3 00:03:26,707 --> 00:03:29,333 ¡La señora Claus está buena! 4 00:03:29,501 --> 00:03:31,252 ¡Sí! 5 00:03:33,130 --> 00:03:34,672 Mi nombre es Samantha Caine. 6 00:03:35,132 --> 00:03:36,716 Al menos eso creo. 7 00:03:36,884 --> 00:03:40,553 Puede que no lo creas al mirarme, pero nací hace sólo ocho años... 8 00:03:40,721 --> 00:03:42,430 en una playa de Nueva Jersey. 9 00:03:42,598 --> 00:03:46,100 Entré al mundo completamente crecido, usando ropa que no recuerdo haber comprado. 10 00:03:46,268 --> 00:03:48,352 En el bolsillo trasero una sola llave... 11 00:03:48,520 --> 00:03:51,188 archivado en blanco y sin rostro. 12 00:03:51,356 --> 00:03:54,942 Una metáfora apropiada, pero por lo demás no sirve de nada. Ninguno. 13 00:03:55,110 --> 00:03:57,028 A veces me quedo desnudo frente al espejo... 14 00:03:57,195 --> 00:03:58,779 Intenta adivinar mi edad. 15 00:03:59,615 --> 00:04:01,365 ¿Treinta y cinco, tal vez? 16 00:04:01,533 --> 00:04:03,993 Tengo muchas cicatrices. 17 00:04:04,161 --> 00:04:08,039 Llaman mi condición amnesia retrógrada focal. 18 00:04:08,206 --> 00:04:11,459 No es un picnic pero he aprendido a vivir con ello. 19 00:04:11,627 --> 00:04:14,045 Tengo un trabajo que me encanta, he estado saliendo con alguien. 20 00:04:14,212 --> 00:04:16,505 Buen chico. Buen sentido del humor. 21 00:04:16,673 --> 00:04:20,343 - Sabueso de los Baskerville. - Perros rabiosos. Perros rabiosos. 22 00:04:20,510 --> 00:04:22,762 -Hal, tengo que decírtelo. - ¿Sí? ¿Sí? 23 00:04:22,930 --> 00:04:25,181 De todos los desfiles navideños Alguna vez he visto... 24 00:04:25,349 --> 00:04:27,600 Este fue, con diferencia, el más reciente. Ja ja. 25 00:04:27,768 --> 00:04:29,143 Por el amor de Dios, Sam... 26 00:04:29,311 --> 00:04:32,188 Tengo chicas adolescentes que son interpretando a los Reyes Magos. 27 00:04:32,356 --> 00:04:33,522 ¿Qué esperabas? 28 00:04:33,690 --> 00:04:34,774 ¿Chicos adolescentes? 29 00:04:34,942 --> 00:04:36,609 Pensé que les fue bien. 30 00:04:36,777 --> 00:04:40,446 Fue el primer nacimiento donde José se queda mirando las tetas de los Reyes Magos toda la noche. 31 00:04:40,614 --> 00:04:42,740 ¿Sí? Ja ja. 32 00:04:43,408 --> 00:04:46,661 Su nombre es Caitlin. Y cuando desperté en aquel día lejano... 33 00:04:46,828 --> 00:04:48,746 estaba embarazada de dos meses con ella. 34 00:04:48,914 --> 00:04:51,290 No sé quién es su padre. Puede que nunca lo haga. 35 00:04:51,458 --> 00:04:52,541 Sólo sé que ella es mía. 36 00:04:54,169 --> 00:04:55,544 Su nombre es Sr. Perkins. 37 00:04:55,712 --> 00:04:57,171 Mi mamá lo nombró por mí. 38 00:04:57,339 --> 00:05:00,508 -¡Caitlin! ¡Ven a ayudar en la cocina! - Esa es ella. 39 00:05:00,676 --> 00:05:02,385 - ¿Ese es quién? - Su mamá. 40 00:05:02,552 --> 00:05:04,178 Tiene amnesia. 41 00:05:04,346 --> 00:05:06,222 - ¿Jurar? - Jurar. 42 00:05:07,432 --> 00:05:09,225 Demasiado raro. 43 00:05:10,435 --> 00:05:11,727 Hola chicas. 44 00:05:11,895 --> 00:05:13,854 Caitlin, ven a ayudarme en la cocina. 45 00:05:14,022 --> 00:05:16,440 Date prisa, porque se me olvida dónde está. 46 00:05:18,527 --> 00:05:19,944 - ¡Bah! - Ja ja. 47 00:05:27,828 --> 00:05:29,495 Un poco más de azúcar. 48 00:05:38,630 --> 00:05:40,506 ¡Raymond! Si te pillo fumando otra vez... 49 00:05:40,674 --> 00:05:42,633 Nunca encontrarán el cuerpo. ¿Entender? 50 00:05:42,801 --> 00:05:44,969 - Sí, señorita Caine. - Toma una galleta. 51 00:05:48,640 --> 00:05:52,309 - Silencio todo el mundo. - Ahora que el año llega a su fin, me gustaría... 52 00:05:52,477 --> 00:05:55,271 Me gustaría compartir contigo algunas cosas sobre mi... 53 00:05:55,439 --> 00:05:57,481 cosas de las que estoy especialmente orgulloso. 54 00:05:58,483 --> 00:06:02,737 Primero, estoy orgulloso de decir que no fumo... 55 00:06:02,904 --> 00:06:06,115 No bebo y no digo malas palabras. 56 00:06:06,283 --> 00:06:08,576 - Oh, mierda, fumo y bebo. -Hal. 57 00:06:10,829 --> 00:06:12,663 - Verás, ahí mismo. - Tapa tus oídos. 58 00:06:12,831 --> 00:06:14,665 A nuestros queridos amigos... 59 00:06:14,833 --> 00:06:19,128 que lo mejor de tu pasado ser lo peor de tu futuro. 60 00:06:19,296 --> 00:06:21,172 Brindaré por eso. 61 00:06:21,339 --> 00:06:23,466 Haz una reverencia, querida. Hacer una reverencia. 62 00:06:23,633 --> 00:06:25,760 Tenemos el muérdago. 63 00:06:32,309 --> 00:06:35,019 Oh, cariño. 64 00:06:35,687 --> 00:06:37,980 Ocho años. 65 00:06:38,148 --> 00:06:40,691 Excepto mi nombre, todos los rastros se pierden. 66 00:06:40,859 --> 00:06:42,651 Solía ​​contratar detectives caros. 67 00:06:42,819 --> 00:06:44,320 Ahora me quedan los baratos. 68 00:06:44,488 --> 00:06:45,821 No parece importar. 69 00:06:45,989 --> 00:06:49,325 La mujer que fui, la que solía ser, ella se ha ido. 70 00:06:49,493 --> 00:06:50,910 Le he dado un beso de buenas noches. 71 00:06:52,245 --> 00:06:55,164 - Ja ja. - Policía. No te muevas. 72 00:06:55,332 --> 00:06:57,333 ¿Qué diablos es esto? 73 00:06:57,501 --> 00:06:59,835 No me ponga actitud, señor. 74 00:07:00,045 --> 00:07:02,588 Mira, estás asumiendo No le dispararé a tu lamentable trasero... 75 00:07:02,756 --> 00:07:05,174 y todo el mundo lo sabe, cuando haces una suposición... 76 00:07:05,342 --> 00:07:07,426 haces un culo fuera de "u" y "mption". 77 00:07:08,970 --> 00:07:11,847 Soy el sargento Madigan, Vicepresidente. y si te topas con una actitud, idiota... 78 00:07:12,057 --> 00:07:15,726 Me encargaré de que pases el próximo 10 años de prisión siendo enculada. 79 00:07:15,894 --> 00:07:18,771 Si el caso es desestimado porque mi arresto fue demasiado violento... 80 00:07:18,939 --> 00:07:22,358 Yo personalmente contrataré hombres para follarte el culo durante los próximos 10 años. 81 00:07:22,526 --> 00:07:25,402 Entonces, si eres un fanático de los putos culos, sigues adelante y hablas. 82 00:07:25,570 --> 00:07:29,573 Mientras tanto, estás bajo arresto. por el delito de prostitución. 83 00:07:30,325 --> 00:07:32,576 Oficial Donlevy, léale sus derechos. 84 00:07:32,744 --> 00:07:34,870 - ¿Qué? - Sus derechos. 85 00:07:36,706 --> 00:07:38,040 Tienes el poder... 86 00:07:38,208 --> 00:07:39,959 Tienes derecho a permanecer en silencio. 87 00:07:40,127 --> 00:07:43,963 Y cualquier cosa que digas y hagas será retenido contra usted en un... 88 00:07:44,131 --> 00:07:47,508 Tienes que escucharme, hombre. Tengo una esposa. Esto... nunca he... 89 00:07:47,676 --> 00:07:49,426 Esta es la primera vez que hago esto. 90 00:07:49,594 --> 00:07:50,636 Señor, señor. 91 00:07:50,804 --> 00:07:54,431 Escúchame. Puedo ver por tu elección no eres un hombre rico. 92 00:07:55,642 --> 00:07:58,602 Ahora, a la luz del daño que este arresto podría hacerte... 93 00:07:58,770 --> 00:08:01,021 podríamos ser capaces de hacer algún arreglo. 94 00:08:04,151 --> 00:08:05,234 ¡Dios! 95 00:08:06,027 --> 00:08:08,320 Tengo que dejar de usar vagabundos. 96 00:08:08,488 --> 00:08:09,655 Olvídalo. 97 00:08:09,823 --> 00:08:11,240 Parecían policías. 98 00:08:11,408 --> 00:08:13,200 Lo logramos, ¿no? 99 00:08:13,368 --> 00:08:14,660 Fue vergonzoso. 100 00:08:14,828 --> 00:08:16,579 ¿Quieres que contrate actores, por el amor de Dios? 101 00:08:17,080 --> 00:08:19,665 Estos tipos son tacaños. Trabajan por la comida. 102 00:08:19,833 --> 00:08:21,750 Cuando te vomitan encima, ¿eso es un reembolso? 103 00:08:24,171 --> 00:08:25,296 Oh, Trin... 104 00:08:25,463 --> 00:08:28,424 Me estoy orinando aquí eres tan gracioso. 105 00:08:30,594 --> 00:08:34,305 - ¿Qué es esto? - Tengo movimiento sobre Samantha Caine. 106 00:08:35,098 --> 00:08:38,100 - Estás bromeando. - No. Puede que tenga una pista sobre alguien... 107 00:08:38,268 --> 00:08:41,437 quien alquiló Amnesia Chick un apartamento allá por el 87. 108 00:08:41,605 --> 00:08:43,772 Todavía tienen algunas de sus cosas. 109 00:08:43,940 --> 00:08:46,233 Sal de aquí. ¿De dónde vino eso? 110 00:08:46,610 --> 00:08:49,904 Un golpe de suerte. La anciana murio y uno de sus nietos imbéciles... 111 00:08:50,071 --> 00:08:51,989 Encontré una tarjeta de crédito en una caja de zapatos... 112 00:08:52,157 --> 00:08:53,949 nombre Samantha Caine en él. 113 00:08:54,117 --> 00:08:56,327 Intenté usarlo en Nordstrom's. 114 00:08:58,747 --> 00:09:00,164 Bien, esto es lo que hacemos. 115 00:09:00,582 --> 00:09:04,627 Hablas por teléfono con Amnesia Chick. Dile que necesitamos más efectivo. 116 00:09:14,179 --> 00:09:16,513 Oye, esa fue una fiesta realmente genial. 117 00:09:16,681 --> 00:09:19,433 Gracias de nuevo por el viaje. 118 00:09:19,809 --> 00:09:21,977 Tú y Hal, habéis sido juntos ahora, ¿qué? 119 00:09:22,145 --> 00:09:24,647 ¿Qué? ¿Un par de años? 120 00:09:25,106 --> 00:09:27,149 ¿Con qué frecuencia ustedes dos...? 121 00:09:27,567 --> 00:09:30,152 Poner nuestros dedos en nuestras manos y sacarlos de nuevo? 122 00:09:30,320 --> 00:09:31,654 Cada oportunidad que tenemos. 123 00:09:31,821 --> 00:09:32,905 Earl, hazme un favor. 124 00:09:33,073 --> 00:09:35,574 Que te salgan burbujas de la boca. y diga "Hic". 125 00:09:35,992 --> 00:09:38,994 Maldita sea, no estoy borracho. 126 00:09:39,204 --> 00:09:41,121 Toma, te lo demostraré. 127 00:09:42,207 --> 00:09:45,000 Ey. Oye, vamos. 128 00:09:45,835 --> 00:09:46,877 ¡Ey! ¡Detén eso! 129 00:09:47,045 --> 00:09:48,254 - Lo lamento. - ¡No! 130 00:11:45,538 --> 00:11:48,832 Y mucho por el Papá Noel saltador del condado de Hutchinson. 131 00:11:49,000 --> 00:11:52,211 Mientras tanto, WICC News viajó a Honesdale hoy... 132 00:11:52,379 --> 00:11:55,005 donde está la señora Kringle de Santa salió a celebrar... 133 00:11:55,173 --> 00:11:56,924 la gira mundial de su marido. 134 00:11:57,092 --> 00:11:58,759 Y después de mirarla... 135 00:11:58,968 --> 00:12:03,013 Estoy pensando que Santa consiguió lo que realmente quería esta Navidad. 136 00:12:03,181 --> 00:12:06,809 El desfile incluyó carrozas y participantes de cuatro condados. 137 00:12:06,976 --> 00:12:10,979 Todos se divirtieron, especialmente los jóvenes y los jóvenes de corazón. 138 00:12:11,147 --> 00:12:12,147 A continuación... 139 00:12:12,315 --> 00:12:14,483 ¡Debe ser una puta broma! 140 00:12:14,651 --> 00:12:15,651 No. 141 00:12:17,695 --> 00:12:19,947 ¡De ninguna manera! 142 00:12:20,365 --> 00:12:22,199 ¡Es imposible! 143 00:12:35,088 --> 00:12:37,381 Así que descansa. 144 00:12:38,800 --> 00:12:41,468 Y te veré por la mañana. 145 00:12:41,636 --> 00:12:42,845 Dulces sueños. 146 00:13:11,207 --> 00:13:13,584 Quiero un cigarrillo. 147 00:13:14,669 --> 00:13:15,711 No fumo. 148 00:13:17,714 --> 00:13:19,923 Solías hacerlo. 149 00:13:23,678 --> 00:13:25,596 ¿Ves qué fácil vuelve? 150 00:13:25,763 --> 00:13:27,514 Voy a volver. 151 00:13:28,349 --> 00:13:30,726 Lo sabes, ¿no? 152 00:13:30,894 --> 00:13:33,061 Por cierto, mi nombre es Charly. 153 00:13:33,229 --> 00:13:35,898 Me vas a amar. 154 00:13:44,657 --> 00:13:47,576 Ahora bien, este es el espacio intergaláctico. cerrar de golpe. Es una cárcel, ¿vale? 155 00:13:47,744 --> 00:13:50,913 Este tipo aquí, este es Borium Dude. Es algo así como un dinosaurio. 156 00:13:51,080 --> 00:13:52,623 Y esta es su vía de escape. 157 00:13:52,790 --> 00:13:56,043 Es malo, rápido y no lo hace. No te preocupes tampoco, ¿vale? 158 00:13:56,211 --> 00:13:58,962 Puede disparar a los guardias. con su flecha justo aquí. 159 00:14:00,465 --> 00:14:04,635 - ¿Es genial? - Todd, hora de cenar. 160 00:14:04,844 --> 00:14:06,220 Ahora. 161 00:14:12,393 --> 00:14:14,102 Supongo que será mejor que entres. 