1
00:00:07,960 --> 00:00:09,877
Eerder in De Hack...

2
00:00:09,960 --> 00:00:11,877
Ik ben bevriend met
Clare Rewcastle Brown,

3
00:00:11,960 --> 00:00:15,877
de journalist en
schoonzus van Gordon Brown.

4
00:00:15,960 --> 00:00:16,878
'Hij leunt naar voren.'

5
00:00:16,961 --> 00:00:19,877
Murdochs ambitie is grenzeloos,
maar hij gaat hier te ver.

6
00:00:19,960 --> 00:00:21,877
Onderdeel van een nieuwe operatie,
Operatie Weeting.

7
00:00:21,960 --> 00:00:24,877
We doen onderzoek
beschuldigingen van telefoonhacking.

8
00:00:24,960 --> 00:00:28,877
Contact van mij in de kracht heeft
erop gezet. Hij geeft mij te eten.

9
00:00:28,960 --> 00:00:30,877
DAVE: Dit viel
in je schoot, oké?

10
00:00:30,960 --> 00:00:32,877
NICK: 'Dit kan gebeuren
je zit in ernstige problemen.'

11
00:00:32,960 --> 00:00:35,877
Hallo. 'Dave, dat is het
Mike bij The Sun.'

12
00:00:35,960 --> 00:00:37,877
Geef Panorama, Mike Sullivan,

13
00:00:37,960 --> 00:00:40,877
Nick Davies, alles
over onze zaken,

14
00:00:40,960 --> 00:00:42,877
en je zult gespannen zijn
voor iedereen zichtbaar.

15
00:00:42,960 --> 00:00:46,877
NICK: Ik zat in de database. Nieuws
Van de wereld, 14 april 2002.

16
00:00:46,960 --> 00:00:47,878
Milly Dowler.

17
00:00:47,961 --> 00:00:50,877
AMELIA: 'Jingle zegt dat er een pagina is
over Dowler in de notitieboekjes van Marquez.'

18
00:00:50,960 --> 00:00:52,877
Het Nieuws van de Wereld zal dat wel doen
wordt hiervoor niet vergeven.

19
00:00:52,960 --> 00:00:56,877
Ik werd weer aangetrokken door verhalen
en opnieuw met hetzelfde thema.

20
00:00:56,960 --> 00:00:59,877
Een diepgewortelde drang om te slaan
terug naar wie dan ook

21
00:00:59,960 --> 00:01:02,960
die de macht overneemt en misbruikt.

22
00:01:06,480 --> 00:01:08,877
VROUW: Onze gast komt nu bij ons
uit de redactiekamer van The Guardian

23
00:01:08,960 --> 00:01:11,877
is Nick Davies,
bekroonde journalist

24
00:01:11,960 --> 00:01:13,877
die telefoon heeft meegenomen
inbreken in het licht.

25
00:01:13,960 --> 00:01:17,557
Hoi. Nu, Nick Davies...

26
00:01:17,640 --> 00:01:20,877
zou je kunnen hebben
voorspelde de ophef

27
00:01:20,960 --> 00:01:23,237
dat de Milly Dowler
geval lijkt te hebben veroorzaakt?

28
00:01:23,320 --> 00:01:24,877
Voorspeld? Nee.

29
00:01:24,960 --> 00:01:27,877
Maar ik denk wel dat het spreekt
goed voor het Britse publiek,

30
00:01:27,960 --> 00:01:31,877
voor het wereldpubliek, dat
er is furore gemaakt.

31
00:01:31,960 --> 00:01:34,877
Je hebt Rupert Murdoch
stevig aan de touwen.

32
00:01:34,960 --> 00:01:38,397
Ik moet zeggen dat ik daar geschokt door ben
ze sloten News Of The World.

33
00:01:38,480 --> 00:01:40,877
Goede journalisten
zijn hun baan kwijtgeraakt.

34
00:01:40,960 --> 00:01:44,877
Ik geloof dat dit cynisch was
ga verder met Murdoch

35
00:01:44,960 --> 00:01:47,237
om hem te helpen
vangst van BSkyB.

36
00:01:47,320 --> 00:01:49,877
'En wat denk je dat het is?
over de zaak Milly Dowler

37
00:01:49,960 --> 00:01:50,878
'dat zo'n impact heeft gehad?'

38
00:01:50,961 --> 00:01:52,877
Nou, wat we ontdekten

39
00:01:52,960 --> 00:01:55,877
was dat tijdens de periode
van haar verdwijning,

40
00:01:55,960 --> 00:01:58,717
Nieuws van de wereld was
met behulp van een privé-detective

41
00:01:58,800 --> 00:02:00,237
om naar haar voicemails te luisteren,

42
00:02:00,320 --> 00:02:02,877
dus dat is op zichzelf ook zo
vreselijke, diep persoonlijke dingen.

43
00:02:02,960 --> 00:02:05,877
Vrienden en familie nog steeds
dacht dat ze misschien was weggelopen

44
00:02:05,960 --> 00:02:07,877
en waren aan het smeken
haar om naar huis te komen.

45
00:02:07,960 --> 00:02:08,917
De voicemail is gevuld,

46
00:02:09,000 --> 00:02:11,877
daarom zij
de berichten verwijderd.

47
00:02:11,960 --> 00:02:13,877
Nu, vrienden en familie

48
00:02:13,960 --> 00:02:16,237
die het eerder had gehoord
het bericht, voicemail, vol

49
00:02:16,320 --> 00:02:17,877
waren hierdoor verrast,

50
00:02:17,960 --> 00:02:20,877
en het vermoeden werd
dat Milly nog leefde.

51
00:02:20,960 --> 00:02:24,877
'Ik denk dat we allemaal willen weten of
Rupert Murdoch zal optreden

52
00:02:24,960 --> 00:02:26,877
'Voor uw Leveson
Onderzoek en wat...' Ah. Ah.

53
00:02:26,960 --> 00:02:30,877
Nou ja, vóór Leveson eigenlijk...
Rupert Murdoch zal spreken

54
00:02:30,960 --> 00:02:33,077
in de Tweede Kamer
Mediaselectiecommissie.

55
00:02:33,160 --> 00:02:34,877
Wij willen antwoorden van hem krijgen

56
00:02:34,960 --> 00:02:36,877
over wat hij wist
over het hacken van telefoons,

57
00:02:36,960 --> 00:02:39,237
wijdverbreide praktijk
in zijn krant,

58
00:02:39,320 --> 00:02:42,877
toen hij ervan op de hoogte was,
en waarom hij niet handelde.

59
00:02:42,960 --> 00:02:45,877
'Nick Davies, dank je
jij dat je bij ons bent gekomen.'

60
00:02:45,960 --> 00:02:47,960
Bedankt dat je mij hebt.

61
00:02:53,960 --> 00:02:56,877
Of Rupert ons nu in de steek laat, ik
weet het niet. Je zou hem kunnen dwingen.

62
00:02:56,960 --> 00:02:58,877
Het enige dat u moet vragen is

63
00:02:58,960 --> 00:03:00,877
kun je echt dwingen
Murdoch iets doen?

64
00:03:00,960 --> 00:03:02,877
Zingen we Happy Birthday?

65
00:03:02,960 --> 00:03:05,877
Dus, wie mag het vragen?
eerste vraag? Nou ja, dat doe ik ook.

66
00:03:05,960 --> 00:03:08,877
Hoewel Nick het wel van plan is
door het voor mij te schrijven.

67
00:03:08,960 --> 00:03:11,877
GLAZEN KLINKEN I
denk dat we moeten zingen.

68
00:03:11,960 --> 00:03:13,717
Nee. Fijne verjaardag
is een verschrikkelijk lied.

69
00:03:13,800 --> 00:03:15,877
Nick denkt blij
Verjaardag is fascistisch.

70
00:03:15,960 --> 00:03:16,917
Het is cultureel fascistisch -

71
00:03:17,000 --> 00:03:19,877
iedereen moet hetzelfde zingen
lied op hun bloedige verjaardag.

72
00:03:19,960 --> 00:03:22,877
Waar is de individualiteit?
Nou, we zouden kunnen zingen, eh...

73
00:03:22,960 --> 00:03:24,917
Wat is degene waar we tellen?
de kaarsjes op de verjaardagstaart?

74
00:03:25,000 --> 00:03:27,877
Hebben wij de energie?
Oi. Nou ja, toespraak.

75
00:03:27,960 --> 00:03:30,877
Wij verdienen tenminste een toespraak.
Ja, ja. Op je voeten.

76
00:03:30,960 --> 00:03:34,877
Eh, nee. Maar oké, ik zou graag willen
om jullie allemaal te bedanken voor jullie komst.

77
00:03:34,960 --> 00:03:37,877
En ik wil er graag aan herinneren
jij, we hebben werk te doen.

78
00:03:37,960 --> 00:03:39,877
Het beperkte comité... Boe!

79
00:03:39,960 --> 00:03:42,877
Het Select Committee is onze kans,
met Murdoch op de tribune...

80
00:03:42,960 --> 00:03:43,878
En ik zal je niet teleurstellen.

81
00:03:43,961 --> 00:03:47,237
Nee, nee, nee, Tom, ik zeg niet...
Misschien had ik je met pensioen moeten laten gaan.

82
00:03:47,320 --> 00:03:49,557
Je ging met pensioen?
Verhuis naar België.

83
00:03:49,640 --> 00:03:50,877
Ah. Chocolade.

84
00:03:50,960 --> 00:03:53,877
En dan met het maken van Leveson
Natuurlijk zijn we volledig voorbereid...

85
00:03:53,960 --> 00:03:55,877
Nick... Nick,
vandaag vieren wij het.

86
00:03:55,960 --> 00:03:58,877
Een voorbereidingssessie zou veel zijn geweest
liever dan een verjaardag.

87
00:03:58,960 --> 00:04:00,877
Niet alleen zijn de
liedjes fascistisch,

88
00:04:00,960 --> 00:04:03,077
maar Nick denkt aan verjaardagen
zijn narcistisch.

89
00:04:03,160 --> 00:04:04,877
Hij houdt van werken. WAAR.

90
00:04:04,960 --> 00:04:06,877
Wat leuk dan, dat
geen van zijn vrienden kwam,

91
00:04:06,960 --> 00:04:08,877
alleen de mensen met wie hij werkt.

92
00:04:08,960 --> 00:04:11,077
Nu betreedt u een zeer boete
grens tussen beledigen... Sod this.

93
00:04:11,160 --> 00:04:14,877
♪ Gefeliciteerd met je verjaardag... ♪
O God.

94
00:04:14,960 --> 00:04:17,877
♪ Gefeliciteerd met je verjaardag... ♪
O God.

95
00:04:17,960 --> 00:04:21,877
♪ Gefeliciteerd met je verjaardag, lieve Nick

96
00:04:21,960 --> 00:04:25,960
♪ Gefeliciteerd met je verjaardag. ♪

97
00:04:27,960 --> 00:04:30,640
CAMERAKLIKKEN

98
00:04:33,960 --> 00:04:36,960
CAMERAKLIKKEN

99
00:04:47,960 --> 00:04:48,878
Hallo. Hoi.

