1 00:02:13,791 --> 00:02:15,832 Spegniti. 2 00:02:25,000 --> 00:02:27,415 Willie. 6:30. 3 00:02:29,291 --> 00:02:30,957 Willie? 4 00:02:31,083 --> 00:02:33,165 Giusto. 5 00:03:46,250 --> 00:03:48,915 Paura del palcoscenico, Willie? 6 00:03:50,000 --> 00:03:52,165 Dai. Muovilo. 7 00:04:11,791 --> 00:04:13,290 Uscire. 8 00:04:16,875 --> 00:04:18,707 Giusto. 9 00:04:40,791 --> 00:04:45,915 Il tuo ultimo indirizzo è stato 77 A Eton Grove, South Norwood? 10 00:04:46,000 --> 00:04:47,499 Sì, signore. 11 00:04:47,583 --> 00:04:49,957 E sarebbe vero? per dire, signor Parker, 12 00:04:50,041 --> 00:04:52,582 questo ormai da molti anni ti sei guadagnato da vivere 13 00:04:52,666 --> 00:04:55,624 esclusivamente come indurito criminale professionista? 14 00:04:55,708 --> 00:04:58,582 Sì, signore, mi dispiace dirlo. 15 00:04:58,875 --> 00:05:01,999 Pomeriggio del 23 del settembre 1971. 16 00:05:02,083 --> 00:05:05,624 Filiale della banca Barclays in Beavers Road, East Dulwich. 17 00:05:05,708 --> 00:05:08,624 - Ha partecipato a quell'incursione, signor Parker? - Sì, signore. 18 00:05:08,708 --> 00:05:11,415 E chi erano i tuoi complici? in quell'occasione? 19 00:05:13,125 --> 00:05:18,540 Hopwood, Riordan, Amici, signor Corrigan. 20 00:05:18,625 --> 00:05:22,040 - Chi ha fatto cosa? - Che cosa? 21 00:05:24,583 --> 00:05:26,624 OH! 22 00:05:27,958 --> 00:05:31,082 Sono rimasto con la macchina e... 23 00:05:32,750 --> 00:05:35,540 Lenny, Jimmy e Jeff è andato in banca. 24 00:05:35,625 --> 00:05:38,124 - E Corrigan? - Ha preso i soldi. 25 00:05:38,208 --> 00:05:41,165 - Tutto? - No. 26 00:05:41,250 --> 00:05:44,707 - L'hai condiviso, vero? - Sì. 27 00:05:44,791 --> 00:05:47,957 - Ma Corrigan ha avuto la parte del leone. - Giusto. 28 00:05:48,041 --> 00:05:51,707 - Perché era lui la mente dietro l'operazione. - Sì. 29 00:05:51,791 --> 00:05:58,749 Vede, signor Corrigan... Sì, mente. 30 00:05:58,833 --> 00:06:02,249 Mattina del 25 ottobre, 1972, 31 00:06:02,333 --> 00:06:05,540 il furgone Securicor in Peckham High Road, 32 00:06:05,625 --> 00:06:07,582 una guardia è rimasta ferita. 33 00:06:07,666 --> 00:06:10,082 - Hai partecipato? - Sì, signore. 34 00:06:10,166 --> 00:06:14,707 E Riordan, ragazzi e il signor Corrigan. 35 00:06:14,791 --> 00:06:17,957 - Non Hopwood. - No, signore. 36 00:06:18,791 --> 00:06:22,832 penso... Penso che Lenny avesse l'influenza quel giorno. 37 00:06:24,333 --> 00:06:26,332 O piedi freddi. 38 00:06:26,791 --> 00:06:31,290 - Chi ha sparato alla guardia? - Quello era Riordan. 39 00:06:31,375 --> 00:06:35,665 Infine, signor Parker, ti chiederò questo: 40 00:06:35,750 --> 00:06:38,040 Accettando di fornire la tua prova, 41 00:06:38,125 --> 00:06:42,874 sei stato influenzato da qualcuno? promesse di immunità dai procedimenti giudiziari 42 00:06:43,958 --> 00:06:48,374 o un trattamento speciale alle mani della polizia o del tribunale? 43 00:06:48,458 --> 00:06:54,040 No, signore. Sono qui, e sto dicendo questo 44 00:06:54,125 --> 00:06:56,499 perché penso che dovrei. 45 00:06:56,916 --> 00:07:02,457 - Penso che sia giusto. - Molto bene, Parker. Potresti ritirarti. 46 00:07:02,541 --> 00:07:04,415 Grazie, signore. 47 00:07:06,125 --> 00:07:12,707 Ci incontreremo di nuovo. Non so dove. Non so quando. 48 00:07:12,791 --> 00:07:18,207 Ma so che ci rivedremo qualche giornata di sole. 49 00:07:18,541 --> 00:07:21,332 Continua a sorridere. 50 00:07:21,416 --> 00:07:25,124 Proprio come facevi tu. 51 00:07:25,208 --> 00:07:30,374 Perché so che ci incontreremo di nuovo qualche giornata di sole. 52 00:07:30,541 --> 00:07:36,540 Ci incontreremo di nuovo. Non so dove. Non so quando. 53 00:07:36,625 --> 00:07:41,665 Ma so che ci rivedremo qualche giornata di sole. 54 00:08:54,458 --> 00:08:59,124 - EHI. Come stai? - Ciao, amico. 55 00:09:05,250 --> 00:09:08,624 - CIAO. Cosa posso fare per lei? - Solo un caffè. 56 00:09:30,791 --> 00:09:33,900 - Mi sdraio un attimo. - Guarda come vive questo ragazzo. 57 00:09:36,125 --> 00:09:38,200 Chissà quale sorpresa ci riserva. 58 00:09:40,375 --> 00:09:41,200 Morto! 59 00:09:55,458 --> 00:09:57,800 È tutta spazzatura. 60 00:10:08,708 --> 00:10:10,790 - Ciao, Willie. - EHI. 61 00:10:10,875 --> 00:10:12,374 - Come stai? - Va bene. 62 00:10:12,458 --> 00:10:15,165 Signor Juan. 63 00:10:15,833 --> 00:10:17,874 - Davvero elegante, eh? - Sì, davvero elegante. 64 00:10:17,958 --> 00:10:19,915 Come si dice in spagnolo? 65 00:10:20,000 --> 00:10:21,500 "Gli affari della vita". 66 00:10:38,708 --> 00:10:40,915 Signor Parker! 67 00:10:41,500 --> 00:10:43,457 Signor Parker! 68 00:10:46,083 --> 00:10:48,332 Signor Parker! 69 00:11:58,166 --> 00:11:59,749 Juan! 70 00:16:55,291 --> 00:16:56,332 Andare. 71 00:17:01,666 --> 00:17:05,499 - Soldi! - Siamo ricchi! 72 00:17:40,875 --> 00:17:44,415 - Dai. - Posso aprire la finestra? 73 00:17:45,416 --> 00:17:48,082 - Abbastanza. -Tà. 74 00:18:02,958 --> 00:18:04,749 Mi dispiace, signor Braddock. 75 00:18:06,958 --> 00:18:09,124 Signor Braddock. 76 00:19:41,583 --> 00:19:44,874 - Perché sorridi, stronzo? - Scusa. 77 00:19:44,958 --> 00:19:47,290 Non ho niente per cui sorridere, amico, se lo sapessi. 78 00:19:47,375 --> 00:19:51,915 Se lo sapessi? Pensa che non lo so. 79 00:19:52,875 --> 00:19:55,290 Se lo sapessi! 80 00:19:56,666 --> 00:19:59,249 Dov'è il signor Corrigan? Londra? 