1 00:00:14,176 --> 00:00:18,659 ♪Niech zagotuje się ta długa rzeka, wykuwając nowe góry i morza♪ 2 00:00:18,659 --> 00:00:22,368 ♪Pozwól, aby ostrze przecięło kurz♪ 3 00:00:22,368 --> 00:00:26,304 ♪Na końcu drugiego brzegu, długa noc w końcu blednie♪ 4 00:00:26,304 --> 00:00:29,799 ♪Tylko wtedy składana jest ta przysięga nie przysięgałem na próżno♪ 5 00:00:29,799 --> 00:00:33,952 ♪Niech zalewają mnie potoki, mróz i śnieg obejmują mnie♪ 6 00:00:33,952 --> 00:00:37,920 ♪Moja determinacja nigdy się nie zachwiała♪ 7 00:00:37,920 --> 00:00:41,504 ♪Nawet po tysiącleciach, Rozłupię góry♪ 8 00:00:41,504 --> 00:00:48,576 ♪Poczekam, aż mgła opadnie, nastanie świt i twoje przyjście♪ 9 00:00:53,216 --> 00:00:55,616 ♪Szaleją burze i zamieszanie♪ 10 00:00:56,736 --> 00:00:59,584 ♪Wzburzone fale wezbrały♪ 11 00:01:00,544 --> 00:01:02,307 ♪Deptanie światła świtu♪ 12 00:01:02,307 --> 00:01:05,278 ♪Wyruszmy razem♪ 13 00:01:05,278 --> 00:01:09,216 ♪Niech zagotuje się ta długa rzeka, wykuwając nowe góry i morza♪ 14 00:01:09,216 --> 00:01:12,899 ♪Pozwól, aby ostrze przecięło kurz♪ 15 00:01:12,899 --> 00:01:16,416 ♪Na końcu drugiego brzegu, długa noc w końcu blednie♪ 16 00:01:16,416 --> 00:01:19,639 ♪Tylko wtedy składana jest ta przysięga nie przysięgałem na próżno♪ 17 00:01:19,639 --> 00:01:23,392 ♪Niech zalewają mnie potoki, mróz i śnieg obejmują mnie♪ 18 00:01:23,392 --> 00:01:27,136 ♪Moja determinacja nigdy się nie zachwiała♪ 19 00:01:27,136 --> 00:01:30,720 ♪Nawet po tysiącleciach, Rozłupię góry♪ 20 00:01:30,720 --> 00:01:36,448 ♪Poczekam, aż mgła opadnie, nastanie świt i twoje przyjście♪ 21 00:01:36,448 --> 00:01:40,704 =Podróż Legendy= 22 00:01:41,136 --> 00:01:43,984 =Odcinek 15= 23 00:01:56,778 --> 00:02:03,579 (Mój synu, wybacz mi, że tylko mogę mówić prawdę w ten sposób.) 24 00:02:06,138 --> 00:02:07,618 (Twój ojciec i ja okłamaliśmy Cię.) 25 00:02:09,259 --> 00:02:12,818 (Zasoby wody Sword Retreat są prawie wyczerpane.) 26 00:02:15,299 --> 00:02:17,459 (Po konsultacji z wujkami) 27 00:02:18,179 --> 00:02:22,179 (postanowiliśmy zostawić szanse na przeżycie do was, młodzi.) 28 00:02:35,098 --> 00:02:40,378 (Obawiam się, że nie przeżyję żeby zobaczyć twój powrót.) 29 00:02:41,658 --> 00:02:45,019 (Obyś bezpiecznie się zjednoczył z braćmi i siostrą.) 30 00:02:46,378 --> 00:02:49,739 (Żyjcie dobrze razem w przyszłości.) 31 00:02:50,899 --> 00:02:55,818 (Z czasem staniesz się filarem rodziny Xiao.) 32 00:02:58,658 --> 00:03:03,739 (Duch twojego i mojego ojca będzie z ciebie dumny.) 33 00:03:10,699 --> 00:03:14,139 (Ostatni sekret ode mnie.) 34 00:03:14,818 --> 00:03:16,938 (Nie mów Yirenowi i Kaiyanowi.) 35 00:03:18,419 --> 00:03:19,536 (Właściwie) 36 00:03:23,299 --> 00:03:26,859 (Jesteś moim najlepszym synem.) 37 00:03:30,658 --> 00:03:36,139 (Ostatnie słowa przez twoją matkę, Sun Huishan) 38 00:03:46,299 --> 00:03:47,739 (Odwrót Miecza nie potrwa długo.) 39 00:03:58,098 --> 00:04:00,218 (Nie ma tam wystarczającej ilości wody.) 40 00:04:00,218 --> 00:04:03,338 (Gang Mocy oblega Wycofaj się mieczem.) 41 00:04:08,699 --> 00:04:12,459 Kiedy widzę Yiren i Kaiyan, Muszę im powiedzieć 42 00:04:14,019 --> 00:04:15,056 czas się kończy. 43 00:04:16,579 --> 00:04:17,616 Co powinienem zrobić? 44 00:04:20,499 --> 00:04:24,298 Yiren! Yiren! 45 00:04:35,098 --> 00:04:37,059 Yiren, Kaiyan i Xueyu. 46 00:04:38,418 --> 00:04:40,178 Musimy spieszyć się z powrotem, aby uratować naszych rodziców. 47 00:04:41,098 --> 00:04:42,699 Woda w Sword Retreat nie wystarczy. 48 00:04:44,259 --> 00:04:48,059 Ojciec i Matka nie mogę wytrzymać dłużej. 49 00:04:51,098 --> 00:04:52,939 Dlaczego matka miałaby napisać taki list? 50 00:04:54,139 --> 00:04:55,259 Czy to możliwe, że oni... 51 00:05:00,178 --> 00:05:03,098 Wyruszmy natychmiast i podróżować dzień i noc. 52 00:05:03,098 --> 00:05:04,819 Zdążymy wrócić na czas. 53 00:05:04,819 --> 00:05:05,840 Xueyu ma rację. 54 00:05:06,459 --> 00:05:08,978 Mistrz Qu zebrał ochotników Guanglinga. 55 00:05:09,658 --> 00:05:11,579 Wyruszymy po przegrupowaniu. 56 00:05:13,059 --> 00:05:16,738 Yiren, nie możemy się doczekać. 57 00:05:18,178 --> 00:05:20,218 Nie możemy dłużej zwlekać. 58 00:05:21,098 --> 00:05:26,178 Qu Hanshan nigdy nam nie pomoże. 