1
00:00:07,640 --> 00:00:08,877
Eerder in De Hack...

2
00:00:08,960 --> 00:00:12,397
Bedenk wie de krant heeft geredigeerd.
Denk eens aan waar hij nu zit.

3
00:00:12,480 --> 00:00:13,877
MAX: Ik bedoel, ik
ken Andy Coulson.

4
00:00:13,960 --> 00:00:16,877
Hij zat naast de premier
Minister, dat is in alle opzichten verkeerd.

5
00:00:16,960 --> 00:00:18,877
NICK: De politie heeft dat gedaan
Mulcaire's notitieboekjes.

6
00:00:18,960 --> 00:00:20,877
Als we ze kunnen krijgen
in de publieke belangstelling,

7
00:00:20,960 --> 00:00:22,877
We zullen zien wie er heeft ingehuurd
wie, hoe hoog gaat dit,

8
00:00:22,960 --> 00:00:23,878
wie er gehackt werd.

9
00:00:23,961 --> 00:00:25,877
Wees gewoon veilig met
jezelf. Wees gewoon veilig.

10
00:00:25,960 --> 00:00:27,877
Het is de zaak Daniel Morgan.

11
00:00:27,960 --> 00:00:29,877
We hebben enkele getuigen gehad
eindelijk naar voren komen.

12
00:00:29,960 --> 00:00:31,237
TELEFOON rinkelt

13
00:00:31,320 --> 00:00:34,877
U kunt geen telefoon aannemen
oproepen van een beschermde getuige.

14
00:00:34,960 --> 00:00:38,557
Vanaf vandaag heb je niets meer
contact met Gary Eaton, wat dan ook.

15
00:00:38,640 --> 00:00:39,877
Max, we hebben ze in het rek.

16
00:00:39,960 --> 00:00:41,877
Jij regelt de hele zaak
wordt weer afgedekt.

17
00:00:41,960 --> 00:00:43,877
Je hebt ze aan
het rek? Met wat?

18
00:00:43,960 --> 00:00:46,877
De Murdochs stemden ermee in om te betalen
Clifford meer dan £ 1 miljoen.

19
00:00:46,960 --> 00:00:48,960
Ons grootste wapen was voorzien van spijkers.

20
00:00:52,000 --> 00:00:54,877
DAVID CAMERON: Onze liberaal
Conservatieve regering

21
00:00:54,960 --> 00:00:57,557
zal Groot-Brittannië in een
historische nieuwe richting,

22
00:00:57,640 --> 00:00:59,717
een richting van hoop en eenheid,

23
00:00:59,800 --> 00:01:02,077
overtuiging en gemeenschappelijk doel.

24
00:01:02,160 --> 00:01:06,077
Ik ben blij dat ik hier sta
met de nieuwe vicepremier,

25
00:01:06,160 --> 00:01:09,877
en dat zou ik nu graag willen
nodig hem uit om met ons te praten

26
00:01:09,960 --> 00:01:14,877
over wat ik opmerkelijk vind
en een zeer welkome dag.

27
00:01:14,960 --> 00:01:16,717
Dank je, David.

28
00:01:16,800 --> 00:01:19,077
We hebben het net meegemaakt
een verkiezingscampagne,

29
00:01:19,160 --> 00:01:20,917
en nu hebben we een coalitie.

30
00:01:21,000 --> 00:01:24,877
Tot vandaag waren we rivalen,
en nu zijn we collega's.

31
00:01:24,960 --> 00:01:28,877
NICK: Het is ongebruikelijk.
ALAN: En het zal je kosten.

32
00:01:28,960 --> 00:01:30,877
Al dat werk dat eraan is besteed
de naamregel van iemand anders.

33
00:01:30,960 --> 00:01:33,717
Vind het een beetje
moeilijk om mijn hoofd erbij te houden.

34
00:01:33,800 --> 00:01:35,237
Kijk.

35
00:01:35,320 --> 00:01:36,877
De BBC speelt
het op repeat.

36
00:01:36,960 --> 00:01:39,877
Ik heb het vijftien keer bekeken, en
de eerste keer was het misselijkmakend.

37
00:01:39,960 --> 00:01:42,877
Andy Coulson zit nu bij
de rechterzijde van God.

