérer d'ici samedi ?

548
00:59:22,427 --> 00:59:24,290
Nous ne travaillons pas
samedi ici.

549
00:59:24,327 --> 00:59:25,883
Lundi après-midi au plus tôt.

550
00:59:25,927 --> 00:59:28,552
Lundi, ça va.
Je l'apporterai ce soir.

551
00:59:40,060 --> 00:59:41,616
Puisqu'il n'y a pas de garde
le week-end...

552
00:59:41,660 --> 00:59:43,126
à l'usine Allied Plating...

553
00:59:43,160 --> 00:59:45,591
nous pourrions mettre les corps
dans ces réservoirs d'acide nitrique.

554
00:59:52,727 --> 00:59:53,988
M. Bishop?

555
00:59:54,027 --> 00:59:55,822
Nous aimerions que vous
pour aller de l'avant avec celui-ci.

556
01:00:01,793 --> 01:00:03,259
Nous y allons.

557
01:00:15,827 --> 01:00:17,656
Je vais te vérifier pour le fer
avant de passer par ici.

558
01:00:17,693 --> 01:00:20,091
- Allez, sors.
- Quel est le problème?

559
01:00:20,127 --> 01:00:21,423
Allez. Sortez de là.

560
01:00:24,461 --> 01:00:25,790
Qu'est-ce que c'est que ça ?

561
01:00:45,760 --> 01:00:46,953
Léchage de poulet.

562
01:01:28,426 --> 01:01:32,382
Léchage de poulet
c'est lécher du poulet.

563
01:01:32,426 --> 01:01:33,824
Gros malin.

564
01:03:28,927 --> 01:03:30,654
Mettez les corps dans le camion !

565
01:04:11,160 --> 01:04:13,523
Connaissez-vous mon chien
tu as une carte d'anniversaire aujourd'hui ?

566
01:04:13,560 --> 01:04:15,958
Je ne l'ai pas fait. Juste mon chien.

567
01:04:15,994 --> 01:04:18,653
Archibald, ces enfants
sur la colline là--

568
01:04:18,693 --> 01:04:20,625
comment peux-tu vivre ici
avec tout ce bruit ?

569
01:04:20,660 --> 01:04:23,626
J'ai appelé la police,
mais ils ne peuvent rien faire.

570
01:05:09,226 --> 01:05:11,715
Papa, c'est de pire en pire ici
chaque week-end.

571
01:07:10,994 --> 01:07:12,289
Dans quarante-huit heures...

572
01:07:12,326 --> 01:07:14,588
tout sera en solution.

573
01:07:21,260 --> 01:07:23,123
C'était...

574
01:07:23,159 --> 01:07:24,455
Quoi ?

575
01:07:24,493 --> 01:07:26,288
Eh bien, ça aurait pu être
si simple...

576
01:07:26,326 --> 01:07:28,952
mais ce type
sorti de nulle part.

577
01:07:28,994 --> 01:07:30,983
Ces choses arrivent...

578
01:07:31,027 --> 01:07:32,549
mais rappelez-vous-en la prochaine fois.

579
01:07:37,393 --> 01:07:40,188
Pourriez-vous m'accorder quelques minutes,
M. Bishop?

580
01:07:40,226 --> 01:07:41,522
Oui. Quand?

581
01:07:41,560 --> 01:07:44,025
Maintenant. Je suis à la maison.

582
01:07:44,059 --> 01:07:45,252
Bien.

583
01:07:49,426 --> 01:07:51,449
je dois faire quelque chose
pendant un moment.

584
01:07:51,493 --> 01:07:52,823
Je te verrai plus tard.

585
01:09:16,159 --> 01:09:18,318
M. Bishop est là, monsieur.

586
01:09:18,360 --> 01:09:19,826
Montrez-lui à travers.

587
01:09:23,660 --> 01:09:24,989
Par ici, monsieur.

588
01:09:44,893 --> 01:09:48,222
C'était très désordonné,
M. Bishop.

589
01:09:49,493 --> 01:09:52,925
Nous aimerions savoir comment
Le fils de Harry McKenna figure.

590
01:09:52,959 --> 01:09:55,255
Il travaillera avec moi
à partir de maintenant.

591
01:09:56,326 --> 01:09:58,554
Vous pensez que c'est sage ?

592
01:10:02,860 --> 01:10:05,189
Tu me dis
J'ai besoin de ta permission ?

