1 00:02:40,000 --> 00:02:43,535 - Alles oké? - Vraag het aan mijn verpleegster. 2 00:02:43,754 --> 00:02:46,957 Mijn Engels is daar niet goed genoeg voor. 3 00:02:47,174 --> 00:02:53,130 - Mijn dochter veroorzaakt alleen maar problemen. - Knuffelige puinhoop? Wat betekent dat? 4 00:02:53,348 --> 00:02:55,921 Wees daar blij mee Je bent ongedeerd. 5 00:02:56,142 --> 00:02:59,013 Je hebt een coole Houd je hoofd, Lodewijk. 6 00:02:59,229 --> 00:03:05,066 - Het spijt me dat ik je heb omvergeworpen. - Je kon er niets aan doen. 7 00:03:05,277 --> 00:03:09,406 Komen. We zijn hier lang genoeg geweest. 8 00:03:16,289 --> 00:03:19,160 - Ik moet terug. - Spring je niet meer? 9 00:03:19,376 --> 00:03:22,163 Dit was mijn laatste kans. 10 00:03:22,379 --> 00:03:27,088 - Het is de schuld van deze dame. - Het kwam door de stomme hond. 11 00:03:27,301 --> 00:03:31,548 Ik had bijna de laatste Dag gezegend. 12 00:03:31,764 --> 00:03:34,801 - Op de laatste dag? - Wil je weggaan? 13 00:03:35,018 --> 00:03:39,146 - Ja. Ik neem de laatste trein. - Oom Lodewijk. 14 00:03:39,356 --> 00:03:42,939 - Waarom noem je mij oom? - Voor mij ben je als een oom. 15 00:03:43,151 --> 00:03:45,987 - Jij bent één voor mij. - We zullen je missen. 16 00:03:46,196 --> 00:03:49,067 Moeder zal diepbedroefd zijn. 17 00:03:49,283 --> 00:03:53,363 - Geloof je? - Ze vindt je leuk. Is dat waar, vader? 18 00:03:53,579 --> 00:03:59,167 Ik heb ook een hekel aan weggaan. Zullen we vanavond uit eten gaan? 19 00:03:59,377 --> 00:04:01,169 Een goed idee. 20 00:04:01,379 --> 00:04:06,920 - 's Avonds heb ik altijd honger. - En je hebt je slaap nodig. 21 00:04:07,136 --> 00:04:11,928 - It's getting way too late. -Dan slaap ik morgen extra lang. 22 00:04:12,141 --> 00:04:14,015 Vraag het aan je moeder. 23 00:04:14,227 --> 00:04:18,604 - Waar is Jill? - Bij het kleiduivenschieten. 24 00:04:18,815 --> 00:04:20,475 Hopelijk wint ze. 25 00:04:20,692 --> 00:04:23,064 - Tegen wie concurreert ze? - Raymore. 26 00:04:23,278 --> 00:04:26,398 - Dan moet ze winnen. - Vind je hem niet leuk? 27 00:04:26,615 --> 00:04:31,111 Ook al is hij saai, maar hij bedoelt het goed. 28 00:04:31,328 --> 00:04:36,916 - Waarom vind je hem niet leuk? - Te veel tanden en te veel pommade. 29 00:04:40,922 --> 00:04:44,291 - aartsvijanden. - Wat een gevoel voor humor. 30 00:04:44,509 --> 00:04:47,795 - Ik hoop niet dat je wint. - Je wint zeker. 31 00:04:48,013 --> 00:04:51,050 Ze zijn zo mooi en intelligent. 32 00:04:51,266 --> 00:04:54,967 - Kunnen we beginnen? - Ben je klaar? 33 00:05:13,290 --> 00:05:16,410 - Kan ik laat opblijven? - Niet nu, lieverd. 34 00:05:16,627 --> 00:05:21,788 - Het brengt geluk als je ja zegt. - Kleine brutale das. 35 00:05:22,050 --> 00:05:26,095 Hier heb je de broche jij wilde. Wees nu stil. 36 00:05:33,520 --> 00:05:37,388 - Kijk eens wat moeder mij gaf. - Rustig. 37 00:05:47,202 --> 00:05:48,482 Wat een schande. 38 00:05:49,162 --> 00:05:51,451 Ik ben geen baby meer. 39 00:05:52,749 --> 00:05:56,415 Laat dit een les voor je zijn zijn. Heb nooit kinderen. 40 00:05:56,754 --> 00:06:00,253 - Het is jouw schuld. - Dat is niet waar. 41 00:06:00,466 --> 00:06:05,128 - Dat heb ik aan je dochter te danken. - Ze is ook jouw dochter. 42 00:06:05,346 --> 00:06:08,301 Als ik verlies, Ik zal haar onterven. 43 00:06:27,745 --> 00:06:32,159 Het spijt me van je nederlaag, maar ik ben blij met de overwinning. 44 00:06:32,375 --> 00:06:36,124 - Je kunt goed schieten. - Je brengt me in verlegenheid. 45 00:06:36,338 --> 00:06:40,206 - Zullen we dat herhalen? - Ik kijk er naar uit. 46 00:06:40,426 --> 00:06:45,587 - Dan spelen we voor ze. -Jullie Engelse mensen zijn uniek. 47 00:06:47,350 --> 00:06:49,508 - Mijn liefste. - Mijn liefste. 48 00:06:49,727 --> 00:06:51,886 Mijn God. 49 00:06:52,105 --> 00:06:54,477 Bewaar uw opmerking. 50 00:06:54,691 --> 00:06:58,143 Ik ren weg met een andere man. 51 00:06:59,655 --> 00:07:03,984 Jij gaat vroeg naar bed vandaag, tegelijkertijd met Betty. 52 00:07:04,201 --> 00:07:06,360 Arme vader. 53 00:07:06,579 --> 00:07:11,158 Eerst versla je mijn vrouw en nu brandt het uit. Jij schurk. 54 00:07:11,376 --> 00:07:14,377 Je bent net zo grappig als je vrouw. 55 00:07:51,711 --> 00:07:55,294 - Is deze moeder aan het breien? - Ja, waarom? 