59 00:05:26,178 --> 00:05:28,259 Jeśli wkrótce nie wrócisz, 60 00:05:28,259 --> 00:05:33,459 Ojciec i Matka naprawdę umrą. 61 00:05:35,459 --> 00:05:39,059 Zamknąć się. Skończ z tą defetystyczną gadaniną. 62 00:05:39,059 --> 00:05:41,699 Krąg walki Guanglinga zadeklarował wsparcie dla Sword Retreat. 63 00:05:41,699 --> 00:05:43,738 Po co upierać się przy nieufności wobec Mistrza Qu? 64 00:05:45,298 --> 00:05:47,619 Nie kłamałem. 65 00:05:49,499 --> 00:05:53,178 Naprawdę znam nadchodzące wydarzenia. 66 00:05:53,899 --> 00:05:55,088 (Ostrzeżenie.) 67 00:05:59,699 --> 00:06:02,178 Qiushui, o czym ty mówisz? 68 00:06:02,858 --> 00:06:06,139 (Naruszyłeś charakter i ujawniłem fabułę.) 69 00:06:06,139 --> 00:06:08,579 (Kara wrzącego kokonu krwi się rozpocznie.) 70 00:06:08,579 --> 00:06:10,512 (Punkty Wytrzymałości maleją.) 71 00:06:27,178 --> 00:06:33,499 Jeśli... ja w jakiś sposób wpadłam do tego fikcyjnego świata... 72 00:06:34,738 --> 00:06:36,738 Mogę przewidzieć zakończenie całej historii. 73 00:06:37,858 --> 00:06:39,538 Posiadam pełną zdolność przewidywania. 74 00:06:40,418 --> 00:06:43,619 Czy teraz rozumiesz? 75 00:06:45,178 --> 00:06:47,738 Qiushui, o czym ty mówisz? 76 00:06:51,259 --> 00:06:53,098 Nie kłamałem. 77 00:06:53,819 --> 00:06:56,459 Chcę tylko ocalić naszych rodziców. 78 00:06:59,139 --> 00:07:01,418 Wystarczająco! Sam cię szkoliłem. 79 00:07:02,059 --> 00:07:04,178 Czekałem aż dorośniesz 80 00:07:04,178 --> 00:07:07,338 i wspierać mnie i naszą rodzinę. 81 00:07:07,338 --> 00:07:08,658 A jednak spójrz na siebie! 82 00:07:08,658 --> 00:07:10,699 Co to za dzikie roszczenia i czyny? 83 00:07:12,139 --> 00:07:13,899 - Yiren. - Yiren. 84 00:07:13,899 --> 00:07:14,978 - Yiren! - Yiren! 85 00:07:14,978 --> 00:07:16,048 Yiren! 86 00:07:16,658 --> 00:07:17,218 - Qiushui! - Yiren! 87 00:07:17,218 --> 00:07:17,778 Qiushui! 88 00:07:17,778 --> 00:07:19,098 - Qiushui! - Qiushui! 89 00:07:19,098 --> 00:07:21,776 Pospiesz się. 90 00:07:28,939 --> 00:07:32,978 Yiren, nie zabieraj Qu Hanshan do Odwrotu Miecza. 91 00:07:36,178 --> 00:07:40,218 Przysięgam na swoje życie że jest Królem Mieczy Power Gangu. 92 00:07:42,418 --> 00:07:43,658 Kiedy go spotkasz, 93 00:07:44,778 --> 00:07:46,139 zaprowadź go do Lasu Sprawiedliwości. 94 00:07:47,098 --> 00:07:50,899 Udowodnię to wtedy. 95 00:07:52,059 --> 00:07:54,738 Proszę, Yiren. 96 00:07:57,059 --> 00:07:58,178 błagam! 97 00:08:00,218 --> 00:08:04,178 Yiren, Qiushui nigdy nie żartował o życiu naszych rodziców. 98 00:08:04,178 --> 00:08:05,978 Jeśli Qu Hanshan jest naprawdę godny zaufania, 99 00:08:05,978 --> 00:08:07,098 dlaczego boisz się go testować? 100 00:08:11,418 --> 00:08:12,528 Yiren. 101 00:08:15,939 --> 00:08:20,379 Yiren, Qiushui nigdy tak nie błagał. 102 00:08:23,059 --> 00:08:26,899 Ledwo zapewniliśmy pomoc Guanglingowi. 103 00:08:27,619 --> 00:08:28,784 Yiren, 104 00:08:30,418 --> 00:08:35,418 jeśli nie mogę udowodnić że Qu Hanshan jest Królem Mieczy, 105 00:08:37,418 --> 00:08:38,658 Odpokutuję za swoje życie. 106 00:08:39,298 --> 00:08:40,458 Przestań grać życiem! 107 00:08:41,298 --> 00:08:43,019 List matki kazał ci żyć dobrze. 108 00:08:44,019 --> 00:08:46,619 Qiushui, już raz ci zaufałem. 109 00:08:48,019 --> 00:08:49,104 I okazało się... 110 00:08:53,499 --> 00:08:57,658 Los naszej rodziny wisi teraz na włosku. 111 00:08:58,259 --> 00:08:59,259 Skoncentruj się na regeneracji. 112 00:09:14,416 --> 00:09:16,880 (rezydencja Xiao) 113 00:09:21,578 --> 00:09:22,736 Pani Tang. 114 00:09:22,736 --> 00:09:24,016 Gdzie jest Qiushui? 115 00:09:25,619 --> 00:09:29,938 Był okaleczony i kaleki w sztukach walki przez okrutnego Qu Hanshana. 116 00:09:29,938 --> 00:09:31,219 Teraz odpoczywa w swoim pokoju. 117 00:09:59,899 --> 00:10:02,538 Uciekłeś. To dobrze. 118 00:10:15,818 --> 00:10:17,219 Jak doznałeś tak poważnej kontuzji? 119 00:10:18,139 --> 00:10:19,379 Jak śmiecie Qu Hanshan... 120 00:10:24,496 --> 00:10:25,552 To nic. 121 00:10:26,259 --> 00:10:30,058 Po prostu zakochałem się Przypadkowa sztuczka Qu Hanshana. 122 00:10:39,538 --> 00:10:42,139 Przepraszam. Nie mogłem ci pomóc. 123 00:10:44,099 --> 00:10:46,698 To jest pierwszy raz Słyszałem, że przepraszałeś. 