1
00:01:22,895 --> 00:01:26,387
घोस्ट टू, यह इको वन है।
घोस्ट टू, यह इको वन है।

2
00:01:26,387 --> 00:01:29,468
ई.टी.ए.: चार मिनट।
दोहराएँ: चार मिनट.

3
00:01:37,143 --> 00:01:40,977
- [दोनों गुर्राते हुए]
- [पुरुष विदेशी भाषा में चिल्ला रहा है]

4
00:01:43,649 --> 00:01:46,550
[विदेशी भाषा में जारी]

5
00:01:56,429 --> 00:01:58,829
इंटेल ने पुष्टि की.
नौ शत्रु, तीन नौसैनिक।

6
00:01:58,829 --> 00:02:02,992
भूत दो, तुम्हें संलग्न नहीं होना है।
अल्फ़ा टीम अपने रास्ते पर है. समय नहीं है.

7
00:02:08,607 --> 00:02:11,007
[विदेशी भाषा में चिल्लाना]

8
00:03:04,013 --> 00:03:06,443
- क्या आप लोग घर जाने के लिए तैयार हैं?
- हाँ।

9
00:03:27,770 --> 00:03:30,466
- हम उनसे कैसे बचेंगे?
- हम नहीं करते.

10
00:03:33,643 --> 00:03:34,805
हम उनसे होकर गुजरते हैं.

11
00:03:39,915 --> 00:03:42,645
[दूर से चिल्लाते सैनिक]

12
00:03:47,322 --> 00:03:49,384
एटन-हट! तेज देखो, समुद्री.

13
00:03:49,984 --> 00:03:51,990
जैसे आप थे, सज्जनों।

14
00:03:53,790 --> 00:03:56,996
- ट्राइटन।
- महोदय?

15
00:03:57,396 --> 00:03:59,828
बाहर। दस मिनट.

16
00:04:00,228 --> 00:04:01,826
जी श्रीमान।

17
00:04:11,578 --> 00:04:13,975
हमने इस चीज़ को हर दृष्टिकोण से देखा है।

18
00:04:13,975 --> 00:04:17,313
जज एडवोकेट ने आपके मामले की सुनवाई पूरी कर ली है।

19
00:04:17,313 --> 00:04:20,854
- अपील के बारे में क्या?
- वे और अधिक अपीलें स्वीकार नहीं कर रहे हैं।

20
00:04:22,290 --> 00:04:27,057
लब्बोलुआब यह है कि आपने सीधे आदेश की अवज्ञा की है।

21
00:04:27,057 --> 00:04:29,220
आपको छुट्टी दी जा रही है.

22
00:04:33,134 --> 00:04:36,695
आपने अपनी यूनिट, अपनी कोर की सेवा की
और तुम्हारा देश सम्मान के साथ, बेटे।

23
00:04:36,695 --> 00:04:39,773
सम्मान के साथ चले जाओ.

24
00:04:42,043 --> 00:04:44,637
कर्नल...

25
00:04:44,637 --> 00:04:46,873
मैं एक समुद्री हूँ.

26
00:04:48,383 --> 00:04:52,080
सर्वश्रेष्ठ में से एक. उसे याद रखो।

27
00:04:52,080 --> 00:04:57,055
कृतज्ञ राष्ट्र की ओर से
और यूनाइटेड स्टेट्स मरीन कॉर्प्स...

28
00:04:57,055 --> 00:05:00,423
मैं आपकी निष्ठावान सेवा के लिए धन्यवाद देता हूं।

29
00:05:52,280 --> 00:05:55,113
- धन्यवाद।
- ओह!

30
00:06:03,758 --> 00:06:05,658
आप घर पर हैं.

31
00:06:31,252 --> 00:06:33,652
- तुम ठीक हो?
- हाँ।

32
00:06:33,652 --> 00:06:38,350
हाँ, मैं बस...
मुझे विश्वास नहीं हो रहा कि आप यहाँ हैं।

33
00:06:51,439 --> 00:06:58,367
आप जानते हैं, सबसे कठिन काम
तुम्हारे जाने के बारे में पता नहीं चल रहा था.

34
00:06:59,780 --> 00:07:06,746
तुम्हें पता है, न जाने तुम कहाँ थे
पता नहीं आप घर आ रहे हैं या नहीं...

35
00:07:06,746 --> 00:07:11,587
पता नहीं कि मुझे मिलेगा या नहीं
वह फ़ोन कॉल कह रहा था कि आप नहीं होंगे।

36
00:07:11,587 --> 00:07:14,490
आपने एक नौसैनिक से शादी की, केट।

37
00:07:14,490 --> 00:07:18,087
मैं जानता हूं ऐसा नहीं होगा
आपके लिए आसान है, जॉन।

38
00:07:18,087 --> 00:07:20,633
हम मिलकर इसका पता लगाएंगे.

39
00:07:22,670 --> 00:07:25,969
मैं अब घर पर हूँ,
और मैं कहीं नहीं जा रहा हूं.

40
00:07:25,969 --> 00:07:33,182
अच्छा। और उसके बारे में आप बोल रहे हैं
क्या आप कल यह काम शुरू करने के बारे में निश्चित हैं?

41
00:07:33,182 --> 00:07:36,948
ओह! मुझे बस यही लगता है कि बहुत सारे हैं
अन्य चीजें जो आप कर सकते हैं।

42
00:07:36,948 --> 00:07:40,020
अगर मैं पूरे दिन यहीं बैठा रहूं तो मैं पागल हो जाऊंगा।

43
00:07:41,722 --> 00:07:45,249
मैं बस यही चाहता हूं कि तुम खुश रहो, जॉन।

44
00:07:45,249 --> 00:07:47,919
मैं खुश हूँ। चलो भी।

45
00:07:47,919 --> 00:07:51,795
- ओह! गीज़. हम कहाँ जा रहे हैं?
- मुझे खुश करने के लिए.

46
00:08:05,313 --> 00:08:08,441
- मैं अभी वापस आ जाऊँगा।
- तुम समझ गए, यार।

47
00:08:08,441 --> 00:08:10,199
क्या?

48
00:08:10,199 --> 00:08:13,782
तुम्हें यह मिल गया, यार।
तुम्हें पता है, स्कारफेस। चलो भी।

49
00:08:13,782 --> 00:08:18,291
इसे फिर से करें।
ठीक है। तुम्हें यह मिल गया, यार।

50
00:08:18,291 --> 00:08:21,122
बहुत खूब। वह भयानक है।

51
00:09:01,636 --> 00:09:03,968
[कोई श्रव्य संवाद नहीं]

52
00:09:24,959 --> 00:09:27,090
- आप कैसे हैं?
- ठीक है सर.

53
00:09:45,846 --> 00:09:47,173
माफ़ करें।

54
00:09:53,720 --> 00:09:55,247
सब लोग नीचे.

55
00:09:56,824 --> 00:09:59,850
अब हर कोई ज़मीन पर है!

56
00:10:01,796 --> 00:10:04,656
देवियो और सज्जनो,
अपने सिर नीचे रखें और अपना मुँह बंद रखें।

57
00:10:04,656 --> 00:10:06,829
मैं किसी से नजरें मिलाना नहीं चाहता.

58
00:10:07,229 --> 00:10:13,439
मेरे पास गंभीर अंतरंगता मुद्दे और एक बंदूक है
इसलिए अपने ऊपर एक उपकार करो और ऊपर मत देखो।

59
00:10:16,978 --> 00:10:19,537
मैं जो चाहता हूं वह चालू है
इस दरवाजे के दूसरी ओर...

60
00:10:19,537 --> 00:10:25,085
लेकिन यह थोड़ा मुश्किल होने वाला है
क्योंकि...यह बुलेटप्रूफ है.

61
00:10:25,085 --> 00:10:28,678
तो यहां बताया गया है कि हम इसे कैसे करने जा रहे हैं।
हाय जानू। क्या मैं आपसे एक सेकंड के लिए उधार ले सकता हूँ?

62
00:10:30,450 --> 00:10:37,392
आप वहां कैसा कर रहे हैं, खेल? हाय भगवान्!
कृपया! ओह, उसे मत देखो. वह आपकी मदद नहीं कर सकता.

63
00:10:37,392 --> 00:10:39,591
कृपया! मेरे बच्चे हैं!

64
00:10:39,591 --> 00:10:42,396
मुझे नहीं लगता कि उसे परवाह है.

65
00:10:42,396 --> 00:10:43,631
कृपया!

66
00:11:03,090 --> 00:11:04,050
इसे भरने।

67
00:11:12,933 --> 00:11:14,013
नीचे उतरो!

68
00:11:29,951 --> 00:11:30,751
धन्यवाद।

69
00:11:33,788 --> 00:11:35,038
रोम.

70
00:11:37,658 --> 00:11:43,086
तुम्हें मुझे मारना होगा.
यह वास्तविक दिखना चाहिए... पुलिस के लिए।

71
00:11:53,189 --> 00:11:54,969
यह असली है।

72
00:11:57,941 --> 00:12:03,277
खैर, पुलिस वाले आ रहे हैं। मुझे अच्छा लगेगा
रुकें और बातचीत करें, लेकिन, उह,

73
00:12:03,277 --> 00:12:07,639
मैं नहीं कर सकता। मैं उस छोटी सी बात के लिए क्षमा चाहता हूँ
क्रोध का प्रकोप जो मैंने पहले दिखाया था।

74
00:12:07,639 --> 00:12:10,186
यह वास्तव में नाटकीय उद्देश्यों के लिए अधिक है
किसी भी अन्य चीज़ की तुलना में.

75
00:12:10,774 --> 00:12:14,008
मुझे उम्मीद है कि मैंने आज यहां जो किया है
आपको इसके लिए बाध्य नहीं करता...

76
00:12:14,008 --> 00:12:18,805
मेरे बारे में नकारात्मक राय या आप कैसे सोचते हैं
मैं दक्षिण कैरोलिना के महान राज्य के बारे में महसूस करता हूं।

77
00:12:19,705 --> 00:12:22,250
क्योंकि मुझे यहां बहुत अच्छा लगता है. मैं करता हूं।

78
00:12:22,250 --> 00:12:25,082
मुझे लोगों से प्यार है.

79
00:12:25,082 --> 00:12:27,884
अकि दिन का आनंद लें।

80
00:13:24,314 --> 00:13:26,514
क्या? बहुत अधिक?

81
00:13:35,658 --> 00:13:36,858
ओह...

82
00:13:49,906 --> 00:13:51,156
ठीक है.

83
00:13:53,376 --> 00:13:55,901
हम जानते हैं कि वे यहां कैसे आये।

84
00:13:55,901 --> 00:13:58,879
एक बार जब वे अंदर आ जाते हैं, तो उन्हें कोई परेशानी नहीं होती
किसी भी छोटे सामान के साथ.