593
01:10:06,926 --> 01:10:10,949
L'information est tout ce que je veux,
M. Bishop.

594
01:10:10,993 --> 01:10:13,118
Nous aimons savoir des choses.

595
01:10:14,860 --> 01:10:17,826
Une organisation survit
seulement parce que ses membres...

596
01:10:17,860 --> 01:10:20,758
sont prêts à se sacrifier
certains choix personnels...

597
01:10:20,793 --> 01:10:24,020
pour le bien de tous.

598
01:10:24,059 --> 01:10:26,821
Un principe très démocratique,
M. Bishop.

599
01:10:29,126 --> 01:10:32,058
Nous survivons
parce que nous avons cette règle.

600
01:10:34,859 --> 01:10:37,655
Ce que tu ou moi voulons
est sans importance.

601
01:10:40,892 --> 01:10:42,654
Seulement la règle.

602
01:10:46,260 --> 01:10:49,488
Quelqu'un formé par moi
pourrait vous être utile.

603
01:10:53,926 --> 01:10:55,949
Personne ne vit éternellement.

604
01:11:05,693 --> 01:11:08,056
Tu prends
l'entière responsabilité alors ?

605
01:11:11,260 --> 01:11:14,556
Celui-ci doit être fait rapidement.
Très rapide.

606
01:11:19,826 --> 01:11:21,849
je vais m'en occuper
comme je le fais toujours.

607
01:11:21,892 --> 01:11:24,188
Il n'y a peut-être pas
assez de temps pour cela.

608
01:11:25,526 --> 01:11:29,720
Le mot est qu'il se prépare
parler à certaines personnes.

609
01:11:29,760 --> 01:11:33,283
Le problème est considérable.

610
01:11:33,326 --> 01:11:35,258
Je ne suis pas un sauvage
Tireur de Cleveland.

611
01:11:35,293 --> 01:11:37,225
Je ne suis pas un cow-boy.

612
01:11:37,260 --> 01:11:41,124
S'il parle, les choses
ça pourrait devenir compliqué... bâclé.

613
01:11:41,159 --> 01:11:43,557
Cela dérangerait beaucoup d’entre nous.

614
01:11:43,593 --> 01:11:46,786
Ce n'est pas vraiment ouvert
à la discussion, monsieur Bishop.

615
01:11:46,826 --> 01:11:48,725
Cette entreprise
du fils de McKenna...

616
01:11:48,760 --> 01:11:52,214
a bouleversé
quelques-uns de nos associés.

617
01:11:52,260 --> 01:11:53,919
Je le comprends...

618
01:11:53,959 --> 01:11:56,823
mais ces gens
on ne le voit que de l'extérieur.

619
01:11:56,859 --> 01:11:59,848
Un travail rapide et propre
irait loin...

620
01:11:59,892 --> 01:12:02,757
en mettant tout
retrouver un bon équilibre.

621
01:12:08,326 --> 01:12:10,315
Oui, je comprends.

622
01:12:10,360 --> 01:12:13,155
Je savais que tu le ferais.

623
01:12:13,193 --> 01:12:14,591
Votre homme est à Naples.

624
01:12:17,360 --> 01:12:19,588
Nous vous avons donné
un nom à Rome...

625
01:12:19,627 --> 01:12:21,888
pour tout équipement
vous pourriez avoir besoin.

626
01:15:13,093 --> 01:15:14,888
Bien. Vous êtes toujours debout.

627
01:15:16,892 --> 01:15:19,324
Je t'ai appelé vers 9h00.

628
01:15:19,360 --> 01:15:22,292
Ouais, eh bien,
Louise est venue me chercher et nous...

629
01:15:22,326 --> 01:15:24,951
C'est bon pour les nerfs.
Elle a ce truc qu'elle fait...

630
01:15:24,993 --> 01:15:26,289
Épargnez-moi les détails.

631
01:15:26,326 --> 01:15:27,951
Écoute, si j'avais su
tu voulais travailler...

632
01:15:27,993 --> 01:15:30,482
Vous êtes un agent libre, mon ami.
La seule chose que vous devez faire...

633
01:15:30,526 --> 01:15:33,356
répond aux exigences
de l'Association.

634
01:15:33,393 --> 01:15:35,222
Et ça veut dire
votre présence occasionnelle...

635
01:15:35,260 --> 01:15:37,226
quelques réponses intelligentes,
une certaine habileté dans votre travail...

636
01:15:37,260 --> 01:15:38,487
et rien de plus.