124 00:10:55,899 --> 00:10:57,099 To nie twoja wina. 125 00:11:00,178 --> 00:11:03,698 Dlaczego nie pożyczysz mi swoich szczęśliwych strzałek? 126 00:11:07,379 --> 00:11:08,538 Co? Jesteś taki skąpy. 127 00:11:09,178 --> 00:11:10,578 Spójrz, jak bardzo jestem ranny. 128 00:11:11,298 --> 00:11:14,099 Pożycz mi jedną ze swoich strzałek dla samoobrony. 129 00:11:33,219 --> 00:11:35,339 Naprawdę to dajesz? Wtedy to wezmę. 130 00:11:38,938 --> 00:11:39,984 Dzięki. 131 00:11:42,058 --> 00:11:43,538 W czym jeszcze mogę pomóc? 132 00:11:50,859 --> 00:11:52,578 Słyszałem od Zuoqiu 133 00:11:52,578 --> 00:11:57,619 o samotnym mistrzu, który stworzył bardzo silna maść przywracająca ścięgna. 134 00:11:58,778 --> 00:11:59,899 Naprawia ścięgna i kości. 135 00:12:00,698 --> 00:12:02,979 Może to wyleczy moje rany. 136 00:12:05,339 --> 00:12:06,416 Gdzie jest ten mistrz? 137 00:12:10,259 --> 00:12:13,698 Jest coś, co musisz zrobić. 138 00:12:13,698 --> 00:12:15,259 Qu Hanshan to przebiegły człowiek. 139 00:12:16,019 --> 00:12:19,298 Zabierz Tang Fang w wybrane miejsce 15 mil za miastem 140 00:12:19,298 --> 00:12:20,400 i zwiąż ją. 141 00:12:22,259 --> 00:12:24,418 Qiushui, to może nie być właściwe. 142 00:12:24,418 --> 00:12:25,658 Dlaczego? 143 00:12:25,658 --> 00:12:27,019 Co powierzył nam Tang Rou? 144 00:12:27,698 --> 00:12:28,979 Musimy chronić jego siostrę. 145 00:12:30,698 --> 00:12:31,856 Idź teraz. 146 00:12:32,899 --> 00:12:33,904 Tak. 147 00:12:34,899 --> 00:12:37,360 Mistrz żyje w odosobnieniu 15 mil na południe od willi. 148 00:12:37,360 --> 00:12:38,418 Chciałem go odszukać, 149 00:12:38,418 --> 00:12:40,538 ale bałem się mojej słabej mowy nie zabezpieczyłoby maści. 150 00:12:45,178 --> 00:12:47,219 Nie ma czasu do stracenia. Pójdę natychmiast. 151 00:12:48,298 --> 00:12:49,859 Bądź bezpieczny, zanim wrócę. 152 00:12:51,019 --> 00:12:52,112 Poczekaj na mnie. 153 00:12:54,778 --> 00:12:55,856 Pani Tang. 154 00:13:01,058 --> 00:13:02,859 Qiushui, jak się czujesz? 155 00:13:05,339 --> 00:13:07,979 Jak przewidywałeś, Lady Tang rzeczywiście wróciła. 156 00:13:08,938 --> 00:13:11,938 Ale teraz jesteś poważnie ranny. 157 00:13:11,938 --> 00:13:13,178 Przestań się tak martwić. 158 00:13:17,698 --> 00:13:19,418 Jest już odizolowana w sekcie Tang. 159 00:13:20,698 --> 00:13:24,499 Nie możemy pozwolić jej się dalej angażować. 160 00:13:25,458 --> 00:13:29,739 Poza tym obiecałem Tang Rou Zaopiekowałabym się jego siostrą. 161 00:13:32,538 --> 00:13:33,619 Jeśli mi się nie uda, 162 00:13:36,499 --> 00:13:41,658 jak mógłbym stawić mu czoła w podziemiach? 163 00:13:43,499 --> 00:13:45,139 Qiushui, przestań opowiadać bzdury. 164 00:13:45,938 --> 00:13:48,418 Czy nie mówiłeś, że wyjdziesz bez szwanku? 165 00:13:49,019 --> 00:13:50,032 Nie okłamuj mnie. 166 00:13:53,058 --> 00:13:56,019 Zrelaksować się. Nie ufasz mi już? 167 00:13:59,339 --> 00:14:00,778 Masz, weź lekarstwo. 168 00:14:39,859 --> 00:14:41,178 Wybacz mi, pani Tang. 169 00:14:43,178 --> 00:14:45,899 To ty. Dlaczego? 170 00:14:45,899 --> 00:14:47,458 Zachowaj spokój, Lady Tang. 171 00:14:47,458 --> 00:14:49,019 Zostaną z tobą do nocy. 172 00:14:49,019 --> 00:14:50,219 Kiedy mechanizmy zostaną zwolnione, 173 00:14:50,219 --> 00:14:53,099 nie wracaj do willi Huanhua lub odwiedź Las Sprawiedliwości. 174 00:14:53,099 --> 00:14:54,379 Qiushui chce, żebyś wrócił do domu. 175 00:14:55,778 --> 00:14:58,859 Xiao Qiushui? Co on teraz planuje? 176 00:15:00,698 --> 00:15:02,739 Żegnaj, pani Tang. 177 00:15:05,739 --> 00:15:06,739 Nie idź! 178 00:15:06,739 --> 00:15:08,418 - Miej oko na Lady Tang. - Tak. 179 00:15:08,418 --> 00:15:09,458 Uwolnij mnie teraz! 180 00:15:13,899 --> 00:15:17,139 (Nigdy nie zdawałem sobie sprawy, jakie to trudne być bohaterem na tym świecie.) 181 00:15:18,859 --> 00:15:20,379 (Ale nie ma już szans.) 182 00:15:21,379 --> 00:15:22,778 (Losy moich rodziców i przyjaciół) 183 00:15:23,698 --> 00:15:27,418 (już nie są tylko nieistotne linie w książce.) 184 00:15:28,619 --> 00:15:30,139 (Moi rodzice dali mi nadzieję na życie.) 185 00:15:31,499 --> 00:15:36,019 (Nawet jeśli umrę, ujawnię Prawdziwa natura Qu Hanshana.) 186 00:15:37,259 --> 00:15:40,578 (Zaakceptuję to, nawet jeśli Nie mogę wrócić do prawdziwego świata.) 