1 00:01:22,082 --> 00:01:24,627 אבא שלי אמר זו הייתה מתנה מאלוהים. 2 00:01:38,515 --> 00:01:40,809 איך יכולתי לראות מוזיקה. 3 00:01:48,525 --> 00:01:51,945 איך יכולתי לתת שם לפתק אמא שלי השתעלה כל בוקר. 4 00:01:55,616 --> 00:01:58,619 מה הכלב מעבר לשדה נבח, 5 00:02:01,288 --> 00:02:03,874 המפתח של צפרדעי האביב. 6 00:02:13,258 --> 00:02:14,510 צורה, 7 00:02:14,593 --> 00:02:15,761 צבע. 8 00:02:17,137 --> 00:02:19,348 חשבתי שכולם יכולים לראות קול. 9 00:02:20,849 --> 00:02:22,559 צהוב עבור D. 10 00:02:31,276 --> 00:02:33,028 גם טעמים. 11 00:02:35,197 --> 00:02:39,159 אבא שלי היה מנגן בדו מינור, וּפִי מְרוֹר. 12 00:02:43,579 --> 00:02:47,334 זה מעולם לא עלה על דעתי שהמוזיקה הייתה רק קול. 13 00:03:03,016 --> 00:03:07,062 מעבר להר הסלעי 14 00:03:07,771 --> 00:03:11,233 הלכתי קילומטרים על גבי קילומטרים 15 00:03:11,316 --> 00:03:14,778 תגיד, אני לעולם לא אשכח את המראה של אמא שלי 16 00:03:14,862 --> 00:03:18,907 אלוהים יברך את חיוכה המתוק 17 00:03:21,326 --> 00:03:26,248 היה שם איכר זקן ועשיר 18 00:03:27,124 --> 00:03:30,461 מי גר בשכונה ליד 19 00:03:31,670 --> 00:03:35,799 הייתה לו בת אחת בודדה 20 00:03:35,883 --> 00:03:40,220 הנחתי עליה את עיני... 21 00:03:41,764 --> 00:03:45,350 המורה למוזיקה בעיר שם לב לשירה שלי. 22 00:03:46,602 --> 00:03:50,439 היא כתבה לחברה שלה בבוסטון, פרופסור... 23 00:03:52,232 --> 00:03:54,860 וכך עזבתי את החווה. 24 00:03:59,031 --> 00:04:02,326 מלגה לקונסרבטוריון ניו אינגלנד. 25 00:04:34,858 --> 00:04:39,071 מעבר להר הסלעי 26 00:04:39,154 --> 00:04:42,825 הלכתי קילומטרים על גבי קילומטרים 27 00:04:46,662 --> 00:04:47,663 ליונל? 28 00:04:48,247 --> 00:04:51,582 הלכתי קילומטרים על גבי קילומטרים 29 00:04:53,710 --> 00:04:54,920 אני מצטער, 30 00:04:56,046 --> 00:04:58,257 אני מכיר את השיר הזה מהבית. סליחה. 31 00:05:02,052 --> 00:05:05,973 היה שם איכר זקן ועשיר 32 00:05:06,056 --> 00:05:09,351 מי גר בשכונה ליד 33 00:05:10,435 --> 00:05:13,814 הייתה לו בת אחת בודדה 34 00:05:13,897 --> 00:05:17,317 אליה הנחתי את עיני 35 00:05:18,527 --> 00:05:22,072 היא הייתה הכי גבוהה ונאה 36 00:05:22,155 --> 00:05:25,784 עיניים כחולות ושיער מתולתל 37 00:05:25,868 --> 00:05:28,579 אין בחורה אחת 38 00:05:28,662 --> 00:05:33,000 בעולם הרחב הזה איתה יכולתי להשוות 39 00:05:35,752 --> 00:05:37,379 איפה למדת את זה? 40 00:05:38,088 --> 00:05:39,756 קצת יער באנגליה. 41 00:05:40,799 --> 00:05:43,302 אבא שלי היה שר את זה בחזרה בקנטקי. 42 00:05:46,138 --> 00:05:47,306 האם הוא? 43 00:05:49,308 --> 00:05:50,308 דיוויד ווייט. 44 00:05:51,183 --> 00:05:52,477 ליונל וורת'ינג. 45 00:05:54,438 --> 00:05:56,607 - איזו מחלקה? - קול. 46 00:05:56,690 --> 00:05:58,275 ובכן, פה-לה-לה. 47 00:05:59,151 --> 00:06:00,319 הֶרכֵּב. 48 00:06:00,402 --> 00:06:03,280 - אנשים פה מכירים שירים כאלה? - הם לא. 49 00:06:03,363 --> 00:06:04,364 זהו... 50 00:06:05,282 --> 00:06:07,034 תחביב בקיץ. 51 00:06:07,117 --> 00:06:09,620 אוספים מנגינות, בלדות, שירים. 52 00:06:09,703 --> 00:06:11,038 מזכיר לי את הבית. 53 00:06:12,706 --> 00:06:14,124 מה עוד אתה יודע? 54 00:06:15,417 --> 00:06:16,418 יותר ממך, כנראה. 55 00:06:16,501 --> 00:06:17,836 סארו יפה? 56 00:06:17,920 --> 00:06:19,254 כַּמוּבָן. 57 00:06:19,338 --> 00:06:20,714 חורף הוגן? 58 00:06:20,797 --> 00:06:23,091 "אחד הלך מזרחה, השני הלך מערבה" 59 00:06:23,926 --> 00:06:25,093 מה דעתך על... 60 00:06:26,803 --> 00:06:27,804 פגיון כסף? 61 00:06:33,060 --> 00:06:35,020 לא, אני לא חושב כך. 62 00:06:36,271 --> 00:06:38,482 - האם כדאי לי? ובכן, זה שיר כל כך יפה. 63 00:06:39,942 --> 00:06:41,693 נו, קדימה. בוא נשמע את זה. 64 00:06:41,777 --> 00:06:43,070 איזה מפתח? 65 00:06:43,779 --> 00:06:45,155 בחייך, איזה מפתח? 66 00:06:46,239 --> 00:06:48,533 אני בדרך כלל לא שר ככה, עם... 67 00:06:49,784 --> 00:06:51,912 - עם מה? - כשכולם מדברים. 68 00:06:53,622 --> 00:06:54,623 סליחה! 69 00:06:55,374 --> 00:06:56,457 שקט, בבקשה! 70 00:06:56,541 --> 00:06:58,043 אני מצטער. לא התכוונתי לזה. 71 00:07:02,297 --> 00:07:03,966 עכשיו אתה צריך לשיר. 72 00:07:08,512 --> 00:07:09,513 אתה ביישן? 73 00:07:18,397 --> 00:07:21,942 אל תשיר שירי אהבה 74 00:07:23,360 --> 00:07:25,821 אתה תעיר את אמא שלי 75 00:07:27,322 --> 00:07:32,284 היא ישנה כאן, ממש לצידי 76 00:07:33,495 --> 00:07:38,457 בידה הימנית, פגיון כסף 77 00:07:39,501 --> 00:07:44,297 היא אומרת שאני לא יכולה להיות הכלה שלך 78 00:07:46,049 --> 00:07:47,968 כל הגברים שקריים 79 00:07:48,051 --> 00:07:50,470 כך אומרת אמא שלי 80 00:07:52,264 --> 00:07:56,601 הם יגידו לך שקרים מרושעים ואוהבים 81 00:07:57,519 --> 00:08:02,149 כבר בערב למחרת הם יחזרו אחרי אחר 82 00:08:02,816 --> 00:08:07,070 עזוב אותך לנפשך לאורן ולאנחות 83 00:08:09,156 --> 00:08:13,827 אבא שלי הוא שטן נאה 84 00:08:14,953 --> 00:08:19,541 יש לו שרשרת באורך חמישה קילומטרים 85 00:08:20,459 --> 00:08:24,755 ועל כל חוליה לב אכן משתלשל 86 00:08:25,881 --> 00:08:29,843 של עוזרת אחרת הוא אהוב ועושה לו עוול 87 00:08:35,182 --> 00:08:38,934 אל תשיר שירי אהבה 88 00:08:39,019 --> 00:08:41,855 אתה תעיר את אמא שלי 89 00:08:43,148 --> 00:08:47,819 היא ישנה כאן, ממש לצידי 90 00:08:49,821 --> 00:08:54,326 בידה הימנית, פגיון כסף 91 00:08:56,078 --> 00:09:00,415 היא אומרת שאני לא יכולה להיות הכלה שלך 92 00:09:13,429 --> 00:09:14,532 בסדר. 93 00:09:16,765 --> 00:09:18,141 שב כאן. 94 00:09:18,225 --> 00:09:19,935 תשיר לי את כל השירים שאתה מכיר. 95 00:09:21,186 --> 00:09:23,313 לדוד היו אלף שירים בראש. 96 00:09:25,357 --> 00:09:28,151 זיכרון צילומי, אולי תקרא לזה היום. 97 00:09:29,319 --> 00:09:32,739 הוא יכול היה לנגן שיר תו אחר תו אחרי ששמעתי את זה פעם אחת. 98 00:09:32,823 --> 00:09:37,410 הו, אני אוהב לקום כשהשמש היא זורחת 99 00:09:37,494 --> 00:09:40,580 מוקדם בבוקר 100 00:09:40,664 --> 00:09:44,209 אני אוהב לשמוע אותן שרות ציפורים קטנות 101 00:09:44,292 --> 00:09:47,838 בשמחה על הלילות שלהם 102 00:09:47,921 --> 00:09:51,133 יוהרה על החיים של ילד כפרי 103 00:09:51,216 --> 00:09:53,718 בשביל לשוטט בחציר החדש שנגזל 104 00:10:05,730 --> 00:10:07,107 עוד משקה? 105 00:10:07,190 --> 00:10:08,650 אני עייף. 106 00:10:11,403 --> 00:10:13,405 מיטה. לך הביתה. 107 00:10:57,115 --> 00:10:58,491 היכנס. תשתי קצת מים. 108 00:11:23,767 --> 00:11:26,061 מִצטַעֵר. יש לי רק כוס אחת נקייה. 109 00:12:16,069 --> 00:12:17,112 בוא הנה. 110 00:12:19,239 --> 00:12:20,448 קדימה. 111 00:14:17,774 --> 00:14:21,736 הרוח נושבת 112 00:14:21,820 --> 00:14:25,448 היום, אהובתי 113 00:14:26,449 --> 00:14:32,372 עם כמה טיפות קטנות של גשם 114 00:14:33,957 --> 00:14:41,840 מעולם לא היה לי אבל אהבת אמת אחת 115 00:14:42,590 --> 00:14:48,596 והיא בקבר הקר הייתה שכובה 116 00:14:51,015 --> 00:14:53,893 - לא משנה. זה ארוך מדי. תמשיך לשיר, בבקשה. 117 00:14:53,977 --> 00:14:56,563 - אני אלמד אותך את השאר מאוחר יותר. - במה מדובר? 118 00:14:57,480 --> 00:14:58,690 גבר, 119 00:14:58,773 --> 00:15:01,609 יושב על מצבה, לא נותן לאהובתו המתה לנוח. 120 00:15:02,485 --> 00:15:05,155 היא מתעצבנת מכל הבכי שלו, אומר לו פשוט 121 00:15:05,238 --> 00:15:06,948 עזוב אותה בשקט, תן לה להיות מת. 122 00:15:08,241 --> 00:15:11,369 הו, מי זה 123 00:15:11,453 --> 00:15:15,039 זה יושב על הקבר שלי 124 00:15:15,748 --> 00:15:20,587 ולא נותן לי לישון? 125 00:15:23,840 --> 00:15:26,968 היא אומרת לו ליהנות מהחיים כל עוד יש לו, ללכת. 126 00:15:27,051 --> 00:15:28,219 זה שיעור טוב. 127 00:15:28,303 --> 00:15:29,637 איפה למדת את זה? 128 00:15:29,721 --> 00:15:32,599 דודי ואני למדנו את זה איסוף שירים באנגליה. 129 00:15:33,183 --> 00:15:34,559 ולמה היית שם שוב? 130 00:15:34,642 --> 00:15:37,479 אתה שואל הרבה שאלות כל כך מוקדם בבוקר. 