1 00:00:00,001 --> 00:00:02,793 هذه القصة مبنية على أحداث حقيقية 2 00:00:39,375 --> 00:00:42,500 الأبرياء 3 00:02:00,001 --> 00:02:02,793 بولندا، ديسمبر 1945 4 00:03:16,584 --> 00:03:18,168 أخت أخت! 5 00:03:25,168 --> 00:03:27,584 حصلت على المال؟ - خذني إلى الطبيب. 6 00:03:27,668 --> 00:03:29,626 أعطني 10 زلوتي. 7 00:03:29,959 --> 00:03:33,334 لا مال. - سأساعدك إذا أعطيتني شيئًا. 8 00:03:36,543 --> 00:03:39,751 هل سيفعل هذا؟ ليس طبيبًا بولنديًا أو روسيًا. 9 00:03:39,834 --> 00:03:40,876 حسنًا. 10 00:04:23,168 --> 00:04:24,500 ما تلك الراهبة؟ 11 00:04:26,000 --> 00:04:27,668 إذن، سعيد بالمغادرة؟ 12 00:04:41,084 --> 00:04:43,293 دعونا نستعد للمغادرة القادمة. 13 00:04:45,334 --> 00:04:47,668 هل ترى أي بنسلين هنا؟ 14 00:04:48,334 --> 00:04:49,834 لا، لم يبق شيء. 15 00:04:51,043 --> 00:04:52,500 هذا هو كل ما لدينا. 16 00:04:54,875 --> 00:04:58,459 هل تقرصنه لنفسك؟ - مضحك جدا. 17 00:04:59,709 --> 00:05:01,959 طبيب... - أنا مشغول الآن. 18 00:05:02,793 --> 00:05:05,375 نحن بحاجة لك هنا. 19 00:05:07,000 --> 00:05:09,834 انا بحاجة الى مساعدة. - لا أفهم. 20 00:05:10,543 --> 00:05:12,084 امرأة مريضة... بولندية. 21 00:05:13,293 --> 00:05:15,000 الفرنسية فقط هنا. 22 00:05:17,418 --> 00:05:18,709 سوف تموت. 23 00:05:20,168 --> 00:05:21,750 امرأة سوف تموت. 24 00:05:22,668 --> 00:05:24,625 اذهب إلى الصليب الأحمر البولندي. 25 00:05:25,000 --> 00:05:27,625 لا أفهم. ساعدني. 26 00:05:27,709 --> 00:05:31,459 الصليب الأحمر البولندي. - لا! أتوسل إليك! 27 00:05:31,543 --> 00:05:33,168 انا اسف... 28 00:05:33,750 --> 00:05:36,418 ساعدني! - البولندي، حسنًا؟ 29 00:06:13,334 --> 00:06:14,500 اقطعها. 30 00:06:18,500 --> 00:06:19,875 هذا جيد. 31 00:06:20,293 --> 00:06:21,834 انتهي. 32 00:09:09,708 --> 00:09:11,083 من هذا؟ 33 00:09:11,833 --> 00:09:15,083 طبيب. كنت قلقة. - اذهب إلى الخلية الخاصة بك. 34 00:09:22,583 --> 00:09:24,293 هل تتكلم الفرنسية؟ 35 00:09:27,208 --> 00:09:28,875 نعم، أنا أتحدث الفرنسية. 36 00:09:33,959 --> 00:09:37,168 هل أنت طبيب؟ - أعمل مع الصليب الأحمر. 37 00:09:38,418 --> 00:09:40,125 أنا الأخت ماريا. 38 00:09:40,209 --> 00:09:43,168 هذه هي آبيس لدينا، الأم جادويجا أوليدزكا. 39 00:09:43,250 --> 00:09:44,750 ماتيلد بوليو. 40 00:09:49,918 --> 00:09:53,125 هل كانت هكذا لفترة طويلة؟ - منذ الأمس. 41 00:09:55,543 --> 00:09:57,375 طردتها عائلتها. 42 00:09:58,084 --> 00:10:01,208 لقد أخذناها سراً من باب الصدقات. 43 00:10:01,293 --> 00:10:03,375 لا تخافوا، أنا أقسم على الصمت. 44 00:10:19,000 --> 00:10:22,125 هل هذا ضروري؟ - هل تعرف طريقة أخرى؟ 45 00:10:23,458 --> 00:10:24,583 أوقفه. 46 00:10:24,668 --> 00:10:26,958 لا! - توقف عن المقاومة! 47 00:10:40,750 --> 00:10:43,500 إنه طفل مقعدي. سأضطر إلى العمل. 48 00:10:47,418 --> 00:10:50,125 ماذا قالت؟ - سوف يكون على ما يرام. 49 00:10:51,084 --> 00:10:53,959 إحضار الكاهن! - اهدأ. 50 00:12:07,250 --> 00:12:08,543 المصباح. 51 00:13:08,168 --> 00:13:09,333 امسك هذه. 52 00:13:40,459 --> 00:13:42,959 سأحضر بعض البنسلين غدا. 53 00:13:44,834 --> 00:13:48,959 شكرا لك، ولكن لا حاجة. معالج الأعشاب لدينا لديه ما نحتاجه. 54 00:13:51,293 --> 00:13:53,668 أريد التحقق لا توجد مضاعفات. 55 00:13:58,043 --> 00:14:00,208 ولم لا؟ إنه طلب بسيط. 56 00:14:01,043 --> 00:14:03,458 بسيطة بالنسبة لك، ولكن ليس بالنسبة لنا. 57 00:14:05,000 --> 00:14:08,708 إذا ماتت الأم والطفل ستكون مسؤولاً أيضًا. 58 00:14:10,168 --> 00:14:12,625 هل يمكنني العودة غدا أم لا؟ 59 00:14:17,083 --> 00:14:19,000 أعود إلى لاودز. 60 00:14:20,543 --> 00:14:22,418 صلاة الفجر. 61 00:14:22,793 --> 00:14:26,208 بينما يصلون، سأسمح لك بالدخول. - حسنًا. 62 00:15:14,293 --> 00:15:15,418 مرحبًا. 63 00:15:30,918 --> 00:15:32,500 اغفر لي. 64 00:15:34,043 --> 00:15:35,500 أنت هنا الآن؟ 65 00:15:38,043 --> 00:15:39,209 كماشة. 66 00:15:40,709 --> 00:15:42,668 أنا أتحدث إليك. كماشة. 67 00:15:47,875 --> 00:15:49,000 لقد استيقظت للتو؟ 68 00:15:55,084 --> 00:15:57,125 هذا أمر سيء، سيء حقا. 69 00:16:03,168 --> 00:16:04,375 ضغط. 70 00:16:07,625 --> 00:16:09,333 ماذا كنت تفعل طوال الليل؟ 71 00:16:10,875 --> 00:16:15,708 سوف ينتهي غاسبار. احصل على بعض القهوة أو جرعة من الأدرينالين. 72 00:16:16,043 --> 00:16:18,083 اذهب ونم. أنت لا فائدة. 73 00:16:19,750 --> 00:16:22,333 كان لدي الأرق. - هل تعاني من الأرق؟ 74 00:16:22,418 --> 00:16:24,000 منذ متى؟ 75 00:16:27,208 --> 00:16:28,500 اذهب. 76 00:16:29,125 --> 00:16:30,293 يذهب. 77 00:16:31,833 --> 00:16:33,168 غاسبار، ضغط. 78 00:17:04,000 --> 00:17:07,125 نسيت حياتنا لم تعد ملكا لنا. 79 00:17:08,709 --> 00:17:10,625 أعلم أنك كنت حزينًا 80 00:17:10,709 --> 00:17:13,959 منذ أن دعا الله أختنا قبل شهرين. 81 00:17:14,792 --> 00:17:17,042 لكن الحزن ليس عذرا. 82 00:17:17,917 --> 00:17:22,417 أختي، لقد خرقت إحدى قواعدنا، تلك الطاعة. 83 00:17:22,500 --> 00:17:24,250 وليس للمرة الأولى. 84 00:17:24,334 --> 00:17:26,084 سامحيني يا أمي. 85 00:17:26,667 --> 00:17:30,167 لقد سامحتك من قبل. وأنا أسامحك الآن. 86 00:17:32,625 --> 00:17:35,500 فلا تجرب صبرنا مرة أخرى. 87 00:17:36,292 --> 00:17:40,209 ستبقى لمدة أسبوع في زنزانتك وأخذ نذر الصمت. 88 00:17:40,292 --> 00:17:43,292 الأخت جوانا سوف تحضر لك وجباتك هذا كل شيء. 89 00:19:02,459 --> 00:19:05,250 هل رأيت؟ - لم أقابل أحدا. 90 00:19:24,000 --> 00:19:26,000 سأحتاج لرؤية الندبة. 