637
01:15:38,526 --> 01:15:41,390
Vous l'avez,
alors qu'est-ce qui te dérange ?

638
01:15:46,393 --> 01:15:48,120
On en a un, hein ?

639
01:15:48,159 --> 01:15:50,818
Ils veulent qu'il soit cow-boy.

640
01:15:52,692 --> 01:15:54,090
Expliquer.

641
01:15:54,126 --> 01:15:55,614
Ils veulent que je l'attrape maintenant...

642
01:15:55,659 --> 01:15:56,955
de toutes les manières possibles.

643
01:15:56,993 --> 01:15:58,357
Cela n'a pas l'air très cool.

644
01:15:58,393 --> 01:16:00,256
Que vas-tu faire
à propos de ça ?

645
01:16:02,659 --> 01:16:04,955
je suis trop loin
pour changer mes habitudes.

646
01:16:04,993 --> 01:16:07,221
Je ferai ce que j'ai toujours fait...
en Italie.

647
01:16:07,260 --> 01:16:10,488
Italie? Est-ce que je vais y aller ?

648
01:16:12,260 --> 01:16:13,453
Pourquoi pas?

649
01:16:44,592 --> 01:16:47,150
Steve McKenna.

650
01:16:47,193 --> 01:16:50,023
Promenade avec vue sur la montagne.

651
01:16:50,059 --> 01:16:52,184
Vingt-quatre ans.

652
01:16:52,226 --> 01:16:55,953
Hauteur – cinq pieds onze pouces.

653
01:16:55,993 --> 01:17:00,085
Poids - 165.

654
01:17:00,126 --> 01:17:02,456
Droitier.

655
01:17:02,492 --> 01:17:05,481
Cheveux - blonds.

656
01:17:05,525 --> 01:17:08,787
Signes distinctifs -

657
01:17:08,826 --> 01:17:12,656
petite cicatrice sur le bras droit.

658
01:17:12,692 --> 01:17:17,886
Centres d'intérêt - les filles, les monstres...

659
01:17:17,926 --> 01:17:20,188
la forme physique...

660
01:17:20,226 --> 01:17:22,249
des voitures rapides...

661
01:17:22,293 --> 01:17:24,758
et tuer.

662
01:17:30,426 --> 01:17:32,983
Tout comme les cartes postales.

663
01:17:33,026 --> 01:17:35,719
Allons travailler.

664
01:18:05,559 --> 01:18:06,752
Quelle heure?

665
01:18:09,126 --> 01:18:11,648
Il est 11h47.

666
01:18:21,926 --> 01:18:23,085
Bien?

667
01:18:23,126 --> 01:18:25,421
La dernière fois que j'ai eu ça
c'était il y a dix ans.

668
01:18:25,459 --> 01:18:27,221
Ils le font ici,
tu sais...

669
01:18:28,759 --> 01:18:30,554
Mais pas assez pour exporter.

670
01:18:30,592 --> 01:18:33,990
Casa de fiori ne voyage pas.

671
01:18:36,126 --> 01:18:38,319
Ce n'est pas mal.

672
01:18:38,360 --> 01:18:40,349
Lentement.

673
01:18:40,392 --> 01:18:43,154
Le temps que tu prends
est très important.

674
01:18:43,193 --> 01:18:44,715
Savourez-le.

675
01:18:46,059 --> 01:18:48,388
Même ce que nous faisons maintenant.

676
01:18:49,926 --> 01:18:52,915
Tu vois, tu dois
réfléchissez-y soigneusement.

677
01:18:52,959 --> 01:18:55,187
Ne vous précipitez pas.

678
01:18:55,226 --> 01:18:57,657
Connaissez chaque mouvement, tournez-le
encore et encore dans votre esprit...

679
01:18:57,692 --> 01:18:59,783
jusqu'à ce que tu sois sûr
il n'y a pas de trous.

680
01:19:00,993 --> 01:19:04,447
Mais tu dois être
mort bien sûr... ou mort.

681
01:19:04,492 --> 01:19:06,390
Pas de seconde chance.

682
01:19:06,425 --> 01:19:07,948
Je vais essayer de m'en souvenir.

683
01:19:07,993 --> 01:19:09,959
N'oubliez pas, n'essayez pas.

684
01:19:09,993 --> 01:19:13,481
Mort bien sûr... ou mort.

685
01:19:57,260 --> 01:20:00,953
La chambre ne va pas
pour devenir plus gros.

