1
00:00:07,960 --> 00:00:08,878
Eerder in De Hack...

2
00:00:08,961 --> 00:00:11,237
Dus Nick Davies en The Guardian

3
00:00:11,320 --> 00:00:13,877
verliezen de exclusieve,
maar de oorlog winnen.

4
00:00:13,960 --> 00:00:15,717
Alan Russell en The Guardian

5
00:00:15,800 --> 00:00:16,877
contact gehad
bij ons bij Panorama.

6
00:00:16,960 --> 00:00:19,717
Het zijn de hack-dingen,
maar er is ook dit verhaal

7
00:00:19,800 --> 00:00:21,877
op Jonathan Rees dat
ze hebben geduwd.

8
00:00:21,960 --> 00:00:24,877
We hebben facturen op hem gevonden
bureau, Rees tegen Alex Marunchak,

9
00:00:24,960 --> 00:00:27,877
bij News of the World terwijl
Andy Coulson was de redacteur.

10
00:00:27,960 --> 00:00:30,877
Er stond een naam in
de bovenhoek van Glenn's aantekeningen.

11
00:00:30,960 --> 00:00:33,877
Ian Edmondson. Ian Edmondson?

12
00:00:33,960 --> 00:00:34,878
Hij rapporteerde rechtstreeks aan Coulson.

13
00:00:34,961 --> 00:00:37,877
Iemand die ik wil dat je ontmoet.
David Kok. Gordon Bruin.

14
00:00:37,960 --> 00:00:40,397
Ik ben geïnteresseerd om meer te horen
over wat er met je is gebeurd.

15
00:00:40,480 --> 00:00:43,960
Ik, eh... ik denk dat ik
kan misschien helpen.

16
00:00:59,640 --> 00:01:01,877
GORDON: 'Ik, eh...'
GORDON SCHRAPT KEEL

17
00:01:01,960 --> 00:01:04,877
'Ik hoor dat je fan bent van
lopen.' DAVE: 'Dat ben ik.'

18
00:01:04,960 --> 00:01:07,877
Heb jij een favoriete plek?

19
00:01:07,960 --> 00:01:09,077
Wandelen op Arran, meneer.

20
00:01:09,160 --> 00:01:12,877
GORDON LACHT Dat doe je niet
moet mij "meneer" noemen.

21
00:01:12,960 --> 00:01:14,877
De gewoonte van een politieagent.

22
00:01:14,960 --> 00:01:18,877
Nou, ik hou van Arran,
vooral, en...

23
00:01:18,960 --> 00:01:21,877
en dit zou op een bepaald punt kunnen wijzen
masochistische kwaliteit van mijn kant,

24
00:01:21,960 --> 00:01:22,917
vooral in de winter.

25
00:01:23,000 --> 00:01:26,877
Nou ja, het zijn de kleuren
- Arran in de winter.

26
00:01:26,960 --> 00:01:29,960
Nou ja, we zullen moeten gaan.
Je kunt mij de route laten zien.

27
00:01:30,960 --> 00:01:33,877
Oh, je maakt
ik heb behoorlijk heimwee.

28
00:01:33,960 --> 00:01:35,877
Natuurlijk kun je opstaan
daar nu vaker...

29
00:01:35,960 --> 00:01:38,877
Nu ik geen
baan? Nee, dat bedoelde ik niet...

30
00:01:38,960 --> 00:01:39,878
GORDON LACHT

31
00:01:39,961 --> 00:01:41,557
Ik zou het moeten kunnen
moet ik, nietwaar?

32
00:01:41,640 --> 00:01:43,960
En toch blijf ik dat zijn
teruggesleept naar Londen.

33
00:01:45,480 --> 00:01:48,877
Glen heeft me iets verteld
over wat er met je is gebeurd -

34
00:01:48,960 --> 00:01:51,877
jouw verhaal.

35
00:01:51,960 --> 00:01:52,878
OK.

36
00:01:52,961 --> 00:01:58,877
De inbraak, het toezicht,
de ontmoeting met Rebekah Brooks.

37
00:01:58,960 --> 00:02:00,877
Het klinkt als een vrolijke boel.

38
00:02:00,960 --> 00:02:04,717
Ja, kijk, ik heb het gemaakt
fouten die ik niet had moeten maken.

39
00:02:04,800 --> 00:02:06,960
Nou... Nou, dat doen we allemaal.

40
00:02:07,960 --> 00:02:08,960
Dat doen we allemaal.

41
00:02:10,640 --> 00:02:12,557
Mijn vader was minister,

42
00:02:12,640 --> 00:02:15,717
zoals ik denk dat je weet, in
de Kerk van Schotland.

43
00:02:15,800 --> 00:02:16,877
Hij zou...

44
00:02:16,960 --> 00:02:20,000
Hij zou het horen
ieders verhalen.

45
00:02:21,960 --> 00:02:23,877
Het is een grote tekortkoming van mij
deel dat ik geen tijd heb

46
00:02:23,960 --> 00:02:27,717
noch het geduld dat hij doet,
dus ik denk dat het mijn verantwoordelijkheid is

47
00:02:27,800 --> 00:02:31,237
om je te vertellen waarom je wreed bent en
ongewoon verhaal was belangrijk voor mij.

48
00:02:31,320 --> 00:02:32,960
Het is omdat...

49
00:02:34,960 --> 00:02:37,877
Het is omdat ik dit denk
het land is vervuild,

50
00:02:37,960 --> 00:02:40,877
en ik denk dat wij
kunnen allemaal, moeten allemaal,

51
00:02:40,960 --> 00:02:42,960
probeer iets te doen
erover, nietwaar?

52
00:02:45,960 --> 00:02:48,877
Je hebt de stukken gelezen in The
Guardian, over het hacken.

53
00:02:48,960 --> 00:02:50,557
Ja, Nick is een vriend van mij.

54
00:02:50,640 --> 00:02:52,557
Heb je de stukken gelezen?
Ook de New York Times?

55
00:02:52,640 --> 00:02:53,877
Dat deed ik.

56
00:02:53,960 --> 00:02:56,480
En je kent het werk van Glen
doet bij Panorama? Ja.

57
00:02:58,960 --> 00:03:01,877
Rupert Murdoch probeert het
om de controle over BSkyB over te nemen.

58
00:03:01,960 --> 00:03:04,877
Als hij dat doet, is het een
waardevolle organisatie,

59
00:03:04,960 --> 00:03:07,877
en hij zal de waarde benutten
ervan om de schulden op te bouwen

60
00:03:07,960 --> 00:03:09,917
nodig om een enorme te kopen
multinationaal bedrijf,

61
00:03:10,000 --> 00:03:13,877
misschien Disney of Time Warner.

62
00:03:13,960 --> 00:03:16,877
Hij zal er de controle over hebben
ons medialandschap

63
00:03:16,960 --> 00:03:18,480
en een goede greep op Amerika.

64
00:03:20,160 --> 00:03:21,320
Hij moet gestopt worden.

65
00:03:22,960 --> 00:03:23,878
Ik ben het ermee eens.

66
00:03:23,961 --> 00:03:27,877
Ik zal je mijn verhalen vertellen,
en jij vertelt mij de jouwe.

67
00:03:27,960 --> 00:03:29,877
En dan misschien, David...

68
00:03:29,960 --> 00:03:31,877
misschien kunnen we er wel uit komen
hoe je elkaar kunt helpen.

69
00:03:31,960 --> 00:03:33,160
Wat zeg je?

70
00:03:34,960 --> 00:03:36,960
Wat wil je dat ik zeg?

71
00:03:37,960 --> 00:03:39,960
TOETSENBORDTOETSEN KLIK

72
00:03:43,320 --> 00:03:46,960
MUZIEK: 'Is dat geen kick
In het hoofd' van Dean Martin

73
00:03:49,960 --> 00:03:52,960
♪ Hoeveel geluk kan een man hebben?

74
00:03:53,960 --> 00:03:57,877
♪ Ik kuste haar,
en ze kuste mij

75
00:03:57,960 --> 00:04:01,960
♪ Zoals de zeeman zei: citeer
'Is dat niet een gat in de boot?' ♪

76
00:04:03,320 --> 00:04:04,397
In de kooi van de haai.

77
00:04:04,480 --> 00:04:07,877
Ik denk niet dat dat zo zal zijn
ons vanavond voorzien van kooien.

78
00:04:07,960 --> 00:04:08,878
Je bent laat.

79
00:04:08,961 --> 00:04:10,877
Wie dacht er in vredesnaam aan de pers?
prijsuitreiking was een goed idee?

80
00:04:10,960 --> 00:04:14,877
Een narcist, die besefte dat het zo was
een industrie vol narcisten

81
00:04:14,960 --> 00:04:16,877
die betalen om beloond te worden
voor het narcisme.

82
00:04:16,960 --> 00:04:18,000
Ik kan hier niet zijn.

83
00:04:19,000 --> 00:04:21,917
Kijk daar.
Nieuws van de wereld.

84
00:04:22,000 --> 00:04:25,557
Weet je, dat hebben ze inderdaad
personeelsleden die zijn gearresteerd,

85
00:04:25,640 --> 00:04:26,877
en nog veel meer wezen
onderzocht -

86
00:04:26,960 --> 00:04:29,877
de koperen hals erop
ze zijn belachelijk.

87
00:04:29,960 --> 00:04:31,877
Dus het minste wat ik kan
poging is een nek?

88
00:04:31,960 --> 00:04:33,877
Nee. Ik wil je gewoon hier hebben.

89
00:04:33,960 --> 00:04:35,877
Je denkt dat we gaan
om iets te winnen.

90
00:04:35,960 --> 00:04:37,877
Je bent boos. Iedereen
hier haat ons.

91
00:04:37,960 --> 00:04:42,877
Ik wil dat je hier bent, omdat ik dat wil
dat we samen waardig kunnen verliezen.

92
00:04:42,960 --> 00:04:43,960
Ik heb je gemist.

93
00:04:44,960 --> 00:04:46,877
Ik voel jeuk. Ik haat dit overhemd.

94
00:04:46,960 --> 00:04:48,877
Nou ja, het laat je kijken
buitengewoon knap.

95
00:04:48,960 --> 00:04:49,917
Ach, nou...

96
00:04:50,000 --> 00:04:52,917
Nu moet ik lekker gaan spelen
met enkele rijke bestuursleden.

97
00:04:53,000 --> 00:04:55,877
Maar onthoud alsjeblieft,
deze mensen,

98
00:04:55,960 --> 00:04:58,397
waar ze banger voor zijn
jij dan jij bent van hen.

99
00:04:58,480 --> 00:05:00,877
Er is een verschil
tussen haat en angst.

100
00:05:00,960 --> 00:05:02,960
♪ Oh, is dat geen kick?

101
00:05:04,960 --> 00:05:11,960
♪ Zeg het me snel. Dat is niet zo
hou je van een schop tegen je hoofd? ♪

102
00:05:18,960 --> 00:05:20,877
MC: Dames en heren,
uw aandacht, alstublieft.

103
00:05:20,960 --> 00:05:23,877
Vóór onze onderscheidingen
begin vanavond,

104
00:05:23,960 --> 00:05:27,960
we hebben een speciale update
van journalist Nick Davies.

105
00:05:28,960 --> 00:05:30,877
Op woensdag de
26 januari,

106
00:05:30,960 --> 00:05:34,877
Nieuws Internationaal geslaagd
Scotland Yard drie e-mailberichten

107
00:05:34,960 --> 00:05:36,877
die zij beweerden te hebben
"net ontdekt"

108
00:05:36,960 --> 00:05:39,960
op de computer van Ian Edmondson,
en Ian Edmondson werd ontslagen.

109
00:05:40,960 --> 00:05:42,877
Zodra u deze e-mails heeft ontvangen,

110
00:05:42,960 --> 00:05:46,237
Schotland Yard aangekondigd
een nieuw onderzoek,

111
00:05:46,320 --> 00:05:49,877
Operatie Weeting, onder
het bevel van Sue Akers.