100
00:04:48,961 --> 00:04:50,877
Goed nieuws en slecht nieuws dus.

101
00:04:50,960 --> 00:04:53,877
Goed nieuws, het is allemaal koken
mooi voor de Selectiecommissie.

102
00:04:53,960 --> 00:04:57,077
Het slechte nieuws zul je krijgen
om getuigenis af te leggen in Leveson.

103
00:04:57,160 --> 00:04:58,877
Het heeft jouw gewicht nodig. Het heeft nodig...

104
00:04:58,960 --> 00:05:01,877
Kijk, het huis van Alan misschien wel
gecompromitteerd is. Wat?

105
00:05:01,960 --> 00:05:04,237
Daar heeft hij iemand voor ingehuurd
veeg zijn huis op insecten.

106
00:05:04,320 --> 00:05:05,877
Die persoon heeft het uitbesteed.

107
00:05:05,960 --> 00:05:08,877
De persoon zij
heb het uitbesteed aan...

108
00:05:08,960 --> 00:05:11,320
Heeft u gewerkt voor Rees? ..was
een medewerker van Rees.

109
00:05:12,320 --> 00:05:13,917
Hoe weet je dat?
Ik kan het je niet vertellen.

110
00:05:14,000 --> 00:05:16,877
Maar ik weet dat Rees aan het opscheppen is
over hoe hij de insectenveger kent.

111
00:05:16,960 --> 00:05:18,877
Weet je het zeker?

112
00:05:18,960 --> 00:05:21,717
Vraag Alan naar de sokken
hij blijft onder de piano.

113
00:05:21,800 --> 00:05:22,877
Welke sokken?

114
00:05:22,960 --> 00:05:25,877
O, Christus. Het is waar?!

115
00:05:25,960 --> 00:05:27,877
Ik hou van, ehm...

116
00:05:27,960 --> 00:05:31,717
Ik krijg een beter gevoel voor de
piano als ik op blote voeten speel.

117
00:05:31,800 --> 00:05:34,557
Alan, dat heb je niet
goede sollicitatiepraktijken.

118
00:05:34,640 --> 00:05:36,397
Het lijkt mogelijk om te claimen.

119
00:05:36,480 --> 00:05:38,877
Je hebt iemand ingehuurd
om uw huis te debuggen,

120
00:05:38,960 --> 00:05:40,877
en in plaats daarvan mogen ze dat ook
hebben gecompromitteerd...

121
00:05:40,960 --> 00:05:42,160
Zijn mijn kinderen in gevaar?

122
00:05:43,480 --> 00:05:46,877
Dave denkt van niet.
Ik weet niet hoe het met jou en mij zit.

123
00:05:46,960 --> 00:05:48,960
We hebben Murdoch op de getuigenbank.

124
00:05:49,960 --> 00:05:51,877
Ze weten dat er op hen wordt gejaagd.

125
00:05:51,960 --> 00:05:54,877
In het nauw gedreven dier, het meest
wreed dier van allemaal.

126
00:05:54,960 --> 00:05:56,960
Neuken.

127
00:05:58,960 --> 00:06:00,960
ZUCHT

128
00:06:01,960 --> 00:06:03,960
Ik dacht het ergste
ervan was voorbij.

129
00:06:05,960 --> 00:06:06,878
HOORN piept

130
00:06:06,961 --> 00:06:09,877
De dag na Cameron
kondigde het Leveson-onderzoek aan

131
00:06:09,960 --> 00:06:11,877
in het hacken van telefoons, de
CMS Selectiecommissie

132
00:06:11,960 --> 00:06:15,877
een dagvaarding uitgebracht
Rupert Murdoch en zijn zoon James

133
00:06:15,960 --> 00:06:18,077
het parlement bij te wonen
op 19 juli

134
00:06:18,160 --> 00:06:20,960
om zichzelf in principe uit te leggen.

135
00:06:22,960 --> 00:06:25,877
De betekenis van dit moment
is voor niemand van ons verloren gegaan.

136
00:06:25,960 --> 00:06:28,557
Als we de juiste vragen stelden,
we zouden ze kunnen verstrikken,

137
00:06:28,640 --> 00:06:31,960
beiden, vader en zoon.

138
00:06:40,960 --> 00:06:42,960
DEUR OPENT

139
00:06:48,960 --> 00:06:50,960
WHITTINGDALE: Oké, allemaal,
nu regelen, alsjeblieft.

140
00:06:57,960 --> 00:06:58,917
We zijn nu in sessie.

141
00:06:59,000 --> 00:07:02,717
De heer Watson zal het vragen
de eerste vraag.

142
00:07:02,800 --> 00:07:04,877
De heer Murdoch sr, de heer Murdoch jr,

143
00:07:04,960 --> 00:07:07,877
goedemiddag, bedankt
voor het binnenkomen vandaag.

144
00:07:07,960 --> 00:07:11,877
Mijn eerste vraag is
voor de heer Murdoch Sr.

145
00:07:11,960 --> 00:07:13,877
Dat heeft u herhaaldelijk verklaard

146
00:07:13,960 --> 00:07:18,397
dat News Corp een nultolerantiebeleid hanteert
op wangedrag van medewerkers.

147
00:07:18,480 --> 00:07:19,877
Klopt dat?

148
00:07:19,960 --> 00:07:21,237
Ben ik dat?

149
00:07:21,320 --> 00:07:22,960
Ja.

150
00:07:23,960 --> 00:07:27,877
In oktober 2010 deed je dat
geloof nog steeds dat het waar is

151
00:07:27,960 --> 00:07:30,877
toen je je Thatcher maakte
toespraak en jij zei:

152
00:07:30,960 --> 00:07:34,397
‘Laat ik duidelijk zijn. Dat zullen we doen
met kracht de waarheid nastreven,

153
00:07:34,480 --> 00:07:36,877
"en dat zullen wij ook niet doen
tolereren van wangedrag"?

154
00:07:36,960 --> 00:07:38,877
Ja.

155
00:07:38,960 --> 00:07:43,877
Dus als je niet loog
Toen heeft iemand tegen je gelogen.

156
00:07:43,960 --> 00:07:45,877
Wie was het? Ik weet het niet.

157
00:07:45,960 --> 00:07:47,877
Dat is wat de politie doet
zijn aan het onderzoeken

158
00:07:47,960 --> 00:07:49,877
en wij helpen ze ermee.

159
00:07:49,960 --> 00:07:51,877
Maar je erkent het
dat u bent misleid?

160
00:07:51,960 --> 00:07:53,877
Duidelijk.

161
00:07:53,960 --> 00:07:57,877
Als ik je mee kan nemen naar...
Fluistert: Hij doet...

162
00:07:57,960 --> 00:08:01,877
...2006, toen Clive
Goedman werd gearresteerd

163
00:08:01,960 --> 00:08:05,877
en vervolgens veroordeeld
van het onderscheppen van voicemails,

164
00:08:05,960 --> 00:08:07,960
werd u daarvan op de hoogte gesteld?

165
00:08:08,960 --> 00:08:11,877
Ik denk het wel. Ik ben zeker gemaakt
weten wanneer ze zijn veroordeeld.

166
00:08:11,960 --> 00:08:14,877
En wat deed Nieuws
Internationaal doen

167
00:08:14,960 --> 00:08:18,877
na de arrestatie van
Clive Goodman en Glenn Mulcaire

168
00:08:18,960 --> 00:08:20,877
om tot de feiten te komen?

169
00:08:20,960 --> 00:08:24,877
Wij hebben samengewerkt met de politie
bij verder onderzoek,

170
00:08:24,960 --> 00:08:27,877
en uiteindelijk hebben we benoemd,
zeer snel benoemd,

171
00:08:27,960 --> 00:08:31,877
een zeer toonaangevend bedrijf
van advocaten in de stad

172
00:08:31,960 --> 00:08:33,877
om het verder te onderzoeken.

173
00:08:33,960 --> 00:08:36,877
Wat heb je persoonlijk gedaan
doen om dat te onderzoeken?

174
00:08:36,960 --> 00:08:39,077
Nadat meneer Goodman was vertrokken
naar de gevangenis, jij...

175
00:08:39,160 --> 00:08:41,877
dat was jij duidelijk
er bezorgd over.

176
00:08:41,960 --> 00:08:43,960
Ik sprak met meneer, eh...

177
00:08:45,960 --> 00:08:48,960
...Hinton, die mij erover vertelde.

178
00:08:49,960 --> 00:08:50,960
OK.

179
00:08:52,160 --> 00:08:55,877
In 2008, nog eens twee jaar,

180
00:08:55,960 --> 00:08:57,877
waarom heb je niet afgewezen

181
00:08:57,960 --> 00:09:00,877
Nieuws van de wereldchef
verslaggever Neville Thurlbeck

182
00:09:00,960 --> 00:09:02,000
na de zaak Mosley?

183
00:09:02,960 --> 00:09:04,640
Ik had nog nooit van hem gehoord.

184
00:09:05,640 --> 00:09:07,877
Dus niemand van uw Britse personeel

185
00:09:07,960 --> 00:09:10,877
vestigde uw aandacht op
deze ernstige overtreding,

186
00:09:10,960 --> 00:09:13,877
ook al is de zaak ontvangen
brede media-aandacht?

187
00:09:13,960 --> 00:09:16,877
Ik denk dat mijn zoon dat misschien wel kan
antwoord daar nader op.

188
00:09:16,960 --> 00:09:18,877
Hij was er veel dichter bij.

189
00:09:18,960 --> 00:09:20,960
Ik kom naar jouw toe
zoon in een minuut.

190
00:09:22,640 --> 00:09:26,960
Mag ik je vragen, wanneer heb je dat gedaan?
Ontmoet u meneer Alex Marunchak voor het eerst?

191
00:09:30,960 --> 00:09:31,960
Meneer...?

192
00:09:32,960 --> 00:09:34,877
Alex Marunchak.

193
00:09:34,960 --> 00:09:37,877
Hij werkte voor de
bedrijf 25 jaar.

194
00:09:37,960 --> 00:09:39,237
Ik kan me niet herinneren dat ik hem heb ontmoet.

195
00:09:39,320 --> 00:09:41,877
Ik heb misschien de hand geschud
door het kantoor lopen,

196
00:09:41,960 --> 00:09:43,877
maar ik heb geen geheugen.

197
00:09:43,960 --> 00:09:47,877
Meneer Murdoch Sr, u
lijken aan te geven

198
00:09:47,960 --> 00:09:52,877
dat je nogal afstandelijk was
benadering van uw bedrijf.

199
00:09:52,960 --> 00:09:54,877
Zou je gewoon kunnen geven
ons een illustratie

200
00:09:54,960 --> 00:09:58,877
van hoe vaak u zou spreken
de redactie van uw kranten?