81 00:20:04,208 --> 00:20:08,040 Ragazzi, avete preso una barca? nascosto da qualche parte? 82 00:20:09,041 --> 00:20:11,457 No. Non riesco a vederlo. 83 00:20:11,541 --> 00:20:13,124 E stiamo viaggiando verso nord. 84 00:20:13,208 --> 00:20:18,874 No. Direi un rapido ripasso Francia e poi davanti al drink. 85 00:20:20,041 --> 00:20:23,540 Questo è il tuo unico problema, a quanto pare per me... facendomi superare l'acqua. 86 00:20:23,625 --> 00:20:26,165 Già, beh, Corrigan non è a Londra. È a Parigi. 87 00:20:26,250 --> 00:20:29,415 - Mirone. - Mi dispiace, signor Braddock. 88 00:20:30,833 --> 00:20:35,207 Mirone. E' un nome insolito. Mirone. 89 00:20:36,916 --> 00:20:40,582 Bene, Parigi. Quindi... 90 00:20:40,958 --> 00:20:47,124 Attraversare la frontiera a... Dove? Un posto tranquillo, eh? 91 00:20:48,041 --> 00:20:52,624 Dovrebbe arrivare attraverso la Francia a Parigi, 5:00, 6:00 del mattino. 92 00:20:53,041 --> 00:20:55,915 Breve parola con il signor Corrigan e poi... 93 00:20:56,791 --> 00:20:58,499 luci spente, Willie. 94 00:20:59,791 --> 00:21:04,249 Il boia. E il suo assistente. 95 00:21:05,666 --> 00:21:09,915 - Beh, se lo sai, non è divertente, vero? - Non è vero? 96 00:21:11,958 --> 00:21:14,915 - Ti racconterò una cosa che ho letto una volta, Myron. - Tu... 97 00:21:16,125 --> 00:21:19,665 Parker, signor Braddock. Willie Parker. 98 00:21:19,833 --> 00:21:21,915 Voi. 99 00:21:23,541 --> 00:21:27,915 - Chiudi la bocca. - Fai un po' di pratica, eh? 100 00:21:41,250 --> 00:21:42,800 Questa mattina a Santa Elena, 101 00:21:45,458 --> 00:21:49,124 il cittadino inglese William Parker, è stato rapito... 102 00:21:49,208 --> 00:21:50,499 Ehi. Fama. 103 00:21:50,583 --> 00:21:52,707 ...da tre o quattro uomini armati. 104 00:21:52,791 --> 00:21:55,374 L'agente di polizia Juan Velàsquez è rimasto ferito... 105 00:21:55,458 --> 00:21:57,832 Ah. Povero vecchio Juan. 106 00:21:57,916 --> 00:22:01,457 Sembrano quei ragazzi che mi sono venuti a prendere lo ha colpito mentre usciva. 107 00:22:01,541 --> 00:22:03,749 Pensavo che avessimo colpito qualcosa... qualcuno. 108 00:22:03,833 --> 00:22:07,415 - Ha fregato chi? -Giovanni. Juan Velàsquez. E' un poliziotto. 109 00:22:07,500 --> 00:22:12,207 Sono scappati con un'auto marrone con licenza 330021. 110 00:22:12,291 --> 00:22:13,915 Ah. Ho il numero dell'auto. 111 00:22:14,000 --> 00:22:15,999 Speriamo di arrestarli il più presto possibile. 112 00:22:16,083 --> 00:22:17,707 Si aspettano di effettuare arresti in qualsiasi momento, 113 00:22:17,791 --> 00:22:20,374 e c'è una ricompensa per le informazioni. 114 00:22:20,458 --> 00:22:24,124 - Spegnilo. Quale poliziotto? - Nessuno ci ha detto niente di sporcizia. 115 00:22:24,208 --> 00:22:26,624 Una nuova aggiunta, quando hanno sentito Il signor Corrigan stava uscendo. 116 00:22:26,708 --> 00:22:29,415 - Poliziotto spagnolo? - Favore della Guardia Civil. 117 00:22:29,500 --> 00:22:33,374 Sta mentendo, signor Braddock. Fottiti! Stai mentendo! 118 00:22:33,458 --> 00:22:37,915 - Perché dovrei farlo? - Ci sta prendendo in giro. Ci sta dando la carica. 119 00:22:38,000 --> 00:22:41,707 - Spegnere la strada, prossima uscita. - Signor Braddock... - Lo faccia. 120 00:22:42,375 --> 00:22:44,957 Non ci sono maledette uscite. 121 00:24:05,000 --> 00:24:07,332 Non abbiamo problemi, signor Braddock. 122 00:24:07,416 --> 00:24:11,499 Solo quei vecchietti spagnoli potevano farlo toccateci e noi ci prenderemo cura di loro. 123 00:24:14,083 --> 00:24:15,832 Non è vero? 124 00:24:18,125 --> 00:24:20,332 Facciamolo qui. 125 00:24:20,416 --> 00:24:22,999 E' un posto bello come un altro. 126 00:24:25,625 --> 00:24:28,915 Andate via da questo paese, cazzo. 127 00:24:30,916 --> 00:24:33,165 Prenderemo un'altra macchina. 128 00:24:33,958 --> 00:24:35,165 Sì. 129 00:24:38,500 --> 00:24:40,999 - Non posso essere troppo attento. - Stai zitto! 130 00:24:42,875 --> 00:24:45,290 Rischioso, vero, capo? 131 00:24:50,625 --> 00:24:54,207 - Andremo a Madrid. -Madrid? -Madrid. 132 00:24:54,291 --> 00:24:56,290 Fanculo questo! Ne ho abbastanza. 133 00:25:11,333 --> 00:25:13,374 Allora torno in macchina, eh? 134 00:25:17,375 --> 00:25:21,040 - Ha in mente qualcosa. - Che cosa hai fatto? 135 00:25:22,375 --> 00:25:27,374 Sì, lo so. Ha in mente qualcosa! 136 00:25:27,458 --> 00:25:29,082 Lo è? 137 00:25:30,666 --> 00:25:32,290 Lo è? 138 00:25:46,875 --> 00:25:49,374 - Dove si va, signor Braddock? - Sinistra. 139 00:25:49,458 --> 00:25:51,915 Sono secoli che non ci vado a Madrid. 140 00:27:31,666 --> 00:27:34,124 Bellezza. Squartatore! 141 00:27:41,208 --> 00:27:43,332 Ciao, tesoro? 142 00:27:51,625 --> 00:27:53,874 Oh, cazzo. 143 00:28:04,083 --> 00:28:08,332 Ti conosco, vero? È il signor Mitchell, vero? 144 00:28:08,750 --> 00:28:11,332 - No. - Certo che lo è. 145 00:28:11,416 --> 00:28:18,082 Tony Mitchell. Mitch. Ti ricordi di me, Mitch? Harry. Roma. 146 00:28:18,166 --> 00:28:20,040 Ti ricordi di me. Harry. 147 00:28:20,125 --> 00:28:23,165 - Cosa fai qui? - Beh, 148 00:28:23,250 --> 00:28:28,124 una specie di prestito del posto. Lo è va bene comunque, Mitch. Bruno lo sa. 149 00:28:28,666 --> 00:28:31,915 Beh, no, in realtà non lo fa. 150 00:28:32,000 --> 00:28:34,790 Mi ha dato le chiavi un paio di anni fa 151 00:28:34,875 --> 00:28:37,332 e dovevo andarmene dove avevo fretta. 