38
00:01:42,960 --> 00:01:45,877
Er is een directe link tussen
Nummer 10 en Murdoch.

39
00:01:45,960 --> 00:01:47,917
Ik hou niet van dat gefluister
ketting. Wij hebben onze...

40
00:01:48,000 --> 00:01:50,877
Wij hebben onze eigen nodig
coalitie. We hebben bondgenoten nodig.

41
00:01:50,960 --> 00:01:53,877
Wij hebben bondgenoten. Ik ben aan het monteren
een enorm team van advocaten.

42
00:01:53,960 --> 00:01:56,717
Mensen werken samen.
Nee, we hebben bondgenoten in de pers nodig.

43
00:01:56,800 --> 00:01:59,717
Denk je dat ik het niet heb geprobeerd?
Niemand zal het aanraken.

44
00:01:59,800 --> 00:02:00,960
Bedankt. Ehm...

45
00:02:01,960 --> 00:02:03,917
Nou, dat zullen ze niet doen
aan de Vlootstraat,

46
00:02:04,000 --> 00:02:07,877
maar ik heb altijd gedacht
veel Glen Campbell.

47
00:02:07,960 --> 00:02:09,077
Ik denk dat Panorama zal bijten.

48
00:02:09,160 --> 00:02:11,877
Nee, nee, nee. De BBC zal dat niet doen
riskeer een gevecht met Murdoch.

49
00:02:11,960 --> 00:02:15,877
Maar dan zijn er misschien verzendingen,
en internationaal, Bill Keller.

50
00:02:15,960 --> 00:02:18,877
Je kunt niet denken aan The New York
Times zou er graag bij betrokken willen zijn.

51
00:02:18,960 --> 00:02:20,877
Murdochs greep op The
Wall Street Journal

52
00:02:20,960 --> 00:02:22,877
is irritant voor Bill.
Ik denk dat hij dat wel zou kunnen.

53
00:02:22,960 --> 00:02:25,960
Nou, ik... Als ik dat heb
middelen natuurlijk, maar...

54
00:02:27,960 --> 00:02:29,877
Alan, ze delen niet terug.

55
00:02:29,960 --> 00:02:31,877
TV-hacks misschien, maar
De New York Times...

56
00:02:31,960 --> 00:02:33,960
Dit zal altijd zo zijn
jouw verhaal, Nick.

57
00:02:34,960 --> 00:02:37,960
Nee, het is groter dan dat... ik.

58
00:02:41,160 --> 00:02:43,877
ZUCHT: Ik kan geen vrienden maken
op school, waarom geen penvriend?

59
00:02:43,960 --> 00:02:45,960
Ik snap het. Ja.

60
00:02:48,800 --> 00:02:51,960
Ja, ik snap het. Het is een goede
idee. Het is een noodzakelijk idee.

61
00:02:55,480 --> 00:02:57,557
Goed.

62
00:02:57,640 --> 00:03:00,877
Dus Nick Davies en The Guardian
verliezen het exclusieve

63
00:03:00,960 --> 00:03:02,877
maar de oorlog winnen.

64
00:03:02,960 --> 00:03:04,960
Steve. STEVE: Ja.

65
00:03:25,960 --> 00:03:27,877
HAMER HET HAMEREN

66
00:03:27,960 --> 00:03:29,877
RECHTER: Dat ben ik me ervan bewust
heeft ons een paar jaar gekost

67
00:03:29,960 --> 00:03:33,877
om op dit punt te komen,
en velen van ons zijn enthousiast

68
00:03:33,960 --> 00:03:36,877
om deze vooronderzoek te tekenen
hoorzittingen ten einde.

69
00:03:36,960 --> 00:03:39,397
Maar ik ben bang dat a
er is nieuwe materie ontstaan

70
00:03:39,480 --> 00:03:41,877
dat vraagt onze aandacht.

71
00:03:41,960 --> 00:03:45,877
Gisteravond is er een aanvraag ingediend
door de raadsman van de verdachten

72
00:03:45,960 --> 00:03:47,877
wat betreft een
mogelijke onregelmatigheid

73
00:03:47,960 --> 00:03:50,877
bij het gedrag van
dit onderzoek

74
00:03:50,960 --> 00:03:53,960
in verband met de vervolging
getuige de heer Gary Eaton.

