1 00:00:02,711 --> 00:00:04,086 Земля. 2 00:00:05,005 --> 00:00:06,463 Огонь. 3 00:00:08,550 --> 00:00:10,009 Воздух. 4 00:00:11,970 --> 00:00:13,804 Вода. 5 00:00:16,349 --> 00:00:19,810 Когда я был мальчиком, мой отец, Аватар Аанг, 6 00:00:19,894 --> 00:00:21,979 рассказал мне эту историю о том, как он и его друзья 7 00:00:21,980 --> 00:00:25,441 героически завершила Столетнюю войну. 8 00:00:25,567 --> 00:00:29,987 Аватар Аанг и Лорд Огня Зуко преобразовали колонии Народа Огня 9 00:00:29,988 --> 00:00:32,364 в Объединенную Республику Наций, 10 00:00:32,449 --> 00:00:35,325 общество, где маги и негиберы 11 00:00:35,410 --> 00:00:41,123 со всего мира могли жить и процветать вместе в мире и согласии. 12 00:00:41,750 --> 00:00:45,544 Они назвали столицу этого великий земельный республиканский город. 13 00:00:47,422 --> 00:00:51,592 Аватар Аанг выполнен много замечательного в его жизни. 14 00:00:51,676 --> 00:00:55,054 Но, к сожалению, его время в этом мире пришел конец. 15 00:00:55,138 --> 00:01:00,267 И мне нравится цикл времен года, цикл Аватара начался заново. 16 00:01:22,290 --> 00:01:25,959 Белый Лотос имеет почтил мою семью своим приездом. 17 00:01:26,044 --> 00:01:27,503 Спасибо. 18 00:01:30,673 --> 00:01:32,049 Добро пожаловать. 19 00:01:33,510 --> 00:01:38,180 Мы исследовали множество претензий, и здесь, и в Северном Племени. 20 00:01:38,264 --> 00:01:40,516 Все оказалось ложью. 21 00:01:41,142 --> 00:01:44,561 Тогда вы должны быть рады узнать ваши поиски подошли к концу. 22 00:01:44,813 --> 00:01:48,023 Что делает тебя таким уверенным твоя дочь та самая? 23 00:01:48,691 --> 00:01:50,859 Корра, пожалуйста, подойди сюда. 24 00:01:53,780 --> 00:01:57,491 Я Аватар. Тебе придется с этим справиться. 25 00:02:41,077 --> 00:02:42,661 Она сильная. 26 00:02:42,745 --> 00:02:44,621 Ей не хватает сдержанности. 27 00:03:07,145 --> 00:03:09,146 Эй, почему вся эта гибель и мрак, люди? 28 00:03:09,480 --> 00:03:11,023 Нам следует праздновать! 29 00:03:11,107 --> 00:03:13,192 Три элемента закончились, один остался. 30 00:03:13,276 --> 00:03:15,944 Ты забегаешь вперед как обычно, Корра. 31 00:03:16,029 --> 00:03:18,572 Мы еще не решили, прошел ли ты твой тест на магию огня еще. 32 00:03:18,656 --> 00:03:19,990 С тех пор, как ты была маленькой девочкой, 33 00:03:20,074 --> 00:03:22,201 ты преуспел на физической стороне изгиба, 34 00:03:22,285 --> 00:03:25,329 но полностью игнорируется духовная сторона. 35 00:03:25,496 --> 00:03:28,081 Аватар должен освоить и то, и другое. 36 00:03:28,166 --> 00:03:31,168 Я не проигнорировал это, мне просто это дается не так легко. 37 00:03:31,169 --> 00:03:34,504 Но именно поэтому мне следует начать тренироваться немедленно с Тензином. 38 00:03:34,589 --> 00:03:36,173 Он мистер Духовный. 39 00:03:36,174 --> 00:03:38,634 Вы верите, что она готова, Мастер Катара? 40 00:03:38,718 --> 00:03:44,056 Да, если кто-нибудь сможет научить ее тому, что она нужно учиться, это Тензин. 41 00:03:44,140 --> 00:03:45,515 Очень хорошо, Корра. 42 00:03:45,600 --> 00:03:48,352 тебе пора начинать ваше обучение магии воздуха. 43 00:03:48,436 --> 00:03:50,771 Да! Окончательно! 