112
00:05:49,960 --> 00:05:52,877
Ik deed Weeting af als
een PR-zet van de Met

113
00:05:52,960 --> 00:05:56,877
tot, op 9 februari,
ze brachten een verklaring uit.

114
00:05:56,960 --> 00:06:01,877
Het nieuwe bewijs onlangs
aangeboden door News International

115
00:06:01,960 --> 00:06:04,917
wordt overwogen
naast materiaal

116
00:06:05,000 --> 00:06:09,237
al in de Metropoolregio
Bezit van de politie.

117
00:06:09,320 --> 00:06:10,877
Dat kon niet zo zijn.

118
00:06:10,960 --> 00:06:12,717
Dat waren ze uiteindelijk niet
gaan onderzoeken

119
00:06:12,800 --> 00:06:14,877
de afgelopen vier jaar
van hun incompetentie.

120
00:06:14,960 --> 00:06:19,237
Alle acties en beslissingen van
het vorige onderzoek

121
00:06:19,320 --> 00:06:20,877
worden beoordeeld.

122
00:06:20,960 --> 00:06:22,717
Of waren ze dat?

123
00:06:22,800 --> 00:06:23,960
Waren we eindelijk aan het winnen?

124
00:06:25,960 --> 00:06:27,077
Dat deed ik zeker niet
voel je een winnaar.

125
00:06:27,160 --> 00:06:28,877
MC: ..showbusiness, zullen we,

126
00:06:28,960 --> 00:06:32,237
en de prijs voor showbizz
Verslaggever van het jaar gaat naar...

127
00:06:32,320 --> 00:06:35,397
Het is Stephen Moyes, van
het nieuws van de wereld.

128
00:06:35,480 --> 00:06:36,877
Gefeliciteerd, Stephan.

129
00:06:36,960 --> 00:06:40,877
Oké, en de prijs voor nieuws
Verslaggever van het jaar gaat naar...

130
00:06:40,960 --> 00:06:43,397
Het is de nep-sjeik,
Mazher Mahmood,

131
00:06:43,480 --> 00:06:44,960
uit het Nieuws van de Wereld.

132
00:06:46,320 --> 00:06:48,077
Nu de primeur van het jaar.

133
00:06:48,160 --> 00:06:51,877
De primeur van het jaar is
toegekend aan News of the World

134
00:06:51,960 --> 00:06:54,877
vanwege de uitstekende dekking van
het cricket-corruptieschandaal.

135
00:06:54,960 --> 00:06:57,877
En de prijs gaat naar
het nieuws van de wereld.

136
00:06:57,960 --> 00:07:00,877
Naar het nieuws van
de wereld! ECHO-EN

137
00:07:00,960 --> 00:07:02,877
Oké, het moment dat we dat hebben gedaan
allemaal op gewacht.

138
00:07:02,960 --> 00:07:05,557
Het is de grote, de
Krant van het Jaar.

139
00:07:05,640 --> 00:07:07,877
Nu, de krant van
het jaar gaat naar...

140
00:07:07,960 --> 00:07:09,877
waarvoor de rechters
zeggen dat het een papier is

141
00:07:09,960 --> 00:07:13,077
"helemaal niet bang voor
neem het op tegen de machten die er zijn".

142
00:07:13,160 --> 00:07:16,717
Dus de krant van de
jaarprijs gaat naar...

143
00:07:16,800 --> 00:07:17,877
De Bewaker!

144
00:07:17,960 --> 00:07:19,320
APPLAUS

145
00:07:30,960 --> 00:07:32,960
KLOP OP DE DEUR

146
00:07:37,000 --> 00:07:38,877
Jacqui Hames? Ja.

147
00:07:38,960 --> 00:07:43,877
Hallo, mijn naam is DS Slater,
en dit is DC Grossman.

148
00:07:43,960 --> 00:07:44,878
Is het David?

149
00:07:44,961 --> 00:07:47,557
David Kok? Nee.

150
00:07:47,640 --> 00:07:51,237
Nee. Nou, ik veronderstel,
Ehm, in zekere zin wel.

151
00:07:51,320 --> 00:07:52,877
We zijn hier aan het onderzoeken.

152
00:07:52,960 --> 00:07:57,717
We maken deel uit van een nieuwe operatie
- Operatie Weeting.

153
00:07:57,800 --> 00:08:00,960
We doen onderzoek
beschuldigingen van telefoonhacking.

154
00:08:01,960 --> 00:08:02,878
Werkt u voor John Yates?

155
00:08:02,961 --> 00:08:06,877
Nee, wij maken deel uit van de
Directoraat Speciale Misdaad,

156
00:08:06,960 --> 00:08:09,960
onder bevel van plaatsvervanger
Adjunct-commissaris Akers.

157
00:08:14,960 --> 00:08:15,878
Geweldig. Bedankt.

158
00:08:15,961 --> 00:08:18,877
Je bent gevonden in de
notitieboekjes van Glenn Mulcaire.

159
00:08:18,960 --> 00:08:20,960
Dit verbaast mij niet.

160
00:08:21,960 --> 00:08:24,077
Wij willen graag dat u een
kijk naar deze details.

161
00:08:24,160 --> 00:08:27,877
Is dit uw politieloonlijst?
en warrantnummers?

162
00:08:27,960 --> 00:08:28,878
Ja.

163
00:08:28,961 --> 00:08:32,077
Hoe heeft hij deze gehad? Dat...

164
00:08:32,160 --> 00:08:33,877
Daar woonde ik in 1977.

165
00:08:33,960 --> 00:08:36,877
Is dit waar jij
gewerkt in 2002? Ja.

166
00:08:36,960 --> 00:08:38,877
En dit telefoonnummer,
dit is...? Ja.

167
00:08:38,960 --> 00:08:40,960
Dit klopt, ja.

168
00:08:42,160 --> 00:08:43,877
Hier staat informatie

169
00:08:43,960 --> 00:08:46,397
dat had alleen maar kunnen komen
uit mijn politiepersoneelsdossier.

170
00:08:46,480 --> 00:08:49,960
Ja, wij... Dat is
wat wij denken.

171
00:08:52,960 --> 00:08:55,877
Iemand binnen de Met
verkocht hem mijn informatie,

172
00:08:55,960 --> 00:08:57,877
Davids informatie?

173
00:08:57,960 --> 00:08:59,000
Het is, eh...

174
00:09:01,960 --> 00:09:03,320
Het is mogelijk.

175
00:09:06,800 --> 00:09:08,877
Wanneer was dit bekend? Het spijt me?

176
00:09:08,960 --> 00:09:12,000
Wanneer deed de Metropolitan
Heeft de politie deze informatie?

177
00:09:13,960 --> 00:09:16,960
Er werd een notitieboekje meegenomen
van Mulcaire in 2006.

178
00:09:21,960 --> 00:09:24,877
2006? Ja.

179
00:09:24,960 --> 00:09:26,877
En de Met koos
ook niet om mij te informeren

180
00:09:26,960 --> 00:09:31,960
noch onderzoek dit
"mogelijke" corruptie.

181
00:09:32,960 --> 00:09:33,960
Nou, dat is...

182
00:09:35,160 --> 00:09:36,960
...dat zijn wij
Ik probeer het nu te doen, mevrouw.

183
00:09:51,960 --> 00:09:52,878
Glen Campbell. Nick Davis.

184
00:09:52,961 --> 00:09:55,000
Hoi. Eer en een voorrecht.

185
00:09:57,000 --> 00:09:59,877
Ik hoor dat je dat niet bent
goed bevallen bij Panorama.

186
00:09:59,960 --> 00:10:02,717
Ik hoor dat je aanbeden wordt
bij The Guardian.

187
00:10:02,800 --> 00:10:04,877
Dus, wie doe jij
ontmoeten elkaar hier meestal?

188
00:10:04,960 --> 00:10:06,877
Dit is waar je elkaar ontmoet
criminelen of politici?

189
00:10:06,960 --> 00:10:10,877
Ik zweef tussen cafés en pubs,
als een vlinder op een festival.

190
00:10:10,960 --> 00:10:12,877
Ik vond het Panorama leuk
over Alex Marunchak.

191
00:10:12,960 --> 00:10:16,237
Het was niet een van mij. Jij
hielp, veel. Het was goed.

192
00:10:16,320 --> 00:10:19,557
Je hebt er een paar bijzonder
geweldige hits binnen op Jonathan Rees.

193
00:10:19,640 --> 00:10:21,877
Ik vond je echt leuk
ook een stuk over hem.

194
00:10:21,960 --> 00:10:23,877
De heer A. Heel goed.

195
00:10:23,960 --> 00:10:26,320
Schrijf je meer? Nee.

196
00:10:27,960 --> 00:10:29,877
Ik ben... Zei Dave niet? Ik ben weg.

197
00:10:29,960 --> 00:10:32,877
Coulson is weg. Dit
is voor zover ik kan gaan.

198
00:10:32,960 --> 00:10:34,077
Kijk niet zo.

199
00:10:34,160 --> 00:10:35,877
Een gemanipuleerde dood,
maar iets.

200
00:10:35,960 --> 00:10:37,877
Ik wilde dat mensen dat deden
neem het serieus.

201
00:10:37,960 --> 00:10:41,877
Dat deden ze niet. Dus ik ben
alles doorgeven.

202
00:10:41,960 --> 00:10:43,960
Ik probeer te overtuigen
Alan om mij België te geven.

203
00:10:44,960 --> 00:10:46,877
Ze gaven je
Krant van het Jaar.

204
00:10:46,960 --> 00:10:49,877
Dat was voor The Guardian,
niet ik. Ik ben mijn categorie kwijt.

205
00:10:49,960 --> 00:10:52,237
Je komt ergens,
Niek. Ik ben ergens gekomen.

206
00:10:52,320 --> 00:10:54,877
Kijk, ik weet wat dit is
moet je gekost hebben.

207
00:10:54,960 --> 00:10:56,557
De kosten zijn voor mij nog niet de helft.

208
00:10:56,640 --> 00:11:00,877
Maar niemand... niemand kon het iets schelen.

209
00:11:00,960 --> 00:11:03,077
De hele industrie draaide
weg als een medeplichtige slang.

210
00:11:03,160 --> 00:11:07,877
Wat als ik zei dat ik kwam kijken?
jij vandaag met een agenda?

211
00:11:07,960 --> 00:11:09,877
Ik ben bevriend met
Clare Rewcastle Brown,

212
00:11:09,960 --> 00:11:12,877
de journalist en
schoonzus van Gordon Brown.

213
00:11:12,960 --> 00:11:14,877
Hij leunt naar binnen.

214
00:11:14,960 --> 00:11:19,877
Ik nam Dave mee om hem te zien, en...
hij wil je nu ontmoeten.

215
00:11:19,960 --> 00:11:20,878
Gordon Brown?

216
00:11:20,961 --> 00:11:22,717
Gordon is geweest
kijkend naar je werk,

217
00:11:22,800 --> 00:11:24,840
en hij denkt dat er een manier is
om het te gebruiken om verder te komen.

218
00:11:25,960 --> 00:11:28,960
Kom op, Niek. Wat is
Hem ontmoeten gaat je kosten?

219
00:11:38,960 --> 00:11:41,877
Nou, het is... het is geweldig
om jullie allemaal hier te hebben.

220
00:11:41,960 --> 00:11:44,877
Bedankt, Clare en
Glen, voor het organiseren ervan.

221
00:11:44,960 --> 00:11:47,877
Weet je, ik heb er zoveel respect voor
het werk van iedereen in deze kamer.

222
00:11:47,960 --> 00:11:50,397
En ik was premier.
Begint dat ons af?

223
00:11:50,480 --> 00:11:52,397
Ja. ZE LACHEN

224
00:11:52,480 --> 00:11:53,877
CLARE: Zo ongeveer.

225
00:11:53,960 --> 00:11:57,877
Het bod van Murdoch BSkyB zou dat wel doen
een ramp zijn voor ons land.