152 00:28:37,416 --> 00:28:40,082 E ho pensato che a Bruno non dispiacerebbe. 153 00:28:40,958 --> 00:28:44,415 - Non mi aspettavo di trovare nessuno qui. - Beh, perché dovresti? 154 00:28:44,500 --> 00:28:47,540 - Sì. Ecco perché la pistola. - Sì, lo vedo. 155 00:28:47,625 --> 00:28:51,290 Voglio dire, è una chiamata sociale, no? Voglio dire, se fai visita a un amico, 156 00:28:51,375 --> 00:28:53,957 e conosci l'appartamento dovrebbe essere vuoto. 157 00:28:54,041 --> 00:28:57,249 E trovi questo bastardo installato qui. 158 00:28:57,333 --> 00:29:00,124 Naturalmente tu... 159 00:29:00,208 --> 00:29:04,249 Voglio dire, se ne porti uno. Non significa niente, eh? Questo è chiaro. 160 00:29:09,291 --> 00:29:13,624 Regole australiane. Me li spedisco ogni settimana. 161 00:29:15,125 --> 00:29:18,707 Mi chiamo Harry. Conosco Mitch. Però non ti conosco, amico, vero? 162 00:29:18,791 --> 00:29:20,582 No. 163 00:29:21,250 --> 00:29:24,707 Non ti conosco nemmeno io. Ma cosa c'è in un nome? 164 00:29:24,791 --> 00:29:30,040 Tre amici di Bruno. Tutti amici di Bruno. Buon vecchio Bruno. 165 00:29:31,750 --> 00:29:35,874 - Com'è andata, Mitch? - Mi chiamo Willie Parker. 166 00:29:38,333 --> 00:29:40,915 Probabilmente hai letto su di me sul giornale. 167 00:29:42,000 --> 00:29:44,415 Bastardo. 168 00:29:47,333 --> 00:29:51,665 Non ho sentito, Mitch. Lui è un burlone, vero? E' un maledetto clown. 169 00:29:51,750 --> 00:29:54,457 - Te lo giuro. Non ho mai sentito il suo nome. - Willie Parker. 170 00:29:54,541 --> 00:29:56,790 Stai zitto! Cosa stai provando? farmi? 171 00:29:56,875 --> 00:30:00,165 Non sto cercando di farti niente, Harry. 172 00:30:00,833 --> 00:30:04,624 Non so che hai un lavoro. Non so niente. 173 00:30:05,708 --> 00:30:09,707 Non ho letto il giornale. Brucerò quella maledetta carta. 174 00:30:21,416 --> 00:30:23,915 No, guarda. Non. 175 00:30:25,541 --> 00:30:29,582 Maggie, ti voglio per incontrare alcuni amici. Amigos, ok? 176 00:30:30,041 --> 00:30:31,800 Sono miei amici. 177 00:30:33,416 --> 00:30:36,249 Il mio caro amico, signor Mitchell. 178 00:30:36,333 --> 00:30:40,415 - E questi sono altri amici. - CIAO. 179 00:30:44,541 --> 00:30:47,999 Non sarà per noi. Non rispondo alle chiamate qui. 180 00:30:49,291 --> 00:30:52,290 Perché non... Perché non ci prendiamo una birra, eh? 181 00:30:52,375 --> 00:30:55,290 Bella birra fresca ovunque. Parla di questa cosa. 182 00:30:57,500 --> 00:30:59,999 - Mi farebbe piacere una birra, signor Braddock. - Grande. 183 00:31:00,083 --> 00:31:03,415 Questo è ciò di cui abbiamo bisogno. E possiamo sistemare tutto. 184 00:31:06,000 --> 00:31:08,707 - Niente per lui. - Lasciamo che il passato sia passato. 185 00:31:08,791 --> 00:31:10,499 Una birra, una chiacchierata. 186 00:31:10,583 --> 00:31:13,582 Maggie, tre birre. Va bene? 187 00:31:14,875 --> 00:31:18,082 Siediti, siediti. Mettiti comodo. 188 00:31:27,375 --> 00:31:31,582 - Si chiama Maggie? -Magdalena Maria Vittoria Morales. 189 00:31:31,666 --> 00:31:36,040 Bello, non è vero? Ma un boccone. La chiamo Maggie. 190 00:31:37,291 --> 00:31:41,415 E' con me da un anno. Il miglior anno che abbia mai avuto. 191 00:31:44,625 --> 00:31:49,665 - Quanti anni diresti che avesse? - Non me ne frega niente di quanti anni ha. 192 00:31:49,750 --> 00:31:53,082 - Diciannove? - Che ne dici di 16? 193 00:31:55,458 --> 00:31:57,415 Che ne dici di 15? 194 00:32:01,875 --> 00:32:05,249 Non male per un vecchio idiota, lo è? 195 00:32:05,750 --> 00:32:07,999 Suppongo che ti stia chiedendo quello che vede in me. 196 00:32:09,000 --> 00:32:09,957 Ovviamente i soldi 197 00:32:10,041 --> 00:32:13,415 ma è più di questo. È un vero legame. 198 00:32:14,625 --> 00:32:16,332 Era in pessime condizioni quando l'ho incontrata. 199 00:32:16,416 --> 00:32:18,749 Bellissimo ragazzino correndo selvaggiamente per le strade. 200 00:32:18,833 --> 00:32:21,249 Proviene da un'ottima famiglia. Così mi dice. 201 00:32:21,333 --> 00:32:23,582 Il fratello è un prete. Tutto questo. 202 00:32:24,083 --> 00:32:29,415 Ma sai, la morte, il disastro, investimenti sfortunati. 203 00:32:29,500 --> 00:32:31,957 Un attimo prima è una piccola principessa su in collina, 204 00:32:32,041 --> 00:32:35,874 poi è laggiù a lavorare le sbarre, facendo del suo meglio. 205 00:32:37,083 --> 00:32:40,332 - Questa è la Spagna. - Perché non stai zitto? 206 00:32:40,416 --> 00:32:42,582 Non posso! 207 00:32:52,625 --> 00:32:54,499 Sapevi che mi ero trasferito a Madrid, Mitch? 208 00:32:55,125 --> 00:32:57,124 Io e Mitch siamo vecchi amici di Roma. 209 00:32:57,208 --> 00:32:59,707 Ha aiutato alcuni miei soci con un problema che stavano avendo. 210 00:32:59,791 --> 00:33:00,665 Sai com'è. 211 00:33:00,750 --> 00:33:04,707 Alcuni bastardi avidi rovinando tutto per tutti gli altri. 212 00:33:04,791 --> 00:33:09,124 Il vecchio Mitch viene qui un fine settimana... risolto il problema. 213 00:33:15,500 --> 00:33:17,957 - Grazie. - Prego. 214 00:33:22,416 --> 00:33:25,540 Lo lascerò qui. Ogni volta che sei pronto, Mitch. 215 00:33:38,583 --> 00:33:43,624 - Chiavi della macchina? - Li ha presi il garage, Mitch. 216 00:33:44,166 --> 00:33:47,832 Ho usato un po' la macchina. Pensavo che Bruno sarebbe stato contento 217 00:33:47,916 --> 00:33:50,207 far girare il motore una volta ogni tanto. 