131 00:15:38,521 --> 00:15:42,192 סיפרתי לך הכל על עצמי. אני לא יודע איפה גדלת. 132 00:15:42,275 --> 00:15:43,485 אתה לא? 133 00:15:44,819 --> 00:15:45,987 ניופורט. 134 00:15:47,739 --> 00:15:51,367 אחרי שהורי נפטרו, חייתי עם דודי סילס מחוץ ללונדון. 135 00:15:51,451 --> 00:15:54,537 הייתי בן אחת עשרה. שתים עשרה אולי. 136 00:15:56,748 --> 00:15:57,874 היית יתום? 137 00:15:59,709 --> 00:16:01,753 זו דרך דרמטית לנסח את זה. 138 00:16:03,254 --> 00:16:05,632 לרגע הייתי ללא הורים. 139 00:16:07,717 --> 00:16:10,762 סילאס הופתע על ידי האבהות החדשה שלו. 140 00:16:10,845 --> 00:16:13,556 הוא היה נחוש לשמח אותי, 141 00:16:13,640 --> 00:16:15,058 חובה והכל. 142 00:16:15,141 --> 00:16:16,768 חובת האהבה האנגלים. 143 00:16:19,145 --> 00:16:22,941 הוא שם לב שאני מבלה כל היום שר את השירים שהמשרתת שלו לימדה אותי. 144 00:16:23,024 --> 00:16:26,361 היא בטח אמרה משהו אליו על כך שביקשתי ממנה שירים. 145 00:16:27,195 --> 00:16:29,155 הייתי ילד אובססיבי, 146 00:16:29,239 --> 00:16:31,074 מעצבן מאוד, אני בטוח. 147 00:16:32,450 --> 00:16:35,995 הייתי מבקש מאנשים לשיר לי שירים והייתי כותב אותם בספר. 148 00:16:37,121 --> 00:16:38,665 מֵבִיך. 149 00:16:39,457 --> 00:16:41,334 הכל צמח משם. 150 00:16:41,417 --> 00:16:44,879 סילאס לוקח אותי לטיולים דרך הכפר, תחילה סביב סארי, 151 00:16:44,963 --> 00:16:48,007 במהלך הקיץ לאזור האגמים. אירלנד בקיץ אחד. 152 00:16:49,467 --> 00:16:52,053 הוא התחיל להתעניין יותר בו ממה שהייתי. 153 00:16:52,136 --> 00:16:53,304 ואיפה הוא עכשיו? 154 00:16:53,388 --> 00:16:55,014 מֵת. כֵּן. 155 00:16:55,098 --> 00:16:57,934 חום מסוג כלשהו. ובגלל זה חזרתי לכאן. 156 00:16:58,518 --> 00:17:02,230 ירושה מבית ניופורט של ההורים שלי, 157 00:17:02,313 --> 00:17:04,440 סלידה ממזג אוויר אנגלי וכו'. 158 00:17:07,569 --> 00:17:08,653 אני מצטער. 159 00:17:10,488 --> 00:17:12,156 בשביל מה? 160 00:17:12,240 --> 00:17:13,825 הדוד שלך 161 00:17:14,742 --> 00:17:16,327 ואת ההורים שלך. 162 00:17:18,663 --> 00:17:20,707 אין לך משפחה אחרת? 163 00:17:24,502 --> 00:17:26,921 כל מי שאתה מכיר הולך למות, אתה יודע את זה. 164 00:17:32,468 --> 00:17:33,553 אני חייב ללכת. 165 00:17:34,262 --> 00:17:35,972 אני עסוק הערב. 166 00:17:37,807 --> 00:17:38,808 שבוע הבא? 167 00:18:21,643 --> 00:18:23,478 - שמור את זה למטה! - סליחה. 168 00:18:39,118 --> 00:18:40,244 לילה טוב! 169 00:19:12,110 --> 00:19:15,405 כאשר הטיוטה הגיעה מאוחר יותר באותה שנה, הכיתות פורקו. 170 00:19:18,700 --> 00:19:20,284 אולי זה זה, חשבתי. 171 00:19:21,744 --> 00:19:23,955 קומץ לילות בעונה אחת. 172 00:20:04,537 --> 00:20:05,705 אתה הולך. 173 00:20:07,123 --> 00:20:09,083 זה מה שאמרו לי. 174 00:20:12,837 --> 00:20:15,214 נניח שלעולם לא תצטרך לדאוג לגבי הטיוטה, 175 00:20:16,758 --> 00:20:18,301 בזכות אלה. 176 00:20:26,559 --> 00:20:27,643 אני עוזב השבוע 177 00:20:29,020 --> 00:20:30,313 למלחמה. 178 00:21:02,261 --> 00:21:03,471 לִכתוֹב. 179 00:21:06,265 --> 00:21:07,975 שלח שוקולד. 180 00:21:10,812 --> 00:21:11,938 אל תמות. 181 00:21:24,534 --> 00:21:28,329 הו, השלג שהוא נמס הכי מהר 182 00:21:28,412 --> 00:21:32,542 כשהרוחות מתחילות לשיר 183 00:21:33,376 --> 00:21:36,963 והתירס, הוא מבשיל הכי מהר... 184 00:21:38,339 --> 00:21:40,216 וכך חזרתי לחווה 185 00:21:41,717 --> 00:21:43,761 אביב 1917, 186 00:21:44,679 --> 00:21:45,805 פתאום, 187 00:21:47,014 --> 00:21:48,224 למרבה הצער. 188 00:21:49,267 --> 00:21:52,061 ...לפני שניפרד 189 00:21:52,144 --> 00:21:57,859 הייתי מהמר על כתר הוא עדיין יתמהמה לעקוב אחריו 190 00:21:59,819 --> 00:22:03,406 הו, השלג שהוא נמס הכי מהר 191 00:22:03,489 --> 00:22:07,660 כשהרוח מתחילה לשיר 192 00:22:08,286 --> 00:22:12,498 והסנונית מרחפת בלי מחשבה 193 00:22:12,582 --> 00:22:15,710 כל עוד זה אביב 194 00:22:16,460 --> 00:22:20,756 אבל כשהאביב נושב והחורף הולך 195 00:22:20,840 --> 00:22:24,260 אני בחור, ואתה תהיה חלש 196 00:22:24,343 --> 00:22:28,222 עם כל הגאווה שלך ללכת בעקבותי 197 00:22:28,306 --> 00:22:32,518 אם זה היה חוצה את התחנה הסוערת 198 00:22:36,272 --> 00:22:37,523 קום! 199 00:23:16,228 --> 00:23:17,271 מה לא בסדר? 200 00:23:20,316 --> 00:23:21,317 מַה? 201 00:23:21,984 --> 00:23:23,235 אתה לא מרוצה. 202 00:23:25,947 --> 00:23:27,448 לא, אני לא. 203 00:23:32,328 --> 00:23:34,789 היית ככה מאז שחזרת. 204 00:23:39,126 --> 00:23:41,045 לא רצית לחזור. 205 00:23:42,922 --> 00:23:44,548 אני מבין. 206 00:23:47,259 --> 00:23:48,761 לא היית צריך ללכת. 207 00:23:50,721 --> 00:23:52,723 אם לא היית הולך, 208 00:23:52,807 --> 00:23:54,934 לא היה אכפת לך לחזור. 209 00:24:02,274 --> 00:24:03,526 אתה חולה. 210 00:24:16,247 --> 00:24:17,665 פשוט תשיר משהו. 211 00:24:38,019 --> 00:24:43,691 מעבר להר הסלעי 212 00:24:43,774 --> 00:24:46,944 אני הולך קילומטרים קילומטרים 213 00:24:49,572 --> 00:24:54,994 מעבר להר הסלעי 214 00:24:55,077 --> 00:24:58,831 אני הולך קילומטרים קילומטרים 215 00:25:01,666 --> 00:25:06,505 מעבר להר הסלעי 216 00:25:06,590 --> 00:25:10,720 אני הולך קילומטרים קילומטרים 217 00:25:12,021 --> 00:25:17,265 תגיד, אני לעולם לא אשכח את המראה של אמא שלי 218 00:25:17,349 --> 00:25:20,562 אלוהים יברך את חיוכה המתוק 219 00:25:22,367 --> 00:25:26,276 היה שם איכר זקן ועשיר 220 00:25:26,360 --> 00:25:29,699 מי גר בשכונה ליד 221 00:25:31,075 --> 00:25:35,702 הייתה לו בת אחת בודדה 222 00:25:35,786 --> 00:25:39,330 אליה הנחתי את עיני 223 00:25:41,208 --> 00:25:46,170 היא הייתה הכי גבוהה ונאה 224 00:25:46,254 --> 00:25:50,174 עיניים כחולות ושיער מתולתל 225 00:25:51,663 --> 00:25:55,136 הו, אין בחורה אחרת 226 00:25:55,221 --> 00:26:00,644 בעולם הרחב הזה איתה יכולתי להשוות 227 00:26:05,940 --> 00:26:07,817 ראית את זה פעם? 228 00:26:43,602 --> 00:26:45,271 תן לי לנסות. 229 00:26:57,992 --> 00:26:59,451 - ככה, נכון? - כן. 230 00:27:21,725 --> 00:27:22,859 אַבָּא? 231 00:27:31,317 --> 00:27:32,484 אַבָּא? 232 00:27:49,752 --> 00:27:55,549 בואו כולכם גברות יפות ורכות 233 00:27:56,091 --> 00:28:01,388 שים לב איך אתה מחזר אחרי צעירים 234 00:28:01,472 --> 00:28:04,308 הם כמו כוכב בהיר 235 00:28:04,391 --> 00:28:07,228 של בוקר של קיץ 236 00:28:07,311 --> 00:28:12,524 הם מופיעים לראשונה ואז הם נעלמו 237 00:28:14,109 --> 00:28:19,531 הם יספרו לך איזה סיפור נעים 238 00:28:20,032 --> 00:28:25,829 תצהיר לך שהם אוהבים אותך אמיתי 239 00:28:25,913 --> 00:28:31,877 פעם פגשתי מאהב הוגן ואמיתי 240 00:28:31,961 --> 00:28:36,924 גם אחד אמיתי, לקחתי אותו להיות 241 00:28:37,758 --> 00:28:43,347 ואז הוא הלך ומצא לו אחר... 242 00:30:28,577 --> 00:30:30,662 אתה מסתכל קצת הצידה. 243 00:30:31,955 --> 00:30:33,791 לא הגעת להלוויה. 244 00:30:35,459 --> 00:30:37,378 מת זה מת. 245 00:30:41,298 --> 00:30:43,467 המלחמה באירופה כבר הסתיימה? 246 00:30:44,051 --> 00:30:45,302 לא. 247 00:30:47,471 --> 00:30:50,224 האם סיפרתי לך על המטען הזה באנטיאטם? 248 00:30:50,307 --> 00:30:55,020 בילי היגינס נורה על סוסו עשר פעמים והמשיכו לרכוב? 249 00:30:56,772 --> 00:30:58,649 כן, אמרת לי. 250 00:30:59,942 --> 00:31:02,027 בשביל מה לעזאזל כל זה נועד? 251 00:31:04,780 --> 00:31:06,907 סבתא שלך צדקה על כך. 252 00:31:07,658 --> 00:31:09,576 אמר שכולנו טיפשים. 253 00:31:11,286 --> 00:31:13,205 - לא צריך לתת לה את זה. - מה? 254 00:31:14,206 --> 00:31:15,541 קָפֶה. 255 00:31:16,333 --> 00:31:17,459 זה רע ללב שלה. 256 00:31:17,543 --> 00:31:20,587 "רע על הלב שלה." מי לעזאזל אמר לך את זה? 257 00:31:20,671 --> 00:31:22,089 וויל הול. 258 00:31:22,923 --> 00:31:25,676 הכלב שלו מת מאכילת שקית פולי קפה. 259 00:31:25,759 --> 00:31:28,512 אני אודיע לך כשאני מאכיל אותה בשקית פולי קפה. 260 00:32:56,808 --> 00:32:59,269 חבר קונפדרציה יקר גרון כסף, 261 00:33:00,062 --> 00:33:01,939 אני מקווה שההערה הזו מוצא את דרכו אליך. 262 00:33:03,273 --> 00:33:05,317 איך החיים בחווה? 