162 00:14:14,270 --> 00:14:16,438 Oye, espero que te guste el juguete. 163 00:14:16,606 --> 00:14:18,774 Es asombroso. 164 00:14:19,943 --> 00:14:23,111 Papá, mamá, se pone rara. 165 00:14:23,279 --> 00:14:27,699 como en mi cumpleaños cuando me diste ese Schwinn... 166 00:14:28,826 --> 00:14:32,538 ella llamó a la tienda de bicicletas para ver si ha habido algún robo. 167 00:14:34,749 --> 00:14:38,585 Mira, dile que no robarlos localmente, ¿de acuerdo? Ja ja. 168 00:14:38,753 --> 00:14:40,295 Hombre. 169 00:14:43,466 --> 00:14:45,509 Lo siento, pero no puedo aceptar esto. 170 00:14:45,718 --> 00:14:47,761 Ya sabes cómo se pondrá mamá. 171 00:14:51,307 --> 00:14:54,059 - Supongo que te veré. - Sí. Está bien. 172 00:14:59,816 --> 00:15:01,650 ¿Cómo te gusta eso? 173 00:15:08,157 --> 00:15:09,741 Oye, Trin. A mí. ¿Qué pasa? 174 00:15:09,909 --> 00:15:11,868 - ¿Listo para ser feliz? - Sí. 175 00:15:12,036 --> 00:15:13,870 ¿Recuerdas a la casera de la que te hablé? 176 00:15:14,038 --> 00:15:16,248 La mujer Caín Era su inquilino favorito. 177 00:15:16,416 --> 00:15:18,709 Entonces un día, el inquilino nunca vuelve a casa. 178 00:15:18,876 --> 00:15:20,127 La anciana está muy triste. 179 00:15:20,295 --> 00:15:22,546 Tan triste que no puede tirarla La mierda de Amnesia Chick. 180 00:15:22,755 --> 00:15:24,172 Es dinero sucio, Mitch. 181 00:15:24,340 --> 00:15:26,049 Recibí una postal antigua, nunca enviada por correo. 182 00:15:26,217 --> 00:15:28,385 Mujer diciéndole a todos ella acaba de comprometerse. 183 00:15:28,553 --> 00:15:30,637 La letra de Samantha. Combinación perfecta. 184 00:15:30,805 --> 00:15:34,182 Estaba comprometida con un chico de Jersey. Sin número de teléfono, sólo una dirección. 185 00:15:34,350 --> 00:15:36,226 Santa mierda. Puntaje. 186 00:15:36,394 --> 00:15:38,437 Cariño, eso vale tiempo y medio. 187 00:15:38,605 --> 00:15:41,481 Doble. Nos hice quedar bien. Sus otros investigadores privados no pudieron encontrar a Dick. 188 00:15:41,649 --> 00:15:44,192 Por supuesto que no. Tomó a un verdadero sabueso como usted. 189 00:15:44,360 --> 00:15:46,862 Dile a la señorita Caine que voy para verla esta noche. 190 00:15:58,958 --> 00:16:02,085 Cariño, tienes una ETA en esa zanahoria? 191 00:16:02,629 --> 00:16:04,254 Guárdalo. 192 00:16:05,965 --> 00:16:08,300 Tal vez deberías llevarlo contigo a la escuela mañana. 193 00:16:08,468 --> 00:16:12,012 - Ja ja. Me estás matando. Eres tan gracioso. - Ja ja. 194 00:16:12,889 --> 00:16:14,556 Aquí. Aquí. Dame el cuchillo. 195 00:16:16,059 --> 00:16:17,392 Voy a cortar esta zanahoria... 196 00:16:17,560 --> 00:16:20,687 y te comerás los pedazos empapados de sangre y me gusta. Vete a la mierda. 197 00:16:37,372 --> 00:16:39,414 ¿Cariño? 198 00:16:40,208 --> 00:16:41,958 Mira algo, ¿quieres? 199 00:16:49,884 --> 00:16:51,593 ¿Cómo diablos...? 200 00:16:52,970 --> 00:16:54,721 Yo solía hacer esto. 201 00:16:54,889 --> 00:16:57,349 Soy chef. Yahoo! 202 00:16:57,517 --> 00:16:58,767 Mira lo que está haciendo aquí. 203 00:17:00,645 --> 00:17:01,937 Dame algo más. 204 00:17:02,105 --> 00:17:03,897 Rápido. Cualquier cosa. 205 00:17:04,065 --> 00:17:05,399 - Aquí. - Ir. Tengo ganas de trotar. 206 00:17:05,566 --> 00:17:06,817 - Tomate, tomate. - ¡Tomate! 207 00:17:09,112 --> 00:17:10,112 Mira esto. 208 00:17:10,279 --> 00:17:12,781 Mira cómo se va esta mujer. Vale, vale, está bien. 209 00:17:12,949 --> 00:17:14,408 Más. 210 00:17:14,575 --> 00:17:17,494 ¡Pimienta! ¡Pimienta! ¡Apio! 211 00:17:19,288 --> 00:17:20,372 ¡Mira esto! 212 00:17:20,540 --> 00:17:21,873 - ¡Más! ¡Más! - ¡Cebolletas! 213 00:17:22,041 --> 00:17:23,625 Cebolletas. Dale cebolletas. 214 00:17:26,838 --> 00:17:28,672 Un tomate más. 215 00:17:28,840 --> 00:17:31,758 Mira esto. Mira a esta mujer. ¡Ella es increíble! 216 00:17:41,060 --> 00:17:43,228 Los chefs hacen eso. 217 00:17:50,361 --> 00:17:53,572 Timothy, sé que vas a matame Sé que me vas a matar. 218 00:17:53,740 --> 00:17:55,490 Utilice la pistola, no el cuchillo. 219 00:17:55,658 --> 00:17:58,660 Como un favor para mí. Te lo ruego. 220 00:18:00,329 --> 00:18:05,167 Maldita sea, ¿cómo puedo decirle a los federales? ¿Sobre lo de la maldita luna de miel? 221 00:18:05,793 --> 00:18:07,627 No sé nada de eso. 222 00:18:16,387 --> 00:18:18,180 No, no lo haces. 223 00:18:18,347 --> 00:18:20,098 No sé una puta cosa. 224 00:18:20,725 --> 00:18:23,560 Sabes, puedo decir cuando alguien me miente. 225 00:18:27,565 --> 00:18:29,107 ¿Qué es tan jodidamente importante? 226 00:18:29,275 --> 00:18:31,234 Recuerda a tu antiguo colega... 227 00:18:31,402 --> 00:18:32,611 ¿Jack el tuerto? 228 00:18:32,779 --> 00:18:34,529 Sí. Está de siete a diez en el norte del estado. 229 00:18:34,697 --> 00:18:36,907 Ya no. Estalló. 230 00:18:37,074 --> 00:18:39,826 Dos días después de ver algo. en la televisión que lo "perturbó". 231 00:18:39,994 --> 00:18:41,870 Sí, yo también. Se llama Noches de vigilantes de la playa. 232 00:18:42,038 --> 00:18:43,538 ¿Quieres ir al maldito punto? 233 00:18:43,706 --> 00:18:46,583 Mientras está bajo sedación, Dijo que Charly Baltimore está vivo, señor. 234 00:18:47,251 --> 00:18:49,002 Es comprensible que Dédalo esté preocupado. 235 00:18:49,170 --> 00:18:52,130 Él estaba bajo la impresión Te deshiciste de ella hace ocho años. 236 00:18:52,298 --> 00:18:54,382 Sé que es poco probable pero si ella estuviera viva... 237 00:18:54,550 --> 00:18:57,761 Creo que ella podría estar en contacto. con el anciano en Massachusetts. 238 00:18:58,137 --> 00:18:59,971 Toca su teléfono. 239 00:19:01,224 --> 00:19:04,351 Dile a Dédalo que estoy en camino. Fuera Timoteo. 240 00:19:20,910 --> 00:19:22,994 No puedo ver al Sr. Perkins. 241 00:19:23,788 --> 00:19:26,331 Él está ahí. Está en el trineo. ¿Verlo? 242 00:19:26,499 --> 00:19:27,999 Él te está mirando. 243 00:19:28,918 --> 00:19:30,627 Está muy emocionado. 244 00:19:30,837 --> 00:19:32,462 Ah, eso es mejor. 245 00:19:33,297 --> 00:19:34,381 ¿Listo para probarlo solo? 246 00:19:34,549 --> 00:19:37,050 Quiero que tomes mi mano. 247 00:19:37,635 --> 00:19:39,845 Oh. Sólo finge que lo soy. 248 00:19:40,012 --> 00:19:41,054 Puedes hacerlo. 249 00:19:41,222 --> 00:19:43,056 Pedazo de pastel. Aquí vamos. 250 00:19:43,224 --> 00:19:44,266 ¿Listo? 251 00:19:44,433 --> 00:19:47,102 - Mamá, no funcionará, lo juro. - ¡Claro que así será! 252 00:19:47,270 --> 00:19:49,062 Eres uno de los X-Men. Eres duro. 253 00:19:49,230 --> 00:19:50,772 ¿Listo? Vamos. 254 00:19:50,940 --> 00:19:53,108 Tres, dos, uno, vamos. 255 00:19:53,276 --> 00:19:54,317 ¡Esperar! ¡No estoy listo! 256 00:19:54,610 --> 00:19:57,571 ¡Ir! ¡Ir! ¡Sigue adelante! ¡Sigue adelante! ¡Sigue adelante! 257 00:20:05,538 --> 00:20:08,707 No puedo hacerlo. Quiero ir a casa. 258 00:20:08,875 --> 00:20:10,542 Mira, sé que tienes miedo. 259 00:20:10,710 --> 00:20:13,712 Ese es el punto. ¿No puedes ver eso? 260 00:20:17,383 --> 00:20:19,926 Deja de ser un bebé y levántate. 261 00:20:21,137 --> 00:20:23,847 Ya no puedo patinar. Me duele la muñeca. 262 00:20:30,646 --> 00:20:32,856 La vida es dolor. 263 00:20:33,024 --> 00:20:34,399 Acostúmbrate. 264 00:20:35,526 --> 00:20:39,154 Mira, patinarás todo el camino. a la orilla, princesa... 265 00:20:39,322 --> 00:20:42,657 y no volverás a caer. 266 00:20:43,659 --> 00:20:44,826 ¿Me entienden? 267 00:21:11,520 --> 00:21:14,356 Sólo estoy adivinando, pero esta es una casa en un árbol. 268 00:21:14,565 --> 00:21:16,900 Creo que querías una caseta para perro. 269 00:21:20,321 --> 00:21:21,738 Pequeña broma. 270 00:21:23,699 --> 00:21:26,368 Dijo que le dolía la muñeca. 271 00:21:27,578 --> 00:21:29,955 No sabía que estaba fracturado. 272 00:21:39,715 --> 00:21:42,550 No lo recuerdo... 273 00:21:42,969 --> 00:21:45,011 lo que le dije. 274 00:21:45,930 --> 00:21:48,056 No lo recuerdo. 275 00:21:54,897 --> 00:21:56,231 ¡No! 276 00:21:56,399 --> 00:21:58,441 Por el amor de Dios, no te haré daño. 277 00:21:58,609 --> 00:22:00,986 No soy yo quien me preocupa. 278 00:22:34,270 --> 00:22:35,478 Buenas noches, Charly. 279 00:22:36,147 --> 00:22:37,897 Mucho tiempo. 280 00:22:41,652 --> 00:22:43,069 - ¡Mami! - ¡Salir! 281 00:22:43,904 --> 00:22:47,115 ¡Mami! ¡Ayuda! 282 00:22:59,420 --> 00:23:00,628 ¡Mami! 283 00:23:43,923 --> 00:23:46,216 ¡Quiero recuperar mi ojo, perra! 284 00:23:46,383 --> 00:23:47,425 ¡No! 285 00:24:21,210 --> 00:24:22,585 Los chefs hacen eso. 286 00:24:29,218 --> 00:24:30,468 Caitlin. 287 00:24:30,636 --> 00:24:33,680 ¡Ay dios mío! ¡Tenemos que encontrar a Caitlin! ¡Caitlín! 288 00:24:33,848 --> 00:24:35,181 ¡Caitlín! ¡No! 289 00:24:35,349 --> 00:24:38,560 ¡Más despacio, más despacio! Tu hijo está bien. Ella está en mi auto. 290 00:24:40,104 --> 00:24:42,480 ¡Jesús! ¿Qué diablos está pasando aquí? 291 00:24:43,232 --> 00:24:44,315 ¡Congelar! 292 00:24:44,483 --> 00:24:45,733 ¡No le hagas daño! 293 00:24:46,068 --> 00:24:47,110 ¡No dispares! 294 00:24:47,278 --> 00:24:49,737 ¡Sí, no dispares, como ella dijo! 295 00:24:49,905 --> 00:24:51,739 ¡Llame una ambulancia! 296 00:24:55,077 --> 00:24:58,997 Este hombre me va a ayudar. descubrir algunas cosas... 297 00:24:59,582 --> 00:25:02,167 así estaremos a salvo. ¿Tú entiendes? 298 00:25:02,793 --> 00:25:04,627 ¿Cuándo volverás a casa? 299 00:25:06,714 --> 00:25:09,215 Antes de que te des cuenta, lo juro. 300 00:25:10,551 --> 00:25:13,428 Aquí. te quiero para mantener encendida una vela... 301 00:25:13,596 --> 00:25:17,098 en una ventana para mí. 302 00:25:17,558 --> 00:25:20,560 Eso se llama mantener una vigilia. 303 00:25:20,728 --> 00:25:22,395 ¿Bueno? 304 00:25:22,938 --> 00:25:25,231 Eso es para iluminar mi camino a casa. 305 00:25:27,526 --> 00:25:28,985 Aquí. 306 00:25:30,112 --> 00:25:32,614 Esto es para mi teléfono portátil. 307 00:25:32,781 --> 00:25:34,449 Lo guardo conmigo. 308 00:25:35,034 --> 00:25:36,701 Llámame cuando quieras. 309 00:25:36,869 --> 00:25:38,620 ¿Bueno? 310 00:25:45,586 --> 00:25:46,794 ¿Por qué no te quedas con esto? 311 00:25:49,715 --> 00:25:51,758 Por suerte. 312 00:25:51,926 --> 00:25:54,719 Hagamos que el Sr. Perkins lo use. 313 00:25:54,887 --> 00:25:58,598 Allá. ¿Ver? 314 00:26:12,571 --> 00:26:14,656 Haces lo que tienes que hacer. 315 00:26:16,492 --> 00:26:18,660 Pero Sam... 316 00:26:18,827 --> 00:26:21,079 la persona que solías ser... 317 00:26:21,288 --> 00:26:24,123 Lo que sea que encuentres, no tengo miedo. 318 00:26:25,459 --> 00:26:27,543 Nunca lo seré, nunca jamás. 319 00:26:28,629 --> 00:26:30,630 Gracias. 320 00:26:46,272 --> 00:26:47,313 Adiós. 321 00:26:53,654 --> 00:26:58,199 Sr. Perkins, perdiste a uno de tus agentes... 322 00:26:59,326 --> 00:27:01,953 cuya formación incluyó, entre otras cosas... 323 00:27:02,121 --> 00:27:03,997 contra-asesinato. 324 00:27:05,374 --> 00:27:08,543 Y ahora ella aparece como Bella. del desfile navideño. 325 00:27:08,711 --> 00:27:11,796 Bueno, esa información es Tiene dos semanas, señor presidente. 326 00:27:12,548 --> 00:27:15,341 Que yo sepa, Charlene Baltimore murió... 327 00:27:15,509 --> 00:27:18,094 en mi empleo, reliquia de la Guerra Fría. 328 00:27:18,262 --> 00:27:23,224 El tipo de operativo violento que ha Desde entonces hemos sido eliminados de nuestras filas. 329 00:27:23,392 --> 00:27:24,851 ¿Reclutaste a esta mujer? 330 00:27:26,312 --> 00:27:28,229 Para el Capítulo, señor. 331 00:27:28,689 --> 00:27:31,316 A finales de los 70 su padre era amigo mío. 332 00:27:31,734 --> 00:27:33,901 Deja eso. No quiero oír esas cosas. 