218 00:33:50,291 --> 00:33:52,749 Se vuoi la macchina, devo telefonare per questo. 219 00:33:52,833 --> 00:33:56,415 - Digli di portarlo qui. - Giusto. Sicuro. 220 00:34:20,583 --> 00:34:22,957 Facciamo le cose per bene, Mitch. È una Mercedes bianca. 221 00:34:23,041 --> 00:34:25,082 So di cosa si tratta. 222 00:34:26,041 --> 00:34:29,665 Il carburatore è un po' rischioso. Lo ero lo farò revisionare, ma non l'ho fatto. 223 00:34:29,750 --> 00:34:31,290 Parti subito? 224 00:34:31,375 --> 00:34:34,207 E' un peccato. Madrid è una città favolosa e... 225 00:34:42,375 --> 00:34:43,665 Vai avanti. 226 00:35:07,791 --> 00:35:09,540 EHI. 227 00:35:38,000 --> 00:35:40,290 Non lo merito, Mitch. 228 00:35:41,708 --> 00:35:43,790 Ti piace... 229 00:35:46,333 --> 00:35:50,249 - la ragazza? - Maggie? Sì. 230 00:35:50,625 --> 00:35:52,457 Sì, lo faccio. 231 00:35:52,541 --> 00:35:55,874 Ha un caratteraccio a volte, ma andiamo d'accordo. 232 00:35:57,750 --> 00:36:00,082 Penso di aver avuto finalmente fortuna. 233 00:36:01,291 --> 00:36:03,957 Dovrò portarla con me, Harry. 234 00:36:05,708 --> 00:36:08,415 Il meglio che posso fare per te. 235 00:36:13,000 --> 00:36:15,790 Beh, mi farà stare zitto. Questo è sicuro. 236 00:36:15,875 --> 00:36:18,707 Non che io... lo sai. 237 00:36:27,250 --> 00:36:29,624 Lo apprezzo, Mitch. 238 00:36:31,166 --> 00:36:33,749 Per quanto tempo la terrai? 239 00:36:36,500 --> 00:36:39,749 Starà bene. E' una brava ragazza. 240 00:36:43,791 --> 00:36:47,790 Immagino di aver semplicemente sbagliato posto, momento sbagliato. 241 00:36:49,500 --> 00:36:51,499 Sì. 242 00:36:52,583 --> 00:36:56,290 Prendi la ragazza. La porteremo con noi. 243 00:36:56,750 --> 00:36:59,665 - Funzionerà, signor Braddock? - Prendi la ragazza! 244 00:36:59,750 --> 00:37:01,624 Tu, le borse. 245 00:37:06,958 --> 00:37:11,790 Harry. Harry! 246 00:37:14,666 --> 00:37:19,207 -Harry! - Voi. Di' a questa puttana che stiamo per uscire 247 00:37:19,291 --> 00:37:22,915 e se non si comporta bene, allora mi arrabbierò moltissimo. 248 00:37:23,000 --> 00:37:25,707 Non penso di aver bisogno di dirglielo. 249 00:37:26,750 --> 00:37:28,790 Bene. 250 00:38:18,416 --> 00:38:21,415 Ne sono sicuro il vero amore ci aiuterà. 251 00:38:22,958 --> 00:38:25,540 Anche con una ricompensa. 252 00:38:32,333 --> 00:38:33,457 Aspettare. 253 00:38:33,875 --> 00:38:36,540 - Signor Braddock. - Aspettare. 254 00:39:00,916 --> 00:39:05,582 Non ho parlato con loro, Mitch. Non ho avuto tempo. 255 00:39:18,708 --> 00:39:23,832 Comunque, vecchia ricompensa, no? Bisogna stare attenti. 256 00:39:28,083 --> 00:39:30,249 Vuoi un drink? 257 00:39:36,083 --> 00:39:38,374 Guardiamo la partita? 258 00:40:04,500 --> 00:40:08,332 Quella è la mia squadra, Mitch. Biancospino. 259 00:40:11,791 --> 00:40:13,915 Stanno perdendo. 260 00:40:57,750 --> 00:40:59,874 Tutto bene, signor Braddock? 261 00:41:31,875 --> 00:41:35,082 Aspetto. È terrorizzata. 262 00:41:36,208 --> 00:41:39,249 Non preoccuparti. Sei in buone mani. 263 00:41:42,000 --> 00:41:44,040 Non capisce una parola sto dicendo. 264 00:41:44,125 --> 00:41:47,624 - Vuoi che traduca? - No. 265 00:41:48,916 --> 00:41:51,332 È una cosa carina, non è lei? 266 00:41:51,666 --> 00:41:54,415 È sprecata con quell'australiano. 267 00:41:55,458 --> 00:41:58,957 Ora avresti pensato le aveva insegnato un po' d'inglese. 268 00:41:59,041 --> 00:42:01,165 - Parli inglese? - Che cosa? 269 00:42:01,250 --> 00:42:08,165 - Inglese. Parli inglese? - OH. SÌ. Inglese. 270 00:42:11,083 --> 00:42:15,874 Giusto. Gesù. Sono arrapato. 271 00:42:18,791 --> 00:42:21,040 Sta arrivando. 272 00:42:22,500 --> 00:42:25,499 Penso che abbia preso una cotta per me. 273 00:42:53,500 --> 00:42:55,707 Aspetta qui. 274 00:42:59,250 --> 00:43:02,249 Fuori. Dai. Fuori. 275 00:43:02,708 --> 00:43:03,600 Cosa sta succedendo? 276 00:43:27,666 --> 00:43:29,749 Cosa fai? 277 00:43:31,041 --> 00:43:33,415 Cosa sembra che sto facendo? 278 00:43:33,916 --> 00:43:38,207 Non possiamo portarla con noi, e non possiamo lasciarla andare. 279 00:43:38,666 --> 00:43:41,749 - Ascolta, Margherita. - Perché! 280 00:43:42,250 --> 00:43:46,290 - Così è la vita. - Perché! 281 00:43:47,250 --> 00:43:49,624 Ma che dire di Harry? Ne parlerà non appena lo scoprirà. 282 00:43:49,708 --> 00:43:53,665 - Harry è morto. - Che cosa? 283 00:43:53,750 --> 00:43:58,207 Quindi non abbiamo bisogno di lei. Voi. Allontanati da lei. 284 00:44:04,208 --> 00:44:06,582 No. No, no! 285 00:44:30,791 --> 00:44:33,374 Portateli entrambi alla macchina. 286 00:44:52,916 --> 00:44:56,165 Avrebbe dovuto ucciderli entrambi insieme nell'appartamento. 287 00:44:56,250 --> 00:44:59,540 Non lo so. Si suppone essere un lavoro veloce e pulito. 288 00:44:59,625 --> 00:45:02,165 Guardalo adesso. Australiani, donne. 289 00:45:02,250 --> 00:45:04,165 Non è colpa sua. È un incidente. 290 00:45:04,250 --> 00:45:07,332 Sì, ma non è destinato a lui avere incidenti. 291 00:45:10,583 --> 00:45:12,540 Forse sta scivolando. 292 00:45:14,291 --> 00:45:17,624 - Beh, non sto scivolando. - Ci conto, figliolo. 293 00:45:17,708 --> 00:45:20,249 Entra. 294 00:45:34,750 --> 00:45:37,040 Tutto bene, signor Braddock? 295 00:45:40,666 --> 00:45:44,415 L'erba stava cercando di caricarmi. Gliel'ho detto. 