44 00:03:52,774 --> 00:03:57,194 Я имею в виду, спасибо всем за веру в меня. 45 00:04:04,452 --> 00:04:05,786 Нага, ты должен был это видеть. 46 00:04:07,163 --> 00:04:08,747 Я надрал задницу магу огня. 47 00:04:08,831 --> 00:04:10,290 И я прошел. 48 00:04:10,375 --> 00:04:12,542 Тензин будет здесь через несколько дней. 49 00:04:20,385 --> 00:04:22,552 Просто вывожу Нагу на прогулку. 50 00:04:24,764 --> 00:04:26,890 Не волнуйтесь, мы не уйдем далеко. 51 00:04:39,237 --> 00:04:42,155 Нага, иди! Вот эта девочка! 52 00:04:42,240 --> 00:04:43,824 Иди, иди, иди! 53 00:04:52,917 --> 00:04:54,167 Мы уже там? Мы уже там? 54 00:04:54,252 --> 00:04:55,627 Мы уже там? Похоже, мы там. 55 00:04:55,712 --> 00:04:57,629 я знаю это. Это очень знакомо. Мы уже здесь? 56 00:04:57,714 --> 00:04:58,839 Мы уже здесь? 57 00:04:58,923 --> 00:05:00,966 -Пожалуйста, скажи мне, что мы здесь! -Да, Лкки. 58 00:05:01,050 --> 00:05:03,260 Как я тебе говорил за последние 15 минут, 59 00:05:03,344 --> 00:05:06,596 мы наконец здесь. 60 00:05:09,142 --> 00:05:10,142 Здравствуйте, мама. 61 00:05:10,310 --> 00:05:13,437 я не могу передать тебе, как я счастлив увидеть тебя. 62 00:05:13,521 --> 00:05:15,188 Пожалуйста, помогите мне. 63 00:05:16,274 --> 00:05:18,275 Отпусти меня, странная женщина! 64 00:05:18,276 --> 00:05:20,110 Это твоя бабушка, Мило. 65 00:05:23,781 --> 00:05:26,533 Как приятно всех вас видеть. 66 00:05:26,617 --> 00:05:29,953 Гран-Бабушка, я читал все о твоих старых приключениях, 67 00:05:30,038 --> 00:05:31,455 Мне очень хотелось спросить тебя. 68 00:05:31,539 --> 00:05:33,290 Что случилось с мамой Зуко? 69 00:05:33,416 --> 00:05:36,126 Что ж, Джинора, это невероятная история... 70 00:05:36,210 --> 00:05:38,879 Бабушка, ты выглядишь старой. Сколько тебе лет? 71 00:05:38,963 --> 00:05:40,672 И почему на Южном полюсе так холодно? 72 00:05:40,757 --> 00:05:42,591 Можем ли мы развести костер и все толпятся вокруг него, 73 00:05:42,675 --> 00:05:44,301 и рассказывать страшные истории и слепить снеговиков? 74 00:05:44,427 --> 00:05:47,304 А потом ты сможешь слепить снеговиков? двигаться с помощью магии воды и преследовать нас? 75 00:05:47,305 --> 00:05:49,806 Разве это не было бы весело? Не так ли? 76 00:05:50,308 --> 00:05:53,477 Пема, позволь мне помочь тебе. Осторожно. Осторожный. 77 00:05:53,561 --> 00:05:57,481 Перестань обожать меня. Я не беспомощна, я просто беременна. 78 00:06:00,526 --> 00:06:02,652 Ребенок сильный. 79 00:06:02,737 --> 00:06:05,697 Я вижу еще одного мага воздуха в твоем будущем. 80 00:06:06,282 --> 00:06:08,784 Все, что мне нужно, это один ребенок, как я. 81 00:06:08,868 --> 00:06:13,288 Симпатичный негибкий человек, который не взрывается ветер мне в лицо каждые пять секунд. 82 00:06:13,373 --> 00:06:16,333 Мамочка, посмотри! Я Снежный маг! 83 00:06:19,337 --> 00:06:22,714 Были ли Тензин и его братья и сестры настолько сумасшедшими? когда они были детьми? 84 00:06:22,924 --> 00:06:24,591 Кья и Буми определенно были такими, 85 00:06:24,675 --> 00:06:28,345 но Тензин всегда был довольно серьезным. 86 00:06:28,429 --> 00:06:30,347 Мама, пожалуйста. 87 00:06:33,351 --> 00:06:34,351 Корра? 88 00:06:35,645 --> 00:06:37,896 Посмотри на себя. Такой большой и сильный. 