226
00:11:57,960 --> 00:11:59,917
Dit hackonderzoek
heeft een beter toezicht nodig

227
00:12:00,000 --> 00:12:01,877
dan mensen hebben
gekozen om het te geven.

228
00:12:01,960 --> 00:12:03,877
Als mensen het goed begrepen
begreep het hacken,

229
00:12:03,960 --> 00:12:05,877
wat er gebeurde met hacken,

230
00:12:05,960 --> 00:12:07,877
het kan betekenen dat zij
heroverweeg het bod van BSkyB.

231
00:12:07,960 --> 00:12:10,717
Wij hebben een gedeeld doel.

232
00:12:10,800 --> 00:12:13,397
Hoe wij dat bereiken
doelstelling is...

233
00:12:13,480 --> 00:12:16,877
Nou ja, ik steeds meer
geloven, net als Clare

234
00:12:16,960 --> 00:12:18,960
en Tom, zou het beste zijn
samen bereikt.

235
00:12:19,960 --> 00:12:21,917
En misschien wel iedereen
zin in thee?

236
00:12:22,000 --> 00:12:24,557
En misschien wel iedereen
wil graag thee.

237
00:12:24,640 --> 00:12:26,960
Gewoon zitten, zitten. Ziek
giet. Nee, ik zal gieten.

238
00:12:27,960 --> 00:12:30,877
Rechts. Wie wil er beginnen?

239
00:12:30,960 --> 00:12:32,960
Nou ja, misschien ik
eerst moeten spreken.

240
00:12:33,960 --> 00:12:36,917
Ik werd onlangs onderbroken
in een onderzoekskamer

241
00:12:37,000 --> 00:12:40,480
en details van mijn zaak getoond en
Operatie Weeting, dat waren...

242
00:12:41,960 --> 00:12:43,877
Nou ja, het niveau van
inbraak was verontrustend.

243
00:12:43,960 --> 00:12:45,877
Het is gewoon mogelijk
die Operatie Weeting

244
00:12:45,960 --> 00:12:47,877
is de eerste Met op
goed te laten verlopen.

245
00:12:47,960 --> 00:12:49,877
Het geheim is, John
Yates leidt het niet.

246
00:12:49,960 --> 00:12:51,877
Goed. Goed.

247
00:12:51,960 --> 00:12:55,877
Dus, hoe kunnen we ze helpen?
Waar zullen ze worstelen?

248
00:12:55,960 --> 00:12:58,877
Nou, we moeten ze pakken
inclusief Jonathan Rees.

249
00:12:58,960 --> 00:13:01,877
Het heeft geen zin om aan te pakken
Mulcaire en niet Rees.

250
00:13:01,960 --> 00:13:03,397
Ik moet facturen laten zien

251
00:13:03,480 --> 00:13:05,877
waar ze allebei mee bezig waren
precies dezelfde activiteiten.

252
00:13:05,960 --> 00:13:08,877
Maak een dossier voor me klaar, en
Ik stuur het naar Sue Akers.

253
00:13:08,960 --> 00:13:10,077
Is het zo eenvoudig?

254
00:13:10,160 --> 00:13:12,877
Nou, ik heb toegang tot Sue
via de Selectiecommissie.

255
00:13:12,960 --> 00:13:16,877
Ik kan geen resultaten beloven,
maar het is een begin, toch?

256
00:13:16,960 --> 00:13:18,877
Nou, Sue en ik waren dat wel
DS tegelijkertijd.

257
00:13:18,960 --> 00:13:22,877
Ik heb het haar al gevraagd
breid het onderzoek uit, maar...

258
00:13:22,960 --> 00:13:26,877
Het betekent dat er meer uit komt
een parlementair perspectief.

259
00:13:26,960 --> 00:13:29,877
Goed. Wat nog meer?

260
00:13:29,960 --> 00:13:33,877
Het lijkt erop dat jullie allemaal constant bezig zijn
keek mij verbaasd aan.

261
00:13:33,960 --> 00:13:35,877
Corrigeer mij als ik het mis heb,
maar het probleem dat we hebben

262
00:13:35,960 --> 00:13:37,397
is dat de politie,
politici en pers

263
00:13:37,480 --> 00:13:39,877
werken allemaal mee
onder auspiciën van Murdoch.

264
00:13:39,960 --> 00:13:43,877
Wij bestaan ook uit politie,
politici en pers -

265
00:13:43,960 --> 00:13:46,877
een onofficieel
oppositie, zo u wilt.

266
00:13:46,960 --> 00:13:51,480
Dus laten we praten. Wat
moeten we doen?

267
00:13:57,960 --> 00:14:01,877
Ben je...? Ben jij
een leuke tijd hebben?

268
00:14:01,960 --> 00:14:02,878
Eh, het gaat goed met mij.

269
00:14:02,961 --> 00:14:04,877
Weet je, jij bent een
opmerkelijke campagnevoerder, Nick.

270
00:14:04,960 --> 00:14:07,877
Heb je ooit overwogen
fulltime politiek?

271
00:14:07,960 --> 00:14:08,960
Ehm...

272
00:14:10,800 --> 00:14:13,717
Nou, ik weet het niet. Ik niet
Weet je... Waarom zou je dat zeggen?

273
00:14:13,800 --> 00:14:15,877
Misschien een beetje te wantrouwig
andere mensen om politicus te worden.

274
00:14:15,960 --> 00:14:18,877
Iets waar ik moeite mee heb
met mezelf soms.

275
00:14:18,960 --> 00:14:22,640
En ik geloof het omdat
Ik heb het gezien, in deze zaak.

276
00:14:24,320 --> 00:14:25,877
Je weet niet zeker of
Ik bedoel dit, jij ook?

277
00:14:25,960 --> 00:14:28,877
Sorry? Je vertrouwt mij niet.

278
00:14:28,960 --> 00:14:31,877
Denk dat dit een bal is die ik heb
opgepakt dat ik snel zal laten vallen.

279
00:14:31,960 --> 00:14:33,960
Je zegt jij
laat de bal niet vallen?

280
00:14:36,960 --> 00:14:38,640
Weet je, ze...

281
00:14:39,960 --> 00:14:42,877
Ze kwamen bij mij in elke
manier, zoals je zou verwachten.

282
00:14:42,960 --> 00:14:44,397
Ze hebben mijn advocaat op de hoogte gesteld.

283
00:14:44,480 --> 00:14:46,877
Ze hebben die van mijn familie gekocht
medische informatie.

284
00:14:46,960 --> 00:14:48,877
En zij, eh... HIJ LACHT

285
00:14:48,960 --> 00:14:50,877
Dit is nogal wat
- Ze deden mij na

286
00:14:50,960 --> 00:14:52,877
om mijn gebouw binnen te komen
samenleving rekening.

287
00:14:52,960 --> 00:14:54,397
Dat is veel.

288
00:14:54,480 --> 00:14:56,877
Ik heb geprobeerd een gerechtelijk onderzoek te houden
onderzoek naar telefoonhacking,

289
00:14:56,960 --> 00:15:01,877
laten we nu eens kijken, herfst 2009,
nadat ik een stuk van jou had gelezen.

290
00:15:01,960 --> 00:15:03,877
Dat was mijn eerste artikel.

291
00:15:03,960 --> 00:15:06,877
Het ambtenarenapparaat verzette zich
Ik denk dat dit de vriendelijke term is.

292
00:15:06,960 --> 00:15:09,160
‘Het voldeed niet aan de
tests van publiek belang."

293
00:15:10,960 --> 00:15:11,878
Weet je, iedereen...

294
00:15:11,961 --> 00:15:13,877
iedereen denkt van wel
dichtbij Rupert.

295
00:15:13,960 --> 00:15:17,877
Hij is daar heel bedreven in. Hij
praat rustig, dat weet je allemaal.

296
00:15:17,960 --> 00:15:20,877
Hij is het zelden oneens,
hij stelt vragen,

297
00:15:20,960 --> 00:15:24,877
en hij maakt iedereen
voel me interessant.

298
00:15:24,960 --> 00:15:29,877
Het fascineert mij hoe
de machtigen lieten hem binnen.

299
00:15:29,960 --> 00:15:33,960
Ik was er niet zo goed in,
bij dat spel, zoals Tony.

300
00:15:34,960 --> 00:15:38,877
Toen hij mij kwam halen, en
Dat deed hij, ik was onvoorbereid,

301
00:15:38,960 --> 00:15:40,877
of het was hoe ik boog
mijn hoofd naar de cenotaaf

302
00:15:40,960 --> 00:15:43,877
of hoe ik schreef aan de rouwenden
moeders van dode soldaten.

303
00:15:43,960 --> 00:15:45,237
Ja, ik herinner het me.

304
00:15:45,320 --> 00:15:47,397
Weet je, ik heb Rupert gebeld

305
00:15:47,480 --> 00:15:51,877
om hem te vertellen dat zijn papieren dat waren
schadelijke moraal in Afghanistan.

306
00:15:51,960 --> 00:15:55,877
Als premier was ik dat ook
mensen vragen om te vechten,

307
00:15:55,960 --> 00:15:58,877
te riskeren, en hij vertelde het
ze, artikel na artikel,

308
00:15:58,960 --> 00:16:00,917
dat ik nonchalant met hen omging
levens, met soldatenleven,

309
00:16:01,000 --> 00:16:03,877
dat het mij niets kon schelen,
om dat te ondermijnen,

310
00:16:03,960 --> 00:16:06,960
om die jong te maken
mensen voelen...

311
00:16:08,960 --> 00:16:10,960
...ondergewaardeerd door
hun regering.

312
00:16:13,960 --> 00:16:15,480
Het klopt gewoon niet.

313
00:16:19,960 --> 00:16:22,877
Soms kun je dat vertellen
jij bent de zoon van een prediker.

314
00:16:22,960 --> 00:16:24,000
ZE LACHEN

315
00:16:25,960 --> 00:16:29,960
Je weet dat hij alles wil.
Zijn ambitie is grenzeloos.

316
00:16:31,960 --> 00:16:34,960
Maar hij is te ver gegaan
hier, en slecht.

317
00:16:35,960 --> 00:16:39,960
Dat kunnen we, en dat moeten we ook doen
iets belangrijks om hem tegen te gaan.

318
00:16:40,960 --> 00:16:43,877
Maar dit begon bij jou,

319
00:16:43,960 --> 00:16:45,960
en dat gaat het ook worden
moet bij jou eindigen.

320
00:16:46,960 --> 00:16:48,960
Dat wil allemaal zeggen...

321
00:16:50,960 --> 00:16:51,960
...we need you, Nick.

322
00:17:00,960 --> 00:17:03,960
Dave? Dave? Ja, meneer.

323
00:17:04,960 --> 00:17:08,557
Hoe is het leven bij SOCA?
We komen ergens.

324
00:17:08,640 --> 00:17:10,397
Heb ik gehoord dat je geweest bent
bevelen geven aan GCHQ?

325
00:17:10,480 --> 00:17:11,877
Dat moet leuk zijn.

326
00:17:11,960 --> 00:17:13,960
Het is een beetje meer
ingewikkelder dan dat.

327
00:17:14,960 --> 00:17:16,557
Wat kan ik voor je doen, Jan?

328
00:17:16,640 --> 00:17:18,877
Zou je het erg vinden om te knallen
even bij mij?

329
00:17:18,960 --> 00:17:19,878
Zeker.

330
00:17:19,961 --> 00:17:24,877
Intern onderzoek heeft een
e-mail die van uw computer komt

331
00:17:24,960 --> 00:17:26,877
aan Mike Sullivan van The Sun.

332
00:17:26,960 --> 00:17:28,320
Welke e-mail?

333
00:17:31,960 --> 00:17:32,917
Waarom is dit een probleem?

334
00:17:33,000 --> 00:17:34,877
Ik zei dat je dat liever had
laat het mij vertellen...

335
00:17:34,960 --> 00:17:36,877
Hij was nuttig bij Morgan.
Hij is nu nog steeds nuttig.