201
00:09:58,960 --> 00:10:01,877
Hoe vaak je dat bijvoorbeeld zou doen
spreek met de redacteur van The Sun,

202
00:10:01,960 --> 00:10:04,960
of naar de redactie van
het nieuws van de wereld.

203
00:10:06,960 --> 00:10:08,877
Ehm, heel zelden.

204
00:10:08,960 --> 00:10:10,877
Soms belde ik de redacteur
van het nieuws van de wereld

205
00:10:10,960 --> 00:10:13,877
op een zaterdagavond en zeg:
"Heb je nog nieuws vanavond?"

206
00:10:13,960 --> 00:10:15,877
Maar het was gewoon
om contact te houden.

207
00:10:15,960 --> 00:10:21,557
Nou, ik ben benieuwd hoe
deze gesprekken zouden kunnen gaan.

208
00:10:21,640 --> 00:10:24,877
Ik stel me dat voor aan de redacteur
van het nieuws van de wereld,

209
00:10:24,960 --> 00:10:27,917
het zou langs de lijnen kunnen gaan
van: "Is er iets te melden?"

210
00:10:28,000 --> 00:10:30,877
En de redacteur van de
Nieuws van de wereld zegt:

211
00:10:30,960 --> 00:10:35,717
‘Nee, nee, het is een standaardweek geweest.
We betaalden Gordon Taylor £600.000."

212
00:10:35,800 --> 00:10:36,877
GElach

213
00:10:36,960 --> 00:10:38,877
Dat heeft hij nooit gezegd
laatste zin.

214
00:10:38,960 --> 00:10:40,877
Nou, ik bedoel, zeker binnen
uw wekelijkse gesprek

215
00:10:40,960 --> 00:10:42,877
met de redacteur van
het nieuws van de wereld,

216
00:10:42,960 --> 00:10:45,877
met zoiets groots,
iemand een miljoen pond betalen,

217
00:10:45,960 --> 00:10:48,717
iemand £ 700.000 betalen,

218
00:10:48,800 --> 00:10:50,877
Ik bedoel, dat zou je zeker doen
had de redacteur verwacht

219
00:10:50,960 --> 00:10:53,877
om het gewoon in de
gesprek op een gegeven moment

220
00:10:53,960 --> 00:10:55,877
tijdens je wekelijkse chat.

221
00:10:55,960 --> 00:10:57,080
Nee, ik zou zeggen: "Wat is er aan de hand?"

222
00:10:58,160 --> 00:11:01,160
Sorry? Ik zou zeggen: "Wat is er aan de hand?"

223
00:11:02,960 --> 00:11:05,877
En wat voor reactie
zou je verwachten?

224
00:11:05,960 --> 00:11:08,877
Nou ja, hij zou kunnen zeggen: "We hebben het
een geweldig verhaal waarin X of Y wordt blootgelegd,"

225
00:11:08,960 --> 00:11:12,237
of hij zou zeggen: meer
waarschijnlijk: "Niets bijzonders."

226
00:11:12,320 --> 00:11:15,077
Hij zou naar het feit kunnen verwijzen
dat er echter veel extra pagina's zijn

227
00:11:15,160 --> 00:11:16,877
waren gewijd aan de
voetbal die week.

228
00:11:16,960 --> 00:11:20,877
Maar hij wilde het je niet vertellen
ongeveer een miljoen pond uitbetaling?

229
00:11:20,960 --> 00:11:23,877
Eh, ik wil alleen maar zeggen dat...

230
00:11:23,960 --> 00:11:26,877
Ik ben opgevoed door A
vader die niet rijk was

231
00:11:26,960 --> 00:11:28,877
maar die een groot journalist was.

232
00:11:28,960 --> 00:11:31,877
En hij, vlak voor hij
stierf, kocht een klein papiertje,

233
00:11:31,960 --> 00:11:33,877
specifiek in zijn testament,

234
00:11:33,960 --> 00:11:36,877
saying he was giving me
de kans om goed te doen.

235
00:11:36,960 --> 00:11:40,877
Nu herinner ik me wat hij deed
en waar hij het meest trots op was

236
00:11:40,960 --> 00:11:41,917
en waarvoor hij was
gehaat in dit land

237
00:11:42,000 --> 00:11:44,877
door veel mensen voor
vele, vele jaren,

238
00:11:44,960 --> 00:11:48,237
die bedoeld was om de
schandaal in Gallipoli,

239
00:11:48,320 --> 00:11:50,557
die ik blijf
heel erg trots op.

240
00:11:50,640 --> 00:11:52,877
Ik denk dat alle studenten
van de geschiedenis zal...

241
00:11:52,960 --> 00:11:54,960
Plannen...! ROEP

242
00:11:58,960 --> 00:12:01,960
Ehm, de zitting
is geschorst.

243
00:12:04,960 --> 00:12:05,878
Verdomme.

244
00:12:05,961 --> 00:12:08,877
VROUW OP TV: 'De
vertelde de verdediging aan de rechtbank

245
00:12:08,960 --> 00:12:11,877
'de vader van één kind uit Windsor
had zijn afkeer willen tonen

246
00:12:11,960 --> 00:12:13,877
'over het schandaal bij
Nieuws Internationaal.

247
00:12:13,960 --> 00:12:14,878
'Hij had de mishandeling toegegeven...'

248
00:12:14,961 --> 00:12:17,877
Als ik dat in handen krijg
dwaas... Hij zit in hechtenis.

249
00:12:17,960 --> 00:12:19,877
Hij denkt: wat, dat
zijn amateurdrama

250
00:12:19,960 --> 00:12:22,237
zijn nuttiger dan wat
wat we in die kamer deden?

251
00:12:22,320 --> 00:12:24,877
Er werden goede vragen gesteld.
Ja, en ze werden niet beantwoord.

252
00:12:24,960 --> 00:12:28,960
En die verduistering is dat ook
belangrijk. Of dat was het ook.

253
00:12:30,960 --> 00:12:35,397
Oh, God, dat... vreselijk seniel
act die Murdoch opvoerde,

254
00:12:35,480 --> 00:12:36,877
waarover geschreven moest worden.

255
00:12:36,960 --> 00:12:39,877
Maar nu zal elk papier het dragen
één ding en slechts één ding -

256
00:12:39,960 --> 00:12:42,877
Wendi Murdoch
vechten voor haar man.

257
00:12:42,960 --> 00:12:45,877
Je maakt je te veel zorgen, Nick.
Je begrijpt de nieuwscycli niet.

258
00:12:45,960 --> 00:12:48,877
Nou, er is nog steeds Leveson.
Ja, niets anders dan Leveson.

259
00:12:48,960 --> 00:12:52,557
Er is geen lucht behalve Leveson.
Als Leveson niet produceert...

260
00:12:52,640 --> 00:12:55,877
Wat dan? Je gaat je verstoppen onder een
theedoek voor de rest van je leven?

261
00:12:55,960 --> 00:13:00,877
Kijk, Nick, een serieus onderzoek
geleid door een hele slimme kerel

262
00:13:00,960 --> 00:13:02,877
gebeurt omdat
van uw journalistiek.

263
00:13:02,960 --> 00:13:06,397
Het zou kunnen betekenen
regelgeving, ethiek,

264
00:13:06,480 --> 00:13:08,877
misschien zelfs een
passende relatie

265
00:13:08,960 --> 00:13:11,077
tussen pers,
politici en politie.

266
00:13:11,160 --> 00:13:12,877
Wanneer ben je geworden
de positieve?

267
00:13:12,960 --> 00:13:14,397
O, rot op.

268
00:13:14,480 --> 00:13:17,877
Het rapport van Lord Leveson is ons gegeven
een nieuwe pers en een nieuwe Dave Cook.

269
00:13:17,960 --> 00:13:20,960
Rot op. Tweemaal.

270
00:13:22,960 --> 00:13:25,960
ONHOORDBAAR

271
00:13:34,960 --> 00:13:37,877
Wat is het laatste nieuws
de Selectiecommissie?

272
00:13:37,960 --> 00:13:39,877
Haal James Murdoch terug
in. Op welke gronden?

273
00:13:39,960 --> 00:13:43,960
Duidelijkheid over de vraag of hij dat wel of niet was
vertelde over de e-mail van Neville.

274
00:13:46,640 --> 00:13:49,717
Waarom is er politie?
officieren in onze redactiekamer?

275
00:13:49,800 --> 00:13:50,877
Wat?

276
00:13:50,960 --> 00:13:52,960
TELEFOON rinkelt

277
00:13:55,960 --> 00:13:59,877
Ze willen praten
Amelia. Amelia? Hoe zit het?

278
00:13:59,960 --> 00:14:01,960
Ze citeren de
Wet op officiële geheimen.

279
00:14:06,960 --> 00:14:10,877
TELEFOON rinkelt

280
00:14:10,960 --> 00:14:12,717
Ja? NICK: 'Hallo. Waar ben je?'

281
00:14:12,800 --> 00:14:14,960
Op weg naar ergens.
Ik kan je niet vertellen waar.

282
00:14:16,960 --> 00:14:18,877
Amelia, dit is Alan.

283
00:14:18,960 --> 00:14:20,960
'Alan, ik ben gewoon op mijn
manier om iemand te ontmoeten.'

284
00:14:21,960 --> 00:14:24,960
Wat is er aan de hand? 'Ik denk
je zou binnen moeten komen.'

285
00:14:26,960 --> 00:14:29,877
Ze zijn boven. Dat zullen ze niet doen
Ga weg totdat ze je hebben gesproken.

286
00:14:29,960 --> 00:14:32,480
Nee. Echt niet. Niet zonder
een advocaat. Overeengekomen.

287
00:14:33,960 --> 00:14:34,878
Ze houden niet van mijn koekjes,

288
00:14:34,961 --> 00:14:36,960
en ze vinden mijn niet leuk
Een praatje over Chopin.

289
00:14:37,960 --> 00:14:39,877
Ze zeggen dat ze
heb je notitieboekjes nodig.

290
00:14:39,960 --> 00:14:41,877
Als je het niet kunt vinden
je notitieboekjes,

291
00:14:41,960 --> 00:14:43,877
Ze krijgen een bevelschrift
en ga je appartement binnen.

292
00:14:43,960 --> 00:14:46,877
Ze zeggen ook of de
notitieboekjes liggen niet in uw appartement,

293
00:14:46,960 --> 00:14:47,878
ze kunnen je moeder bezoeken.

294
00:14:47,961 --> 00:14:50,917
Zeg ze dat ik dat niet ga doen
geef mijn bron of mijn aantekeningen op.

295
00:14:51,000 --> 00:14:52,877
Ik ga liever naar de gevangenis.

296
00:14:52,960 --> 00:14:54,320
Rechts.

297
00:14:56,960 --> 00:14:58,237
Goed.

298
00:14:58,320 --> 00:15:00,877
Ik zal contact opnemen met een paar vrienden,
geef je enkele aanbevelingen,

299
00:15:00,960 --> 00:15:03,877
of u kunt zelf een advocaat zoeken,
een mensenrechtenspecialist.