333 00:27:34,069 --> 00:27:36,237 Comunidad de inteligencia. 334 00:27:36,405 --> 00:27:37,822 Ustedes son increíbles. 335 00:27:37,990 --> 00:27:39,991 Dejas un desastre como este en mi regazo... 336 00:27:40,159 --> 00:27:43,578 y luego vienes lloriqueando hacia mí y decir: "¿Dónde está nuestra financiación?" 337 00:27:43,746 --> 00:27:45,455 Bueno, te diré dónde está. 338 00:27:45,622 --> 00:27:48,541 ¿Puedes decir "atención sanitaria"? 339 00:28:04,224 --> 00:28:07,060 No estoy hablando de la ropa 340 00:28:07,227 --> 00:28:09,270 Y no quiero cambiar tu vida 341 00:28:09,438 --> 00:28:10,438 Mudándose. 342 00:28:10,606 --> 00:28:12,065 ¿Qué? 343 00:28:12,232 --> 00:28:13,941 Es... 344 00:28:14,526 --> 00:28:18,071 Es... La canción no trata sobre lino. No es lino. 345 00:28:18,238 --> 00:28:21,074 Sí, lo que sea. ¿Entonces tienes frío? 346 00:28:21,241 --> 00:28:22,325 Sí. Congelación. 347 00:28:22,493 --> 00:28:24,118 Voy a encender la calefacción. 348 00:28:24,286 --> 00:28:26,496 no funciona, pero hace un ruido molesto... 349 00:28:26,663 --> 00:28:28,623 - ... distrae del frío. - Voy a pasar. 350 00:28:28,791 --> 00:28:30,041 Gracias. 351 00:28:33,879 --> 00:28:35,880 ¿Quién sabía que tenía un antiguo prometido? 352 00:28:38,467 --> 00:28:41,552 Y ahora solo vamos a hacer una visita sorpresa? 353 00:28:41,720 --> 00:28:45,473 Bueno, no hay campanas. o silbidos sonando... 354 00:28:45,641 --> 00:28:47,475 porque no recuerdo nada de esto. 355 00:28:47,643 --> 00:28:51,020 Dios, eso es una lástima, porque eso es la crema de la cosecha, créanme. 356 00:28:52,189 --> 00:28:53,648 Olvidé preguntar. 357 00:28:53,816 --> 00:28:55,691 ¿Por qué llegaste tan lejos? 358 00:28:55,859 --> 00:28:56,943 ¿Que qué? 359 00:28:57,111 --> 00:29:00,238 Bueno, quiero decir... 360 00:29:00,406 --> 00:29:02,824 Pareces un tipo de renta baja. 361 00:29:02,991 --> 00:29:04,033 Sin ofender. 362 00:29:04,535 --> 00:29:05,576 Ninguno tomado. 363 00:29:05,744 --> 00:29:07,203 De verdad, estaba a punto de... ¡Oye! 364 00:29:07,371 --> 00:29:08,663 ¡Oye, ahora! 365 00:29:11,500 --> 00:29:12,542 Sí. 366 00:29:13,252 --> 00:29:14,836 Mierda. 367 00:29:17,172 --> 00:29:18,840 ¿Estás bien? 368 00:29:19,007 --> 00:29:21,259 ¿Tu cuello está bien? ¿No tienes latigazo cervical? 369 00:29:21,427 --> 00:29:23,094 ¿Qué? 370 00:29:23,262 --> 00:29:24,762 Yo solo... 371 00:29:24,930 --> 00:29:27,223 Ya que casi simplemente nos sacó de la carretera... 372 00:29:27,391 --> 00:29:29,684 Me pregunto que es que te quitas... 373 00:29:29,852 --> 00:29:31,686 de una experiencia como esa. 374 00:29:31,854 --> 00:29:35,022 No me malinterpretes. quiero decir, Estoy seguro de que es muy enriquecedor de alguna manera. 375 00:29:35,190 --> 00:29:37,483 Y sé que ella era probablemente muy conmovido... 376 00:29:37,693 --> 00:29:40,695 por tener algún pendejo Cuélgate de la ventana y di: "¡Woo-hoo!" 377 00:29:40,863 --> 00:29:43,489 Oye, no me quedé fuera de la ventana y dice: "Guau, guau, guau". 378 00:29:43,657 --> 00:29:44,991 Revisé su formulario, ¿vale? 379 00:29:46,160 --> 00:29:49,871 Si te sirve de consuelo, La derrotaste sin lugar a dudas. 380 00:29:50,038 --> 00:29:51,205 - ¿En realidad? - Sí. 381 00:29:51,373 --> 00:29:53,666 Del cuello para arriba. 382 00:29:54,334 --> 00:29:55,376 Esto es emocionante. 383 00:29:55,544 --> 00:29:58,004 Viste sus tetas. Es tan genial. 384 00:29:58,172 --> 00:30:00,506 Mira, es cosa de chicos, ¿vale? 385 00:30:00,674 --> 00:30:02,758 Oye, tienes un bonito cuerpo y todo... 386 00:30:02,926 --> 00:30:05,678 pero esos, los podías ver viniendo a la vuelta de la esquina. 387 00:30:05,846 --> 00:30:08,014 Tienes tiempo para peinarte. Mierda. 388 00:30:10,476 --> 00:30:11,601 Oye, oye, oye. 389 00:30:11,768 --> 00:30:13,269 ¿Qué es eso? 390 00:30:14,396 --> 00:30:15,897 Charly era mi nombre en el sueño. 391 00:30:17,065 --> 00:30:19,150 "Para Charly. Con cariño, Nathan". 392 00:30:19,943 --> 00:30:21,986 Nathan J. Waldman, Ph.D. 393 00:30:22,154 --> 00:30:24,947 - Está bien. Busquemos un teléfono. - Encontré uno. 394 00:30:25,115 --> 00:30:26,157 Encuentra su número. 395 00:30:28,035 --> 00:30:29,368 Subir a la tribuna de testigos. 396 00:30:29,536 --> 00:30:32,705 Lo tengo. ¿Ahora qué haré con él? 397 00:30:35,667 --> 00:30:37,168 ¡Sentarse! 398 00:30:49,348 --> 00:30:50,640 Alicia, por favor. 399 00:30:50,807 --> 00:30:52,266 Tu perro, Alicia. 400 00:30:52,434 --> 00:30:55,102 eso y mi apetito son mutuamente excluyentes. 401 00:30:55,270 --> 00:30:58,105 - Bueno, ¿qué le pasa al perro? - Es sencillo. 402 00:30:58,273 --> 00:31:01,400 Ha estado lamiendo su culo durante las últimas tres horas seguidas. 403 00:31:01,568 --> 00:31:04,654 presento que no hay nada ahí vale más que una hora de atención... 404 00:31:04,821 --> 00:31:07,990 y debería pensar que lo que sea está intentando desalojar... 405 00:31:08,158 --> 00:31:11,244 o se ha ido por bueno o ahí para quedarse. 406 00:31:12,871 --> 00:31:14,789 ¿No estarías de acuerdo? 407 00:31:22,381 --> 00:31:24,674 Sí. Hola. 408 00:31:25,133 --> 00:31:26,676 ¿Señor Waldman? 409 00:31:27,511 --> 00:31:29,136 Obtuve tu número de un agente inmobiliario... 410 00:31:29,304 --> 00:31:32,431 en Massachusetts, y sólo me gustaría hablar contigo. 411 00:31:32,599 --> 00:31:34,141 ¿Quién es? 412 00:31:34,810 --> 00:31:36,310 Dígame usted, Sr. Waldman. 413 00:31:37,187 --> 00:31:38,938 Charly. 414 00:31:39,565 --> 00:31:41,148 Mi nombre completo, por favor. 415 00:31:42,818 --> 00:31:44,402 Dios. 416 00:31:44,570 --> 00:31:46,946 Realmente eres tú. 417 00:31:49,074 --> 00:31:51,534 Capítulo, creen que estás muerto. 418 00:31:51,702 --> 00:31:53,578 - Todo el mundo piensa... - Mi nombre completo, por favor. 419 00:31:53,745 --> 00:31:54,912 ¿No sabes tu nombre? 420 00:31:57,332 --> 00:32:01,752 Charlene Elizabeth Baltimore. 421 00:32:01,920 --> 00:32:04,088 No hables, Charly. Sólo escucha. 422 00:32:04,256 --> 00:32:06,591 Podrías estar en peligro. ¿Entender? 423 00:32:06,758 --> 00:32:08,175 Debemos encontrarnos. 424 00:32:08,343 --> 00:32:10,678 Debemos encontrarnos inmediatamente. ¿Dónde estás ahora? 425 00:32:12,431 --> 00:32:13,639 Stroudsburg, Pensilvania. 426 00:32:13,807 --> 00:32:15,516 Nos encontraremos a mitad de camino. 427 00:32:15,684 --> 00:32:18,853 Hay una ciudad en Nueva Jersey, Chestermon. 428 00:32:19,021 --> 00:32:21,564 Mañana, Estación Central de Trenes... 429 00:32:21,732 --> 00:32:23,733 a las 11 a.m. 430 00:32:23,900 --> 00:32:25,526 Conóceme. 431 00:32:25,694 --> 00:32:27,486 Te lo contaré todo. 432 00:32:33,201 --> 00:32:35,536 Señal Dédalo. La tenemos. 433 00:32:38,665 --> 00:32:40,875 - ¿Un poco? - Comida para gatos marca Curry. 434 00:32:41,043 --> 00:32:43,836 - ¿Podrías deletrear eso? - Sí. Marca de curry. 435 00:32:44,004 --> 00:32:45,379 Toda esta mierda es igual. 436 00:32:45,547 --> 00:32:47,715 Por casualidad no tienes un gato. por casualidad...? 437 00:32:47,883 --> 00:32:49,884 ¿Para qué necesito un gato? Tengo una chica. 438 00:32:50,052 --> 00:32:51,552 Sí. El coño del coño. 439 00:32:51,720 --> 00:32:53,262 Tú tienes una niña, yo tengo un gato. 440 00:33:03,565 --> 00:33:05,650 Mamá, ¿puedo quedarme despierta para ver Rugrats? 441 00:33:05,817 --> 00:33:07,234 ¿Qué, cariño? Te perdí. 442 00:33:07,402 --> 00:33:08,778 Rugrats. Quiero quedarme despierto. 443 00:33:08,945 --> 00:33:11,489 - Sí. Puedes quedarte despierto para ver Rugrats. - Ah, bien. 444 00:33:12,324 --> 00:33:13,616 Voy a irme ahora. 445 00:33:13,784 --> 00:33:15,326 Está bien. 446 00:33:15,494 --> 00:33:17,453 - Mami te ama. - Yo también te amo. 447 00:33:17,621 --> 00:33:18,913 Un gran beso. 448 00:33:19,081 --> 00:33:20,289 - Adiós, mamá. - Buenas noches. 449 00:33:23,085 --> 00:33:25,252 Pon mis gafas en mi bolsillo 450 00:33:27,923 --> 00:33:29,882 Pon la chaqueta en la silla. 451 00:33:36,264 --> 00:33:40,810 Canto las cosas que hago, ya sabes, así no lo olvidaré. 452 00:33:41,269 --> 00:33:42,269 Como: 453 00:33:44,314 --> 00:33:46,023 Apagar la luz de abajo 454 00:33:47,776 --> 00:33:49,402 Antes de irme a la cama por la noche 455 00:33:54,866 --> 00:33:56,033 Mierda. 456 00:33:57,077 --> 00:34:00,204 No puedo soportar esta puta espera. 457 00:34:00,956 --> 00:34:03,916 Disculpe. ¿Normalmente maldices tanto? 458 00:34:04,626 --> 00:34:06,127 Yo no... 459 00:34:06,878 --> 00:34:08,129 ¿Qué, eres mormón? 460 00:34:08,797 --> 00:34:09,922 Sí, soy mormón. 461 00:34:10,090 --> 00:34:13,634 Por eso acabo de fumar un paquete de Newport. y bebí tres vodkas con tónica. 462 00:34:13,802 --> 00:34:15,094 Lo que estoy diciendo es... 463 00:34:15,262 --> 00:34:16,804 cuando nos conocimos por primera vez... 464 00:34:16,972 --> 00:34:20,641 Todos dijisteis: "Oh, vaya. Quemé los malditos muffins". 465 00:34:21,143 --> 00:34:25,312 Ahora, entras en un bar, 10 minutos después, Los marineros salen corriendo. 466 00:34:25,480 --> 00:34:26,605 ¿Qué pasa con eso? 467 00:34:27,441 --> 00:34:29,358 Gracias por compartir. 468 00:34:29,568 --> 00:34:31,819 Métete en tus malditos asuntos. 469 00:34:31,987 --> 00:34:34,321 Mientras estás en ello, si vas a fumar dentro... 470 00:34:34,489 --> 00:34:36,490 Cierra la maldita puerta. 471 00:36:39,698 --> 00:36:41,115 ¡No! 472 00:36:42,117 --> 00:36:43,367 Oye, te oí gritar. 473 00:36:43,535 --> 00:36:44,743 ¡Mierda! 474 00:36:52,210 --> 00:36:54,795 Henessey, no sabía nada del arma. 475 00:36:54,963 --> 00:36:57,131 No estaba ocultando cosas. Lo juro. 476 00:36:57,299 --> 00:36:58,632 Maldita sea. Deja de caminar. 477 00:36:58,800 --> 00:36:59,800 Me voy a casa. 478 00:36:59,968 --> 00:37:01,594 - ¡Ey! - ¡Y tú también! 479 00:37:01,761 --> 00:37:03,387 ¡Te pagué! 480 00:37:03,555 --> 00:37:07,016 Bueno, aquí. Aquí. Toma tu dinero. ¡Tómalo! 481 00:37:08,518 --> 00:37:10,311 No puedo volver a casa... 482 00:37:10,729 --> 00:37:12,855 hasta que sepa porque ese hombre intentó matarme. 483 00:37:13,023 --> 00:37:15,649 Estoy atrapado. Es como si estuviera en una maldita prisión. 484 00:37:15,817 --> 00:37:18,485 - ¿Sabes cómo se siente eso? - ¡Sí! 485 00:37:18,653 --> 00:37:20,863 Sí, sé exactamente cómo es eso. 486 00:37:21,031 --> 00:37:23,490 ¡Cuatro años dentro! Marion, Illinois. 487 00:37:23,742 --> 00:37:25,451 Una auténtica mierda. 488 00:37:25,619 --> 00:37:28,162 ¡Y no voy a volver! 489 00:37:52,979 --> 00:37:56,690 Hace siete años yo era policía de Atlanta. 490 00:37:56,858 --> 00:38:00,361 Mi pareja y yo manejamos Mucha mierda confiscada. 491 00:38:00,528 --> 00:38:02,947 Ese hijo de puta me odiaba. 492 00:38:03,114 --> 00:38:05,908 No recuerdo por qué, pero lo hizo. 493 00:38:06,076 --> 00:38:09,453 Bueno, un fin de semana cuando estaba convenientemente lejos... 494 00:38:09,621 --> 00:38:12,957 algunos bonos desaparecieron desde su oficina. 495 00:38:13,333 --> 00:38:17,544 He aquí, cuando mis hermanos de azul respondió a un consejo anónimo... 496 00:38:17,712 --> 00:38:21,090 nunca adivinarás lo que encontraron sentado en mi armario. 497 00:38:22,217 --> 00:38:24,802 Los bonos. Tu compañero los puso ahí. 498 00:38:24,970 --> 00:38:26,887 Ah, no, no, no. Hice. 499 00:38:27,055 --> 00:38:29,056 Robé las malditas cosas. 500 00:38:38,566 --> 00:38:41,902 Nunca hice nada bien en mi vida, ¿sabes eso? 501 00:38:42,070 --> 00:38:43,904 Ni uno. 502 00:38:44,072 --> 00:38:45,990 Eso requiere habilidad. 503 00:38:59,295 --> 00:39:01,088 Acabas de perder nuestra salida. 