336
00:17:36,960 --> 00:17:38,917
Je hebt een goede relatie
met hem zelf, nietwaar?

337
00:17:39,000 --> 00:17:40,877
Ik heb ook een of twee vragen

338
00:17:40,960 --> 00:17:42,877
over het Panoramaprogramma
dat ging uit. Ja.

339
00:17:42,960 --> 00:17:45,877
Ik geloof dat je bevriend bent met
Glen Campbell bij Panorama.

340
00:17:45,960 --> 00:17:46,878
Ik ben geweest.

341
00:17:46,961 --> 00:17:48,237
Denk je dat je het hem zou kunnen vragen?

342
00:17:48,320 --> 00:17:50,877
hoe hij beeldmateriaal kreeg
Jonathan Rees achter zijn computer?

343
00:17:50,960 --> 00:17:52,877
Nou, hij is nogal
bescherming van zijn bronnen.

344
00:17:52,960 --> 00:17:54,877
Rees is ervan overtuigd, net als ik,

345
00:17:54,960 --> 00:17:57,557
dat konden de beelden alleen maar
zijn afkomstig van binnen de Met.

346
00:17:57,640 --> 00:18:00,877
Hij dreigt ermee
weer actie ondernemen.

347
00:18:00,960 --> 00:18:03,877
Is het gelukt? Kom vandaan
binnen de Met?

348
00:18:03,960 --> 00:18:04,878
Is dat nog een stap verder
persrelatie...?

349
00:18:04,961 --> 00:18:07,877
Het verzoek om informatie door te geven
aan Mike Sullivan kwam van jou.

350
00:18:07,960 --> 00:18:08,878
Ik bedoel, hij is je maatje.

351
00:18:08,961 --> 00:18:10,877
Maar er zijn regels,
Dave, en dat weet je.

352
00:18:10,960 --> 00:18:12,877
Ik doe.

353
00:18:12,960 --> 00:18:15,960
En hoe gaat het met Operatie Weeting?
u behandelen, meneer Rules?

354
00:18:16,960 --> 00:18:22,877
Geef Panorama, Mike Sullivan, Nick
Davies, of iemand anders,

355
00:18:22,960 --> 00:18:26,397
alles over onze zaken, en
je zult voor iedereen zichtbaar zijn.

356
00:18:26,480 --> 00:18:27,960
Hoor je mij?

357
00:18:28,960 --> 00:18:30,960
Ja, ik hoor je.

358
00:18:36,960 --> 00:18:39,877
Ik heb toestemming om te praten
erover met jou en jou alleen.

359
00:18:39,960 --> 00:18:40,878
Ik ben bevoorrecht.

360
00:18:40,961 --> 00:18:43,877
Dat betekent besloten bijeenkomsten,
jij en ik, buiten de redactie.

361
00:18:43,960 --> 00:18:46,960
Natuurlijk. Wanneer hebben
die hadden wij niet?

362
00:18:47,960 --> 00:18:48,878
Welkom terug.

363
00:18:48,961 --> 00:18:52,800
Alan, onze Schotse vriend,
jij kent hem beter dan ik.

364
00:18:54,960 --> 00:18:58,877
We kunnen hem vertrouwen, toch?
Ik wil twee dingen zeggen.

365
00:18:58,960 --> 00:19:01,877
Eén: je bent een journalist,

366
00:19:01,960 --> 00:19:06,877
en ik ben bang dat ik erin terecht kom
naar bed gaan met bepaalde politici,

367
00:19:06,960 --> 00:19:08,877
Nou, we zullen onze verliezen
vitale onafhankelijkheid.

368
00:19:08,960 --> 00:19:10,077
Je doet het de hele tijd.

369
00:19:10,160 --> 00:19:12,877
I share my bed with
alle politieke partijen,

370
00:19:12,960 --> 00:19:17,960
en ik hoop dat ik redelijk eerlijk ben
bij het delen van de covers.

371
00:19:22,960 --> 00:19:25,877
Nick, we zijn net verwijderd

372
00:19:25,960 --> 00:19:27,877
een seniorlid van
Conservatief personeel,

373
00:19:27,960 --> 00:19:29,877
en ik wil niet dat dit wordt afgewezen

374
00:19:29,960 --> 00:19:31,877
alsof het uit de krant komt
tak van de Labour-groep.

375
00:19:31,960 --> 00:19:33,877
Ja, begrepen. Maar
Ik vroeg naar Gordon.

376
00:19:33,960 --> 00:19:35,960
En dat is het tweede.

377
00:19:36,960 --> 00:19:38,877
Je gaat niet in op een
room with Gordon Brown

378
00:19:38,960 --> 00:19:40,877
en krijg wat je wilt.

379
00:19:40,960 --> 00:19:42,877
Je gaat een kamer binnen
en krijgen wat hij wil.

380
00:19:42,960 --> 00:19:47,717
Hij is ontzettend intelligent
en erg gewend aan macht.

381
00:19:47,800 --> 00:19:53,960
Maar als uw belangen op één lijn liggen,
zoals ik denk dat ze hier doen...

382
00:19:55,960 --> 00:19:57,960
...hij kan een opmerkelijke bondgenoot zijn.

383
00:19:58,960 --> 00:20:01,917
Nog een laatste duwtje, toch?
En dan wil ik Brussel.

384
00:20:02,000 --> 00:20:06,717
En dan wil je jouw
goedbetaalde chocoladedroom.

385
00:20:06,800 --> 00:20:07,877
Natuurlijk. Goed.

386
00:20:07,960 --> 00:20:10,877
Maar alsjeblieft, Nick, doe het rustig aan.

387
00:20:10,960 --> 00:20:12,877
Om te werken - wat heb je?

388
00:20:12,960 --> 00:20:15,077
De vloed aan gevallen is
de rechtbanken overweldigen,

389
00:20:15,160 --> 00:20:16,877
dus ze hebben benoemd
een hackrechter.

390
00:20:16,960 --> 00:20:18,877
Hij veroorzaakt nu al problemen.
Tijdens het proces tegen Andy Gray,

391
00:20:18,960 --> 00:20:21,877
hij zei dat het duidelijk is Mulcaire
had hem regelmatig gehackt.

392
00:20:21,960 --> 00:20:23,877
Dus dat is een uitnodiging.

393
00:20:23,960 --> 00:20:26,877
Elke man, vrouw of wezen die
heeft iets in die boeken

394
00:20:26,960 --> 00:20:28,877
heeft toestemming gekregen om te procederen.

395
00:20:28,960 --> 00:20:31,160
En jij schrijft het op? Ja.

396
00:20:33,960 --> 00:20:35,800
Waarom denk je
hebben ze ons dit gegeven?

397
00:20:36,960 --> 00:20:38,877
Oh, voor goede journalistiek.

398
00:20:38,960 --> 00:20:41,877
Geen van hen steunt
het verhaal, ons verhaal.

399
00:20:41,960 --> 00:20:46,960
Schuldgevoel, van de wereld
krachtigste motief.

400
00:20:49,960 --> 00:20:51,917
Ik hou van je, lieverd.
Ja, ik hou ook van jou.

401
00:20:52,000 --> 00:20:54,877
Het eten is over een uur. OK.

402
00:20:54,960 --> 00:20:56,320
Het is macaroni en kaas.

403
00:20:57,960 --> 00:21:01,877
Dat is ze niet geweest
heel goed slapen.

404
00:21:01,960 --> 00:21:03,877
Ik heb haar gedwongen haar te verlaten
bel de meeste nachten beneden.

405
00:21:03,960 --> 00:21:06,877
Ik weet niet zeker of je dat wel zult doen
kom daar mee weg.

406
00:21:06,960 --> 00:21:09,960
Ik zal mijn best doen. Ook, ehm...

407
00:21:12,960 --> 00:21:15,960
Er is contact met mij opgenomen
door Operatie Weeting.

408
00:21:16,960 --> 00:21:17,960
O, heb jij dat ook?

409
00:21:19,960 --> 00:21:20,960
Wist je het dan?

410
00:21:24,960 --> 00:21:27,877
De dingen die ze aan hadden
mij. Ik weet. Het spijt me.

411
00:21:27,960 --> 00:21:29,200
Ik had je moeten waarschuwen. Ja.

412
00:21:33,000 --> 00:21:35,877
Yates kwam vandaag achter mij aan. En?

413
00:21:35,960 --> 00:21:38,877
Geen klap uitgedeeld. Goed.

414
00:21:38,960 --> 00:21:41,877
Ze houden mij vast
op armlengte,

415
00:21:41,960 --> 00:21:44,877
maar ze vertelden me er wel een paar
stukjes nuttige informatie.

416
00:21:44,960 --> 00:21:49,877
Je herinnert je die keer de politie van Surrey nog
Ben je gebeld om mijn gegevens op te vragen?

417
00:21:49,960 --> 00:21:53,397
Mm-hm. Nou,
Weeting vertelde me dat

418
00:21:53,480 --> 00:21:55,877
het was waarschijnlijk Mulcaire
die dat telefoontje heeft gepleegd.

419
00:21:55,960 --> 00:21:57,960
Jezus Christus.

420
00:22:00,960 --> 00:22:04,877
Ik denk niet dat iemand het begrepen heeft
de diepte van de criminaliteit hier.

421
00:22:04,960 --> 00:22:06,877
Destabiliserende politie
onderzoeken,

422
00:22:06,960 --> 00:22:09,877
Ik bedoel, we hebben het over
een aanklacht wegens moord...

423
00:22:09,960 --> 00:22:11,960
Ja. Kijk wie ik ben
vertellen, toch?

424
00:22:13,000 --> 00:22:15,960
Lach er alsjeblieft niet om
mij hierover. Ik niet.

425
00:22:16,960 --> 00:22:17,960
Ik niet.

426
00:22:20,480 --> 00:22:23,960
Je weet wel, helemaal aan het begin van
Toen ik dit hoorde, ging ik naar Rebekah Brooks.

427
00:22:25,160 --> 00:22:28,960
En ik zei: "Wat jij bent
doen is schandalig.”

428
00:22:30,640 --> 00:22:31,960
En weet je wat ze zei?

429
00:22:32,960 --> 00:22:36,877
Ze zei: ‘Wij geloofden dat jij
en Jacqui hadden een affaire",

430
00:22:36,960 --> 00:22:41,800
"En aangezien jullie beiden publieke figuren zijn,
het publieke belang stond aan onze kant."

431
00:22:42,960 --> 00:22:44,877
Ze dachten dat wij dat waren
een affaire hebben

432
00:22:44,960 --> 00:22:46,560
toen we dat al waren
getrouwd? Belachelijk.

433
00:22:47,960 --> 00:22:50,960
Absurd. Wreed, denk ik,
is een beter woord.

434
00:22:54,480 --> 00:22:55,960
Ja.

435
00:23:03,320 --> 00:23:06,877
Ik heb een bron bij de politie
die openlijk het slachtoffer is geworden.

436
00:23:06,960 --> 00:23:10,877
Misschien stopt het gezeur
beroemdheid hoek.

437
00:23:10,960 --> 00:23:12,877
Welke zeurende beroemdheidshoek?

438
00:23:12,960 --> 00:23:13,878
Mensen die het afwijzen

439
00:23:13,961 --> 00:23:16,557
omdat ze denken dat het zo is
alleen maar beroemdheden die zeuren.

440
00:23:16,640 --> 00:23:17,877
Zet hem op de plaat.

441
00:23:17,960 --> 00:23:19,877
Het is gewoon zo, hij heeft het slecht gehad
al beschadigd door dit alles...

442
00:23:19,960 --> 00:23:20,960
Jij bent Nick Davies?

443
00:23:22,960 --> 00:23:25,557
Alleen op weekdagen. Hebben
wij hebben elkaar ontmoet? Hoe kan ik helpen?

444
00:23:25,640 --> 00:23:26,877
Door me te vertellen wat de fuck

445
00:23:26,960 --> 00:23:28,640
je denkt dat je het doet
Mijn verhaal stelen?