187 00:15:53,099 --> 00:15:57,139 Zastanawiam się, czy to prawda zostawić Qiushui samego w willi. 188 00:15:57,818 --> 00:16:01,099 Sprowadzenie Qiushui spowolniłoby nas. 189 00:16:01,099 --> 00:16:03,178 Lepiej niech tam odpocznie. 190 00:16:04,778 --> 00:16:06,418 Qiushui jest poważnie kontuzjowany. 191 00:16:06,418 --> 00:16:08,818 Oszczędzenie mu podróży będzie najlepszym rozwiązaniem. 192 00:16:17,099 --> 00:16:21,578 Mistrzu Qu, niniejszym dziękuję za pomoc w imieniu naszej rodziny. 193 00:16:22,458 --> 00:16:25,139 Całe życie broniłem sprawiedliwości. 194 00:16:25,139 --> 00:16:26,979 Od dawna gardziłem Power Gangiem. 195 00:16:26,979 --> 00:16:28,739 Jak mógłbym porzucić rodzinę Xiao? 196 00:16:29,578 --> 00:16:31,658 Z wyjątkiem Pięciu Tygrysów w Lesie Sprawiedliwości, 197 00:16:31,658 --> 00:16:33,418 inne prawe sekty już odeszli 198 00:16:33,418 --> 00:16:35,219 aby zebrać się w podmiejskiej herbaciarni. 199 00:16:35,219 --> 00:16:38,219 Moja siostra Xueyu czeka w herbaciarni. 200 00:16:38,219 --> 00:16:39,418 Sytuacja jest teraz krytyczna. 201 00:16:39,418 --> 00:16:41,339 Panie Xiao, natychmiast ruszajmy. 202 00:16:41,339 --> 00:16:43,219 - Po tobie. - Po tobie. 203 00:16:50,640 --> 00:16:57,616 (Las Sprawiedliwości) 204 00:17:11,139 --> 00:17:13,139 Yiren, tu Qiushui. 205 00:17:13,139 --> 00:17:14,256 Qiushui? 206 00:17:18,899 --> 00:17:20,299 - Qiushui? - Cóż... 207 00:17:24,099 --> 00:17:27,938 Mistrzu Qu, wydaje się, że mój brat Qiushui czekał tu na ciebie 208 00:17:27,938 --> 00:17:29,018 aby cię pożegnać. 209 00:17:33,458 --> 00:17:34,576 chodźmy. 210 00:17:42,539 --> 00:17:43,978 Qiushui, dlaczego tu jesteś? 211 00:17:46,299 --> 00:17:48,258 Dlaczego przyszedłeś tutaj w swoim stanie? 212 00:17:52,018 --> 00:17:57,018 Qu Hanshan pokazał wielką wielkoduszność wobec naszej rodziny. 213 00:17:58,018 --> 00:18:01,458 Przyszedłem specjalnie, żeby go przeprosić. 214 00:18:07,312 --> 00:18:08,400 Mistrz Qu, 215 00:18:10,832 --> 00:18:14,658 Wcześniej się myliłem. 216 00:18:16,218 --> 00:18:17,339 Przepraszam. 217 00:18:27,339 --> 00:18:32,178 Mistrz Qu, Qiushui naprawdę pamięta twoją dobroć. 218 00:18:32,178 --> 00:18:35,899 Teraz, gdy zrozumiał swój błąd, przyszedł przeprosić. 219 00:18:35,899 --> 00:18:37,072 A co powiesz na... 220 00:18:41,258 --> 00:18:44,339 Twój gest mnie zaskakuje. 221 00:18:53,258 --> 00:18:54,320 Czy wszystko w porządku? 222 00:19:02,859 --> 00:19:07,339 Mistrz Qu, Szczerze przyszedłem przeprosić. 223 00:19:08,978 --> 00:19:11,859 Wcześniej to była moja wina. 224 00:19:13,619 --> 00:19:17,218 Ale jest jedna rzecz 225 00:19:18,819 --> 00:19:20,819 które muszę omówić z tobą prywatnie. 226 00:19:30,258 --> 00:19:31,899 Chodzi o Żeton Bohatera. 227 00:19:36,258 --> 00:19:39,978 Yiren, czyli Qiushui znowu bredzisz bzdury? 228 00:19:46,018 --> 00:19:48,418 Yiren, Kaiyan. 229 00:19:52,656 --> 00:19:54,000 (Las Sprawiedliwości) 230 00:20:17,738 --> 00:20:24,658 Mistrzu Qu, wiem, że obraziłem cię już wcześniej. 231 00:20:27,458 --> 00:20:33,379 Ale żeton bohatera nie jest tak proste, jak myślisz. 232 00:20:39,498 --> 00:20:41,099 Co tak naprawdę próbujesz powiedzieć? 233 00:20:47,819 --> 00:20:48,978 Obrzydliwe. 234 00:20:51,498 --> 00:20:54,218 Po prostu wypluć to wyraźnie. 235 00:21:16,218 --> 00:21:18,059 Spójrz na stan, w jakim się znajdujesz. 236 00:21:22,099 --> 00:21:24,018 Jakie sztuczki mógłbyś teraz zastosować? 237 00:21:47,139 --> 00:21:50,258 Ja... nie chcę płatać figli. 238 00:22:02,139 --> 00:22:04,018 To co chcę ci powiedzieć to... 239 00:22:13,539 --> 00:22:16,859 Mam zamiar ujawnić twoją prawdziwą naturę. 240 00:22:28,819 --> 00:22:30,064 Zaatakowałeś mnie? 241 00:22:50,544 --> 00:22:51,600 - Król Mieczy? - Co? 242 00:22:51,600 --> 00:22:52,656 - Qiushui! - Qiushui! 243 00:22:52,656 --> 00:22:54,698 - On jest Królem Mieczy. - Nikt nie zauważył? 244 00:22:55,458 --> 00:22:56,752 - To Król Mieczy. - Król Mieczy! 245 00:22:57,579 --> 00:22:59,258 - Yiren. - Energia Krwawego Miecza? 246 00:23:07,458 --> 00:23:08,560 chodźmy! 247 00:23:09,698 --> 00:23:11,184 - Qiushui. - Qiushui. 248 00:23:11,184 --> 00:23:12,379 - Qiushui! - Qiushui! 249 00:23:12,379 --> 00:23:13,456 Qiushui! 