504 00:39:02,382 --> 00:39:04,466 Devuélveme mi dinero. 505 00:39:04,968 --> 00:39:06,010 Oh, ¿entonces estás...? 506 00:39:06,177 --> 00:39:09,847 Te llevo a la estación de tren, sí. para conocer al Sr. Waldman. 507 00:39:11,099 --> 00:39:12,099 Feliz navidad. 508 00:39:12,267 --> 00:39:13,642 Bah, patraña. 509 00:39:13,852 --> 00:39:16,353 Mira por la ventana y cállate. 510 00:39:37,292 --> 00:39:39,960 Sabes que llegamos unos 10 minutos antes. 511 00:39:45,300 --> 00:39:47,259 Tengo un mal presentimiento sobre esto. 512 00:40:01,107 --> 00:40:03,067 Poniendo las llaves en mi bolsillo izquierdo 513 00:40:04,611 --> 00:40:06,195 Arma en el lado derecho 514 00:40:06,362 --> 00:40:07,821 Hace un bulto. La gente puede ver. 515 00:40:07,989 --> 00:40:10,240 ¿Quieres que me lo meta en los pantalones? ¿Dispararme la polla? 516 00:40:10,408 --> 00:40:11,658 ¿Eres un francotirador? 517 00:40:19,918 --> 00:40:22,294 Voy a darle la mano al hombre. 518 00:40:24,422 --> 00:40:25,756 - ¿Cómo estás? - Hola. 519 00:40:27,801 --> 00:40:29,259 Eso es para ti. 520 00:40:32,222 --> 00:40:35,432 Otro en una larga fila de malas inversiones personales. 521 00:40:35,600 --> 00:40:37,184 ¿Disculpe? 522 00:40:37,352 --> 00:40:39,019 Acabo de ver el anillo en tu dedo. 523 00:40:46,861 --> 00:40:49,196 ¿Te conozco de alguna parte? 524 00:40:49,364 --> 00:40:50,656 Respaldo. 525 00:40:50,824 --> 00:40:53,659 Línea de recogida total. Olvida que lo dije. Lo retiro. 526 00:40:54,577 --> 00:40:57,996 Gracias por la cerveza, pero no te conozco. No. 527 00:41:00,166 --> 00:41:02,209 No, no lo haces. 528 00:41:03,211 --> 00:41:07,422 Y puedo decir cuando alguien me miente. 529 00:41:07,590 --> 00:41:10,634 Lamento haberte molestado. 530 00:41:12,595 --> 00:41:14,221 - ¿Tuyo? - Sí. 531 00:41:14,389 --> 00:41:15,681 ¿Quién es tu novio? 532 00:41:15,849 --> 00:41:17,850 Oh, algún tipo. 533 00:41:19,060 --> 00:41:20,936 Bien, gente. Tengo lo que necesito. 534 00:41:21,104 --> 00:41:23,063 Múdate. Haz ambas cosas. 535 00:41:23,231 --> 00:41:24,481 Oye, oye. 536 00:41:24,649 --> 00:41:25,941 Ese hombre caminando por aquí. 537 00:41:27,277 --> 00:41:28,402 ¿Es él? 538 00:41:28,570 --> 00:41:30,404 Creo que sí. 539 00:41:38,788 --> 00:41:40,622 ¿Señor Waldman? 540 00:41:45,003 --> 00:41:46,170 ¡Pistola! 541 00:41:59,017 --> 00:42:00,601 Jesús lloró. 542 00:42:00,810 --> 00:42:02,936 Vámonos, señorita Caine. Tenemos que llegar al auto. 543 00:42:03,104 --> 00:42:05,480 ¡Por aquí! ¡Por aquí! ¡Por aquí! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Ir! 544 00:42:06,691 --> 00:42:09,401 ¡No! ¡No! ¡No! ¡Vamos! 545 00:42:11,905 --> 00:42:14,489 ¡Mierda, hay más! ¡No! ¡No! ¡No! ¡Por aquí! 546 00:42:39,140 --> 00:42:41,183 ¡Vamos, vamos, vamos! 547 00:42:41,351 --> 00:42:44,061 ¡Vamos, señorita Caine! ¡Vamos! ¡Vamos, maldita sea! ¡Vamos! 548 00:42:50,944 --> 00:42:52,319 - ¿Dónde están? - ¡Oh, mierda! 549 00:42:52,487 --> 00:42:54,112 Toma, toma esto. Tómalo. Tómalo. 550 00:42:54,280 --> 00:42:56,240 Me quedan tres tiros en este revólver. 551 00:42:56,407 --> 00:42:59,868 Tienes un clip completo. Sólo apunta y rocía, ¿vale? 552 00:43:00,203 --> 00:43:01,245 - ¿Listo? - Sí. 553 00:43:01,412 --> 00:43:02,788 Y... 554 00:43:03,623 --> 00:43:05,040 ¡Que se joda! ¡Corre por tu vida! 555 00:43:08,461 --> 00:43:09,836 ¡No hay salida! 556 00:43:15,009 --> 00:43:16,093 ¡Saltar! 557 00:43:16,261 --> 00:43:18,762 ¡Esa es una caída de tres pisos! ¿Estás loco? 558 00:43:47,333 --> 00:43:49,918 - ¿Qué pasó? - Te salvé el culo. Fue genial. 559 00:43:50,086 --> 00:43:51,878 Vamos. Tenemos que llegar al auto. 560 00:43:52,672 --> 00:43:55,424 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Por aquí! ¡Por aquí! Vamos. Vamos. 561 00:43:55,591 --> 00:43:57,676 ¡Bajar! ¡Bajar! ¡Bajar! 562 00:44:06,644 --> 00:44:08,812 Entren los dos. ¡Ahora! 563 00:44:09,063 --> 00:44:10,063 ¡Dije, ahora! 564 00:44:18,656 --> 00:44:20,741 Saltamos de un edificio. 565 00:44:20,950 --> 00:44:23,702 Sí. Fue muy emocionante. Mañana vamos al zoológico. 566 00:44:23,870 --> 00:44:24,995 Eres Waldman. 567 00:44:25,163 --> 00:44:26,913 No, soy los Hills Bros.' comprador de frijol. 568 00:44:27,081 --> 00:44:28,457 ¿Quién más sería yo? Aférrate. 569 00:44:31,210 --> 00:44:34,713 Si quieres que hable delante de él, Es posible que te pidan que lo mates más tarde. 570 00:44:34,881 --> 00:44:35,922 - ¿Qué? - Tu llamada. 571 00:44:36,090 --> 00:44:39,051 - ¿Qué? - Dispare por detrás si es necesario. 572 00:44:39,427 --> 00:44:41,762 Jesús, viejo. ¿Cuántas de esas cosas tienes? 573 00:44:41,929 --> 00:44:44,598 Tres. Un hombro, una cadera, y uno al lado del Sr. Wally... 574 00:44:44,766 --> 00:44:46,433 donde los cacheos nunca lo revelan... 575 00:44:46,601 --> 00:44:49,394 como un agente a menudo reacio palpar la ingle de un hombre. 576 00:44:49,562 --> 00:44:52,689 - ¿Alguna otra pregunta? - ¿Cómo es el clima en tu planeta? 577 00:44:53,775 --> 00:44:55,108 Charlene, querida mía. 578 00:44:55,276 --> 00:44:57,402 Mi nombre es Samanta. Samantha Caín. 579 00:44:57,570 --> 00:44:59,071 ¡No, no, no! Olvídate de todo eso. 580 00:44:59,238 --> 00:45:00,989 Ese asunto del profesor era tu tapadera. 581 00:45:01,157 --> 00:45:03,283 ¿Me oyes, Charly? ¿Escuchas lo que estoy diciendo? 582 00:45:03,451 --> 00:45:06,661 Tu memoria se fue. Te confundiste. Compraste tu propia funda. 583 00:45:06,829 --> 00:45:08,372 ¡Era una fantasía, por el amor de Dios! 584 00:45:08,539 --> 00:45:11,208 Samantha Caine nunca existió. Tú escribiste esa maldita cosa. 585 00:45:11,376 --> 00:45:15,087 No. No es una fantasía. Estoy en la maldita Asociación de Padres y Maestros. 586 00:45:15,254 --> 00:45:16,797 ¡Entonces renuncia! 587 00:45:16,964 --> 00:45:20,133 eres un asesino trabajando para el gobierno de los Estados Unidos. 588 00:45:20,301 --> 00:45:21,718 Debería saberlo. 589 00:45:21,886 --> 00:45:23,261 Yo te entrené. 590 00:45:25,807 --> 00:45:28,642 ¡Vete a la mierda de aquí! Ja ja. 591 00:45:29,727 --> 00:45:31,812 ¿Asesino? Ja ja. 592 00:45:32,980 --> 00:45:37,442 Tu padre estaba en los Royal Irish Rangers, asignado a Belfast. 593 00:45:38,194 --> 00:45:41,113 Después de que fue asesinado allí en 1975... 594 00:45:41,280 --> 00:45:44,449 Su amigo Perkins te adoptó. 595 00:45:44,867 --> 00:45:46,743 O tal vez debería decir te recluté... 596 00:45:46,911 --> 00:45:50,831 trabajar para el Capítulo, una operación de bolsa negra trabajando desde el Departamento de Estado de EE.UU. 597 00:45:50,998 --> 00:45:52,666 ¿Entiendes esto? 598 00:45:52,834 --> 00:45:54,209 Octubre de 1988. 599 00:45:54,377 --> 00:45:57,087 Estás asignado a sacar un traficante de municiones, Dédalo... 600 00:45:57,255 --> 00:45:59,047 y su ejecutor contratado, Timothy. 601 00:45:59,215 --> 00:46:01,341 No pudiste completar tu misión... 602 00:46:01,509 --> 00:46:05,178 eligiendo en cambio morir, de todas las cosas, a pesar de órdenes claras en sentido contrario. 603 00:46:05,346 --> 00:46:07,848 Y muerta permaneciste hasta que, sin preámbulos... 604 00:46:08,057 --> 00:46:11,601 resurges ocho años después y mucho más desaliñado. 605 00:46:15,857 --> 00:46:18,191 De todos modos, creo que podemos asumir con seguridad... 606 00:46:18,359 --> 00:46:21,111 que Dédalo es consciente de tu resurrección... 607 00:46:21,654 --> 00:46:23,488 e intentar revertirlo. 608 00:46:23,656 --> 00:46:25,907 Estará vigilando a la policía. vigilando hospitales. 609 00:46:26,075 --> 00:46:27,492 Debemos mantenernos alejados. ¿Entender? 610 00:46:27,702 --> 00:46:29,661 ¿Sí, señor Henessey? ¿Puedo ayudarle? 611 00:46:29,829 --> 00:46:31,913 Henessey, ¿qué pasa? 612 00:46:32,081 --> 00:46:33,874 Es una trampa. Tiene que serlo. 613 00:46:34,083 --> 00:46:36,960 Deja eso. Este no es un episodio de televisión. 614 00:46:37,128 --> 00:46:40,922 Esos tipos allá en la estación de tren, ¿Cómo supieron que estaríamos allí? 615 00:46:41,090 --> 00:46:44,009 Imposible, a menos que Waldman se lo dijera. 616 00:46:44,177 --> 00:46:46,344 - No hice. - Al menos intervendieron tu teléfono. 617 00:46:46,512 --> 00:46:48,096 Sé que suena absurdo... 618 00:46:48,264 --> 00:46:51,600 Oh, ¿sabías por casualidad que te llamaríamos? Sube al auto. 619 00:46:52,185 --> 00:46:53,643 Mira aquí, amigo mío... 620 00:46:54,562 --> 00:46:55,937 ¡Oh, mierda! 621 00:46:56,105 --> 00:46:58,315 ¡Maldita sea! 622 00:47:01,235 --> 00:47:02,777 ¡Sube al coche ahora! 623 00:47:10,536 --> 00:47:11,703 Entonces, ¿qué tal? 624 00:47:11,871 --> 00:47:14,122 ¿Crees algo de esa basura? dijo allá atrás? 625 00:47:14,290 --> 00:47:15,957 Oh, yo no... No. 626 00:47:16,125 --> 00:47:17,751 Ese tipo era un lunático. 627 00:47:17,919 --> 00:47:20,086 Tenemos que hablar con alguien más. 628 00:47:20,254 --> 00:47:21,755 ¿Estás pensando lo que estoy pensando? 629 00:47:21,923 --> 00:47:25,217 Espero que no, porque estoy pensando cuanto me duelen las bolas. 630 00:47:25,384 --> 00:47:29,262 Pero si estás hablando de esa postal, No quiero conocer más de tus amigos. 631 00:47:29,430 --> 00:47:31,139 No tenemos elección. 632 00:47:31,307 --> 00:47:33,767 Necesitamos algunas respuestas o vamos a morir. 633 00:48:06,801 --> 00:48:09,970 Te vi desde el camino. 634 00:48:11,973 --> 00:48:13,807 Creo que tu nombre es Luke... 635 00:48:13,975 --> 00:48:17,269 y creo que me iba a casar contigo. 636 00:48:24,610 --> 00:48:25,652 ¿Charly? 637 00:48:26,988 --> 00:48:29,072 Oh, cariño. Ey. 638 00:48:29,240 --> 00:48:31,491 Oh, hombre. 639 00:48:32,451 --> 00:48:34,077 Lucas. 640 00:48:35,496 --> 00:48:37,205 Ella es mi única hija... 641 00:48:37,415 --> 00:48:39,124 y todavía no confío mucho en ti. 642 00:48:42,920 --> 00:48:44,254 Entonces, ¿qué pasa con eso? 643 00:48:44,422 --> 00:48:46,172 ¿Tú y el Sr. Outdoors chocan la pelvis? 644 00:48:46,340 --> 00:48:47,507 Es posible. 645 00:48:47,842 --> 00:48:50,343 ¿Qué tal tu hija? 646 00:48:50,511 --> 00:48:52,345 - ¿Cómo se llama? ¿Cabeza de gato? -Caitlin. 647 00:48:52,513 --> 00:48:54,973 Si, bueno, crees ¿Él podría ser el padre? 648 00:48:55,141 --> 00:48:56,516 No sé. No sé. 649 00:48:56,684 --> 00:48:59,185 Pero todos estos pequeños detalles sobre él están regresando. 650 00:48:59,353 --> 00:49:00,895 Estoy recordando cosas sobre él. 651 00:49:01,063 --> 00:49:02,230 ¿Cómo qué? 652 00:49:02,398 --> 00:49:06,318 Mira, ¿es este el programa más divertido de Estados Unidos? ¿Videos prácticos o algo así? 653 00:49:06,485 --> 00:49:08,361 Mantén tus manos donde pueda verlas. 654 00:49:09,739 --> 00:49:10,989 Tenía picazón. 655 00:49:11,907 --> 00:49:14,034 Charly, esto es una locura. 656 00:49:14,201 --> 00:49:16,328 Tú y yo éramos como... 657 00:49:20,541 --> 00:49:22,834 ¿No te acuerdas? Demonios, me perseguiste. 658 00:49:24,670 --> 00:49:27,088 Sé que tiene un alfiler en la pierna. Accidente automovilístico. 659 00:49:27,256 --> 00:49:29,049 Sé que él... se corta el pelo él mismo. 660 00:49:29,216 --> 00:49:30,467 Ni siquiera tiene un televisor. 661 00:49:30,635 --> 00:49:32,135 Se sienta cuando orina... 662 00:49:32,303 --> 00:49:35,055 Oye, ya es suficiente. Me está entrando una erección, ¿vale? 663 00:49:35,222 --> 00:49:37,432 Henessey, conozco a este hombre, ¿vale? 664 00:49:37,600 --> 00:49:39,225 Debí haberlo estado viendo. 665 00:49:39,560 --> 00:49:40,977 Déjame hablar con él. 666 00:49:41,145 --> 00:49:42,687 Solo. 667 00:49:46,400 --> 00:49:47,567 Lo lamento. 668 00:49:47,735 --> 00:49:49,694 ¿Quieres dar un paseo? 