89 00:06:37,980 --> 00:06:39,815 Ты вырос в довольно молодой Аватар. 90 00:06:39,899 --> 00:06:44,361 Мастер Тензин, я так рад, что вы здесь. Мне не терпится начать. 91 00:06:44,362 --> 00:06:46,363 Да, ну. 92 00:06:47,365 --> 00:06:49,574 Тебе придется сказать ей рано или поздно. 93 00:06:49,659 --> 00:06:50,867 Подожди, скажи мне что? 94 00:06:51,369 --> 00:06:53,370 Ты не останешься, да? 95 00:06:54,664 --> 00:06:57,666 Боюсь, нет. Мы приезжаем только на ночь. 96 00:06:57,750 --> 00:07:00,460 Тогда мне придется вернуться в Республиканский город. 97 00:07:00,545 --> 00:07:05,507 Но нет, ты должен переехать сюда. Ты должен меня учить. 98 00:07:05,883 --> 00:07:07,384 мне очень жаль, Корра. 99 00:07:07,385 --> 00:07:10,345 Ваше обучение магии воздуха придется подождать. 100 00:07:14,976 --> 00:07:18,061 Так как долго ты будешь готов научить меня магии воздуха? 101 00:07:18,146 --> 00:07:19,521 Неделю? Месяц? 102 00:07:19,730 --> 00:07:21,690 Это может быть намного дольше. 103 00:07:21,774 --> 00:07:23,275 я не понимаю. 104 00:07:23,359 --> 00:07:24,401 Почему ты заставляешь меня ждать? 105 00:07:24,652 --> 00:07:28,405 У меня есть ответственность перед Республиканским городом. Я один из его лидеров. 106 00:07:28,406 --> 00:07:31,324 И ситуация там сейчас очень нестабильно. 107 00:07:31,409 --> 00:07:34,953 Но у вас также есть ответственность научить меня. 108 00:07:35,037 --> 00:07:38,206 Поверь мне, я буду рад найти другого мастера магии воздуха, 109 00:07:38,291 --> 00:07:39,624 но ты единственный. 110 00:07:39,709 --> 00:07:41,084 Мы застряли друг с другом. 111 00:07:41,335 --> 00:07:42,752 Мне бы хотелось, чтобы был другой путь. 112 00:07:42,837 --> 00:07:44,421 Подожди, есть! 113 00:07:44,422 --> 00:07:45,797 Если ты не можешь остаться здесь, 114 00:07:45,882 --> 00:07:48,383 тогда я вернусь в Республиканский город с тобой. 115 00:07:48,468 --> 00:07:49,468 Это идеально! 116 00:07:49,886 --> 00:07:51,428 Абсолютно нет! 117 00:07:51,429 --> 00:07:53,346 Город слишком опасен. 118 00:07:53,431 --> 00:07:56,224 Аватар Аанг поручил нам с обеспечением вашей безопасности 119 00:07:56,309 --> 00:07:58,351 пока вы освоили четыре элемента. 120 00:07:58,436 --> 00:08:01,563 я понимаю, но не думаю, что меня задержат заперт в этом комплексе 121 00:08:01,647 --> 00:08:03,690 словно пленник — вот что он имел в виду. 122 00:08:03,816 --> 00:08:05,901 Я знаю, это трудно принять, 123 00:08:05,985 --> 00:08:08,445 но сейчас не подходящее время чтобы ты приехал в город. 124 00:08:08,446 --> 00:08:09,946 Что бы ни. 125 00:08:14,994 --> 00:08:16,495 До свидания, Гран-Бабушка. 126 00:08:16,579 --> 00:08:18,580 Оги, тьфу-тьфу. 127 00:08:49,278 --> 00:08:51,488 Хорошая ночь для побега, не так ли? 128 00:08:53,199 --> 00:08:54,533 мне нужно уйти. 129 00:08:54,617 --> 00:08:57,244 Мне нужно найти свой собственный путь в качестве Аватара. 130 00:08:58,496 --> 00:08:59,663 Я знаю, что ты знаешь. 131 00:09:01,541 --> 00:09:04,251 Время Аанга прошло. 132 00:09:04,335 --> 00:09:07,629 Мой брат и многие мои друзья ушли. 133 00:09:07,838 --> 00:09:11,925 пришло время для тебя и твоего поколения взять на себя ответственность 134 00:09:12,009 --> 00:09:15,512 сохранения мира и равновесия в мире. 135 00:09:16,097 --> 00:09:19,391 И я думаю, ты будешь отличный Аватар. 