300
00:15:03,960 --> 00:15:06,960
Dit gaat lekken,
toch? Dat zou ik verwachten.

301
00:15:07,960 --> 00:15:09,877
Maar misschien moet je blijven
ergens anders vanavond,

302
00:15:09,960 --> 00:15:11,877
van een vriend of... Is
dit wat gebeurt er?

303
00:15:11,960 --> 00:15:14,557
We stelden ze bloot,
niet andersom.

304
00:15:14,640 --> 00:15:16,237
Het is niet wat er gebeurt.

305
00:15:16,320 --> 00:15:18,960
Maar het lijkt er wel op
wees wat er gebeurt.

306
00:15:20,960 --> 00:15:22,320
Het spijt me zo.

307
00:15:26,960 --> 00:15:29,960
KIESTOON

308
00:15:31,480 --> 00:15:32,877
DAVE: 'Hoi.'

309
00:15:32,960 --> 00:15:35,960
Hoi. Hoe is het met je?

310
00:15:37,640 --> 00:15:38,960
Ik ben oké.

311
00:15:39,960 --> 00:15:41,877
Ik bel over Leveson.

312
00:15:41,960 --> 00:15:45,877
Ehm, ik ga solliciteren
kerndeelnemer te zijn.

313
00:15:45,960 --> 00:15:48,077
De groep Hacked Off, dat doe ik niet
weet of je... Ja, ja.

314
00:15:48,160 --> 00:15:49,877
Nou, ze zagen de
Kanaal 4-interview,

315
00:15:49,960 --> 00:15:51,917
en ze zijn mooi geweest
erop aandringen dat ik iets zeg.

316
00:15:52,000 --> 00:15:53,960
Niet dat ze dat zijn
waardoor ik, eh...

317
00:15:57,960 --> 00:15:59,877
Het lijken heel goede mensen.

318
00:15:59,960 --> 00:16:01,877
'Ze hebben eigenlijk niemand
om over de Met te praten

319
00:16:01,960 --> 00:16:04,877
'Van binnenuit, en ik denk
daarom willen ze mij.'

320
00:16:04,960 --> 00:16:06,960
O, ze hebben jou,
en ze hebben mij.

321
00:16:09,960 --> 00:16:12,237
Doe jij het ook?
Ik heb mij gisteren geregistreerd.

322
00:16:12,320 --> 00:16:14,077
Ik ging mailen.

323
00:16:14,160 --> 00:16:15,877
'Er zijn implicaties.'

324
00:16:15,960 --> 00:16:17,960
Zeker. Voor de kinderen.

325
00:16:19,160 --> 00:16:22,800
We zullen met hun school moeten praten,
hun vrienden. Wij zouden doelwitten kunnen zijn.

326
00:16:23,960 --> 00:16:25,960
Waarom is het erger voor mij
doet het dan jij?

327
00:16:27,960 --> 00:16:31,960
Vanwege Daniel Morgan,
omdat de zaak failliet ging.

328
00:16:32,960 --> 00:16:34,877
Ze zeiden dat je aan het eten was
lijnen naar een getuige.

329
00:16:34,960 --> 00:16:37,877
Je denkt niet dat ze het zullen gebruiken
dat tegen jou als je kwaad doet...?

330
00:16:37,960 --> 00:16:40,077
Nee, nee, luister, luister, Jacqui.

331
00:16:40,160 --> 00:16:43,960
Ik wil dit er gewoon uit hebben
Daar, hetzelfde als jij, oké?

332
00:16:47,960 --> 00:16:49,960
KLOPPEN OP DE DEUR

333
00:16:52,960 --> 00:16:55,877
Hallo, Niek. Sue Akers. Ik hoop
Ik stoor je niet.

334
00:16:55,960 --> 00:16:57,877
Plaatsvervangend assistent
Commissaris, dit is behoorlijk...

335
00:16:57,960 --> 00:17:01,397
Noem me Sue, alsjeblieft.
...een hele verrassing, Sue.

336
00:17:01,480 --> 00:17:05,000
Ik hoopte dat je misschien een
moment om een kopje thee voor mij te maken.

337
00:17:06,960 --> 00:17:09,877
Natuurlijk doe ik dat. Ja, van
natuurlijk. Kom binnen. Het spijt me.

338
00:17:09,960 --> 00:17:10,960
Via hier. Bedankt.

339
00:17:15,960 --> 00:17:19,877
Je komt naar mijn huis, niet
een korte afstand, op een zaterdag.

340
00:17:19,960 --> 00:17:23,877
Dus... wat dit ook is
het kan niet goed zijn.

341
00:17:23,960 --> 00:17:27,960
Ik bedoel, ik moet aannemen...
het kan helemaal niet goed zijn.

342
00:17:28,960 --> 00:17:31,960
Ga misschien even zitten. O God.

343
00:17:33,320 --> 00:17:36,557
Nick, ik ben bang dat deel
van het verhaal dat je hebt gepubliceerd

344
00:17:36,640 --> 00:17:39,320
over Milly Dowler
is onnauwkeurig.

345
00:17:40,960 --> 00:17:41,878
Onnauwkeurig hoe?

346
00:17:41,961 --> 00:17:44,877
Het lijkt waarschijnlijk dat
het nieuws van de wereld

347
00:17:44,960 --> 00:17:47,877
heb geen gesproken berichten verwijderd
van Milly Dowlers telefoon.

348
00:17:47,960 --> 00:17:50,877
Waarschijnlijk was dat zo
het telefoonbedrijf.

349
00:17:50,960 --> 00:17:53,237
Dat is niet... Ik heb... Ik
hebben twee afzonderlijke bronnen.

350
00:17:53,320 --> 00:17:58,077
Het netwerk dat ze automatisch gebruikte
verwijderde berichten na 72 uur.

351
00:17:58,160 --> 00:18:00,877
Zo veronderstellen wij
ze werden afgeveegd.

352
00:18:00,960 --> 00:18:04,237
Je gebruikt woorden als
verondersteld, waarschijnlijk, waarschijnlijk.

353
00:18:04,320 --> 00:18:06,557
En wij geloven die
verwijderingen gebeurden

354
00:18:06,640 --> 00:18:09,960
voordat Glenn Mulcaire bestond
kreeg de opdracht om in haar telefoon te kruipen.

355
00:18:11,160 --> 00:18:12,960
Vóór Mulcaire?

356
00:18:14,960 --> 00:18:19,077
Nick, ik ben hier persoonlijk gekomen
erken alles wat je hebt gedaan.

357
00:18:19,160 --> 00:18:22,877
Zonder jou, Weeting
is onmogelijk.

358
00:18:22,960 --> 00:18:25,077
Zonder jou... Jij
kan het niet zeker weten

359
00:18:25,160 --> 00:18:26,397
wie heeft wat verwijderd.

360
00:18:26,480 --> 00:18:30,960
Het spijt me. We brengen een uit
verklaring om het record te corrigeren.

361
00:18:32,800 --> 00:18:34,917
In het artikel stonden berichten
zijn door journalisten verwijderd

362
00:18:35,000 --> 00:18:37,877
in de eerste paar dagen erna
Milly's verdwijning.

363
00:18:37,960 --> 00:18:40,877
Dat is de enige onnauwkeurigheid.
Het is een grote.

364
00:18:40,960 --> 00:18:43,877
Ik heb een goede bron
wat mij vertelt

365
00:18:43,960 --> 00:18:46,877
De politie van Surrey heeft de auto uitgeschakeld
automatisch verwijderingssysteem

366
00:18:46,960 --> 00:18:47,878
op de vierde dag,

367
00:18:47,961 --> 00:18:50,917
en er verscheen een voicemail
daarna te zijn verwijderd.

368
00:18:51,000 --> 00:18:52,800
Zullen ze een aanklacht indienen?

369
00:18:53,640 --> 00:18:54,960
Nee. Zeker?

370
00:18:56,960 --> 00:18:58,717
Zaten ze in de telefoon? Ja.

371
00:18:58,800 --> 00:19:00,877
Misschien hebben ze dat later wel gedaan
verwijderde berichten.

372
00:19:00,960 --> 00:19:02,877
Mijn bron vertelt me van wel
deed. Ik geloof mijn bron.

373
00:19:02,960 --> 00:19:05,960
Dan is er teveel
dat ze in de rechtszaal verliezen.

374
00:19:07,960 --> 00:19:08,878
Rechts.

375
00:19:08,961 --> 00:19:11,917
Nou, dan geven we een
intrekking en een verontschuldiging. Bah!

376
00:19:12,000 --> 00:19:13,917
Wij hebben een fout gemaakt.
Misschien niet!

377
00:19:14,000 --> 00:19:16,877
Wij hebben een fout gemaakt,
Nick, maar daar zijn we dan.

378
00:19:16,960 --> 00:19:18,877
Tien wimpers voor jou,
tien wimpers voor mij.

379
00:19:18,960 --> 00:19:21,557
Sue Akers is het daarmee eens
het grootste deel van ons verhaal.

380
00:19:21,640 --> 00:19:22,877
Ze hebben de telefoon gehackt.

381
00:19:22,960 --> 00:19:26,800
De politie van Surrey wist ervan.
zeker. Ik heb twee prioriteiten.

382
00:19:27,960 --> 00:19:29,237
Dat ze dit niet gebruiken

383
00:19:29,320 --> 00:19:31,877
om te proberen het te verdoezelen
misdaad die zij hebben begaan.

384
00:19:31,960 --> 00:19:33,960
De telefoon van een dood meisje werd gehackt.

385
00:19:35,960 --> 00:19:37,877
En mijn andere
prioriteit ben jij. God!

386
00:19:37,960 --> 00:19:39,960
Wat was dat Karel
Citaat van Bernstein?

387
00:19:41,960 --> 00:19:44,237
Allemaal geweldige berichtgeving
is hetzelfde -

388
00:19:44,320 --> 00:19:46,877
beste verkrijgbaar
versie van de waarheid.

389
00:19:46,960 --> 00:19:49,960
Dat zal ik zijn
absoluut gemonsterd.

390
00:19:50,960 --> 00:19:53,877
Het is voor hen heel goed om het te proberen
en vernietig uw reputatie.

391
00:19:53,960 --> 00:19:55,000
Ik wil me niet verontschuldigen.

392
00:19:55,960 --> 00:19:57,877
Doe het dan niet.

393
00:19:57,960 --> 00:19:59,557
Het papier moet. Dat doe je niet.

394
00:19:59,640 --> 00:20:05,557
Sta op, trek wat aan
ijzeren ondergoed en vechten.

395
00:20:05,640 --> 00:20:07,320
ADEMT SCHERP IN

396
00:20:09,960 --> 00:20:12,877
Het monsteren was
hoge energie. Neuk je!

397
00:20:12,960 --> 00:20:16,397
Twijfel werd zekerheid
dat we het mis hadden.

398
00:20:16,480 --> 00:20:17,557
Neuk je!