669 00:49:56,327 --> 00:49:57,744 Me consiguió una pistola 670 00:50:00,247 --> 00:50:01,623 También tengo un rifle 671 00:50:03,876 --> 00:50:05,752 Alguien jode con Mitch 672 00:50:05,920 --> 00:50:08,713 Él sabe exactamente qué hacer 673 00:50:08,923 --> 00:50:12,801 Porque soy un mal hijo de puta 674 00:50:14,095 --> 00:50:16,596 Quédate callado y suelta el rifle. 675 00:50:22,812 --> 00:50:23,978 ¿Cómo nos encontraste? 676 00:50:24,146 --> 00:50:25,980 Puede que haya razones para no matarte... 677 00:50:26,148 --> 00:50:29,109 pero entre ellos no esta que la NASA te extrañará. 678 00:50:29,276 --> 00:50:31,111 Encontré la dirección en tu abrigo. 679 00:50:32,697 --> 00:50:33,738 Aquí. 680 00:50:33,906 --> 00:50:35,740 Entre la dirección de un bar en topless... 681 00:50:35,908 --> 00:50:38,284 y la foto de lo que parece como el pene de un hombre. 682 00:50:38,452 --> 00:50:40,745 Eso es un pato, no un pene. 683 00:50:41,956 --> 00:50:43,998 El hombre con el que está, ¿quién es? 684 00:50:44,166 --> 00:50:46,292 Él es su ex prometido. Su nombre es Luke. 685 00:50:46,460 --> 00:50:48,169 - ¿Ex prometido? - Oye, oye, oye. 686 00:50:48,337 --> 00:50:50,213 Eso es ridículo. Ella nunca estuvo comprometida. 687 00:50:50,381 --> 00:50:52,465 Por el amor de Dios, Pasé por esto con ella. 688 00:50:52,633 --> 00:50:54,676 Ella sabe cómo orina el hombre. 689 00:50:55,052 --> 00:50:57,053 Míralo. Él es genial. 690 00:50:57,221 --> 00:50:58,972 Un ex prometido. 691 00:50:59,140 --> 00:51:00,807 ¿Por qué diablos pensaría eso? 692 00:51:00,975 --> 00:51:03,518 Encontramos una nota. Está escrito a mano. 693 00:51:03,686 --> 00:51:06,688 - ¿Vio una nota? - ¿Quién eres, William Shatner? Cálmate. 694 00:51:06,856 --> 00:51:08,481 Sí, una nota para su tío. 695 00:51:08,649 --> 00:51:10,358 -¿Max? - Sí. 696 00:51:11,652 --> 00:51:14,738 Tío Max. Esa es la agencia, idiota tonto. 697 00:51:14,905 --> 00:51:18,074 Y la palabra "comprometido" significa ella está fijada en el objetivo. ¡Mierda! 698 00:51:18,242 --> 00:51:20,285 ¿Él no es su antiguo amante, es un objetivo? 699 00:51:20,453 --> 00:51:24,122 Por eso sabe cosas personales. Ella estudió al bastardo para asesinarlo. 700 00:51:24,290 --> 00:51:25,331 ¡Detener! 701 00:51:25,499 --> 00:51:26,499 - ¡Charly! - ¡Detener! 702 00:51:26,667 --> 00:51:28,126 - ¡Charly! - ¡Él es Dédalo! 703 00:51:28,669 --> 00:51:30,211 - ¡Sal de ahí! - ¡Es él! 704 00:51:30,379 --> 00:51:32,338 ¡Él es Dédalo, Charly! 705 00:52:05,790 --> 00:52:07,415 Bueno, hola. 706 00:52:07,583 --> 00:52:10,084 Si no es el espía olvidadizo. ¿Cómo te sientes? 707 00:52:11,670 --> 00:52:13,171 Eres el hombre del bar. 708 00:52:13,339 --> 00:52:15,715 ¿La mirarías? Ella no está fingiendo. 709 00:52:15,883 --> 00:52:17,842 Ella no me conoce de Adam. 710 00:52:18,010 --> 00:52:22,222 No es que no confíe en mi Aquí compadre, mayor Baltimore. 711 00:52:22,431 --> 00:52:25,975 De hecho, tenía plena confianza que tu amnesia era genuina... 712 00:52:26,143 --> 00:52:27,435 hasta que apareciste aquí. 713 00:52:27,978 --> 00:52:29,729 ¿Me sigues? 714 00:52:29,897 --> 00:52:32,482 Estoy tratando de realizar el trabajo más grande de mi carrera... 715 00:52:32,650 --> 00:52:37,612 Ya ves, cariño, tengo que saber cuanto de mi... 716 00:52:37,780 --> 00:52:41,908 realmente lo recuerdas y a quién se lo contaste. 717 00:52:43,118 --> 00:52:45,453 No se lo he contado a nadie. Lo juro. 718 00:52:46,455 --> 00:52:48,164 Pronto lo sabremos. 719 00:52:50,626 --> 00:52:53,127 ¿Qué es esto? ¿Algún tipo de tortura? 720 00:52:53,295 --> 00:52:55,213 Tortura, sí. 721 00:52:55,381 --> 00:52:57,799 el rostro de una mujer nunca se vio tan hermosa... 722 00:52:57,967 --> 00:53:00,677 como cuando se distiende de dolor. 723 00:53:00,845 --> 00:53:03,847 Sea testigo de la belleza del parto. 724 00:53:04,014 --> 00:53:07,225 - Desátame y te haré la cara que quieras. - No lo hagamos y digamos que sí. 725 00:53:08,477 --> 00:53:11,521 Respira hondo. Haremos lo de la tortura. 726 00:53:48,475 --> 00:53:50,810 La Operación Luna de Miel va según lo previsto. 727 00:53:50,978 --> 00:53:52,979 He asegurado el camión cisterna. 728 00:53:53,147 --> 00:53:54,647 Ahora sólo me queda hacer la sopa. 729 00:53:54,815 --> 00:53:57,984 Lo seguiré tan pronto como termine aquí. 730 00:53:59,320 --> 00:54:02,572 Diez minutos en esta agua fría, ella estará loca o muerta. 731 00:54:02,740 --> 00:54:05,783 Cinco minutos. Ella me dirá todo lo que necesito. 732 00:54:24,511 --> 00:54:28,306 Así es. Toma todo el aire que puedas. 733 00:54:28,474 --> 00:54:30,767 Si necesitas vomitar, hazlo ahora. 734 00:54:30,935 --> 00:54:36,105 entonces tu ¿No recuerdas nada en absoluto? 735 00:54:36,690 --> 00:54:38,524 La mejor noche de tu puta vida. 736 00:54:40,527 --> 00:54:41,819 Yo digo que ahogues a la moza. 737 00:54:43,781 --> 00:54:45,114 Hábleme, mayor. 738 00:54:45,574 --> 00:54:47,075 ¿Está segura mi identidad? 739 00:54:47,242 --> 00:54:50,578 Mi nombre es Samantha Caine. 740 00:54:52,790 --> 00:54:54,916 Responde la pregunta. 741 00:54:55,334 --> 00:54:56,918 ¿Quién sabe de mí? 742 00:54:57,086 --> 00:54:59,879 Nadie. ¡Que te jodan! 743 00:55:00,673 --> 00:55:01,714 ¡Que te jodan! 744 00:55:04,593 --> 00:55:07,387 Odio verte así, Charly. 745 00:55:09,723 --> 00:55:12,058 Escuché que una vez fuiste un gran espía. 746 00:55:14,103 --> 00:55:16,270 Cuida tu espalda. 747 00:55:16,438 --> 00:55:18,022 Aún no he terminado. 748 00:55:18,190 --> 00:55:19,983 Buenas noches. 749 00:55:47,094 --> 00:55:49,095 Bueno. Le haré una señal a Dédalo. 750 00:55:49,263 --> 00:55:51,431 Tu dinero estará esperando. 751 00:55:52,474 --> 00:55:54,434 ¿Jacobo? 752 00:55:54,601 --> 00:55:56,310 Jacobo. ¡Jacobo! 753 00:55:57,104 --> 00:55:58,479 Hazte un favor, hombre. 754 00:55:58,647 --> 00:56:00,481 No dejes que su apariencia te engañe. 755 00:56:00,649 --> 00:56:02,608 Ella es la maldita conejita de Energizer. 756 00:56:02,776 --> 00:56:05,028 Sólo hazlo y déjala. 757 00:56:05,195 --> 00:56:07,196 No intentes ponerte lindo y jugar al doctor primero. 758 00:56:07,364 --> 00:56:10,450 Cometí ese error. Casi me mata. 759 00:56:35,726 --> 00:56:37,393 ¡Hijo de puta! 760 00:57:03,420 --> 00:57:05,129 Dédalo... 761 00:57:05,339 --> 00:57:06,672 Te haré un trato. 762 00:57:07,549 --> 00:57:09,175 Déjame ir ahora... 763 00:57:09,343 --> 00:57:12,512 y te dejo el uso de tus piernas. 764 00:57:14,431 --> 00:57:17,141 ¿Por qué has resurgido? 765 00:57:18,352 --> 00:57:20,311 ¿Es la Operación Luna de Miel? ¿Es eso todo? 766 00:57:20,979 --> 00:57:22,897 ¿Quién te envió? 767 00:57:23,065 --> 00:57:24,649 ¿Por qué estás aquí? 768 00:57:25,818 --> 00:57:28,820 Te dejé tocarme, vaquero. 769 00:57:30,405 --> 00:57:33,366 Creo que necesito un baño. 770 00:59:11,256 --> 00:59:14,425 Samanta, por favor. 771 00:59:14,885 --> 00:59:15,927 ¿Quién es Samanta? 772 00:59:18,597 --> 00:59:20,097 ¿Dónde está Henessey? 773 01:01:15,589 --> 01:01:18,632 El alargamiento de su cuello le facilita nadar. 774 01:01:18,800 --> 01:01:20,301 Sus patas delanteras son más grandes... 775 01:01:20,469 --> 01:01:23,637 y eso es bueno, tener forma de remo pies para moverse a través del agua... 776 01:01:44,326 --> 01:01:46,535 Hola, Mitch. 777 01:01:49,289 --> 01:01:50,331 Estás despierto. 778 01:01:56,129 --> 01:01:58,381 Estás filtrando. 779 01:01:58,965 --> 01:02:01,050 Aquí. Mira esto. 780 01:02:04,137 --> 01:02:06,055 Mierda. 781 01:02:06,223 --> 01:02:08,724 Eso dolió muchísimo. 782 01:02:09,184 --> 01:02:11,852 Lo sé. Por eso te distraí primero. 783 01:02:12,020 --> 01:02:13,896 El mismo principio que las vírgenes desfloradas. 784 01:02:14,606 --> 01:02:16,857 ¿Qué? ¿Virgen...? ¿Qué? 785 01:02:17,025 --> 01:02:18,818 Lo leí en este libro de Harold Robbins. 786 01:02:18,985 --> 01:02:21,195 El chico la muerde en la oreja. distrae del dolor. 787 01:02:21,363 --> 01:02:22,405 ¿Alguna vez intentaste eso? 788 01:02:23,323 --> 01:02:26,700 No, no. les doy un golpe en la mandíbula y gritar: "Papá se vuelve comadreja". 789 01:02:26,868 --> 01:02:28,202 ¿Quién carajo eres tú? 790 01:02:28,370 --> 01:02:29,495 El nombre es Charly. 791 01:02:29,663 --> 01:02:31,163 El espía. 792 01:02:31,331 --> 01:02:32,706 Encantado de conocerlo. 793 01:02:34,835 --> 01:02:36,335 ¿Beber? 794 01:02:36,962 --> 01:02:38,421 Sí. 795 01:02:39,464 --> 01:02:42,216 Ahora, como puedes ver, Las cosas todavía están muy locas aquí... 796 01:02:42,384 --> 01:02:44,093 pero el sheriff me ha dicho esto: 797 01:02:44,261 --> 01:02:47,138 Ha habido disparos, y sí... 798 01:02:48,348 --> 01:02:49,598 Bien, digamos que lo compro. 799 01:02:50,142 --> 01:02:52,101 Eres un asesino entrenado. 800 01:02:55,730 --> 01:02:58,774 Ni siquiera puedo decir eso con seriedad. 801 01:02:58,942 --> 01:03:00,860 Entonces Samantha, ella... 802 01:03:01,027 --> 01:03:02,319 Realmente nunca existió. 803 01:03:02,487 --> 01:03:05,781 Como dijo Natán, ella era una total invención. 804 01:03:05,949 --> 01:03:07,741 Yo la inventé. 805 01:03:08,201 --> 01:03:12,204 Así que ahora ella simplemente se ha ido por los siglos de los siglos? 806 01:03:12,372 --> 01:03:13,664 Gracias a Dios. 807 01:03:13,832 --> 01:03:15,749 Mira mi trasero excesivamente grande. 808 01:03:15,917 --> 01:03:18,043 Mira lo que ella me hizo. 809 01:03:18,211 --> 01:03:20,421 Un acto bastante convincente. 810 01:03:20,589 --> 01:03:22,131 Supongo. 811 01:03:22,299 --> 01:03:26,010 Ya sabes, su personalidad tenía que venir de alguna parte. 812 01:03:26,386 --> 01:03:28,179 Cambia de tema. 813 01:03:28,346 --> 01:03:29,889 Mejor aún, tráeme esa botella. 814 01:03:34,478 --> 01:03:35,811 Aquí tienes. Beberse todo. 815 01:03:38,648 --> 01:03:40,065 Entonces, ¿qué sigue? 816 01:03:40,233 --> 01:03:41,275 ¿Qué hacemos ahora? 817 01:03:41,443 --> 01:03:43,527 Me comunico con el Capítulo. 818 01:03:43,695 --> 01:03:45,070 Vengo para informarme... 819 01:03:45,238 --> 01:03:47,114 enterrar los últimos ocho años... 820 01:03:47,282 --> 01:03:48,908 volver al trabajo. 821 01:03:49,075 --> 01:03:50,868 Salud. 822 01:03:53,538 --> 01:03:55,748 ¿Lo creerías, Harry? 823 01:03:56,458 --> 01:03:59,126 Tenemos una revisión de asignaciones en tres semanas... 824 01:03:59,294 --> 01:04:02,046 y el presidente quiere saber cómo perdí a un agente. 825 01:04:02,839 --> 01:04:04,924 Sí, señor. Tiene una llamada en la línea 3, señor. 826 01:04:05,091 --> 01:04:06,342 ¿Me vas a decir quién es? 827 01:04:06,801 --> 01:04:08,052 Charly Baltimore, señor. 828 01:04:11,640 --> 01:04:13,432 Ejecute un rastro. 829 01:04:17,103 --> 01:04:18,646 Este es el Sr. Perkins. 830 01:04:18,813 --> 01:04:19,980 Enciende la televisión. 831 01:04:20,148 --> 01:04:22,191 Granja en Nueva Jersey. Siete muertos. 832 01:04:22,359 --> 01:04:24,443 Charly. 833 01:04:24,611 --> 01:04:27,196 Buen Dios, niña. Te hemos estado buscando por todas partes. 834 01:04:27,364 --> 01:04:30,908 Tengo una foto tuya en un desfile de Navidad. ¿Qué diablos está pasando? 835 01:04:31,076 --> 01:04:32,785 No seas estúpido. 836 01:04:32,953 --> 01:04:34,662 Completé mi tarea. 837 01:04:35,872 --> 01:04:37,248 ¿Te refieres a Dédalo? 838 01:04:37,415 --> 01:04:39,750 Le disparé. Está prácticamente muerto. 839 01:04:39,918 --> 01:04:42,753 En realidad, lo habría hecho antes. digamos allá por el 92... 840 01:04:42,921 --> 01:04:45,214 pero estaba horneando. No preguntes. 841 01:04:45,715 --> 01:04:46,882 quiero entrar. 