263 00:33:05,984 --> 00:33:10,447 כפי שזה עומד, אני חוזר מסיור ההליכה שלי באירופה. 264 00:33:11,073 --> 00:33:12,407 אלוהים יעזור לי. 265 00:33:13,283 --> 00:33:14,952 אבל היום נעשה בהיר יותר. 266 00:33:15,953 --> 00:33:19,665 יש לי תפקיד במכללת Bowdoin כאן בירוק העד של מיין. 267 00:33:20,290 --> 00:33:23,919 ראש המחלקה חשב על זה רעיון מצוין להקליט שירי עם 268 00:33:24,002 --> 00:33:27,130 לנטיות האזוריות של המחלקה במדבר הבוראלי. 269 00:33:29,383 --> 00:33:31,802 יש לי חופש בחורף הקרוב. 270 00:33:32,469 --> 00:33:35,514 אני לא יכול לגרור את הדיבור הזה מכונת תפירה לבד. 271 00:33:36,306 --> 00:33:38,100 מה דעתך על טיול ארוך ביער? 272 00:33:39,935 --> 00:33:41,436 המסע מצביע צפונה. 273 00:33:42,896 --> 00:33:45,274 שריפות שואגות, מחנות עצים, 274 00:33:45,857 --> 00:33:47,401 בירה ליבנה, 275 00:33:47,484 --> 00:33:48,944 שירים ישנים. 276 00:33:50,487 --> 00:33:53,323 תפגשו אותי ב-1 בינואר בתחנת הרכבת אוגוסטה. 277 00:33:54,074 --> 00:33:55,951 הביאו בגדים חמים. 278 00:33:56,034 --> 00:33:58,161 אל תתבלבל, פשוט תבוא. 279 00:33:59,788 --> 00:34:01,832 שלך, דיוויד. 280 00:34:28,692 --> 00:34:29,818 אני עוזב. 281 00:34:31,902 --> 00:34:32,904 מַה? 282 00:34:33,487 --> 00:34:34,614 אֵיפֹה? 283 00:34:34,697 --> 00:34:37,326 למיין, לפרויקט מוזיקלי. 284 00:34:38,577 --> 00:34:40,370 פרויקט מוזיקלי? 285 00:34:40,954 --> 00:34:42,581 נעדר לחודש בערך. 286 00:34:43,915 --> 00:34:45,458 אולי יותר זמן. 287 00:34:46,543 --> 00:34:48,503 אולי גם האביב. 288 00:34:49,045 --> 00:34:50,672 זה מה שאתה חושב? 289 00:34:52,215 --> 00:34:54,092 ומי ישמור על החווה הזו? 290 00:34:54,176 --> 00:34:55,886 החווה תהיה בסדר. 291 00:34:58,555 --> 00:34:59,681 אתה תהיה בסדר. 292 00:35:01,350 --> 00:35:02,643 סליחה? 293 00:35:04,478 --> 00:35:07,147 אני אהיה בסדר? עד האביב? 294 00:35:07,648 --> 00:35:09,983 אתה בא עם תפוחי אדמה לספר לי את זה? 295 00:35:10,067 --> 00:35:11,401 אני לא עוזב עכשיו. 296 00:35:11,485 --> 00:35:13,236 אני לא יכול להישאר כאן לבד. 297 00:35:13,320 --> 00:35:14,946 סבא כאן. 298 00:35:15,947 --> 00:35:18,533 ויש אוכל לשבועות במרתף. 299 00:35:21,244 --> 00:35:22,913 סָבָּא? 300 00:35:22,996 --> 00:35:24,456 איזה שימוש הוא? 301 00:35:24,539 --> 00:35:26,124 חלק, אולי. 302 00:35:33,840 --> 00:35:35,509 אני רק עוזב לזמן מה. 303 00:35:36,927 --> 00:35:38,345 כבר אמרת את זה. 304 00:36:17,884 --> 00:36:19,386 סליחה, סליחה. 305 00:36:19,469 --> 00:36:20,554 תודה לך. 306 00:36:39,281 --> 00:36:40,323 ברוך שובך. 307 00:36:42,743 --> 00:36:44,578 ברוכים הבאים למיין. 308 00:36:45,787 --> 00:36:47,080 זה כל מה שהבאת? 309 00:36:48,206 --> 00:36:49,207 אין לך הרבה. 310 00:36:50,751 --> 00:36:52,085 וגם כרית. 311 00:36:53,628 --> 00:36:54,838 זה היה טיול ארוך. 312 00:36:56,423 --> 00:36:57,966 יש לי את האוהל. 313 00:36:58,049 --> 00:37:00,177 אנחנו צריכים סירים. אני מקווה שאתה אוהב שיבולת שועל. 314 00:37:00,886 --> 00:37:03,638 אנחנו ישנים בחוץ? - יהיה בסדר. 315 00:37:03,722 --> 00:37:06,808 אנחנו צריכים עוד שמיכות. אמרתי לך להביא בגדים חמים. 316 00:37:10,020 --> 00:37:11,396 אתה נראה אותו הדבר. 317 00:37:12,189 --> 00:37:13,648 אתה נראה קצת פחות רזה. 318 00:37:16,026 --> 00:37:17,277 לא ירו בך. 319 00:37:18,862 --> 00:37:20,530 כן, טוב, עדיין לא. 320 00:37:21,948 --> 00:37:23,200 מעולם לא שלחת שוקולד. 321 00:37:23,784 --> 00:37:26,203 התנצלותי, הייתי קצת מוסחת. 322 00:37:31,291 --> 00:37:32,542 מה עכשיו? 323 00:37:32,626 --> 00:37:34,085 יש לנו 36 צילינדרים, 324 00:37:34,169 --> 00:37:36,880 המכונה העתיקה המחלקה שלחה אותי עם. 325 00:37:36,963 --> 00:37:39,174 ראשית, אנחנו הולכים צפונה, 326 00:37:39,674 --> 00:37:40,717 ואז מזרח, 327 00:37:40,801 --> 00:37:44,471 ואז דרומה לים, לאורך החוף עד אוגוסטה. 328 00:37:44,554 --> 00:37:46,348 בסביבות מאה מייל בסך הכל. 329 00:37:46,431 --> 00:37:49,601 ואתה פשוט ניגש למישהו ולבקש מהם שיר? 330 00:37:50,644 --> 00:37:52,979 אני אלמד אותך להשתמש בזה. 331 00:37:53,063 --> 00:37:55,023 אני אתמלל את המילים. 332 00:37:55,690 --> 00:37:58,068 מה שאנחנו מחפשים זה לא בעיירות. 333 00:37:59,194 --> 00:38:00,946 אתה תמצא את זה שם. 334 00:38:01,029 --> 00:38:02,489 ראשית, 335 00:38:02,572 --> 00:38:04,324 אנחנו צריכים לתפוס רכבת. 336 00:38:04,407 --> 00:38:05,826 תפוס את זה. - עכשיו? 337 00:38:05,909 --> 00:38:07,869 עַכשָׁיו! הרכבת שלך איחרה. 338 00:38:11,832 --> 00:38:13,083 לאן אנחנו הולכים? 339 00:38:13,166 --> 00:38:14,417 בצפון, מחוץ לעיר. 340 00:38:14,501 --> 00:38:16,837 ובכן, חשבתי שאמרת היינו צריכים לקנות אוכל. 341 00:38:16,920 --> 00:38:19,214 הספקנו לכמה ימים, אנחנו נבין את זה. 342 00:38:19,297 --> 00:38:21,007 לא אכלתי היום. 343 00:38:31,893 --> 00:38:33,395 רואה את זה? 344 00:38:34,062 --> 00:38:36,940 זה עשוי משעווה, כמו הנרות שלך שם. 345 00:38:38,441 --> 00:38:39,651 וזה ממשיך כאן 346 00:38:40,986 --> 00:38:42,737 והוא מסתובב. 347 00:38:42,821 --> 00:38:45,323 הצליל יורד מהצופר הגדול הזה כאן 348 00:38:45,407 --> 00:38:48,535 וזה מנער את המחט הזו שחותך קו בשעווה. 349 00:38:48,618 --> 00:38:50,620 איך זה תופס את הצליל? 350 00:38:50,704 --> 00:38:52,163 ובכן... 351 00:38:54,499 --> 00:38:57,043 הצליל לא נראה, נכון? 352 00:38:57,669 --> 00:38:58,962 אבל זה יכול להיות פיזי. 353 00:38:59,838 --> 00:39:03,633 זה יכול לגעת במשהו, זה יכול לעשות רושם. 354 00:39:06,219 --> 00:39:11,057 אם הייתה לך זכוכית מגדלת, היית רואה רכסים בשעווה כמו... 355 00:39:13,226 --> 00:39:14,936 כמו גבעות קטנות. 356 00:39:15,020 --> 00:39:16,438 גבעות לא משמיעות קול. 357 00:39:22,777 --> 00:39:24,321 שים את היד שלך על הגרון... 358 00:39:25,655 --> 00:39:27,157 עכשיו מזמזם. 359 00:39:29,910 --> 00:39:31,244 אתה יכול להרגיש משהו? 360 00:39:31,828 --> 00:39:33,079 כמו רטט? 361 00:39:34,247 --> 00:39:36,541 - דגדוג קטן. - נכון. 362 00:39:36,625 --> 00:39:37,792 זה צליל. 363 00:39:40,337 --> 00:39:42,714 משהו מרעיד את האוויר, משהו אחר. 364 00:39:42,797 --> 00:39:44,507 מרעיד את האוויר? 365 00:39:44,591 --> 00:39:46,301 כשאתה רוצה לנגן את הצליל, 366 00:39:46,384 --> 00:39:48,094 פשוט יש עוד מחט כאן, 367 00:39:48,178 --> 00:39:51,598 קופץ מעל רכסי הקול ומגביר דרך הצינור הזה. 368 00:39:58,813 --> 00:40:00,148 האם ארגיש משהו? 369 00:40:02,067 --> 00:40:03,777 אתה לא תרגיש כלום. 370 00:40:18,124 --> 00:40:19,501 - זה דולק? - זה כן. 371 00:40:25,548 --> 00:40:30,095 בואי, נשמתי, ובואי ננסה 372 00:40:30,679 --> 00:40:35,141 לעונה קטנה 373 00:40:35,225 --> 00:40:40,355 כל עול שצריך לעמוד בו 374 00:40:40,438 --> 00:40:44,150 בוא, ותן לנו לנמק 375 00:40:44,859 --> 00:40:48,238 מה זה שמפיל אותך? 376 00:40:50,115 --> 00:40:54,828 מי הם אלה שמצערים אותך? 377 00:40:54,911 --> 00:41:00,250 דבר, ותידע את הגרוע מכל 378 00:41:00,333 --> 00:41:05,296 הדיבור עשוי להקל עליך 379 00:41:05,789 --> 00:41:10,674 מה זה שמפיל אותך? 380 00:41:11,038 --> 00:41:15,765 מי הם אלה שמצערים אותך? 381 00:41:16,269 --> 00:41:21,312 דבר, ותידע את הגרוע מכל 382 00:41:21,396 --> 00:41:26,445 הדיבור עשוי להקל עליך 383 00:41:46,588 --> 00:41:49,799 מה אתה עושה? 384 00:41:51,384 --> 00:41:56,347 באפריל, אני פותח את החשבון שלי 385 00:41:56,431 --> 00:42:00,769 במאי, אני שר יום ולילה 386 00:42:00,852 --> 00:42:05,273 ביוני, אני משנה את המנגינה שלי 387 00:42:05,356 --> 00:42:09,611 ביולי, רחוק, רחוק אני טס 388 00:42:09,694 --> 00:42:11,613 באוגוסט, 389 00:42:11,696 --> 00:42:15,075 הרחק 390 00:42:18,828 --> 00:42:21,122 אני חייב 391 00:42:24,626 --> 00:42:28,046 סבא שלי אמר פעם שאושר הוא לא סיפור. 