56 00:07:55,507 --> 00:07:58,212 Donnez-moi. Geef het mij. 57 00:08:06,685 --> 00:08:11,015 Kom op, Lodewijk. Doe het nu. 58 00:08:12,567 --> 00:08:18,107 - Wat vind je van de Engelsen? - Veel te afstandelijk... 59 00:08:18,323 --> 00:08:21,443 behalve als ze te veel drinken. 60 00:08:22,369 --> 00:08:28,490 - Brei jij dit voor hem? - Tuurlijk, dacht je dat het voor jou was? 61 00:08:29,960 --> 00:08:33,412 - Het is een souvenir. - Ik draag het dicht bij mijn hart. 62 00:08:33,673 --> 00:08:35,381 - Is het brandveilig? - Niet doen, vader. 63 00:09:24,394 --> 00:09:25,723 Kijk. 64 00:09:29,149 --> 00:09:30,893 Het spijt me 65 00:09:40,495 --> 00:09:43,579 Snel. Vertel Bob... 66 00:09:44,624 --> 00:09:47,329 Mijn kamer. De Borstels in mijn kamer. 67 00:09:47,586 --> 00:09:52,925 Geef het aan de Britse Consul of Gibson. 68 00:09:54,885 --> 00:10:00,011 Dat kun je doen. Dat kun je doen vertel het haar aan niemand. 69 00:10:08,191 --> 00:10:13,352 Wees aardig en ga meteen naar bed. Kom op. 70 00:10:17,243 --> 00:10:19,449 Recht door het raam. 71 00:10:22,749 --> 00:10:25,785 - Zijn er brieven gekomen? - Ja, twee. 72 00:10:28,755 --> 00:10:32,124 Bob, hij is dood. Hoe verschrikkelijk. 73 00:10:32,342 --> 00:10:34,834 Luister, er zit iets achter. 74 00:10:35,054 --> 00:10:38,174 Je zou een penseel moeten hebben in zijn kamer kijken. 75 00:10:38,391 --> 00:10:40,383 Hij gaf mij de sleutel. 76 00:10:40,601 --> 00:10:42,808 - Wat betekent dat? - We zullen zien. 77 00:11:57,142 --> 00:12:04,106 ''Wapping, G. Barbor, contact stropdas, A. Hall, 21 maart '' 78 00:12:09,447 --> 00:12:12,021 - Is er iets? - Nee. 79 00:12:12,242 --> 00:12:15,196 Als ik iets gevonden heb zou hebben... Kom maar op. 80 00:12:15,412 --> 00:12:18,283 Heeft u hiervoor een verklaring? 81 00:12:18,498 --> 00:12:22,331 Ze waren in de kamer van meneer Bernard. Dat klopt niet. 82 00:12:24,922 --> 00:12:28,706 Natuurlijk kan ik dat uitleggen. 83 00:12:29,135 --> 00:12:33,215 - Kunt u de Britse consul bellen? - Ja, maar eerst... 84 00:12:33,431 --> 00:12:37,975 - Ik moet hem dringend spreken. - De consul? 85 00:12:39,187 --> 00:12:44,430 - Wilt u mij alstublieft volgen naar mijn kantoor? - Natuurlijk. 86 00:12:55,246 --> 00:13:00,668 Het zijn formaliteiten. Dit Je moet mij excuseren. 87 00:13:00,877 --> 00:13:03,333 Deze kant op. 88 00:13:15,018 --> 00:13:19,846 - Wilt u de consul op de hoogte stellen? - Ja, onmiddellijk. Onmiddellijk. 89 00:13:25,237 --> 00:13:31,240 - Ik wil graag met mijn vrouw spreken. - Ze zullen afzonderlijk worden ondervraagd. 90 00:13:31,452 --> 00:13:36,161 - Je was bevriend met hem. - We kenden hem niet goed. 91 00:13:36,374 --> 00:13:41,167 Weet jij of het een Britse is? Consul hier ergens? 92 00:13:47,052 --> 00:13:52,213 De Britse consul. De Man die paspoorten uitgeeft. 93 00:13:52,433 --> 00:13:55,138 Is hij hier? 94 00:13:55,353 --> 00:13:59,102 Ik vraag of hij hier is. 95 00:14:00,900 --> 00:14:03,771 Is hij hier, in St. Moritz? 96 00:14:08,200 --> 00:14:10,358 De Britse consul... 97 00:14:12,163 --> 00:14:14,868 est-il ici aujourd-hui? 98 00:14:19,295 --> 00:14:22,830 Ik weet niet hoe dicht bij hem, staande bij het raam. 99 00:14:23,049 --> 00:14:28,292 - Ik moet met mijn vrouw praten. - De commissaris verbood dit. 100 00:14:28,513 --> 00:14:31,087 Ik kan het niet veranderen. 101 00:14:37,940 --> 00:14:40,313 Pardon. 102 00:14:40,526 --> 00:14:44,109 - Meneer Laurens. Alsjeblieft. - Bedankt. 103 00:14:46,241 --> 00:14:51,698 Dit gebeurde bij de receptie afgeleverd. Er stond dat het dringend was. 104 00:15:06,388 --> 00:15:10,006 - Dat is niet mogelijk. - Ik moet mijn vrouw iets vertellen. 105 00:15:12,019 --> 00:15:16,562 De Mitchelsons komen niet eten. Annuleer je de anderen? 106 00:15:24,198 --> 00:15:28,612 'Als je iets hebt over je vondst zeg dat je je kind nooit meer ziet'' 107 00:15:49,184 --> 00:15:51,971 Wat voor notitie is dat? Kom maar op. 108 00:16:42,366 --> 00:16:46,198 Ik heb mijn verklaring niets toe te voegen. 109 00:16:46,412 --> 00:16:49,497 Daarmee komen we niet veel verder. 110 00:16:49,749 --> 00:16:55,455 Ze reisden op 10 maart uw vrouw naar Zwitserland. 111 00:16:56,673 --> 00:16:59,544 - Naar St. Moritz. - Ja. 112 00:17:00,469 --> 00:17:05,178 - Met je dochter. - Ja. Whisky met frisdrank? 