686
01:20:02,525 --> 01:20:06,651
Je pense que je vais faire une promenade.
Est-ce que ça te va ?

687
01:21:09,859 --> 01:21:11,620
Et maintenant ?

688
01:21:11,659 --> 01:21:13,989
On dirait
ils vont vers le sud.

689
01:21:14,026 --> 01:21:15,924
Nous pourrions suivre
sur la route côtière.

690
01:21:36,859 --> 01:21:40,222
Excusez-moi, monsieur. Voudriez-vous prendre
une photo de ma femme et moi ?

691
01:21:43,325 --> 01:21:44,484
Merci.

692
01:23:10,626 --> 01:23:14,456
On dirait qu'il ne fait pas la même chose
faire la même chose deux fois.

693
01:23:15,993 --> 01:23:20,085
Sauf passer vendredi
et samedi soir sur ce bateau.

694
01:23:23,192 --> 01:23:26,454
Explosion d'une fuite de diesel
ça pourrait être sympa.

695
01:23:26,492 --> 01:23:29,720
Ouais, mais comment pouvons-nous
se rapprocher suffisamment ?

696
01:23:30,993 --> 01:23:32,253
Vous faites de la plongée ?

697
01:23:35,592 --> 01:23:37,751
Ouais. Bien sûr.

698
01:23:37,792 --> 01:23:39,451
Bien.

699
01:23:39,492 --> 01:23:41,355
Je descendrai à Rome,
récupérer du matériel...

700
01:23:41,392 --> 01:23:43,585
et je reviens demain soir.

701
01:23:46,059 --> 01:23:49,320
Pendant ce temps, vous étudiez ce tableau,
surtout cette zone ici.

702
01:23:49,359 --> 01:23:53,621
Mémorisez la zone de la plage,
formations offshore...

703
01:23:53,659 --> 01:23:55,682
la profondeur, ce genre de chose.

704
01:23:55,726 --> 01:23:57,089
Vous l'avez.

705
01:24:16,926 --> 01:24:18,949
Tu t'attends vraiment
ce genre d'action ?

706
01:24:18,993 --> 01:24:22,049
Vous commencez à perdre vos chances
à l'air libre comme ça.

707
01:24:22,092 --> 01:24:23,524
Tu es direct sur tout ?

708
01:24:24,392 --> 01:24:26,153
Où dort notre homme ?

709
01:24:26,192 --> 01:24:28,784
Couchette avant, tribord.

710
01:24:28,826 --> 01:24:30,223
Son ami ?

711
01:24:30,259 --> 01:24:32,691
- À l'arrière, tribord.
- Trappe moteur ?

712
01:24:32,726 --> 01:24:35,351
Environ quatre pieds à l'arrière
du pont.

713
01:24:42,525 --> 01:24:45,320
Allons-y.
Il fera bientôt jour.

714
01:25:48,092 --> 01:25:50,990
C'est une configuration.

715
01:26:08,525 --> 01:26:09,990
Canard!

716
01:26:21,826 --> 01:26:23,314
Bateaux rapides.

717
01:26:23,359 --> 01:26:26,018
- Comment peuvent-ils le savoir ?
- Donne-moi ça.

718
01:27:51,292 --> 01:27:53,451
Vos amis ?

719
01:27:54,792 --> 01:27:56,417
Allez, mec,
qu'est-ce qui se passe ?

720
01:27:56,459 --> 01:27:58,288
Ils ont été envoyés
par les gens pour qui je travaille.

721
01:27:58,325 --> 01:27:59,552
Expliquer.

722
01:27:59,592 --> 01:28:02,853
Quand je t'ai amené,
Je n'ai pas vérifié auprès d'eux.

723
01:28:02,891 --> 01:28:04,948
J'ai enfreint une règle.

724
01:28:04,992 --> 01:28:08,618
C'était rapide de ta part
là-bas. Merci.

725
01:28:08,659 --> 01:28:10,420
Combien de temps avant qu'elle parte ?

726
01:28:13,992 --> 01:28:16,481
Presque... maintenant.

727
01:28:31,726 --> 01:28:33,055
Marcello, Cergei.

728
01:29:01,925 --> 01:29:05,221
Ils sont très minutieux.
Vous conduisez.

729
01:30:28,259 --> 01:30:31,384
Hé, mec, ça devient
juste un peu poilu.

730
01:30:31,425 --> 01:30:33,788
Ouais. Je vais essayer quelque chose.