91 00:19:27,167 --> 00:19:28,875 دعها ترى الندبة. 92 00:19:31,875 --> 00:19:33,334 لا... 93 00:19:36,084 --> 00:19:37,500 أخبرها أن تسمح لي 94 00:19:37,584 --> 00:19:39,250 اختي اسمح لها 95 00:19:40,000 --> 00:19:41,375 لا أستطبع. 96 00:19:45,834 --> 00:19:47,292 لا أستطبع. 97 00:19:52,000 --> 00:19:54,417 استخدم المطهر مرتين يوميًا. 98 00:20:16,167 --> 00:20:17,584 هل لي أن أرى الطفل؟ 99 00:20:17,667 --> 00:20:19,792 لم يعد هنا. - ماذا؟ 100 00:20:21,334 --> 00:20:23,542 أخذته والدتنا إلى عمة زوفيا. 101 00:20:23,625 --> 00:20:27,667 ألم ترفضها عائلتها؟ - والديها، نعم. 102 00:20:27,750 --> 00:20:30,459 لكن عمتها تقية ولديه العديد من الأطفال. 103 00:20:30,542 --> 00:20:32,292 سوف تعتني به. 104 00:21:21,084 --> 00:21:22,417 أخت؟ 105 00:21:25,375 --> 00:21:26,875 أخت آنا! 106 00:21:27,834 --> 00:21:29,250 الأخت... 107 00:21:41,334 --> 00:21:42,500 لا. 108 00:21:44,834 --> 00:21:46,167 لا أريد أن. 109 00:21:48,584 --> 00:21:50,792 لا أريد أن أموت. 110 00:21:51,625 --> 00:21:53,667 اختي اتركينا 111 00:22:05,625 --> 00:22:07,709 انضم إلي في مكتبي. 112 00:22:09,167 --> 00:22:10,667 اتبعني. 113 00:22:19,334 --> 00:22:24,375 لقد اضطهدنا الألمان، ثم وصل الروس. 114 00:22:40,792 --> 00:22:42,792 بالنسبة لنا عندما... 115 00:22:43,500 --> 00:22:46,584 اقتحم ديرنا، كان... 116 00:22:48,125 --> 00:22:50,667 كابوس لا يوصف. 117 00:22:52,334 --> 00:22:55,500 فقط مساعدة الله ستسمح لنا للتغلب عليها. 118 00:22:57,917 --> 00:23:00,000 لقد مكثوا هنا لعدة أيام. 119 00:23:06,542 --> 00:23:08,750 كم منهم في تلك الحالة؟ 120 00:23:11,417 --> 00:23:12,875 سبعة. 121 00:23:14,334 --> 00:23:17,000 لا، ستة الآن بعد أن أخت زوفيا... 122 00:23:17,459 --> 00:23:19,334 مساعدة الله لن تكون كافية. 123 00:23:20,625 --> 00:23:22,584 نحن في أيدي العناية الإلهية. 124 00:23:22,667 --> 00:23:24,375 أنت بحاجة إلى شخص مؤهل. 125 00:23:25,292 --> 00:23:27,959 أستطيع أن أرسل قابلة تابعة للصليب الأحمر البولندي. 126 00:23:30,000 --> 00:23:33,917 إذا قمت بذلك، سيتم إغلاق الدير لدينا. 127 00:23:34,000 --> 00:23:38,000 إذا تم طردنا، ستكون فتياتنا موضع عار. 128 00:23:38,584 --> 00:23:40,084 سوف يكتشف الناس ذلك. 129 00:23:40,792 --> 00:23:43,750 الجميع سوف يرفضهم. سيموت الكثير. 130 00:23:44,334 --> 00:23:46,834 واجبي هو حماية سرنا. 131 00:23:46,917 --> 00:23:49,709 سوف يلدون في... - سنساعد. 132 00:23:50,125 --> 00:23:51,709 لقد قلت ذلك بالفعل. 133 00:23:53,292 --> 00:23:55,667 سيذهبون إلى الجنة. جيد لهم. 134 00:23:56,584 --> 00:23:57,959 لكني أهتم بالحياة. 135 00:23:59,334 --> 00:24:02,250 لن يدخل أحد هذا الدير. 136 00:24:04,000 --> 00:24:05,375 حسنًا. 137 00:24:12,750 --> 00:24:14,875 سأقدم تقريرا إلى رؤسائي. 138 00:24:29,792 --> 00:24:31,125 آنسة... 139 00:24:37,625 --> 00:24:40,709 والدتنا توافق. - سأبحث عن شخص ما. 140 00:24:41,459 --> 00:24:43,167 لا، يجب أن تكون أنت. 141 00:24:43,250 --> 00:24:46,709 لقد ساعدت في حالة الطوارئ، ولكن... - يجب أن تكون أنت! 142 00:24:46,792 --> 00:24:48,292 أو لا أحد. 143 00:25:10,834 --> 00:25:14,167 وهنا لمبتوري الأطراف وإخفاقاتنا. 144 00:25:21,334 --> 00:25:24,167 تحدث معي. أنت لا تقول أي شيء أبدا. 145 00:25:24,250 --> 00:25:26,167 والفتيات اللاتي لا يقولن أي شيء أبداً 146 00:25:26,709 --> 00:25:29,542 هي نادرة حقيقية. 147 00:25:30,625 --> 00:25:32,167 كلام رجل عادي. 148 00:25:34,459 --> 00:25:36,292 ليس لدي ما أقوله. 149 00:25:36,667 --> 00:25:39,000 في البيت، لم نتمكن من التحدث على العشاء 150 00:25:39,084 --> 00:25:40,750 أو في أي مكان آخر. 151 00:25:43,000 --> 00:25:44,417 عائلة كاثوليكية... 152 00:25:46,000 --> 00:25:49,792 الطبقة العليا... الابنة الوحيدة. 153 00:25:50,417 --> 00:25:53,209 مُطْلَقاً. عائلة من الطبقة العاملة. 154 00:25:53,500 --> 00:25:55,667 الآباء الشيوعيين المتعصبين. 155 00:25:55,750 --> 00:25:57,334 حسنًا... 156 00:25:58,000 --> 00:26:00,250 لقد قاموا بتمويل دراستي 157 00:26:00,334 --> 00:26:03,375 وعندما غادرت للمجيء إلى هنا، لقد شعروا بالإحباط. 158 00:26:05,750 --> 00:26:08,917 كما ترى، أنت لست صامتًا عندما تريد. 159 00:26:09,542 --> 00:26:12,334 إنها الفودكا. خطتك تعمل. 160 00:26:16,167 --> 00:26:18,417 كفى عني. ماذا عنك؟ 161 00:26:19,500 --> 00:26:20,917 أنا... 162 00:26:22,542 --> 00:26:24,417 عائلة راقية من الطبقة العليا. 163 00:26:25,000 --> 00:26:27,459 من الواضح أنه ليس كاثوليكيًا جدًا. 164 00:26:28,334 --> 00:26:30,750 كنا إما محامين أو أطباء. 165 00:26:30,834 --> 00:26:34,667 وبما أنني أكره الهراء، اخترت الطب. 166 00:26:35,334 --> 00:26:38,292 إنهم فخورون بك؟ - كانت. 167 00:26:52,084 --> 00:26:55,875 ماتوا في بيرغن بيلسن. ولحسن الحظ، أنا الابن الوحيد. 168 00:27:01,125 --> 00:27:05,125 غادرت إلى لندن في الأربعينيات، ولكن ليس عبر المنطقة الحرة. 169 00:27:05,584 --> 00:27:07,209 هذا ما أنقذني. 170 00:27:09,917 --> 00:27:12,417 لن أعود إلى فرنسا بعد ذلك. 171 00:27:13,709 --> 00:27:15,542 أستطيع أن أذهب إلى حيث أريد. 172 00:27:16,500 --> 00:27:18,000 أنا حر. 173 00:27:19,625 --> 00:27:20,792 أليس كذلك؟ 174 00:27:28,750 --> 00:27:30,750 ألا تمل منه؟ 175 00:27:31,667 --> 00:27:34,709 ذلك الهواء العنيد الدائم معي... 176 00:27:44,500 --> 00:27:46,417 كفى من الظلم والظلم. 