113 00:17:06,559 --> 00:17:10,058 Je was op 19 maart terug in Londen. 114 00:17:13,900 --> 00:17:17,234 Ze keerden terug naar Londen terug zonder je dochter. 115 00:17:19,072 --> 00:17:20,068 Ja. 116 00:17:20,282 --> 00:17:21,907 Jij ook? 117 00:17:22,117 --> 00:17:25,237 - Waar is ze? - Ze is bij een tante. 118 00:17:25,454 --> 00:17:28,740 - Hoe heet deze tante? - Maria. 119 00:17:30,126 --> 00:17:33,958 - Waar woont de tante? - In Parijs. 120 00:17:34,172 --> 00:17:39,463 - Straat en huisnummer? - Een vreemde Franse naam. 121 00:17:39,678 --> 00:17:42,798 - Jij ook? - Trouwens... 122 00:17:44,266 --> 00:17:46,971 waarom was je daar? Zo boos over je vertrek? 123 00:17:47,186 --> 00:17:49,428 Was ik dat? 124 00:17:50,523 --> 00:17:52,979 Misschien omdat uw kind... 125 00:17:54,777 --> 00:17:55,809 werd ontvoerd? 126 00:18:09,502 --> 00:18:12,040 En nog iets: 127 00:18:12,755 --> 00:18:18,710 Hij is niet het type hoofd verliest en verbrandt zijn tong. 128 00:18:19,763 --> 00:18:22,550 Begrijp je het? Dan ik zat bij de marine... 129 00:18:22,766 --> 00:18:27,262 - De locomotief is elektrisch, toch? - Ja, er staat 20 volt op. 130 00:18:27,479 --> 00:18:32,225 Het mooiste wat ik haar gaf hebben. Ze speelt er niet meer mee. 131 00:18:32,443 --> 00:18:36,275 Dat heb je haar nooit gegeven daartoe de gelegenheid gegeven. 132 00:19:07,064 --> 00:19:10,267 Je moet je lef behouden. 133 00:19:10,484 --> 00:19:16,190 Als je zo begint... Als jij de controle verliezen en... 134 00:19:20,912 --> 00:19:22,869 Ik weet het. 135 00:19:24,499 --> 00:19:26,741 Het werkt weer. 136 00:19:26,960 --> 00:19:31,504 Clive, jij hebt de slaapwagens gekoppeld aan de kolenwagens. 137 00:19:31,715 --> 00:19:33,625 Je hebt gelijk. 138 00:19:38,181 --> 00:19:40,802 - Blijft u bij deze verklaring? - Ja. 139 00:19:41,100 --> 00:19:46,806 - Maar ik geloof je niet. - Als burger heb je plichten. 140 00:19:47,232 --> 00:19:51,693 - Je zult er spijt van krijgen. - Kom niet langs. 141 00:20:16,347 --> 00:20:20,297 Ben je er nog? Je hebt Je fluitje kwijt? 142 00:20:20,518 --> 00:20:23,969 Ik ben geen politieagent. Mijn naam is Gibson. 143 00:20:24,188 --> 00:20:27,807 Ik werk voor Sir Norman Hout van het ministerie van Buitenlandse Zaken. 144 00:20:28,026 --> 00:20:31,062 Ik ken hem niet. 145 00:20:31,279 --> 00:20:35,692 Haar vriend Louis werkte voor wij, in een speciale eenheid. 146 00:20:36,869 --> 00:20:40,320 - Dat wist je niet, hè? - Nee. 147 00:20:40,539 --> 00:20:43,457 Zat er iets in dat scheerkwast? 148 00:20:51,301 --> 00:20:52,961 Nee. Ik moet... 149 00:20:53,178 --> 00:20:56,428 Uw kind is ontvoerd zodat je stil blijft. 150 00:20:56,640 --> 00:21:01,599 - Dat heb ik nooit gezegd. - Er zat een stukje papier in de borstel. 151 00:21:02,146 --> 00:21:03,474 Wat spannend. 152 00:21:06,275 --> 00:21:11,519 - Heb je ze niets verteld? - Nog niet. 153 00:21:11,740 --> 00:21:14,990 Dit is meneer Gibson van het ministerie van Buitenlandse Zaken. 154 00:21:15,202 --> 00:21:16,779 Prettig. 155 00:21:16,995 --> 00:21:22,915 Laat me het kort uitleggen waarom ik je moet lastig vallen. 156 00:21:23,127 --> 00:21:27,505 Kent u een buitenlandse? Politicus genaamd Ropa? 157 00:21:27,715 --> 00:21:32,710 R-o-p-a. Dat heeft men duidelijk gedaan plande een moordaanslag op hem. 158 00:21:32,929 --> 00:21:36,464 - Wat heeft dit met ons te maken? - Dat is wat ik uitleg. 159 00:21:37,225 --> 00:21:41,176 Louis Bernard stierf omdat hij wist van deze aanval. 160 00:21:41,397 --> 00:21:44,232 Uw dochter is ontvoerd. Waarom? 161 00:21:44,442 --> 00:21:48,142 Omdat je aan belangrijke dingen denkt informatie had bereikt. 162 00:21:48,654 --> 00:21:52,237 Deze informatie was beschikbaar op het briefje in de scheerkwast. 163 00:21:52,450 --> 00:21:57,159 Ropa is in Londen. Hij is binnen Gevaar en moet worden beschermd. 164 00:21:57,372 --> 00:22:00,907 - Wat stond er op dit papiertje? - Dat kan ik niet zeggen. 165 00:22:01,126 --> 00:22:02,918 Op een ander stukje papier stond: 166 00:22:03,128 --> 00:22:07,209 dat we ons kind nooit meer zullen krijgen zien wanneer we iets zeggen. 167 00:22:07,633 --> 00:22:13,672 Ons kind is belangrijker voor ons. Wij kennen deze Ropa niet eens. 168 00:22:13,890 --> 00:22:18,054 Was dat in juni 1914? ooit van Sarajevo gehoord? 