399
00:20:17,640 --> 00:20:19,557
Richard Caseby, leidinggevend
redacteur van De Zon,

400
00:20:19,640 --> 00:20:20,877
vertelde de Tweede Kamer
Heren Comité

401
00:20:20,960 --> 00:20:22,877
dat Alan Russell had
zijn onderzoek gesekst

402
00:20:22,960 --> 00:20:24,877
in het hacken van telefoons. Neuk je!

403
00:20:24,960 --> 00:20:26,877
Rod Liddle in de Sunday Times

404
00:20:26,960 --> 00:20:28,877
zei stoutmoedig The
Guardian had het verzonnen.

405
00:20:28,960 --> 00:20:29,960
Schaam je.

406
00:20:30,960 --> 00:20:32,640
Maar onder alles...

407
00:20:33,960 --> 00:20:37,877
...onder dat alles
overdrijving en vijandigheid

408
00:20:37,960 --> 00:20:41,557
was het feit dat ik
als feit had vermeld

409
00:20:41,640 --> 00:20:43,960
iets wat nu
bleek niet waar te zijn.

410
00:20:46,960 --> 00:20:50,640
Ik had mezelf beschadigd, en
Ik had The Guardian ontmaskerd.

411
00:20:51,960 --> 00:20:53,877
Dus, hoe geniet je ervan?

412
00:20:53,960 --> 00:20:56,877
Ja, het is nogal wat.
Om buiten je huis te zijn?

413
00:20:56,960 --> 00:21:00,077
Welke brandstof ze ook hebben, ze zijn het
klaar om het vuur in te gooien.

414
00:21:00,160 --> 00:21:03,917
Dus waarom ben je zo kalm? Oh,
Ik ben een optimist/pessimist.

415
00:21:04,000 --> 00:21:06,877
Ik neem aan dat ik daartoe in staat ben
van grote dingen

416
00:21:06,960 --> 00:21:08,917
en toch aannemen dat
het ergste gaat gebeuren.

417
00:21:09,000 --> 00:21:10,877
Dat dacht je altijd
je zou ontdekt worden.

418
00:21:10,960 --> 00:21:11,878
Mijn moeder zei dat ik dat zou zijn.

419
00:21:11,961 --> 00:21:14,877
Misschien moet ik een
optimist/pessimist.

420
00:21:14,960 --> 00:21:18,960
Ik zou het niet aanbevelen. Dat doet het
vreselijke dingen voor je lef.

421
00:21:19,960 --> 00:21:21,960
Ga je echt naar New York?

422
00:21:22,960 --> 00:21:25,877
De politie heeft geen aangifte gedaan
ik. Ik ben vrij om te gaan.

423
00:21:25,960 --> 00:21:29,960
Maar je zou gewoon hier kunnen blijven.
In een mum van tijd de oude toast van gisteren.

424
00:21:31,000 --> 00:21:32,077
De Avondstandaard

425
00:21:32,160 --> 00:21:35,717
probeerde er een verhaal over te maken
Ik slaap met mijn bron.

426
00:21:35,800 --> 00:21:38,397
Een paar weken later belden ze en
zei dat ik met een parlementslid sliep.

427
00:21:38,480 --> 00:21:40,717
Verkeerde Amelia, en
ze is met hem getrouwd.

428
00:21:40,800 --> 00:21:43,960
Ja. Ik... Ik kan het niet.

429
00:21:45,160 --> 00:21:47,480
Ik wil niet het verhaal zijn.

430
00:21:48,960 --> 00:21:50,877
Nee.

431
00:21:50,960 --> 00:21:53,237
Nee, dat weet ik ook niet zeker.

432
00:21:53,320 --> 00:21:56,877
Gelukkig hadden ze een gratis boeking
voor mij op Newsnight vanavond,

433
00:21:56,960 --> 00:21:59,877
en Jeremy Paxman's a
notoir vriendelijke interviewer (!)

434
00:21:59,960 --> 00:22:01,877
Ga je naar Newsnight? Ja.

435
00:22:01,960 --> 00:22:05,960
Tegen wie dan ook News International
denk dat het mij de meeste schade zal berokkenen.

436
00:22:06,960 --> 00:22:10,480
Maar weet je, stalen onderbroeken
gevuld met oude toast. Het gaat goed.

437
00:22:15,960 --> 00:22:16,960
Als ik niet terugkom...

438
00:22:18,960 --> 00:22:21,960
Ik bedoel, ik wil iets zeggen.

439
00:22:23,960 --> 00:22:27,877
Wanneer dit allemaal klaar is en
zij vertellen het verhaal ervan,

440
00:22:27,960 --> 00:22:30,960
je weet wel, als je kijkt
terug of schrijf erover...

441
00:22:31,960 --> 00:22:33,960
...schilder mij niet
als jouw beschermeling.

442
00:22:34,960 --> 00:22:37,877
Ik bedoel, ik ben geweest
hierbij al heel lang.

443
00:22:37,960 --> 00:22:41,877
Ik heb Jingle aan de overkant gewerkt
meerdere gevallen al jaren.

444
00:22:41,960 --> 00:22:44,237
Ik bedoel, het was jouw verhaal,

445
00:22:44,320 --> 00:22:46,877
en Milly zou dat nooit hebben gedaan
gebeurde zonder jou.

446
00:22:46,960 --> 00:22:48,877
Maar dat zou niet het geval zijn geweest
gebeurde ook zonder mij.

447
00:22:48,960 --> 00:22:49,878
Je hoeft niets te zeggen.

448
00:22:49,961 --> 00:22:51,877
Laat ze niet witwassen
de andere mensen eruit.

449
00:22:51,960 --> 00:22:53,877
Je hoeft hier niets van te zeggen.

450
00:22:53,960 --> 00:22:56,640
Dat doe ik eigenlijk.

451
00:22:57,960 --> 00:22:59,320
Je hebt mijn woord.

452
00:23:02,960 --> 00:23:03,960
OK.

453
00:23:07,960 --> 00:23:09,717
Stuur me een e-mail als je er bent.

454
00:23:09,800 --> 00:23:10,917
Als Paxman dat niet heeft gedaan
vermoordde jou eerst (!)

455
00:23:11,000 --> 00:23:12,960
E-mail dan mijn lijk.

456
00:23:13,960 --> 00:23:15,800
Veel succes, Niek.

457
00:23:22,960 --> 00:23:24,960
NEWSNIGHT-THEMASPELEN

458
00:23:31,960 --> 00:23:35,877
JEREMY: Vanavond, wie wist wat en
wanneer in het telefoonhackschandaal?

459
00:23:35,960 --> 00:23:37,877
Zou James Murdoch kunnen zijn
echt niet op de hoogte geweest?

460
00:23:37,960 --> 00:23:40,877
Waarom beweerde The Guardian
het nieuws van de wereld

461
00:23:40,960 --> 00:23:42,877
verwijderde spraakberichten
terwijl ze geen bewijs hadden?

462
00:23:42,960 --> 00:23:44,877
Het was The Guardian
beweringen van de krant,

463
00:23:44,960 --> 00:23:47,877
als feit vermeld, dat ze dat waren geweest
gewist door News Of The World,

464
00:23:47,960 --> 00:23:49,877
waardoor de
afsluiting van wat ooit was

465
00:23:49,960 --> 00:23:52,877
het best verkochte papier in
de Engelstalige wereld.

466
00:23:52,960 --> 00:23:54,877
Nick Davies, laten we
tot de achtervolging overgaan.

467
00:23:54,960 --> 00:23:57,960
Wat jij beweert te zijn
feit was toch geen feit?

468
00:23:59,960 --> 00:24:02,397
NICK OP TV: 'Het verhaal
we publiceerden in juli

469
00:24:02,480 --> 00:24:04,877
'was er volledig op gebaseerd
het beschikbare bewijsmateriaal,

470
00:24:04,960 --> 00:24:07,877
'Het klopt dat ik dat zeg
haar voicemail is verwijderd.'

471
00:24:07,960 --> 00:24:10,877
En het blijft zo dat Nieuws
Internationaal ontkennen niet

472
00:24:10,960 --> 00:24:12,877
dat nieuws van de
Wereldjournalisten

473
00:24:12,960 --> 00:24:14,877
kan verantwoordelijk zijn geweest
voor deze verwijderingen.

474
00:24:14,960 --> 00:24:17,877
Nou, laten we eens kijken naar de
voorpagina hier. Ja.

475
00:24:17,960 --> 00:24:19,877
"News Of The World gehackt
Milly Dowlers telefoon

476
00:24:19,960 --> 00:24:21,717
"Tijdens politiejacht." Precies.

477
00:24:21,800 --> 00:24:23,877
Vervolgens: "Het papier is verdwenen
voicemails van schoolmeisjes",

478
00:24:23,960 --> 00:24:25,877
"familie geven
valse hoop." Ja.

479
00:24:25,960 --> 00:24:26,878
En je zegt in de kopie

480
00:24:26,961 --> 00:24:28,877
de berichten waren
verwijderd door journalisten

481
00:24:28,960 --> 00:24:31,557
in de eerste paar dagen erna
Milly's verdwijning.

482
00:24:31,640 --> 00:24:35,917
Iedereen die erbij betrokken was
dat verhaal accepteerde dat het waar was.

483
00:24:36,000 --> 00:24:38,557
Het is een heel interessant
ding dat... Nee, nee, nee.

484
00:24:38,640 --> 00:24:39,917
...toen dat verhaal was
klaar... Nee. Nee, nee.

485
00:24:40,000 --> 00:24:42,877
Je laat mij niet antwoorden?
Nee, want je antwoordt niet.

486
00:24:42,960 --> 00:24:44,877
Je vraagt het niet
de juiste vragen.

487
00:24:44,960 --> 00:24:47,877
O, het spijt me. JEREMY SCOFFS

488
00:24:47,960 --> 00:24:50,877
Iedereen... betrokken
in dat verhaal

489
00:24:50,960 --> 00:24:53,717
accepteerde dat
verhaal was waar.

490
00:24:53,800 --> 00:24:55,877
En jij geloofde dat het zo was
waar. ..en bleef accepteren

491
00:24:55,960 --> 00:24:57,877
tot vier maanden
later... Juist, misschien.

492
00:24:57,960 --> 00:24:59,877
...nieuw bewijsmateriaal
was niet beschikbaar,

493
00:24:59,960 --> 00:25:01,877
tot ieders verbazing... Jij
heb het niet zo gemeld.

494
00:25:01,960 --> 00:25:05,717
...liet zien dat één element van
dat verhaal is nu twijfelachtig.

495
00:25:05,800 --> 00:25:07,917
Het is niet bewezen dat het onwaar is.
Dus je accepteert dat het niet waar was.

496
00:25:08,000 --> 00:25:11,397
Jules Stenson was een verschijning
redacteur. Wat zeg je?

497
00:25:11,480 --> 00:25:14,877
Nou ja, ook het belangrijkste punt hiervan
is dat dit geen oud verhaal was.