85
00:13:58,879 --> 00:14:03,385
वे सीधे तिजोरी की ओर जाते हैं
इसमें 12 मिलियन हीरे हैं।

86
00:14:03,385 --> 00:14:06,683
वही हीरे
जो सिर्फ 24 घंटे पहले डिलीवर किए गए थे।

87
00:14:06,683 --> 00:14:09,986
उसमें विचित्र क्या है?

88
00:14:09,986 --> 00:14:12,391
और हमारे लोगों को कैसे पता चला...

89
00:14:12,391 --> 00:14:14,861
जो उन्हें मिलने वाला था
आज इतना भाग्यशाली?

90
00:14:14,861 --> 00:14:17,865
हम अपने मित्र से पूछ सकते हैं
वहाँ फर्श पर.

91
00:14:17,865 --> 00:14:20,231
मैं शर्त लगा सकता हूँ कि वह जानता है।

92
00:14:25,675 --> 00:14:27,734
[बकबक]

93
00:14:35,485 --> 00:14:36,419
मुझे परवाह नहीं है.

94
00:14:37,199 --> 00:14:40,387
नहीं, क्या आप समझते हैं?
मैं क्या कह रहा हूँ? सच में?

95
00:14:40,387 --> 00:14:42,218
देखें कि क्या आप इसे समझ सकते हैं।

96
00:15:03,112 --> 00:15:05,276
क्या आप पूरे दिन यही करते हैं?

97
00:15:05,276 --> 00:15:09,984
हम्म?
मेरे पास एक गेम ब्वॉय था लेकिन उन्होंने उसे ले लिया।

98
00:15:18,194 --> 00:15:21,755
आ जा। यह बहुत बढ़िया काम है.

99
00:15:21,755 --> 00:15:24,833
अच्छा लाभ. बढ़िया पैसा.

100
00:15:24,833 --> 00:15:27,926
कुछ दो, तीन साल,
वे आपको प्रबंधन की ओर ले जाते हैं।

101
00:15:29,372 --> 00:15:31,272
आप यहाँ कब से काम कर रहे हैं?

102
00:15:31,272 --> 00:15:33,274
नौ साल.

103
00:15:34,611 --> 00:15:36,511
आप प्रबंधन में कैसे नहीं हैं?

104
00:15:42,108 --> 00:15:43,810
सुरक्षा।

105
00:15:45,688 --> 00:15:50,118
हम वहीं होंगे.
12 को साइको पूर्व प्रेमी।

106
00:15:52,762 --> 00:15:56,027
रिक, क्या तुमने अपना दिमाग खो दिया है?
यह मेरा काम है.

107
00:15:56,027 --> 00:15:58,794
सच में? ऐसा नहीं है
एक वेश्यालय की तरह देखो.

108
00:15:58,794 --> 00:16:01,301
बाकी सभी वेश्याएँ कहाँ हैं?
तुम्हारा दलाल कहाँ है?

109
00:16:01,301 --> 00:16:05,170
आप उसके साथ थे. यही कारण है कि आप
पूरे सप्ताहांत आपके सेलफोन का जवाब नहीं दिया!

110
00:16:05,170 --> 00:16:07,435
सर, क्या आप कृपया हमारे साथ आ सकते हैं?

111
00:16:07,435 --> 00:16:09,602
मेरे साथ खिलवाड़ मत करो, पोर्क चॉप।

112
00:16:09,602 --> 00:16:11,839
आप एक दृश्य पैदा कर रहे हैं. "सुअर का मांस काटना"?

113
00:16:11,839 --> 00:16:16,112
क्या आपको लगता है कि यह एक दृश्य है? मेरे बताने तक रुको
पिताजी उस छोटी वेश्या के बारे में जिसे उन्होंने पाला था! महोदय।

114
00:16:16,112 --> 00:16:19,382
- मुझे बस आपसे आने के लिए कहना है...
- मुझसे पूछो क्या?

115
00:16:19,382 --> 00:16:24,153
बैठ जाओ, चपटे हो जाओ। मैं तुमसे मिलूंगा
एक सेकंड में. सच में? अब, मेरी बात सुनो...

116
00:16:24,153 --> 00:16:28,856
अरे. अपना हाथ मुझसे दूर करो!
आप इतना गुस्सा क्यों कर रहे हैं?

117
00:16:34,398 --> 00:16:38,497
आपको ड्रेक मिल गया.
यार, मैं तुम्हें बाद में कॉल करूंगा।

118
00:16:38,497 --> 00:16:43,168
क्योंकि मैं लिफ्ट में फंस गया हूं
कुछ गधों के साथ, इसीलिए!

119
00:16:49,519 --> 00:16:51,447
हम आपसे विनम्र निवेदन करते हैं
परिसर छोड़ने के लिए, श्रीमान.

120
00:16:53,990 --> 00:16:54,830
धन्यवाद।

121
00:17:00,129 --> 00:17:04,498
सचमुच, यहाँ सिर्फ थूक-गेंदबाजी है।
तुम्हें पता है, अगर मैं करीब हूं तो मुझे बताओ।

122
00:17:04,498 --> 00:17:08,001
हाई स्कूल से ठीक बाहर,
सीधे सेना में?

123
00:17:08,001 --> 00:17:14,066
एहसास हुआ कि आप कभी भी वह सब नहीं बन पाएंगे जो आपने सोचा था
हो और इस तरह आपका अंत एक किराएदार सिपाही के रूप में हुआ।

124
00:17:14,066 --> 00:17:17,169
मुझे बताओ मैं गलत हूँ.

125
00:17:18,281 --> 00:17:21,241
वाह! वाह, वाह, वाह।
अरे, एक मिनट रुको. ज़रा ठहरिये।

126
00:17:21,241 --> 00:17:24,342
जिन्न ने बस मुझे मारने की कोशिश की, यार! मुझे पता है।
मैंने वह देखा, और उसे ऐसा नहीं करना चाहिए था।

127
00:17:24,342 --> 00:17:27,617
तुम्हें ऐसा नहीं करना चाहिए था.
लेकिन वह चूक गया, और आप ठीक हैं।

128
00:17:27,617 --> 00:17:30,823
हम हर दिन ऐसे लोगों से निपटते हैं,
और किसी घटना से बचने के लिए...

129
00:17:30,823 --> 00:17:33,027
कभी-कभी आपको बस चीजों को जाने देना होता है।

130
00:17:33,027 --> 00:17:37,031
हाँ? खैर, आप बेहतर हैं
अपने प्रेमी को पीछे हटने के लिए कहें।

131
00:17:37,031 --> 00:17:41,229
दुर्भाग्य से जिन्न के लिए,
यह उन समयों में से एक नहीं है।

132
00:18:00,856 --> 00:18:01,906
ओह....

133
00:18:06,429 --> 00:18:10,597
यह अभी चालू है.
देखो, तुमने सचमुच गड़बड़ कर दी।

134
00:18:10,597 --> 00:18:13,396
कहीं, किसी तरह,
किसी को यह सब वीडियो पर मिल गया।

135
00:18:15,204 --> 00:18:18,469
आज रात जब आप सोने जायेंगे,
मैं इस इमारत का मालिक बनने जा रहा हूं।

136
00:18:18,469 --> 00:18:21,566
और कल...

137
00:18:21,566 --> 00:18:24,168
...देर मत करो.

138
00:18:24,168 --> 00:18:28,307
क्योंकि जब आप घड़ी लगाते हैं, तो आपको निकाल दिया जाता है!

139
00:18:46,269 --> 00:18:48,169
जॉनी.

140
00:18:53,175 --> 00:18:58,171
टोस्ट।
काम पर आपके पहले और आखिरी दिन के लिए।

141
00:18:58,171 --> 00:19:00,079
हाँ।

142
00:19:01,079 --> 00:19:03,516
- उसके बारे में...
- यार, मैंने तुमसे कहा था, इसके बारे में चिंता मत करो।

143
00:19:03,516 --> 00:19:06,110
यह पहली बार नहीं है
मुझे निलंबित कर दिया गया है.

144
00:19:06,110 --> 00:19:12,494
बस ऐसा नहीं है। उम्म... जॉन, तुम पाओगे
दूसरा काम. तुम्हें वह सब प्रशिक्षण मिल गया।

145
00:19:12,494 --> 00:19:14,995
प्रशिक्षण।

146
00:19:14,995 --> 00:19:18,692
गुप्त टोही.
आमने-सामने की लड़ाई।

147
00:19:18,692 --> 00:19:20,701
विध्वंस.

148
00:19:20,701 --> 00:19:22,903
कार्यस्थल पर कोई उच्च कॉल नहीं है
उस जैसे कौशल के लिए, जो।

149
00:19:22,903 --> 00:19:26,969
ठीक है, लेकिन तुम एक चतुर व्यक्ति हो।
आप अपनी पसंद का कुछ भी करने में सक्षम हैं।

150
00:19:26,969 --> 00:19:29,636
तुम्हें यह समझ नहीं आया. यह नहीं है...

151
00:19:29,636 --> 00:19:32,873
यह काम के बारे में नहीं है.
यह नौकरी के बारे में नहीं है.

152
00:19:32,873 --> 00:19:35,007
एक नौसैनिक होना मेरे लिए सब कुछ था।

153
00:19:38,120 --> 00:19:42,420
अब मैं जाता हूँ और नौकरी से निकाल देता हूँ
कुछ बकवास सुरक्षा कार्य से।

154
00:19:42,920 --> 00:19:44,140
क्षमा मांगना।

155
00:19:45,661 --> 00:19:47,856
मुझे नहीं पता क्या करना है।

156
00:19:50,066 --> 00:19:51,316
देखना।

157
00:19:52,468 --> 00:19:55,734
मैं दिखावा करने की कोशिश नहीं करने जा रहा हूं
मुझे पता है तुम किस दौर से गुजर रहे हो...

158
00:19:56,734 --> 00:19:58,807
...क्योंकि मैं नहीं करता.

159
00:20:00,610 --> 00:20:04,842
और... और एक नौसैनिक के रूप में आपका समय।
हाँ, यह ख़त्म हो गया है।

160
00:20:04,842 --> 00:20:08,075
और वह बेकार है, यार।

161
00:20:08,075 --> 00:20:10,084
लेकिन आपका जीवन ख़त्म नहीं हुआ है.

162
00:20:10,084 --> 00:20:14,790
मेरा मतलब है, यह बदल रहा है
लेकिन आपको इसके साथ बदलना सीखना होगा।

163
00:20:17,426 --> 00:20:24,461
कभी-कभी... कभी-कभी, यह बस अच्छा होता है
एक कदम पीछे हटें और देखें कि आपके पास अभी भी क्या है।

164
00:20:29,171 --> 00:20:32,902
तुम्हें पता है, मुझे लगता है मैं जा रहा हूँ
घर जाओ और मेरी पत्नी से मिलो।

165
00:20:32,902 --> 00:20:35,404
हाँ। वह बहुत उत्तेजक है।

166
00:20:46,322 --> 00:20:48,256
आज क्या हुआ?