169 00:22:18,270 --> 00:22:21,686 Nee. En je wist het Aartshertog Ferdinand ook niet. 170 00:22:21,899 --> 00:22:27,142 Maar omdat een vreemde er een heeft andere onbekende mensen vermoord... 171 00:22:27,363 --> 00:22:30,697 - de oorlog brak uit. - Zeg niets, Bob. 172 00:22:30,908 --> 00:22:33,234 Wij geven hier geen commentaar op. 173 00:22:33,453 --> 00:22:38,245 Je hebt zeker gelijk, maar de onze Kind is in gevaar. Dat is het enige dat telt. 174 00:22:38,458 --> 00:22:42,326 - Dat begrijp je. - Ken jij deze mannen? 175 00:22:42,588 --> 00:22:47,795 Voor hen is moord secundair. Misschien is het kind al... 176 00:22:52,014 --> 00:22:57,092 - Iemand wil met je praten over Betty. - Zet het door. 177 00:23:01,399 --> 00:23:05,611 Hallo, meneer Lawrence. Luister goed. 178 00:23:06,280 --> 00:23:10,776 We willen uw gesprek met de persoon van het ministerie van Buitenlandse Zaken, niet storen. 179 00:23:10,993 --> 00:23:16,747 Vergeet niet dat jij je kind bent je nooit meer zien als je iets zegt. 180 00:23:16,958 --> 00:23:19,449 Dit is de laatste waarschuwing. 181 00:23:19,711 --> 00:23:22,747 - Wat is het? - Iemand maakt een grapje. 182 00:23:22,964 --> 00:23:28,386 Als je denkt dat dit een Grapje, ik geef je het kind. 183 00:23:29,763 --> 00:23:32,385 - Hallo, vader. - Betty. 184 00:23:34,519 --> 00:23:38,980 -Hallo, mijn liefste. - Ben jij dat, moeder? 185 00:23:39,190 --> 00:23:42,108 Is alles in orde? 186 00:23:42,319 --> 00:23:46,317 - Heb je genoeg te eten? - Vraag waar ze is. 187 00:23:47,366 --> 00:23:51,779 - Kun je het zonder mij redden? - Ik mis je zo erg. 188 00:23:51,996 --> 00:23:55,946 Je oom en ik zijn bij je gespeeld op uw spoorweg. 189 00:23:56,167 --> 00:23:57,578 Vraag waar ze is. 190 00:23:57,794 --> 00:24:02,919 - Ik wil zo graag naar huis. - Je bent snel thuis. 191 00:24:03,133 --> 00:24:06,751 - Vraag waar ze is. - Ik kom je halen. 192 00:24:08,472 --> 00:24:12,256 Lieverd, waar ben je? 193 00:24:16,147 --> 00:24:17,522 Schat? 194 00:24:21,486 --> 00:24:23,395 Heel kalm. 195 00:24:38,588 --> 00:24:42,420 Misschien wel de eerste stem herkend? 196 00:24:42,634 --> 00:24:44,176 Laat ons met rust. 197 00:24:44,385 --> 00:24:48,597 - Weet je niet waar het telefoontje vandaan kwam? - Dat soort dingen delen ze niet. 198 00:24:51,310 --> 00:24:54,180 Verbind mij met de speciale eenheid. 199 00:24:54,855 --> 00:24:58,355 Dit is G. Heb je geluisterd? 200 00:24:58,567 --> 00:25:04,238 Waar kwam het laatste telefoontje vandaan? Uit Wappen? Vanuit een telefooncel? 201 00:25:04,449 --> 00:25:08,494 We hebben politieagenten nodig Burgerlijk in deze wijk. 202 00:25:10,705 --> 00:25:13,078 Haal ze uit andere districten. 203 00:25:13,292 --> 00:25:17,954 - Wapping. Betekent dat iets voor jou? - Nee, niets. 204 00:25:21,717 --> 00:25:27,222 Als er iets gebeurt, dan heb het op je geweten. 205 00:25:27,807 --> 00:25:30,014 Ik haal hem eruit. 206 00:25:35,440 --> 00:25:40,897 Praat met Laurens. Jij heb mijn telefoonnummer. 207 00:25:43,241 --> 00:25:45,447 Clive, heb je even? 208 00:25:45,660 --> 00:25:48,578 - Ga je met mij mee naar Wapping? - Natuurlijk. 209 00:25:48,788 --> 00:25:51,279 - Ik haal de jassen. - Wat is? 210 00:25:51,541 --> 00:25:56,250 Als ze de politie opmerken, Denk je dat we alles hebben gezegd? 211 00:25:56,755 --> 00:25:59,163 - We moeten ingrijpen. - Ik ga met je mee. 212 00:25:59,383 --> 00:26:03,677 Jij blijft hier. Wij bellen als er nieuws is. 213 00:26:03,888 --> 00:26:07,055 Ik wil jullie niet allebei verliezen. 214 00:26:08,559 --> 00:26:11,561 Snuit je neus. Jij verlies ons niet. 215 00:26:11,771 --> 00:26:15,604 - Je hebt niets gegeten. - Laat een bot voor me achter. 216 00:26:38,717 --> 00:26:41,422 Het zijn er zeker niet veel George Barbors in Wapping. 217 00:26:41,637 --> 00:26:43,594 Of nog eentje in de kroeg. 218 00:26:43,806 --> 00:26:47,804 - Kom op. - Zijn die politieagenten in burgerkleding? 219 00:26:59,156 --> 00:27:01,113 Goed. Kom op. 220 00:27:04,787 --> 00:27:07,195 - Gaan we naar binnen? - Een ogenblik. 221 00:27:07,748 --> 00:27:12,078 - Is dat oké? - Nee, je ziet er verschrikkelijk uit. 222 00:27:12,378 --> 00:27:15,961 Wij doen alsof ging gewoon aan land. 223 00:27:16,174 --> 00:27:18,333 Laat je tanden zien. 224 00:27:20,178 --> 00:27:24,093 Betreurenswaardig. Kom op, laten we het proberen. 