498
00:25:14,960 --> 00:25:17,877
Dit was een verhaal dat was
het belangrijkste verhaal

499
00:25:17,960 --> 00:25:18,878
in de geschiedenis van The Guardian.

500
00:25:18,961 --> 00:25:22,877
Het was van cruciaal belang dat iedereen
een deel ervan moet kloppen,

501
00:25:22,960 --> 00:25:25,877
en Nick Davies herhaalde
die beschuldiging 34 keer.

502
00:25:25,960 --> 00:25:27,877
Laten we dingen pakken
hier naar verhouding.

503
00:25:27,960 --> 00:25:30,877
Uw krant had een gehackt
telefoon van vermoord meisje.

504
00:25:30,960 --> 00:25:31,917
Wat we deden was onverdedigbaar,

505
00:25:32,000 --> 00:25:34,877
niet alleen tegen Milly, maar ook tegen
alle slachtoffers van hacking.

506
00:25:34,960 --> 00:25:36,877
Ik ben hier niet om te rechtvaardigen
dat op welke manier dan ook.

507
00:25:36,960 --> 00:25:40,557
Wat ik hier echter kom doen, is
om de slechte journalistiek aan te vallen

508
00:25:40,640 --> 00:25:42,877
van The Guardian en de
slordige journalistiek van Nick.

509
00:25:42,960 --> 00:25:45,877
Dit-Dit is een klassiek voorbeeld van
de manier waarop tabloidkranten werken.

510
00:25:45,960 --> 00:25:47,877
Je zit in een hoop
problemen, want jarenlang

511
00:25:47,960 --> 00:25:49,877
jij persoonlijk hebt
heeft Murdochs geld afgepakt

512
00:25:49,960 --> 00:25:51,877
en het leven van mensen verwoestte,

513
00:25:51,960 --> 00:25:54,877
inbreuk gemaakt op de privacy van mensen en
betrokken bij criminele activiteiten.

514
00:25:54,960 --> 00:25:56,877
Je hebt particulier ingehuurd
onderzoekers in het verleden

515
00:25:56,960 --> 00:25:58,877
die de wet heeft overtreden,
Is het niet, Jules?

516
00:25:58,960 --> 00:26:00,877
Ik ben hier niet
rechtvaardig... Heb je niet?

517
00:26:00,960 --> 00:26:02,877
Jij beschuldigt mij ervan
slordige journalistiek

518
00:26:02,960 --> 00:26:04,397
wanneer je naam is
overal in de dossiers

519
00:26:04,480 --> 00:26:06,877
van Steve Whittamore,
privédetective,

520
00:26:06,960 --> 00:26:08,917
veroordeeld voor illegaal gebruik
betekent. Je naam staat daar.

521
00:26:09,000 --> 00:26:10,917
Informatie over
Jamie Theakston,

522
00:26:11,000 --> 00:26:13,877
over Anne Robinson,
over Anna Friel...

523
00:26:13,960 --> 00:26:16,877
Er zijn factoren van algemeen belang...
Weet je wat, Jules? Stop gewoon.

524
00:26:16,960 --> 00:26:18,877
Haal een blad uit Rupert
Murdoch's boek en wees nederig.

525
00:26:18,960 --> 00:26:20,877
Of anders gewoon stil worden.

526
00:26:20,960 --> 00:26:23,717
Mensen geloven je niet meer.
Rechts. We zijn klaar met gepest worden

527
00:26:23,800 --> 00:26:25,397
door jou niet meer. Wij hebben
had genoeg van je.

528
00:26:25,480 --> 00:26:26,877
Twee jaar hierna,

529
00:26:26,960 --> 00:26:30,960
Jules Stenson bekende schuldig te zijn
samenzwering om telefoons te hacken, maar...

530
00:26:33,000 --> 00:26:35,960
Nou, ik wou dat ik het wist
dat op dit moment.

531
00:26:45,320 --> 00:26:48,960
ZACHTE JAZZMUZIEK SPEELT

532
00:26:52,960 --> 00:26:56,877
♪ Wil ik jou?

533
00:26:56,960 --> 00:26:59,877
♪ Oh, dat doe ik ook

534
00:26:59,960 --> 00:27:03,960
♪ Lieverd, dat doe ik inderdaad

535
00:27:06,800 --> 00:27:10,877
♪ Heb ik je nodig?

536
00:27:10,960 --> 00:27:12,877
♪ Oh, waarom... ♪

537
00:27:12,960 --> 00:27:14,877
GEBONDEN OP DEUR

538
00:27:14,960 --> 00:27:18,960
♪ Lieverd, dat doe ik inderdaad. ♪

539
00:27:19,960 --> 00:27:22,000
Rechercheur hoofd
Hoofdinspecteur Dave Cook.

540
00:27:23,960 --> 00:27:25,640
ONHOORDBAAR

541
00:27:40,960 --> 00:27:42,960
TELEFOON BUZZ, SCHROBBEN

542
00:27:47,000 --> 00:27:49,160
Het zoemen gaat door

543
00:27:52,960 --> 00:27:55,917
Hallo. 'Hallo Jacqui. Het is Dave.'

544
00:27:56,000 --> 00:27:58,877
David. Wat is dit nummer?

545
00:27:58,960 --> 00:28:01,877
Luister, Jacqui, ik ben...

546
00:28:01,960 --> 00:28:04,877
Ik... Ik heb het nodig
haal de kinderen op.

547
00:28:04,960 --> 00:28:06,877
'Vanwaar bel je?'

548
00:28:06,960 --> 00:28:09,877
Het is, eh...

549
00:28:09,960 --> 00:28:11,877
Het is eigenlijk een politie
stationnummer, Jacqui.

550
00:28:11,960 --> 00:28:13,960
Ik ben gearresteerd. Wat?

551
00:28:15,320 --> 00:28:16,960
Op welke kosten?

552
00:28:18,960 --> 00:28:21,960
Het is wangedrag,
gegevensbescherming.

553
00:28:23,960 --> 00:28:24,960
ik...

554
00:28:26,960 --> 00:28:29,877
Ze vielen het huis binnen. Nou,
hebben ze iets gevonden?

555
00:28:29,960 --> 00:28:31,877
'Een paar oude bestanden.'

556
00:28:31,960 --> 00:28:35,877
Welke bestanden? Wat...? Waarom
had je bestanden thuis?

557
00:28:35,960 --> 00:28:37,960
SCHARNIEREN KRAKEN Ik doe niet...

558
00:28:39,480 --> 00:28:41,320
'Wat zijn ze verdomme aan het doen?'

559
00:28:42,960 --> 00:28:44,960
Ik weet het niet, Jacqui!

560
00:28:46,960 --> 00:28:47,878
Ik weet het niet.

561
00:28:47,961 --> 00:28:49,877
Wat doen we? Hoe
kunnen wij hem helpen?

562
00:28:49,960 --> 00:28:52,877
GLEN: 'Ik weet niet zeker of we dat gaan doen
help totdat we weten wat ze hebben.'

563
00:28:52,960 --> 00:28:54,877
Wel, we moeten iets doen.

564
00:28:54,960 --> 00:28:57,877
'Nick, we weten allebei dat hij dat was
het doorgeven van informatie aan ons beiden,

565
00:28:57,960 --> 00:29:00,877
'en ze zijn gearresteerd
Amelia's bron.

566
00:29:00,960 --> 00:29:03,397
'Ga zitten. Goed
een antwoord vinden.'

567
00:29:03,480 --> 00:29:04,960
OK. Doei.

568
00:29:08,960 --> 00:29:10,877
Ik weet niet wat jij
denk dat je hier bent.

569
00:29:10,960 --> 00:29:14,877
Wat dacht u van een kopje thee, meneer?
Nee. Ik zou graag willen vertrekken.

570
00:29:14,960 --> 00:29:16,877
Dat zou ik moeten zijn
morgen bewijs leveren.

571
00:29:16,960 --> 00:29:19,000
Ik ben een deelnemer aan Leveson.

572
00:29:21,960 --> 00:29:23,960
Maar dan denk ik wel
dat weet je al.

573
00:29:25,000 --> 00:29:28,160
Dit gesprek is
wordt opgenomen, dus... Ja.

574
00:29:29,960 --> 00:29:33,237
Ik begrijp dat je hebt geweigerd
juridische vertegenwoordiging. Ja.

575
00:29:33,320 --> 00:29:36,877
En ik moet dat van jou controleren
Begrijp uw rechten volledig.

576
00:29:36,960 --> 00:29:39,877
Ik zit 40 jaar in de
politie, zoon.

577
00:29:39,960 --> 00:29:41,877
Ja, ik begrijp mijn rechten.

578
00:29:41,960 --> 00:29:43,877
Goed. Oké.

579
00:29:43,960 --> 00:29:45,877
Laten we beginnen bij de
beginnen, zullen we dan?

580
00:29:45,960 --> 00:29:49,960
Vertel me over je relatie
met de journalist Mike Sullivan.

581
00:29:51,000 --> 00:29:52,077
Geen commentaar.

582
00:29:52,160 --> 00:29:54,877
Je ontkent dus dat je bent doorgegaan
informatie aan journalisten?

583
00:29:54,960 --> 00:29:57,877
En, zoals u weet, politieagenten
werken voor Operatie Elveden...

584
00:29:57,960 --> 00:29:59,877
Operatie Elveden
gaat over omkoping.

585
00:29:59,960 --> 00:30:02,237
Ik heb nooit geld aangenomen
van een journalist in mijn leven.

586
00:30:02,320 --> 00:30:04,877
Dit is een operatie
in de corrupte relaties

587
00:30:04,960 --> 00:30:06,960
tussen politie en pers.

588
00:30:08,960 --> 00:30:10,237
Nieuws Internationaal
stuurde ons e-mails.

589
00:30:10,320 --> 00:30:13,717
Heeft News International u e-mails gestuurd?
Ze zijn verzonden vanaf hun server.

590
00:30:13,800 --> 00:30:14,877
Heb je enig idee...?

591
00:30:14,960 --> 00:30:16,877
Ontkent u dat u dat was?
in regelmatig contact

592
00:30:16,960 --> 00:30:19,640
met de journalist
Mike Sullivan?

593
00:30:23,960 --> 00:30:26,877
Mike Sullivan en
Ik werkte samen.

594
00:30:26,960 --> 00:30:28,877
Het was John Yates
die ons heeft voorgesteld.

595
00:30:28,960 --> 00:30:31,877
Hij had toegang tot
mijn onderzoek

596
00:30:31,960 --> 00:30:35,237
in ruil voor behulpzaam schrijven
artikelen in de krant.

597
00:30:35,320 --> 00:30:36,877
Ik heb niets gedaan

598
00:30:36,960 --> 00:30:39,877
dat een miljoen politieagenten
vóór mij nog niet gedaan.

599
00:30:39,960 --> 00:30:41,917
Het is de standaardpraktijk van de politie.

600
00:30:42,000 --> 00:30:45,960
Dus je deed niets
verkeerd? Niets.