250 00:23:13,456 --> 00:23:14,779 - Qiushui! - Qiushui! 251 00:23:14,779 --> 00:23:15,819 - Qiushui! - Qiushui! 252 00:23:15,819 --> 00:23:17,258 - Qiushui! - Qiushui! 253 00:23:18,418 --> 00:23:19,632 Qiushui! 254 00:23:20,859 --> 00:23:21,978 Qiushui, wszystko w porządku? 255 00:23:23,938 --> 00:23:24,976 - Qiushui! - Qiushui! 256 00:23:26,498 --> 00:23:28,218 - Qiushui! - Qiushui. 257 00:23:35,819 --> 00:23:36,848 Qiushui. 258 00:23:40,859 --> 00:23:42,738 Od początku byłeś przygotowany na śmierć. 259 00:23:47,619 --> 00:23:48,688 Kaiyan. 260 00:23:52,258 --> 00:23:53,296 Yiren. 261 00:23:54,978 --> 00:23:56,099 Tym razem tak 262 00:24:00,339 --> 00:24:01,978 znowu sprawił ci kłopoty. 263 00:24:06,059 --> 00:24:07,248 Yiren, 264 00:24:09,539 --> 00:24:14,819 Nigdy cię nie okłamałem. 265 00:24:33,099 --> 00:24:34,139 Yiren, Kaiyan, 266 00:24:38,698 --> 00:24:39,738 nieważne co... 267 00:24:40,579 --> 00:24:41,680 Qiushui. 268 00:24:43,018 --> 00:24:45,018 Musisz ocalić Ojca i Matkę. 269 00:24:47,178 --> 00:24:49,779 Obiecuję ci, że ich uratujemy. 270 00:24:51,018 --> 00:24:52,339 - Ratuj ich. - Nie martw się. 271 00:24:53,018 --> 00:24:56,099 Bądź pewien. Obiecuję. 272 00:25:06,458 --> 00:25:07,539 Przyjaciele! 273 00:25:08,299 --> 00:25:09,859 - Qiushui, jestem tutaj. - Jestem tutaj. 274 00:25:24,458 --> 00:25:25,616 Qiushui. 275 00:25:27,600 --> 00:25:28,624 Qiushui. 276 00:25:29,539 --> 00:25:30,672 Qiushui. 277 00:25:32,498 --> 00:25:33,899 - Qiushui. - Qiushui. 278 00:25:36,339 --> 00:25:37,418 (Qiushui.) 279 00:25:38,299 --> 00:25:41,658 Qiushui, I made noodles for you. Eat them while they're hot. 280 00:25:41,658 --> 00:25:43,139 Why are you standing there, Qiushui? 281 00:25:43,139 --> 00:25:44,458 The noodles will get cold. 282 00:25:44,458 --> 00:25:47,418 Qiushui, matka stworzyła twój ulubiony makaron. Przyjdź zjeść. 283 00:25:47,418 --> 00:25:50,779 Qiushui, if you don't eat these delicious noodles, I will. 284 00:25:52,779 --> 00:25:55,139 Qiushui. Qiushui, 285 00:25:55,139 --> 00:25:56,258 czas poćwiczyć. 286 00:26:07,498 --> 00:26:08,528 Qiushui! 287 00:26:11,498 --> 00:26:12,698 Qiushui, impressive swordplay! 288 00:26:12,698 --> 00:26:14,539 Qiushui, twoja sztuka szermierki znacznie się poprawiła. 289 00:26:14,539 --> 00:26:16,418 Qiushui, zaopiekuj się moją siostrą. 290 00:26:16,418 --> 00:26:17,738 Nie potrzebuję twojej opieki. 291 00:26:19,178 --> 00:26:20,496 - Qiushui. - Chodź zjeść makaron. 292 00:26:20,496 --> 00:26:21,520 - Qiushui. - Qiushui. 293 00:26:21,520 --> 00:26:22,938 Przyjdź zjeść. Makaron jest zimny. 294 00:26:22,938 --> 00:26:24,218 - Qiushui. - Chodź, Qiushui. 295 00:26:24,218 --> 00:26:25,296 Dlaczego jesteś zamrożony? 296 00:26:25,296 --> 00:26:26,458 - Wszyscy czekamy. - Pospiesz się. 297 00:26:26,458 --> 00:26:28,099 (Sekta Huanhua) Qiushui, pospiesz się. 298 00:26:28,099 --> 00:26:29,104 Wszyscy czekają. 299 00:26:29,104 --> 00:26:30,299 Qiushui, chodź. 300 00:26:30,299 --> 00:26:31,376 Nie odchodź, Qiushui. 301 00:26:31,376 --> 00:26:32,579 - Qiushui. - Gdzie idziesz? 302 00:26:32,579 --> 00:26:36,498 - Qiushui! - Qiushui! 303 00:26:36,498 --> 00:26:37,859 - Qiushui! - Qiushui! 304 00:26:37,859 --> 00:26:39,312 Qiushui! 305 00:26:39,312 --> 00:26:40,458 Qiushui! 306 00:26:42,339 --> 00:26:43,379 - Qiushui! - Qiushui! 307 00:26:43,379 --> 00:26:45,099 - Młody Mistrzu! - Qiushui! 308 00:26:45,099 --> 00:26:46,418 - Młody Mistrzu! - Qiushui! 309 00:26:46,418 --> 00:26:47,440 Qiushui! 310 00:26:48,218 --> 00:26:49,498 - Qiushui! - Młody Mistrzu! 311 00:26:50,458 --> 00:26:51,698 Qiushui! 312 00:26:53,539 --> 00:26:55,779 Qiushui! Qiushui! 313 00:26:55,779 --> 00:26:57,392 ♪Gdy nadbrzeżne kwiaty więdną♪ 314 00:26:57,392 --> 00:27:01,616 ♪Jak krótka jest ta śmiertelna podróż♪ 315 00:27:02,512 --> 00:27:04,816 ♪Zaczyna wiać ponury wiatr♪ 316 00:27:04,816 --> 00:27:09,168 ♪Jak żałobna oda pożegnalna♪ 317 00:27:09,872 --> 00:27:12,304 ♪Kiedy pęknie cytra, kto będzie śpiewał razem♪ 318 00:27:12,304 --> 00:27:14,736 ♪Jak głęboki jest smutek♪ 319 00:27:14,736 --> 00:27:17,776 ♪Patrząc na księżyc poza horyzontem♪ 320 00:27:18,576 --> 00:27:24,720 ♪Niech płyną łzy gdzie liście klonu pozostają spokojne♪ 321 00:27:25,379 --> 00:27:31,498 Yiren, nigdy nie wyobrażałem sobie Qiushui poświęciłby się jako ostrzeżenie. 