136 00:09:19,517 --> 00:09:20,725 Спасибо. 137 00:09:21,519 --> 00:09:23,186 До свидания, Корра. 138 00:09:35,658 --> 00:09:37,075 Мама, папа... 139 00:09:38,703 --> 00:09:40,537 я буду скучать по тебе. 140 00:09:40,538 --> 00:09:42,581 Мы так тебя любим. 141 00:10:18,576 --> 00:10:19,951 Нага, мы здесь! 142 00:10:30,588 --> 00:10:32,213 Спасибо за поездку! 143 00:10:40,598 --> 00:10:43,224 Вау, посмотри на это место. 144 00:10:43,809 --> 00:10:46,269 Я никогда не видел столько Сато-мобилей. 145 00:10:57,281 --> 00:11:00,492 Остров Храма Воздуха. Вот где живет Тензин. 146 00:11:00,618 --> 00:11:02,452 Ты готова немного поплавать, девочка? 147 00:11:04,205 --> 00:11:05,580 Хорошо, хорошо! 148 00:11:05,748 --> 00:11:08,249 Сначала еда, затем Храм Воздуха. 149 00:11:09,126 --> 00:11:11,002 Смотри, Нага! Высматривать! 150 00:11:14,632 --> 00:11:15,632 Смотри, куда идешь! 151 00:11:16,300 --> 00:11:17,717 Извините за это. Простите нас. 152 00:11:17,802 --> 00:11:19,636 Проходим. Берегись. 153 00:11:19,637 --> 00:11:21,137 Извините, мы новенькие в городе. 154 00:11:29,438 --> 00:11:30,814 Нага, подожди. 155 00:11:33,943 --> 00:11:35,944 Мы возьмем по одному, пожалуйста. 156 00:11:36,028 --> 00:11:37,654 Это будет 20 юаней. 157 00:11:38,739 --> 00:11:40,740 у меня нет денег. 158 00:11:40,825 --> 00:11:42,492 Тогда какая от тебя польза для меня? 159 00:11:45,371 --> 00:11:47,664 Не волнуйся, девочка. Этот город огромен. 160 00:11:47,665 --> 00:11:50,667 Держу пари, мы найдём место, где можно пошуршать что-нибудь поесть. 161 00:12:06,767 --> 00:12:10,228 Скажи, думаю, я смогу получить один из них вкусные рыбки? 162 00:12:12,022 --> 00:12:13,481 Да, конечно! 163 00:12:16,193 --> 00:12:20,113 Так ты живешь в этом кусте? 164 00:12:20,197 --> 00:12:23,408 Да, на данный момент это так то, что я называю домом. 165 00:12:23,492 --> 00:12:26,786 Мне потребовалось некоторое время, чтобы добыть куст такой красивый. 166 00:12:26,871 --> 00:12:29,706 Этот парк довольно популярен со всеми бродягами. 167 00:12:29,707 --> 00:12:32,834 Так вас здесь много? 168 00:12:32,918 --> 00:12:35,503 Я думал, что все в этом городе жил этим. 169 00:12:37,214 --> 00:12:39,215 Тебе предстоит многому научиться, новичок. 170 00:12:39,300 --> 00:12:41,050 Добро пожаловать в Республиканский город! 171 00:12:42,511 --> 00:12:45,722 Эй, ты! Останавливаться! Здесь нельзя ловить рыбу! 172 00:12:46,724 --> 00:12:48,600 Лучше всего удирай! 173 00:12:59,111 --> 00:13:02,697 Вы устали жить под тирания магов? 174 00:13:02,782 --> 00:13:04,741 Тогда присоединяйтесь к Эквалистам! 175 00:13:04,909 --> 00:13:06,326 Слишком долго, 176 00:13:06,410 --> 00:13:09,746 гибкая элита этого города заставили негиберов 177 00:13:09,747 --> 00:13:12,040 жить как граждане низшего сословия. 178 00:13:12,124 --> 00:13:16,711 Присоединяйтесь к Амону, и вместе мы порвем вниз по изгибающемуся устройству! 179 00:13:16,796 --> 00:13:18,087 О чем ты говоришь? 180 00:13:18,172 --> 00:13:20,256 Сгибание - самая крутая вещь в мире. 181 00:13:20,341 --> 00:13:23,802 Ах, да? Дай угадаю, ты запой. 