392 00:42:33,426 --> 00:42:36,346 אז אין הרבה מה לומר על השבועות הראשונים האלה. 393 00:42:36,971 --> 00:42:40,266 אנחנו נהיה בסדר אם הרוח הייתה במפרשים שלנו 394 00:42:40,350 --> 00:42:43,936 אנחנו נהיה בסדר אם הרוח הייתה במפרשים שלנו 395 00:42:44,020 --> 00:42:47,440 וכולנו נישאר מאחור 396 00:42:47,524 --> 00:42:51,277 נגלגל את המרכבה הישנה 397 00:42:51,396 --> 00:42:54,906 נגלגל את המרכבה הישנה 398 00:42:54,990 --> 00:42:58,076 וכולנו נישאר מאחור 399 00:43:32,902 --> 00:43:34,070 לך לישון. 400 00:43:41,244 --> 00:43:43,079 מקווה שאתה אוהב לטפס. 401 00:44:02,390 --> 00:44:03,975 אפשר לשאול אותך משהו? 402 00:44:06,186 --> 00:44:08,354 למה לא אמרת כלום על המלחמה? 403 00:44:10,565 --> 00:44:13,651 ביליתי הרבה זמן בתעלה, זה היה משעמם. 404 00:44:18,281 --> 00:44:19,782 הרגיש גרוע יותר עבור הסוסים. 405 00:44:20,658 --> 00:44:22,535 פרנסיס הקדוש לא היה בשום מקום. 406 00:44:23,578 --> 00:44:27,373 סבא שלי מדבר על המלחמה כאילו זו הייתה התקופה הכי גדולה בחייו. 407 00:44:35,965 --> 00:44:37,759 לא הייתי אומר את זה. 408 00:44:40,887 --> 00:44:42,430 מה היית אומר? 409 00:44:52,482 --> 00:44:54,150 זה עשה הכל עמום יותר, 410 00:44:59,781 --> 00:45:01,115 קר. 411 00:45:45,743 --> 00:45:47,578 לאן אנחנו הולכים עכשיו? 412 00:45:47,662 --> 00:45:49,330 לכיוון הים. 413 00:45:49,998 --> 00:45:51,374 מה יש שם? 414 00:45:52,166 --> 00:45:53,251 האי מלאגה. 415 00:45:54,210 --> 00:45:55,712 זה היה בעיתונים. 416 00:45:55,795 --> 00:45:57,880 קראתי על זה לפני שבאת. 417 00:45:58,798 --> 00:46:00,675 התיישבו על ידי עבדים דורות אחורה. 418 00:46:01,634 --> 00:46:02,969 ואז אירית. 419 00:46:03,678 --> 00:46:05,305 המושל מפנה אותם. 420 00:46:06,597 --> 00:46:08,182 איך כך? 421 00:46:08,266 --> 00:46:09,600 המדינה רוצה את הקרקע. 422 00:46:10,893 --> 00:46:12,312 למה אנחנו הולכים? 423 00:46:13,104 --> 00:46:17,275 מהגרים עניים ועבדים לשעבר תיצור מוזיקה ישנה מוזרה, לא? 424 00:46:19,986 --> 00:46:21,821 זה לא עושה אותך להרגיש לא בנוח? 425 00:46:22,279 --> 00:46:23,450 מַדוּעַ? 426 00:46:24,824 --> 00:46:27,618 מאיפה שאני בא, אתה לא להיכנס למקום כזה. 427 00:46:27,702 --> 00:46:29,245 אתה לא צריך לעשות כלום. 428 00:46:29,912 --> 00:46:31,205 אני אדבר. 429 00:46:32,623 --> 00:46:33,794 אתה לא מתעצבן? 430 00:46:35,585 --> 00:46:38,588 אני פשוט מכין את עצמי לתוך מה שמישהו רוצה שאהיה. 431 00:46:39,297 --> 00:46:40,840 זה מה שסילס עשה. 432 00:46:42,884 --> 00:46:46,095 אתה רואה תנ"ך על ברכיה של אישה ואתה רוצה שהיא תשיר, 433 00:46:46,596 --> 00:46:49,057 אתה עכשיו אוסף שירים בשם אלוהים. 434 00:46:49,849 --> 00:46:53,561 אתה רואה בקבוק חצי ריק ואדם שלא התגלח, 435 00:46:53,644 --> 00:46:55,605 לגרום לו לדבר על הצרות שלו. 436 00:46:56,356 --> 00:46:58,399 פעם ראיתי את סילאס להמציא אורווה של סוסים 437 00:46:58,483 --> 00:47:00,651 כי איכר היה עצוב על הנדנוד המת שלו. 438 00:47:00,735 --> 00:47:02,487 אז זה כמו לשקר? 439 00:47:06,074 --> 00:47:08,451 עושה את זה קל יותר שמישהו יהיה נדיב. 440 00:47:09,160 --> 00:47:10,620 הזמנה. 441 00:47:11,329 --> 00:47:13,373 עובד בכל המובנים, לא רק שירים. 442 00:47:15,666 --> 00:47:17,794 משקר, אם אתה רוצה לקרוא לזה ככה. 443 00:47:34,435 --> 00:47:35,436 הו, תודה. 444 00:47:36,979 --> 00:47:38,940 - דיוויד ווייט. - וויל סוויין. 445 00:47:39,524 --> 00:47:41,192 והוא, ליונל וורת'ינג. 446 00:47:41,275 --> 00:47:43,319 מוזיקאים אוספים שירים. 447 00:47:45,405 --> 00:47:46,572 תודה, וויל. 448 00:47:52,120 --> 00:47:53,413 מי אתה? 449 00:47:54,622 --> 00:47:57,250 דיוויד ווייט. זה ליונל וורת'ינג. 450 00:47:57,333 --> 00:47:59,419 אנשי אקדמיה במשימת איסוף שירים. 451 00:47:59,502 --> 00:48:01,045 זה לא הזמן. 452 00:48:01,629 --> 00:48:03,840 רק חיפשנו להקליט שיר או שניים, 453 00:48:03,923 --> 00:48:05,091 הדורות הבאים. 454 00:48:05,842 --> 00:48:07,510 אין לנו שירים בשבילך. 455 00:48:08,302 --> 00:48:09,637 מה אתה עושה כאן? 456 00:48:11,180 --> 00:48:12,390 מורה בבית ספר. 457 00:48:12,974 --> 00:48:16,602 מזל לנו! אנחנו נפרסם השירים בחוברת לתלמידי בית הספר. 458 00:48:16,686 --> 00:48:19,439 שמרו על המורשת של אמריקה ביחד. 459 00:48:21,315 --> 00:48:22,650 חוברת? 460 00:48:24,068 --> 00:48:26,112 ובכן, נוכל לכלול את הכיתה שלך. 461 00:48:26,904 --> 00:48:28,865 אני בטוח שיש לך כמה זמרים צעירים מעולים. 462 00:49:00,271 --> 00:49:04,400 כאן בכרם 463 00:49:04,984 --> 00:49:07,278 של אדוני 464 00:49:07,361 --> 00:49:14,285 אני מקווה לחיות ולעמול 465 00:49:15,536 --> 00:49:23,336 ותהיה ציית לאלוהי 466 00:49:23,419 --> 00:49:28,216 עד שעת המוות שלי 467 00:49:30,092 --> 00:49:36,682 אני אוהב לראות את החבצלות צומחות 468 00:49:36,766 --> 00:49:42,146 ותראה את כולם בעמידה 469 00:49:43,689 --> 00:49:50,029 במקום הנכון בעוד כאן למטה 470 00:49:50,112 --> 00:49:56,202 בדיוק כפי שה' ציווה 471 00:50:07,380 --> 00:50:09,298 אפשר לקבל קצת מידע? 472 00:50:10,174 --> 00:50:11,425 שם מלא? 473 00:50:12,093 --> 00:50:14,220 מרי סווין אסירת תודה. 474 00:50:14,303 --> 00:50:15,596 נוֹלָד? 475 00:50:15,680 --> 00:50:17,014 1891. 476 00:50:17,098 --> 00:50:18,808 וכותרת השיר? 477 00:50:18,891 --> 00:50:20,643 כאן בכרם. 478 00:50:22,311 --> 00:50:28,234 בוא, בוא איתי לחצר הכנסייה הישנה 479 00:50:28,317 --> 00:50:34,991 אני כל כך מכיר את הדרכים האלה ״לצד החרב הירוק והרך 480 00:50:35,616 --> 00:50:41,163 חברים ישנים שם שפעם כן התייחסנו אליו 481 00:50:41,247 --> 00:50:44,292 נתחקה אחר שמותיהם 482 00:50:44,375 --> 00:50:47,837 בחצר הכנסייה הישנה 483 00:50:48,337 --> 00:50:54,051 לא להתאבל עליהם כי נסיונותיהם הסתיימו 484 00:50:54,719 --> 00:51:00,099 למה לבכות על אלה מי לא יבכה יותר? 485 00:51:00,182 --> 00:51:03,060 כי מתוקה היא שנתם... 486 00:52:37,530 --> 00:52:38,781 בוקר טוב. 487 00:52:47,415 --> 00:52:48,916 האדמה קפואה. 488 00:52:51,127 --> 00:52:52,336 מִצטַעֵר? 489 00:52:57,675 --> 00:52:59,802 יש לי שני ילדים, 490 00:52:59,885 --> 00:53:01,429 שלושה נכדים 491 00:53:01,512 --> 00:53:03,389 קבור שם בחוץ 492 00:53:03,472 --> 00:53:05,057 בבית הקברות ההוא. 493 00:53:05,891 --> 00:53:07,184 ואישתי. 494 00:53:09,979 --> 00:53:11,939 חשבתי שהכל פשוט יעבור, 495 00:53:13,899 --> 00:53:16,235 המושל ימצא פרויקט אחר. 496 00:53:20,114 --> 00:53:22,742 אני מתעורר כל בוקר, תסתכל שם מעבר, 497 00:53:24,827 --> 00:53:26,328 ואני לא רואה כלום. 498 00:53:27,955 --> 00:53:29,248 אותם עצים, 499 00:53:29,915 --> 00:53:31,459 אותם סלעים, 500 00:53:32,960 --> 00:53:34,003 שום דבר לא מגיע. 501 00:53:35,880 --> 00:53:37,131 אבל כשהם באים, 502 00:53:40,134 --> 00:53:41,635 הם יבואו משם. 503 00:53:57,234 --> 00:53:58,319 תודה, וויל. 504 00:54:38,692 --> 00:54:41,278 לא היינו צריכים לעזוב. לא היה נכון. 505 00:54:42,196 --> 00:54:44,114 מה היית עושה? 506 00:54:44,198 --> 00:54:45,449 אתה לא מרגיש רע? 507 00:54:45,533 --> 00:54:48,744 לא אמרנו כלום, פשוט הלכנו. 508 00:54:50,830 --> 00:54:52,081 החוק גדול יותר יותר מאיתנו. 509 00:54:52,164 --> 00:54:53,999 - אבל זה לא בסדר. אני יודע את זה. 510 00:54:55,960 --> 00:54:57,336 אולי אתה לא מבין. 511 00:54:57,419 --> 00:55:00,089 - אני לא מבין? אתה לא גדלת איפה שאני גדלת. 512 00:55:00,172 --> 00:55:02,883 צעד מול המשטרה, הם פוגעים בך, הורגים אותך. 513 00:55:03,384 --> 00:55:05,678 מה זה משנה איפה גדלת 514 00:55:08,514 --> 00:55:10,933 אולי אתה לא תמיד יודע איך הדברים עובדים. 515 00:55:11,016 --> 00:55:12,852 אין לך מושג מה אני יודע, 516 00:55:14,103 --> 00:55:16,730 מה שראיתי, על איך דברים עובדים. 517 00:57:23,941 --> 00:57:25,234 עשית את זה? 518 00:57:27,111 --> 00:57:28,362 עשיתי זאת. 519 00:57:28,445 --> 00:57:29,446 מַדוּעַ? 520 00:57:36,745 --> 00:57:37,788 תוֹדָה. 521 00:57:43,877 --> 00:57:46,046 אתה הולך הביתה אחרי שנסיים? 