322 00:27:32,899 --> 00:27:36,698 Qiushui powiedział: Odwrót Miecza nie mogę wytrzymać dłużej. 323 00:27:37,938 --> 00:27:43,178 Tym razem podążajmy Sugestia Qiushui. Dobra? 324 00:27:44,976 --> 00:27:47,888 ♪Miłość i nienawiść, deszcz skarg♪ 325 00:27:47,888 --> 00:27:51,738 ♪Niekończące się żale splątane jak konopie♪ 326 00:27:51,738 --> 00:27:52,752 Yiren. 327 00:27:54,258 --> 00:27:56,218 Zdemaskowaliśmy Króla Mieczy. 328 00:27:57,859 --> 00:27:59,619 Prawdopodobnie wykona kolejny ruch. 329 00:28:00,738 --> 00:28:01,938 Zanim kontratakuje, 330 00:28:02,619 --> 00:28:05,018 powinniśmy się spieszyć. 331 00:28:06,320 --> 00:28:09,040 ♪ Złamany miecz zawodzi, uwięziony w rozpaczy♪ 332 00:28:10,579 --> 00:28:11,819 Ale Qiushui... 333 00:28:12,658 --> 00:28:15,418 Yiren, zostań tu na razie. 334 00:28:16,139 --> 00:28:18,099 Zabiorę oddział do Sword Retreat. 335 00:28:18,099 --> 00:28:22,619 Podział naszych sił odwróci uwagę Króla Mieczy. 336 00:28:22,619 --> 00:28:24,059 Musimy dobrze chronić Odwrót Mieczy. 337 00:28:25,658 --> 00:28:26,938 Tylko w jego obronie 338 00:28:29,218 --> 00:28:31,498 czy duch Qiushui może odpocząć w pokoju. 339 00:28:32,978 --> 00:28:34,938 Zaryzykuję życie aby ocalić rodzinę Xiao 340 00:28:35,779 --> 00:28:37,059 i spełnij ostatnie życzenie Qiushui. 341 00:28:38,698 --> 00:28:42,059 Qiushui dokonał tych ustaleń 342 00:28:43,418 --> 00:28:46,859 aby zapewnić nam bezpieczny powrót aby wzmocnić Odwrót Miecza 343 00:28:47,619 --> 00:28:48,752 i uratuj naszych rodziców. 344 00:28:52,698 --> 00:28:56,498 Liang, zorganizuj pochówek Qiushui. 345 00:28:57,379 --> 00:28:58,458 Tak się stanie, panie Yiren. 346 00:28:59,978 --> 00:29:02,899 Kaiyan, podzielimy siły. 347 00:29:02,899 --> 00:29:04,178 Wybierasz drogę wodną. 348 00:29:04,178 --> 00:29:07,059 Reszta podąża za mną z powrotem do Jinzhong. 349 00:29:07,059 --> 00:29:08,176 - Tak! - Tak! 350 00:30:05,808 --> 00:30:08,016 (Wspomnienie) 351 00:30:12,400 --> 00:30:14,672 (Ku pamięci zmarłego brata, Xiao Qiushui) 352 00:30:19,920 --> 00:30:25,136 (Wspomnienie) 353 00:30:50,258 --> 00:30:51,376 Pani Tang. 354 00:30:57,139 --> 00:30:59,059 Co dokładnie się stało? 355 00:31:11,738 --> 00:31:14,819 Przed jego śmiercią, Poinstruował mnie Młody Mistrz 356 00:31:14,819 --> 00:31:18,099 żeby dać ci te rzeczy 357 00:31:18,099 --> 00:31:20,018 kiedy wrócisz, szukając go. 358 00:31:57,498 --> 00:31:58,544 (Tang Fang.) 359 00:32:06,859 --> 00:32:12,018 Przepraszam, że cię odesłałem. 360 00:32:18,299 --> 00:32:22,178 Pani Wu zleciła mi to zadanie ze znalezieniem krewnych Yana Kuangtu. 361 00:32:23,899 --> 00:32:29,539 Teraz nie mogę spełnić tej obietnicy. 362 00:32:31,418 --> 00:32:32,658 Jeśli ją zobaczysz, 363 00:32:34,498 --> 00:32:37,738 pomóż zwrócić tę Złotą Jaskółkę. 364 00:32:43,579 --> 00:32:45,018 I sztylet 365 00:32:46,738 --> 00:32:48,139 Mistrz Zhang Linyi dał mi. 366 00:32:51,178 --> 00:32:52,178 Powiedz mu 367 00:32:54,738 --> 00:32:55,779 że mam 368 00:32:58,379 --> 00:32:59,579 nigdy nie zhańbił jego nauk. 369 00:33:00,912 --> 00:33:03,056 ♪Świat śmiertelników jest prosty♪ 370 00:33:03,056 --> 00:33:05,040 ♪Rozmawiamy i śmiejemy się♪ 371 00:33:05,040 --> 00:33:07,344 ♪Bądź prawym szermierzem♪ 372 00:33:09,059 --> 00:33:12,698 Dość wspominania. 373 00:33:15,218 --> 00:33:16,619 Co się teraz liczy 374 00:33:19,258 --> 00:33:20,738 to całe twoje przetrwanie. 375 00:33:23,018 --> 00:33:24,579 Nie szukaj na mnie zemsty. 376 00:33:24,579 --> 00:33:26,928 ♪Wypij toast♪ 377 00:33:26,928 --> 00:33:30,832 ♪Niech przeszłość pozostanie przeszłością♪ 378 00:34:06,938 --> 00:34:08,219 Ty kłamco. 379 00:34:10,938 --> 00:34:13,538 Nie uronię za tobą ani jednej łzy. 380 00:34:16,304 --> 00:34:19,568 ♪Wspomnienia pozostają w półmroku♪ 381 00:34:20,208 --> 00:34:24,912 ♪Poznaliśmy się i rozstaliśmy♪ 382 00:34:24,912 --> 00:34:27,376 ♪W niebie i na ziemi♪ 383 00:34:28,944 --> 00:34:32,379 ♪Świat śmiertelników pozostaje niezmienny♪ 384 00:34:32,379 --> 00:34:34,538 Cóż za lekkomyślna przysięga! 385 00:34:34,538 --> 00:34:37,339 Gdybym cię wcześniej nie złapał, wpadłbyś do rzeki. 