167
00:20:54,330 --> 00:20:55,822
हमने बहुत पैसा कमाया.

168
00:20:57,822 --> 00:21:00,930
तिजोरी में... बच्चे के साथ।

169
00:21:02,271 --> 00:21:04,762
उस बच्चे ने वो कर दिखाया
वह अपना मुँह बंद नहीं रख सका।

170
00:21:04,762 --> 00:21:09,140
और मॉर्गन उस पुलिस की कार को उड़ा रहा है?

171
00:21:09,140 --> 00:21:11,475
वह थोड़ा आगे बढ़ गया।

172
00:21:11,475 --> 00:21:13,946
लेकिन मॉर्गन के प्रति पूरी निष्पक्षता से...

173
00:21:13,946 --> 00:21:17,713
मैं उन पुलिसवालों पर स्वचालित हथियार चला रहा था।

174
00:21:17,713 --> 00:21:21,312
मृत पुलिसकर्मी, वे सभी गवाह....

175
00:21:21,312 --> 00:21:23,915
क्या वह पोज नहीं है
हमारे लिए एक संभावित समस्या?

176
00:21:23,915 --> 00:21:26,223
जेल की सज़ा भी वैसी ही है.

177
00:21:27,223 --> 00:21:30,891
लब्बोलुआब यह है कि हम साफ़ बच निकले।

178
00:21:34,770 --> 00:21:37,102
क्या बात है एंजेला?

179
00:21:37,102 --> 00:21:39,731
क्या तुम्हें अब मुझ पर भरोसा नहीं है?

180
00:21:46,192 --> 00:21:47,250
मेरी तरफ देखो।

181
00:21:51,554 --> 00:21:54,022
वह बच्चा मेरा नाम जानता था.

182
00:21:54,022 --> 00:21:55,525
यह हम सभी के लिए खतरनाक है.

183
00:21:57,725 --> 00:22:02,154
बेबी, क्या इन आंखों में कुछ ऐसा है
क्या आपको लगता है कि मैं कभी आपको चोट पहुँचा सकता हूँ?

184
00:22:15,477 --> 00:22:18,913
क्या? आइए भूल जाएं कि आप क्या हैं
तिजोरी में हमारे आदमी के साथ किया।

185
00:22:19,413 --> 00:22:23,145
तुमने आज दो पुलिस वालों को मार डाला,
और यह एक समस्या है.

186
00:22:23,145 --> 00:22:27,654
मुझसे शुरुआत मत करो. तुम घमंडी कमीने हो.
आपने नियंत्रण खो दिया है.

187
00:22:27,654 --> 00:22:30,089
यहीं तुम ग़लत हो, मेरे दोस्त।

188
00:22:30,089 --> 00:22:32,490
आप देखिए...

189
00:22:35,131 --> 00:22:40,935
...मैंने नियंत्रण हासिल कर लिया है.
क्या वह सही है? आप शर्त लगा लीजिए कि यह सही है।

190
00:22:40,935 --> 00:22:44,029
तुम्हें क्या हो गया है, रोम?
क्या तुम्हारा दिमाग फिर गया है?

191
00:22:44,029 --> 00:22:46,335
क्या आप भूल गये
आप किससे बात कर रहे हैं?

192
00:22:46,335 --> 00:22:49,309
मुझे ठीक-ठीक पता है कि मैं किससे बात कर रहा हूं.

193
00:22:49,309 --> 00:22:52,779
तुम देखो, मेरे पास हीरे हैं।
इसलिए मेरे पास शक्ति है.

194
00:22:52,779 --> 00:22:56,181
तुम्हें नर्क के स्तर का अंदाज़ा नहीं है
मैं तुम्हें नीचे गिरा सकता हूँ.

195
00:22:56,181 --> 00:22:59,812
हाँ, लेकिन आप ऐसा नहीं करेंगे,
नहीं, यदि आप इन हीरों को देखना चाहते हैं।

196
00:22:59,812 --> 00:23:03,858
कल, दोपहर. मुझे मेरे हीरे मिल गए,
तुम्हें अपना पैसा मिल जाएगा.

197
00:23:18,574 --> 00:23:23,307
सुनना। आज काम पर क्या हुआ इसके बारे में...

198
00:23:23,307 --> 00:23:26,245
मैं किसी को नहीं बता रहा हूं.

199
00:23:26,245 --> 00:23:28,316
ठंडा।

200
00:23:41,363 --> 00:23:43,888
- हे बेबी।
- अरे।

201
00:23:43,888 --> 00:23:50,602
- काम कैसा था?
- अच्छा। हाँ? क्या? क्या हुआ?

202
00:23:50,602 --> 00:23:53,937
- मुझसे बात करो।
- कुछ नहीं।

203
00:23:55,044 --> 00:23:56,807
सामग्री।

204
00:23:56,807 --> 00:24:01,909
उन्हें हमारी सुरक्षा के लिए नियुक्त किया गया है।
लेकिन उनसे हमारी रक्षा कौन करेगा?

205
00:24:01,909 --> 00:24:09,750
आज रात 11:00 बजे सुरक्षा गार्ड नियंत्रण से बाहर हो गए।
सामग्री। जैसे आप किसी आदमी को खिड़की से बाहर फेंक रहे हों?

206
00:24:10,050 --> 00:24:11,100
हाँ।

207
00:24:15,863 --> 00:24:19,195
मुझे लगा कि मेरे दिन चिंता के हैं
तुम्हारे बारे में खत्म हो गया था.

208
00:24:19,195 --> 00:24:20,237
क्या हुआ?

209
00:24:22,737 --> 00:24:26,569
यह मैं नहीं हूं. अच्छा, तुम कूद पड़े
जैसे ही आप वापस आये, काम पर लग गये।

210
00:24:26,569 --> 00:24:31,578
केट, मुझे क्या करना चाहिए था?
घर आओ, आसपास बैठो?

211
00:24:31,578 --> 00:24:34,979
- वो मै नहीं हुं। मैं ऐसा नहीं कर सकता.
- मैं जानता हूं तुम नहीं कर सकते।

212
00:24:36,752 --> 00:24:39,949
- क्या होगा अगर हमने अभी-अभी उड़ान भरी हो?
- क्या?

213
00:24:39,949 --> 00:24:43,547
हाँ, बस... छोड़ दिया। गया।

214
00:24:43,547 --> 00:24:46,817
कुछ पागलपन भरा काम करो. हम उठेंगे
सुबह और हम कहीं चलेंगे.

215
00:24:46,817 --> 00:24:50,198
- कहाँ? मुझे नहीं पता कहां.
- कहीं भी. कोई फर्क नहीं पड़ता कि।

216
00:24:50,198 --> 00:24:53,791
वह बात नहीं है। मैं बस...
मैं इसके बारे में काफी सोच रहा हूं.

217
00:24:53,791 --> 00:24:56,062
- आपके पास?
- हाँ।

218
00:24:57,462 --> 00:25:00,236
- ठीक है।
- आप क्या सोचते हैं? बस मैं और तुम.

219
00:25:00,836 --> 00:25:04,974
मैं सचमुच ये करना चाहता हूं. चलो भी।

220
00:25:05,574 --> 00:25:07,577
हा बोलना।

221
00:25:07,577 --> 00:25:09,437
हा बोलना।

222
00:25:09,919 --> 00:25:13,946
- जॉन, हाँ कहो! चलो भी!
- ठीक है, ठीक है! हां हां।

223
00:25:29,505 --> 00:25:32,438
अरे दोस्त! आप लिंकन कैनेडी हैं!

224
00:25:32,438 --> 00:25:35,904
अरे यार, तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
मुझे नहीं पता कि तुम किस बारे में बात कर रहे हो, यार।

225
00:25:35,904 --> 00:25:39,076
ओह, चलो, 72. मुझे पता है कि यह तुम हो।

226
00:25:39,076 --> 00:25:42,446
हस्की हॉल ऑफ फ़ेम,
लगातार तीन प्रो बाउल्स।

227
00:25:42,446 --> 00:25:45,452
यार, तुमने तो सुपर बाउल में भी शुरुआत की।

228
00:25:45,452 --> 00:25:49,218
आप जीते नहीं, लेकिन आपने शुरुआत की।

229
00:25:50,218 --> 00:25:54,023
आ जा।
मैं जानता हूं कि यह आप ही हैं।

230
00:26:03,071 --> 00:26:04,181
मॉर्गन...

231
00:26:06,308 --> 00:26:08,640
धन्यवाद, एल.के.

232
00:26:11,213 --> 00:26:13,272
चलो सैर करें.

233
00:26:13,272 --> 00:26:16,545
- रॉक कैंडी?
- ओह, यार, तुम्हें पता है कि मुझे रॉक कैंडी से नफरत है।

234
00:26:16,545 --> 00:26:19,480
ओह, यह सही है,
उस एक समय के कारण.

235
00:26:21,824 --> 00:26:24,622
- ओह.
- हाँ।

236
00:26:24,622 --> 00:26:27,218
चलो इसे ख़त्म करें, बड़े आदमी।

237
00:26:27,218 --> 00:26:29,797
आपको वह बेंज कैसा लगा?
मैंने तुम्हें अपने साथ जोड़ लिया? यह पसंद है?

238
00:26:29,797 --> 00:26:32,093
बकवास! 24-वाल्व वी-8।

239
00:26:32,093 --> 00:26:35,136
फोरमैटिक ऑल-व्हील ड्राइव।
क्या पसंद नहीं है?

240
00:26:35,136 --> 00:26:37,899
यदि आपको यह पसंद है, तो आपको यह भी पसंद आएगा।

241
00:26:37,899 --> 00:26:40,237
- यह क्या होने वाला है, मस्टैंग?
- नहीं.

242
00:26:40,237 --> 00:26:46,139
- एक जग? बेहतर। आ जा।
- बताओ, यह क्या है? ठीक वहीं।

243
00:26:49,184 --> 00:26:51,152
यार, वह एक मिनीवैन है।

244
00:26:51,152 --> 00:26:53,193
रोम ने असंगत कहा।

245
00:26:53,193 --> 00:26:56,395
हाँ। लेकिन आप कैसे भेजोगे
एक भाई मिनीवैन में बाहर?

246
00:26:56,395 --> 00:27:00,124
- यार, मैं एक अपराधी हूँ, फुटबॉल माँ नहीं!
- चलो, बड़े आदमी।

247
00:27:00,124 --> 00:27:01,856
सीडी, डीवीडी.

248
00:27:01,856 --> 00:27:04,831
अगर तुम चाहो तो मैं भी ले लूँगा
जॉनी ने इस पर कुछ स्पिनर फेंके।

249
00:27:04,831 --> 00:27:06,696
- भाड़ में जाओ!
- या नहीं।

250
00:27:06,696 --> 00:27:09,703
शायद मैं खुद को स्पष्ट नहीं कर रहा हूं.