225 00:27:38,782 --> 00:27:40,774 Nogal somber. 226 00:27:43,787 --> 00:27:45,198 Goedeavond. 227 00:27:47,541 --> 00:27:53,046 - Mijn vriend heeft kiespijn. - Ik zal er eens naar kijken. 228 00:28:29,670 --> 00:28:31,413 Arme kerel. 229 00:28:31,630 --> 00:28:36,257 - Vijf shilling. - Wil je hem vijf shilling geven? 230 00:28:41,141 --> 00:28:43,180 - Wacht even. - Kijk eens naar mij. 231 00:28:43,268 --> 00:28:47,598 - Wat is het? - Ik heb kiespijn. Kijk eens. 232 00:28:47,814 --> 00:28:51,100 Blijf hier en houd je mond. 233 00:28:56,616 --> 00:28:58,240 Alsjeblieft. 234 00:29:37,410 --> 00:29:40,411 - Is hij er al? - Nog niet. 235 00:29:47,212 --> 00:29:52,836 - Kom je van een schip? Welke? - Van het Saksisch. 236 00:29:55,554 --> 00:29:59,599 - Het komt pas morgen. - Nee, ik... 237 00:29:59,809 --> 00:30:04,685 Ik stopte bij Tilbury land en nam de trein. 238 00:30:04,898 --> 00:30:08,598 - Die kapitein Turner is stoer. - En of. 239 00:30:09,986 --> 00:30:15,064 Na de laatste reis vertrok hij. 240 00:30:15,284 --> 00:30:19,613 - Ik bedoelde... - De reis vóór de laatste. 241 00:30:21,040 --> 00:30:24,290 Natuurlijk. Dat was ik vergeten. 242 00:30:24,502 --> 00:30:28,547 - Er is niets mis met je tanden. - Misschien heb je gelijk. 243 00:30:28,757 --> 00:30:32,885 - Het doet ook geen pijn meer. Dat is het. - Wacht even. 244 00:30:33,095 --> 00:30:37,306 - Wat is het? - Ik zou deze moeten trekken. 245 00:30:37,516 --> 00:30:39,307 - Niet nodig. - Blijf zitten. 246 00:30:49,737 --> 00:30:52,311 Moet een arts dit niet doen? 247 00:32:23,505 --> 00:32:25,581 Is hij er al? 248 00:32:30,054 --> 00:32:35,215 - Was de overtocht prettig? - Nee, ik werd zeeziek. 249 00:32:35,476 --> 00:32:39,973 Ik laat het mezelf niet meer toe dit land binnensmokkelen. 250 00:32:40,190 --> 00:32:44,899 Je laat jezelf een land binnensmokkelen waar en wanneer ik maar wil, mijn vriend. 251 00:32:47,656 --> 00:32:52,615 Je hebt gewoon de reputatie een goede sluipschutter zijn. 252 00:32:53,454 --> 00:32:56,491 Dit genie heeft zijn prijs. 253 00:32:57,000 --> 00:33:03,537 - Is alles klaar voor vanavond? - Je hebt een zitplaats. Goed geplaatst. 254 00:33:04,091 --> 00:33:06,463 En hoe gaat het met juffrouw Lawrence? 255 00:33:10,264 --> 00:33:12,387 Het is een rustig muisje. 256 00:33:12,600 --> 00:33:17,761 - Waar is de kleine muis nu? - In een ondergronds gat. 257 00:33:17,981 --> 00:33:19,724 Je zult het zelf zien. 258 00:33:22,652 --> 00:33:25,856 - Is dit je laatste patiënt? - Nee, mijn eerste. 259 00:33:44,593 --> 00:33:46,170 Waar zijn ze heen gegaan? 260 00:33:46,344 --> 00:33:48,302 Hebben ze het over Betty gehad? 261 00:33:48,513 --> 00:33:51,633 - Moet ik Jill bellen? - Nee, kom met mij mee. 262 00:34:14,625 --> 00:34:17,247 - Ben je hier? - Ik weet het zeker. 263 00:34:17,461 --> 00:34:19,169 Kerk van de Zon 264 00:34:19,380 --> 00:34:21,871 Kijk, Clive. 265 00:34:33,312 --> 00:34:38,354 - Wat voor soort mensen zijn dit? - Zonaanbidders. Ze zijn beslist naakt. 266 00:34:38,567 --> 00:34:40,607 Laten we naar binnen gaan. 267 00:35:53,899 --> 00:35:59,522 Die vrouw daar aan het eind... 268 00:35:59,738 --> 00:36:05,409 links van jou en mij. 269 00:36:08,664 --> 00:36:14,086 Wat is er met haar aan de hand? 270 00:36:14,296 --> 00:36:20,334 Ik weet niet wat je bedoelt. 271 00:36:24,098 --> 00:36:26,719 Pas op. 272 00:36:27,810 --> 00:36:34,525 Binnenkort zullen er moeilijkheden zijn. 273 00:36:49,166 --> 00:36:53,081 Zij die naar toe gaan zijn hier voor het eerst... 274 00:36:53,421 --> 00:36:58,582 en de geheimen van de cirkel Ik ken de zeven stralen niet... 275 00:36:58,802 --> 00:37:02,385 je kunt je afvragen, wat er nu ook mag gebeuren. 276 00:37:02,973 --> 00:37:04,717 Ik zal het ze vertellen. 277 00:37:04,933 --> 00:37:08,385 De geheimen zijn voor de ingewijden... 278 00:37:08,604 --> 00:37:14,892 maar eerst moeten de zonden geëlimineerd worden en de zielen worden gezuiverd. 279 00:37:15,695 --> 00:37:19,740 Dat vraag ik aan iedereen buiten onze gemeenschap... 280 00:37:19,950 --> 00:37:23,900 vereenvoudig jezelf Voeg controleoefeningen toe. 281 00:37:24,121 --> 00:37:28,035 De vierde cirkel zou moeten die persoon aansturen. 