182 00:13:24,011 --> 00:13:25,470 Да, я. 183 00:13:25,554 --> 00:13:28,431 И я уверен, что тебе бы просто понравилось сбей меня с этой платформы 184 00:13:28,516 --> 00:13:30,225 с магией воды, да? 185 00:13:30,351 --> 00:13:32,560 я серьезно об этом думаю. 186 00:13:32,686 --> 00:13:34,771 Вот что не так с городом. 187 00:13:34,855 --> 00:13:38,817 Бендерсу нравится эта девушка они используют свою силу только для того, чтобы угнетать нас! 188 00:13:40,778 --> 00:13:41,778 Что? 189 00:13:41,779 --> 00:13:46,366 я никого не угнетаю. Ты угнетаешь себя. 190 00:13:46,450 --> 00:13:48,618 Это даже не имело смысла. 191 00:13:54,875 --> 00:13:56,960 Извините, кажется, я заблудился. 192 00:13:57,211 --> 00:13:59,337 Как мне добраться до острова Храма Воздуха? отсюда? 193 00:13:59,421 --> 00:14:01,256 Просто идите по этой улице... 194 00:14:03,050 --> 00:14:05,802 Вам пора двигаться, юная леди. Это небезопасно. 195 00:14:09,807 --> 00:14:13,810 Мистер Чанг, пожалуйста, скажите мне что у тебя есть мои деньги, 196 00:14:13,811 --> 00:14:17,939 иначе я не могу гарантировать Я могу защитить ваше прекрасное заведение. 197 00:14:18,148 --> 00:14:21,109 мне очень жаль. Бизнес шел медленно. Пожалуйста. 198 00:14:21,193 --> 00:14:22,652 Возьмите один из моих фонографов. 199 00:14:25,155 --> 00:14:28,825 Мой друг не любитель музыки. 200 00:14:28,826 --> 00:14:30,660 Дай мне денег, иначе... 201 00:14:30,744 --> 00:14:32,829 Или еще что, хулиган? 202 00:14:41,839 --> 00:14:44,465 Поскольку ты, очевидно, только что сошёл с корабля, 203 00:14:44,550 --> 00:14:46,843 позвольте мне объяснить пару вещей. 204 00:14:46,844 --> 00:14:49,596 Вы находитесь на территории Триады Тройной Угрозы, 205 00:14:49,680 --> 00:14:53,016 и мы собираемся поместить вас в больнице. 206 00:14:53,100 --> 00:14:55,226 Вы единственные, кто идет нуждаться в больнице. 207 00:14:55,561 --> 00:14:58,229 И ради тебя, Я надеюсь, что кто-то есть поблизости. 208 00:14:58,397 --> 00:14:59,939 Как ты думаешь, кем ты являешься? 209 00:15:00,149 --> 00:15:02,317 Почему бы тебе не прийти и не узнать? 210 00:15:14,455 --> 00:15:16,581 -Что только что произошло? -Она только что магию земли? 211 00:15:27,593 --> 00:15:30,053 -Она тоже может магию огня? -Может ли она быть... 212 00:15:36,685 --> 00:15:39,729 Есть представление о кто я теперь, болваны? 213 00:15:44,193 --> 00:15:45,485 Ну давай же! 214 00:15:47,279 --> 00:15:49,364 Ты не уйдешь. 215 00:16:02,920 --> 00:16:05,463 Полиция! Замри на месте! 216 00:16:11,762 --> 00:16:13,304 Прохладный. Сгибатели металла. 217 00:16:20,938 --> 00:16:23,940 Я поймал для вас плохих парней, офицеры. 218 00:16:23,941 --> 00:16:25,274 Арестуйте их. 219 00:16:29,947 --> 00:16:31,864 Вы тоже арестованы. 220 00:16:37,955 --> 00:16:39,831 Что значит «я арестован»? 221 00:16:39,915 --> 00:16:42,917 Это плохие парни там. Они громили магазин. 222 00:16:43,002 --> 00:16:45,837 Судя по всему, ты разбился намного больше, чем это. 223 00:16:46,964 --> 00:16:49,340 Подожди, ты не можешь меня арестовать. Позвольте мне объяснить. 224 00:16:49,425 --> 00:16:52,719 Вы можете объяснять себе все, что захотите внизу, в штабе. 