177 00:27:51,500 --> 00:27:52,500 تعال! 178 00:28:19,500 --> 00:28:20,875 هذا كل شيء. 179 00:28:28,209 --> 00:28:29,709 سوف آتي معك. 180 00:28:32,000 --> 00:28:33,375 طاب مساؤك. 181 00:28:34,209 --> 00:28:36,167 لا أريد أن. - وأنا كذلك. 182 00:28:36,250 --> 00:28:38,875 أعني ذلك. - وأنا كذلك. 183 00:28:40,042 --> 00:28:41,125 ماذا؟ 184 00:28:41,209 --> 00:28:43,125 أنت كبير في السن. - ساحرة... 185 00:28:43,209 --> 00:28:44,875 ليس بصوت عال جدا. 186 00:28:45,167 --> 00:28:47,209 أنت لم تقل ذلك في المرة الأولى! 187 00:28:48,459 --> 00:28:52,167 هذا ليس صحيحا. ربما أكون قبيحًا، لكني لست عجوزًا. 188 00:28:52,250 --> 00:28:54,500 لا، أنت لست بهذا القبيح. 189 00:28:55,250 --> 00:28:56,500 حقًا؟ 190 00:28:57,917 --> 00:28:59,084 تعال الى هنا. - ماذا؟ 191 00:28:59,167 --> 00:29:00,167 تعال الى هنا. 192 00:29:00,834 --> 00:29:03,500 وأعتبر ذلك بمثابة التشجيع، أنت تعرف. 193 00:29:13,209 --> 00:29:14,625 حذرا! 194 00:29:14,709 --> 00:29:16,917 ساعدني! - كيف؟ 195 00:29:17,000 --> 00:29:18,417 ساعدني! 196 00:29:19,042 --> 00:29:21,584 لا أستطيع مساعدتك. - ساعدني! 197 00:29:30,000 --> 00:29:34,209 كلما مر الوقت أكثر، كلما كنت أفضل في السرير. 198 00:29:36,500 --> 00:29:39,917 الشيوعيون هكذا. - اه من فضلك... 199 00:29:41,584 --> 00:29:43,125 لا دعاية. 200 00:30:07,792 --> 00:30:09,084 في رأيك، 201 00:30:10,167 --> 00:30:13,250 كيف سيكون النظام الجديد علاج الكنيسة البولندية؟ 202 00:30:13,334 --> 00:30:15,459 ماذا بحق الجحيم يهمك؟ 203 00:30:16,834 --> 00:30:19,084 الكنيسة البولندية تهمك؟ 204 00:30:20,625 --> 00:30:22,375 أنا فقط أسأل. 205 00:30:23,792 --> 00:30:26,250 آمل أن يغضبوا منه. 206 00:30:26,334 --> 00:30:29,000 وليس الكنيسة فقط، الناس أيضا. 207 00:30:31,042 --> 00:30:32,667 هذا ليس لطيفا جدا. 208 00:30:33,000 --> 00:30:34,917 ماذا فعل لك البولنديون؟ 209 00:30:35,000 --> 00:30:36,667 لا أستطيع الوقوف عليهم. 210 00:30:37,042 --> 00:30:40,709 لقد حصلوا على ما يستحقونه مع الروس والألمان. 211 00:30:50,250 --> 00:30:53,792 أنت مرير جداً. - ربما لدي أسبابي. 212 00:30:56,209 --> 00:31:01,167 البولنديون الوحيدون الذين أحبهم هم في الحي اليهودي بوارصوفيا. 213 00:31:05,084 --> 00:31:07,125 لم يبق واحد منهم. 214 00:31:09,084 --> 00:31:13,584 اللعنة يا أصحاب الأرض. أنا في ورطة إذا سمعونا. 215 00:31:13,667 --> 00:31:17,000 إذا وافقت، ونحن في طريقنا لتجاهلهم. 216 00:31:25,500 --> 00:31:26,875 هناك... 217 00:32:38,000 --> 00:32:43,500 لم يعد بإمكاني التوفيق بين إيماني مع هذه الأحداث الرهيبة. 218 00:32:47,834 --> 00:32:52,417 يا إلهي، الذي مازلت أعتبر نفسي منه لتكون العروس الإلهية، 219 00:32:52,500 --> 00:32:54,042 ومع ذلك أراد هذا. 220 00:32:55,084 --> 00:32:56,459 أردت ذلك؟ 221 00:32:59,667 --> 00:33:02,750 إذا حدث ذلك، وهذا يعني أنه أراد ذلك. 222 00:33:02,834 --> 00:33:04,709 لا يمكننا أن نعرف ما يريده الله. 223 00:33:06,167 --> 00:33:08,959 الحقيقة الوحيدة هي محبته. 224 00:33:10,667 --> 00:33:12,917 وهذه الحياة الذي أجبرني.. 225 00:33:16,667 --> 00:33:18,834 الذي سوف يخرج قريبا ... 226 00:33:21,834 --> 00:33:24,250 ماذا يريد مني أن أفعل به؟ 227 00:33:29,875 --> 00:33:31,875 دعونا نركع، الأخت. 228 00:33:33,084 --> 00:33:34,792 نحن ذاهبون للصلاة. 229 00:33:36,167 --> 00:33:38,084 إنه عزائنا الوحيد. 230 00:34:00,917 --> 00:34:04,000 عمتك أخذت الطفل كهدية من الله. 231 00:34:06,000 --> 00:34:08,083 سوف تحبه كأنه ملكها. 232 00:34:14,208 --> 00:34:16,333 أعلم أن هذه محنة قاسية. 233 00:34:22,333 --> 00:34:26,001 لكنها يمكن أن تقوي إيمانك ودعوتك. 234 00:34:32,001 --> 00:34:37,043 الأبرشية ما زالت لم تجد أحداً ليحل محل الأب الراحل بياسيكي. 235 00:34:38,376 --> 00:34:40,918 أما بالنسبة لحفل النذور، 236 00:34:41,668 --> 00:34:45,001 لقد قمت بتأجيله مرتين. لا أستطيع أن أفعل ذلك مرة أخرى. 237 00:34:45,083 --> 00:34:48,543 وسيقام الحفل شهرين من الآن. 238 00:34:50,001 --> 00:34:53,918 وفي هذه الأثناء، سيكون بعضكم كذلك فحصتها الشابة 239 00:34:54,001 --> 00:34:57,001 من هو هنا مع بعثة الصليب الأحمر الفرنسي. 240 00:34:58,001 --> 00:35:01,501 سوف تساعدك. يجب أن تثق بها. 241 00:35:17,333 --> 00:35:20,418 إذا كان الحفل في الربيع. هل يمكننا أن نخبر والدينا؟ 242 00:35:20,501 --> 00:35:21,583 بالطبع! 243 00:35:21,668 --> 00:35:24,833 أيتها الأخوات، دعونا نعود إلى واجباتنا. 244 00:35:44,001 --> 00:35:45,458 الأخوات... 245 00:35:47,876 --> 00:35:49,543 من سيذهب أولا؟ 246 00:36:03,333 --> 00:36:05,083 أنا خائفة، أليس كذلك؟ 247 00:36:16,168 --> 00:36:17,293 يمكنها الاستلقاء. 248 00:36:18,293 --> 00:36:19,793 استلقي يا أخت. 249 00:36:49,668 --> 00:36:52,376 كل شيء على ما يرام. يمكنها أن ترتدي ملابسها. 250 00:37:05,583 --> 00:37:06,668 لا. 251 00:37:07,583 --> 00:37:11,043 لا ينبغي لها أن تكون خائفة، سوف أتحقق فقط من وضعية الطفل. 252 00:37:12,083 --> 00:37:15,458 لا تخافوا. إنه لمعرفة ما إذا كان الطفل بخير. 253 00:37:16,458 --> 00:37:18,668 لا أريد أن أذهب إلى الجحيم. 254 00:37:21,168 --> 00:37:22,833 إنها تخشى اللعنة. 255 00:37:27,418 --> 00:37:30,751 قد يبدو الأمر غير مفهوم الى العالم الخارجي... 256 00:37:32,501 --> 00:37:37,168 ورغم ما حدث، لا يزال يتعين علينا أن نحترم تعهدنا بالعفة. 257 00:38:07,001 --> 00:38:09,083 أعلم أنهم تعرضوا للإيذاء. 258 00:38:09,543 --> 00:38:11,918 أنا هنا للمساعدة. أخبرني كيف. 259 00:38:16,376 --> 00:38:17,918 انها ليست سهلة. 260 00:38:20,583 --> 00:38:22,833 لا يُسمح لنا بإظهار أجسادنا. 