386 00:34:38,498 --> 00:34:39,699 Nauczyła mnie tego moja mama 387 00:34:39,699 --> 00:34:42,098 Tylko mój mąż może mnie dotykać. Żadnych wyjątków. 388 00:34:42,960 --> 00:34:44,976 ♪Rozmawiamy i śmiejemy się♪ 389 00:34:44,976 --> 00:34:47,952 ♪Bądź prawym szermierzem♪ 390 00:34:48,624 --> 00:34:50,832 ♪Przechodząc przez burze♪ 391 00:34:50,832 --> 00:34:55,344 ♪Podróżowanie daleko ze swobodą♪ 392 00:34:56,098 --> 00:34:57,938 Kiedy kryzys mojej rodziny zostanie rozwiązany, 393 00:34:57,938 --> 00:34:59,098 jeśli któregoś dnia 394 00:35:00,018 --> 00:35:01,538 Odkrywam Księgę Zapomnienia, 395 00:35:02,259 --> 00:35:03,659 Powiem ci natychmiast. 396 00:35:04,560 --> 00:35:06,832 ♪Wypij toast♪ 397 00:35:06,832 --> 00:35:12,304 ♪Niech przeszłość pozostanie przeszłością♪ 398 00:35:13,072 --> 00:35:14,960 ♪Świat śmiertelników jest prosty♪ 399 00:35:14,960 --> 00:35:16,880 ♪Wiatr jest głośny♪ 400 00:35:16,880 --> 00:35:20,080 ♪ Szybuje jak ptak ♪ 401 00:35:20,080 --> 00:35:22,928 ♪Doświadczenia smutku i szczęścia♪ 402 00:35:22,928 --> 00:35:27,824 ♪Uczyń mnie odważnym♪ 403 00:35:27,824 --> 00:35:28,944 (Ku pamięci zmarłego brata, Xiao Qiushui) 404 00:35:28,944 --> 00:35:30,768 ♪Świat śmiertelników jest skomplikowany♪ 405 00:35:30,768 --> 00:35:33,040 ♪Pełen niezliczonych prób♪ 406 00:35:33,040 --> 00:35:35,920 ♪Ludzie żyją i umierają♪ 407 00:35:36,592 --> 00:35:38,832 ♪Wśród miliona świateł♪ 408 00:35:38,832 --> 00:35:43,408 ♪Jest jeden dla ciebie♪ 409 00:35:45,072 --> 00:35:46,896 ♪Odległe drogi we mgle♪ 410 00:35:46,896 --> 00:35:49,136 ♪Zanikające uczucia♪ 411 00:35:49,136 --> 00:35:51,216 ♪Kwiaty spadają o świcie♪ 412 00:35:51,216 --> 00:35:56,240 ♪Serce dryfuje jak deszcz z chmurami♪ 413 00:36:02,299 --> 00:36:05,379 Liang, ten zdrajca Qu Hanshan nadal żyje? 414 00:36:05,379 --> 00:36:06,659 Gdzie on się ukrywa? 415 00:36:06,659 --> 00:36:08,578 Lady Tang, nie chciałaś... 416 00:36:09,659 --> 00:36:10,699 Absolutnie nie! 417 00:36:10,699 --> 00:36:13,618 Młody Mistrz ci zabronił od szukania zemsty. 418 00:36:13,618 --> 00:36:15,098 Jeśli spotka Cię krzywda, 419 00:36:15,098 --> 00:36:18,299 jego duch nie zaznałby spokoju. 420 00:36:18,299 --> 00:36:19,978 Jego spokój nie ma znaczenia. 421 00:36:20,779 --> 00:36:23,779 Rozumiem Twoje pragnienie za pomszczenie go. 422 00:36:23,779 --> 00:36:26,819 Ale ci zabronił od szukania zemsty dla własnego dobra. 423 00:36:26,819 --> 00:36:28,938 Spróbuj choć raz go zrozumieć. 424 00:36:29,618 --> 00:36:31,659 Czy on kiedykolwiek mnie rozumiał? 425 00:36:59,728 --> 00:37:04,080 ♪Ten śmiertelny świat jest wypełniony z długami i urazami♪ 426 00:37:04,080 --> 00:37:07,376 ♪Niekończące się opowieści o uwikłaniach♪ 427 00:37:08,592 --> 00:37:13,104 ♪Młody szermierz niesie ze sobą marzenia i przysięgi♪ 428 00:37:13,104 --> 00:37:17,040 ♪Przez ogromne zmiany czasu♪ 429 00:37:17,872 --> 00:37:22,448 ♪Stawiając czoła próbom, będąc świadkiem zmiany epok♪ 430 00:37:24,219 --> 00:37:25,739 To jest symbol Wagi. 431 00:37:26,739 --> 00:37:30,219 Zachowaj to. Jakby Tang Rou był z tobą. 432 00:37:35,339 --> 00:37:36,779 Pewnie jest w tym kierunku. 433 00:37:37,840 --> 00:37:40,752 ♪Zanim zgaśnie światło księżyca♪ 434 00:37:40,752 --> 00:37:43,024 ♪Pozwól, że zapytam jeszcze raz♪ 435 00:37:43,024 --> 00:37:48,208 ♪Którą gwiazdą jesteś?♪ 436 00:37:48,208 --> 00:37:52,016 ♪Winem i mieczem, podróż przez krainy♪ 437 00:37:54,859 --> 00:38:00,379 (Xiao Qiushui, Jaką gwiazdą świecisz?) 438 00:38:01,744 --> 00:38:05,936 ♪Pomogę Ci zapomnieć o czasie♪ 439 00:38:06,672 --> 00:38:10,704 ♪Niezliczone wspomnienia, ale powoli♪ 440 00:38:10,704 --> 00:38:16,144 ♪Naucz się znaczenia losu♪ 441 00:38:24,498 --> 00:38:26,219 Lianga? Lianga? 442 00:38:28,259 --> 00:38:29,424 Co się stało? 443 00:38:31,498 --> 00:38:33,098 Młody Mistrzu... 444 00:38:40,528 --> 00:38:43,408 (Ponowne uruchamianie) 445 00:40:13,978 --> 00:40:15,152 Feng Langa. 446 00:40:22,978 --> 00:40:26,699 Nie, nie jesteś Feng Langiem. 447 00:40:29,179 --> 00:40:34,179 Zastanawiałem się, kiedy zorientujesz się Nie jestem Feng Langiem. 448 00:40:43,899 --> 00:40:45,418 Liu Suifenga. 