842 01:04:47,551 --> 01:04:51,053 Claro. Por supuesto. 843 01:04:51,221 --> 01:04:52,888 Déjame indicarte una casa segura. 844 01:04:53,723 --> 01:04:56,308 Olvídalo. Lo jugamos a mi manera. 845 01:04:56,476 --> 01:04:58,894 Si quieres que vuelva, entonces te alejas. Te llamaré. 846 01:04:59,062 --> 01:05:00,771 Esas son las reglas, ¿entiendes? 847 01:05:03,191 --> 01:05:04,400 Mierda. 848 01:05:10,490 --> 01:05:11,865 ¿Escuchaste eso? 849 01:05:12,075 --> 01:05:13,701 Si ella llegara a Dédalo... 850 01:05:13,868 --> 01:05:16,537 ella podría saber sobre Luna de Miel. 851 01:05:16,705 --> 01:05:20,165 Ella podría saber que los viejos objetivos se han convertido en tus nuevos mejores amigos. 852 01:05:20,333 --> 01:05:22,209 Eso podría ser un problema. 853 01:05:22,377 --> 01:05:23,419 Maldita seas. 854 01:05:23,587 --> 01:05:25,796 En esa finca había armas. Ella está armada ahora. 855 01:05:25,964 --> 01:05:28,173 Deja de tener gatitos. 856 01:05:28,341 --> 01:05:31,719 Eres el jefe de una importante red de espías. y tienes tendencia a quejarte. 857 01:05:31,886 --> 01:05:32,970 ¿Te das cuenta de eso? 858 01:05:33,138 --> 01:05:36,056 ella podría comprometerse toda esta operación. 859 01:05:36,516 --> 01:05:38,809 Disponemos de 24 horas. 860 01:05:38,977 --> 01:05:40,352 La encontramos... 861 01:05:41,479 --> 01:05:42,605 luego la matamos. 862 01:05:43,273 --> 01:05:45,024 Haz lo que sea necesario, pero ten cuidado. 863 01:05:46,151 --> 01:05:47,693 Si se sabe, trabajas para mí... 864 01:05:47,861 --> 01:05:50,362 estaré agarrando mis tobillos en el césped de la Casa Blanca. 865 01:05:51,031 --> 01:05:54,033 La dama está loca, Trin. Ella lo perdió. Tengo que salir de aquí. 866 01:05:54,200 --> 01:05:55,534 Mira, necesito que me conozcas. 867 01:05:55,702 --> 01:05:59,371 Volveré a escabullirme a este teléfono y llamarte a medianoche con los detalles. 868 01:05:59,539 --> 01:06:00,873 Adiós. 869 01:06:02,459 --> 01:06:04,376 Muy bien, Sam. ¿Qué logró eso? 870 01:06:04,544 --> 01:06:06,128 Estoy probando a nuestro chico Perkins. 871 01:06:06,338 --> 01:06:08,047 ¿Tienes luz? 872 01:06:09,341 --> 01:06:10,758 Realmente no confío en él. 873 01:06:11,301 --> 01:06:12,843 ¿Llegar de nuevo? 874 01:06:14,638 --> 01:06:16,430 Un pequeño experimento. 875 01:06:16,598 --> 01:06:20,184 Si me estuviera buscando en Pensilvania, Seguro que intervino en tu oficina. 876 01:06:20,352 --> 01:06:22,436 ¿Quieres decir que simplemente rastreó esa llamada? 877 01:06:22,604 --> 01:06:24,396 Cuando llega la medianoche, te quedas junto al teléfono. 878 01:06:24,898 --> 01:06:26,231 Si quiere borrarme... 879 01:06:26,399 --> 01:06:29,568 enviará a alguien a secuestrar y torturarte para saber mi paradero... 880 01:06:29,736 --> 01:06:32,112 En cuyo caso, oye, no confío en él. 881 01:06:32,280 --> 01:06:35,115 No, no, no. Se acabó el tiempo. 882 01:06:48,922 --> 01:06:51,507 No he tenido una cita en ocho años, Mitch. 883 01:06:53,927 --> 01:06:55,594 ¿Es esta una cita divertida? 884 01:07:00,392 --> 01:07:01,433 ¿Qué está sucediendo? 885 01:07:03,019 --> 01:07:06,230 Amor verdadero. Cierra la puta boca. 886 01:07:09,943 --> 01:07:11,360 Hermoso. 887 01:07:11,528 --> 01:07:13,987 Dama blanca seduciendo a la ayuda de color. 888 01:07:14,781 --> 01:07:16,031 Sé sincero, cariño. 889 01:07:16,199 --> 01:07:18,242 No soy guapo, no soy rico... 890 01:07:18,410 --> 01:07:22,579 y la última vez que me volaron, las barras de chocolate cuestan cinco centavos. 891 01:07:22,747 --> 01:07:23,956 ¿Qué está sucediendo? 892 01:07:24,124 --> 01:07:26,792 Química. Imagínate. 893 01:07:27,627 --> 01:07:29,670 Química, mi culo. 894 01:07:29,838 --> 01:07:31,964 ¿Sabes lo que pienso? 895 01:07:32,132 --> 01:07:34,341 Creo que es por eso que me follarías. 896 01:07:37,929 --> 01:07:39,638 Matar a un maestro de escuela. 897 01:07:39,806 --> 01:07:42,641 Para enterrarla de una vez por todas. 898 01:07:42,809 --> 01:07:44,435 Me gustaba ese maestro de escuela. 899 01:07:44,602 --> 01:07:46,729 Cuando ella regrese, Llámame, ¿de acuerdo? 900 01:07:49,274 --> 01:07:50,858 Ah, y llama a tu maldito hijo. 901 01:07:51,025 --> 01:07:52,317 Faltan dos días para Navidad. 902 01:07:52,485 --> 01:07:55,904 Ella podría tener la impresión equivocada A mami le importa un carajo. 903 01:07:56,698 --> 01:07:58,782 No pregunté por el niño. 904 01:07:58,950 --> 01:08:01,660 Samantha tuvo al niño, no yo. 905 01:08:02,829 --> 01:08:04,830 Nadie me preguntó. 906 01:08:12,130 --> 01:08:14,548 Feliz navidad. 907 01:08:19,763 --> 01:08:22,514 Buenas noches, bella dama. ¿Qué tal alguna compañía? 908 01:08:22,682 --> 01:08:25,851 No, gracias. Me estoy salvando hasta que me violen. 909 01:08:26,019 --> 01:08:27,853 Entra al callejón. 910 01:08:29,856 --> 01:08:31,690 No te lo estoy preguntando. Te lo digo. 911 01:08:32,567 --> 01:08:33,609 Mierda. 912 01:08:35,361 --> 01:08:39,406 Maldita sea. Llegas temprano. ¿Entonces Perkins me quiere muerto? 913 01:08:39,574 --> 01:08:40,991 ¿Cuál es la prisa? 914 01:08:42,535 --> 01:08:44,745 ¿Por qué no te vas? y volver a medianoche? 915 01:08:44,913 --> 01:08:45,954 Espantar. 916 01:08:46,122 --> 01:08:49,082 Oye, cariño, esta es una puta arma realmente grande. 917 01:08:50,335 --> 01:08:53,962 - Esto no es jamón con centeno, amigo. - ¿Qué diablos estás haciendo? 918 01:08:54,130 --> 01:08:55,422 Salvando tu vida. 919 01:08:55,590 --> 01:08:58,342 hubiera venido antes, pero estaba pensando en esa línea. 920 01:08:58,510 --> 01:09:00,511 ¿Crees que no puedo con él? 921 01:09:00,678 --> 01:09:02,846 - Probablemente asustó a los demás. - ¿Qué otros? 922 01:09:03,014 --> 01:09:04,056 Cazadores de cabezas, nimrod. 923 01:09:04,224 --> 01:09:05,599 No viajan solos. 924 01:09:05,767 --> 01:09:08,227 ¿Siempre fuiste así de estúpido? o tomaste lecciones? 925 01:09:08,394 --> 01:09:09,728 - Tomé lecciones. - Ey. 926 01:09:09,896 --> 01:09:11,605 ¿Qué? 927 01:09:11,773 --> 01:09:13,690 Todavía tengo esta maldita arma. 928 01:09:29,999 --> 01:09:32,000 A la mierda esto. 929 01:09:32,794 --> 01:09:34,878 Deja eso a un lado. 930 01:09:35,547 --> 01:09:37,548 Estoy fuera de aquí. 931 01:09:50,311 --> 01:09:51,979 Perkins, idiota. 932 01:09:52,146 --> 01:09:54,106 Ahora me quieres muerto. ¿Por qué? 933 01:09:54,274 --> 01:09:56,191 ¿Qué está sucediendo? 934 01:09:57,861 --> 01:10:00,362 Tranquilo, deporte. Una vez salí de Beirut. 935 01:10:00,530 --> 01:10:02,489 Creo que puedo salir de Nueva Jersey. 936 01:10:02,657 --> 01:10:05,617 ¿Sí? Bueno, no estés tan seguro. Otros lo han intentado y han fracasado. 937 01:10:05,785 --> 01:10:08,537 De hecho, toda la población. 938 01:10:09,998 --> 01:10:14,042 Sigues diciendo "yo" esto, "Yo" eso, como, bueno... 939 01:10:14,961 --> 01:10:17,546 Es como si ya no me necesitaras. 940 01:10:18,298 --> 01:10:20,090 Buen punto. 941 01:10:20,258 --> 01:10:21,758 Oye, oye, oye. 942 01:11:05,219 --> 01:11:06,720 Entra. 943 01:11:18,524 --> 01:11:20,817 ¿Encontró un uso para mí? 944 01:11:21,277 --> 01:11:22,319 Sí. 945 01:11:23,404 --> 01:11:24,988 Me voy del país, Mitch. 946 01:11:25,156 --> 01:11:27,950 Necesito un pasaporte falso y necesito dinero, mucho. 947 01:11:28,117 --> 01:11:29,743 Bueno, ¿por qué no lo dijiste? 948 01:11:29,911 --> 01:11:32,245 Espera un minuto mientras me saco eso del culo. 949 01:11:32,413 --> 01:11:33,497 La clave, Mitch. 950 01:11:33,665 --> 01:11:35,499 ¿El que tengo en esa pulsera con dijes? 951 01:11:35,667 --> 01:11:38,001 Abre la casilla 227 en un banco en Buffalo. 952 01:11:38,169 --> 01:11:40,712 ¿Cómo carajo lo sabrías? Los números están archivados. 953 01:11:41,673 --> 01:11:43,215 Los limpié. 954 01:11:43,383 --> 01:11:45,342 Hay un maletín en la casilla 227. 955 01:11:45,510 --> 01:11:47,010 Tiene dinero en efectivo y documentos de identidad. 956 01:11:47,971 --> 01:11:49,388 Necesito que me los consigas. 957 01:11:51,432 --> 01:11:53,225 Mierda. Debería haberlo sabido. 958 01:11:53,393 --> 01:11:54,518 Bueno. 959 01:11:54,686 --> 01:11:56,353 Entonces, ¿dónde está esta pulsera con dijes? 960 01:11:56,896 --> 01:12:00,899 Sí, bueno, esa es la cuestión. sobre ser un agente secreto, Mitch. 961 01:12:01,067 --> 01:12:02,442 Nunca nada es simple. 962 01:12:26,426 --> 01:12:27,759 Pasar en coche. No disminuyas la velocidad. 963 01:12:28,511 --> 01:12:30,303 Puedes estacionar debajo de esos árboles. 964 01:12:31,222 --> 01:12:32,597 Toca la bocina si hay algún problema. 965 01:12:32,765 --> 01:12:35,308 Sí, señorita Daisy. Estaré tocando la bocina. 966 01:12:49,699 --> 01:12:51,658 Buenos días Raimundo. 967 01:12:52,118 --> 01:12:53,827 Buenos días, señorita Caine. 968 01:12:53,995 --> 01:12:56,121 ¿Qué aprendimos? ¿Sobre los peligros de fumar? 969 01:12:56,289 --> 01:12:57,914 Dámelo aquí. 970 01:13:02,712 --> 01:13:05,338 Gracias. Dile a cualquiera que me viste... 971 01:13:05,506 --> 01:13:07,758 Te volaré la maldita cabeza. 972 01:15:28,232 --> 01:15:29,774 Mierda. 973 01:15:32,236 --> 01:15:34,070 Dispárale al hijo de puta. 974 01:15:35,364 --> 01:15:36,406 Oh, mierda. 975 01:16:42,848 --> 01:16:44,641 Hola. 976 01:16:55,695 --> 01:16:58,113 Estás a punto de tener 2,4 hijos. 977 01:16:58,281 --> 01:16:59,447 Ah, por favor. 978 01:17:00,700 --> 01:17:02,200 Feliz navidad. 979 01:17:07,665 --> 01:17:08,957 ¿Hasta qué punto falta el dinero? 980 01:17:09,125 --> 01:17:10,166 Hora, máximo. 981 01:17:11,043 --> 01:17:13,378 Hace tiempo que no veo a un policía. 982 01:17:14,880 --> 01:17:17,382 Entonces, Mitch... 983 01:17:19,927 --> 01:17:21,594 ¿Sigues pensando que soy cálido y confuso? 984 01:17:21,762 --> 01:17:23,763 Ah, sí, claro. 985 01:17:23,931 --> 01:17:25,515 ¿Cualquier cosa? 986 01:17:25,683 --> 01:17:28,727 Factura de teléfono, tarjeta de Navidad. 987 01:17:29,520 --> 01:17:31,896 Podrías haber apuntado para los hombros de esos tipos. 988 01:17:32,064 --> 01:17:34,190 - Retrocede, hombre. - Ja ja. 989 01:17:35,026 --> 01:17:38,695 Sabes, estoy pensando que tal vez Samantha Caine no era un acto. 990 01:17:40,114 --> 01:17:41,906 Sí, tenías amnesia y todo... 991 01:17:42,074 --> 01:17:45,577 pero creo que tal vez lo olvidaste odiarte a ti mismo por un tiempo. ¿Qué tal? 992 01:17:47,413 --> 01:17:49,205 ¿Qué carajo es eso? 993 01:17:50,583 --> 01:17:52,125 Oh. 994 01:18:02,928 --> 01:18:04,054 ¿Hola? 995 01:18:04,221 --> 01:18:05,680 Soy yo. Tengo a tu hijo. 996 01:18:06,557 --> 01:18:09,851 Da tu ubicación. No pierdas el tiempo. 997 01:18:13,064 --> 01:18:14,689 Carretera estatal 5... 998 01:18:14,857 --> 01:18:18,443 15 minutos al este de Union Springs, Nueva York. 999 01:18:18,611 --> 01:18:21,196 No me gustan los celulares Así que así es como lo hacemos. 1000 01:18:21,364 --> 01:18:23,031 Dirígete al Holiday Inn más cercano a ti. 1001 01:18:23,199 --> 01:18:25,033 Hay uno en Cayuga. 1002 01:18:25,201 --> 01:18:27,202 Esté allí cuando llame en 15 minutos. 1003 01:18:31,332 --> 01:18:32,499 ¿OMS? 1004 01:18:34,794 --> 01:18:36,336 Tiene al niño. 1005 01:18:36,504 --> 01:18:38,296 ¿Timoteo? 1006 01:18:38,756 --> 01:18:42,384 Me está dirigiendo a un teléfono fijo. No quiere hablar por radio. 1007 01:18:42,551 --> 01:18:44,511 Oh, mierda. 1008 01:18:50,559 --> 01:18:51,684 Quizás podamos rastrearlo. 1009 01:18:52,269 --> 01:18:54,521 ¿Rastrearlo? ¿Cómo? Es un hotel al azar. 1010 01:18:54,688 --> 01:18:56,898 - ¿Cuánto tiempo te dio? - Quince minutos. 1011 01:18:57,108 --> 01:18:58,733 Bueno. 1012 01:19:00,152 --> 01:19:01,820 ¿Por qué no probamos con la compañía telefónica? 