446
00:23:30,960 --> 00:23:31,960
Mogen wij uw kantoor gebruiken?

447
00:23:38,480 --> 00:23:41,877
Welk verhaal heb ik gestolen?
Blijkbaar bent u meneer Hacking.

448
00:23:41,960 --> 00:23:44,077
Elk hackverhaal
draagt uw naamregel.

449
00:23:44,160 --> 00:23:45,877
Dat is niet het geval.

450
00:23:45,960 --> 00:23:47,917
Vandaag in de krant gepubliceerd.

451
00:23:48,000 --> 00:23:50,960
Je hebt niet geschreven
één woord ervan. Nee.

452
00:23:52,960 --> 00:23:56,877
Nou, ga je niet?
verontschuldigen? Nee.

453
00:23:56,960 --> 00:23:58,877
Ze spot

454
00:23:58,960 --> 00:24:01,877
Je weet wel, The Guardian
geeft al deze onzin uit

455
00:24:01,960 --> 00:24:03,877
over wat voor wereld
dat het wil, en toch...

456
00:24:03,960 --> 00:24:05,960
Dit is goed geschreven. Rot op.

457
00:24:06,960 --> 00:24:09,877
Ik heb er geen credit voor gevraagd.
Degene die zei dat ik dat deed, had het mis.

458
00:24:09,960 --> 00:24:11,877
Oké, wie zien we dan als volgende?

459
00:24:11,960 --> 00:24:13,877
Alan? Het is gewaagd,
denk je niet?

460
00:24:13,960 --> 00:24:16,877
Een verhaal schrijven over het hacken
schandaal zonder iemand te raadplegen

461
00:24:16,960 --> 00:24:19,960
die de afgelopen drie jaar heeft doorgebracht
dat zijn leven erdoor verwoest wordt?

462
00:24:22,160 --> 00:24:23,877
Is dit wat voor jou werkt?

463
00:24:23,960 --> 00:24:25,877
Wanneer je wordt aangevallen,
je valt gewoon terug?

464
00:24:25,960 --> 00:24:27,557
Nee. Soms.

465
00:24:27,640 --> 00:24:28,877
Misschien. Dat zou je kunnen
heb daar iets.

466
00:24:28,960 --> 00:24:32,877
Dit gaat over Operatie Weeting.
Het is iets heel anders.

467
00:24:32,960 --> 00:24:35,960
Hoe komt het dat ik je niet heb gezien
eerder langs de kantoren geweest?

468
00:24:36,960 --> 00:24:39,397
Ik werk alleen. Mijn eigen uren.

469
00:24:39,480 --> 00:24:41,877
Zij steunen het. En
Wat heb je over Weeting?

470
00:24:41,960 --> 00:24:44,917
Een contactpersoon van mij in de
er is kracht op uitgeoefend.

471
00:24:45,000 --> 00:24:47,877
Hij geeft mij te eten.
Vertel me alles.

472
00:24:47,960 --> 00:24:50,800
Nee. HIJ LACHT

473
00:24:52,960 --> 00:24:56,877
Hij zegt dat het timide is. Hij is
zin in meer actie.

474
00:24:56,960 --> 00:25:00,877
Wat geeft hij je?
Elke arrestatie zoals het gebeurt.

475
00:25:00,960 --> 00:25:03,077
Neville Thurlbeck gaat dat doen
wees op het politiebureau van Kingston

476
00:25:03,160 --> 00:25:06,877
tussen negen en tien, dus ik ben
daar handig voor de arrestatie.

477
00:25:06,960 --> 00:25:11,877
Kunt u - kunt u
- vertel uw bron,

478
00:25:11,960 --> 00:25:13,877
zeg hem dat hij naar de initiaal moet kijken
Hoorzittingen van de commissie selecteren,

479
00:25:13,960 --> 00:25:15,877
en in het bijzonder de
brief die zij ontvingen

480
00:25:15,960 --> 00:25:17,557
uit het Nieuws
Internationale advocaten.

481
00:25:17,640 --> 00:25:20,440
Omdat daar onthullingen in zitten
waar de politie nooit een antwoord op heeft gekregen.

482
00:25:22,960 --> 00:25:23,878
VROUW: Kan iemand het harder zetten?

483
00:25:23,961 --> 00:25:27,077
Bedankt. Ik zal.

484
00:25:27,160 --> 00:25:31,077
Zou het zo erg zijn,
wij samenwerken?

485
00:25:31,160 --> 00:25:32,960
Je moet dit zien.

486
00:25:33,960 --> 00:25:36,877
REPORTER: 'Hier is Ben Brazier
Wapping met meer over dit verhaal.'

487
00:25:36,960 --> 00:25:38,077
REPORTER: 'Ten eerste de ontkenningen

488
00:25:38,160 --> 00:25:40,877
'Die voicemail van beroemdheden
berichten werden beluisterd,

489
00:25:40,960 --> 00:25:41,917
'Dan beweren ze dat het naar beneden was

490
00:25:42,000 --> 00:25:44,877
'aan een enkele malafide verslaggever en
zijn privédetective-sidekick.'

491
00:25:44,960 --> 00:25:45,878
Wat?

492
00:25:45,961 --> 00:25:49,877
'Nu de bekentenis: 'We hebben gefaald
om te ontdekken wat er aan de hand was."

493
00:25:49,960 --> 00:25:52,877
'We gaan ons verontschuldigen,
en wij gaan betalen.” '

494
00:25:52,960 --> 00:25:55,877
Neuken. Absoluut gelijk.

495
00:25:55,960 --> 00:25:59,237
Wat is precies het nieuws
van de wereld toegeeft?

496
00:25:59,320 --> 00:26:01,877
Het is briljant. Is het?

497
00:26:01,960 --> 00:26:04,877
Nou ja, door toe te geven dat ze er zijn
schuld en gaat akkoord met medewerking,

498
00:26:04,960 --> 00:26:07,877
wat ze in feite doen is
ze vinden een nieuw apparaat

499
00:26:07,960 --> 00:26:09,877
voor het verbergen van de waarheid.

500
00:26:09,960 --> 00:26:10,878
Nick, zal het goedkoper zijn?

501
00:26:10,961 --> 00:26:12,877
Standaardtarief
schade in plaats van

502
00:26:12,960 --> 00:26:14,877
het zwijggeld van een miljoen pond
ze hebben moeten uitbetalen.

503
00:26:14,960 --> 00:26:17,877
En dit nu voor de rechter brengen
is bijna onmogelijk, toch?

504
00:26:17,960 --> 00:26:19,877
Nou, als je dat bent...

505
00:26:19,960 --> 00:26:22,877
bijvoorbeeld Sienna Miller
en je brengt het voor de rechter,

506
00:26:22,960 --> 00:26:26,077
als ze dan eindigt
minder krijgen tijdens de rechtszaak

507
00:26:26,160 --> 00:26:28,877
dan ze haar eerder aanboden,
dan riskeert ze dat ze wordt bevolen

508
00:26:28,960 --> 00:26:31,877
om de kosten van beide partijen te betalen,
wat astronomisch zou kunnen zijn.

509
00:26:31,960 --> 00:26:34,877
En dus, ja, het maakt
voor de rechter komen vrijwel onmogelijk.

510
00:26:34,960 --> 00:26:36,877
Shit.

511
00:26:36,960 --> 00:26:40,877
Mijn advies is: ze zijn verdraaid
op de ene manier moeten we de andere verdraaien.

512
00:26:40,960 --> 00:26:43,877
Ik heb antwoord gehad van
Sue Akers over Rees.

513
00:26:43,960 --> 00:26:44,878
Sluit ze je af?

514
00:26:44,961 --> 00:26:48,917
Ze zegt dat haar bevoegdheid beperkt is
aan Mulcaire en de notitieboekjes.

515
00:26:49,000 --> 00:26:50,877
Ze komt niet in de buurt van Rees.

516
00:26:50,960 --> 00:26:53,877
Moeten we proberen iets te lekken?
Zet op die manier druk op.

517
00:26:53,960 --> 00:26:56,237
Ik heb specifiek Rees
gericht op Kate Middleton.

518
00:26:56,320 --> 00:26:58,397
Ik heb hem net gehoord
gericht op John Yates.

519
00:26:58,480 --> 00:27:01,877
Of we kunnen... Denk je...?

520
00:27:01,960 --> 00:27:03,557
Als we een arm of twee zouden verdraaien,

521
00:27:03,640 --> 00:27:05,877
denk je dat we zouden kunnen krijgen
mij op de lijst zetten voor PMQ's?

522
00:27:05,960 --> 00:27:09,877
Ah. Dat is heel goed
idee. Ik volg niet.

523
00:27:09,960 --> 00:27:11,877
Wat wil Sue Akers?

524
00:27:11,960 --> 00:27:14,877
Om vrij te zijn om de
bewijsmateriaal waar het haar ook naartoe leidt.

525
00:27:14,960 --> 00:27:16,877
Met een snelle por van links,

526
00:27:16,960 --> 00:27:18,877
misschien de premier
zal haar opdracht verlengen.

527
00:27:18,960 --> 00:27:21,877
Je zou zelfs Rees kunnen noemen.

528
00:27:21,960 --> 00:27:23,877
Oh. Goed. Goed. Wacht even.

529
00:27:23,960 --> 00:27:27,800
Dit alles wordt blootgelegd
Dave opnieuw onder de loep nemen.

530
00:27:28,960 --> 00:27:31,557
Ik ben klaar. Tom, kan ik helpen?

531
00:27:31,640 --> 00:27:34,877
Doe dat alsjeblieft. Goed. Goed.

532
00:27:34,960 --> 00:27:36,877
Laten we Cameron insluiten.

533
00:27:36,960 --> 00:27:38,877
Als premier
heeft eerder gezegd,

534
00:27:38,960 --> 00:27:42,077
het hackonderzoek zou moeten verdwijnen
waar het bewijs het naartoe brengt.

535
00:27:42,160 --> 00:27:44,877
De Metropoolpolitie wel
in het bezit van papieren,

536
00:27:44,960 --> 00:27:46,877
waarin de transacties gedetailleerd worden beschreven

537
00:27:46,960 --> 00:27:49,877
van crimineel privé
onderzoeker Jonathan Rees.

538
00:27:49,960 --> 00:27:52,877
Het suggereert sterk dat dit het geval is
namens News International,

539
00:27:52,960 --> 00:27:55,877
hij was illegaal aan het targeten
leden van de koninklijke familie,

540
00:27:55,960 --> 00:27:59,717
hoge politici en
terroristische informanten op hoog niveau.

541
00:27:59,800 --> 00:28:02,877
Toch is het hoofd van Operatie Weeting
heeft mij onlangs geschreven

542
00:28:02,960 --> 00:28:04,877
om uit te leggen dat dit bewijs is

543
00:28:04,960 --> 00:28:07,397
kan buiten het onderzoek vallen
referentievoorwaarden.

544
00:28:07,480 --> 00:28:08,877
Minister-president,

545
00:28:08,960 --> 00:28:12,800
Ik geloof in krachtige krachten
zijn betrokken bij een doofpotaffaire.

546
00:28:13,960 --> 00:28:16,877
Alsjeblieft, vertel het me alsjeblieft
wat je van plan bent te doen

547
00:28:16,960 --> 00:28:18,960
om dat zeker te stellen
dit gebeurt niet.

548
00:28:20,960 --> 00:28:22,877
DAVID CAMERON: Het punt dat ik zou doen
te richten aan de geachte heer,

549
00:28:22,960 --> 00:28:24,877
die ik ken neemt een
grote belangstelling hiervoor,

550
00:28:24,960 --> 00:28:26,917
is er een politieonderzoek.

551
00:28:27,000 --> 00:28:29,877
Een politieonderzoek niet
referentiekader nodig.

552
00:28:29,960 --> 00:28:32,077
De politie is vrij om dat te doen
onderzoek het bewijsmateriaal

553
00:28:32,160 --> 00:28:33,917
en neem dat
waar het hen ook heen leidt

554
00:28:34,000 --> 00:28:36,960
en monteer vervolgens een
vervolging bij de CPS.