296 00:45:44,500 --> 00:45:47,165 Zittitelo. 297 00:45:51,291 --> 00:45:53,374 Ci prenderemo cura di lei più tardi, eh? 298 00:45:54,000 --> 00:45:56,124 Quando è buio. 299 00:45:58,583 --> 00:46:01,165 Sei sicuro che dobbiamo prenderci cura di lei? 300 00:46:01,666 --> 00:46:05,540 Non possiamo semplicemente trovare un posto tranquillo, lasciarla andare? 301 00:46:06,875 --> 00:46:10,540 - Non intendo ammorbidirmi o niente. - Mi ha visto. 302 00:46:13,458 --> 00:46:17,040 Andrà tutto bene, non è vero, signor Braddock? 303 00:46:23,250 --> 00:46:24,457 Sicuro. 304 00:46:47,833 --> 00:46:50,582 Non capisco cosa sta dicendo. 305 00:46:55,291 --> 00:46:58,749 Vuole fermarsi, fare un po' di shopping. 306 00:46:58,833 --> 00:47:02,665 - Che cosa? - Ha bisogno di comprarsi dei vestiti nuovi. 307 00:47:02,750 --> 00:47:07,749 - Per che cosa? - Ha avuto un piccolo incidente lì dietro. 308 00:47:08,458 --> 00:47:10,290 Cristo. 309 00:47:13,125 --> 00:47:15,124 Che ne dici, signor Braddock? 310 00:47:16,625 --> 00:47:19,249 Non può essere molto comodo. 311 00:47:23,958 --> 00:47:26,874 Beh, non voglio sedermi accanto ad esso. 312 00:47:32,291 --> 00:47:34,332 Penso che dovremmo fermarci. 313 00:47:54,541 --> 00:47:57,915 Taglia 10, amico. Spero che si adattino. 314 00:48:04,583 --> 00:48:08,165 - E' il meglio che ho trovato. - Questi vanno bene. 315 00:48:29,791 --> 00:48:33,207 Penso che dovremmo trovarlo una discarica o qualcosa del genere. 316 00:48:43,458 --> 00:48:45,665 Potrebbe essere stato un errore Signor Braddock. 317 00:48:45,750 --> 00:48:47,957 Potrebbe essere stato un indizio o qualcosa del genere. 318 00:49:38,458 --> 00:49:40,665 Non so cosa c'è che non va. 319 00:49:44,666 --> 00:49:47,499 Lo so, ho detto che sapevo delle macchine, ma non lo so davvero. 320 00:49:47,583 --> 00:49:49,374 Beh, non molto. 321 00:49:49,458 --> 00:49:51,915 - Devo provarci? - Allora conosci le macchine? 322 00:49:52,000 --> 00:49:54,499 Beh, ero un autista, no? 323 00:50:08,166 --> 00:50:10,582 - Stai zitto. - Provalo. 324 00:50:17,791 --> 00:50:19,457 E ancora. 325 00:50:21,875 --> 00:50:24,832 Va bene. Dacci un segno di spunta. 326 00:50:48,125 --> 00:50:50,582 Un paio di minuti, signor Braddock. 327 00:50:51,916 --> 00:50:53,707 Finora tutto bene, eh? 328 00:51:01,458 --> 00:51:03,415 Giusto, Mirone. 329 00:51:10,625 --> 00:51:12,332 Bello, senza paura. 330 00:51:13,083 --> 00:51:15,915 Lo ucciderebbe ringraziarmi non sarebbe? 331 00:51:16,000 --> 00:51:18,165 Niente labbra, tu. 332 00:51:29,166 --> 00:51:32,624 Non ho voglia di una birra, Signor Braddock. 333 00:51:32,708 --> 00:51:34,915 Va bene, birre ovunque allora. 334 00:51:55,666 --> 00:51:57,665 Tutto bene? 335 00:52:06,541 --> 00:52:10,790 - Quattro birre, per favore, amico. - Che cosa? - Quattro birre. 336 00:52:15,000 --> 00:52:19,499 - Quattro. Quattro birre. - Birre? - Questo è tutto. Quattro. 337 00:52:19,583 --> 00:52:21,957 - Quattro birre. - Sì. 338 00:52:30,583 --> 00:52:32,624 Va bene. 339 00:52:38,625 --> 00:52:41,832 Signore. Signore! 340 00:52:45,166 --> 00:52:47,374 Quattro birre. 341 00:54:18,833 --> 00:54:21,540 Oh, Cristo! È stato bello. 342 00:54:46,041 --> 00:54:49,249 Questo paese va avanti all'infinito, non è vero? 343 00:54:49,791 --> 00:54:51,957 Ce n'è un altro. 344 00:54:52,041 --> 00:54:54,374 Come mai hanno ottenuto? tanti castelli allora, eh? 345 00:54:54,458 --> 00:54:57,290 È la rotta degli invasori. 346 00:54:57,666 --> 00:55:00,540 Sono venuti attraverso queste montagne. Romani, Galli, 347 00:55:00,625 --> 00:55:05,082 Napoleone. Il Passo di Roncisvalle. 348 00:55:05,583 --> 00:55:07,957 - Che cosa? - Qui hanno combattuto i Saraceni. 349 00:55:09,250 --> 00:55:11,707 - Chi è stato? - Roland e Oliver. 350 00:55:13,125 --> 00:55:15,374 Cavalieri dell'antichità, Mirone. 351 00:55:15,458 --> 00:55:20,332 Grandi guerrieri, grandi capi. Grandi amici. 352 00:55:21,083 --> 00:55:26,665 Hanno combattuto insieme e sono morti insieme... a Roncisvalle. 353 00:55:32,208 --> 00:55:35,707 Perché l'hai fatto, Willie? Perché hai erba? 354 00:55:35,791 --> 00:55:38,790 Non potevo tornare da Nick. Non potrei. 355 00:55:39,583 --> 00:55:43,790 Poi hanno escogitato questo accordo. Era un accordo? 356 00:55:43,875 --> 00:55:48,040 Questo non era un biglietto per il Canada e arrivederci. Questa è stata una vita. 357 00:55:48,125 --> 00:55:50,582 Nessuno ha mai concluso un accordo del genere. 358 00:55:52,000 --> 00:55:54,207 Mi è dispiaciuto averlo fatto però... 359 00:55:54,291 --> 00:55:58,457 - per i ragazzi. - Questo non è meglio del nick, vero? 360 00:55:58,541 --> 00:56:02,124 Questo? Questo non è niente. 361 00:57:29,083 --> 00:57:32,124 Il capo sembra tenere duro va bene, non credi? 362 00:57:32,208 --> 00:57:34,499 Uno stronzo lunatico. Questo è sicuro. 363 00:57:34,583 --> 00:57:38,249 Beh, 700 miglia per arrivare a Parigi, 364 00:57:38,333 --> 00:57:41,832 frontiera da attraversare. Non posso dire di biasimarlo davvero. 365 00:57:41,916 --> 00:57:44,874 Mi chiedo se ne sia all'altezza. 366 00:57:45,958 --> 00:57:49,499 Credo di si. Penso che lo sia. 367 00:57:50,208 --> 00:57:52,207 - Va bene. Voglio sapere! - Sai cosa? 368 00:57:52,291 --> 00:57:53,749 Hai avuto qualcosa da fare dall'inizio. 369 00:57:53,833 --> 00:57:56,915 - Hai un piano. Voglio saperlo adesso! - Non ho nessun piano. 