1013 01:19:02,696 --> 01:19:05,448 Creo que puedes llegar aquí. ¿En menos de 15 minutos? 1014 01:19:11,247 --> 01:19:13,248 Que nadie se mueva. 1015 01:19:15,543 --> 01:19:16,918 Tú. 1016 01:19:17,086 --> 01:19:19,712 Tienes 40 segundos para ejecutar un parche para mí. 1017 01:19:19,922 --> 01:19:21,381 Todos arriba. Contra la pared. 1018 01:19:30,850 --> 01:19:33,017 Posada de vacaciones. Chet hablando. 1019 01:19:33,185 --> 01:19:35,520 me gustaría paginar Charlene Baltimore, por favor. 1020 01:19:35,688 --> 01:19:36,896 Por favor espera. 1021 01:19:41,652 --> 01:19:42,694 Sí. 1022 01:19:42,862 --> 01:19:44,988 Hola. Soy yo. 1023 01:19:45,614 --> 01:19:47,449 Nada de mierda. Verifica que tengas al niño. 1024 01:19:47,616 --> 01:19:50,034 ¿De qué otra manera podría obtener tu numero de celular? 1025 01:19:50,202 --> 01:19:52,162 Lo saqué del yeso en su muñeca derecha. 1026 01:19:53,080 --> 01:19:55,540 Justo debajo de "Mami te ama". 1027 01:19:55,708 --> 01:19:59,669 Ofrezco un intercambio simple. Tú por la chica. 1028 01:19:59,837 --> 01:20:01,546 Te diré dónde y cuándo. 1029 01:20:01,755 --> 01:20:02,964 Y Charly... 1030 01:20:03,424 --> 01:20:05,592 me jodes... 1031 01:20:06,051 --> 01:20:09,971 voy a cegar al niño y dispara sus rodillas. 1032 01:20:16,145 --> 01:20:18,229 Dame un rastro ANI. 1033 01:20:18,397 --> 01:20:20,023 Hazlo. 1034 01:20:26,906 --> 01:20:29,157 ¿Cómo sabes tanto? sobre este Timoteo? 1035 01:20:29,325 --> 01:20:31,659 Ah, ¿qué te parece? Choqué pelvis con él. 1036 01:20:33,078 --> 01:20:34,537 Él era un objetivo, ¿recuerdas? 1037 01:20:35,748 --> 01:20:37,290 ¿Señora? 1038 01:20:37,791 --> 01:20:39,959 Esa llamada se realizó desde las Cataratas del Niágara. 1039 01:20:40,836 --> 01:20:42,337 ¿Cataratas del Niágara? 1040 01:20:44,673 --> 01:20:46,925 Operación Luna de Miel. 1041 01:20:47,092 --> 01:20:48,134 Bingo. 1042 01:21:33,222 --> 01:21:34,264 Perkins. 1043 01:21:35,558 --> 01:21:36,599 ¿Qué está haciendo aquí? 1044 01:21:46,277 --> 01:21:49,112 Timothy actuando solo, tuvimos una oportunidad. 1045 01:21:51,907 --> 01:21:53,324 Charly está enganchado. 1046 01:21:53,492 --> 01:21:56,452 Todo lo que tenemos que hacer es fijar una hora y un lugar. 1047 01:22:01,542 --> 01:22:04,127 Dios mío. Somos monstruos. 1048 01:22:05,337 --> 01:22:07,005 Me hablas de luna de miel. 1049 01:22:08,507 --> 01:22:09,841 El camión cisterna está listo. 1050 01:22:10,009 --> 01:22:12,885 Un terrorista en el hielo esperando para hacer el chivo expiatorio. 1051 01:22:13,345 --> 01:22:16,848 - ¿Y sin cabos sueltos? - No, no. No es que pueda decirlo. 1052 01:22:17,016 --> 01:22:21,686 Los federales los encontrarán estrellados. en un barranco a ocho kilómetros del lugar de la explosión. 1053 01:22:31,030 --> 01:22:33,323 No soy un completo ogro. 1054 01:22:34,992 --> 01:22:38,161 El joven recibe una muñeca. para jugar en Navidad. 1055 01:22:39,288 --> 01:22:41,456 Oh, vete a la mierda. 1056 01:22:46,462 --> 01:22:49,130 - Creo que debería entrar primero. - Negativo. 1057 01:22:49,298 --> 01:22:50,673 Simplemente lo arruinarías. 1058 01:22:51,342 --> 01:22:54,218 Oye, soy mucho mejor para disparar de cerca. 1059 01:22:54,386 --> 01:22:56,554 No podrías golpear un lago si estuvieras en el fondo. 1060 01:22:56,722 --> 01:22:57,889 Olvídalo. 1061 01:22:59,391 --> 01:23:00,933 Aquí. 1062 01:23:01,727 --> 01:23:04,979 Las guardias están en 126,9 megahercios. 1063 01:23:05,147 --> 01:23:09,651 Nos vemos en 127.1 si necesitas hablar. 1064 01:23:10,694 --> 01:23:15,156 Tan pronto como me veas con el niño, Empiezas a hacer fuego de cobertura. 1065 01:23:17,326 --> 01:23:18,409 Está bien. 1066 01:23:23,123 --> 01:23:25,583 Me van a volar la cabeza, ya sabes. 1067 01:23:27,961 --> 01:23:30,463 Esta es la última vez que seré bonita. 1068 01:24:05,416 --> 01:24:06,999 Sector noreste, todo despejado. 1069 01:24:07,167 --> 01:24:08,960 Roger, noreste. 1070 01:25:11,982 --> 01:25:13,024 Espectro. 1071 01:25:17,905 --> 01:25:21,365 Rodéenla, caballeros. La quiero viva y sin marcas. 1072 01:25:22,284 --> 01:25:23,868 Correr. Ella tiene al niño. 1073 01:26:02,616 --> 01:26:03,825 Huelo gasolina. 1074 01:26:03,992 --> 01:26:05,660 ¿Tuviste un pequeño accidente? 1075 01:26:06,161 --> 01:26:09,539 Tengo muchas coincidencias aquí. Sería un mal camino para un niño. 1076 01:26:09,706 --> 01:26:12,083 Treinta segundos. Piénselo bien. 1077 01:26:25,889 --> 01:26:28,349 - ¡Oh! - Recógelo. 1078 01:26:32,271 --> 01:26:33,855 Te voy a extrañar, mayor. 1079 01:26:34,481 --> 01:26:35,898 Deberías haberte quedado muerto. 1080 01:26:36,066 --> 01:26:37,692 Ya no conoces las reglas. 1081 01:26:37,860 --> 01:26:41,863 Cuéntamelo. Hace ocho años, Este tipo estaba en la lista de objetivos. 1082 01:26:42,030 --> 01:26:44,323 Recortes presupuestarios, querida. 1083 01:26:45,784 --> 01:26:48,369 El Congreso nos cegó en el extranjero. 1084 01:26:49,246 --> 01:26:51,998 Me vi obligado a girar a todos los ojos y oídos que pude encontrar... 1085 01:26:52,165 --> 01:26:56,419 incluso si eso significara reclutar los "chicos malos" entre comillas aquí. 1086 01:26:58,088 --> 01:27:01,424 Recortes presupuestarios, ¿se trata de eso? 1087 01:27:02,217 --> 01:27:04,302 Operación Luna de Miel. 1088 01:27:05,178 --> 01:27:07,847 Fóllame. Estás organizando una recaudación de fondos. 1089 01:27:08,015 --> 01:27:09,181 ¿Recaudación de fondos? 1090 01:27:09,683 --> 01:27:11,893 1993. 1091 01:27:12,060 --> 01:27:15,521 Bombardeo del World Trade Center, ¿recuerdas? 1092 01:27:16,648 --> 01:27:21,819 Durante el juicio, uno de los atacantes afirmó que la CIA tenía conocimientos avanzados. 1093 01:27:23,864 --> 01:27:27,366 El diplomático que emitió La visa de los terroristas era la CIA. 1094 01:27:27,826 --> 01:27:31,120 No es impensable que hayan allanado el camino por el bombardeo... 1095 01:27:31,288 --> 01:27:33,664 simplemente para justificar un aumento presupuestario. 1096 01:27:33,832 --> 01:27:38,044 Vas a fingir algo terrorista. ¿Solo para asustar y sacar algo de dinero del Congreso? 1097 01:27:38,211 --> 01:27:39,962 Bueno, desafortunadamente, Sr. Henessey... 1098 01:27:40,130 --> 01:27:42,715 no tengo idea Cómo fingir matar a 4000 personas. 1099 01:27:44,176 --> 01:27:46,886 Así que tendremos que hacerlo de verdad. 1100 01:27:47,387 --> 01:27:49,096 Oh, culpen a los musulmanes, naturalmente. 1101 01:27:50,223 --> 01:27:52,350 Entonces obtengo mi financiación. 1102 01:27:52,517 --> 01:27:54,560 Buenas noches, vieja. 1103 01:27:55,062 --> 01:27:57,063 - Timothy, estaré en el Chopper 1. - Está bien. 1104 01:28:02,027 --> 01:28:04,487 No, no, no. Sólo ella. 1105 01:28:06,156 --> 01:28:07,865 Sam. 1106 01:28:08,659 --> 01:28:10,910 Estaré esperando que vengas a rescatarme. 1107 01:28:11,787 --> 01:28:12,912 Sea sólo un minuto. 1108 01:28:14,247 --> 01:28:15,873 Ey. 1109 01:28:23,548 --> 01:28:26,342 Entonces plantas a este pobre árabe. para asumir la caída. 1110 01:28:26,551 --> 01:28:28,052 ¿Qué está pasando en el camión cisterna? 1111 01:28:29,554 --> 01:28:30,721 Vamos. 1112 01:28:30,889 --> 01:28:32,431 Voy a morir. Quiero saber. 1113 01:28:34,101 --> 01:28:35,935 Bueno. 1114 01:28:36,603 --> 01:28:38,521 Bomba química. 1115 01:28:39,314 --> 01:28:41,440 Reacción en cadena. 1116 01:28:41,775 --> 01:28:43,401 Una vez iniciado, no se puede detener. 1117 01:28:44,152 --> 01:28:47,196 El catalizador inyectado el interior del camión cisterna se calienta. 1118 01:28:47,364 --> 01:28:50,992 tiramos del camion hacia el centro de la ciudad. 1119 01:28:51,743 --> 01:28:54,120 Se vuelve crítico alrededor de la medianoche. 1120 01:28:54,871 --> 01:28:57,123 Despedida. Adiós. 1121 01:28:58,500 --> 01:29:00,751 - Timoteo. - ¿Sí? 1122 01:29:00,919 --> 01:29:02,628 Por favor... 1123 01:29:03,422 --> 01:29:05,548 Deja ir a mi hijo. 1124 01:29:06,008 --> 01:29:09,593 Estoy casi sin favores, Chuck. 1125 01:29:09,761 --> 01:29:13,472 Pero ya te estoy dejando pasar el tiempo con el niño mientras te mueres congelado. 1126 01:29:13,640 --> 01:29:15,808 Ahora, son... 1127 01:29:16,977 --> 01:29:21,105 Van a encontrar sus cuerpos en algún lugar de Pensilvania. 1128 01:29:21,648 --> 01:29:25,443 Y simplemente serás descartado como una mami loca... 1129 01:29:25,610 --> 01:29:27,737 quien secuestró a su propio hijo... 1130 01:29:27,904 --> 01:29:29,655 Murió con ella en una tormenta de nieve. 1131 01:29:29,823 --> 01:29:31,032 Maldita seas. 1132 01:29:31,742 --> 01:29:33,784 Mírala a los ojos. 1133 01:29:33,952 --> 01:29:35,578 Ahora, ¿por qué querría hacer eso? 1134 01:29:35,746 --> 01:29:37,455 Porque son tuyos. 1135 01:29:38,707 --> 01:29:42,626 Esa noche contigo quedé embarazada. 1136 01:29:43,837 --> 01:29:45,838 La niña es tu hija. 1137 01:29:52,846 --> 01:29:54,388 Eso no tiene precio. 1138 01:29:56,308 --> 01:29:58,976 ¿Traerías a mi pequeña perra aquí? 1139 01:30:07,819 --> 01:30:09,070 Caitlin. 1140 01:30:11,239 --> 01:30:13,240 Hola princesa. 1141 01:30:13,408 --> 01:30:15,868 ¿Te importa si echo un vistazo? ¿A tus malditos ojos? 1142 01:30:30,092 --> 01:30:32,176 Está bien, Caity. 1143 01:30:32,552 --> 01:30:34,804 Vamos a tomar una siesta juntos. 1144 01:30:34,971 --> 01:30:36,722 Seremos como los osos en el invierno. 1145 01:30:36,890 --> 01:30:39,600 Sí, osos. Bueno. Gracias. Gracias. 1146 01:30:48,610 --> 01:30:49,777 Esto no ha terminado. 1147 01:30:54,032 --> 01:30:55,866 Vas a morir gritando. 1148 01:30:57,953 --> 01:30:59,912 Y voy a mirar. 1149 01:31:03,458 --> 01:31:05,501 ¿Estoy diciendo la verdad? 1150 01:31:20,600 --> 01:31:22,518 Mami, hace frío aquí. 1151 01:31:22,686 --> 01:31:24,228 Sólo por un minuto. 1152 01:31:24,396 --> 01:31:26,730 Osos polares, ¿recuerdas? 1153 01:32:32,339 --> 01:32:33,881 Abierto. 1154 01:33:00,283 --> 01:33:02,493 Pasa allí, cariño. 1155 01:33:05,830 --> 01:33:07,831 Dame una chispa. 1156 01:33:15,131 --> 01:33:16,548 Hola mitch. 1157 01:33:16,716 --> 01:33:18,342 Lamento hacerte esperar. 1158 01:33:18,510 --> 01:33:21,011 Para ti, Tim, siempre es un placer esperar. 1159 01:33:21,179 --> 01:33:26,141 Quería contarles esta historia. El Grinch, como un cabrón malo, pero... 1160 01:33:30,855 --> 01:33:32,773 Vamos. Hazlo. 1161 01:33:32,941 --> 01:33:34,108 ¡Hazlo! 1162 01:33:34,276 --> 01:33:36,735 Siendo Nochebuena, Te voy a dar una opción. 1163 01:33:37,487 --> 01:33:41,031 El cuchillo o la pistola. 1164 01:33:44,995 --> 01:33:46,704 Hazlo. 1165 01:33:56,381 --> 01:33:58,799 Mami, no llores. 1166 01:34:01,344 --> 01:34:04,305 Los guardo aquí para encender tu vela. 1167 01:34:08,601 --> 01:34:09,935 Ah, Caity. 1168 01:34:11,813 --> 01:34:13,689 Te amo. 1169 01:34:13,857 --> 01:34:15,065 Sam llamó a Washington. 1170 01:34:15,233 --> 01:34:17,526 Por la mañana, Este lugar estará lleno de federales. 1171 01:34:17,694 --> 01:34:19,445 Para entonces nos habremos ido, Mitch. 1172 01:34:19,946 --> 01:34:21,572 Eso es lo que estoy diciendo. 1173 01:34:21,740 --> 01:34:25,034 Un par de federales dijeron que no podían dormir. para que lleguen temprano. 1174 01:34:25,201 --> 01:34:28,579 Ese camión cisterna explota a 312 grados centígrados. 1175 01:34:28,747 --> 01:34:30,748 Justo en el centro del pueblo... 1176 01:34:31,124 --> 01:34:33,292 Dentro de 25 minutos. 1177 01:34:33,460 --> 01:34:35,836 Mami, ¿voy a morir? 1178 01:34:36,004 --> 01:34:37,546 Oh, no, cariño. 1179 01:34:37,714 --> 01:34:40,424 No, no vas a morir. 