601
00:30:48,160 --> 00:30:50,717
Veertig jaar binnen
de politiedienst

602
00:30:50,800 --> 00:30:52,960
en je wist het niet
heb je de wet overtreden?

603
00:30:54,960 --> 00:30:56,160
Schaam je.

604
00:31:01,960 --> 00:31:04,960
SCHERPE BELINGEN IN DAVE'S HOOFD

605
00:31:08,960 --> 00:31:11,000
HET BELLEN GAAT DOOR

606
00:31:36,800 --> 00:31:39,917
Ze proberen ons allemaal te pakken te krijgen.
Ze wachten op elke fout.

607
00:31:40,000 --> 00:31:43,960
Laten we dan proberen het niet te maken
eventuele fouten. Kom binnen.

608
00:31:50,480 --> 00:31:51,960
DEUR SLUIT

609
00:31:54,960 --> 00:31:57,960
Lindsay heeft een reserve gevonden
dekbed ergens vandaan.

610
00:31:58,960 --> 00:32:03,000
Ik hoef niet te blijven. Jij
zou moeten. Ik zou graag willen dat je dat doet.

611
00:32:04,960 --> 00:32:06,877
Een logeerpartijtje houden met de
redacteur van The Guardian?

612
00:32:06,960 --> 00:32:09,960
Niet redacteur. Vriend.

613
00:32:10,960 --> 00:32:14,877
Dit... Dit is misschien niet zo
geheel comfortabel.

614
00:32:14,960 --> 00:32:16,877
Ik zou moeten helpen.

615
00:32:16,960 --> 00:32:18,960
Ja, dat zou je moeten doen.

616
00:32:20,480 --> 00:32:22,877
Een journalist die loopt
weg naar Amerika,

617
00:32:22,960 --> 00:32:24,877
twee politieagenten
onder arrest.

618
00:32:24,960 --> 00:32:27,877
Je bent zo paranoïde, je hebt het
dit huis wordt periodiek gedebugd,

619
00:32:27,960 --> 00:32:28,917
en het is...

620
00:32:29,000 --> 00:32:31,960
Het is allemaal jouw schuld.
ZUCHT: Ja.

621
00:32:33,960 --> 00:32:35,960
Weet je nog toen we elkaar voor het eerst ontmoetten?

622
00:32:37,960 --> 00:32:40,717
Ik voelde me als een kind
die zijn potlood was vergeten.

623
00:32:40,800 --> 00:32:45,877
Je was zo aan het stoten,
en ja, dat was ik niet.

624
00:32:45,960 --> 00:32:47,960
Maar je was ambitieus. Enorm.

625
00:32:48,960 --> 00:32:51,917
Compenseren voor wie weet wat?

626
00:32:52,000 --> 00:32:54,877
En ik dacht: "Nou, als iedereen...
bij The Guardian is net als hij",

627
00:32:54,960 --> 00:32:57,877
"Ik ben er klaar mee." NIK LACHT

628
00:32:57,960 --> 00:32:58,878
Gelukkig waren ze dat niet.

629
00:32:58,961 --> 00:33:02,960
En gelukkig, zo blijkt,
Ik had je iets te bieden...

630
00:33:04,960 --> 00:33:06,960
...zoals jij had
iets om mij aan te bieden.

631
00:33:08,960 --> 00:33:10,480
Nick...

632
00:33:11,960 --> 00:33:15,877
...vergis je niet in het feit dat jij
waren als eerste door de deur

633
00:33:15,960 --> 00:33:16,917
met het feit dat iedereen

634
00:33:17,000 --> 00:33:19,480
ging door de
graag dezelfde deur.

635
00:33:20,640 --> 00:33:23,917
De offers waren niet voor
jij. Ze waren voor jouw zaak.

636
00:33:24,000 --> 00:33:26,877
Je maakt deel uit van een team, Nick.

637
00:33:26,960 --> 00:33:29,320
Het grappige is,
dat ben je altijd geweest.

638
00:33:30,960 --> 00:33:32,960
Ik denk dat hij dat gaat doen
weg ermee...

639
00:33:34,960 --> 00:33:35,878
...Murdoch.

640
00:33:35,961 --> 00:33:38,960
Ik denk dat hij het gaat halen
weg ermee. Misschien.

641
00:33:40,960 --> 00:33:43,877
Misschien is dat wat misbruikers doen.

642
00:33:43,960 --> 00:33:45,960
Ga weg met dingen.

643
00:33:47,160 --> 00:33:48,960
Of misschien niet.

644
00:33:49,960 --> 00:33:50,960
Niet echt. Misschien...

645
00:33:52,000 --> 00:33:53,320
Misschien...

646
00:33:54,960 --> 00:33:57,960
...diep van binnen
hen, er is gewoon...

647
00:34:00,960 --> 00:34:01,960
...schade.

648
00:34:03,320 --> 00:34:05,877
Ja, maar soms...

649
00:34:05,960 --> 00:34:08,960
Ja, maar soms, de schade
ze veroorzaakten soms...

650
00:34:09,960 --> 00:34:12,960
Maar je probeert het niet
om haar te excuseren. Hem.

651
00:34:15,320 --> 00:34:16,960
Nee, Niek.

652
00:34:18,960 --> 00:34:21,960
Ik probeer niet te excuseren
je moeder of hij.

653
00:34:23,960 --> 00:34:24,960
Ik zeg...

654
00:34:26,960 --> 00:34:31,960
...het enige wat we kunnen doen is vechten
het beste wat we kunnen, en...

655
00:34:33,800 --> 00:34:35,960
...hoop dat we dat bewijzen
wees een dappere tegenstander.

656
00:34:37,320 --> 00:34:39,877
En persoonlijk gesproken, ik...

657
00:34:39,960 --> 00:34:43,877
Ik ben er zo trots op
een onderdeel zijn geweest

658
00:34:43,960 --> 00:34:47,717
van deze grote, dappere daad.

659
00:34:47,800 --> 00:34:48,960
Wat er ook gebeurt...

660
00:34:52,960 --> 00:34:54,960
...weet dat.

661
00:35:14,960 --> 00:35:16,960
OK. Je bent oké.

662
00:36:01,480 --> 00:36:02,960
BAL STUITERT

663
00:36:13,960 --> 00:36:16,960
DEUR OPENT, VOETSTAPPEN

664
00:36:21,960 --> 00:36:24,960
Maak je geen zorgen. Jij bent
voor mij. ik ben gewoon...

665
00:36:25,960 --> 00:36:27,960
...waanzinnig, gruwelijk vroeg.

666
00:36:29,640 --> 00:36:31,877
Het is Jacqui, nietwaar? Ja.

667
00:36:31,960 --> 00:36:35,077
Ik heb je verklaring gelezen.
Sterk spul.

668
00:36:35,160 --> 00:36:37,877
Schrijnend, pittig.
Niek trouwens.

669
00:36:37,960 --> 00:36:39,397
I know, and thank you.

670
00:36:39,480 --> 00:36:41,960
Van jou afkomstig,
dat is... Dank je.

671
00:36:49,960 --> 00:36:52,877
Mag ik...? Ik bedoel, ik
Ik hoop dat het goed is om het te vragen.

672
00:36:52,960 --> 00:36:55,877
Hoe gaat het met David? Oh.

673
00:36:55,960 --> 00:36:56,878
Het is alweer een week geleden dat we elkaar spraken,

674
00:36:56,961 --> 00:36:59,960
maar hij is weer binnen
tenminste zijn huis.

675
00:37:02,480 --> 00:37:05,397
Hij neemt mijn telefoontjes niet aan.
Dat zal hij doen als hij er klaar voor is.

676
00:37:05,480 --> 00:37:07,917
Jij zult het niet zijn. Hij zal het zijn.

677
00:37:08,000 --> 00:37:09,960
Over het algemeen is hij het.

678
00:37:11,960 --> 00:37:13,557
Hij heeft trouwens geholpen.

679
00:37:13,640 --> 00:37:16,877
Ik weet niet zeker of dat zo is
bewust, maar hij hielp ons allemaal.

680
00:37:16,960 --> 00:37:17,960
Hij was de sleutel.

681
00:37:19,960 --> 00:37:21,960
Wij zouden hier niet zijn
zonder zijn hulp.

682
00:37:26,960 --> 00:37:31,960
Sorry. Ik laat je met rust
jij bereidt je voor, voert je lijnen uit.

683
00:37:36,960 --> 00:37:37,878
O God.

684
00:37:37,961 --> 00:37:39,877
Ik ben meestal goed met details,
maar om een of andere reden vandaag,

685
00:37:39,960 --> 00:37:41,877
mijn geest blijft leeg.

686
00:37:41,960 --> 00:37:44,877
ADEMT DIEP IN

687
00:37:44,960 --> 00:37:46,557
ZUCHT

688
00:37:46,640 --> 00:37:47,960
Ik heb niet veel geslapen.

689
00:37:51,960 --> 00:37:53,877
Ik heb vannacht niet veel geslapen.

690
00:37:53,960 --> 00:37:54,878
Geen knipoog.

691
00:37:54,961 --> 00:37:57,717
Maar dan slaap ik niet.
Ik ben niet iemand die slaapt.

692
00:37:57,800 --> 00:37:59,960
Ben jij altijd zo geweest?
Sinds ik een jongen was, ja.

693
00:38:01,960 --> 00:38:04,360
Dave heeft je verteld dat ik geen...
Simpele man om te begrijpen, toch?

694
00:38:07,960 --> 00:38:10,960
Ik heb de laatste tijd dagen gehad waarop
Ik kan mijn eigen naam niet onthouden.

695
00:38:12,800 --> 00:38:14,917
Ik ben in kamers vol mensen geweest
en vergeten waarom ik daar zelfs ben.

696
00:38:15,000 --> 00:38:18,640
Ik lijd, en ik heb het gedaan
jaar, van paniekaanvallen.

697
00:38:19,960 --> 00:38:23,800
Elke keer als ik ging zitten
Als ik deze verklaring schrijf, zou ik...

698
00:38:25,960 --> 00:38:28,877
Maar vanmorgen werd ik wakker
en ik voelde me helder,

699
00:38:28,960 --> 00:38:30,877
duidelijker dan ik
in jaren hebben gedaan.

700
00:38:30,960 --> 00:38:31,878
Dat is goed. Ja.

701
00:38:31,961 --> 00:38:34,557
Onthoud gewoon,

702
00:38:34,640 --> 00:38:36,917
in de storm van dit alles,

703
00:38:37,000 --> 00:38:39,960
in alle mea culpa van...

704
00:38:41,960 --> 00:38:44,397
...Nieuws van de wereld,

705
00:38:44,480 --> 00:38:49,877
dat besloten ze in de
midden in dit onderzoek

706
00:38:49,960 --> 00:38:52,960
om The Sun On Sunday te lanceren.

707
00:38:54,960 --> 00:38:57,800
Je hebt gelijk. Ze zijn brutaal.

708
00:38:58,960 --> 00:39:00,960
Hm.