370 00:57:57,000 --> 00:58:00,249 - Di cosa sei così felice? Cosa sta succedendo? - Non sta succedendo niente. 371 00:58:00,333 --> 00:58:03,707 - Stupido stronzo! Morirai! - Anche tu, prima o poi. 372 00:58:03,791 --> 00:58:05,207 Morirai presto, cazzo! 373 00:58:05,291 --> 00:58:08,249 Ti dirò una cosa Ho letto una volta, Myron. 374 00:58:09,875 --> 00:58:12,332 A quanto pare cosa ti succede dopo la morte 375 00:58:12,416 --> 00:58:16,707 non è poi così diverso da cosa ti succede prima della morte. 376 00:58:16,791 --> 00:58:19,165 Fisicamente parlando. 377 00:58:19,250 --> 00:58:22,665 Tutto parte dello stesso processo. Sai? 378 00:58:24,666 --> 00:58:26,874 Quindi, se è tutto uguale, davvero, 379 00:58:28,083 --> 00:58:30,707 cosa c'è di cui preoccuparsi? 380 00:58:34,291 --> 00:58:36,832 Sei schifoso. 381 00:58:37,958 --> 00:58:41,290 Non preoccuparti per me, Myron. Preoccupati per te. 382 00:58:41,375 --> 00:58:45,707 - Sei davvero all'altezza? - Non sono preoccupato per me. 383 00:58:45,791 --> 00:58:48,832 Bene. Allora preoccupati per il tuo capo. 384 00:58:48,916 --> 00:58:52,707 Questo lavoro lo sta deprimendo? Sta prendendo le decisioni giuste? 385 00:58:52,791 --> 00:58:56,790 Dovrai prendere il comando? in un momento o nell'altro? 386 00:58:56,958 --> 00:59:00,249 Pensaci. Non vogliamo che qualcosa vada storto. 387 00:59:07,958 --> 00:59:10,415 Hai della merda di uccello nei capelli. 388 00:59:13,375 --> 00:59:15,540 Bene, bene. 389 00:59:33,875 --> 00:59:38,624 Non hai 15 anni. Che cosa siete? 390 00:59:44,125 --> 00:59:47,999 Pensi che il mio piccolo amico Myrors ti salverò? 391 01:00:58,458 --> 01:01:03,207 Signor Braddock? Pensi che potremmo? fermarti a mangiare qualcosa presto? 392 01:01:03,291 --> 01:01:06,332 Non ho mangiato niente tutto il giorno, e ho davvero fame. 393 01:01:06,416 --> 01:01:10,665 Aspettatevi che non sono l'unico. Lei anche. Probabilmente ha fame e tutto il resto. 394 01:01:10,750 --> 01:01:13,707 Ha già mangiato. 395 01:01:15,500 --> 01:01:19,457 Mi fermerò presto. Lo faremo rimanere fuori strada fino a dopo il tramonto. 396 01:01:19,541 --> 01:01:23,457 - Un sacco di tempo in giro, vero? - Sì. 397 01:01:23,666 --> 01:01:26,415 avevo sperato per varcare la frontiera questa sera. 398 01:01:26,500 --> 01:01:29,624 Un po' più sicuro. A loro piace restare nelle loro capanne quando è buio. 399 01:01:31,000 --> 01:01:36,165 Ho dovuto fare qualche deviazione. Tu divertiti e divertiti, Myron. 400 01:02:50,000 --> 01:02:53,165 - Non sta mangiando, signor Braddock. - Vado a prendere un po' di benzina. 401 01:02:53,250 --> 01:02:55,832 Abbiamo abbastanza benzina per arrivare in Francia, no? 402 01:02:55,916 --> 01:02:58,290 Voglio guarire in Francia. 403 01:03:02,416 --> 01:03:04,874 - La porterò con me. - Per che cosa? 404 01:03:04,958 --> 01:03:07,790 Così posso guardarla. E puoi guardarlo. 405 01:03:07,875 --> 01:03:10,082 Perché non lo porti con te? La terrò d'occhio. 406 01:03:10,166 --> 01:03:14,624 Perché penso che potrebbe distrarre te dal tuo lavoro. Dai. 407 01:03:15,541 --> 01:03:17,999 Signor Braddock, ci stavo pensando. 408 01:03:18,083 --> 01:03:20,332 Non penso niente dovrebbe succederle. 409 01:03:20,416 --> 01:03:23,457 Questo è il momento migliore, Myron. 410 01:03:23,541 --> 01:03:25,624 Non è giusto. 411 01:03:25,708 --> 01:03:28,665 Non è giusto? 412 01:03:28,875 --> 01:03:31,332 No, signor Braddock, non lo è. 413 01:03:31,416 --> 01:03:35,499 È un'erba fottuta. Ci ha messo dentro i suoi compagni. 414 01:03:35,583 --> 01:03:37,874 Ma non ha fatto niente. 415 01:03:46,583 --> 01:03:49,207 Semplicemente non stai pensando bene. 416 01:03:49,958 --> 01:03:52,790 Il lavoro ti deprime. 417 01:03:53,166 --> 01:03:57,082 Voglio dire, sono pronto a tutto, ma, Cristo, c'è un limite. 418 01:03:58,541 --> 01:04:01,040 Semplicemente non stai pensando bene. 419 01:04:13,625 --> 01:04:18,040 Qui. farti sentire più sicuro, non è vero, Myron? 420 01:04:30,125 --> 01:04:32,249 Qui. 421 01:04:39,166 --> 01:04:41,582 Mettila in macchina, Myron. 422 01:04:42,083 --> 01:04:44,415 Bene, vai avanti allora! 423 01:04:46,583 --> 01:04:49,082 Ora, signor Braddock. Ecco. 424 01:04:49,166 --> 01:04:50,790 Voi! 425 01:04:51,833 --> 01:04:56,499 -Spagnolo per "Riempi il serbatoio". - Lleno, per favore. 426 01:04:56,583 --> 01:04:58,749 Mi dispiace, signor Braddock. 427 01:05:07,916 --> 01:05:09,624 Bene, allora mangia il tuo cibo! 428 01:05:21,083 --> 01:05:25,040 Ti ucciderà se mi fai del male. 429 01:05:25,666 --> 01:05:27,874 Chi, Mirone? 430 01:05:29,666 --> 01:05:31,749 Che idea. 431 01:05:41,416 --> 01:05:43,165 EHI. 432 01:05:44,416 --> 01:05:47,582 - Dove stai andando? - Guarda l'acqua. 433 01:06:05,333 --> 01:06:07,499 EHI. 434 01:06:07,583 --> 01:06:11,999 - Diamo un'occhiata al tuo vestito. - Senti questo. 435 01:06:14,208 --> 01:06:16,707 Lame di rasoio. 436 01:06:19,625 --> 01:06:22,999 Per che cosa? Ho ancora una pistola, lo sai. 437 01:06:23,083 --> 01:06:26,415 - Pistole. - Giusto. 438 01:06:27,333 --> 01:06:31,040 - Pelle? - Sì. - Di cosa è pieno? - Sabbia. 439 01:06:34,041 --> 01:06:36,540 Questo è abbastanza. 440 01:06:39,666 --> 01:06:42,707 Ce l'avevo da quando ero a scuola, per anni. 441 01:06:42,791 --> 01:06:46,999 Fatto in artigianato. Non mi delude mai. 442 01:06:48,416 --> 01:06:50,665 Bel posto. 