522 00:57:48,841 --> 00:57:51,427 הייתי הולך לכל מקום אחר, אבל אין לי כסף. 523 00:57:52,553 --> 00:57:56,015 אתה יכול לחזור לקונסרבטוריון. ללמד, אני בטוח. 524 00:57:56,849 --> 00:57:57,975 שיעורים. 525 00:57:58,058 --> 00:58:00,853 יש אוקיינוס של הורים עם יותר מדי לבזבז. 526 00:58:02,021 --> 00:58:03,689 האם יש מקומות עבודה במכללה שלך? 527 00:58:03,772 --> 00:58:05,733 אתה תשנא את זה שם. עיירה קטנה. 528 00:58:05,816 --> 00:58:08,235 ובכן, אני יכול לעזור לקטלג את הצילינדרים. 529 00:58:10,946 --> 00:58:13,115 אני רק אשיג תלמיד לעשות את זה בשבילי. 530 00:58:20,080 --> 00:58:22,207 יש לך חיים שלמים לפניך. 531 00:58:24,001 --> 00:58:25,085 חיים גדולים יותר. 532 00:58:27,671 --> 00:58:29,131 למה אתה רוצה להישאר כאן? 533 00:58:29,214 --> 00:58:32,426 אם היה לי מה שיש לך, הייתי עוזב. הייתי הולך לשיר איפשהו... 534 00:58:33,469 --> 00:58:35,304 ניו יורק. 535 00:58:35,387 --> 00:58:37,848 אירופה, פריז, רומא. 536 00:58:39,808 --> 00:58:41,602 הייתי הולך רחוק, בורח. 537 00:58:42,311 --> 00:58:43,687 להרוויח כסף. 538 00:58:56,283 --> 00:58:57,826 כסף זה טוב. 539 01:00:32,337 --> 01:00:33,839 הקיץ הזה? 540 01:00:35,591 --> 01:00:36,967 בַּטוּחַ. 541 01:00:41,430 --> 01:00:42,681 בֶּאֱמֶת? 542 01:00:49,688 --> 01:00:50,898 בַּטוּחַ. 543 01:01:05,329 --> 01:01:07,206 למקרה שאתה צריך משהו. 544 01:01:26,808 --> 01:01:28,977 זו הייתה דרך נחמדה להסביר את זה. 545 01:01:29,811 --> 01:01:31,188 מַה? 546 01:01:32,773 --> 01:01:34,066 קוֹל. 547 01:04:05,675 --> 01:04:09,304 שלחתי לדוד מכתב כל חודש מאז שהטיול שלנו הסתיים. 548 01:04:11,973 --> 01:04:13,850 כולם נותרו ללא מענה. 549 01:04:15,268 --> 01:04:18,772 הפסקתי לכתוב מתישהו באביב 1921. 550 01:05:55,452 --> 01:05:56,453 צ'או. 551 01:05:57,704 --> 01:05:58,709 צ'או. 552 01:06:00,306 --> 01:06:01,333 תודה לך. 553 01:06:47,754 --> 01:06:49,714 הם לא השירים הנכונים. 554 01:06:49,798 --> 01:06:51,299 אני לא יודע למה. 555 01:06:52,425 --> 01:06:54,302 רק לשיר את השירים. 556 01:06:54,886 --> 01:06:57,764 אתה מגיע לונציה בסוף השבוע הזה? אני צריך לספר ללואיסה. 557 01:06:58,431 --> 01:07:00,058 אני לא חושב כך. לא. 558 01:07:00,141 --> 01:07:01,268 למה לא? 559 01:07:01,351 --> 01:07:03,895 אני אראה לך את ונציה שאני מכיר. לָבוֹא. 560 01:07:04,688 --> 01:07:06,022 אני לא יודע. 561 01:07:06,690 --> 01:07:07,899 אוּלַי. 562 01:07:11,152 --> 01:07:12,988 מה לא בסדר? 563 01:07:13,071 --> 01:07:14,614 אתה נראה מוסח. 564 01:07:19,286 --> 01:07:20,453 משעמם לי. 565 01:07:21,121 --> 01:07:23,707 - אני משעמם אותך? - לא, לא אתה. 566 01:07:24,291 --> 01:07:26,543 פשוט משעמם לי מהעבודה הזו. המקהלה הזו. 567 01:07:26,626 --> 01:07:29,296 אתה במקהלה הכי יוקרתית בעיר היפה ביותר. 568 01:07:29,379 --> 01:07:31,548 - אז? - למה אתה מתכוון, "כך"? 569 01:07:42,475 --> 01:07:44,561 הציעו לי תפקיד באנגליה. 570 01:07:48,690 --> 01:07:49,691 אַנְגלִיָה? 571 01:07:52,193 --> 01:07:55,697 אני חושב שאולי אקח את זה. אני כאן יותר מדי זמן. 572 01:07:59,784 --> 01:08:01,202 אתה חושב שאתה יכול לקחת את זה? 573 01:08:01,911 --> 01:08:03,538 כן, אמרתי שכן. 574 01:08:04,581 --> 01:08:05,999 הקיץ חם מדי כאן 575 01:08:07,751 --> 01:08:08,918 וזו הצעה טובה. 576 01:08:12,422 --> 01:08:13,882 הקיץ חם מדי? 577 01:08:20,055 --> 01:08:21,562 לאן אתה הולך? 578 01:08:21,639 --> 01:08:23,604 אתה אומר לי אתה רוצה להתרחק? 579 01:08:30,357 --> 01:08:31,358 כֵּן. 580 01:08:42,410 --> 01:08:43,453 בהצלחה. 581 01:08:47,207 --> 01:08:49,084 היזהרו מהאמריקאי. 582 01:11:01,382 --> 01:11:04,010 - עבודה יפה. עָצוּם. תודה לך. 583 01:11:06,179 --> 01:11:07,889 זה היה יפה, מר וורת'ינג. 584 01:11:08,473 --> 01:11:11,518 - יש לך המון מעריצים. תודה לך, יקירי. 585 01:11:12,185 --> 01:11:13,978 אתה מקנא? 586 01:11:15,146 --> 01:11:16,606 בָּרוּר. 587 01:11:16,689 --> 01:11:19,400 בכל מקרה, הכנתי לנו ארוחת צהריים. - אה, כן? 588 01:11:19,901 --> 01:11:22,779 - מה האירוע? - אין הזדמנות. ארוחת צהריים לפיקניק. 589 01:11:24,113 --> 01:11:25,657 - נשמע נחמד. - זה כן. 590 01:11:30,161 --> 01:11:31,996 אתה חזיר! 591 01:11:33,289 --> 01:11:35,504 אני ילד חווה כפרית. 592 01:11:35,575 --> 01:11:38,127 תראה, זה חלק מהקסם שלי. 593 01:11:39,140 --> 01:11:42,674 ובכן, אני רוצה לנסוע לאמריקה יום אחד, לראות את החווה הזו. 594 01:11:42,757 --> 01:11:43,758 לא, אתה לא. 595 01:11:43,842 --> 01:11:45,176 ראה, 596 01:11:45,260 --> 01:11:48,513 כל אירופאי חושב כך הם רוצים לנסוע לאמריקה, אבל... 597 01:11:48,596 --> 01:11:50,640 תאמין לי, המצב כאן יותר טוב. 598 01:11:50,723 --> 01:11:52,725 אולי הם פשוט יותר טובים בשבילך. 599 01:11:52,809 --> 01:11:53,810 חשבתי... 600 01:11:55,603 --> 01:11:58,815 מה דעתך להגיע לבית המשפחה שלי? סוף שבוע הבא. 601 01:12:00,108 --> 01:12:01,943 ההורים שלי מתים לפגוש אותך. 602 01:12:02,569 --> 01:12:04,988 זה מקום די קטן באזור הכפרי. 603 01:12:06,281 --> 01:12:08,199 אני מדמיינת בית. 604 01:12:09,200 --> 01:12:11,661 - קיסוס וקורי עכביש. - אה, כן. 605 01:12:11,744 --> 01:12:13,204 נוֹרָא. 606 01:12:13,288 --> 01:12:15,123 ישן, מטופח, אבל... 607 01:12:15,707 --> 01:12:18,251 זה הבית. ואני אוהב את זה. 608 01:12:18,334 --> 01:12:20,587 לפגוש את ההורים שלך? 609 01:12:22,338 --> 01:12:25,758 ובכן, אני חושב שהגיע הזמן, כן? 610 01:12:25,842 --> 01:12:27,552 למה, בטח. 611 01:12:27,635 --> 01:12:28,928 אני אשמח. 612 01:13:01,085 --> 01:13:02,420 בדרך זו. 613 01:13:07,800 --> 01:13:09,890 חשבתי שאמרת ההורים שלך היו בוהמיינים? 614 01:13:09,969 --> 01:13:11,179 הם, ברוחם. 615 01:13:12,889 --> 01:13:14,580 שלום? 616 01:13:15,767 --> 01:13:18,019 - אמא? - יקירי, הם כאן! 617 01:13:21,230 --> 01:13:23,107 תענוג כל כך לפגוש אותך סוף סוף. 618 01:13:23,191 --> 01:13:25,777 - הפזמונאי האמריקאי. - זה תענוג. 619 01:13:25,860 --> 01:13:28,154 לא, לא. אנחנו לא רשמיים כאן. 620 01:13:29,364 --> 01:13:32,200 קלריסה אמרה כל כך הרבה דברים מתוקים עליך. 621 01:13:32,283 --> 01:13:33,618 כן, גם אתה. 622 01:13:33,701 --> 01:13:36,955 - שלום. - כל כך שובב. שלום. 623 01:13:37,038 --> 01:13:38,456 בוא הנה. 624 01:13:38,539 --> 01:13:40,291 - היכנס בבקשה. תודה לך. 625 01:13:40,379 --> 01:13:44,091 נטשתי את הילד היחיד שלי לברך אותך. נורא, לא? 626 01:13:44,574 --> 01:13:46,332 לא, לא, בכלל לא. 627 01:14:08,820 --> 01:14:10,530 אני אוהב את זה. 628 01:14:11,656 --> 01:14:12,699 זה אורפיאוס. 629 01:14:14,784 --> 01:14:16,290 הקדוש הפטרון שלך, אני חושב. 630 01:14:21,624 --> 01:14:23,547 האם היית שר הדרך שלך לגיהנום בשבילי? 631 01:14:24,335 --> 01:14:25,586 כַּמוּבָן. 632 01:14:26,754 --> 01:14:28,840 האם תסלח לי על המבט לאחור? 633 01:14:30,508 --> 01:14:32,218 כמובן שלא! 634 01:14:33,386 --> 01:14:35,763 זה גבר טיפוסי, חסר אמון, 635 01:14:35,847 --> 01:14:37,640 להרוס דברים לאישה. 636 01:14:39,475 --> 01:14:41,060 זה הסיפור? 637 01:14:41,144 --> 01:14:42,687 זה כן. 638 01:14:45,440 --> 01:14:46,816 רגע, נכון? 639 01:14:47,140 --> 01:14:48,224 לֹא? 640 01:14:48,818 --> 01:14:51,821 חשבתי שהוא הסתובב להושיט לה יד... 641 01:14:53,448 --> 01:14:55,158 לעזור לה לצאת מהמערה. 642 01:14:56,534 --> 01:14:59,037 זו טעות כנה, נענש. 643 01:15:01,080 --> 01:15:02,707 לֹא. 644 01:15:02,790 --> 01:15:05,418 לא, הוא לא סומך על האדס לקיים את ההבטחה. 645 01:15:14,969 --> 01:15:16,804 אני חושב שהם אוהבים אותך. 646 01:15:16,888 --> 01:15:17,930 WHO? 647 01:15:19,223 --> 01:15:20,600 ההורים שלי. 648 01:15:22,101 --> 01:15:23,686 גם אני אוהב אותם. 649 01:15:25,063 --> 01:15:26,355 טוֹב. 650 01:17:34,275 --> 01:17:35,943 אני יכול לשאול אותך משהו? 651 01:17:38,529 --> 01:17:40,573 האם אי פעם חשבת על... 652 01:17:42,491 --> 01:17:44,785 איך אתה רוצה שהחיים שלך יראו? 653 01:17:47,955 --> 01:17:50,541 מַבָּט? כמו עם מוזיקה? 