75
00:03:55,640 --> 00:03:56,877
Om dit op te lossen,

76
00:03:56,960 --> 00:04:00,917
Ik ben van mening dat we moeten uitgeven
enige tijd rechtstreeks bewijs horen

77
00:04:01,000 --> 00:04:05,877
van DCS David Cook en
de officieren in zijn team,

78
00:04:05,960 --> 00:04:08,960
die maandag begint.

79
00:04:13,960 --> 00:04:15,877
DAVE: 'Deze regels
zijn belachelijk.'

80
00:04:15,960 --> 00:04:18,077
MORTIMER: Ze zijn krap. Nee
overleggen met collega's?

81
00:04:18,160 --> 00:04:20,877
Ik bedoel, ik werk hiermee
officieren dag in, dag uit.

82
00:04:20,960 --> 00:04:22,877
Ze willen je niet
eigenlijk voorbereiden.

83
00:04:22,960 --> 00:04:23,878
Het staat bekend als een hinderlaagverdediging.

84
00:04:23,961 --> 00:04:26,397
En ze willen dat ik het hen vertel
alles over Gary Eaton?

85
00:04:26,480 --> 00:04:27,877
Terwijl de verdachten dat wel zijn
daar zitten?

86
00:04:27,960 --> 00:04:32,077
Als de rechter daartoe besluit
het bewijsmateriaal van Gary Eaton kwijtraken,

87
00:04:32,160 --> 00:04:34,557
het zou een zijn
aanzienlijke tegenslag.

88
00:04:34,640 --> 00:04:37,960
Oh, het verliezen van Gary Eaton zou dat wel doen
een verdomde ramp zijn.

89
00:04:39,960 --> 00:04:41,877
Dus we doen wat de
rechter vertelt ons dat.

90
00:04:41,960 --> 00:04:43,877
Het enige wat je hoeft te doen is
beantwoord de vragen.

91
00:04:43,960 --> 00:04:47,877
Het komt goed met Dave. Hij is
goed in de kijker.

92
00:04:47,960 --> 00:04:50,917
En terwijl je in de zit
spotlight, padvindersgedrag.

93
00:04:51,000 --> 00:04:53,237
Dag in, dag uit. Overeengekomen?

94
00:04:53,320 --> 00:04:55,557
De verdediging zou kunnen zetten
u onder toezicht.

95
00:04:55,640 --> 00:04:56,877
Ze konden het volgen
je auto, je telefoon.

96
00:04:56,960 --> 00:04:59,800
Ze zouden niets liever willen
dan om je te betrappen.

97
00:05:01,960 --> 00:05:03,917
Deze mannen zijn ondergedoken
arrestatie van ruim een jaar.

98
00:05:04,000 --> 00:05:05,877
Dit is een verdomde farce.

99
00:05:05,960 --> 00:05:08,960
Niets met waarheid te maken,
niets met rechtvaardigheid te maken.

100
00:05:09,960 --> 00:05:12,960
Wij doen ons best
binnen het systeem dat we hebben.

101
00:05:18,960 --> 00:05:20,960
CHATTER

102
00:05:22,960 --> 00:05:25,877
Hoe noem je drie Pulitzer
Prijswinnaars op een rij?

103
00:05:25,960 --> 00:05:29,877
Een moord? Een hinderlaag? Een armada?

104
00:05:29,960 --> 00:05:31,960
Noem je ze echt 'hulp'?

105
00:05:32,960 --> 00:05:34,877
Dit is nogal wat.

106
00:05:34,960 --> 00:05:37,877
Het is opmerkelijke journalistiek,
Niek. Bedankt.

107
00:05:37,960 --> 00:05:39,877
Elke kans dat ze dat doen
ook in Amerika?

108
00:05:39,960 --> 00:05:42,877
Een paar verdachte namen.

109
00:05:42,960 --> 00:05:44,877
Niets stevigs. Het zit er allemaal in.

110
00:05:44,960 --> 00:05:47,877
Er staat niemand geregistreerd
van Nieuws van de wereld? Nee.

111
00:05:47,960 --> 00:05:51,877
Maar genoeg van de
opnemen. Heb ik gelijk?

112
00:05:51,960 --> 00:05:53,877
Ze probeert je zover te krijgen
onthul wie uw heer Apollo is.