251
00:27:10,103 --> 00:27:13,366
आप देखिए, मैं एक काला आदमी हूं।

252
00:27:13,366 --> 00:27:18,774
- हाँ, मुझे वह मिल गया।
- ठीक है। ठीक है, और वह एक मिनीवैन है।

253
00:27:19,274 --> 00:27:20,094
सही।

254
00:27:21,050 --> 00:27:23,348
काले आदमी मिनीवैन नहीं चलाते, फ़्रैंक।

255
00:27:23,348 --> 00:27:24,517
वे अब करते हैं.

256
00:27:25,317 --> 00:27:30,188
मॉर्गन, आप पांचों
उनमें से किसी एक में कभी भी फिट नहीं होने वाले हैं।

257
00:27:30,188 --> 00:27:33,198
वैन ले लो. कोई ध्यान नहीं देता.

258
00:27:33,198 --> 00:27:35,329
तुम लोग बस गायब हो सकते हो.

259
00:27:35,329 --> 00:27:37,695
आप क्या कहते हैं?

260
00:27:42,171 --> 00:27:44,366
इसमें चाबियाँ हैं. अपने आप को बाहर करना।

261
00:28:10,427 --> 00:28:12,052


262
00:28:12,052 --> 00:28:14,472


263
00:28:14,472 --> 00:28:17,016


264
00:28:17,016 --> 00:28:19,685


265
00:28:19,685 --> 00:28:22,146


266
00:28:23,273 --> 00:28:27,110
देवदार पर्वत. मैं वहां कैंप करने जाता था.

267
00:28:28,317 --> 00:28:31,012
भगवान, मैंने नहीं सोचा
इसके बारे में काफी समय से।

268
00:28:33,288 --> 00:28:35,482
लेकिन पहाड़ कुछ घंटे दूर हैं।

269
00:28:35,482 --> 00:28:38,192
क्या आप निश्चित हैं कि आप ऐसा नहीं करना चाहते?
बस समुद्र तट पर रुकें?

270
00:28:38,192 --> 00:28:41,761
- मुझे लगता है मैंने काफी रेत देख ली है।
- ठीक है।

271
00:28:41,761 --> 00:28:46,183
इसके अलावा, आप अकेले नहीं हैं
पहाड़ों की बचपन की यादें.

272
00:28:46,183 --> 00:28:48,467
तुमने मुझे कभी नहीं बताया
कि तुम देवदार पर्वत पर गए।

273
00:28:48,467 --> 00:28:52,734
यह देवदार पर्वत नहीं था. इसके आगे।

274
00:28:54,309 --> 00:28:56,209
तो क्या आप मुझे बताएंगे कि कहां?

275
00:28:56,209 --> 00:28:59,542
यह बिल्कुल वही जगह थी जहां मेरे पिताजी थे
जब हम बच्चे थे तो हमें ले जाते थे।

276
00:28:59,542 --> 00:29:02,515
तुम लोगों ने वहाँ क्या किया?
क्या मजा आया?

277
00:29:02,515 --> 00:29:04,882
यह सब ठीक था।

278
00:29:04,882 --> 00:29:07,785
- पिताजी को यह पसंद आया।
- क्यों?

279
00:29:07,785 --> 00:29:10,720
मुझे लगता है ऐसा इसलिए है क्योंकि वह जानता था
यह काफी दूर था...

280
00:29:10,720 --> 00:29:13,089
...जहाँ कोई सुन न सके
मैं और मेरा भाई चिल्लाये।

281
00:29:16,191 --> 00:29:18,391
हमें कुछ गैस लेनी है.

282
00:29:31,547 --> 00:29:36,518
- अहम्. तुम्हें कुछ चाहिए?
- उह, एक डाइट कोक। ठीक है।

283
00:29:42,524 --> 00:29:45,254
- अच्छा बट.
- क्या?

284
00:30:33,475 --> 00:30:35,807
ओह आदमी।

285
00:31:04,239 --> 00:31:06,002
आप कैसे हैं?

286
00:31:11,713 --> 00:31:13,544
कैडिलैक यार, हुह?

287
00:31:16,184 --> 00:31:17,434
हाँ।

288
00:31:19,354 --> 00:31:23,085
- वहां जो होता है वह वहीं रहता है।
- क्या?

289
00:31:25,360 --> 00:31:27,920
वेगास स्टिकर.

290
00:31:31,967 --> 00:31:35,232
अरे हां। यह मेरे भाई की कार है.

291
00:31:37,940 --> 00:31:41,933
- वह वेगास में रहता है।
- आप उससे बहुत मिलने जाते हैं?

292
00:31:41,933 --> 00:31:43,909
साल में दो बार.

293
00:31:43,909 --> 00:31:46,344
मैं भी। मेरी मां वहां रहती हैं.

294
00:31:46,344 --> 00:31:48,678
मुझे यह वहां बहुत पसंद है, तुम्हें पता है?

295
00:31:48,678 --> 00:31:51,116
खासतौर पर डाउनटाउन।

296
00:31:52,321 --> 00:31:54,380
क्या आप कभी ओलंपस गए हैं?

297
00:31:54,380 --> 00:31:57,049
ओह, तब से नहीं जब से उन्होंने इसे पिछले साल तोड़ दिया था।

298
00:31:58,794 --> 00:32:00,386
ओह आदमी।

299
00:32:00,386 --> 00:32:00,579
ओह आदमी।

300
00:32:03,021 --> 00:32:04,051
हिलना मत.

301
00:32:33,475 --> 00:32:35,375
महान।

302
00:32:37,479 --> 00:32:39,277
ट्रक ले लो!

303
00:32:45,194 --> 00:32:48,193
- यहाँ आओ! उसे लाओ!
- आप कहां जा रहे हैं? यहाँ आओ!

304
00:32:49,123 --> 00:32:52,617
- लानत है!
- जॉन! नीचे रहना!

305
00:32:54,529 --> 00:32:56,755
- चुप रहो!
- जॉन....

306
00:32:57,255 --> 00:33:01,469
- मुझसे दूर हो जाओ! जॉन!
- आखिर वह कहां से आई?

307
00:33:01,469 --> 00:33:08,300
- क्या हम उसे मार देंगे?
- नहीं। हमें एक बंधक की आवश्यकता हो सकती है। जॉन....

308
00:33:11,046 --> 00:33:14,842
- मुझसे दूर हो जाओ!
- जॉन!

309
00:33:26,462 --> 00:33:28,726
मॉर्गन, ट्रक में बैठो!

310
00:34:38,773 --> 00:34:40,566
यहाँ बाहर आओ.

311
00:34:41,150 --> 00:34:43,485
ठीक है। चलो भी। वहाँ पर लटका हुआ।

312
00:34:47,679 --> 00:34:50,370
ठीक है, उस पर दबाव बनाए रखें.
मैं मदद के लिए फोन करने जा रहा हूं.

313
00:35:13,735 --> 00:35:15,435
हाइवे गश्ती, यह जॉन ट्राइटन है।

314
00:35:15,435 --> 00:35:18,764
मैन्ज़ गैस में आपके नीचे अधिकारी हैं।
एकाधिक हमलावर.

315
00:35:18,764 --> 00:35:22,995
चार पुरुष, एक महिला का नेतृत्व
एक काले नेविगेटर में I-95 पर दक्षिण की ओर।

316
00:35:22,995 --> 00:35:25,309
उनके पास एक बंधक है. यह मेरी पत्नी है.

317
00:35:50,405 --> 00:35:54,168
"केट ट्राइटन।" जॉन ट्राइटन से शादी की।

318
00:35:54,168 --> 00:35:56,573
सार्जेंट जॉन ट्राइटन।

319
00:35:56,573 --> 00:35:58,612
उसने एक नौसैनिक से विवाह किया।

320
00:35:58,612 --> 00:36:01,874
आपने उससे किसलिए शादी की? फ़ायदे?

321
00:36:03,183 --> 00:36:04,483
अरे...

322
00:36:05,587 --> 00:36:08,851
- बस जाओ!
- मुझे उतारो! शान्त होना!

323
00:36:15,194 --> 00:36:17,464
तुम्हें मेरे साथ मज़ाक करना होगा।

324
00:36:19,802 --> 00:36:21,097
पुलिस.

325
00:36:22,497 --> 00:36:23,567
वह पुलिस नहीं है.

326
00:36:26,875 --> 00:36:28,205
मुझे पुलिस से नफरत है.

327
00:36:29,905 --> 00:36:31,336
और रॉक कैंडी.

328
00:36:35,950 --> 00:36:37,116
- उसे मारो।
- नहीं!

329
00:37:36,412 --> 00:37:38,441
क्या कोई कृपया इस आदमी को गोली मार देगा!

330
00:37:38,441 --> 00:37:41,838
- ऐसा लग रहा है कि हम क्या कर रहे हैं?
- गुम।

331
00:37:57,633 --> 00:37:59,931
अरे, धीरे करो!
गति कम करो!

332
00:38:03,473 --> 00:38:06,100
बाहर देखो....

333
00:38:09,984 --> 00:38:10,984
अरे!

334
00:38:22,705 --> 00:38:24,414
वाह!

335
00:39:03,704 --> 00:39:05,622
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं!

336
00:39:11,504 --> 00:39:12,879
अरे!

337
00:39:18,386 --> 00:39:21,304
यह आदमी टर्मिनेटर की तरह है।

338
00:40:35,338 --> 00:40:38,031
तुम कुतियों के बेटों की हत्या कर रहे हो!

339
00:40:38,031 --> 00:40:39,799
किसी ने उसे चुप करा दिया
और उसे यहां से बाहर निकालो.

340
00:40:39,799 --> 00:40:42,802
तुम हत्यारे!

341
00:40:45,473 --> 00:40:49,809
अब, एंजी, बेबी, मुझे पता है कि तुम्हारे बाल उग आए हैं
ट्रिगर लेकिन मैंने कहा कि उसे चुप कराओ, मारो मत।

342
00:40:49,809 --> 00:40:52,896
हमें बीमा पॉलिसी की आवश्यकता हो सकती है.

343
00:40:55,483 --> 00:40:58,026
एक रस्सी लाओ और उसे बाँध दो।

344
00:41:08,329 --> 00:41:10,414
अपने हाथ एक साथ रखो.

345
00:41:13,668 --> 00:41:18,338
फ्रंट एक्सल का इतिहास.
हम इस मामले में कहीं नहीं जा रहे हैं.

346
00:41:18,338 --> 00:41:23,885
ओह। अब, आपने वह सब समझ लिया
अपने आप से, हुह? दरअसल, मैंने किया। हाँ।

347
00:41:23,885 --> 00:41:28,723
लेकिन, हे, तुम्हें पता है कि मैंने और क्या पता लगाया?
वह क्या है?

348
00:41:28,723 --> 00:41:32,352
कि आप एक ट्रिगर-हैप्पी नट जॉब हैं
जो पिंजरे में बंद है.