261 00:38:24,001 --> 00:38:27,333 وحتى أقل أن يتم لمسها. إنها خطيئة. 262 00:38:28,708 --> 00:38:30,583 لقد خاطرت بالمجيء إلى هنا. 263 00:38:31,168 --> 00:38:34,583 ألا يمكننا أن نترك الله جانباً؟ بينما أنا فحصهم؟ 264 00:38:34,668 --> 00:38:37,208 أنت لا تضع الله جانباً. 265 00:38:38,833 --> 00:38:40,376 إذن ما فائدة أنا؟ 266 00:38:44,333 --> 00:38:46,418 سأحاول التحدث معهم. 267 00:40:08,501 --> 00:40:10,876 وقف! الجيش السوفييتي! 268 00:40:14,501 --> 00:40:15,501 أخرجها! 269 00:40:17,376 --> 00:40:18,833 أوراق! 270 00:40:19,708 --> 00:40:21,126 تعال! 271 00:40:21,668 --> 00:40:23,876 أنا طبيب فرنسي. - إنها الفرنسية. 272 00:40:25,168 --> 00:40:27,458 ابحث عنها. أنت، ابحث في الشاحنة. 273 00:40:28,918 --> 00:40:30,501 دعنا نذهب! 274 00:40:30,876 --> 00:40:32,626 مساعدتهم في البحث. 275 00:40:43,168 --> 00:40:45,333 اسمحوا لي أن ألقي نظرة. 276 00:40:46,043 --> 00:40:47,833 أنت جميلة، كما تعلمون. 277 00:40:49,168 --> 00:40:50,833 برافو! 278 00:40:50,918 --> 00:40:52,876 ًأنت جميلة جدا! 279 00:40:56,833 --> 00:40:57,833 قف! 280 00:40:58,333 --> 00:40:59,583 نعم... 281 00:41:14,708 --> 00:41:16,376 توقف! 282 00:41:17,458 --> 00:41:19,168 إنها تحب ذلك! 283 00:41:25,126 --> 00:41:26,251 تنحى. 284 00:41:26,333 --> 00:41:30,751 سيكون هذا وحشيًا، أعتقد أنها تريدنا جميعًا. 285 00:41:32,001 --> 00:41:34,043 ماذا يحدث هنا؟ 286 00:41:34,833 --> 00:41:36,376 ابتعد! 287 00:41:37,626 --> 00:41:39,501 العودة إلى مشاركاتك! 288 00:41:42,001 --> 00:41:44,668 الرفيق الضابط... - أوراقها! 289 00:41:52,043 --> 00:41:53,918 ما الذي تفعله هنا؟ 290 00:41:56,126 --> 00:41:57,418 ماذا؟ 291 00:41:59,583 --> 00:42:01,376 الصليب الأحمر الفرنسي؟ 292 00:42:03,418 --> 00:42:04,708 حسنًا. 293 00:42:05,918 --> 00:42:07,293 يمكنك الذهاب. 294 00:42:15,918 --> 00:42:18,418 العودة إلى الوراء. لا يمكنك الذهاب بهذه الطريقة. 295 00:42:18,501 --> 00:42:19,751 يفهم؟ 296 00:42:20,501 --> 00:42:22,293 استمر، عد إلى الوراء! 297 00:42:24,833 --> 00:42:27,668 ما هو الخطأ؟ احتياطية! 298 00:42:58,001 --> 00:42:59,958 لن يزعجك أحد هنا 299 00:43:08,668 --> 00:43:10,793 سأخبر الدير. 300 00:45:55,501 --> 00:45:57,458 يجري! عجل! 301 00:45:57,833 --> 00:45:59,793 سريع! يجري! 302 00:46:02,833 --> 00:46:04,251 اخرج من هنا! 303 00:46:09,376 --> 00:46:12,126 ماريا، اعتني بهم. 304 00:46:12,208 --> 00:46:14,376 يجب عليك الاعتناء بهم. استمر. 305 00:46:23,168 --> 00:46:24,958 أنتما الإثنان، بهذه الطريقة! 306 00:46:25,501 --> 00:46:28,083 أنت تخفي أعداء الشعب. 307 00:46:28,168 --> 00:46:30,333 نحن لا نخفي أحدا. - سوف نتحقق. 308 00:46:30,418 --> 00:46:33,583 ليس لديك الحق. - سنرى. 309 00:46:44,043 --> 00:46:45,458 تحقق هناك! 310 00:46:46,708 --> 00:46:48,043 والمطبخ! 311 00:46:50,626 --> 00:46:52,668 هيا، اسرع! 312 00:46:54,333 --> 00:46:57,126 اتبعني. - أسرع، قلت! 313 00:47:01,293 --> 00:47:04,418 لا يوجد أحد هنا. تحقق من الغرف الأخرى. 314 00:47:04,501 --> 00:47:05,918 لا تفعل ذلك. 315 00:47:13,168 --> 00:47:15,293 هل يعرفون الدير في الحجر الصحي؟ 316 00:47:16,126 --> 00:47:18,418 التيفوس. وباء. 317 00:47:18,501 --> 00:47:20,918 ماذا تقول؟ - التيفوس؟ 318 00:47:21,001 --> 00:47:23,168 نعم. - إنها تكذب. 319 00:47:23,626 --> 00:47:25,208 لا يوجد التيفوس. 320 00:47:25,293 --> 00:47:29,001 علينا أن نخرج من هنا. - إنها معدية للغاية. 321 00:47:29,083 --> 00:47:31,333 لماذا لم تبلغوا السلطات؟ 322 00:47:32,501 --> 00:47:33,833 يجيبني! 323 00:47:35,333 --> 00:47:38,043 كيف يمكنني معرفة ما إذا كانت هذه هي الحقيقة؟ 324 00:47:38,626 --> 00:47:40,208 يمكنهم القدوم إلى المستوصف. 325 00:47:43,126 --> 00:47:45,376 يمكنك الذهاب إلى المستوصف. 326 00:47:46,501 --> 00:47:48,833 نذهب إلى المستوصف؟ - مستحيل! 327 00:47:48,918 --> 00:47:50,458 نحن نغادر. 328 00:48:21,501 --> 00:48:22,668 الأم. 329 00:48:24,376 --> 00:48:25,751 أنا متعب. 330 00:48:27,293 --> 00:48:29,168 هل يمكنني أن أفعل أي شيء؟ 331 00:48:30,458 --> 00:48:31,833 هل أنت على ما يرام؟ 332 00:48:34,833 --> 00:48:38,626 شكرا لك على حضورك الذهني. 333 00:48:51,083 --> 00:48:52,918 هل كانت هي أيضاً... 334 00:48:57,458 --> 00:48:59,208 سأحتاج إلى فحصها. 335 00:49:01,126 --> 00:49:02,833 انها لن تسمح لك أبدا. 336 00:49:03,458 --> 00:49:05,833 إنها تفضل أن تتحمل محنتها. 337 00:49:06,833 --> 00:49:08,668 أليس الكبرياء خطيئة؟ 338 00:49:12,043 --> 00:49:13,793 إنها أمنا. 339 00:49:14,918 --> 00:49:18,126 ولا نستطيع الحكم عليها ولكن مجرد طاعتها. 340 00:49:29,001 --> 00:49:30,583 اغفر لي. 341 00:49:33,293 --> 00:49:37,458 مهما كثر الدعاء لا أستطيع أن أجد أي عزاء. 342 00:49:40,501 --> 00:49:44,668 كل يوم أستعيد ما حدث. كل يوم. 343 00:49:48,501 --> 00:49:50,583 ومازلت أشم رائحتهم الكريهة. 344 00:49:55,083 --> 00:49:57,251 لقد عادوا ثلاث مرات. 345 00:49:58,751 --> 00:50:00,626 وفي كل مرة كانوا... 346 00:50:07,668 --> 00:50:10,543 كان يجب أن يقتلونا. 347 00:50:12,751 --> 00:50:15,168 إنها معجزة أنهم لم يفعلوا ذلك. 348 00:50:31,376 --> 00:50:32,501 شكرًا لك. 349 00:50:39,583 --> 00:50:42,083 لقد كنت أكثر حظا من الآخرين. 350 00:50:43,458 --> 00:50:47,083 ولقد عرفت رجلاً بالفعل في حياتي السابقة. 351 00:50:49,833 --> 00:50:52,333 وكانت معظم أخواتي عذارى. 352 00:50:56,043 --> 00:50:58,293 لكن لم يفقد أحد إيمانهم؟ 