282 00:37:28,584 --> 00:37:34,171 Voelt zich een van de aanwezigen hiervoor geroepen? Misschien jij? 283 00:38:22,309 --> 00:38:26,935 Ontspannen. Kijk in dit licht. 284 00:38:27,147 --> 00:38:29,603 Kijk eens. 285 00:38:29,817 --> 00:38:34,230 Tot de eerste graad van om de zevende straal te bereiken... 286 00:38:34,447 --> 00:38:37,116 je kunt nergens aan denken. 287 00:38:37,325 --> 00:38:42,201 Je wordt slaperig. Hoor je mij? 288 00:38:45,083 --> 00:38:51,288 Een leegte vult je binnenkant. Dat kun je voelen, toch? 289 00:38:51,965 --> 00:38:55,169 Het wordt helemaal leeg. 290 00:38:58,681 --> 00:39:02,216 Ja, helemaal leeg. 291 00:39:36,847 --> 00:39:39,255 Dat is genoeg voor nu. 292 00:39:39,475 --> 00:39:44,221 Wie behoort niet tot de vierde cirkel geluisterd, kan nu gaan. 293 00:40:04,961 --> 00:40:09,125 Je laat de jouwe achter Vriend niet alleen. 294 00:40:42,334 --> 00:40:44,244 Goedeavond. 295 00:40:54,848 --> 00:41:00,139 Hopelijk waren ze niet gesloten brutaal. Hij heeft een hoge bloeddruk. 296 00:41:00,354 --> 00:41:04,601 - WHO? - George Barbor in Wapping. 297 00:41:06,444 --> 00:41:09,065 - Mag ik? - Bedankt. 298 00:41:10,490 --> 00:41:13,111 Ik had het je moeten vertellen. 299 00:41:13,326 --> 00:41:17,276 Je moet je vaderlijke gebruiken Gevoelens onder controle hebben... 300 00:41:17,539 --> 00:41:21,371 en laat niets op de grond vallen. 301 00:41:26,632 --> 00:41:30,215 Heb jij hem al? Cadeau geaccepteerd? 302 00:41:30,428 --> 00:41:32,884 Dat ben ik vergeten. 303 00:41:35,517 --> 00:41:37,094 Excuseer mij. 304 00:41:38,645 --> 00:41:40,554 Gevaarlijk. 305 00:41:47,321 --> 00:41:52,945 Misschien wil je de onze nu Sluit u aan bij Circle, meneer Lawrence. 306 00:41:53,161 --> 00:41:55,486 Dank je, het spijt me. 307 00:42:07,218 --> 00:42:12,758 - Daar is onze sluipschutter. - Leuk u weer te zien, meneer Lawrence. 308 00:42:13,141 --> 00:42:15,548 Bedankt, allemaal van mij. 309 00:42:22,025 --> 00:42:25,276 - Is mijn dochter er klaar voor? - Nee, ze slaapt. 310 00:42:35,248 --> 00:42:38,534 Niet schieten. Dan de politie komt. 311 00:42:42,881 --> 00:42:45,419 Speel op het orgel en je hoort niets. 312 00:42:57,355 --> 00:42:58,518 Kleef! 313 00:43:28,931 --> 00:43:32,382 Door het raam. Bel Jill. Ze zou naar de Albert Hall moeten gaan. 314 00:43:37,356 --> 00:43:39,230 Bel de politie. 315 00:44:21,028 --> 00:44:24,195 Es tut mir Leid Verzeihen Sie mir. 316 00:44:27,452 --> 00:44:29,196 Vertel het aan mevrouw Lawrence. 317 00:44:29,412 --> 00:44:34,158 Als je vandaag naar Albert gaat Hall zegt: is het kind... 318 00:44:45,638 --> 00:44:47,298 De heer Laurens. Alsjeblieft. 319 00:45:02,657 --> 00:45:07,153 Jill, luister. Wij hebben op zoek naar deze man. 320 00:45:07,370 --> 00:45:11,783 A. Hall is geen man. Het is de Albertzaal. 321 00:45:12,125 --> 00:45:15,993 - De Albertzaal. - We zijn op pad. 322 00:45:16,213 --> 00:45:22,667 Ga naar de Albertzaal. Je moet probeer het te voorkomen. 323 00:45:23,054 --> 00:45:27,467 - Maar waar... - Ik moet nu naar de politie. 324 00:45:41,073 --> 00:45:45,486 - Is mevrouw Lawrence daar? - Ze is net vertrokken. 325 00:45:53,586 --> 00:45:59,506 - Was dat alles voor vandaag? - Nee, ik wil dat je blijft. 326 00:45:59,718 --> 00:46:03,383 Ik wil gaan. Mijn Man wacht op zijn eten. 327 00:46:03,597 --> 00:46:07,097 Ik wil niets met je kromme dingen moeten doen. 328 00:46:13,525 --> 00:46:16,728 Zorg ervoor dat mevrouw Sprocket blijft. 329 00:46:25,412 --> 00:46:27,904 Zijn ze vergiftigd? 330 00:46:29,166 --> 00:46:32,999 - Wil je iets drinken? - Een jenever. 331 00:46:33,212 --> 00:46:37,922 - Schrijf je hier je preken? - Soms. 332 00:46:56,279 --> 00:46:58,521 Bloos niet meteen. 333 00:46:59,616 --> 00:47:02,368 Ben je nog nooit in de zee geweest? 334 00:47:15,800 --> 00:47:19,880 - Heb je ze bereikt? - Ze was al weg. 335 00:47:24,226 --> 00:47:29,137 Dan moeten we het op één doen op een andere manier regelen. 336 00:47:31,609 --> 00:47:34,065 Mijn maatje bij de politie. 337 00:47:43,747 --> 00:47:48,290 Wanneer hij vervelend wordt, schiet hem gewoon in zijn been. 338 00:47:48,502 --> 00:47:50,993 Niemand hoort dat. 339 00:47:51,213 --> 00:47:53,005 Tot dan. 340 00:48:19,077 --> 00:48:24,866 Daar is hij weer. Wij hadden veel problemen met deze man. 341 00:48:25,083 --> 00:48:29,247 Mijn vriend heeft er een Dochter die er niet meer is. 342 00:48:29,463 --> 00:48:33,959 Hij kwam haar zoeken en dit zijn criminelen. 