555
00:28:38,960 --> 00:28:40,877
Amelia. Hoi. Ik zag je naar binnen gaan.

556
00:28:40,960 --> 00:28:43,877
Sorry, een beetje raar om te wachten
voor mensen buiten toiletten.

557
00:28:43,960 --> 00:28:44,878
O, ik heb het nog erger gedaan.

558
00:28:44,961 --> 00:28:46,877
Heb je een minuut? Zeker.

559
00:28:46,960 --> 00:28:49,877
Er worden twee onderzoeken ingesteld.

560
00:28:49,960 --> 00:28:51,877
Operatie Tuleta, op zoek
specifiek in Jonathan Rees.

561
00:28:51,960 --> 00:28:53,917
Goed. Operatie Elveden...

562
00:28:54,000 --> 00:28:56,877
Ik kom nooit over Schotland heen
Yard heeft vreemde namen nodig.

563
00:28:56,960 --> 00:28:59,717
...om de vermeende te onderzoeken
betaling van steekpenningen aan politieagenten

564
00:28:59,800 --> 00:29:01,877
en andere functionarissen van journalisten
uit het Nieuws van de Wereld.

565
00:29:01,960 --> 00:29:05,237
Waarom hebben ze dit gedaan? Jij
Heb je de toespraak van Tom Watson niet gezien?

566
00:29:05,320 --> 00:29:07,877
O, misschien heb ik dat gedaan.
Heb jij het geschreven?

567
00:29:07,960 --> 00:29:09,960
HIJ LACHT

568
00:29:12,960 --> 00:29:17,877
Ook het Select Committee waadt
je stelde aan mijn officier voor:

569
00:29:17,960 --> 00:29:18,878
laten we hem noemen... Jingle.

570
00:29:18,961 --> 00:29:22,000
Prima. Het bleek vruchtbaar.

571
00:29:23,320 --> 00:29:25,877
Operatie Weeting dwong sommigen
e-mails van News International.

572
00:29:25,960 --> 00:29:28,877
De Met ontdekte op hun
servers enkele systematische verwijderingen.

573
00:29:28,960 --> 00:29:30,077
Natuurlijk.

574
00:29:30,160 --> 00:29:33,877
In het bijzonder één enorm
verwijdering in januari.

575
00:29:33,960 --> 00:29:37,877
Terwijl ze die aan het overhandigen waren
Drie e-mails van Ian Edmondson?

576
00:29:37,960 --> 00:29:38,878
Klootzakken!

577
00:29:38,961 --> 00:29:42,717
Kunnen we printen? ik ben...
Ik werk eraan.

578
00:29:42,800 --> 00:29:45,877
Kijk, dat was Jingle
dankbaar voor het advies.

579
00:29:45,960 --> 00:29:49,237
Hij zei dat hij zich niet als vrijwilliger kan aanmelden
informatie over actieve gevallen,

580
00:29:49,320 --> 00:29:51,960
maar stel hem een vraag,
hij zal geen leugens vertellen.

581
00:29:56,960 --> 00:29:57,960
HIJ ADEMT UIT

582
00:29:59,000 --> 00:30:00,877
We hebben iets gehad
interessant naar voren komen.

583
00:30:00,960 --> 00:30:01,878
Wat doet rechter Voss?

584
00:30:01,961 --> 00:30:04,877
Ik heb het gevoel dat we alleen maar een hebben gezien
Een klein percentage van Mulcaire's briefje.

585
00:30:04,960 --> 00:30:05,878
Voss is robuust
met iedereen.

586
00:30:05,961 --> 00:30:08,237
Het levert vruchten op. Siena
Miller is typisch...

587
00:30:08,320 --> 00:30:10,877
De zaak Sky Andrew voelt
belangrijk. Waar zijn we...?

588
00:30:10,960 --> 00:30:12,237
Ik heb iets,
als je geïnteresseerd bent,

589
00:30:12,320 --> 00:30:14,960
maar dat zal wel nodig zijn
luister. Sorry. Ga door.

590
00:30:17,960 --> 00:30:20,877
Ik vertegenwoordig het, net als jij
weet je, Leslie Ash en Lee Chapman.

591
00:30:20,960 --> 00:30:22,877
Ja, ik heb erover gelezen.
Je doet het briljant.

592
00:30:22,960 --> 00:30:23,960
Ze grinnikt

593
00:30:24,960 --> 00:30:26,877
Je bent net als mijn ex, jij
krijg altijd gratis

594
00:30:26,960 --> 00:30:29,877
als je het weet
je zit fout.

595
00:30:29,960 --> 00:30:31,960
Sorry. Het spijt me.

596
00:30:33,960 --> 00:30:34,878
Ik hoorde dat je een puinhoop was.

597
00:30:34,961 --> 00:30:38,237
O, prima. Ik kan het zien
een eiland van gezond verstand.

598
00:30:38,320 --> 00:30:41,960
Ik ben... Ik zweef
dichtbij. Ga door.

599
00:30:45,960 --> 00:30:47,877
Daarom ging ik naar Putney
de Weeting-officieren

600
00:30:47,960 --> 00:30:50,877
zou mij de aantekeningen van Mulcaire kunnen laten zien
had overgenomen van Leslie Ash

601
00:30:50,960 --> 00:30:52,717
en Lee Chapmans
voicemail. Ja.

602
00:30:52,800 --> 00:30:58,877
Nu, een of ander genie
combineerde de twee namen

603
00:30:58,960 --> 00:31:02,480
en gaf mij de details
van Leslie Chapman.

604
00:31:03,960 --> 00:31:07,397
Herinner mij eraan. Jessica
Chapman's father.

605
00:31:07,480 --> 00:31:09,877
Jessica Chapman was een van de
vermoorde schoolmeisjes, toch?

606
00:31:09,960 --> 00:31:11,877
De Soham-moorden?

607
00:31:11,960 --> 00:31:14,000
Het lijkt op die van Leslie Chapman
voicemail is gehackt.

608
00:31:14,960 --> 00:31:16,877
Ze hebben de voicemail gehackt
van een rouwende vader?

609
00:31:16,960 --> 00:31:19,877
Ik weet het niet zeker, maar
zo ziet het eruit.

610
00:31:19,960 --> 00:31:22,480
Je kunt het nog niet gebruiken.

611
00:31:23,960 --> 00:31:26,877
Dit zou alles kunnen veranderen.
Ik moet met de familie praten.

612
00:31:26,960 --> 00:31:30,877
Ik heb toestemming nodig.
Ik moet het zeker weten.

613
00:31:30,960 --> 00:31:32,877
De familie Chapman,
Ik kon met ze praten.

614
00:31:32,960 --> 00:31:34,640
Dat is niet waarom ik dat ben
je dit vertellen.

615
00:31:35,960 --> 00:31:37,557
Niek, denk na.

616
00:31:37,640 --> 00:31:39,877
Als ze dit doen
aan de Chapman...

617
00:31:39,960 --> 00:31:42,960
Waar anders
zij zijn geweest? Precies.

618
00:31:48,960 --> 00:31:50,877
'Jessica Chapman.'

619
00:31:50,960 --> 00:31:54,557
Oh, de Soham-moorden scheurden
de politie even uit elkaar.

620
00:31:54,640 --> 00:31:56,877
Ze weet zeker dat dat zo was
in de telefoon van de ouders?

621
00:31:56,960 --> 00:31:59,877
Het staat in Mulcaire's notitieboekjes.
Maar ik kan daar niet binnenkomen.

622
00:31:59,960 --> 00:32:02,877
Ik moet een andere vinden
weg naar binnen. Dat zul je wel doen.

623
00:32:02,960 --> 00:32:06,917
Ik benijd je vertrouwen.
Nee, ik ben gewoon...

624
00:32:07,000 --> 00:32:10,877
HOGE TOON INTERN

625
00:32:10,960 --> 00:32:12,240
Ik ben gewoon blij dat je terug bent.

626
00:32:14,960 --> 00:32:17,917
Ik dacht dat dat zo was
beter. Soms.

627
00:32:18,000 --> 00:32:20,160
Het komt en gaat.

628
00:32:22,480 --> 00:32:23,877
Ben je die kaas gewoon aan het bakken?

629
00:32:23,960 --> 00:32:25,877
Het is halloumi-kaas.
Je zult het leuk vinden.

630
00:32:25,960 --> 00:32:27,877
Ik heb geen honger meer. Wat?

631
00:32:27,960 --> 00:32:29,877
Nee, dat doe ik gewoon niet
snap het. Ik bedoel...

632
00:32:29,960 --> 00:32:32,320
Ik eet als ik het weet
dat ik moet eten.

633
00:32:33,640 --> 00:32:35,877
Ik snap het gewoon niet
geen honger meer.

634
00:32:35,960 --> 00:32:37,877
Niet doen. Wat?

635
00:32:37,960 --> 00:32:39,877
Met die sympathieke blik.
Ik ben niet sympathiek.

636
00:32:39,960 --> 00:32:42,717
Probeer niet te doen alsof je dat wel bent
in een betere staat dan ik.

637
00:32:42,800 --> 00:32:43,877
Ik heb je gezien, maat
- Je bent zo dichtbij

638
00:32:43,960 --> 00:32:45,877
tot een totale ineenstorting,
Ik zeg het je.

639
00:32:45,960 --> 00:32:47,877
Je kent het verhaal
van de mestkever?

640
00:32:47,960 --> 00:32:49,877
O God. Heb ik
zo laag gebogen?

641
00:32:49,960 --> 00:32:51,877
Wat? Het is wat je uitdaagt.

642
00:32:51,960 --> 00:32:54,877
Jij vertelt dat verhaal
best veel, weet je.

643
00:32:54,960 --> 00:32:56,917
Vraag het aan uw kinderen. Christus,
heb medelijden met je kinderen.

644
00:32:57,000 --> 00:32:59,877
Wat er ook aan de hand is... 'Ja
heb je gehoord van de mestkever?"

645
00:32:59,960 --> 00:33:00,878
Een agressieve reactie.

646
00:33:00,961 --> 00:33:02,877
HIJ LACHT Kom op.

647
00:33:02,960 --> 00:33:05,960
Dat zal je maken
hongerig. Bedankt.

648
00:33:09,960 --> 00:33:12,877
Je wilt het weten
hoe doe ik het? Hm.

649
00:33:12,960 --> 00:33:16,480
Ik concentreer me op de details.
Altijd het volgende detail.

650
00:33:17,960 --> 00:33:20,960
Ik heb ooit een bloedfobische angst gehad
sinds een lichaam op mij ontplofte.

651
00:33:21,960 --> 00:33:25,877
Er is een lichaam op je ontploft? Ja,
een oudere man vol hernia's.

652
00:33:25,960 --> 00:33:30,877
Normaal gesproken, wanneer een patholoog scalpel
Als je een kadaver binnengaat, hoor je een gesis.

653
00:33:30,960 --> 00:33:33,877
Deze keer ontplofte hij.

654
00:33:33,960 --> 00:33:35,877
Overal zat bloed.
Ik zat er onder.

655
00:33:35,960 --> 00:33:36,878
Maar ik zat in moordzaken,

656
00:33:36,961 --> 00:33:39,877
dus naar pathologie gaan is een
Het belangrijkste onderdeel van mijn werk, toch?

657
00:33:39,960 --> 00:33:41,960
Daarom concentreerde ik me op de details.

658
00:33:43,320 --> 00:33:45,960
Oren, tenen.

659
00:33:46,960 --> 00:33:48,960
Zelfs hoe de wond eruitzag.

660
00:33:49,960 --> 00:33:51,480
Het bloed heb ik laten verdwijnen.

661
00:33:56,960 --> 00:33:58,000
Dus hoe doe je dat, Nick?

662
00:34:26,480 --> 00:34:27,960
TOETSENBORDTOETSEN KLIK

663
00:34:48,960 --> 00:34:50,320
Zeg me dat ik boos ben.