353 00:51:00,668 --> 00:51:02,501 تعرف يا ايمان... 354 00:51:06,751 --> 00:51:09,001 في البداية، أنت مثل الطفل 355 00:51:09,543 --> 00:51:12,793 تمسك بيد والدك، الشعور بالأمان. 356 00:51:16,833 --> 00:51:18,583 ثم يأتي وقت - 357 00:51:19,668 --> 00:51:21,668 وأعتقد أنه يأتي دائمًا - 358 00:51:23,918 --> 00:51:25,918 عندما يترك والدك. 359 00:51:28,626 --> 00:51:31,918 أنت ضائع، وحيدا في الظلام. 360 00:51:32,001 --> 00:51:34,043 تصرخ ولكن لا أحد يجيب. 361 00:51:37,293 --> 00:51:38,833 حتى لو استعدت لذلك، 362 00:51:41,043 --> 00:51:42,708 لقد تم القبض عليك على حين غرة. 363 00:51:43,708 --> 00:51:45,833 يضربك مباشرة في القلب. 364 00:51:51,501 --> 00:51:53,376 هذا هو الصليب الذي نحمله. 365 00:51:54,751 --> 00:51:57,333 وراء كل فرح يكمن الصليب. 366 00:52:13,833 --> 00:52:14,918 ماتيلد! 367 00:52:16,208 --> 00:52:18,251 لا تتخلى عنا، من فضلك! 368 00:52:19,001 --> 00:52:20,583 يرحمك الله. 369 00:52:21,458 --> 00:52:23,458 بارك الله فيك على كل شيء. 370 00:53:22,501 --> 00:53:25,083 أنا آسف. - كافٍ! 371 00:53:26,501 --> 00:53:28,376 لا أحتاج إلى اعتذار. 372 00:53:28,708 --> 00:53:31,583 أنت جزء من فريق تحت أوامري. 373 00:53:31,958 --> 00:53:34,418 إذا لم تتمكن من الانحناء للانضباط، 374 00:53:34,501 --> 00:53:37,251 سأرسل لك المنزل. ربما تريد ذلك؟ 375 00:53:37,668 --> 00:53:39,708 لا يا سيدي، بالتأكيد لا. 376 00:53:40,126 --> 00:53:43,126 أنت شخصية حقيقية. يجب أن أسجنك. 377 00:53:43,208 --> 00:53:44,501 سيدي لقد كان... 378 00:53:44,583 --> 00:53:47,333 أنت محظوظ الروس لم يطلقوا النار عليك 379 00:53:47,751 --> 00:53:49,668 عليك الابتعاد عن هذا القطاع. 380 00:53:50,168 --> 00:53:54,543 لقد تجاهلت الأوامر. لقد تركت لنا سيارة قصيرة. 381 00:53:59,833 --> 00:54:01,583 أنت متهور تماما. 382 00:54:02,083 --> 00:54:04,333 سأتوقع تقريرك. يمكنك الذهاب. 383 00:54:10,376 --> 00:54:12,626 والعقيد يميني. 384 00:54:16,501 --> 00:54:17,833 الأمر هو... 385 00:54:18,168 --> 00:54:21,918 إذا اكتشف ذلك أنت تحضر اجتماعات الحزب.. 386 00:54:22,001 --> 00:54:23,751 لا تكن غبيا. 387 00:54:28,918 --> 00:54:30,958 كفى من كل هذا الغموض. 388 00:54:32,418 --> 00:54:34,751 تأكد من أن تقريرك جيد. 389 00:54:35,751 --> 00:54:39,918 لا أريد أن يتم إعادتك إلى المنزل. سوف يغضبني حقا. 390 00:54:41,333 --> 00:54:44,083 أنت لطيف. - أنا طيب؟ 391 00:54:44,918 --> 00:54:46,751 ألا تعرفني؟ 392 00:54:47,918 --> 00:54:49,876 هل سيزعجك ذلك حقًا؟ 393 00:54:49,958 --> 00:54:51,958 لا تذهب لتخيل الأشياء. 394 00:54:52,043 --> 00:54:55,418 أعني العمل الحكيم. أنت مساعد ممتاز. 395 00:54:55,751 --> 00:55:00,168 لا أريد أن أخسرك. حتى لو كنت أعرف أنك شيوعي. 396 00:55:00,833 --> 00:55:02,333 ليس عضوا في الحزب. 397 00:55:02,418 --> 00:55:05,876 ربما، لكنك تصدق في غد أكثر إشراقا. 398 00:55:06,293 --> 00:55:09,251 علينا أن نؤمن. - حقًا؟ 399 00:55:12,168 --> 00:55:13,543 ماذا؟ 400 00:55:14,501 --> 00:55:17,168 ما هو مخفي خلف تلك الجبهة؟ 401 00:55:17,251 --> 00:55:19,958 جبهتي لا تهمك. - لا. 402 00:55:20,708 --> 00:55:22,418 ما هو تحته يفعل. 403 00:55:22,918 --> 00:55:24,668 لا يوجد شيء تحته. 404 00:55:41,333 --> 00:55:42,958 أي خطط لهذه الليلة؟ 405 00:55:43,501 --> 00:55:45,418 انا بحاجة الى النوم. أنا متعب. 406 00:55:47,833 --> 00:55:49,708 أنت كاذب مثير للشفقة. 407 00:56:34,001 --> 00:56:37,083 لا أستطيع أن آتي نهارا بعد الآن. أنا مراقب. 408 00:56:50,376 --> 00:56:51,833 استمع. 409 00:56:54,626 --> 00:56:55,918 بدون يديك. 410 00:57:00,876 --> 00:57:02,543 انها الضرب بسرعة كبيرة! 411 00:57:03,293 --> 00:57:05,958 يقولون ضربات القلب السريعة هي فتاة. 412 00:57:07,043 --> 00:57:08,543 ربما فتاة. 413 00:57:11,668 --> 00:57:15,168 أخت, والدتنا القس تشعر بتوعك. 414 00:57:16,708 --> 00:57:18,543 يجب أن أرى الدير. 415 00:57:18,626 --> 00:57:20,208 شكرا لك يا أخت. 416 00:57:27,418 --> 00:57:29,833 هل لديك حبيب في فرنسا؟ 417 00:57:30,418 --> 00:57:33,251 الكثير منهم. - حقًا؟ 418 00:57:33,333 --> 00:57:34,793 اضطجع. 419 00:57:35,168 --> 00:57:38,501 أنت فضولي للغاية. - نعم أنا. 420 00:57:38,583 --> 00:57:42,833 لدي العديد من العيوب. أنا أستحق أقسى توبة. 421 00:57:45,418 --> 00:57:47,418 لم يكن لدي الكثير من الإيمان. 422 00:57:47,501 --> 00:57:51,333 ومنذ أن حدث هذا، لقد فقدت القليل الذي كان لدي. 423 00:57:51,418 --> 00:57:53,251 لا ينبغي لي أن أكون هنا. 424 00:57:53,876 --> 00:57:55,833 فلماذا لا تغادر؟ 425 00:57:56,418 --> 00:57:57,918 لم يبق لي عائلة، 426 00:57:58,001 --> 00:58:00,958 بصرف النظر عن العمة المتعصبة الذي أرسلني هنا. 427 00:58:03,668 --> 00:58:05,626 بعد التسليم، 428 00:58:05,708 --> 00:58:08,833 سأذهب لأجد خطيبي أينما كان. 429 00:58:09,668 --> 00:58:11,001 لديك خطيب؟ 430 00:58:11,083 --> 00:58:14,418 نعم، وأظل أفكر فيه، ولكن لا أستطيع أن أقول لأحد. 431 00:58:14,501 --> 00:58:15,958 سأعاقب. 432 00:58:16,583 --> 00:58:19,708 هل هو الجندي الروسي؟ من أوصلك إلى هذه الحالة؟ 433 00:58:23,168 --> 00:58:25,293 لقد دافع عني من الآخرين. 434 00:58:25,583 --> 00:58:28,418 لقد قام بحمايتي. حتى أنه حاربهم. 435 00:58:28,958 --> 00:58:30,833 لقد منعهم من قتلنا. 436 00:58:35,043 --> 00:58:37,458 اعذرني. هل يمكنك أن تأتي معي؟ 437 00:58:39,001 --> 00:58:40,333 شكرًا لك. 438 00:58:41,001 --> 00:58:43,418 أرتدي ملابسي وارجع إلى خليتك. 439 00:59:00,001 --> 00:59:02,876 أمي، دعها تفحصك. 