1180 01:34:41,509 --> 01:34:43,344 Ellos son. 1181 01:34:43,511 --> 01:34:45,220 Cúbrete los oídos. 1182 01:34:45,388 --> 01:34:48,098 Oye, ¿deberíamos tener un perro? 1183 01:34:55,190 --> 01:34:56,857 Adiós, Mitch. 1184 01:35:00,487 --> 01:35:01,779 Gracias por venir. 1185 01:35:25,345 --> 01:35:26,387 Oh, mierda. 1186 01:35:28,640 --> 01:35:31,225 ¡Lo sé! ¡Cuida tu fuego! 1187 01:35:33,353 --> 01:35:35,521 Ja ja. Eres una perra astuta. 1188 01:35:43,988 --> 01:35:45,030 - Mami. - Corre, Caity. 1189 01:35:49,369 --> 01:35:50,869 Esconder. 1190 01:35:57,168 --> 01:35:58,836 Caity. 1191 01:36:06,261 --> 01:36:09,346 Sí, Sam, ellos no lo saben. con quién están jodiendo. 1192 01:36:14,310 --> 01:36:16,812 - La piel se ve bien. - Sí, se ve bien desde aquí. 1193 01:36:21,860 --> 01:36:23,944 ¿Adónde carajo va ese niño? 1194 01:36:27,198 --> 01:36:28,824 Mierda. 1195 01:36:37,333 --> 01:36:39,877 ¡Muévelo! Y encuentra a esa perra. 1196 01:36:42,130 --> 01:36:43,964 Muy bien, gente, escuchen. 1197 01:36:44,132 --> 01:36:46,133 Nada cambia. 1198 01:36:46,301 --> 01:36:49,178 Carreteras heladas, cinco millas más allá del límite de la ciudad. 1199 01:36:49,345 --> 01:36:51,221 Planta el coche en el barranco... 1200 01:36:51,389 --> 01:36:53,682 y saquen sus traseros de allí. 1201 01:36:54,392 --> 01:36:55,851 ¿A dónde fuiste, cariño? 1202 01:36:56,019 --> 01:36:57,811 Muéstrale a mamá. 1203 01:36:58,313 --> 01:36:59,354 Sam. 1204 01:36:59,522 --> 01:37:00,898 Sam, ¿estás ahí fuera? 1205 01:37:01,566 --> 01:37:03,275 Sam, ¿dónde estás? 1206 01:37:03,443 --> 01:37:05,235 Mitch. No lo creo. 1207 01:37:06,237 --> 01:37:08,864 Acabo de ver a caitlin subir en la parte trasera del camión. 1208 01:37:09,032 --> 01:37:10,908 Está encerrada en la caja de herramientas, atrás izquierda. 1209 01:37:11,117 --> 01:37:12,659 Jesús. El camión es una bomba. 1210 01:37:12,827 --> 01:37:14,620 Dime algo que no sé. 1211 01:37:14,787 --> 01:37:15,913 Timothy lo arregló. 1212 01:37:16,122 --> 01:37:18,457 Trescientos doce grados, hace boom. 1213 01:37:18,666 --> 01:37:19,917 Tenemos 20 minutos como máximo. 1214 01:37:21,002 --> 01:37:22,294 Entraré a buscarla. 1215 01:37:22,462 --> 01:37:23,837 - No hay posibilidad. - Estoy cerca. 1216 01:37:24,005 --> 01:37:26,298 lo hago una docena con armas automáticas. 1217 01:37:26,466 --> 01:37:29,051 Así que mátalos por mí, perra. ¿Para qué eres bueno? 1218 01:37:33,431 --> 01:37:35,474 Bien, puedes hacer esto. 1219 01:37:35,683 --> 01:37:36,767 Mitch, no. 1220 01:37:36,935 --> 01:37:38,852 Sólo haz una cosa bien. 1221 01:37:39,020 --> 01:37:40,521 Háblame, Mitch. 1222 01:37:40,688 --> 01:37:42,940 - Por favor. -Mitch. 1223 01:37:47,946 --> 01:37:49,071 Maldita sea. 1224 01:37:49,239 --> 01:37:51,198 Tu 9, Mitch, en tu 9. 1225 01:37:55,537 --> 01:37:58,413 Quedan treinta grados, Mitch. Izquierda. 1226 01:37:59,040 --> 01:38:00,374 Tu otra izquierda. 1227 01:38:07,757 --> 01:38:09,758 Te tienen flanqueado. 1228 01:38:10,343 --> 01:38:11,593 ¡Mitch, lárgate ahora! 1229 01:38:16,099 --> 01:38:17,766 ¡Mitch! ¡Mierda! 1230 01:38:25,024 --> 01:38:26,066 Mitch. 1231 01:38:37,495 --> 01:38:39,496 Muévelo. Vamos. 1232 01:39:18,328 --> 01:39:21,079 Está bien, escucha. Ella intentará conseguir la carga útil... 1233 01:39:21,247 --> 01:39:23,540 Así que Unidades 2 y 4, vigilen sus espaldas. 1234 01:39:23,708 --> 01:39:25,584 Sky 1, tráeme un helicóptero en el aire. 1235 01:39:25,793 --> 01:39:26,960 Estoy en camino. Afuera. 1236 01:39:53,905 --> 01:39:55,739 Déjame pasar. 1237 01:39:57,784 --> 01:39:58,909 Pasando. 1238 01:40:06,501 --> 01:40:07,542 Afuera. 1239 01:40:14,926 --> 01:40:17,511 Apartarse del camino. Este camión va a explotar. 1240 01:40:19,305 --> 01:40:20,931 Mover. 1241 01:40:28,064 --> 01:40:29,272 Señor, ella tiene el camión. 1242 01:40:29,440 --> 01:40:30,982 Ella se dirige fuera de la ciudad. 1243 01:40:31,150 --> 01:40:33,610 Estoy muy herido. Creo que me estoy muriendo. 1244 01:40:33,778 --> 01:40:36,488 Continuar muriendo. Afuera. 1245 01:40:36,656 --> 01:40:38,573 Apártala, por favor. 1246 01:40:52,797 --> 01:40:54,464 Oh, joder. 1247 01:40:56,467 --> 01:40:58,510 ¡No, no! 1248 01:40:58,678 --> 01:41:00,053 Oh, no es justo. 1249 01:41:00,638 --> 01:41:02,055 No es jodidamente justo. 1250 01:41:02,807 --> 01:41:04,683 Apártate del camino. 1251 01:41:12,483 --> 01:41:13,608 Espera, Caity. 1252 01:41:21,743 --> 01:41:25,454 Chupenme la polla, cada uno de ustedes, bastardos. 1253 01:41:48,436 --> 01:41:50,187 - Mierda. - Mierda. 1254 01:42:44,242 --> 01:42:46,618 Oh, cariño, ¿solo diez centímetros? 1255 01:42:47,370 --> 01:42:49,371 Me sentirás. 1256 01:43:01,092 --> 01:43:02,342 ¡No! 1257 01:43:12,937 --> 01:43:14,312 ¡No! 1258 01:43:53,603 --> 01:43:55,562 Mami. 1259 01:44:06,657 --> 01:44:08,241 Ella debe estar en el camión. 1260 01:44:10,161 --> 01:44:11,786 Aléjate de ella. 1261 01:44:14,582 --> 01:44:16,374 - Mamá. - ¡No! 1262 01:44:33,559 --> 01:44:34,976 Ayuda. 1263 01:44:36,187 --> 01:44:37,479 Caity. 1264 01:44:39,857 --> 01:44:42,192 - Caity. - Mami, me golpeé la cabeza. 1265 01:44:42,360 --> 01:44:43,777 Vamos. 1266 01:44:49,408 --> 01:44:51,326 Bueno. Esperar. 1267 01:44:56,916 --> 01:45:00,210 Caity, corre. 1268 01:45:00,378 --> 01:45:01,544 Salir. 1269 01:45:01,712 --> 01:45:03,880 No te vayas más, por favor. 1270 01:45:04,048 --> 01:45:06,132 Caity, el camión es una bomba. 1271 01:45:07,551 --> 01:45:08,802 Va a explotar. 1272 01:45:09,220 --> 01:45:10,804 Ir. 1273 01:45:11,806 --> 01:45:13,765 Estoy justo detrás de ti, cariño. 1274 01:45:15,017 --> 01:45:17,310 Ve y no mires atrás. 1275 01:45:21,023 --> 01:45:22,983 Buena chica. 1276 01:45:42,420 --> 01:45:44,587 ¡Aquí! ¡Por aquí! 1277 01:45:44,755 --> 01:45:47,382 Mami, no. 1278 01:45:54,724 --> 01:45:56,850 Está bien. 1279 01:45:57,643 --> 01:45:59,436 Lamento haberme ido. 1280 01:45:59,937 --> 01:46:01,730 Por favor levántate. 1281 01:46:10,865 --> 01:46:13,616 Charlie Equipo 1, estamos en posición y listo para avanzar. 1282 01:46:13,784 --> 01:46:15,243 Charlie 1, eso es negativo. 1283 01:46:15,411 --> 01:46:18,121 Las órdenes deben suspenderse hasta que se les notifique. 1284 01:46:21,292 --> 01:46:23,626 ¿Lo pararías? 1285 01:46:23,794 --> 01:46:26,254 Deja de ser un pequeño bebé. 1286 01:46:27,465 --> 01:46:29,924 Levántate ahora. No estás muerto. 1287 01:46:34,889 --> 01:46:36,014 No te mueras. 1288 01:46:36,182 --> 01:46:38,641 Levántate ahora. 1289 01:46:39,643 --> 01:46:41,102 La vida es dolor. 1290 01:46:41,687 --> 01:46:44,647 Simplemente te acostumbras. 1291 01:46:45,066 --> 01:46:48,735 Así que levántate ahora mismo, mami. 1292 01:47:23,062 --> 01:47:24,771 Estás castigado. 1293 01:47:33,030 --> 01:47:35,115 Llévame al puente. 1294 01:47:35,866 --> 01:47:38,368 No me iré hasta que lo sepa esa perra está muerta. 1295 01:48:03,352 --> 01:48:05,895 Que alguien me ayude. 1296 01:48:10,317 --> 01:48:12,068 Tengo un hijo aquí. 1297 01:48:12,236 --> 01:48:15,530 Tengo a mi hija de 8 años, ¿me oyes? 1298 01:48:16,031 --> 01:48:19,200 Que alguien me quite a este hijo de puta. 1299 01:48:21,453 --> 01:48:23,746 - Ayúdame. - Negativo, señora. 1300 01:48:23,914 --> 01:48:25,999 Entendemos tu petición, pero... 1301 01:48:30,921 --> 01:48:33,923 Así es. No podéis matarme, hijos de puta. 1302 01:48:47,062 --> 01:48:49,063 Sam! 1303 01:48:49,231 --> 01:48:50,565 Mitch. 1304 01:48:51,734 --> 01:48:53,234 Apurarse. 1305 01:48:57,448 --> 01:48:59,407 - Entra. - Sam. 1306 01:49:02,203 --> 01:49:04,037 Quédate aquí. Aquí. 1307 01:49:05,706 --> 01:49:07,207 - Estoy aquí. - Sam. 1308 01:49:07,374 --> 01:49:08,458 Estoy aquí, bastardo. 1309 01:49:09,710 --> 01:49:10,835 ¡Estoy aquí, bastardo! 1310 01:49:37,112 --> 01:49:38,821 Muere gritando, hijo de puta. 1311 01:49:44,536 --> 01:49:47,830 ¡No dejes que llegue a la frontera! ¡Se dirigen a la frontera! 1312 01:49:47,998 --> 01:49:49,499 ¡Ir! 1313 01:50:39,383 --> 01:50:41,259 No golpees los autos. 1314 01:51:08,454 --> 01:51:10,204 Lo siento. 1315 01:51:10,748 --> 01:51:12,999 Ya no puedo conducir. 1316 01:51:13,167 --> 01:51:14,709 Bueno. 1317 01:51:15,836 --> 01:51:17,253 ¿Estás bien? 1318 01:51:18,339 --> 01:51:20,548 ¿Eres estúpido? 1319 01:51:27,348 --> 01:51:28,514 Oye, preciosa. 1320 01:51:30,976 --> 01:51:33,561 Tienes los ojos de tu mamá. 1321 01:51:34,772 --> 01:51:37,565 No dejes que nadie te diga lo contrario. 1322 01:51:42,279 --> 01:51:44,947 Oye, aguanta, compañero. 1323 01:51:45,115 --> 01:51:47,492 ¿Olvidaste que somos ricos? 1324 01:51:56,543 --> 01:51:57,585 ¿Hola? 1325 01:51:57,753 --> 01:52:00,213 estoy poniendo tu llamada hasta el presidente. 1326 01:52:00,381 --> 01:52:02,382 - Hola, señorita Caine. - Sí, señor presidente. 1327 01:52:03,050 --> 01:52:04,133 Te debo. 1328 01:52:04,301 --> 01:52:07,678 El país te debe una deuda de tremenda gratitud. 1329 01:52:08,389 --> 01:52:12,642 Me pregunto, ¿estaría fuera de lugar si preguntara? que regreses al gobierno... 1330 01:52:12,810 --> 01:52:14,310 ¿Trabajar para el Departamento de Estado? 1331 01:52:14,478 --> 01:52:15,978 Fuera de discusión, señor. 1332 01:52:16,146 --> 01:52:17,855 Tengo un montón de trabajos que calificar. 1333 01:52:18,023 --> 01:52:21,317 El dinero involucrado sería sustancial. 1334 01:52:21,985 --> 01:52:24,570 Te sorprendería saber cuánto un buen maestro puede ganar. 1335 01:52:24,738 --> 01:52:26,739 Dios mío, lo sé. 1336 01:52:26,907 --> 01:52:30,034 Y estoy trabajando en ello pero es para el próximo semestre. 1337 01:52:30,869 --> 01:52:34,914 Antes de irme, señor, Hay un pequeño favor que me gustaría pedirte. 1338 01:52:35,082 --> 01:52:36,541 Bienvenido a Larry King en vivo. 1339 01:52:36,708 --> 01:52:39,502 Esta noche buscamos el cierre En el asunto de Leland Perkins... 1340 01:52:39,670 --> 01:52:42,547 acusado de seis cargos de alta traición. 1341 01:52:42,714 --> 01:52:46,592 Uniéndose a nosotros esta noche es el jefe de sección de la CIA, Walter Hodge. 1342 01:52:46,760 --> 01:52:48,177 Está en Langley, Virginia. 1343 01:52:48,929 --> 01:52:50,638 En nuestros estudios en la ciudad de Nueva York... 1344 01:52:50,806 --> 01:52:53,808 analista de inteligencia Jack E. Wadsworth. 1345 01:52:54,643 --> 01:52:58,354 Y en nuestros estudios aquí esta noche es Mitchell Henessey, nativo de Pittsburgh... 1346 01:52:58,522 --> 01:53:00,398 quien, en una conferencia de prensa sorpresa... 1347 01:53:00,566 --> 01:53:03,526 fue señalado por el presidente de los estados unidos... 1348 01:53:03,694 --> 01:53:05,278 por su papel en este asunto. 1349 01:53:05,446 --> 01:53:07,905 Como dice la expresión: "Eso no es heno". 1350 01:53:08,073 --> 01:53:10,616 - Gracias por venir. - Gracias, Sr. K, por invitarme. 1351 01:53:10,784 --> 01:53:14,412 Mitch, has tenido Una Nochebuena tremenda... 1352 01:53:14,580 --> 01:53:18,624 y hemos tenido noticias de nuestra reportera Carla Krebs, en escena en las Cataratas del Niágara... 1353 01:53:18,792 --> 01:53:21,335 cuando escuchó esta historia, ella no lo creyó. 1354 01:53:21,503 --> 01:53:24,547 Bueno, de lo que Carla no se dio cuenta, Señor rey... 1355 01:53:24,715 --> 01:53:28,217 es que siempre soy franco y serio con las mujeres. 1356 01:53:28,385 --> 01:53:29,552 En Nueva York, soy Frank. 1357 01:53:29,720 --> 01:53:31,888 En Chicago, soy Earnest. 1358 01:53:38,479 --> 01:53:40,480 Buen chico. 1359 01:53:49,072 --> 01:53:51,866 Sí, podría sentarme aquí para siempre. 1360 01:53:52,034 --> 01:53:53,659 ¿No podrías?