343 00:48:34,176 --> 00:48:39,717 Hij is dronken. Dat is hij nog erger dan zijn vriend. 344 00:48:39,932 --> 00:48:44,310 - Hij valt ons lastig in de kerk. - Luister... 345 00:48:44,521 --> 00:48:49,230 Moet ik hem arresteren voor... De vrede verstoren op een heilige plaats? 346 00:48:49,443 --> 00:48:55,861 Indien nodig. Het is terughoudend ons, maar het is onvermijdelijk. 347 00:48:57,326 --> 00:49:01,988 - Wat zeg je daarvan? - Mijn vriend en ik... 348 00:49:36,994 --> 00:49:38,903 Waar zijn ze? 349 00:49:39,121 --> 00:49:42,573 Iemand floot gewoon. 350 00:49:42,792 --> 00:49:47,668 De politie had het nodig Versterking voor onze vriend. 351 00:49:47,881 --> 00:49:51,795 Helaas heb ik hem moeten laten arresteren. 352 00:49:54,596 --> 00:49:57,800 Voor het verstoren van de vrede op een heilige plaats. 353 00:50:12,032 --> 00:50:16,445 - Should the little one come? -Betty? 354 00:50:16,662 --> 00:50:20,612 Hij is zo'n lief kind. Pak de kleine. 355 00:50:29,842 --> 00:50:34,588 Als je zo sentimenteel bent net als ik raakt het je. 356 00:50:34,806 --> 00:50:39,468 - Wat? - Ein Vater, der Abschied nehmen muss. 357 00:50:39,686 --> 00:50:43,684 Het definitieve afscheid. Dat is ontroerend. 358 00:50:43,899 --> 00:50:49,025 - Ik zal geen scène maken. - We zullen zien. 359 00:50:49,655 --> 00:50:51,399 Waarom kijk je zo naar mij? 360 00:51:02,252 --> 00:51:03,996 Vader. 361 00:51:11,429 --> 00:51:13,920 Gaat het? 362 00:51:21,356 --> 00:51:26,351 De huisjas is veel te veel klein. Waar heb je het vandaan? 363 00:51:35,914 --> 00:51:38,701 Ik wil je iets vertellen. 364 00:51:40,127 --> 00:51:45,334 Wij hebben uw getuigenis krijgen. Het was heel goed. 365 00:51:59,022 --> 00:52:01,228 Waar is moeder? 366 00:52:01,441 --> 00:52:05,653 Vertel het haar. In de Albert Hall, mijn liefste. 367 00:52:06,321 --> 00:52:12,443 Ja klopt. Ik liet mezelf los laat je meeslepen door deze ontroerende scène. 368 00:52:12,662 --> 00:52:18,249 Dit is een verslag van het stuk, die gespeeld zal worden in de Albert Hall. 369 00:52:18,460 --> 00:52:21,461 - Hoe zit het ermee? - Oh ja, juist. 370 00:52:21,671 --> 00:52:25,835 Je kunt goed schieten, maar muziek is niet jouw sterkste punt. 371 00:52:26,051 --> 00:52:31,390 Ik kan het je precies vertellen op welk moment je kunt schieten. 372 00:52:31,932 --> 00:52:34,174 Luister aandachtig. 373 00:52:41,568 --> 00:52:47,238 Daar. Op dit punt niemand hoort je schot. 374 00:52:47,449 --> 00:52:51,696 De componist zou het hebben ook gewaardeerd. 375 00:52:51,912 --> 00:52:56,954 - Niemand zal het merken. - Behalve één persoon. 376 00:52:57,627 --> 00:52:59,536 Ze zijn erg slim. 377 00:52:59,754 --> 00:53:04,297 Je moet je klaarmaken. Het het is onbeleefd om te laat te komen. 378 00:53:08,430 --> 00:53:14,433 Vertel dat aan mevrouw Lawrence Het gaat goed met Betty en haar man. 379 00:53:14,812 --> 00:53:19,308 - Nog meer? - Dat ze snel zullen vertrekken... 380 00:53:19,525 --> 00:53:22,313 en een hele lange reis maken. 381 00:53:22,904 --> 00:53:25,360 Wat zei Shakespeare? 382 00:53:26,867 --> 00:53:29,987 ''Een reis waarvandaan niemand keert terug.'' 383 00:53:30,370 --> 00:53:32,197 Een groot dichter. 384 00:53:35,125 --> 00:53:37,961 Vader. Laat los. 385 00:53:38,379 --> 00:53:40,668 Laat los. 386 00:57:43,518 --> 00:57:45,677 Nu? 387 00:59:31,760 --> 00:59:36,921 - Blijkbaar werkte het. - Dat zou het beste zijn voor iedereen. 388 00:59:49,362 --> 00:59:50,904 Daar rent hij. 389 00:59:57,204 --> 01:00:00,538 Volg de auto. Je gaat met mij mee. 390 01:00:26,527 --> 01:00:29,018 - En? - Alles oké. 391 01:00:31,616 --> 01:00:33,359 Waarom werd er geschreeuwd? 392 01:00:33,576 --> 01:00:39,330 Onze excuses daarvoor Onderbreking van het concert. 393 01:00:39,875 --> 01:00:46,412 Mensen hebben het geprobeerd Diplomaten om meneer Ropa te vermoorden. 394 01:00:46,632 --> 01:00:48,091 Geprobeerd? 395 01:00:48,301 --> 01:00:53,971 Dhr. Gelukkig heeft Ropa dat alleen een vleeswond op de schouder 396 01:00:54,182 --> 01:00:57,516 en kan naar huis. 397 01:00:57,727 --> 01:01:02,888 We schakelen terug naar Albert Zaal voor de rest van het concert. 398 01:01:03,108 --> 01:01:06,062 Deze schreeuwende vrouw is de schuldige. 