225 00:18:03,832 --> 00:18:05,041 Давайте посмотрим. 226 00:18:05,209 --> 00:18:09,504 Многочисленные случаи уничтожения частных и городское имущество. 227 00:18:10,047 --> 00:18:12,590 Не говоря уже об уклонении от ареста. 228 00:18:12,674 --> 00:18:15,426 У тебя сплошные неприятности, юная леди. 229 00:18:15,511 --> 00:18:17,804 Но были и бандиты угрожать беспомощному продавцу 230 00:18:17,888 --> 00:18:19,097 - и мне пришлось... -Можно! 231 00:18:19,181 --> 00:18:22,058 Вам следовало позвонить в полицию и остался в стороне. 232 00:18:22,059 --> 00:18:26,896 Но я не мог просто сидеть и ничего не делать. Это мой долг помогать людям. 233 00:18:26,980 --> 00:18:28,856 Видишь, я Аватар. 234 00:18:29,066 --> 00:18:31,609 О, я прекрасно знаю, кто ты. 235 00:18:31,693 --> 00:18:36,447 И ваш титул «Аватар» может впечатлить некоторые люди, но не я. 236 00:18:37,157 --> 00:18:38,491 Все в порядке. Отлично. 237 00:18:38,575 --> 00:18:41,077 Тогда я хочу поговорить с кто бы ни был главным. 238 00:18:41,078 --> 00:18:44,080 Ты говоришь с ней. Я шеф Бейфонг. 239 00:18:44,581 --> 00:18:46,415 Ждать. Бейфонг? 240 00:18:46,500 --> 00:18:48,876 Лин Бейфонг? Ты дочь Тоф! 241 00:18:48,961 --> 00:18:49,961 Что из этого? 242 00:18:50,045 --> 00:18:52,213 Ну, тогда почему ты ко мне относишься? как преступник? 243 00:18:52,297 --> 00:18:54,549 Аватар Аанг и твоя мать были друзьями. 244 00:18:54,633 --> 00:18:56,092 Они вместе спасли мир. 245 00:18:56,093 --> 00:18:57,760 Это древняя история. 246 00:18:57,845 --> 00:19:01,097 И это нужно сделать с тем беспорядком, в котором ты сейчас находишься. 247 00:19:01,098 --> 00:19:02,890 Ты не можешь просто вальсировать здесь 248 00:19:02,975 --> 00:19:05,935 и вершить правосудие как будто это место принадлежит тебе. 249 00:19:06,812 --> 00:19:09,272 Главный. Член совета Тензин здесь. 250 00:19:10,357 --> 00:19:11,816 Впусти его. 251 00:19:14,903 --> 00:19:16,028 Тензин. 252 00:19:16,113 --> 00:19:20,283 Извините, я немного отвлекся еду к тебе. 253 00:19:23,453 --> 00:19:25,788 Лин, ты как всегда сияешь. 254 00:19:25,873 --> 00:19:27,331 Выбрасывай мусор, Тензин. 255 00:19:27,416 --> 00:19:29,542 Почему Аватар в Республиканском городе? 256 00:19:29,626 --> 00:19:31,043 Я думал, ты должен был быть 257 00:19:31,128 --> 00:19:33,045 спускаемся к Южному полюсу тренировать ее. 258 00:19:33,130 --> 00:19:35,506 Мой переезд затянулся. 259 00:19:35,591 --> 00:19:38,134 Аватар, наоборот, 260 00:19:38,135 --> 00:19:40,636 поеду обратно немедленно на Южный полюс. 261 00:19:40,721 --> 00:19:42,680 -Где она останется. -Но... 262 00:19:42,764 --> 00:19:44,432 если бы ты был так любезен 263 00:19:44,516 --> 00:19:47,143 чтобы снять обвинения с Корры, 264 00:19:47,144 --> 00:19:50,813 я возьму на себя полную ответственность к сегодняшним прискорбным событиям 265 00:19:50,898 --> 00:19:53,232 и возместить весь ущерб. 266 00:19:56,153 --> 00:19:59,155 Отлично. Уберите ее из моего города. 267 00:19:59,156 --> 00:20:02,158 Всегда приятно, Лин. Пойдем, Корра. 268 00:20:11,960 --> 00:20:12,960 Тензин, пожалуйста. 269 00:20:13,045 --> 00:20:14,420 Не отправляй меня домой. 270 00:20:14,504 --> 00:20:18,382 Ты явно не подчинился моим желаниям, и Ордена Белого Лотоса. 