349
00:41:38,484 --> 00:41:41,778
ठीक है!
हम यहां स्मारकीय रूप से खराब हैं...

350
00:41:41,778 --> 00:41:46,032
और आखिरी चीज़ जो मुझे चाहिए वह आप दोनों हैं
कुछ छोटी लड़कियों की तरह झगड़ना।

351
00:41:46,032 --> 00:41:49,286
तो फ़िलहाल, यह ख़त्म हो गया है।
क्या हम स्पष्ट हैं?

352
00:41:49,286 --> 00:41:54,374
क्योंकि अगर हम नहीं हैं, तो मैं आपको अपना वचन देता हूं,
मैं तुम्हें खुद ही गोली मार दूंगा.

353
00:41:54,374 --> 00:41:59,337
- अब क्या करें?
- जिस तरह से मैं इसे देखता हूं, हमें दो विकल्प मिले।

354
00:41:59,337 --> 00:42:02,257
"ए," हम यहाँ खड़े हैं
और एक दूसरे को मारने की कोशिश करते हैं...

355
00:42:02,257 --> 00:42:04,926
और फिर किसी को भुगतान नहीं मिलता
और कोई मर जाता है...

356
00:42:04,926 --> 00:42:09,389
या "बी," हम दलदल से बाहर निकलते हैं,
हमारी बूंद बनाओ और हमारा आटा इकट्ठा करो।

357
00:42:09,389 --> 00:42:12,851
और शायद यह सिर्फ लालच की बात हो रही है,
लेकिन मैं "बी" पर कायम हूं।

358
00:42:12,851 --> 00:42:16,771
हाँ, ठीक है, मैं कहता हूँ कि हम चलते हैं, क्योंकि
राज्य के हर पुलिसकर्मी ने उस विस्फोट को सुना।

359
00:42:16,771 --> 00:42:19,274
हम नीचे की ओर दलदल का अनुसरण करेंगे।

360
00:42:20,318 --> 00:42:23,278
-वहां से?
- हाँ, वहाँ से होकर।

361
00:42:23,278 --> 00:42:28,450
पेड़ हमें हवा से सुरक्षा प्रदान करेंगे।
दलदल पुलिस की गति धीमी कर देगा।

362
00:42:28,450 --> 00:42:32,703
आप हमारे छोटे से क्या करना चाहते हैं
बीमा पॉलिसी? ओह, नरक में जाओ.

363
00:42:34,749 --> 00:42:37,459
एंजी, तुमने ऐसा क्यों किया?

364
00:42:37,459 --> 00:42:39,919
अब मॉर्गन को उसे ले जाना होगा।

365
00:42:40,755 --> 00:42:44,049
मॉर्गन को मिल गया...
मॉर्गन को क्या करना है?

366
00:42:53,934 --> 00:42:56,978
मगरमच्छों से सावधान रहें.
आपका क्या मामला है?

367
00:42:56,978 --> 00:42:59,447
साउथ कैरोलिना में कोई मगरमच्छ नहीं है।

368
00:43:18,292 --> 00:43:20,493
- जासूस वैन बुरेन।
- महोदय।

369
00:43:20,493 --> 00:43:24,881
- हमें क्या मिला?
- खैर, हमें यहां एक मृत अधिकारी मिला...

370
00:43:24,881 --> 00:43:28,510
और एक अन्य वहां गंभीर रूप से घायल पाया गया।

371
00:43:29,428 --> 00:43:31,554
वह आदमी जिसने अंदर बुलाया?

372
00:43:31,554 --> 00:43:36,351
जॉन ट्राइटन. वह एक पूर्व नौसैनिक है,
और वह वास्तव में है।

373
00:43:36,977 --> 00:43:41,731
पर्प्स के बारे में उनका वर्णन दल जैसा लगता है
जो कल शहर में हीरे की दुकान पर लगी।

374
00:43:42,441 --> 00:43:44,984
- क्या बाधाएं बढ़ गई हैं?
- जी श्रीमान।

375
00:43:44,984 --> 00:43:47,529
हेलिकॉप्टर और खोज दल
अपने रास्ते पर हैं.

376
00:43:47,529 --> 00:43:51,157
तो हम इन लोगों के बारे में और क्या जानते हैं?

377
00:43:51,157 --> 00:43:54,911
वे बेकार हैं.
यूनिट चार, अंदर आओ।

378
00:43:57,706 --> 00:44:00,567
आगे बढ़ो.
हमें एक बहु कार दुर्घटना की रिपोर्ट मिली।

379
00:44:00,567 --> 00:44:03,002
और पाँच मील तक गोलियाँ चलीं
आपकी स्थिति के दक्षिण में.

380
00:44:03,002 --> 00:44:06,798
आपके स्थान से वह हाईवे गश्ती कार
शामिल था. जांचें और सलाह दें.

381
00:44:06,798 --> 00:44:08,633
मैं रास्ते में हूँ.

382
00:44:37,705 --> 00:44:40,582
जासूस वैन बुरेन, हत्या।

383
00:44:40,582 --> 00:44:43,001
मैं मान रहा हूँ कि आप जॉन ट्राइटन हैं।

384
00:44:47,840 --> 00:44:53,887
वे मेरी पत्नी को ले गये। ये तो बात है
अब कानून प्रवर्तन के लिए. सुनो,

385
00:44:53,887 --> 00:44:58,057
मैंने उन्हें तीन लोगों की हत्या करते देखा है.
मेरी पत्नी चौथे नंबर पर नहीं होगी.

386
00:44:58,057 --> 00:45:03,313
- मैं तुम्हें आगे बढ़ने की अनुमति नहीं दे सकता।
- मैं यह नहीं मांग रहा हूं।

387
00:45:03,313 --> 00:45:06,024
आप जानते हैं, यह पूरा क्षेत्र ज्वारीय है।

388
00:45:06,024 --> 00:45:10,195
जिस तरह से जल स्तर बदलता है, ये लोग
जिन्हें ट्रैक करना असंभव होगा।

389
00:45:10,195 --> 00:45:12,489
- मैं इसे संभाल सकता हूं।
- ट्राइटन?

390
00:45:13,908 --> 00:45:16,993
मैंने देखा है कि ये लोग क्या कर सकते हैं।

391
00:45:17,745 --> 00:45:20,371
बेहतर होगा कि आप जल्दी करें.

392
00:45:21,332 --> 00:45:26,377
जंजीरें बाहर निकालो. मैं चाहता हूँ
इस नदी ने खींच लिया. क्या हम अभी तक हवा में हैं?

393
00:46:20,432 --> 00:46:24,185
अगर आप और मैं दोस्त बनने जा रहे हैं,
तुम्हें कुछ शिष्टाचार सीखने की जरूरत है.

394
00:46:24,728 --> 00:46:25,748
कुतिया.

395
00:46:28,232 --> 00:46:33,278
यार, यह तो बकवास है।
क्या, तुम्हें कोई दिक्कत है भाई?

396
00:46:33,278 --> 00:46:39,033
मेरी समस्या इस गन्दे गधे से होकर गुजरना है
पूरा काउंटी हमें तलाश रहा है...

397
00:46:39,033 --> 00:46:43,162
क्योंकि किसी ने निर्णय लिया
पुलिस वालों को मारना एक अच्छा विचार था।

398
00:46:43,162 --> 00:46:45,999
प्रतिभाशाली, वह कोई आप ही हैं।

399
00:46:45,999 --> 00:46:50,670
- तुम वही हो जिसने पुलिस वालों को मार डाला।
- हाँ। वे दोनों।

400
00:46:50,670 --> 00:46:54,549
ओह, तो अब हम शुरू करना चाहते हैं
दोषारोपण का खेल खेल रहे हैं, हुह?

401
00:46:54,549 --> 00:46:57,186
हमेशा काले आदमी को दोष देना चाहते हैं.

402
00:46:57,511 --> 00:47:00,179
किसी ने कार चुराई, काले आदमी ने यह किया।

403
00:47:00,179 --> 00:47:02,515
घर लुट जाता है, काला आदमी।

404
00:47:02,515 --> 00:47:07,895
पुलिस की कार को एक इजरायली ने उड़ा दिया
एकल-शॉट कंधे से दागे जाने वाला रॉकेट लांचर।

405
00:47:07,895 --> 00:47:10,506
- अंदाज लगाओ कौन।
- काला आदमी.

406
00:47:12,693 --> 00:47:18,156
यह सही है, वेसेरा। काला आदमी.
वाह, वाह, वाह, वाह। मॉर्गन.

407
00:47:18,156 --> 00:47:20,617
तुम एक पागल कुतिया के बेटे हो।

408
00:47:21,577 --> 00:47:24,120
मुझे वह पसंद है। मैं करता हूं।

409
00:47:24,622 --> 00:47:30,501
लेकिन जब तक यहां कोई नहीं मारा जाएगा
मैं अनुमति देता हूं और मैंने नहीं दी।

410
00:47:40,346 --> 00:47:42,997
- वह क्या था?
-आगे बढ़ना.

411
00:47:49,647 --> 00:47:54,317
वेसेरा क्यों? आप कभी नहीं जानते कि कब
तुम्हें एक पागल कुतिया बेटे की आवश्यकता होगी।

412
00:47:59,239 --> 00:48:04,327
- मुझे लगा कि आपने कहा था कि मगरमच्छ नहीं थे।
- वे मगरमच्छ हैं।

413
00:48:05,537 --> 00:48:09,040
क्या आपको लगता है कि वे भूखे हैं?
अब और नहीं।

414
00:48:16,882 --> 00:48:20,176
- तुम्हें क्या मिलता है?
- अभी तक कुछ भी नहीं।

415
00:48:24,431 --> 00:48:27,809
किसी के पास कोई रास्ता नहीं है
इससे गुजारा हो सकता था.

416
00:48:27,809 --> 00:48:30,478
- मुझे सूचित रखना।
- जी श्रीमान।

417
00:50:06,992 --> 00:50:08,785
हाँ?
आप कहां हैं?

418
00:50:08,785 --> 00:50:10,870
आप कैसे हैं?
मैं कैसा कर रहा हूं?

419
00:50:10,870 --> 00:50:15,500
इतना अच्छा नहीं, हुह? खैर, आप यह जानते हैं
तिहरे हत्याकांड में मैं अभी शामिल था?

420
00:50:15,500 --> 00:50:19,170
- सारी ख़बरों में एक ही है?
- हाँ, ठीक है। यही है। हाँ मुझे पता हे।

421
00:50:19,170 --> 00:50:24,342
खराब। वैसे भी, मुझे लगता है कि मैं अब जोड़ सकता हूँ
मेरे अत्याचारों के मुकदमे में अपहरण।

422
00:50:24,342 --> 00:50:27,753
वास्तव में, मुझे पता है कि मैं कर सकता हूँ, क्योंकि वह है
इस समय ठीक मेरे सामने खड़ा है।

423
00:50:27,753 --> 00:50:30,681
- तुम मुझे यह सब क्यों बता रहे हो?
- में ये सब कुछ तुम्हें क्यू बता रहा हूँ?