443 01:06:51,958 --> 01:06:56,207 Ti dico cosa. Penso che tu lo sia pazzesco, ma ammiro il tuo atteggiamento. 444 01:07:01,791 --> 01:07:05,165 Tutta questa faccenda... non cambierà fuori come pensavo. 445 01:07:05,250 --> 01:07:08,415 È la mia prima volta. È come un test, ha detto il signor Braddock 446 01:07:08,500 --> 01:07:12,165 se faccio bene in questo, lo farà portami con te negli altri suoi lavori. 447 01:07:12,250 --> 01:07:14,624 - E se non lo fai? - Non cosa? - Fai bene. 448 01:07:14,708 --> 01:07:17,957 Almeno ho avuto mille dollari per questo, non lo sono? 449 01:07:19,250 --> 01:07:22,082 Voglio che tu sappia quando prendi la braciola... 450 01:07:23,166 --> 01:07:26,832 Quando succederà, non andrò divertirmi. 451 01:07:26,916 --> 01:07:28,957 Questo è un conforto. 452 01:07:29,041 --> 01:07:31,790 - Non mi preoccuperei. - Non sono preoccupato. 453 01:07:31,875 --> 01:07:36,415 Voglio dire, ha bisogno che tu guidi e di guardarmi. 454 01:07:37,083 --> 01:07:39,457 Quindi sei al sicuro almeno fino a Parigi. 455 01:07:40,458 --> 01:07:43,249 Bene, siamo entrambi al sicuro fino a Parigi. 456 01:07:43,583 --> 01:07:46,707 Hai corso un piccolo rischio però. 457 01:07:46,791 --> 01:07:49,249 Pensi che ne valga la pena? 458 01:07:49,333 --> 01:07:54,082 Voglio dire, non vogliamo che succeda nulla sbagliato, e... lei è d'intralcio. 459 01:07:55,541 --> 01:07:58,332 Non sei diverso da lui, sei tu? 460 01:07:58,416 --> 01:08:03,582 Non vedo come lo consideri. Non ha niente da temere da me. 461 01:08:05,875 --> 01:08:08,040 Penso che mi sdraierò. 462 01:08:40,458 --> 01:08:41,240 Pieno. 463 01:09:26,125 --> 01:09:28,374 Aiuto! Aiutami! 464 01:09:28,458 --> 01:09:31,232 Aiuto! Il telefono! 465 01:12:09,291 --> 01:12:10,582 Assassino! 466 01:12:11,875 --> 01:12:14,290 bastardo! Figlio di puttana! Spazzatura umana! 467 01:12:20,208 --> 01:12:21,874 Dio! 468 01:12:26,041 --> 01:12:31,790 Lasciami andare. Per favore! Lasciami andare. 469 01:12:34,083 --> 01:12:36,165 Per favore. 470 01:13:05,083 --> 01:13:07,332 Dove si trova? 471 01:13:10,333 --> 01:13:12,582 Gesù. Non lo so. 472 01:13:13,500 --> 01:13:16,040 Guardala. 473 01:14:35,958 --> 01:14:38,249 Ce ne stiamo andando. 474 01:14:58,125 --> 01:15:00,332 Scendi. 475 01:16:40,416 --> 01:16:43,124 Andiamo giù, ora che non è qui. 476 01:16:43,208 --> 01:16:45,082 Potremmo scappare e niente accadrebbe. 477 01:16:46,166 --> 01:16:48,165 Non è riuscito a prendermi. 478 01:16:48,250 --> 01:16:49,999 Cosa sta dicendo? 479 01:16:50,083 --> 01:16:52,874 Sta dicendo che se saltiamo entrambi il capo insieme, 480 01:16:52,958 --> 01:16:56,015 - Uno di noi potrebbe sopravvivere. - Perché dirglielo? 481 01:16:56,833 --> 01:17:01,082 - Ho una pistola qui. - Allora usalo su di lui. 482 01:17:01,166 --> 01:17:04,707 - Possiamo... - E' il mio socio. 483 01:17:05,291 --> 01:17:07,999 - Idiota! - Sei pazzo. 484 01:17:08,958 --> 01:17:12,790 Guarda, calmati. Cerchiamo di essere ragionevoli. 485 01:17:14,041 --> 01:17:17,582 Parlerò con lui su di te comunque. 486 01:17:17,666 --> 01:17:19,415 Vedrà la ragione. So che lo farà. 487 01:17:19,500 --> 01:17:23,415 Willie, non so tu, visto che è un lavoro. 488 01:17:23,500 --> 01:17:25,957 Ti dico cosa. Ho una sensazione riguardo alle situazioni. 489 01:17:26,041 --> 01:17:29,915 E non penso che ci sia niente succederà, non proprio. 490 01:17:31,291 --> 01:17:33,832 Semplicemente non ci credo. 491 01:17:34,208 --> 01:17:35,915 Mi aiuterai? 492 01:18:12,291 --> 01:18:15,499 Why didn't you make a run for it quando ne hai avuto la possibilità? 493 01:18:15,583 --> 01:18:18,874 Per che cosa? Mi avresti ritrovato. 494 01:18:18,958 --> 01:18:21,540 Avrebbe messo il ragazzo nei guai. 495 01:18:22,708 --> 01:18:24,665 Non ho paura. 496 01:18:25,125 --> 01:18:27,457 - Devi esserlo. - Perché? 497 01:18:28,333 --> 01:18:32,124 Perché lo sono tutti gli altri? Perche' lo sei? 498 01:18:32,208 --> 01:18:34,499 Non lo sai. 499 01:18:43,041 --> 01:18:46,290 - Morte... - È solo una tappa del viaggio. 500 01:18:47,708 --> 01:18:51,790 Arriveremo tutti lì. Nessuna eccezione. 501 01:18:52,208 --> 01:18:54,499 Io, te e... 502 01:18:56,583 --> 01:18:58,249 E' solo un momento. 503 01:18:58,333 --> 01:19:02,207 Siamo qui. Allora non siamo qui. 504 01:19:03,125 --> 01:19:05,457 Siamo da qualche altra parte. 505 01:19:07,083 --> 01:19:09,457 Forse. 506 01:19:10,625 --> 01:19:13,374 Ed è naturale come respirare. 507 01:19:14,000 --> 01:19:16,457 Perché dovremmo avere paura? 508 01:19:19,125 --> 01:19:22,915 All'inizio avevo paura. 509 01:19:24,333 --> 01:19:26,457 Avevo una paura morta. 510 01:19:27,125 --> 01:19:31,415 Sapevo che Corrigan mi avrebbe inseguito un giorno, o manda qualcuno. 511 01:19:32,500 --> 01:19:34,999 Ho avuto 10 anni per prepararsi a questo. 512 01:19:35,083 --> 01:19:38,790 Ho pensato e ho letto. 513 01:19:39,375 --> 01:19:45,790 Deve aver letto un'intera biblioteca delle cose. Cose incredibili. 514 01:19:48,958 --> 01:19:51,124 Sorprendente. 515 01:19:53,125 --> 01:19:57,874 Alla fine, l'unica cosa questo mi preoccupava davvero 516 01:19:57,958 --> 01:20:01,665 era quello che avrebbe mandato un po' di spazzatura dietro di me. 517 01:20:01,750 --> 01:20:05,582 E ho pensato, se trovassi qualcuno bravo, 518 01:20:05,666 --> 01:20:08,999 qualcuno che potrebbe farlo il lavoro vero e proprio, 519 01:20:10,208 --> 01:20:12,582 allora potrei fare la mia parte. 