654 01:17:50,625 --> 01:17:51,834 לא, כאילו, כאילו... 655 01:17:53,502 --> 01:17:56,881 אישה, ילדים, משפחה. 656 01:17:56,964 --> 01:17:58,799 אני אוהב ילדים. 657 01:17:58,883 --> 01:18:00,885 נראה שזה מה שאנשים עושים. 658 01:18:02,386 --> 01:18:04,722 זה מה שאתה רוצה? מִשׁפָּחָה? 659 01:18:05,765 --> 01:18:07,558 אני מניח. אני לא יודע. 660 01:18:11,854 --> 01:18:14,148 אתה בכלל דואג, מה אנחנו עושים? 661 01:18:17,485 --> 01:18:18,694 מה אנחנו עושים? 662 01:18:21,447 --> 01:18:22,990 אתה יודע, זה. 663 01:18:25,326 --> 01:18:26,452 לא. 664 01:18:29,163 --> 01:18:30,498 אני לא דואג. 665 01:18:45,805 --> 01:18:47,223 אני חושב שאני מעריץ אותך. 666 01:19:36,731 --> 01:19:38,362 אני יכול לדבר איתך? 667 01:19:42,194 --> 01:19:44,827 אתה כל כך חתיך כשאתה חסר נשימה. 668 01:19:44,905 --> 01:19:46,782 אמא שלי, היא חולה. 669 01:19:46,866 --> 01:19:48,326 חוֹלֶה? למה אתה מתכוון? 670 01:19:49,160 --> 01:19:50,244 היא גוססת. 671 01:19:52,371 --> 01:19:54,206 סבא שלי כתב. 672 01:19:55,541 --> 01:19:57,543 אני צריך ללכת הביתה כדי לראות אותה. 673 01:19:59,003 --> 01:20:00,004 אני עוזב. 674 01:20:01,297 --> 01:20:02,465 כַּאֲשֵׁר? 675 01:20:02,548 --> 01:20:05,551 הולך הלילה, או למחרת. 676 01:20:09,597 --> 01:20:10,890 אני מצטער, אני... 677 01:20:13,017 --> 01:20:15,061 אני לא יכול להשאיר אותה לבד שוב. 678 01:20:16,979 --> 01:20:18,981 האוניברסיטה מסתיימת בעוד חודש. 679 01:20:20,232 --> 01:20:22,109 אני אבוא איתך. בוא נלך ביחד. 680 01:20:31,619 --> 01:20:33,371 זה רק עוד חודש. 681 01:20:36,999 --> 01:20:38,376 אני לא נשאר. 682 01:20:45,424 --> 01:20:46,801 אני רואה. 683 01:20:52,223 --> 01:20:53,682 אתה עוזב, עוזב? 684 01:20:54,475 --> 01:20:55,768 כֵּן. 685 01:21:02,557 --> 01:21:03,696 ובכן... 686 01:21:05,319 --> 01:21:06,987 ספר לי למה. 687 01:21:07,071 --> 01:21:09,740 - אני מצטער, אני... לא, אני לא רוצה התנצלות. 688 01:21:20,292 --> 01:21:22,503 אתה יודע מה אמא שלי כתבה לי אחרי שעזבנו? 689 01:21:22,586 --> 01:21:24,004 מַה? 690 01:21:24,088 --> 01:21:26,048 היא אמרה שאני צריך לעזוב אותך... 691 01:21:27,591 --> 01:21:29,135 לפני שעזבת אותי. 692 01:21:32,138 --> 01:21:33,681 אני רוצה שתלך. 693 01:22:25,691 --> 01:22:26,942 אִמָא? 694 01:25:22,785 --> 01:25:29,124 היה לי בקבוק יין בורדו 695 01:25:29,208 --> 01:25:33,712 את אהבתי האמיתית, היא לא ידעה 696 01:25:35,047 --> 01:25:41,053 האם שם רצחתי את הילדה הקטנה היקרה ההיא 697 01:25:41,136 --> 01:25:45,349 למטה ליד הבנקים למטה 698 01:25:50,354 --> 01:25:56,443 משכתי את הצבר שלי דרכה 699 01:25:56,527 --> 01:26:00,698 וזה היה מראה עקוב מדם 700 01:26:02,616 --> 01:26:03,617 אני יכול לעזור לך? 701 01:26:05,327 --> 01:26:06,495 פשוט לצאת לטייל. 702 01:26:09,415 --> 01:26:10,416 זה ליונל. 703 01:26:11,458 --> 01:26:12,751 אלוהים. 704 01:26:14,211 --> 01:26:15,629 ליונל וורת'ינג? 705 01:26:17,548 --> 01:26:19,174 עברו עשר שנים. 706 01:26:20,676 --> 01:26:24,263 זה ליונל מעבר לגבעה. הלכנו יחד לבית הספר. 707 01:26:26,598 --> 01:26:29,560 חשבתי שאתה גר בצפון. ואירופה, שמעתי? 708 01:26:29,643 --> 01:26:31,478 כן, שניהם. 709 01:26:31,562 --> 01:26:33,605 איזבל, זו זמרת מפורסמת. 710 01:26:35,566 --> 01:26:36,775 מה אתה עושה בחזרה? 711 01:26:38,610 --> 01:26:39,862 אמא שלי מתה. 712 01:26:41,780 --> 01:26:43,073 כן, אני מצטער. 713 01:26:44,032 --> 01:26:46,118 בבקשה, תמשיך לשיר. 714 01:26:46,201 --> 01:26:47,202 לא. 715 01:26:47,286 --> 01:26:49,288 עכשיו אני נבוך. 716 01:26:49,371 --> 01:26:51,915 למה אתה לא שר? בוא נשמע אותך. 717 01:26:51,999 --> 01:26:53,667 לא, אני רק רוצה להקשיב. 718 01:26:53,751 --> 01:26:55,461 אני אוהב את הקולות שלך. 719 01:26:57,045 --> 01:26:58,547 אוקיי אז. 720 01:27:13,687 --> 01:27:19,193 למטה בגן הערבה 721 01:27:19,276 --> 01:27:23,489 איפה אני ואהבתי כן נפגשנו 722 01:27:25,908 --> 01:27:31,371 שם קבענו א-חצר 723 01:27:31,455 --> 01:27:35,667 האהבה שלי נרדמה מהר 724 01:27:37,669 --> 01:27:43,550 היה לי בקבוק יין בורדו 725 01:27:43,634 --> 01:27:47,805 אהובתי האמיתית, היא לא ידעה... 726 01:27:47,888 --> 01:27:50,849 תן לי להבין את זה, עזבת עבודה מהודרת 727 01:27:50,933 --> 01:27:55,020 שם כל מה שהיה צריך לעשות זה לפתוח הפה שלך וצווקו כמה תווים, 728 01:27:55,729 --> 01:27:57,773 אתה חוזר לקנטקי לקטוף תפוחים? 729 01:27:59,149 --> 01:28:00,776 משהו לא מסתדר. 730 01:28:01,610 --> 01:28:03,320 אני מניח שלא. 731 01:28:03,987 --> 01:28:06,240 מה שצובע את הגדר שלך, חבר, אבל... 732 01:28:07,658 --> 01:28:10,494 הייתי עוזב את החווה אם הייתי יכול לעשות מה שאתה עושה. 733 01:28:10,577 --> 01:28:12,996 אני מניח שמתחשק לי אני בסוף של משהו. 734 01:28:14,289 --> 01:28:16,166 סוף של משהו? 735 01:28:16,250 --> 01:28:17,584 מה הייתה ההתחלה? 736 01:28:19,920 --> 01:28:20,963 אני לא יודע. 737 01:28:21,630 --> 01:28:23,799 כנראה כשהייתי צעיר יותר, 738 01:28:24,633 --> 01:28:26,635 בקולג' בבוסטון. 739 01:28:29,304 --> 01:28:32,015 אני לא חושב שהייתי כל כך מאושר תוך זמן רב. 740 01:28:32,099 --> 01:28:33,851 אמא שלי תמיד הייתה אומרת, 741 01:28:34,518 --> 01:28:35,936 "החיים הם רק צרות. 742 01:28:36,019 --> 01:28:39,022 "אתה יכול להיות עצוב, או שאתה יכול לשיר על זה." 743 01:28:39,106 --> 01:28:40,732 מה עוד אמרה אמא שלך? 744 01:28:41,942 --> 01:28:44,528 "אל תתחתן עם הבן זונה הזה, נתן מקלוד." 745 01:30:50,612 --> 01:30:53,281 - אני יכול לעזור לך? - מחלקת המוזיקה? 746 01:30:53,365 --> 01:30:54,950 האם אתה מורה? 747 01:30:55,033 --> 01:30:57,452 לא. חבר שלי עובד שם. 748 01:30:57,536 --> 01:30:59,079 קומה שנייה, במסדרון. 749 01:30:59,162 --> 01:31:00,205 תודה לך. 750 01:31:21,560 --> 01:31:22,561 'תסלח לי. 751 01:31:23,687 --> 01:31:25,105 אני מחפש חבר. 752 01:31:26,440 --> 01:31:27,441 דיוויד ווייט, 753 01:31:28,650 --> 01:31:30,527 הוא מדריך כאן. 754 01:31:30,610 --> 01:31:32,863 - ומי אתה? ליונל וורת'ינג. 755 01:31:32,946 --> 01:31:35,574 היינו יחד בקונסרבטוריון. 756 01:31:35,657 --> 01:31:37,284 אתה מכיר את דיוויד? - עשיתי זאת. 757 01:31:40,579 --> 01:31:41,663 מַה? 758 01:31:43,142 --> 01:31:44,142 אה. 759 01:31:46,710 --> 01:31:47,711 טוֹב. 760 01:31:48,628 --> 01:31:49,671 הוא נפטר, 761 01:31:50,464 --> 01:31:51,798 לפני שנים. 762 01:31:53,633 --> 01:31:57,679 שלו... שנה שנייה להוראה, אני חושב. 763 01:31:57,763 --> 01:32:00,682 זה היה 1920. 764 01:32:09,858 --> 01:32:11,443 מתי ראית אותו לאחרונה? 765 01:32:14,488 --> 01:32:19,618 זה היה בטיול לאיסוף שירים ש... המחלקה ארגנה. 766 01:32:20,202 --> 01:32:21,828 איסוף שירים? 767 01:32:21,912 --> 01:32:24,706 שירי עם. הקלטות למכללה. 768 01:32:25,290 --> 01:32:27,834 אני מצטער, אני לא בטוח למה אתה מתכוון. 769 01:32:28,418 --> 01:32:31,797 המחלקה הזמינה את דוד לעשות טיול איסוף שירים. 770 01:32:32,380 --> 01:32:33,590 אני לא חושב כך. 771 01:32:34,424 --> 01:32:36,676 הייתי ראש מחלקה במשך שנים, הייתי-- 772 01:32:36,760 --> 01:32:38,095 מה עם הצילינדרים? 773 01:32:38,678 --> 01:32:40,097 - צילינדרים? - כן. 774 01:32:45,685 --> 01:32:47,687 אולי בל תוכל לספר לך יותר. 775 01:32:47,771 --> 01:32:50,190 מי זאת בל? - אשתו. 776 01:32:50,774 --> 01:32:52,067 אשתו לשעבר. 777 01:32:53,276 --> 01:32:55,112 או אלמנה, זאת אומרת. 778 01:33:00,909 --> 01:33:03,286 אני מצטער להיות האחד למסור את החדשות. 779 01:33:03,370 --> 01:33:04,663 תודה לך. 780 01:33:41,408 --> 01:33:44,161 אני מצטער, אני חושב שיש לי את הבית הלא נכון. 781 01:33:44,953 --> 01:33:46,377 אני מחפש את בל ווייט. 782 01:33:47,497 --> 01:33:48,504 מי אתה? 783 01:33:49,749 --> 01:33:50,750 את בל? 784 01:33:50,834 --> 01:33:53,170 כן, אני בל סינקלייר. 