424
00:50:30,681 --> 00:50:35,603
ठीक है, क्योंकि उड़ाने के बीच में
गैस स्टेशन पर नौसैनिक की हत्या और अब अपहरण,

425
00:50:35,603 --> 00:50:41,484
मेरे पास एक बढ़िया विचार था. वस्तुतः बात ऐसी ही है
यह बहुत अच्छा विचार है कि मैं इसके लिए एक नाम भी लेकर आया हूं।

426
00:50:41,484 --> 00:50:44,078
इसे कहते हैं "आप बाहर हैं।"

427
00:50:44,696 --> 00:50:47,406
जिसका मूलतः मतलब यह है कि आपको कुछ नहीं मिलेगा।

428
00:50:47,406 --> 00:50:51,644
कोई विभाजन नहीं, कोई हीरा नहीं,
कोई भुगतान नहीं, कुछ भी नहीं.

429
00:50:51,644 --> 00:50:55,581
- हमारे पास एक योजना थी, रोम।
- मैं जानता हूं कि हमारे पास एक योजना थी, लेकिन योजनाएं बदलती रहती हैं।

430
00:50:55,581 --> 00:51:00,211
कम से कम, हममें से एक के लिए वे ऐसा करते हैं।
अब सुनो, अगर तुम एक सेकंड के लिए सोचो...

431
00:51:00,211 --> 00:51:03,806
ऐसा कोई रास्ता नहीं है जिससे आप बच सकें
यह मेरे बिना. क्या तुम मुझे पकड़ सकते हो? हाँ।

432
00:51:04,715 --> 00:51:07,618
- हाँ?
- इस तरह से वह है।

433
00:51:07,618 --> 00:51:10,646
मैं सिर्फ आपको बताने के लिए फोन कर रहा हूं
कि आपका ऑर्डर स्वीकृत हो गया है.

434
00:51:10,646 --> 00:51:17,895
हाँ? अब, क्या इसमें सारा प्रीमियम शामिल है?
चैनल और खेल पैकेज? यह सुनिश्चित रूप से करता है।

435
00:51:43,213 --> 00:51:45,548
ठीक है, एयर शो ख़त्म हो गया है।

436
00:51:45,548 --> 00:51:47,517
चलो यहाँ से निकल जाओ.

437
00:51:51,183 --> 00:51:52,183
जारी रखें।

438
00:53:00,749 --> 00:53:05,962
वह एक खौफनाक गधा साँप है।
पतला और पपड़ीदार.

439
00:53:05,962 --> 00:53:08,714
यह भयानक है, ये सभी जानवर और कीड़े।

440
00:53:08,714 --> 00:53:11,968
मुझे इससे नफरत है, यार।
मैं इस चीज़ के लिए नहीं बना हूं।

441
00:53:11,968 --> 00:53:16,222
- तुम्हारे साथ क्या गलत है?
- मेरे साथ गलत क्या है? इसके बारे में सोचो.

442
00:53:16,222 --> 00:53:20,351
डिलीवरेंस में आप कितने भाई देखते हैं?
उत्तर है "शून्य।"

443
00:53:20,351 --> 00:53:23,813
आप जानते हैं क्यों?
क्योंकि भाई डेरा नहीं डालते.

444
00:53:23,813 --> 00:53:27,274
क्यों सब कुछ हमेशा करता है
तुम्हारे साथ नस्लीय व्यवहार करना होगा, मॉर्गन?

445
00:53:27,274 --> 00:53:30,861
आपको इसकी आवश्यकता क्यों महसूस होती है?
हमें इन लेबलों तक सीमित रखने के लिए?

446
00:53:30,861 --> 00:53:32,989
हम सिर्फ इंसान क्यों नहीं बन सकते?

447
00:53:33,907 --> 00:53:37,235
तुम क्या सोचती हो, केट?
मुझे लगता है कि आप मानसिक रोगी हैं.

448
00:53:38,035 --> 00:53:43,332
हो, हो. अब, आप ऐसा कैसे कह सकते हैं?
तुम तो मुझे जानते ही नहीं.

449
00:53:44,376 --> 00:53:46,585
यह बहुत ही निर्णयात्मक है.

450
00:53:49,464 --> 00:53:51,757
क्या वह मुझे देख रही है?

451
00:53:57,973 --> 00:54:01,517
मैं यहां पूरी तरह से ईमानदार रहूंगा।
मैं, उह....

452
00:54:01,517 --> 00:54:06,238
मैंने सोचा कि आप और मैं, आप जानते हैं।
हमारा एक भविष्य हो सकता था, आप जानते हैं,

453
00:54:06,238 --> 00:54:08,441
यदि यह नहीं होता....

454
00:54:11,264 --> 00:54:12,856
मम्म.

455
00:54:17,951 --> 00:54:18,952
क्या?

456
00:54:20,407 --> 00:54:24,290
- हम्म्म.
- आप पागल हैं।

457
00:54:27,994 --> 00:54:28,914
शायद।

458
00:54:31,631 --> 00:54:33,674
अच्छी बात।

459
00:54:41,850 --> 00:54:44,351
- पुलिस।
- ट्रक लोड कराओ.

460
00:55:14,508 --> 00:55:16,842
इसे वहीं पकड़ो, पुलिस वाले।

461
00:55:19,679 --> 00:55:22,181
मैं कोई पुलिसवाला नहीं हूं.

462
00:55:22,181 --> 00:55:24,934
मैं बस कुछ लोगों की तलाश कर रहा हूं.

463
00:55:24,934 --> 00:55:27,353
लड़के, मैं तुम्हें ख़त्म कर दूँगा।

464
00:55:29,689 --> 00:55:31,982
मैंने तुमसे कहा था, मैं पुलिस वाला नहीं हूं।

465
00:55:42,869 --> 00:55:45,671
यहाँ इंतजार करें। और किसी ने उसे चुप करा दिया.

466
00:55:52,045 --> 00:55:55,832
- तुम्हें क्या मिलता है?
- कुछ नहीं। ठीक है।

467
00:55:56,550 --> 00:55:58,509
- वान बुरेन यहाँ।
- सर, अंदर आइये.

468
00:55:58,509 --> 00:56:03,222
दक्षिण दोराहे पर क्या हो रहा है? वहाँ है
यहाँ कुछ भी नहीं. हम मरीना की ओर जा रहे हैं।

469
00:56:03,222 --> 00:56:06,350
मुझे हर झोंपड़ी चाहिए
उस नदी तट पर खोजा गया।

470
00:56:06,350 --> 00:56:08,794
- उन्हें लगता है।
- उस की नकल करें।

471
00:56:22,909 --> 00:56:24,994
तुम्हें क्या मिला?

472
00:56:24,994 --> 00:56:29,290
वहाँ ऊपर एक लॉज है.
यह पुलिस वालों से भरा पड़ा है।

473
00:56:30,250 --> 00:56:32,293
अब आप क्या करना चाहते हैं?

474
00:56:32,293 --> 00:56:36,297
हम पुलिस को जाने देंगे,
और फिर हम नदी पार करेंगे.

475
00:56:48,568 --> 00:56:52,020
- [यार, अस्पष्ट] ये लो।
- उन्हें लोड करवाएं. हमें आगे बढ़ना होगा.

476
00:57:03,408 --> 00:57:06,118
तुम यहाँ क्या कर रहे हो, पुलिसवाले?

477
00:57:07,078 --> 00:57:09,121
आप लोगों ने यह सब गलत समझा।

478
00:57:10,290 --> 00:57:13,083
अपना झूठ बचाओ, लड़के।

479
00:57:15,170 --> 00:57:19,590
अगर मैं पुलिस वाला होता,
मेरे पास एक बैज होगा. एक बंदूक.

480
00:57:20,133 --> 00:57:23,685
मैं नहीं। मैं अभी यहाँ कोशिश कर रहा हूँ...

481
00:57:28,433 --> 00:57:30,809
बस क्या करने की कोशिश कर रहे हैं?

482
00:57:31,603 --> 00:57:35,564
उन्हें यहां चारों ओर हेलिकॉप्टर गूंजते हुए मिले।
और मैंने तुम्हें हमारी गांड में चोरी छुपे पकड़वा दिया।

483
00:57:35,564 --> 00:57:37,691
और तुम पुलिस वाले नहीं हो?

484
00:57:40,904 --> 00:57:41,924
सही।

485
00:57:43,198 --> 00:57:45,866
आप ठीक कह रहे हैं।
मैं एक पुलिस वाला हूं.

486
00:57:47,494 --> 00:57:49,495
वे मेरे जीपीएस पर नज़र रख रहे हैं। अभी।

487
00:57:49,495 --> 00:57:52,665
GPS।? मैंने तुमसे कहा था कि उसकी तलाशी लो.

488
00:57:52,665 --> 00:57:55,634
- मैंने किया!
- इसे खोजें!

489
00:57:56,127 --> 00:57:57,836
आख़िर वह बग कहां है, पुलिस वाले?

490
00:59:54,245 --> 00:59:58,290
तुम क्या कर रहे हो यार?
कोई संपर्क बिंदु नहीं. कोई अलार्म नहीं.

491
00:59:58,290 --> 01:00:00,959
यह एक अजीब झोपड़ी है.

492
01:00:03,421 --> 01:00:05,255
वहाँ अंदर जाओ.

493
01:00:15,809 --> 01:00:18,102
यहाँ कुछ मर रहा है?

494
01:00:18,102 --> 01:00:21,405
मुझे नहीं पता, लेकिन इसमें पके हुए गधे जैसी गंध आ रही है।

495
01:00:23,691 --> 01:00:27,319
मॉर्गन, देखें कि क्या आप कर सकते हैं
जाओ जनरेटर ढूंढो.

496
01:00:27,319 --> 01:00:30,155
- मैं क्यों?
- क्यों नहीं?

497
01:00:30,155 --> 01:00:33,158
अगर वहाँ कोई लड़का है तो क्या होगा?
हॉकी मास्क और कुल्हाड़ी के साथ?

498
01:00:33,158 --> 01:00:37,621
या देहाती पटाखों का एक समूह
किसी पुरुष के प्रेम की लालसा?

499
01:00:38,331 --> 01:00:42,785
यह मज़ेदार होगा, समर कैंप की तरह।
हाँ, लेकिन भाई डेरा मत डालो।

500
01:00:43,585 --> 01:00:46,505
हाँ। खैर, असल में, मैं एक बार शिविर में गया था।

501
01:00:46,505 --> 01:00:48,841
मैं 13 साल का था.

502
01:00:50,844 --> 01:00:54,187
और वहाँ यह शिविर परामर्शदाता था।
मस्त होन्की.

503
01:00:54,889 --> 01:00:56,432
टिमोथी.