709
00:39:04,000 --> 00:39:05,960
Hm.

710
00:39:10,960 --> 00:39:14,397
Datgene wat je aan het doen was
met de bal, dat vind ik niet erg,

711
00:39:14,480 --> 00:39:15,877
als het helpt om je te kalmeren.

712
00:39:15,960 --> 00:39:18,877
O, kom op. Maak je gek.
Ik ben door grotere dingen op de proef gesteld.

713
00:39:18,960 --> 00:39:21,960
Alsjeblieft. Doe wat je moet doen.

714
00:39:24,960 --> 00:39:27,960
Oh. Ja.

715
00:39:34,160 --> 00:39:37,877
VERRE SIRENE HUILT

716
00:39:37,960 --> 00:39:39,960
'Ik zal eerlijk zijn. Ik ben
bang voor dit onderzoek.'

717
00:39:41,000 --> 00:39:44,960
Ik ben bang omdat ik denk dat je dat wel zult doen
neem de verkeerde aanbevelingen...

718
00:39:46,960 --> 00:39:50,877
...en omdat je vernietigt
iets wat kostbaar is

719
00:39:50,960 --> 00:39:52,960
zonder wederopbouw
iets beters.

720
00:39:54,320 --> 00:39:59,877
Ik wil niet dat de
notie van de onofficiële bron.

721
00:39:59,960 --> 00:40:01,960
Sue Akers is gearresteerd...

722
00:40:02,960 --> 00:40:03,878
...37, 38 mensen

723
00:40:03,961 --> 00:40:06,397
bij de vier onderzoeken
ze is aan het rennen.

724
00:40:06,480 --> 00:40:11,077
Er zijn er een paar geweest
arrestaties van politieagenten

725
00:40:11,160 --> 00:40:14,877
in gevallen waarin ik nogal wat weet
veel over de omstandigheden.

726
00:40:14,960 --> 00:40:17,877
'Wat daar is gebeurd is
deze agenten zijn op de hoogte gesteld

727
00:40:17,960 --> 00:40:20,877
'Zij zullen worden aangeklaagd
het gemeenrechtsdelict

728
00:40:20,960 --> 00:40:23,877
'van wangedrag in
een openbaar ambt.

729
00:40:23,960 --> 00:40:26,877
'Ondanks, tegen de
beste van mijn kennis,

730
00:40:26,960 --> 00:40:29,960
'Er is geen enkele beschuldiging van
elke vorm van omkoping of aansporing.'

731
00:40:31,640 --> 00:40:34,877
Wat die officieren zijn
verteld is: "Er worden kosten in rekening gebracht",

732
00:40:34,960 --> 00:40:39,877
"En je kunt verwachten dat je een
gevangenisstraf van maximaal 18 maanden"

733
00:40:39,960 --> 00:40:43,877
"Omdat je met een hebt gesproken
verslaggever zonder toestemming."

734
00:40:43,960 --> 00:40:49,077
Nu... deze twee zaken zijn live,
we weten niet hoe ze zullen aflopen.

735
00:40:49,160 --> 00:40:51,877
Het zou heel goed kunnen dat dat de Kroon is
Het Openbaar Ministerie zal zeggen:

736
00:40:51,960 --> 00:40:54,877
"Wacht even.
Dit is niet van toepassing."

737
00:40:54,960 --> 00:40:57,877
Maar... ik vind het zorgwekkend,

738
00:40:57,960 --> 00:41:00,877
en dit zit in het kielzog
van het hacken van de telefoon...

739
00:41:00,960 --> 00:41:01,878
Ik ben bang dat dit zo zou kunnen zijn

740
00:41:01,961 --> 00:41:06,877
een volkomen ongerechtvaardigde
en onnodige tegenreacties

741
00:41:06,960 --> 00:41:08,397
op de beschuldiging van samenzwering

742
00:41:08,480 --> 00:41:11,877
tussen Nieuws
Internationaal en de Met.

743
00:41:11,960 --> 00:41:16,877
En het uiteindelijke effect hier kan
zijn om ongeoorloofd contact te voorkomen

744
00:41:16,960 --> 00:41:19,800
tussen journalisten en politie.

745
00:41:20,960 --> 00:41:22,917
Wanneer feitelijk
zonder dit ongeoorloofde contact,

746
00:41:23,000 --> 00:41:24,877
de Metropoolpolitie
zou zijn toegestaan

747
00:41:24,960 --> 00:41:27,877
doorgaan met misleiden
pers, publiek en parlement

748
00:41:27,960 --> 00:41:29,877
over dit hele schandaal.

749
00:41:29,960 --> 00:41:31,877
Ik ben ook bang
dat dit onderzoek

750
00:41:31,960 --> 00:41:34,960
zou een misstap kunnen maken in a
andere richting.

751
00:41:36,160 --> 00:41:41,397
Het zou zichzelf kunnen verzachten... zoals het is
aangevallen door bronnen van buitenaf.

752
00:41:41,480 --> 00:41:43,237
Ik ben aangevallen,
in een of andere vorm,

753
00:41:43,320 --> 00:41:45,877
sinds ik het voor het eerst probeerde
onthullen de praktijk van hacken.

754
00:41:45,960 --> 00:41:47,557
En ik-ik-ik...

755
00:41:47,640 --> 00:41:49,000
Ik vertegenwoordig hier vandaag...

756
00:41:50,960 --> 00:41:54,557
...een team van mensen, allemaal
soortgelijke aanvallen hebben ondergaan.

757
00:41:54,640 --> 00:41:58,960
'Ik heb met buitengewone dingen te maken gehad
dingen om deel uit te maken van deze strijd.

758
00:42:00,160 --> 00:42:03,877
'Ze hebben dit gedaan omdat
wat je hier vandaag doet

759
00:42:03,960 --> 00:42:05,960
'is kostbaar.

760
00:42:06,960 --> 00:42:08,877
'Nieuws.

761
00:42:08,960 --> 00:42:11,237
'Ik denk... ik denk dat de
beste definitie ervan...

762
00:42:11,320 --> 00:42:14,960
'Nieuws is wat iemand ergens heeft
wil niet dat je het weet.'

763
00:42:17,160 --> 00:42:21,877
De moeilijkste, vaardigste,
interessante, belangrijke... dingen

764
00:42:21,960 --> 00:42:25,877
wat journalisten doen gaat over
menselijke bronnen vinden

765
00:42:25,960 --> 00:42:28,877
en hen daartoe motiveren
helpen dat nieuws bekend te maken.

766
00:42:28,960 --> 00:42:30,877
En ik kan... ik kan het je vertellen

767
00:42:30,960 --> 00:42:32,960
van iemand bij de
frontlinie daarvan.

768
00:42:33,960 --> 00:42:37,960
Nieuws is ook vaak wat
iemand durft het niet te vertellen.

769
00:42:38,960 --> 00:42:42,877
Het is dus moeilijk
een menselijke bron motiveren

770
00:42:42,960 --> 00:42:44,960
om hun waarheid te onthullen.

771
00:42:45,960 --> 00:42:48,877
Ik zou zeggen: kijk, als ik met je praat
en ze beseffen dat ik dit heb gedaan,

772
00:42:48,960 --> 00:42:50,960
dan verlies ik mijn
baan of mijn carrière.

773
00:42:52,480 --> 00:42:54,877
Of ik word geslagen
op, ik word gearresteerd,

774
00:42:54,960 --> 00:42:56,877
of beschaamd of beschaamd.

775
00:42:56,960 --> 00:42:59,960
Ik zal mensen die van mij houden pijn doen.
Het is een heel gevoelig moment.

776
00:43:00,960 --> 00:43:03,480
Je moet maken
die mensen veilig.

777
00:43:05,960 --> 00:43:08,877
Je moet maken
beseffen die mensen

778
00:43:08,960 --> 00:43:10,960
hun waarheid is het risico waard.

779
00:43:13,960 --> 00:43:18,960
Wat deze hackers deden, ging over
het wegnemen van die menselijke verbinding.

780
00:43:21,960 --> 00:43:24,077
Deze zogenaamde journalisten
heb de waarheid niet gevonden.

781
00:43:24,160 --> 00:43:26,960
Ze hebben de mensen daar niet van overtuigd
kom met ze mee. Ze hebben gewoon gestolen.

782
00:43:28,960 --> 00:43:30,480
Ze namen.

783
00:43:31,960 --> 00:43:34,960
En de mensheid was dat ook
verloren op dat moment.

784
00:43:36,960 --> 00:43:38,877
Niet alleen in de privacy
dat werd binnengevallen,

785
00:43:38,960 --> 00:43:40,877
maar ook in de
verhalen die daaruit worden verteld.

786
00:43:40,960 --> 00:43:45,960
Onze papieren werden gerecht
vodden van vervormde inhoud.

787
00:43:47,960 --> 00:43:52,960
En een stel malafide journalisten
werken voor een malafide bedrijf...

788
00:43:53,960 --> 00:43:56,800
...ondermijnen het
principes van de journalistiek...

789
00:43:58,960 --> 00:44:01,800
...de principes
van het vertellen van de waarheid.

790
00:44:06,960 --> 00:44:10,877
Als dit onderzoek slaagt, kunnen we dat doen
onze kranten opnieuw kunnen opbouwen.

791
00:44:10,960 --> 00:44:14,960
Wij kunnen het misschien wel maken
ze wat ze zouden moeten zijn.

792
00:44:18,640 --> 00:44:20,877
Mislukt...

793
00:44:20,960 --> 00:44:23,960
en News International zal hebben
ons allemaal gevangen in hun schaduw.

794
00:44:26,960 --> 00:44:29,960
En daar ben ik bang voor
wij komen er nooit uit.

795
00:45:03,960 --> 00:45:05,960
ONHOORDBAAR

796
00:45:10,000 --> 00:45:12,320
ONHOORDBAAR

797
00:45:18,960 --> 00:45:21,160
ONHOORDBAAR

798
00:45:23,960 --> 00:45:27,960
ONHOORDBAAR

799
00:45:32,960 --> 00:45:34,960
ONHOORDBAAR

800
00:45:37,960 --> 00:45:39,960
ONHOORDBAAR

801
00:45:43,960 --> 00:45:47,960
ONHOORDBAAR

802
00:45:58,320 --> 00:46:02,480
ONHOORDBAAR

803
00:46:20,960 --> 00:46:23,480
ONHOORDBAAR

804
00:46:25,960 --> 00:46:32,160
ONHOORDBAAR

805
00:46:52,640 --> 00:46:55,640
ONHOORDBAAR

806
00:47:47,960 --> 00:47:50,960
ONHOORDBAAR

807
00:47:52,960 --> 00:47:54,960
ONHOORDBAAR

808
00:47:56,960 --> 00:47:59,160
ONHOORDBAAR

809
00:48:04,960 --> 00:48:06,960
ONHOORDBAAR

810
00:48:11,000 --> 00:48:13,000
Ondertiteling door
toegankelijkheid@itv.com