113
00:05:53,960 --> 00:05:57,877
Oh, ik begrijp het, je denkt dat hij een News is
Internationale insider. Interessant.

114
00:05:57,960 --> 00:06:00,397
Ehm, maar nee, niet delen.

115
00:06:00,480 --> 00:06:02,960
En eerlijk gezegd, zelfs als ik
wilde, hij is verdwenen.

116
00:06:03,960 --> 00:06:07,877
Heb je een hoek?
De... Jij... Papier...

117
00:06:07,960 --> 00:06:10,877
Nou ja, Bill's instincten
waren, eh, koninklijke familie,

118
00:06:10,960 --> 00:06:12,877
Murdochs, druk
inbraak. In die volgorde?

119
00:06:12,960 --> 00:06:14,717
We zullen onze weg vinden.

120
00:06:14,800 --> 00:06:16,877
Het is belangrijk dat niemand dat kan
Zeg dat we met je hebben samengespannen

121
00:06:16,960 --> 00:06:18,917
of kregen alleen babyvoeding
om je verhaal staande te houden.

122
00:06:19,000 --> 00:06:20,877
Je bent hier niet
mijn verhaal ophouden.

123
00:06:20,960 --> 00:06:23,557
Dat zei ik niet. Wij
elkaars verhalen verder brengen.

124
00:06:23,640 --> 00:06:27,877
Al het nieuwe dat we krijgen, weten we
jij bent de bewaarder van de vlam.

125
00:06:27,960 --> 00:06:28,960
Wij brengen je binnen.

126
00:06:30,960 --> 00:06:33,160
Ik zou hetzelfde zeggen, maar
Ik heb je alles gegeven wat ik heb.

127
00:06:36,960 --> 00:06:37,960
ADEMT UIT

128
00:06:39,960 --> 00:06:42,800
TOILETSPOELERS

129
00:06:56,960 --> 00:06:58,960
Ik weet niet wanneer
dit is ook begonnen.

130
00:07:00,160 --> 00:07:02,960
DEUR KREEPT OPEN

131
00:07:07,800 --> 00:07:09,960
CABINEDEUR OPENT, SLUIT

132
00:07:11,640 --> 00:07:13,960
MAN URINEREN

133
00:07:14,960 --> 00:07:17,877
Eh, misschien krijg je wel een telefoontje
uit The New York Times

134
00:07:17,960 --> 00:07:18,878
in de komende dagen.

135
00:07:18,961 --> 00:07:20,877
New York Times? Modieus.

136
00:07:20,960 --> 00:07:23,877
Ze raken erbij betrokken.
We geven ze wat we hebben.

137
00:07:23,960 --> 00:07:25,960
Er zijn twee kranten
beter dan één.

138
00:07:26,960 --> 00:07:29,877
Weet je, Nick, als ik naar de kijk
kinderen die langskomen voor speelafspraakjes,

139
00:07:29,960 --> 00:07:34,877
Ik weet instinctief wie er goed in is
delen en wie niet, en jij...

140
00:07:34,960 --> 00:07:36,877
Alan vindt het een goed idee.
Ik denk dat het een goed idee is.

141
00:07:36,960 --> 00:07:38,917
Oh, je was niet zo goed
om überhaupt te delen, toch?

142
00:07:39,000 --> 00:07:41,237
Ik ben nog niet klaar.

143
00:07:41,320 --> 00:07:42,960
Ze zullen hun ding doen.

144
00:07:44,800 --> 00:07:46,877
Het maakt eigenlijk
het makkelijker om na te streven.

145
00:07:46,960 --> 00:07:50,557
En ik was eigenlijk best goed
bij voetbal als kind, dus...

146
00:07:50,640 --> 00:07:51,877
Dat is wat ik zou hebben
gedaan op je speeldatum.

147
00:07:51,960 --> 00:07:54,877
Ik zou een bal gevonden hebben en getrapt hebben
het. Speelgoed interesseerde me niet.

148
00:07:54,960 --> 00:07:55,878
Hoe dan ook, ik heb een idee.

149
00:07:55,961 --> 00:07:58,917
Dus, schreef Harry Evans in zijn
memoires over een vliegtuigongeluk.

150
00:07:59,000 --> 00:08:01,877
Ik ken Harry Evans niet.