440 00:59:17,001 --> 00:59:18,333 ربما أنا؟ 441 00:59:31,043 --> 00:59:34,501 هناك آفات. سأجري اختبارا للتأكد. 442 00:59:34,958 --> 00:59:36,126 اختبار؟ 443 00:59:37,333 --> 00:59:39,418 إنه مرض الزهري المتقدم. 444 00:59:39,751 --> 00:59:42,083 يمكنني الحصول على الدواء لعلاجه. 445 00:59:44,333 --> 00:59:46,333 لا أحتاجك لعلاجه. 446 01:00:00,001 --> 01:00:02,583 ماذا لو حدثت عدة ولادات في وقت واحد؟ 447 01:00:05,126 --> 01:00:08,626 أنا أعرف. أنا خائف من حدوث ذلك. 448 01:00:10,958 --> 01:00:12,293 شكرًا لك. 449 01:00:14,001 --> 01:00:16,126 لقد كنا خائفين لمدة خمس سنوات. 450 01:00:18,251 --> 01:00:23,001 بالنسبة لنا الراهبات، نهاية الحرب لا يعني نهاية الخوف 451 01:00:25,168 --> 01:00:27,833 النظام الجديد لن يقدم لنا أي خدمة. 452 01:00:33,668 --> 01:00:34,876 وأنت؟ 453 01:00:36,001 --> 01:00:38,333 ألم تخاف يوما على حياتك؟ 454 01:00:38,418 --> 01:00:39,668 أنا؟ 455 01:00:40,793 --> 01:00:45,251 عندما انضممت إلى فريق الصليب الأحمر، كنت لا أزال طالبا. 456 01:00:46,251 --> 01:00:49,208 انتهى بي الأمر بحمل نقالات تحت النار 457 01:00:49,293 --> 01:00:50,876 عندما تحررت باريس. 458 01:00:53,751 --> 01:00:56,876 آسف، لكني أغضبت نفسي أكثر من مرة. 459 01:01:02,208 --> 01:01:03,876 لكنني لم أندم على ذلك أبدًا. 460 01:01:05,083 --> 01:01:07,583 وتخيلت أود أن أنقذ الأرواح. 461 01:01:14,626 --> 01:01:17,043 المبتدئة إيرينا في مزاج جيد. 462 01:03:48,668 --> 01:03:51,001 كيف يمكن أن يصل الطفل هكذا؟ 463 01:03:53,918 --> 01:03:55,626 دون أن ندرك؟ 464 01:03:56,626 --> 01:03:58,918 رد فعل دفاعي شديد. 465 01:04:01,918 --> 01:04:05,458 الجسم يقاوم ولا أحد يستطيع أن يخمن حالتها، 466 01:04:05,793 --> 01:04:07,208 ولا حتى المريضة نفسها 467 01:04:10,668 --> 01:04:12,208 يمكن... 468 01:04:13,251 --> 01:04:15,083 هل يمكن أن يكون هناك آخرون؟ 469 01:04:16,333 --> 01:04:17,668 ربما. 470 01:04:18,668 --> 01:04:20,458 ماذا سنفعل؟ 471 01:04:21,793 --> 01:04:23,833 كيف يجب أن أعرف؟ 472 01:04:26,418 --> 01:04:30,333 سأبلغ الدير. - لا تزعجها الآن. 473 01:04:31,833 --> 01:04:34,043 يجب أن أخبرها بكل ولادة. 474 01:04:34,583 --> 01:04:37,208 إنها تأخذ الأطفال إلى المتبنين. 475 01:04:39,208 --> 01:04:42,833 لا أعتقد أنها تدرك مدى هشاشة المولود الجديد. 476 01:04:43,958 --> 01:04:46,001 ومن واجبي أن أطيع. 477 01:04:46,833 --> 01:04:48,583 عليك واجب أعلى.. 478 01:04:49,126 --> 01:04:51,333 حماية حياة هذا الطفل. 479 01:04:53,918 --> 01:04:57,043 يجب أن أكذب عليها؟ - عن طريق الإغفال. 480 01:04:58,501 --> 01:05:00,376 ليس لفترة طويلة. السماء سوف تشكرك. 481 01:05:01,001 --> 01:05:03,668 إنه سهل على غير المؤمن للحديث عن الجنة . 482 01:05:06,168 --> 01:05:07,501 علينا أن نطعمها. 483 01:05:11,501 --> 01:05:12,833 الأخت... 484 01:05:24,333 --> 01:05:26,168 رفضها المبتدئ لودويكا. 485 01:06:29,376 --> 01:06:32,168 يمكنك ارتداء هذا. - هل هو لك؟ 486 01:06:33,458 --> 01:06:36,833 وصلت إلى هنا في هذا اللباس. - إنها جميلة. 487 01:06:37,751 --> 01:06:39,333 لقد كنت أنيقًا حينها. 488 01:06:41,793 --> 01:06:43,751 أحببت الرجال والرجال أحبوني. 489 01:06:59,918 --> 01:07:02,126 لا تندم على ذلك من أي وقت مضى؟ 490 01:07:05,208 --> 01:07:08,333 الإيمان هو أربع وعشرون ساعة من الشك ودقيقة أمل. 491 01:07:11,668 --> 01:07:14,418 في البداية، لقد وجدت الانضباط من الصعب اتخاذها. 492 01:07:15,918 --> 01:07:17,668 العفة أيضا. 493 01:07:20,793 --> 01:07:24,668 أعلم أن السعادة ليست هي الهدف التي نسعى إليها ولكن... 494 01:07:26,833 --> 01:07:28,418 بدون الحرب... 495 01:07:29,793 --> 01:07:31,958 لولا الرعب الذي أصابنا.. 496 01:07:33,458 --> 01:07:35,793 أستطيع أن أقول أنني سعيد. 497 01:07:36,668 --> 01:07:38,168 أنت محظوظ. 498 01:07:42,458 --> 01:07:43,793 أليس كذلك؟ 499 01:07:45,668 --> 01:07:47,001 لا أعرف. 500 01:07:53,626 --> 01:07:55,208 ماذا ينقصك؟ 501 01:07:57,583 --> 01:07:59,251 تريد تحويل لي؟ 502 01:08:01,833 --> 01:08:03,293 إنه سؤال صادق. 503 01:08:12,376 --> 01:08:14,668 لا أحد يستطيع الإجابة على ذلك حقًا. 504 01:08:17,333 --> 01:08:19,001 لا أحد في العالم الخارجي. 505 01:08:43,626 --> 01:08:45,042 سيجارة؟ 506 01:09:07,792 --> 01:09:11,542 لم يكن لدي دائما أخبار جيدة بالنسبة لك هنا، 507 01:09:11,626 --> 01:09:14,333 ولكن هذا سوف يسعدك. 508 01:09:14,708 --> 01:09:17,708 نحن نحزم أمتعتنا ونغادر في نهاية الشهر. 509 01:09:18,833 --> 01:09:22,583 سوف يعود المحظوظون إلى فرنسا القديمة الطيبة. 510 01:09:22,667 --> 01:09:25,458 الآخرون، ومن بينهم أنا، يتم نقلهم إلى برلين، 511 01:09:25,542 --> 01:09:27,251 للقطاع الفرنسي. 512 01:09:27,333 --> 01:09:31,042 لا تسألني لماذا. ليس لدي أي فكرة. تلك هي الأوامر. 513 01:09:32,501 --> 01:09:34,001 أي أسئلة؟ 514 01:09:36,292 --> 01:09:38,417 سيدي... - ليمان، اذهب معي. 515 01:09:38,501 --> 01:09:42,626 ليس الأمر كذلك، ولكن ربما من السابق لأوانه إنهاء مهمتنا. 516 01:09:42,708 --> 01:09:45,333 هل ستفتقدها؟ - لا يا سيدي. 517 01:09:46,542 --> 01:09:49,583 هل عافينا جميع جرحانا؟ - بالإيجاب. 518 01:09:49,667 --> 01:09:54,083 رغم المضايقات السوفييتية. أنجزت المهمة. 519 01:09:54,167 --> 01:09:57,126 راضي الآن؟ - نعم يا سيدي. 520 01:10:07,917 --> 01:10:09,501 إنه أمر محزن. 521 01:10:10,501 --> 01:10:11,833 ما هو المحزن؟ 522 01:10:13,208 --> 01:10:15,833 نحن نفترق في نهاية الشهر. 