504
01:00:57,350 --> 01:00:58,767
टिम.

505
01:00:59,936 --> 01:01:04,606
या, जैसा कि उसे कहलाना पसंद था,
जॉनी व्हिपलैश.

506
01:01:07,318 --> 01:01:12,823
अच्छा, हमें बताओ, मॉर्गन, यह क्या किया, उह...
जॉनी व्हिपलैश को पेश करना होगा?

507
01:01:14,367 --> 01:01:17,327
खैर, सबसे पहले उसने दोस्ती की पेशकश की।

508
01:01:19,581 --> 01:01:21,457
फिर कुछ रॉक कैंडी.

509
01:01:24,878 --> 01:01:29,289
फिर उसने मुझे कुछ ऑफर किया
जिसे मुझे कभी स्वीकार नहीं करना चाहिए था।

510
01:01:35,388 --> 01:01:36,388
बहुत खूब।

511
01:01:38,516 --> 01:01:40,893
ख़ैर, इन सबके लिए शुभकामनाएँ।

512
01:01:40,893 --> 01:01:43,228
अब जनरेटर ढूंढो.

513
01:01:58,119 --> 01:01:59,119
अरे।

514
01:02:01,414 --> 01:02:03,832
हमने किस बारे में बात की...

515
01:02:05,043 --> 01:02:09,504
- यह कमरा नहीं छोड़ रहे हैं, है ना?
- नहीं, नहीं.

516
01:02:10,757 --> 01:02:13,884
अब जाइये और लाजवाब जनरेटर ढूँढ़िये।

517
01:03:31,713 --> 01:03:33,046
ठंडा।

518
01:04:58,883 --> 01:05:01,051
- नमस्ते।
- हाँ, अरे. यह मैं हूं।

519
01:05:01,469 --> 01:05:04,429
- पकड़ना। स्पष्टवादी।
- क्या?

520
01:05:04,429 --> 01:05:06,598
यह रोम है.

521
01:05:11,562 --> 01:05:14,314
- तो मेरा कैडिलैक कैसा है?
- प्लान ए ख़राब हो गया है।

522
01:05:14,314 --> 01:05:17,693
- कोई बकवास नहीं. आप सभी समाचारों में हैं।
- हम योजना "बी" पर स्विच कर रहे हैं।

523
01:05:17,693 --> 01:05:21,071
- अच्छा, योजना "बी" क्या है?
- मुझे नहीं पता कि "बी" क्या है।

524
01:05:21,071 --> 01:05:24,116
- मैं जाते-जाते इसे बना रहा हूं।
- महान।

525
01:05:24,116 --> 01:05:27,119
आप उस जोड़ को जानते हैं, रीता का,
मरीना द्वारा नीचे? हाँ।

526
01:05:27,119 --> 01:05:31,498
मैं चाहता हूं कि आप मेरे लिए वहां एक कार छोड़ दें। मैं हूँ
कुछ समय की आवश्यकता होगी. मुझे कल तक का समय दीजिए.

527
01:05:31,498 --> 01:05:35,811
नहीं, जितनी जल्दी हो सके।
ऐसा लगता है जैसे हम फ़ीनिक्स जा रहे हैं।

528
01:05:41,801 --> 01:05:44,136
आप कहाँ देख रहे हैं?

529
01:05:57,900 --> 01:06:02,821
इतना उदास क्यों?
क्या आपको अपने नए दोस्त पसंद नहीं हैं?

530
01:06:02,821 --> 01:06:07,159
- तुम दयनीय हो.
- ऐसा कैसे?

531
01:06:12,373 --> 01:06:15,667
तुम उसकी छोटी कठपुतली की तरह हो।

532
01:06:23,760 --> 01:06:25,844
तो क्या योजना है?

533
01:06:25,844 --> 01:06:28,096
हम कहाँ जा रहे हैं?

534
01:06:28,096 --> 01:06:30,432
क्या, कोई विश्वास नहीं?

535
01:06:30,432 --> 01:06:35,145
मुझे विश्वास है। मुझे बस जानने की जरूरत है
अगर मैं अभी भी लूप में हूं.

536
01:06:37,064 --> 01:06:40,317
फीनिक्स में यह लड़का है।

537
01:06:40,317 --> 01:06:43,862
मुझे लगता है चूँकि हमने 100% काम कर लिया है...

538
01:06:43,862 --> 01:06:46,198
... 100% हीरे क्यों नहीं रखते?

539
01:06:47,784 --> 01:06:51,286
क्या वह उन्हें स्थानांतरित कर सकता है?
वह कर सकता है, मेरे दोस्त।

540
01:06:51,286 --> 01:06:53,705
कि वह कर सकता है.

541
01:06:57,043 --> 01:07:02,263
- आप पानी पर पले-बढ़े हैं, है ना? लुइसियाना?
- मियामी. हां जो कुछ भी।

542
01:07:03,299 --> 01:07:06,343
देखें कि क्या आप जा सकते हैं
वह नाव वहाँ से चल पड़ी।

543
01:07:08,387 --> 01:07:11,056
अरे, उह, बेनेट।

544
01:07:12,642 --> 01:07:15,644
मॉर्गन की जाँच करें.
देखो वह क्या कर रहा है.

545
01:07:35,706 --> 01:07:37,707
मॉर्गन.

546
01:08:22,169 --> 01:08:25,463
कितने बाकी हैं?
ऊपर दो हैं.

547
01:08:27,800 --> 01:08:30,198
- तुम यहीं रुको.
- मैं कहीं भी इंतज़ार नहीं कर रहा हूँ.

548
01:08:32,930 --> 01:08:35,181
आप नहीं जानते कि आप किस ओर जा रहे हैं।

549
01:08:35,181 --> 01:08:38,977
सुनना। अभी कुछ समय पहले की बात है
उन्हें एहसास हुआ कि ये दोनों वापस नहीं आ रहे हैं।

550
01:08:38,977 --> 01:08:42,022
मुझे कुछ करना है,
और मुझे यह अभी करना है।

551
01:08:45,318 --> 01:08:46,368
ठीक है।

552
01:09:25,691 --> 01:09:27,025
खेल का समय ख़त्म हो गया है.

553
01:09:29,604 --> 01:09:33,081
वहाँ एक कुतिया का पागल बेटा है.
वह कहाँ है?

554
01:09:34,158 --> 01:09:37,961
ओह, यह और भी बेहतर होता जा रहा है।

555
01:09:38,162 --> 01:09:40,455
इसे नीचे रखें।

556
01:09:41,248 --> 01:09:43,000
ठीक है।

557
01:09:45,828 --> 01:09:50,131
आसान, बड़ा आदमी.
उसके पास अभी भी वह चीज़ है जिसकी मुझे ज़रूरत है।

558
01:09:50,131 --> 01:09:53,051
सुनो, मुझे कोई फ़र्क नहीं पड़ता कि तुम उसके साथ क्या करते हो।
मुझे बस मेरी पत्नी चाहिए.

559
01:09:53,051 --> 01:09:55,553
ओह, वह मेरे साथ कुछ नहीं करेगा।

560
01:09:55,553 --> 01:09:58,974
तब तक नहीं जब तक उसे पता न चल जाए कि क्या हुआ
उन चुराए गए हीरों को.

561
01:09:58,974 --> 01:10:01,101
क्योंकि वह इसी की तलाश में है।

562
01:10:01,811 --> 01:10:03,171
उसका कट.

563
01:10:04,855 --> 01:10:07,524
क्या यह सही नहीं है अधिकारी?

564
01:10:08,367 --> 01:10:13,605
अब, आप एक सेकंड का समय क्यों नहीं लेते?
और उसे वहीं डूबने दो, चैंपियन?

565
01:10:17,743 --> 01:10:23,323
- वे कहाँ हैं, रोम? कहाँ क्या है?
- मुझे मेरे हीरे दे दो!

566
01:10:23,323 --> 01:10:26,150
वाह! शांत हो जाओ, वी.बी.

567
01:10:26,150 --> 01:10:30,964
मैं जानता हूं कि हमारी पिछली डील भी काम नहीं आई
ठीक है, लेकिन मैं एक नया बनाने को तैयार हूं।

568
01:10:30,964 --> 01:10:34,384
आप देखिए, मैंने आज इस आदमी को दो बार मारने की कोशिश की।

569
01:10:34,384 --> 01:10:36,928
और वह मरेगा ही नहीं.

570
01:10:36,928 --> 01:10:40,849
शायद मेरी छुट्टी चल रही है.
मुझें नहीं पता।

571
01:10:40,849 --> 01:10:43,601
लेकिन अगर तुम उसे अभी गोली मार दो...

572
01:10:44,103 --> 01:10:46,688
मैं तुम्हारे साथ हीरे बाँटने को तैयार हूँ।

573
01:10:46,688 --> 01:10:48,441
आप क्या कहते हैं?

574
01:11:18,304 --> 01:11:21,306
- वहाँ हमारी सवारी है। चल दर।
- जहां जाना है? क्या हुआ?

575
01:11:21,306 --> 01:11:25,286
एक नौसैनिक आया, बस यही हुआ।
जॉन! वह अभी भी जीवित है?

576
01:12:01,180 --> 01:12:02,532
चल दर!

577
01:12:10,556 --> 01:12:15,018
अरे नहीं। आप मुझे वहां नहीं डाल रहे हैं.
आप मुझे वहां नहीं डाल रहे हैं.

578
01:12:42,555 --> 01:12:45,932
पानी से बाहर!
अभी पानी से बाहर निकलो!

579
01:12:54,942 --> 01:12:58,069
मुड़ो।
अपने हाथों को अपने सिर के ऊपर रखें।

580
01:13:06,912 --> 01:13:10,840
मुड़ो।
मैं जॉन ट्राइटन हूं।

581
01:13:10,840 --> 01:13:14,870
चुप रहो! अपने घुटनों के बल नीचे.
अपने हाथों को अपने सिर के पीछे रखें।

582
01:13:14,870 --> 01:13:18,590
- मैं ही वह आदमी हूं जिसने तुम्हें फोन किया था।
- उनके पास मेरी पत्नी है। चुप रहो, लड़के!

583
01:13:19,008 --> 01:13:24,470
आप गिरफ़्तार हैं. आपका अधिकार है
शांत रहना। मेरा सुझाव है कि आप इसका उपयोग करें।

584
01:13:28,934 --> 01:13:30,768
तुम मर चुके हो, लड़के!

585
01:13:31,312 --> 01:13:33,337
दुष्ट!

586
01:13:41,864 --> 01:13:43,532
उस ओर देखो।

587
01:13:44,532 --> 01:13:46,861
अगर मैं इसे अपने पास रखूं तो तुम्हें कोई आपत्ति तो नहीं होगी?

588
01:13:51,040 --> 01:13:53,625
मुझे यकीन है कि हम कुछ काम कर सकते हैं।

589
01:13:53,625 --> 01:13:56,127
कुछ काम करो?