664
00:34:51,960 --> 00:34:53,877
Met plezier. ik
stond in de databank.

665
00:34:53,960 --> 00:34:56,877
Nieuws van de wereld,
14 april 2002.

666
00:34:56,960 --> 00:34:58,877
250 woorden lang, pagina negen.

667
00:34:58,960 --> 00:35:00,877
Dat beweert het
voicemailberichten

668
00:35:00,960 --> 00:35:03,960
werden naar Milly's telefoon gestuurd
nadat ze verdween.

669
00:35:04,960 --> 00:35:06,077
Milly Dowler.

670
00:35:06,160 --> 00:35:10,877
“De politie zegt dat er voicemails zijn achtergelaten
door een geestelijk gestoorde vrouw"

671
00:35:10,960 --> 00:35:12,397
"who has hoaxed
eerdere onderzoeken.”

672
00:35:12,480 --> 00:35:14,877
Er wordt zelfs geciteerd wat
zei het bericht.

673
00:35:14,960 --> 00:35:18,077
"Hallo. We bellen omdat we
er beginnen een aantal interviews."

674
00:35:18,160 --> 00:35:20,960
‘Kun je mij terugbellen?
Dank je. Tot ziens."

675
00:35:22,960 --> 00:35:25,960
Dit is zes dagen later
Milly was verdwenen.

676
00:35:29,640 --> 00:35:30,960
Laatste editie van het papier.

677
00:35:33,160 --> 00:35:35,480
Die verwijzing is verwijderd.

678
00:35:39,960 --> 00:35:42,717
Omdat ze het misschien beseft hadden
wat een boegeroep hadden ze gemaakt.

679
00:35:42,800 --> 00:35:45,077
Charlotte heeft bewijs
dat zij hebben gehackt

680
00:35:45,160 --> 00:35:47,077
De vader van Jessica Chapman
over de Soham-zaak.

681
00:35:47,160 --> 00:35:48,877
Wij kunnen er niet dichtbij komen
dat, dat was de familie,

682
00:35:48,960 --> 00:35:51,917
maar dit is het meisje zelf.

683
00:35:52,000 --> 00:35:53,960
Rebekka was toen redacteur.

684
00:35:54,960 --> 00:35:56,960
Dit gebeurde onder haar verantwoordelijkheid.

685
00:35:58,960 --> 00:36:01,960
C-Kunt u dit bevestigen?
dit? Ik denk het wel.

686
00:36:05,960 --> 00:36:07,960
Is this as big as I think it is?

687
00:36:09,960 --> 00:36:10,960
Ja, dat is zo.

688
00:36:13,960 --> 00:36:15,960
Zorg ervoor dat het rechtop staat.

689
00:36:28,480 --> 00:36:29,877
NICK: Ja, hallo. Enig fruit?

690
00:36:29,960 --> 00:36:31,877
AMELIA: 'Jingle zegt
ze hebben onderzoek gedaan.'

691
00:36:31,960 --> 00:36:32,878
Is dat een bevestiging?

692
00:36:32,961 --> 00:36:34,877
Zijn ze aan het bevestigen?
dat het gebeurde?

693
00:36:34,960 --> 00:36:37,200
'Ja. Er is een pagina op Dowler
in Mulcaires notitieboekjes.'

694
00:36:38,320 --> 00:36:40,877
Juist, dat moeten we zijn
absoluut waterdicht.

695
00:36:40,960 --> 00:36:43,877
'Nick, hij zegt ook dat dat zo is
een onderzoekslijn volgen

696
00:36:43,960 --> 00:36:47,877
'Ze hebben berichten verwijderd omdat
de voicemailbox was vol.'

697
00:36:47,960 --> 00:36:48,878
Hebben ze berichten verwijderd?

698
00:36:48,961 --> 00:36:51,397
'Ik zal een firma voor ons regelen
anoniem citaat van Jingle.'

699
00:36:51,480 --> 00:36:53,960
Oké, bedankt, Amelia.
Ja, tot ziens. 'Doei.'

700
00:36:55,960 --> 00:36:58,877
Ik heb een bron van binnenuit
Weeting, ik heb het artikel. Glen.

701
00:36:58,960 --> 00:37:00,877
Ik heb een goede bron die zegt
De politie van Surrey wist ervan

702
00:37:00,960 --> 00:37:02,960
en de familie Dowler niet.

703
00:37:03,960 --> 00:37:06,877
Nou, dit is het. Dit is het.

704
00:37:06,960 --> 00:37:09,877
Ik wil niet
geloof, maar ik doe het wel.

705
00:37:09,960 --> 00:37:11,877
De bron is duidelijk.
Stuart Kutner...

706
00:37:11,960 --> 00:37:14,877
Ken je hem nog? ..zelfs
politie van Surrey gebeld.

707
00:37:14,960 --> 00:37:17,717
Hij hoorde niet alleen de
voicemail. Hij heeft het opgevolgd.

708
00:37:17,800 --> 00:37:19,877
Ze denken zelfs dat ze verwijderd zijn
haar antwoordapparaatberichten

709
00:37:19,960 --> 00:37:22,877
ruimte voor te laten
berichten die moeten worden gegeven,

710
00:37:22,960 --> 00:37:24,877
die het gezin maakte
denk dat ze nog leefde.

711
00:37:24,960 --> 00:37:25,878
O God.

712
00:37:25,961 --> 00:37:30,877
Weet je of we kunnen landen?
dit, dit verandert alles.

713
00:37:30,960 --> 00:37:34,917
Hoe? Een kind? EEN
telefoon van een dood kind?

714
00:37:35,000 --> 00:37:36,877
Het is verachtelijk.

715
00:37:36,960 --> 00:37:39,877
Je weet wel, een deel van het Britse publiek
denk dat beroemdheden, politici,

716
00:37:39,960 --> 00:37:41,877
journalisten verdienen het zelfs
alles wat ze krijgen,

717
00:37:41,960 --> 00:37:47,877
maar wanneer een onschuldige wordt geschaad,
an innocent already wronged,

718
00:37:47,960 --> 00:37:51,917
geloof me, het Nieuws van de Wereld
zal dit niet vergeven worden.

719
00:37:52,000 --> 00:37:54,960
TELEFOON BUIZEN

720
00:37:57,480 --> 00:37:59,320
VOICEMAIL: 'Hallo, dit is het
Daaf. Laat een bericht achter.'

721
00:38:00,960 --> 00:38:04,877
David, ik ben aangeboden
om door te gaan naar kanaal 4.

722
00:38:04,960 --> 00:38:07,877
Ik heb geen carrière om te beschermen,
en ik denk dat ik dat moet doen.

723
00:38:07,960 --> 00:38:09,237
Als je een probleem hebt
met iets hiervan,

724
00:38:09,320 --> 00:38:11,397
kun je gewoon bellen
mij of sms mij alstublieft?

725
00:38:11,480 --> 00:38:12,960
Bedankt.

726
00:38:36,480 --> 00:38:37,960
DEURBEL rinkelt

727
00:38:42,960 --> 00:38:44,877
DEUR OPENT Mevrouw Dowler?

728
00:38:44,960 --> 00:38:46,877
Mijn naam is Nick Davies. Ik weet.

729
00:38:46,960 --> 00:38:48,877
Ze zeiden dat je langs zou komen.

730
00:38:48,960 --> 00:38:50,640
Ik heb net zitten kijken
jij op YouTube.

731
00:38:51,960 --> 00:38:53,960
Kom op. Kom binnen. Dank je.

732
00:39:00,960 --> 00:39:02,640
Bedankt.

733
00:39:04,480 --> 00:39:07,960
Dus de politie houdt je vast...?
Up-to-date met alles, ja.

734
00:39:09,320 --> 00:39:10,877
Operatie Weeting, een
goed team, zo lijkt het.

735
00:39:10,960 --> 00:39:12,960
Ze zeggen dat het waar was.

736
00:39:13,960 --> 00:39:15,960
Onze dochter is gehackt.

737
00:39:16,960 --> 00:39:18,480
Ja.

738
00:39:19,960 --> 00:39:21,160
Kunt u ons vertellen waarom?

739
00:39:22,960 --> 00:39:23,960
Waarom? Sorry?

740
00:39:25,000 --> 00:39:28,960
Wat wij niet begrijpen is
waarom iemand dit zou doen.

741
00:39:29,960 --> 00:39:32,320
Je bent een journalist.
Kun je het uitleggen?

742
00:39:38,960 --> 00:39:40,960
Ik denk dat ze daar dachten
zat een goed verhaal in.

743
00:39:41,960 --> 00:39:43,960
Een goed verhaal?

744
00:39:44,960 --> 00:39:46,877
Ze wilden...
ofwel om haar te vinden,

745
00:39:46,960 --> 00:39:50,557
of om iets te vinden
afdrukbaar over haar.

746
00:39:50,640 --> 00:39:53,877
Dus de telefoon beloofde het
al die dingen.

747
00:39:53,960 --> 00:39:56,960
Maar we waren haar nog maar net kwijt...
Wisten ze niet dat het verkeerd was?

748
00:39:58,960 --> 00:40:01,237
Ik denk dat ze dat niet deden
overweeg dat.

749
00:40:01,320 --> 00:40:03,960
Wisten zij het niet
zou het ons pijn doen?

750
00:40:08,160 --> 00:40:09,960
Milly...

751
00:40:11,960 --> 00:40:15,877
Op dat moment was Milly de
beroemdste persoon in Groot-Brittannië,

752
00:40:15,960 --> 00:40:17,960
en iedereen wilde
om over haar te lezen.

753
00:40:20,960 --> 00:40:23,877
En ik ben bang dat ze dat nodig hadden
om hun krant te verkopen.

754
00:40:23,960 --> 00:40:25,960
En nu ben je hier.

755
00:40:27,000 --> 00:40:29,960
Iemand anders die verkoopt
een krant. Ik ben.

756
00:40:33,960 --> 00:40:38,960
Ja, maar ik hoop het
wat zijn we aan het doen...

757
00:40:40,960 --> 00:40:45,397
...zal helpen een fout aan het licht te brengen
Dat is uw dochter aangedaan.

758
00:40:45,480 --> 00:40:47,877
Maar ja, ik... wij
verkoopt kranten,

759
00:40:47,960 --> 00:40:51,917
en ik weet dat dit allemaal
zal haar brengen

760
00:40:52,000 --> 00:40:53,877
weer in de schijnwerpers,

761
00:40:53,960 --> 00:40:56,960
en ik weet... Dat
dat is pijnlijk?

762
00:40:57,960 --> 00:41:00,960
Slechts een klein beetje. Ja.

763
00:41:03,960 --> 00:41:05,960
Maar dat zou je wel moeten doen
het is allemaal hetzelfde.

764
00:41:07,800 --> 00:41:10,960
Je hebt onze toestemming, Nick
- tenminste als je het nodig had.

765
00:41:14,160 --> 00:41:15,960
Bedankt.

766
00:41:17,160 --> 00:41:19,877
Kan nooit wennen
overal worden microfoons geprikt.

767
00:41:19,960 --> 00:41:22,877
Ze spot met dat ik gewend ben
ernaar toe, voor Crimewatch.

768
00:41:22,960 --> 00:41:25,877
Natuurlijk. Natuurlijk
jij bent. MOBIELE BUIZEN

769
00:41:25,960 --> 00:41:27,960
Meer gewend dan ik. Nee.

770
00:41:34,320 --> 00:41:35,877
Wil je delen
the byline with Amelia?

771
00:41:35,960 --> 00:41:37,877
Haar bron hielp dit te bevestigen.

772
00:41:37,960 --> 00:41:41,877
Er is iets duidelijkers nodig.

773
00:41:41,960 --> 00:41:44,877
News of the World richtte zich op...
Illegaal gericht.

774
00:41:44,960 --> 00:41:47,917
Goed. Illegaal gericht op de
vermist schoolmeisje Milly Dowler

775
00:41:48,000 --> 00:41:51,877
en haar familie, in dates... Ja.