523 01:10:16,458 --> 01:10:18,292 ستعود إلى أهلك 524 01:10:19,458 --> 01:10:21,083 يجب أن تفوت الكثير. 525 01:10:23,958 --> 01:10:25,958 ربما لا تهتم... 526 01:10:28,001 --> 01:10:30,626 لكن لا أستطيع أن أمنع نفسي من التفكير لن نلتقي مرة أخرى. 527 01:10:32,501 --> 01:10:35,208 سوف نكتب. - نعم بالطبع. 528 01:10:36,501 --> 01:10:38,333 بطاقات بريدية... 529 01:10:41,083 --> 01:10:42,667 ما الخطب؟ 530 01:10:43,751 --> 01:10:46,042 أنت لا تحب البطاقات البريدية؟ 531 01:10:48,083 --> 01:10:49,501 أنا آسف. 532 01:10:50,917 --> 01:10:54,083 لم أراك تبكي قط. لم أكن أعتقد أنك تستطيع ذلك. 533 01:10:56,583 --> 01:11:00,626 دع عقلي يرتاح.. ليس لأنه علينا أن نفترق؟ 534 01:11:07,376 --> 01:11:08,458 ماذا إذن؟ 535 01:11:11,833 --> 01:11:14,167 يمكنك أن تثق بي، كما تعلمون. 536 01:11:16,251 --> 01:11:17,626 تحدث معي. 537 01:11:18,126 --> 01:11:19,542 لا شئ. 538 01:11:22,417 --> 01:11:25,583 احتفظ بأسرارك. انا ذاهب للرقص. 539 01:13:34,501 --> 01:13:35,876 انها ثقيلة جدا! 540 01:14:24,333 --> 01:14:25,958 ابقَ هادئًا. 541 01:14:31,417 --> 01:14:33,751 ماتيلد بوليو، من فضلك. إنه أمر عاجل. 542 01:14:46,542 --> 01:14:48,667 صموئيل، أنا بحاجة إليك. 543 01:14:49,167 --> 01:14:50,583 ماذا يحدث هنا؟ 544 01:14:50,667 --> 01:14:52,708 فقط استمع. - تعال. 545 01:15:05,458 --> 01:15:07,167 أنا لم آت وحدي. 546 01:15:11,208 --> 01:15:13,376 لا تخف، أنا هنا لمساعدتك. 547 01:15:29,417 --> 01:15:31,501 هذا هو الدكتور صموئيل ليمان. 548 01:15:35,126 --> 01:15:36,833 نعم أنا يهودي. 549 01:15:37,501 --> 01:15:39,458 هناك عدد قليل منا اليسار. 550 01:15:40,792 --> 01:15:43,417 والآن استقر الأمر، أين المرضى؟ 551 01:15:43,833 --> 01:15:45,833 وقال انه سوف يحافظ على سرك. 552 01:15:49,292 --> 01:15:52,542 كم عدد الأطباء الذين ستحضرهم؟ - لم أكن أتوقعه. 553 01:15:52,626 --> 01:15:55,208 ألا تدركون الخطر؟ 554 01:15:55,292 --> 01:15:57,626 يمكننا التحدث هنا لساعات. 555 01:15:57,708 --> 01:16:00,001 النساء يعانين وفي خطر. 556 01:16:00,833 --> 01:16:03,917 أنا لم أتعمد، لن أذهب إلى الجنة، لكني طبيب. 557 01:16:04,001 --> 01:16:06,333 لا أحتاج لهذا. إذا كنا غير مرحب بهم، 558 01:16:06,417 --> 01:16:08,333 قل ذلك وسنغادر. 559 01:16:08,667 --> 01:16:09,917 هذا يناسبني. 560 01:16:19,583 --> 01:16:21,126 لو قال لي أحد 561 01:16:21,208 --> 01:16:25,042 سينتهي بي الأمر بتوليد الراهبات البولنديات ضربته همهمات السوفييت.. 562 01:16:42,876 --> 01:16:44,917 كم من الوقت سوف يستمر هذا؟ 563 01:16:45,001 --> 01:16:47,626 يصلون ثلاث مرات في صلاة التبشير الملائكي. 564 01:17:01,458 --> 01:17:02,667 ابقَ هادئًا. 565 01:17:08,958 --> 01:17:10,542 كل شيء على ما يرام. 566 01:17:42,667 --> 01:17:43,917 ليس بعد. 567 01:17:48,001 --> 01:17:50,542 أخبرها أن تستمر في التنفس بعمق. 568 01:17:53,833 --> 01:17:56,208 تعال وانظر طفل المبتدئ لودويكا. 569 01:18:17,833 --> 01:18:19,458 كل شيء طبيعي. 570 01:18:24,376 --> 01:18:25,833 جميلة، أليس كذلك؟ 571 01:18:27,542 --> 01:18:29,667 اسمها هيلينا. 572 01:18:32,126 --> 01:18:34,292 هذا هو الاسم الذي اخترته. سوف يتم تعميدها. 573 01:18:39,542 --> 01:18:41,042 اسمها هيلينا. 574 01:18:43,333 --> 01:18:45,208 أعتقد أن عليك أن تذهب. 575 01:18:48,417 --> 01:18:50,208 هل يمكنك الاحتفاظ بها؟ 576 01:19:13,376 --> 01:19:16,626 سأأخذها إلى عائلة لودفيكا غدًا. 577 01:19:16,708 --> 01:19:19,667 وبعد ذلك سأخبر أمنا بالحقيقة. 578 01:19:40,583 --> 01:19:42,042 تعال إلى مكتبي. 579 01:20:07,833 --> 01:20:09,333 اجلس. 580 01:20:11,083 --> 01:20:14,042 لو سمحت، عاقبني بدلاً من لودفيكا. 581 01:20:14,583 --> 01:20:18,167 هي لم تكذب، إنها لا تعلم حتى أنها أنجبت. 582 01:20:18,251 --> 01:20:20,167 إنه خطأي تماما. - لا. 583 01:20:21,001 --> 01:20:23,376 أنت تكذب من أجل تلك المرأة الفرنسية. 584 01:20:25,292 --> 01:20:29,708 لقد كان على حق في أن أكون حذرا منها. لقد جلبت الفضيحة والفوضى. 585 01:20:30,167 --> 01:20:34,001 اغفر لي، ولكن فضيحة والفوضى كانت موجودة بالفعل هنا. 586 01:20:34,083 --> 01:20:35,376 كافٍ! 587 01:25:02,917 --> 01:25:04,501 الأخت زوفيا؟ 588 01:25:07,667 --> 01:25:09,292 ما هو الخطأ؟ 589 01:25:09,876 --> 01:25:13,126 بحثت عنها، لكني لم أجدها.. 590 01:25:13,542 --> 01:25:16,251 من؟ - ساعديني يا أختي! 591 01:25:16,333 --> 01:25:17,792 لا أفهم. 592 01:25:17,876 --> 01:25:19,958 علينا أن نذهب. - أين؟ 593 01:25:20,042 --> 01:25:22,583 سوف تموت. هيلينا سوف تموت. 594 01:25:24,501 --> 01:25:26,167 دعنا نذهب إلى زنزانتك. 595 01:25:39,542 --> 01:25:43,376 أتوسل إليك أن تفتح أبواب ملكوتك لي، 596 01:25:44,876 --> 01:25:48,208 لتعطيني الشجاعة لأتبع الطريق الذي اخترته.. 597 01:25:55,501 --> 01:25:58,251 لمساعدتي في تحمل هذا الصليب الثقيل. 598 01:26:03,167 --> 01:26:04,667 ساعدني. 599 01:26:16,626 --> 01:26:17,833 هنا. 600 01:26:57,833 --> 01:27:01,458 هل لديك سكر لعمل مشروبات ساخنة للأمهات؟ 601 01:27:02,167 --> 01:27:04,501 سأذهب وأرى. - شكرًا لك. 602 01:27:26,083 --> 01:27:27,708 زوفيا! 603 01:28:58,792 --> 01:28:59,792 هل أنت بخير؟ 604 01:29:07,792 --> 01:29:09,417 هذا ليس خطأك. 605 01:29:11,876 --> 01:29:15,501 لقد فعلت ما كان عليك فعله. والباقي هو القدر. 606 01:29:17,667 --> 01:29:19,083 أنت تعرف... 607 01:29:20,083 --> 01:29:23,001 لم يكن من الممكن فعل الكثير ماذا فعلت. 608 01:29:23,751 --> 01:29:27,208 حتى المزيد من الأشخاص المؤهلين سيكون بالذعر. 