590
01:14:04,636 --> 01:14:08,681
वाह! एक मिनट रुको, बेबी. कुछ काम करो?
मुझे गाड़ी चलानी है. बेबी, मैं ये नहीं कर सकता.

591
01:14:08,681 --> 01:14:09,941
हा बोलना।

592
01:14:11,560 --> 01:14:15,188
बेबी, मुझे गाड़ी चलानी है।
ओह हां। हाँ।

593
01:14:27,493 --> 01:14:30,813
क्या बात है बेबी?
क्या तुम्हें अब मुझ पर भरोसा नहीं है?

594
01:14:37,670 --> 01:14:39,846
यूनिट 4, यह कमांड है। ऊपर।

595
01:14:41,382 --> 01:14:42,967
हमें इस कार से छुटकारा पाना होगा।

596
01:14:43,967 --> 01:14:46,344
कोई सुझाव?
वान बुरेन.

597
01:14:46,344 --> 01:14:47,894
हाँ....

598
01:14:50,683 --> 01:14:52,433
मुझे एक मिल गया।

599
01:14:59,375 --> 01:15:02,527


600
01:15:02,527 --> 01:15:03,527


601
01:15:03,527 --> 01:15:05,087


602
01:15:05,087 --> 01:15:10,167



603
01:15:10,744 --> 01:15:15,506



604
01:15:16,333 --> 01:15:21,004


605
01:15:21,547 --> 01:15:23,965
- नमस्ते।
- हेय मित्र।

606
01:15:23,965 --> 01:15:27,010
- अच्छा ट्रक.
- घूमने जाना चाहते हैं?

607
01:15:36,061 --> 01:15:40,023
आधार से नदी इकाई तक। हमारे पास एक सकारात्मक बात है
आपके ट्रक वाले पर पहचान।

608
01:15:40,023 --> 01:15:42,617
अंतिम बार ग्रे सेमी चलाकर लॉग इन किया गया।

609
01:15:42,617 --> 01:15:47,405
उस विवरण से मेल खाने वाला एक वाहन उचित था
रीटा के मरीना से पाँच मील उत्तर में देखा गया,

610
01:15:47,405 --> 01:15:50,158
रूट 16 पर दक्षिण की ओर जा रहे हैं।

611
01:16:00,753 --> 01:16:05,524
तो क्या योजना है? हम अपना उठा लेंगे
साफ कार, और फिर हम घर से मुक्त हो जाएंगे।

612
01:16:51,220 --> 01:16:53,230
उस कुतिया को मेरे पास से हटाओ।

613
01:17:01,271 --> 01:17:06,317
मुझे कार दिखाई नहीं दे रही है.
आइए दूसरे लॉट की जाँच करें।

614
01:17:15,202 --> 01:17:16,512
वह क्या बकवास था?

615
01:17:49,278 --> 01:17:50,528
जॉन!

616
01:17:52,321 --> 01:17:54,071
जॉन....

617
01:18:00,462 --> 01:18:01,889
जॉन!

618
01:18:28,057 --> 01:18:29,281
जॉन......

619
01:18:39,468 --> 01:18:41,368
जॉन!

620
01:18:48,170 --> 01:18:49,413
जाना होगा, बेब.

621
01:18:52,046 --> 01:18:53,796
जॉन......

622
01:21:00,719 --> 01:21:02,698
अपनी पत्नी को नमस्ते कहो!

623
01:22:28,181 --> 01:22:30,057
चलो भी। चलो भी।

624
01:22:36,749 --> 01:22:39,442
नहीं, केट. चलो भी।
चलो भी। चलो भी।

625
01:22:43,530 --> 01:22:44,890
जागो....

626
01:22:50,328 --> 01:22:51,288
चलो भी!

627
01:23:01,419 --> 01:23:03,013
चलो भी।

628
01:23:07,637 --> 01:23:09,080
जाग जाओ!

629
01:23:09,680 --> 01:23:11,141
जागो!

630
01:23:12,141 --> 01:23:14,385
इतना ही। चलो भी। इतना ही।

631
01:23:50,419 --> 01:23:52,387
हमें समुद्र तट पर जाना चाहिए था.

632
01:24:19,417 --> 01:24:21,710


633
01:24:21,710 --> 01:24:24,338

अब आप उधार नहीं ले सकते

634
01:24:24,338 --> 01:24:27,091

आप किसे फ़ॉलो करने जा रहे हैं

635
01:24:27,091 --> 01:24:32,012


636
01:24:32,012 --> 01:24:34,598

अब आप उधार नहीं ले सकते

637
01:24:34,598 --> 01:24:37,351

आप किसे फ़ॉलो करने जा रहे हैं

638
01:24:37,351 --> 01:24:40,104


639
01:24:40,104 --> 01:24:42,064


640
01:24:42,064 --> 01:24:44,608

ताकि यह आवाज न करे

641
01:24:44,608 --> 01:24:47,820

आसपास कोई नहीं है

642
01:24:47,820 --> 01:24:49,697


643
01:24:49,697 --> 01:24:52,449

हाल ही में मैंने पाया है

644
01:24:52,449 --> 01:24:54,910


645
01:24:54,910 --> 01:24:57,538

अब वे मुझे नीचे बिठाने की बात कर रहे हैं

646
01:24:57,538 --> 01:25:00,124

और जमीन का वजन

647
01:25:00,124 --> 01:25:03,085



648
01:25:03,085 --> 01:25:05,921

अब छह फुट की रेत का काम करने के लिए

649
01:25:05,921 --> 01:25:07,756


650
01:25:07,756 --> 01:25:10,426

जिसे मैं ठीक नहीं कर सका

651
01:25:10,426 --> 01:25:13,012

मैं चीजों को हल्के में लेता हूं

652
01:25:13,012 --> 01:25:15,514

आप सब यही कहेंगे कि मैं ऐसा ही था

653
01:25:15,514 --> 01:25:18,267

नहीं, सबसे ख़राब या बढ़िया नहीं

654
01:25:18,267 --> 01:25:20,811

उथले तालाब में

655
01:25:20,811 --> 01:25:23,439


656
01:25:23,439 --> 01:25:25,816

बिल्लियों के बिना वह जानता था

657
01:25:25,816 --> 01:25:28,527

हर किसी की प्रसिद्धि के कोट-टेल पर सवार हो गए

658
01:25:28,527 --> 01:25:31,947

उसका नाम याद रखने जा रहा हूँ

659
01:25:31,947 --> 01:25:34,325


660
01:25:34,325 --> 01:25:36,327


661
01:25:36,327 --> 01:25:38,829

मैंने सभी को गलत साबित कर दिया

662
01:25:38,829 --> 01:25:42,041

जब मैं चला गया तो अब क्या?

663
01:25:42,041 --> 01:25:44,251


664
01:25:44,251 --> 01:25:46,837

अब आप उधार नहीं ले सकते

665
01:25:46,837 --> 01:25:49,632

आप किसे फ़ॉलो करने जा रहे हैं

666
01:25:49,632 --> 01:25:54,637


667
01:25:54,637 --> 01:25:57,181

अब आप उधार नहीं ले सकते

668
01:25:57,181 --> 01:25:59,934

आप किसे फ़ॉलो करने जा रहे हैं

669
01:25:59,934 --> 01:26:02,019


670
01:26:02,019 --> 01:26:04,688

मेरे शब्दों में सच्चाई

671
01:26:04,688 --> 01:26:07,191

सच सुनना चाहिए

672
01:26:07,191 --> 01:26:09,860


673
01:26:09,860 --> 01:26:12,780

एक मजबूत वर्दी में

674
01:26:12,780 --> 01:26:14,865


675
01:26:14,865 --> 01:26:17,451



676
01:26:17,451 --> 01:26:20,663

लेकिन दूसरे ही क्षण वह मुझे देखता है

677
01:26:20,663 --> 01:26:22,748


678
01:26:22,748 --> 01:26:25,125

पहले तो मैं इसे पकड़ ही नहीं पाया

679
01:26:25,125 --> 01:26:27,878

होमी एक पर्स हिला रहा है

680
01:26:27,878 --> 01:26:30,881

लेकिन मैं तो पहले से ही बैठा हुआ हूं

681
01:26:30,881 --> 01:26:33,550

आपको सुनना चाहिए कि वह क्या उगल रहा है

682
01:26:33,550 --> 01:26:35,678


683
01:26:35,678 --> 01:26:38,722

इसे हल्के में लेना

684
01:26:38,722 --> 01:26:41,141

"होमी, रुको"

685
01:26:41,141 --> 01:26:43,560


686
01:26:43,560 --> 01:26:45,813


687
01:26:45,813 --> 01:26:48,399

पूरे आसमान पर

688
01:26:48,399 --> 01:26:51,652

और वह सीधे पासपोर्ट के साथ है

689
01:26:51,652 --> 01:26:54,238

मैं अपने आखिरी विचार सोच रहा हूं

690
01:26:54,238 --> 01:26:56,740


691
01:26:56,740 --> 01:26:58,909


692
01:26:58,909 --> 01:27:02,287

निगलने के लिए भी तैयार

693
01:27:02,287 --> 01:27:04,540

उसके फॉलो-थ्रू के साथ

694
01:27:04,540 --> 01:27:07,084


695
01:27:07,084 --> 01:27:09,670

वह सिर्फ बात करना चाहता है

696
01:27:09,670 --> 01:27:12,423

और वह यह जानता था

697
01:27:12,423 --> 01:27:14,550


698
01:27:14,550 --> 01:27:16,802


699
01:27:16,802 --> 01:27:19,513

इसलिए मैं इस दिन को चिह्नित कर रहा हूं

700
01:27:19,513 --> 01:27:22,307

जब मैं मर जाऊंगा तो आराम करूंगा

701
01:27:22,307 --> 01:27:24,893

अगले आदमी ने क्या कहा

702
01:27:24,893 --> 01:27:27,688

मैं जो खरीदना चाहता हूं वह खरीदो

703
01:27:27,688 --> 01:27:30,232

मैं जो प्रयास करना चाहता हूं वह प्रयास करें

704
01:27:30,232 --> 01:27:32,443


705
01:27:32,443 --> 01:27:35,446

हमेशा आगे बढ़ रहा है

706
01:27:35,446 --> 01:27:38,115


707
01:27:38,115 --> 01:27:45,789



708
01:27:45,789 --> 01:27:48,167


709
01:27:48,167 --> 01:27:50,711

अब आप उधार नहीं ले सकते

710
01:27:50,711 --> 01:27:53,464

आप किसे फ़ॉलो करने जा रहे हैं

711
01:27:53,464 --> 01:27:58,469


712
01:27:58,469 --> 01:28:01,013

अब आप उधार नहीं ले सकते

713
01:28:01,013 --> 01:28:03,891

आप किसे फ़ॉलो करने जा रहे हैं

714
01:28:03,891 --> 01:28:06,935