785 01:33:55,672 --> 01:33:56,882 אני חבר של דיוויד. 786 01:33:56,965 --> 01:33:57,966 מי זה? 787 01:33:59,509 --> 01:34:00,969 זה חבר של דיוויד. 788 01:34:01,052 --> 01:34:02,137 כֵּן. 789 01:34:04,639 --> 01:34:06,474 המשמרת שלי בקרוב. האם ארוחת הערב מוכנה? 790 01:34:06,558 --> 01:34:07,601 כֵּן. 791 01:34:10,812 --> 01:34:12,731 זו תקופה רעה. 792 01:34:12,814 --> 01:34:15,650 תיכנס. אני צריך להאכיל את הנרייט. - לא, לא, תודה. 793 01:34:15,734 --> 01:34:19,988 רק חיפשתי לקופסה של גלילי שעווה. 794 01:34:20,071 --> 01:34:21,948 בל, אני צריך לעזוב בעוד 20 דקות. 795 01:34:22,032 --> 01:34:23,116 היכנס. 796 01:34:38,423 --> 01:34:40,091 מה אתה מחפש? 797 01:34:40,175 --> 01:34:43,345 עשינו הקלטות של שירים, על צילינדרים. 798 01:34:46,806 --> 01:34:48,350 מנסה למצוא אותם למחקר. 799 01:34:48,433 --> 01:34:50,352 הוא לא אמר לי הרבה על עבודתו. 800 01:34:51,603 --> 01:34:54,022 תבדוק עם המכללה, הייתי אומר. - עשיתי זאת. 801 01:34:54,105 --> 01:34:55,649 איזה מין מחקר זה? 802 01:34:57,651 --> 01:35:00,362 אני רק שומרת תיעוד מהשירים שאנשים שרים. 803 01:35:01,112 --> 01:35:03,198 לא משלמים לך שיש אנשים לצעוק בצינור? 804 01:35:03,281 --> 01:35:04,449 שִׁילִינג. 805 01:35:04,532 --> 01:35:05,825 נראה כמו חיים נחמדים. 806 01:35:05,909 --> 01:35:07,452 מה תחום העבודה שלך, בוב? 807 01:35:09,079 --> 01:35:10,080 אֵשׁ. 808 01:35:10,664 --> 01:35:11,706 אֵשׁ. 809 01:35:13,333 --> 01:35:16,795 המשפחה שלי נלחמת בשריפות מאז הקמת העיר. 810 01:35:18,713 --> 01:35:19,713 טוֹב. 811 01:35:21,049 --> 01:35:23,343 - היה טוב לפגוש אותך. - כן, גם אתה. 812 01:35:24,803 --> 01:35:25,887 אתה בסדר כאן לבד? 813 01:35:25,971 --> 01:35:27,097 כַּמוּבָן. 814 01:35:30,183 --> 01:35:32,060 אל תעשה כלום עם אשתי. 815 01:35:45,365 --> 01:35:48,076 אני הולך להשכיב את הנרייט לישון. אני צריך ללכת. 816 01:35:48,702 --> 01:35:49,869 לא, אל תלכי, בבקשה. 817 01:35:50,453 --> 01:35:52,664 - אתה עסוק. אני צריך ללכת. - הישאר. 818 01:35:54,791 --> 01:35:58,086 אני... לא הייתה לי חברה כבר חודשים. 819 01:35:58,169 --> 01:36:00,839 רק... להישאר עוד קצת, בסדר? 820 01:36:21,860 --> 01:36:23,445 אתה לא צריך לעשות את זה. 821 01:36:29,075 --> 01:36:30,618 אני מצטער שאף פעם לא... 822 01:36:31,745 --> 01:36:32,787 כתב לך בחזרה. 823 01:36:33,940 --> 01:36:34,956 מַה? 824 01:36:35,040 --> 01:36:37,167 לפני שנים, כל אלה... 825 01:36:39,502 --> 01:36:41,004 מכתבים ששלחת לדוד 826 01:36:42,255 --> 01:36:43,548 מאיטליה. 827 01:36:46,009 --> 01:36:47,093 אתה קורא אותם? 828 01:36:47,844 --> 01:36:50,096 קראתי את כל הדואר של דוד לאחר מותו. 829 01:36:53,016 --> 01:36:54,684 אתה סופר מצוין. 830 01:36:56,478 --> 01:36:58,480 שמעת את זה פעם? 831 01:37:06,404 --> 01:37:07,989 אתה הולך לשאול אותי איך נפגשנו 832 01:37:11,284 --> 01:37:14,329 לא שאלת אותי כלום עליי ועל דיוויד, שמתי לב. 833 01:37:16,581 --> 01:37:19,751 אני מבין, רק חשבתי שתהיה יותר סקרן. 834 01:37:23,302 --> 01:37:24,511 ובכן... 835 01:37:28,259 --> 01:37:30,053 אני מצטער. 836 01:37:31,221 --> 01:37:32,806 איך נפגשתם שניכם? 837 01:37:36,017 --> 01:37:38,186 זה היה לפני שהוא הלך לקונסרבטוריון. 838 01:37:39,354 --> 01:37:41,314 זה היה כשהייתי בן 13. 839 01:37:42,690 --> 01:37:45,902 היה לנו בית בניופורט ליד בית הוריו של דוד 840 01:37:45,985 --> 01:37:49,114 והוא נעשה חברים עם אחי, הנרי. 841 01:37:51,699 --> 01:37:54,327 כמובן שפשוט הייתי אובססיבי לדיוויד. 842 01:37:55,703 --> 01:37:59,082 חבר מקסים שגר לבד בבית על שפת הים. 843 01:38:00,375 --> 01:38:03,503 אבל אתה מכיר את דיוויד, העולם אהב אותו. 844 01:38:09,509 --> 01:38:13,179 ואז הוא הלך לבית הספר שלך בבוסטון. 845 01:38:34,325 --> 01:38:36,536 ואז הוא חזר לחג ההודיה, 846 01:38:37,996 --> 01:38:41,666 אחרי... שאחי מת באיפר. 847 01:38:45,295 --> 01:38:47,338 הוא חזר לנחם את ההורים שלי. 848 01:38:49,215 --> 01:38:51,551 הוא אמר שיש לו תפקיד הוראה במיין. 849 01:38:55,305 --> 01:38:57,765 וכמה ימים אחרי שהגיע, 850 01:38:57,849 --> 01:38:59,934 הוא ביקש ממני להתחתן איתו. 851 01:39:05,482 --> 01:39:07,317 אני לא יודע למה הוא עשה זאת, ואני... 852 01:39:08,401 --> 01:39:11,321 הייתי בן 18, הייתי ילד לעומתו. 853 01:39:14,657 --> 01:39:17,911 הוא ראה כל כך הרבה ומעולם לא עזבתי את ניופורט. 854 01:39:20,371 --> 01:39:21,706 הוא היה... 855 01:39:26,961 --> 01:39:29,088 לא ראיתי כלום חוץ ממנו. 856 01:39:33,551 --> 01:39:35,345 הוא היה הכל, זאת אומרת. 857 01:39:44,062 --> 01:39:45,522 ואז עברנו לכאן, 858 01:39:47,941 --> 01:39:49,400 אבל... 859 01:39:50,652 --> 01:39:53,071 הדברים לא היו... בסדר. 860 01:39:55,240 --> 01:39:57,033 הלם פגז, אתה יודע. 861 01:40:00,203 --> 01:40:02,163 זה רק, שמתי לב לזה מאוחר מדי. 862 01:40:05,583 --> 01:40:08,378 הוא לא ישן, הוא לא... 863 01:40:09,754 --> 01:40:12,257 דבר איתי במשך ימים, לפעמים. 864 01:40:18,012 --> 01:40:21,224 וכמובן, זה החורף יצאת לטיול שלך. 865 01:40:32,402 --> 01:40:33,736 ואז הוא... 866 01:40:37,031 --> 01:40:38,408 ואז הוא פשוט נעלם. 867 01:40:41,578 --> 01:40:42,954 הוא השאיר אותי כאן. 868 01:40:58,094 --> 01:41:00,221 מה היו הנסיבות על מותו? 869 01:41:02,807 --> 01:41:04,058 אתה חייב לדעת. 870 01:41:04,142 --> 01:41:05,435 לא, אני לא. 871 01:41:09,564 --> 01:41:11,524 הוא עשה את זה שם למעלה במשרדו. 872 01:41:29,208 --> 01:41:30,418 אני כנראה צריך ללכת. 873 01:41:32,962 --> 01:41:34,631 אתה מחכה כאן דקה. 874 01:41:51,856 --> 01:41:53,149 אתה יכול לקבל את אלה בחזרה. 875 01:41:58,196 --> 01:42:00,740 ואני אכתוב לך אם אמצא את הצילינדרים האלה. 876 01:42:04,035 --> 01:42:05,870 כתוב את כתובתך כאן. 877 01:43:08,516 --> 01:43:11,686 אם יכולת לגור בכל מקום, איפה זה יהיה? 878 01:43:12,228 --> 01:43:14,731 נשמע די נחמד איפה היית עם דודך. 879 01:43:16,566 --> 01:43:18,651 אני אקח אותך לשם יום אחד. 880 01:43:20,570 --> 01:43:22,363 אזור האגמים. 881 01:43:22,864 --> 01:43:24,490 אני חושב שתמות זה כל כך יפה. 882 01:43:25,783 --> 01:43:27,160 ההרים... 883 01:43:29,370 --> 01:43:31,706 הקול הכי טוב ששמעתי אי פעם היה שם. 884 01:43:31,789 --> 01:43:33,166 זה כולל שלך. 885 01:43:37,712 --> 01:43:39,422 הילד הזה... 886 01:43:40,339 --> 01:43:41,924 עיר בשם בראקיש, אני חושב. 887 01:43:43,509 --> 01:43:47,221 הקול של הילד הזה היה מתאים לאפיפיור ולכל המלאכים, 888 01:43:47,305 --> 01:43:48,598 מתאים לאלוהים. 889 01:43:50,224 --> 01:43:52,310 לא, תקשיב לזה. 890 01:43:52,393 --> 01:43:53,936 זה היה אלוהים. 891 01:43:57,023 --> 01:43:58,733 לאן היית הולך? 892 01:44:03,696 --> 01:44:05,698 לא יכול לדמיין שאעבור שוב. 893 01:44:06,657 --> 01:44:08,659 אני מניח שאני אוהב את זה איפה שאני נמצא. 894 01:45:31,325 --> 01:45:32,535 שלום. 895 01:45:34,829 --> 01:45:36,163 אני מצטער, 896 01:45:36,247 --> 01:45:37,784 אני חושב שאני אבוד. 897 01:45:37,873 --> 01:45:38,881 אָבֵד? 898 01:45:39,834 --> 01:45:42,587 - לאן פנית? - בריחה. 899 01:45:43,546 --> 01:45:45,756 זה 20 מייל מכאן. 900 01:45:45,840 --> 01:45:48,092 אתה הולך צפונה, אתה יודע. 901 01:45:48,843 --> 01:45:50,678 אני מצטער להפריע לשניכם. 902 01:45:52,221 --> 01:45:54,473 אני לא יודע איך הלכתי כל כך לאיבוד. 903 01:45:55,182 --> 01:45:56,976 לא הכנתי תוכנית. 904 01:45:58,269 --> 01:46:00,938 הרגע ירדתי מהרכבת והתחלתי ללכת. 905 01:46:02,940 --> 01:46:05,192 חשבתי שאני הולך בכיוון הנכון. 906 01:46:06,319 --> 01:46:08,654 חשבתי שאוכל לישון בחוץ, אבל זה קר. 907 01:46:09,447 --> 01:46:11,324 יש לך משפחה? 908 01:46:11,407 --> 01:46:14,076 האם הם לא ידאגו לגבי איפה אתה? 909 01:46:14,160 --> 01:46:15,161 לא. 910 01:46:16,329 --> 01:46:17,538 לא, אני... 911 01:46:18,706 --> 01:46:20,416 אני כאן לבד. 912 01:46:30,676 --> 01:46:34,221 חבר, מזמן, אמר שאני רוצה את זה, אז... 913 01:46:36,057 --> 01:46:39,018 אני רק מניח שאני מרגיש נבוך, אתה יודע, הולך לאיבוד. 