520 01:20:20,333 --> 01:20:24,665 Hai mai... Ti sei mai chiamato, 521 01:20:25,166 --> 01:20:30,124 qualcosa come Walsh, Wallace... qualcosa del genere? 522 01:20:32,416 --> 01:20:36,374 - Wallace forse. - Sì. Lo pensavo. 523 01:20:36,833 --> 01:20:39,290 Ti ho incontrato una volta ai vecchi tempi. 524 01:20:39,375 --> 01:20:43,457 Beh, lo eravamo nella stessa stanza insieme. 525 01:20:44,208 --> 01:20:47,082 Sì. Mi sono ricordato di te. 526 01:20:50,458 --> 01:20:53,124 Però non ti ricordavi di me. 527 01:21:00,750 --> 01:21:02,999 Qual è il tuo vero nome? 528 01:21:06,375 --> 01:21:07,957 Braddock. 529 01:21:16,041 --> 01:21:18,415 Non posso farci niente. Lo sai. 530 01:21:34,333 --> 01:21:37,499 L'ho letto su una rivista quando morì John Lennon. 531 01:21:40,208 --> 01:21:42,165 "Morte, non essere orgogliosa... 532 01:21:42,250 --> 01:21:45,165 anche se alcuni ti hanno definito potente e terribile... 533 01:21:45,250 --> 01:21:47,582 perché tu non sei così, 534 01:21:48,541 --> 01:21:52,540 per quelli che tu pensi tu rovesci... 535 01:21:52,625 --> 01:21:55,124 non morire, povera Morte... 536 01:21:55,208 --> 01:21:57,874 né tuttavia puoi uccidermi." 537 01:22:13,208 --> 01:22:15,915 Ucciderai la ragazza? 538 01:22:23,375 --> 01:22:26,082 Non penso che sia pronta. 539 01:22:44,416 --> 01:22:48,165 Dieci miglia al confine, Signor Braddock. 540 01:22:49,916 --> 01:22:51,832 Ci fermeremo presto. 541 01:23:45,291 --> 01:23:46,874 L'ho rinchiuso dentro. 542 01:23:47,791 --> 01:23:51,540 - Sta ancora dormendo. È un uomo coraggioso, vero? - Sembra di sì. 543 01:23:52,333 --> 01:23:54,540 Lo faremo qui. 544 01:23:55,916 --> 01:23:57,999 E lei? 545 01:24:02,416 --> 01:24:06,624 - I'll do 'em both. - Grazie, signor Braddock. 546 01:24:06,708 --> 01:24:11,290 Non penso che avrei potuto farlo davvero. È la mia prima volta, vero? 547 01:24:11,375 --> 01:24:13,832 Non avrò bisogno di una pistola allora lo farai? 548 01:24:18,125 --> 01:24:21,124 Non credo che potresti aiutarmi farli scendere dall'auto? 549 01:24:21,208 --> 01:24:23,165 Sicuro. 550 01:24:24,541 --> 01:24:26,457 Ricevo ancora i miei mille? 551 01:24:42,875 --> 01:24:45,165 Andiamo allora. 552 01:24:46,958 --> 01:24:50,290 Va tutto bene, amore. Va tutto bene. 553 01:24:50,583 --> 01:24:53,165 Dai, sii forte. 554 01:25:05,375 --> 01:25:09,040 - Avrei voluto farglielo capire. - E anche tu, Willie. 555 01:25:09,125 --> 01:25:12,332 Ah. "Willie." Grazie. 556 01:25:12,666 --> 01:25:16,332 - Eh? - L'ho detto anche tu. 557 01:25:16,583 --> 01:25:18,665 Che cos'è? 558 01:25:20,416 --> 01:25:23,999 - Lo farò adesso, Willie. - Che cosa? 559 01:25:24,791 --> 01:25:26,915 Lo farò adesso. 560 01:25:28,416 --> 01:25:31,624 - Non io. - SÌ. 561 01:25:31,791 --> 01:25:34,249 - Ora? - Giusto. 562 01:25:34,333 --> 01:25:37,790 No, è domani. Lo farai domani. 563 01:25:37,875 --> 01:25:40,999 È domani, Willie. 564 01:25:41,583 --> 01:25:45,082 Devi portarmi a Corrigan. Devi portarmi a Parigi. 565 01:25:45,166 --> 01:25:47,040 Lo farò adesso. 566 01:25:47,125 --> 01:25:50,999 Non è questo il lavoro. Il lavoro termina a Parigi. 567 01:25:51,083 --> 01:25:54,457 - Non stai facendo il lavoro. - Andiamo, Willie. 568 01:25:54,541 --> 01:25:56,707 No. 569 01:25:57,916 --> 01:26:00,790 Non puoi. Devi portarmi a Parigi. 570 01:26:02,166 --> 01:26:05,540 Non fino a Parigi. Non puoi. 571 01:26:06,250 --> 01:26:08,790 Non adesso. 572 01:26:10,375 --> 01:26:12,874 Oh, Dio. 573 01:26:13,875 --> 01:26:17,165 Mirone. Fermatelo. 574 01:26:18,333 --> 01:26:23,540 - Oh, Dio. Per favore! -Willie. La tua bocca. 575 01:26:23,625 --> 01:26:27,040 Non puoi. Non adesso! 576 01:26:35,791 --> 01:26:37,540 Dio! 577 01:26:42,583 --> 01:26:46,415 - Dove stai andando? - Non voglio vedere. Che cos'è questo? 578 01:27:52,791 --> 01:27:55,790 Sei una ragazza molto fortunata. 579 01:27:58,125 --> 01:28:00,332 Ragazza molto fortunata. 580 01:28:52,958 --> 01:28:56,207 - C'è qualcosa laggiù. - Sono tre corpi, vero? 581 01:28:56,291 --> 01:28:58,790 Sì, sembra di sì. 582 01:28:58,875 --> 01:29:01,165 Guarda, sembra che uno si stia muovendo. 583 01:29:02,375 --> 01:29:05,532 E' la ragazza. Sì, è la ragazza. 584 01:30:59,041 --> 01:31:01,415 - È lui. - Sei sicuro? - SÌ. 585 01:31:02,875 --> 01:31:04,500 Capitano, dia l'ordine. 586 01:31:16,541 --> 01:31:20,999 Signor Braddock! Stai fermo dove sei! 587 01:31:33,291 --> 01:31:37,040 L'uscita! EHI? 588 01:31:37,583 --> 01:31:40,082 Uscita? Uscita! 589 01:32:09,166 --> 01:32:11,249 Non sparare! Non muoverti! 590 01:32:36,208 --> 01:32:38,707 Tu sei Charles Kinnear, 591 01:32:38,916 --> 01:32:41,165 nato a Dublino? 592 01:32:41,416 --> 01:32:45,040 Se è vero, annuisci e basta. 593 01:32:45,791 --> 01:32:49,040 Tu sei Raymond John Baker, 594 01:32:49,125 --> 01:32:51,165 nato a Newcastle? 595 01:32:51,250 --> 01:32:57,874 E' solo un momento. Siamo qui. Allora non siamo qui. 596 01:32:57,958 --> 01:32:59,957 Siamo da qualche altra parte. 597 01:33:01,166 --> 01:33:03,457 Forse. 598 01:33:12,750 --> 01:33:15,374 Ed è naturale come respirare. 599 01:33:15,958 --> 01:33:18,124 Perché dovremmo avere paura?