151
00:08:01,960 --> 00:08:04,877
Redacteur van The Sunday Times, uit
1967 tot '81. Krantenlegende.

152
00:08:04,960 --> 00:08:06,877
Betekent dat niet dat hij
Heeft u voor Murdoch gewerkt?

153
00:08:06,960 --> 00:08:08,877
O, dat hebben ze niet gekregen
op. Murdoch heeft hem ontslagen?

154
00:08:08,960 --> 00:08:11,877
Eventueel. Eigenlijk eerst hij
promootte hem, gaf hem redacteurschap.

155
00:08:11,960 --> 00:08:13,557
Dat is niet... Hij is de
held in dit verhaal?

156
00:08:13,640 --> 00:08:15,877
Ik heb het verhaal niet verteld. Nou,
je ogen impliceren dat hij de held is.

157
00:08:15,960 --> 00:08:18,877
De DC-10, in Parijs,
passagiersvliegtuig.

158
00:08:18,960 --> 00:08:21,237
Er was duidelijk een probleem met
de vervaardiging van het vliegtuig,

159
00:08:21,320 --> 00:08:23,397
maar Harry kon het niet
afdrukken. Zonder bewijs.

160
00:08:23,480 --> 00:08:26,877
Precies. Dus Harry kreeg de zijne
verslaggevers om in te grijpen.

161
00:08:26,960 --> 00:08:27,878
Verbonden de nabestaanden

162
00:08:27,961 --> 00:08:30,877
met zeer effectief
advocaten in de VS,

163
00:08:30,960 --> 00:08:33,877
omdat er meer Amerikaanse rechtbanken waren
waarschijnlijk McDonnell Douglas bestellen

164
00:08:33,960 --> 00:08:35,877
om intern papierwerk openbaar te maken.

165
00:08:35,960 --> 00:08:36,878
Mijn plan is om hetzelfde te doen.

166
00:08:36,961 --> 00:08:38,877
Hebben we het niet al geprobeerd
dat met Max Clifford?

167
00:08:38,960 --> 00:08:42,877
Nee, nee. Dan betrek je mij erbij
In jouw geval: heel vriendelijk.

168
00:08:42,960 --> 00:08:44,960
Nu ga ik dat doen
voor u rekruteren.

169
00:08:45,960 --> 00:08:47,877
Dus kochten ze Max om.

170
00:08:47,960 --> 00:08:50,557
Dat zullen ze niet kunnen
een leger mensen tegenhouden.

171
00:08:50,640 --> 00:08:53,877
Als ik een lijst kan krijgen van de gehackte mensen
en moedig ze aan om naar voren te komen,

172
00:08:53,960 --> 00:08:55,320
we kunnen de rechtbanken overspoelen.

173
00:08:58,960 --> 00:09:00,877
Ik zie jou niet als voetballer.

174
00:09:00,960 --> 00:09:01,878
Rot op.

175
00:09:01,961 --> 00:09:04,877
Kijk, Andy Coulson heeft een
cultuur op News Of The World.

176
00:09:04,960 --> 00:09:07,877
Om te bewijzen dat hij dat deed, moeten we dat doen
krijg zoveel mogelijk van zijn topjournalisten

177
00:09:07,960 --> 00:09:08,878
mogelijk betrokken.

178
00:09:08,961 --> 00:09:10,877
Mulcaire's aantekeningen wel
Clive Goodmans naam

179
00:09:10,960 --> 00:09:13,877
bovenaan geschreven
- Het is een gerechtelijk dossier.

180
00:09:13,960 --> 00:09:16,320
Dus als we de ander kunnen vinden
redacteuren die hem de opdracht gaven...

181
00:09:17,960 --> 00:09:19,960
Kom op, het is tijd om te komen
nucleair, vind je niet?

182
00:09:21,960 --> 00:09:23,877
Het onvermijdelijke opgraven volgde.

183
00:09:23,960 --> 00:09:27,877
Ik moest me identificeren met de
hulp van mijn harige vriend,

184
00:09:27,960 --> 00:09:30,877
elke beroemdheid, politicus en
sportster waar ze achteraan waren gegaan.

185
00:09:30,960 --> 00:09:34,877
Hoge ranking, de lage ranking.
De illustere, de gedurfde.