271 00:20:18,467 --> 00:20:20,593 Катара согласилась со мной что я должен прийти. 272 00:20:20,928 --> 00:20:23,179 Она сказала, что моя судьба — в Республиканском городе. 273 00:20:23,305 --> 00:20:25,223 Не втягивай в это мою мать! 274 00:20:25,390 --> 00:20:28,434 Слушай, я не могу больше ждать чтобы закончить свое обучение. 275 00:20:28,518 --> 00:20:30,311 Будучи запертым и спрятанным из мира 276 00:20:30,395 --> 00:20:33,022 не помогает мне стать лучшим Аватаром. 277 00:20:33,106 --> 00:20:37,526 я видел большую часть города сегодня и это совершенно не в порядке. 278 00:20:37,611 --> 00:20:39,528 Теперь я понимаю, почему тебе нужно остаться. 279 00:20:39,613 --> 00:20:41,864 Республиканский город нуждается в тебе. 280 00:20:41,949 --> 00:20:43,324 Но оно нуждается и во мне! 281 00:20:47,829 --> 00:20:50,206 Это ваша белая медвежья собака, мисс? 282 00:21:19,528 --> 00:21:21,570 -Корра! -Корра! 283 00:21:23,240 --> 00:21:25,241 Ты собираешься жить с нами? на острове? 284 00:21:25,742 --> 00:21:28,160 Нет, прости, Лкки. 285 00:21:28,245 --> 00:21:29,578 Мне пора идти домой. 286 00:21:36,420 --> 00:21:37,795 Ждать. 287 00:21:38,588 --> 00:21:40,840 я сделал все, что мог вести Республиканский город 288 00:21:40,924 --> 00:21:43,259 к мечте моего отца об этом. 289 00:21:43,260 --> 00:21:46,929 Но ты прав, оно упало потерял равновесие с тех пор, как ушел. 290 00:21:47,014 --> 00:21:50,558 Я подумал, что мне стоит отложить твои тренировки чтобы сохранить свое наследие. 291 00:21:50,976 --> 00:21:53,185 Но ты его наследие. 292 00:21:54,021 --> 00:21:56,689 Вы можете остаться и тренироваться магия воздуха здесь со мной. 293 00:21:56,773 --> 00:21:59,275 Республиканскому городу нужен свой аватар еще раз. 294 00:21:59,359 --> 00:22:02,361 Да! Спасибо! Ты лучший! 295 00:22:19,087 --> 00:22:24,300 Привет? Я Корра, твой новый Аватар. 296 00:22:25,177 --> 00:22:26,719 Означает ли это, что вы переехали? в Республиканский город? 297 00:22:26,803 --> 00:22:29,305 Вы пытались отправить сообщение к Триадам вчера? 298 00:22:29,306 --> 00:22:32,975 Будете ли вы бороться с преступностью или анти-гибкая революция? Или оба? 299 00:22:33,060 --> 00:22:35,478 Будете ли вы работать с шефом Бейфонгом? а полиция? 300 00:22:36,313 --> 00:22:40,191 Да, я определенно здесь, чтобы остаться, но, честно говоря... 301 00:22:40,275 --> 00:22:42,693 У меня пока нет пианино. 302 00:22:42,778 --> 00:22:45,071 Видите ли, я все еще тренируюсь, но... 303 00:22:45,155 --> 00:22:49,075 Слушай, я знаю только Аватара Аанга. предназначено для этого города 304 00:22:49,159 --> 00:22:52,745 быть центром мира и баланс в мире. 305 00:22:52,829 --> 00:22:57,333 И я верю, что мы сможем сделать его мечта стала реальностью. 306 00:22:57,334 --> 00:23:00,252 Я с нетерпением жду возможности служить вам. 307 00:23:00,337 --> 00:23:04,340 Я так рад быть здесь. Спасибо, Республиканский город. 308 00:23:04,341 --> 00:23:06,384 Да, это все вопросы... 309 00:23:06,968 --> 00:23:09,762 Амон, как ты хочешь с этим справиться? 310 00:23:10,263 --> 00:23:12,973 Итак, Аватар прибыл рано. 311 00:23:13,350 --> 00:23:16,352 Похоже, нам придется ускориться наши планы.