731
01:30:56,025 --> 01:30:58,253
Cela devrait les arranger.

732
01:30:58,292 --> 01:31:01,883
L'un d'eux avait un talkie-walkie.
Il était en contact avec quelqu'un.

733
01:31:03,725 --> 01:31:05,691
Les voilà.
C'est un barrage routier.

734
01:31:05,725 --> 01:31:06,952
Ralentir.

735
01:31:10,925 --> 01:31:12,448
Quand tu es sur le point
A 200 mètres d'eux...

736
01:31:12,492 --> 01:31:14,616
mets-le en premier
comme si tu allais arrêter...

737
01:31:14,658 --> 01:31:15,988
mais continuez à rouler.

738
01:31:16,025 --> 01:31:18,184
Cale ça
contre la pédale d'accélérateur.

739
01:31:25,925 --> 01:31:28,050
Saute quand je le dis.

740
01:31:44,825 --> 01:31:46,916
Très bien,
bloquez-le sur la pédale d'accélérateur maintenant.

741
01:31:47,992 --> 01:31:49,890
Bien. Prêt, sautez !

742
01:33:15,459 --> 01:33:17,254
Je suis vide.

743
01:33:18,292 --> 01:33:20,951
Pareil ici.
Que faisons-nous maintenant ?

744
01:33:20,992 --> 01:33:23,424
Notre ami là-bas
a ramassé une mitrailleuse.

745
01:34:49,259 --> 01:34:51,054
Hé, ramasse-le et c'est parti.

746
01:34:53,192 --> 01:34:57,284
Tu ne reviendras peut-être pas
pendant encore dix ans.

747
01:35:29,591 --> 01:35:31,989
C'est vraiment une belle ville.

748
01:35:35,158 --> 01:35:38,147
Que diable. Allons-y.

749
01:35:50,825 --> 01:35:52,291
Brucine.

750
01:35:54,158 --> 01:35:58,783
Vous serez mort dans quelques minutes.

751
01:36:04,092 --> 01:36:06,319
Écoute,
vous apprécierez vraiment cela.

752
01:36:06,358 --> 01:36:10,552
Ce truc est absolument clair
quand il est en solution.

753
01:36:10,591 --> 01:36:12,614
J'ai juste enduit l'intérieur
du verre avec...

754
01:36:12,658 --> 01:36:14,419
et laissez-le sécher.

755
01:36:14,458 --> 01:36:16,424
Et quand le vin l'a frappé...

756
01:36:16,458 --> 01:36:20,221
c'est revenu tout de suite
en solution... aucune trace.

757
01:36:22,591 --> 01:36:25,853
Cela ressemble à une crise cardiaque.

758
01:36:27,192 --> 01:36:30,555
Tu as dit à chaque homme
a sa tache de gelée.

759
01:36:30,591 --> 01:36:34,785
Le tien, c'était toi juste
je ne pouvais pas y arriver seul.

760
01:36:37,992 --> 01:36:40,151
Était-ce à cause de ton père ?

761
01:36:41,658 --> 01:36:44,988
Tu l'as tué ?
Je pensais qu'il venait de mourir.

762
01:36:48,125 --> 01:36:50,716
Tu vois? Vous y êtes.

763
01:36:52,125 --> 01:36:55,284
Ils vous ont dit qui frapper.

764
01:36:55,324 --> 01:36:59,087
Cela a gardé toute l'idée de
c'est ce dont nous avons parlé.

765
01:36:59,125 --> 01:37:03,454
Il fallait un permis.
Leur permis.

766
01:37:08,658 --> 01:37:11,453
Je vais choisir ma propre marque.

767
01:37:11,491 --> 01:37:15,548
Frappe quand je veux.
Comme tu l'as dit.

768
01:37:17,791 --> 01:37:20,416
Debout dehors.

769
01:37:31,958 --> 01:37:34,117
Voir Naples et mourir.

770
01:39:09,591 --> 01:39:12,057
"Steve, si tu lis ceci,
ça veut dire que je ne suis pas revenu.

771
01:39:12,092 --> 01:39:13,819
"Cela signifie aussi
tu as cassé un filament...

772
01:39:13,858 --> 01:39:16,949
"contrôler un treize secondes
déclencheur de retard.

773
01:39:16,992 --> 01:39:18,252
"Fin du jeu.

774
01:39:18,291 --> 01:39:19,621
"Bang. Tu es mort."