776
00:41:51,960 --> 00:41:54,877
...inmenging in de
politieonderzoek naar...

777
00:41:54,960 --> 00:41:58,877
Nee, interfereren met
politie onderzoeken

778
00:41:58,960 --> 00:42:02,877
in haar verdwijning
en verwijderde berichten.

779
00:42:02,960 --> 00:42:06,397
Wat de familie toen geloofde:

780
00:42:06,480 --> 00:42:10,397
ze leeft nog, de leugen daarvan.

781
00:42:10,480 --> 00:42:12,877
Hebben we een bron
en een secundaire bron?

782
00:42:12,960 --> 00:42:14,877
Ja, dat doen we. Hebben wij
Met Scotland Yard gesproken?

783
00:42:14,960 --> 00:42:17,480
Natuurlijk. Ik zelfs
vroeg om een offerte.

784
00:42:18,960 --> 00:42:22,960
Dit is... nogal wat.

785
00:42:24,640 --> 00:42:26,877
TV: 'Kanaal 4 Nieuws
kan vanavond onthullen

786
00:42:26,960 --> 00:42:30,877
'dat er beschuldigingen zijn geuit
dat een rechercheur van de Metropolitan Police

787
00:42:30,960 --> 00:42:33,877
'werd onder toezicht gesteld door
de News of the World-journalisten

788
00:42:33,960 --> 00:42:36,077
'en zijn persoonlijke
details waren gericht.

789
00:42:36,160 --> 00:42:39,877
'De voormalige Crimewatch-presentator
en rechercheur Jacqui Hames

790
00:42:39,960 --> 00:42:42,877
'heeft zich uitgesproken
de eerste keer.'

791
00:42:42,960 --> 00:42:46,877
Dus Jacqui, jij werd benaderd
door Operatie Weeting.

792
00:42:46,960 --> 00:42:47,960
Wat hebben ze je laten zien?

793
00:42:50,320 --> 00:42:52,877
Ze lieten mij er verschillende zien
vellen papier,

794
00:42:52,960 --> 00:42:58,877
waarvan mij werd verteld dat het van Glenn kwam
Mulcaire's dagboeken en aantekeningen

795
00:42:58,960 --> 00:43:02,077
en zat daar en las

796
00:43:02,160 --> 00:43:05,877
de mate waarin hij dat had
verdiept in mijn privéleven,

797
00:43:05,960 --> 00:43:07,877
en het was een behoorlijke klap voor het lichaam.

798
00:43:07,960 --> 00:43:11,877
Ik wil weten wie
heeft de surveillance in gang gezet

799
00:43:11,960 --> 00:43:14,877
en het onderzoek
dat is met ons gedaan.

800
00:43:14,960 --> 00:43:17,397
Ik zou graag willen weten hoe
ze hebben en wie ze hebben

801
00:43:17,480 --> 00:43:19,960
die persoonlijke informatie
van over ons.

802
00:43:21,960 --> 00:43:26,237
'Ik zou graag willen weten wat de
Het doel ervan was van hen.'

803
00:43:26,320 --> 00:43:29,877
'Denk je dat er een
probeer hier tussenbeide te komen

804
00:43:29,960 --> 00:43:33,877
'Met die van je ex-man
strafrechtelijk onderzoek,

805
00:43:33,960 --> 00:43:35,960
'En zo ja, wat... waar is het?
het bewijs daarvoor?'

806
00:43:36,960 --> 00:43:39,877
'Het is heel moeilijk
als je kijkt naar...'

807
00:43:39,960 --> 00:43:40,878
ZE MAAKT KEEL AF

808
00:43:40,961 --> 00:43:44,960
'..de volgorde waarin dingen
gebeurde, de chronologie hiervan.'

809
00:43:45,960 --> 00:43:48,877
Niet om in ieder geval te willen stralen
licht erop, en zeg, weet je,

810
00:43:48,960 --> 00:43:52,877
hoe komt het dat de dag erna
beroep ging uit op Crimewatch,

811
00:43:52,960 --> 00:43:54,557
dat dit begon te gebeuren.

812
00:43:54,640 --> 00:43:56,877
En het is heel moeilijk om het niet te doen
om tot die conclusie te komen

813
00:43:56,960 --> 00:43:59,877
dat ze dat op de een of andere manier waren
medeplichtig aan dit alles,

814
00:43:59,960 --> 00:44:01,877
of iemand daarbinnen
de organisatie was.

815
00:44:01,960 --> 00:44:03,877
Medeplichtig aan wat precies?

816
00:44:03,960 --> 00:44:08,960
'In een poging om in diskrediet te brengen
David, of ikzelf.'

817
00:44:23,320 --> 00:44:24,960
ZOEMEND

818
00:45:25,960 --> 00:45:27,960
Natuurlijk hebben ze het niet afgedrukt.

819
00:45:31,480 --> 00:45:37,877
En zo begint het eindelijk.

820
00:45:37,960 --> 00:45:38,878
Nog meer onthullingen...

821
00:45:38,961 --> 00:45:40,877
De druk op Nieuws
van de wereld groeit.

822
00:45:40,960 --> 00:45:43,077
Opnieuw een dramatische dag
ontwikkeling. Schokkend verhaal.

823
00:45:43,160 --> 00:45:45,877
REPORTER: Er wordt beweerd
Glenn Mulcaire...

824
00:45:45,960 --> 00:45:46,878
...de mobiele telefoon gehackt

825
00:45:46,961 --> 00:45:48,877
van de vermoorden
schoolmeisje Milly Dowler.

826
00:45:48,960 --> 00:45:51,877
Nou, dit arme meisje is dood, en...
ze proberen verhalen te krijgen.

827
00:45:51,960 --> 00:45:54,877
REPORTER: Er is een nieuwe beschuldiging
dat de tabloid mogelijk gehackt is

828
00:45:54,960 --> 00:45:57,877
in de telefoons van de familieleden
van de in Irak gesneuvelde soldaten.

829
00:45:57,960 --> 00:46:00,877
Als deze acties bewezen zijn
geverifieerd te zijn,

830
00:46:00,960 --> 00:46:03,877
Ik ben geschokt en vind
het is behoorlijk walgelijk.

831
00:46:03,960 --> 00:46:05,877
Vanavond, algemeen directeur
Rebekka Brooks zegt:

832
00:46:05,960 --> 00:46:08,877
Er wordt ons verteld dat ze geschokt is,
en dat ze er niets van wist.

833
00:46:08,960 --> 00:46:11,877
REPORTER: Vandaag is het zover
jubileum van 7/7.

834
00:46:11,960 --> 00:46:13,917
VERSLAGgever: Familieleden van
slachtoffers van de bomaanslagen in Londen

835
00:46:14,000 --> 00:46:15,877
kan ook hun gehad hebben
telefoons gehackt.

836
00:46:15,960 --> 00:46:19,717
Daar luisterde iemand naar.
Het is een overtreding, nietwaar?

837
00:46:19,800 --> 00:46:21,877
Een buitengewoon moment
in de Britse journalistiek.

838
00:46:21,960 --> 00:46:23,877
VERSLAGgever: Het nieuws van
de wereld gaat sluiten.

839
00:46:23,960 --> 00:46:25,877
Wat er gebeurde, gebeurde
heel, heel snel.

840
00:46:25,960 --> 00:46:27,877
Het is net als die van een bom
raak de plek.

841
00:46:27,960 --> 00:46:30,557
Die fatsoenlijke mensen daar
zijn ontslagen uit een baan.

842
00:46:30,640 --> 00:46:32,877
REPORTER: Het gevoel dat iedereen
krijgt is dat Rupert Murdoch

843
00:46:32,960 --> 00:46:34,877
is aan het wegwerken
Nieuws van de wereld

844
00:46:34,960 --> 00:46:38,557
om te beschermen
BSkyB overnemen.

845
00:46:38,640 --> 00:46:40,877
Daar ben ik in geïnteresseerd
die verantwoordelijk waren

846
00:46:40,960 --> 00:46:41,878
voor de rechter worden gebracht.

847
00:46:41,961 --> 00:46:44,877
Scotland Yard heeft dit vandaag bevestigd
dat zij documenten had ontvangen

848
00:46:44,960 --> 00:46:46,877
een getal voorstellen
van zijn officieren

849
00:46:46,960 --> 00:46:49,877
ongepast werden gegeven
betalingen door News International.

850
00:46:49,960 --> 00:46:53,877
Politie betalen voor informatie
is een strafbaar feit.

851
00:46:53,960 --> 00:46:55,877
Het is corrupt, het is omkoping.

852
00:46:55,960 --> 00:46:57,917
VERSLAGLEGGER: David Cameron
voormalig hoofd communicatie

853
00:46:58,000 --> 00:47:00,877
wordt gearresteerd wegens corruptie
en telefoonhacken.

854
00:47:00,960 --> 00:47:04,077
De beslissing om hem in dienst te nemen was de mijne,
en ik neem de volledige verantwoordelijkheid.

855
00:47:04,160 --> 00:47:06,237
Er is heel veel dat ik zou doen
wil het graag zeggen, maar ik kan het niet.

856
00:47:06,320 --> 00:47:08,877
REPORTER: De druk is groot
montage op Rebekah Brooks.

857
00:47:08,960 --> 00:47:12,877
Zowel zij als James Murdoch
zouden hun bureau moeten verlaten.

858
00:47:12,960 --> 00:47:14,877
VERSLAGgever: De premier
heeft details bekendgemaakt

859
00:47:14,960 --> 00:47:18,557
van het onafhankelijk openbaar onderzoek
geleid door Lord Justice Leveson...

860
00:47:18,640 --> 00:47:20,877
...die de macht zal hebben
oproepen en vragen...

861
00:47:20,960 --> 00:47:24,877
...kranteneigenaren,
journalisten, politie en politici.

862
00:47:24,960 --> 00:47:26,877
Ik erken het cruciale belang

863
00:47:26,960 --> 00:47:30,557
om tot een aantal conclusies te komen,
en ik zal ernaar streven dat te doen.

864
00:47:30,640 --> 00:47:33,237
Rebekah Brooks, die eindelijk
bezweek voor de druk en nam ontslag.

865
00:47:33,320 --> 00:47:35,557
REPORTER: De afgelopen tien dagen

866
00:47:35,640 --> 00:47:36,877
ze is bij de geweest
hart van de storm.

867
00:47:36,960 --> 00:47:38,877
Nu heeft ze besloten
weg te stappen.

868
00:47:38,960 --> 00:47:41,877
VERSLAGgever: adjunct-commissaris
John Yates is ook gestopt.

869
00:47:41,960 --> 00:47:44,877
Het is met grote spijt
dat ik deze beslissing neem.

870
00:47:44,960 --> 00:47:46,877
Het machtige Murdoch-rijk

871
00:47:46,960 --> 00:47:49,877
heeft het meest geleden
vernederende klap nog,

872
00:47:49,960 --> 00:47:53,397
toen het plotseling viel
poging om de controle over BSkyB over te nemen.

873
00:47:53,480 --> 00:47:54,877
REPORTER OP TV:
'Murdoch heeft het opgegeven

874
00:47:54,960 --> 00:47:58,397
'zijn bod op BSkyB, maar dat zal wel gebeuren
hij wordt geconfronteerd met bredere gevolgen

875
00:47:58,480 --> 00:48:00,877
'in verband met de
telefoonhackschandaal?

876
00:48:00,960 --> 00:48:03,960
'Wat komt er hierna
in deze schokkende saga?'

877
00:48:11,960 --> 00:48:14,960
MAN: En ik hoorde het zo
waren, het geluid van de donder...

878
00:48:16,960 --> 00:48:20,960
...een van de vier beesten
zeggende: "Kom en zie."

879
00:48:22,160 --> 00:48:26,877
En ik zag, en zie,

880
00:48:26,960 --> 00:48:29,160
een wit paard.

881
00:48:33,480 --> 00:48:35,640
Ondertiteling door
toegankelijkheid@itv.com