449 00:40:47,538 --> 00:40:49,418 Podczas naszego pierwszego spotkania w Qunfang Hall, 450 00:40:50,578 --> 00:40:52,259 gdyby nie twój przyjaciel o imieniu Feng, 451 00:40:53,098 --> 00:40:56,699 Nie uciekłbym Pościg Króla Mieczy Qu Hanshana, 452 00:40:57,418 --> 00:41:01,538 ani nie wyśledził miejsca pobytu Żetonu Bohatera. 453 00:41:01,538 --> 00:41:06,379 Ale sprawiedliwie go wynagrodziłem. 454 00:41:06,379 --> 00:41:09,659 Czysty strajk między brwiami było bezbolesne. 455 00:41:11,498 --> 00:41:12,819 Jesteś podły. 456 00:41:33,138 --> 00:41:34,938 Nie próbuj niczego. 457 00:41:34,938 --> 00:41:37,779 Energia Miecza Krwi Króla Mieczy zraniłeś cię. 458 00:41:37,779 --> 00:41:41,418 Bez Króla Medycyny Eliksir Xuanhuang ode mnie, 459 00:41:41,418 --> 00:41:44,739 swoje meridiany rozbiłby się nie do naprawienia. 460 00:42:05,819 --> 00:42:08,179 Nadal bawisz się w wybawiciela? 461 00:42:10,618 --> 00:42:12,219 Jesteś naprawdę bezwstydny. 462 00:42:19,098 --> 00:42:21,339 Gdzie jest żeton bohatera? 463 00:42:21,978 --> 00:42:24,379 Wykorzystałeś moje zaufanie infiltrować rodzinę Xiao 464 00:42:27,339 --> 00:42:29,179 i zagroził Odwrotowi Mieczy. 465 00:42:30,578 --> 00:42:32,379 Potem przybyłem do Guangling po pomoc, 466 00:42:33,098 --> 00:42:34,659 tylko do oprawienia. 467 00:42:36,458 --> 00:42:37,779 to też była twoja wina, prawda? 468 00:42:38,498 --> 00:42:42,978 Zgadza się. Wszystkie twoje ruchy postępowałem zgodnie z moim planem. 469 00:42:43,618 --> 00:42:48,819 Mój jedyny błąd w obliczeniach było twoje bohaterstwo przeciwstawiające się śmierci. 470 00:42:48,819 --> 00:42:52,138 Porzuciłeś swoje umiejętności za fałszywą nadzieję. 471 00:42:57,058 --> 00:42:58,498 Jesteś dobry w kalkulowaniu. 472 00:42:59,219 --> 00:43:03,659 Czy kiedykolwiek obliczyłeś swoją własną śmierć? 473 00:43:19,856 --> 00:43:22,193 ♪Gdy nadbrzeżne kwiaty więdną♪ 474 00:43:22,193 --> 00:43:27,216 ♪Jak krótka jest ta śmiertelna podróż♪ 475 00:43:27,216 --> 00:43:29,565 ♪Zaczyna wiać ponury wiatr♪ 476 00:43:29,565 --> 00:43:34,020 ♪Jak żałobna oda pożegnalna♪ 477 00:43:34,708 --> 00:43:37,035 ♪Kiedy pęknie cytra, kto będzie śpiewał razem♪ 478 00:43:37,035 --> 00:43:39,472 ♪Jak głęboki jest smutek♪ 479 00:43:39,472 --> 00:43:42,237 ♪Patrząc na księżyc poza horyzontem♪ 480 00:43:43,133 --> 00:43:49,853 ♪Niech płyną łzy gdzie liście klonu pozostają spokojne♪ 481 00:43:54,435 --> 00:43:55,933 ♪Żal pozostaje bez słów♪ 482 00:43:55,933 --> 00:43:57,821 ♪Złamane włócznie toną w piasku♪ 483 00:43:57,821 --> 00:44:00,957 ♪Wczoraj jest jak nieuchwytny sen♪ 484 00:44:02,065 --> 00:44:03,389 ♪Tyle chwil♪ 485 00:44:03,389 --> 00:44:05,405 ♪Zamienił się w niekończące się mile♪ 486 00:44:05,405 --> 00:44:08,605 ♪Dzikie chwasty porastają to, co było domem♪ 487 00:44:09,565 --> 00:44:10,943 ♪Miłość, nienawiść i niespłacone długi♪ 488 00:44:10,943 --> 00:44:12,774 ♪Urazy padają jak deszcz♪ 489 00:44:12,774 --> 00:44:16,965 ♪Niekończące się żale splątane jak konopie♪ 490 00:44:16,965 --> 00:44:20,589 ♪Stracone szanse na rozdrożu czasu♪ 491 00:44:20,589 --> 00:44:23,515 ♪Ten nieunikniony los♪ 492 00:44:23,515 --> 00:44:26,429 ♪Dotyk marszczy oświetloną księżycem wodę♪ 493 00:44:26,429 --> 00:44:29,494 ♪Co pozostało♪ 494 00:44:30,909 --> 00:44:33,785 ♪ Złamany miecz zawodzi, uwięziony w rozpaczy♪ 495 00:44:33,785 --> 00:44:37,947 ♪Ta przeszywająca serce kara♪ 496 00:44:37,947 --> 00:44:40,285 ♪Gdy nadbrzeżne kwiaty więdną♪ 497 00:44:40,285 --> 00:44:45,373 ♪Jak krótka jest ta śmiertelna podróż♪ 498 00:44:45,373 --> 00:44:47,517 ♪Zaczyna wiać ponury wiatr♪ 499 00:44:47,517 --> 00:44:52,860 ♪Jak żałobna oda pożegnalna♪ 500 00:44:52,860 --> 00:44:55,133 ♪Kiedy pęknie cytra, kto będzie śpiewał razem♪ 501 00:44:55,133 --> 00:44:57,693 ♪Jak głęboki jest smutek♪ 502 00:44:57,693 --> 00:45:01,300 ♪Patrząc na księżyc poza horyzontem♪ 503 00:45:01,300 --> 00:45:10,177 ♪Niech płyną łzy gdzie liście klonu pozostają spokojne♪ 504 00:45:11,197 --> 00:45:13,629 ♪Kiedy pęknie cytra, kto będzie śpiewał razem♪ 505 00:45:13,629 --> 00:45:16,287 ♪Jak głęboki jest smutek♪ 506 00:45:16,287 --> 00:45:19,965 ♪Patrząc na księżyc poza horyzontem♪ 507 00:45:19,965 --> 00:45:26,557 ♪Niech płyną łzy gdzie liście klonu pozostają spokojne♪ 508 00:45:27,537 --> 00:45:36,605 ♪Gdy opadają kwiaty, spada również serce♪