609 01:31:30,251 --> 01:31:32,208 أم! 610 01:31:41,958 --> 01:31:44,876 ما هذا؟ - شخص ما هنا. 611 01:31:53,667 --> 01:31:55,042 الله يحميك. 612 01:31:58,001 --> 01:32:00,001 لدي بعض الأخبار السيئة للغاية. 613 01:32:01,417 --> 01:32:03,167 الأخت زوفيا ماتت. 614 01:32:05,501 --> 01:32:07,958 توفيت أمس. أنا آسف. 615 01:32:09,583 --> 01:32:11,208 يا إلهي! 616 01:32:25,501 --> 01:32:26,958 أنا آسف. 617 01:32:30,751 --> 01:32:34,083 صنعت الأخت زوفيا هذه للطفل. 618 01:32:35,667 --> 01:32:37,708 اي طفل؟ 619 01:32:38,583 --> 01:32:40,417 كل أطفالي كبروا. 620 01:32:41,667 --> 01:32:42,958 لكن الطفل... 621 01:32:46,542 --> 01:32:47,626 اغفر لي. 622 01:32:48,501 --> 01:32:50,001 الله يحميك. 623 01:33:04,542 --> 01:33:08,167 أمي، أتوسل إليك، قل لي الحقيقة. 624 01:33:09,001 --> 01:33:11,167 ماذا فعلت مع الطفل؟ 625 01:33:17,167 --> 01:33:19,251 ما كان علي أن. - معنى؟ 626 01:33:19,333 --> 01:33:21,458 وكلته إلى الله. 627 01:33:21,542 --> 01:33:23,667 لا أفهم! - لم تكن؟ 628 01:33:24,708 --> 01:33:26,667 ألا تؤمن بالعناية الإلهية؟ 629 01:33:27,833 --> 01:33:29,042 أفعل. 630 01:33:29,126 --> 01:33:31,792 أعتقد أنها احتضنت هؤلاء الأطفال. 631 01:33:32,501 --> 01:33:34,667 ماذا فعلت؟ - ما أستطيع! 632 01:33:34,751 --> 01:33:36,708 أريد أن أبقى لوحدي! اخرج! 633 01:33:38,333 --> 01:33:39,417 اخرج. 634 01:34:33,333 --> 01:34:36,542 أختي، أعتقد أن إيرينا ستلد. 635 01:34:45,542 --> 01:34:47,083 بذل جهد. 636 01:34:49,501 --> 01:34:51,042 لا تخافوا. 637 01:35:00,083 --> 01:35:01,417 أكثر من ذلك بقليل. 638 01:35:07,667 --> 01:35:08,958 انها قادمة. 639 01:35:09,042 --> 01:35:10,376 استمر في الضغط... 640 01:35:12,333 --> 01:35:13,417 نعم! 641 01:35:20,208 --> 01:35:23,083 أختي، أكثر من ذلك بقليل، من فضلك. 642 01:35:25,833 --> 01:35:27,083 انها قادمة. 643 01:37:08,792 --> 01:37:12,792 هذا سخيف. أواصل التفكير في غضون أيام قليلة، سوف تنساني. 644 01:37:16,001 --> 01:37:18,126 أتمنى أن أقول الكثير. 645 01:37:23,501 --> 01:37:25,458 لقد أصبحت عاطفيًا. 646 01:37:27,292 --> 01:37:29,376 هل كنت تشرب؟ - لا. 647 01:37:30,667 --> 01:37:33,208 هذا سخيف، لكني أخشى أن تنساني. 648 01:37:34,876 --> 01:37:36,126 دعونا نراهن على ذلك. 649 01:37:36,667 --> 01:37:37,751 تعال. 650 01:37:38,001 --> 01:37:39,626 هل يمكنني الدخول؟ 651 01:38:12,292 --> 01:38:13,458 ساعدونا. 652 01:39:44,626 --> 01:39:48,708 الليلة الماضية، وجدت الجواب على السؤال الذي يعذبني. 653 01:39:49,126 --> 01:39:50,667 ما السؤال؟ 654 01:39:53,167 --> 01:39:54,708 أنا أم. 655 01:39:58,833 --> 01:40:00,501 سأكون دائما كذلك. 656 01:40:04,458 --> 01:40:06,001 إنه طفلي. 657 01:40:07,167 --> 01:40:08,876 وله الحق في حبي. 658 01:40:09,333 --> 01:40:10,583 ماذا يعني ذلك؟ 659 01:40:10,958 --> 01:40:14,376 يعني سأواصل مهنتي بشكل مختلف. 660 01:40:19,251 --> 01:40:20,958 الله سوف يهديني. 661 01:40:23,917 --> 01:40:25,792 أنا مدين لك كثيرا. 662 01:40:27,542 --> 01:40:29,333 لن أنسى ذلك أبدًا. 663 01:40:31,042 --> 01:40:32,126 شكرًا لك. 664 01:40:46,083 --> 01:40:47,501 لقد كانت لدي فكرة. 665 01:41:54,333 --> 01:41:55,583 الأخوات... 666 01:41:57,251 --> 01:41:58,251 الأم... 667 01:41:59,542 --> 01:42:02,001 استمع إلينا لمدة دقيقة. 668 01:42:06,251 --> 01:42:08,876 هؤلاء الأيتام يعيشون في الشوارع. 669 01:42:11,501 --> 01:42:14,001 هل يمكن أن تأخذهم في. 670 01:42:16,417 --> 01:42:19,708 بهذه الطريقة، لن يتساءل أحد من أين يأتي أطفالك. 671 01:42:23,626 --> 01:42:26,667 يمكنك الاحتفاظ بها وتربيتهم دون خوف. 672 01:42:43,751 --> 01:42:44,958 الأخت... 673 01:42:53,042 --> 01:42:57,458 لكن أمنا وجدت عائلات لجميع الأطفال. 674 01:42:57,542 --> 01:42:58,833 أليس كذلك؟ 675 01:43:14,583 --> 01:43:16,042 أمي، تكلمي، من فضلك. 676 01:43:30,251 --> 01:43:33,167 أردت لكي يجنبك العار والعار. 677 01:43:37,583 --> 01:43:40,751 لقد لعنت نفسي لإنقاذك. 678 01:44:19,458 --> 01:44:21,083 قاتل... 679 01:45:58,667 --> 01:45:59,708 شكرا لك. 680 01:46:09,501 --> 01:46:10,792 حصلت على سيجارة؟ 681 01:46:11,251 --> 01:46:13,083 هنا. - شكرًا لك. 682 01:46:29,708 --> 01:46:31,251 وطفلك؟ 683 01:46:32,167 --> 01:46:34,126 سوف يعتنون به جيدًا. 684 01:46:34,917 --> 01:46:36,501 لم أكن لأعرف كيف. 685 01:46:40,126 --> 01:46:41,917 أريد أن أنسى كل ذلك. 686 01:46:43,542 --> 01:46:45,251 أريد أن أعيش. 687 01:47:03,667 --> 01:47:06,583 بعد ثلاثة أشهر 688 01:48:08,833 --> 01:48:10,042 الأم... 689 01:48:11,083 --> 01:48:13,501 ماذا يمكنني أن أفعل لك؟ 690 01:49:24,042 --> 01:49:25,667 عزيزتي ماتيلد، 691 01:49:25,751 --> 01:49:28,376 لقد تحركت السحب الداكنة. 692 01:49:28,458 --> 01:49:30,876 تشرق الشمس بوضوح في سمائنا. 693 01:49:31,208 --> 01:49:34,167 وأنت في قلوبنا. 694 01:49:36,833 --> 01:49:39,208 وربما تأتي حروب أخرى. 695 01:49:39,958 --> 01:49:42,167 تهددنا مخاطر أخرى. 696 01:49:42,251 --> 01:49:44,708 <ط> وسوف يكون قريبا أكثر صعوبة أن نكتب لبعضنا البعض. 697 01:49:45,792 --> 01:49:48,208 ولكن مهما كان المصير الذي ينتظرنا 698 01:49:48,292 --> 01:49:50,626 أشعر أنني مستعد لمواجهة الأمر. 699 01:49:51,833 --> 01:49:54,583 <ط> أنا أعلم، حتى لو كان ذلك يجعلك تضحك، 700 01:49:54,667 --> 01:49:56,458 أرسلك الله. 701 01:49:58,001 --> 01:50:00,708 فليرافقك في تجاربك 702 01:50:00,792 --> 01:50:02,917 ودمتم بخير 703 01:50:03,001 --> 01:50:04,792 لك يا ماريا.