399 01:01:19,042 --> 01:01:22,910 - Zijn ze je gevolgd? - Dat is onmogelijk. 400 01:01:23,171 --> 01:01:27,039 Ik hoop voor jou, dat je gelijk hebt... 401 01:01:27,259 --> 01:01:29,833 en ook voor lieve kleine Betty. 402 01:01:47,865 --> 01:01:50,321 Bel de anderen. 403 01:01:53,871 --> 01:01:56,327 Herbert wil je spreken. 404 01:02:11,974 --> 01:02:13,848 Kijk. 405 01:02:47,721 --> 01:02:49,927 Naar de zijkant. 406 01:02:56,772 --> 01:03:00,438 - Dit zal de hele nacht duren. -Bakker. 407 01:03:01,361 --> 01:03:05,359 Ze gaan naar de deur en kloppen. 408 01:03:05,573 --> 01:03:11,363 Zorg ervoor dat de deur open is blijft staan tot we binnen zijn. Begrepen? 409 01:03:35,648 --> 01:03:37,308 Gaan. 410 01:03:59,673 --> 01:04:01,666 Ken jij dit huis? 411 01:04:01,884 --> 01:04:06,048 - Is het kind daar? - Ik weet het niet, ik hoop het niet. 412 01:04:06,264 --> 01:04:09,301 Ik weet gewoon dat zij wilde naar Wapping. 413 01:04:16,150 --> 01:04:18,392 - Wat is? - Wij houden de weg vrij. 414 01:04:18,611 --> 01:04:20,319 En ik houd ze schoon. 415 01:04:47,976 --> 01:04:51,475 - Is er nog iets? Wij... - Nee, meneer. 416 01:04:52,772 --> 01:04:56,355 - Wat we nodig hebben zijn wapens. - Waar vandaan? 417 01:04:56,568 --> 01:04:59,605 Eén vrachtwagen is één Wapensmid onderweg. 418 01:05:17,966 --> 01:05:19,674 De wapens zijn er. 419 01:05:19,885 --> 01:05:24,263 Plaats ze op de andere kant op dezelfde verdieping. 420 01:05:24,473 --> 01:05:29,052 - Ik stuur de mannen naar jou - Laat de huizen ontruimen. 421 01:05:29,270 --> 01:05:33,683 - Begrepen. Waar is de achtertuin? - Via de keuken. 422 01:05:49,584 --> 01:05:54,376 Stuur wat mannen naar beneden, de rest blijft hier. 423 01:05:54,589 --> 01:05:57,045 - Wie is de eigenaar van dit wapen? - Mij. 424 01:06:04,141 --> 01:06:06,549 - Wat is? - Je familie moet weg. 425 01:06:06,769 --> 01:06:11,811 - Ik ben niet getrouwd. - Goed. Zorg ervoor dat je wegkomt. 426 01:06:24,997 --> 01:06:30,039 - Je kunt beter buiten wachten. - Ik kijk even of alles in orde is. 427 01:06:30,628 --> 01:06:36,215 Wij hebben hier geen muziek nodig. De piano is een goede ondersteuning. 428 01:06:51,066 --> 01:06:56,192 Weg van het raam, anders wel nog steeds neergeschoten. Je moet hier weg. 429 01:07:02,662 --> 01:07:06,245 Trek jassen uit en kom niet bij de blinden. 430 01:07:06,458 --> 01:07:08,866 Als ik fluit, schiet jij. 431 01:07:09,086 --> 01:07:12,087 Dit matras kan dekking bieden. 432 01:07:13,549 --> 01:07:17,962 Ik heb net een dienst afgerond mij en kan wel wat slaap gebruiken. 433 01:07:18,680 --> 01:07:22,760 - Het is nog warm. - Ik zal het je vrouw vertellen. 434 01:07:26,480 --> 01:07:28,769 - Ben je klaar? - Wacht even. 435 01:08:35,387 --> 01:08:40,429 Er moet een doorgang zijn geef. Controleer alle deuren. 436 01:08:41,644 --> 01:08:45,227 - Ze zijn op slot. - Breek het dan open. 437 01:08:47,275 --> 01:08:49,398 Ze zijn allemaal in huis. 438 01:08:52,364 --> 01:08:54,107 Je moet hier weggaan. 439 01:09:09,674 --> 01:09:11,216 We komen nergens. 440 01:09:53,930 --> 01:09:57,299 - We hebben meer munitie nodig. - Haal er een paar. 441 01:11:20,524 --> 01:11:23,560 Ik zal stoppen, ik heb er genoeg van. 442 01:11:23,777 --> 01:11:26,648 Je moet wel voor de onze Blijf vechten voor idealen. 443 01:12:10,786 --> 01:12:14,998 We zouden een manier hebben buiten moet schieten. 444 01:12:16,042 --> 01:12:19,992 Ik heb nooit politieagenten willen neerschieten. 445 01:12:20,213 --> 01:12:24,626 Nu moet de kleine komen. 446 01:12:30,432 --> 01:12:31,630 Pak haar. 447 01:12:46,074 --> 01:12:47,533 Pak ze! 448 01:12:54,083 --> 01:12:58,911 Ik gebruik het als schild. Als zij Als je mij ontmoet, zul je haar ook ontmoeten. 449 01:13:36,754 --> 01:13:39,874 Ze schieten bijna niet meer. Kun je het zien? 450 01:13:50,518 --> 01:13:52,807 Stop met schieten. 451 01:13:55,065 --> 01:13:56,310 Doel. 452 01:13:59,695 --> 01:14:02,020 Wanneer ik haar ontmoet? 453 01:14:37,152 --> 01:14:40,319 Twee mannen op het dak naar het meisje. 454 01:14:40,531 --> 01:14:44,992 Zij zorgen voor hem. De rest gaat met mij mee. 455 01:15:32,712 --> 01:15:36,046 Kom op. Alles is in orde. 456 01:15:40,554 --> 01:15:44,089 Hier is moeder. Alles is goed. 457 01:15:49,480 --> 01:15:51,603 Alles is goed.