914 01:46:40,770 --> 01:46:43,648 בעיקר אני פשוט עייף, ורעב וקר. 915 01:47:04,085 --> 01:47:05,628 על מה מדובר? 916 01:47:09,215 --> 01:47:13,302 איש יושב על מצבה, לא נותן לאהובתו המתה לנוח. 917 01:47:14,512 --> 01:47:18,891 היא מתעצבנת מכל הבכי שלו, אומר לו פשוט לתת לה למות. 918 01:47:19,976 --> 01:47:26,941 הו, מי זה שיושב על הקבר שלי? 919 01:47:28,776 --> 01:47:31,612 היא אומרת לו ליהנות מהחיים כל עוד יש לו, ללכת. 920 01:47:31,696 --> 01:47:33,280 זה שיעור טוב. 921 01:47:43,833 --> 01:47:48,713 הגבעול קמל ויבש, מתוקה 922 01:47:48,796 --> 01:47:54,135 והפרח לא ישוב לעולם 923 01:47:54,218 --> 01:48:00,641 ומאז שאיבדתי את האהבה האמיתית שלי 924 01:48:00,725 --> 01:48:05,396 מה אני יכול לעשות מלבד להתאבל? 925 01:48:06,355 --> 01:48:11,235 אל תתאבל עליי, על האהבה האמיתית שלי 926 01:48:11,318 --> 01:48:15,906 אל תתאבל עלי, אני מתפלל 927 01:48:15,990 --> 01:48:22,455 כי אני חייב לעזוב אותך וכל העולם 928 01:48:22,538 --> 01:48:27,501 ותלך לקבר שלי 929 01:48:31,338 --> 01:48:35,217 כל כך הרבה מהספר הזה הוא לא סתם על מוזיקה, אבל על המוזיקאים, 930 01:48:35,301 --> 01:48:36,969 חייהם, מסעותיהם. 931 01:48:37,053 --> 01:48:39,180 איך התחלת שיר אוסף ככה? 932 01:48:39,263 --> 01:48:42,099 שמעתי את אביך הייתה השפעה משמעותית. 933 01:48:47,146 --> 01:48:49,774 אני מניח ש... 934 01:48:50,649 --> 01:48:52,485 כן, זה נכון בחלקו, 935 01:48:53,277 --> 01:48:54,945 על אבא שלי. 936 01:48:58,157 --> 01:49:01,786 זה היה חבר, באמת, למען האמת. 937 01:49:02,453 --> 01:49:04,330 - מוזיקאי? - כן. 938 01:49:04,955 --> 01:49:08,250 הוא ואני היינו סטודנטים ביחד בקונסרבטוריון, 939 01:49:08,876 --> 01:49:12,213 עוד בשנת 1917. 940 01:49:12,296 --> 01:49:14,507 יצאתי איתו למסע איסוף. 941 01:49:14,590 --> 01:49:16,509 זו הייתה התשוקה שלו, 942 01:49:17,176 --> 01:49:18,719 למצוא שירים ישנים. 943 01:49:20,513 --> 01:49:25,559 היה רגע, לפני עשרות שנים, כשהבנתי את זה 944 01:49:25,643 --> 01:49:31,899 כנראה שמעולם לא הייתי כזה מאושרת כמו שהייתי כש... אספתי שירים. 945 01:49:34,401 --> 01:49:37,822 יש לך קטע מועדף? משהו שאתה יכול לשתף אותנו? 946 01:49:43,410 --> 01:49:46,038 אני חושב של ההקדמה שווה לקרוא כאן. 947 01:49:50,209 --> 01:49:53,921 "לא מזמן שאלו אותי על ידי אחד מהתלמידים שלי, 948 01:49:54,004 --> 01:49:56,715 מה אהבתי בשירי עם, 949 01:49:56,799 --> 01:49:58,717 הבלדות במיוחד. 950 01:49:59,677 --> 01:50:02,263 ומצאתי את עצמי אומר שהם היו 951 01:50:02,346 --> 01:50:05,266 בעלי הדם החם ביותר קטעי מוזיקה. 952 01:50:06,100 --> 01:50:08,686 ולא כל כך ידעתי למה התכוונתי כשאמרתי את זה, 953 01:50:08,769 --> 01:50:10,938 אבל אני חושב שכן עכשיו. 954 01:50:12,022 --> 01:50:15,943 אלו שירים מלא בקולות של אלפים 955 01:50:16,026 --> 01:50:18,445 מי שר ושינה אותם, 956 01:50:18,529 --> 01:50:22,283 ושל האנשים בקהילות שלנו, בחיינו. 957 01:50:23,701 --> 01:50:25,536 אלו לא שירי אלוהות, 958 01:50:26,328 --> 01:50:28,455 מלאכים, רוחות. 959 01:50:29,206 --> 01:50:31,375 הם שירים של אנשים. 960 01:50:31,458 --> 01:50:36,213 שירים שאבי שר, שירים שסבא שלי ידע. 961 01:50:37,464 --> 01:50:39,633 הם שירים מחוויות, 962 01:50:40,217 --> 01:50:43,137 סיפורים עם עצב כל כך גדולים 963 01:50:43,220 --> 01:50:45,347 שהם הופנו לשירים, 964 01:50:46,432 --> 01:50:49,268 כאילו מנגינה יכולה להפוך את הקושי לקל יותר. 965 01:50:51,270 --> 01:50:54,356 מוזיקה תזמורתית מחדדת את המוח, 966 01:50:54,440 --> 01:50:56,192 לפעמים הנשמה. 967 01:50:56,734 --> 01:50:58,277 ומוזיקת מקהלה 968 01:50:58,360 --> 01:51:02,114 גורם לך להרגיש עומק מחשבה ורוחניות. 969 01:51:03,824 --> 01:51:06,160 הבלדות בספר הזה הם מבולגנים, 970 01:51:06,243 --> 01:51:08,412 חוויות אנושיות, 971 01:51:08,495 --> 01:51:11,207 אירועים שאולי נרצה להימנע מהם: 972 01:51:11,290 --> 01:51:14,919 שברון לב, מוות, קנאה. 973 01:51:16,211 --> 01:51:19,346 ותכניס גוש לגרון רק לפי המנגינה. 974 01:51:20,799 --> 01:51:23,260 רגש בשיר, 975 01:51:24,220 --> 01:51:25,638 שום דבר מפואר, 976 01:51:26,680 --> 01:51:29,683 "ובגלל זה אני אוהב אותם." 977 01:51:30,309 --> 01:51:31,727 זה יפה. 978 01:51:33,020 --> 01:51:37,191 ובכן, האורח שלי השעה הזו הייתה אתנומוסיקולוג, פרופסור, 979 01:51:37,274 --> 01:51:39,735 סופר, פרפורמר, ד"ר ליונל וורת'ינג. 980 01:51:39,818 --> 01:51:42,529 ספרו החדש, שורשים וענפים של בלדות אמריקאיות, 981 01:51:42,613 --> 01:51:44,907 חוקר סיפורים בשיר. 982 01:53:03,777 --> 01:53:05,904 "מצאתי את זה בעליית הגג 983 01:53:06,697 --> 01:53:08,949 "לפני שנים, אחרי שקנינו את הבית. 984 01:53:09,033 --> 01:53:13,370 "ראיתי אותך בטלוויזיה בשבוע שעבר. 985 01:53:13,454 --> 01:53:15,414 "איזה צירוף מקרים." 986 01:54:40,332 --> 01:54:41,959 תשע עשרה ועשרים. 987 01:55:12,614 --> 01:55:13,907 שלום, ליונל. 988 01:55:15,409 --> 01:55:17,286 אני מקווה שזה ימצא את דרכו אליך. 989 01:55:19,580 --> 01:55:21,582 אני מניח שאני צריך להסביר. 990 01:55:24,251 --> 01:55:26,293 אני פשוט מרגיש שיש כמה... 991 01:55:28,172 --> 01:55:30,799 כאילו יש בי משהו זה לא... 992 01:55:33,135 --> 01:55:34,970 זה לא הולך להיעלם, 993 01:55:37,097 --> 01:55:39,764 כמו הערה כוזבת או... 994 01:55:43,479 --> 01:55:45,314 היית מאוד טוב אליי, ליונל. 995 01:55:46,106 --> 01:55:48,066 תודה שבאת לצפון. 996 01:55:53,280 --> 01:55:54,490 מִצטַעֵר. 997 01:55:55,324 --> 01:55:57,242 אני כבר לא יודע מה להגיד. 998 01:55:57,743 --> 01:55:59,203 בֶּאֱמֶת. 999 01:56:06,668 --> 01:56:12,549 אל תשיר שירי אהבה, אתה תעיר את אמא שלי 1000 01:56:14,092 --> 01:56:18,889 היא ישנה כאן, ממש לידי 1001 01:56:20,432 --> 01:56:25,604 בידה הימנית, פגיון כסף 1002 01:56:26,396 --> 01:56:31,193 היא אומרת שאני לא יכולה להיות הכלה שלך 1003 01:56:33,195 --> 01:56:38,909 כל הגברים שקריים, כך אומרת אמא שלי 1004 01:56:40,327 --> 01:56:45,415 הם יגידו לך שקרים מרושעים ואוהבים 1005 01:56:46,458 --> 01:56:51,380 כבר בערב למחרת הם יחזרו אחרי אחר 1006 01:56:52,589 --> 01:56:56,718 עזוב אותך לנפשך לאורן ולאנחות 1007 01:56:58,447 --> 01:57:02,974 אבא שלי הוא שטן נאה 1008 01:57:04,500 --> 01:57:08,839 יש לו שרשרת באורך חמישה קילומטרים 1009 01:57:10,683 --> 01:57:14,828 ועל כל חוליה לב אכן משתלשל 1010 01:57:15,940 --> 01:57:19,880 של עוזרת אחרת הוא אהוב ועושה לו עוול 1011 01:57:22,638 --> 01:57:25,305 אל תשיר שירי אהבה 1012 01:57:25,389 --> 01:57:27,869 אתה תעיר את אמא שלי 1013 01:57:29,514 --> 01:57:33,744 היא ישנה כאן, ממש לצידי 1014 01:57:35,474 --> 01:57:39,802 בידה הימנית, פגיון כסף 1015 01:57:40,918 --> 01:57:45,427 היא אומרת שאני לא יכולה להיות הכלה שלך 1016 01:58:04,077 --> 01:58:05,537 אני מרגיש שפספסתי משהו. 1017 01:58:11,585 --> 01:58:13,253 איך לשים את זה? 1018 01:58:14,921 --> 01:58:16,506 זו לא נוסטלגיה, 1019 01:58:17,758 --> 01:58:19,384 זה לא צער. 1020 01:58:23,138 --> 01:58:26,642 זה... קשיותה של עובדה 1021 01:58:29,770 --> 01:58:32,105 שהייתי צריך להישאר במיין. 1022 01:58:34,775 --> 01:58:38,028 האם הייתי מרגיש אחרת אם לא היינו נפגשים? 1023 01:58:43,533 --> 01:58:46,745 האם הייתי מרגיש עכשיו, שפספסתי משהו? 1024 01:58:58,215 --> 01:59:00,175 אבל כן נפגשנו. 1025 01:59:05,847 --> 01:59:08,058 ומה אני רוצה עכשיו? 1026 01:59:10,977 --> 01:59:15,607 אני רוצה את הצליל של חיי, אני חושב. 1027 01:59:20,112 --> 01:59:22,823 מה קורה לכל זה, את כל הצלילים 1028 01:59:22,906 --> 01:59:25,909 שוחרר לעולם, מעולם לא נלכד? 1029 01:59:51,601 --> 01:59:53,645 אני רוצה את כל זה. 1030 01:59:55,480 --> 01:59:58,275 ההיסטוריה של הסאונד. 1031 02:00:00,110 --> 02:00:01,403 ליונל וורת'ינג. 1032 02:00:04,740 --> 02:00:05,991 דיוויד ווייט.