186
00:09:34,960 --> 00:09:38,877
En toen moest ik overtuigen
die mensen om te vechten.

187
00:09:38,960 --> 00:09:40,237
Zoals parlementslid Tessa Jowell.

188
00:09:40,320 --> 00:09:42,877
Ja, ik ben gesproken
aan door de politie.

189
00:09:42,960 --> 00:09:45,397
Al het vuil dat ze op je hadden
ex-man kwam van hacken.

190
00:09:45,480 --> 00:09:47,877
En verpestte mijn
huwelijk, dat weet ik.

191
00:09:47,960 --> 00:09:50,877
Ik wil graag een artikel publiceren
over jouw ervaringen,

192
00:09:50,960 --> 00:09:53,877
en ik wil graag dat je erover nadenkt
vervolgt dit verder bij de rechter.

193
00:09:53,960 --> 00:09:56,877
Ik heb goede advocatenadviezen.
Maar dat zou betekenen dat je het moet aanwakkeren.

194
00:09:56,960 --> 00:09:58,557
We hebben genoeg geworsteld.

195
00:09:58,640 --> 00:10:00,877
Laat het alsjeblieft met rust.

196
00:10:00,960 --> 00:10:02,877
Ik had bewijs dat Charles
Clarke was gehackt.

197
00:10:02,960 --> 00:10:06,077
Ik vertelde het aan een vriend die hem kende
om het hem te vertellen. Mijn vriend zei...

198
00:10:06,160 --> 00:10:07,877
Hij is niet bereid om mee te doen.

199
00:10:07,960 --> 00:10:09,877
Met de hulp van Charlotte heb ik
identificeerde een tiental advocatenkantoren

200
00:10:09,960 --> 00:10:12,877
die gespecialiseerd is
beroemdheden vertegenwoordigen.

201
00:10:12,960 --> 00:10:13,878
Ik heb met ze allemaal contact opgenomen.

202
00:10:13,961 --> 00:10:16,077
Ik wou dat ik het kon vertellen
jij hun namen.

203
00:10:16,160 --> 00:10:17,877
Ik krijg niets. Niets?

204
00:10:17,960 --> 00:10:19,877
Ze hebben het druk.

205
00:10:19,960 --> 00:10:22,877
Ze zijn bezorgd over een heropleving
een gênant verhaal.

206
00:10:22,960 --> 00:10:24,960
Ze kunnen het zich niet veroorloven
het. Maar vooral...

207
00:10:25,960 --> 00:10:27,960
Meestal zijn ze bang.

208
00:10:28,960 --> 00:10:32,237
Ik heb geruchten gehoord
over Nicole Kidman.

209
00:10:32,320 --> 00:10:34,877
Hallo, Charlotte.
Aangenaam.

210
00:10:34,960 --> 00:10:37,877
Een charmante advocaat. Wat leuk.

211
00:10:37,960 --> 00:10:40,480
Nicole's advocaat is John Kelly.

212
00:10:41,320 --> 00:10:43,397
Heb jij John Kelly ontmoet?

213
00:10:43,480 --> 00:10:45,877
Nee, dat was ze niet
gewaarschuwd door de politie.

214
00:10:45,960 --> 00:10:49,877
En nee, dat zal ze niet doen
je ontmoeten

215
00:10:49,960 --> 00:10:50,878
of welke andere journalist dan ook.

216
00:10:50,961 --> 00:10:54,237
Mr Kelly, dit is de moeite waard om na te streven.
Voor Nicole, voor al uw klanten.

217
00:10:54,320 --> 00:10:56,877
Het is nog steeds een nee, ben ik bang.

218
00:10:56,960 --> 00:10:57,878
Een harde nee.

219
00:10:57,961 --> 00:11:00,877
Haar curatoren zeggen nee.

220
00:11:00,960 --> 00:11:02,877
Mark Thompson ontstond
omdat twee van zijn cliënten,

221
00:11:02,960 --> 00:11:04,877
van wie er één van Big Brother was
Jade Goody, was gehackt.

222
00:11:04,960 --> 00:11:06,917
Jade was overleden aan kanker.

223
00:11:07,000 --> 00:11:08,877
Ze zijn niet geïnteresseerd
bij het vervolgen van een zaak.

224
00:11:08,960 --> 00:11:10,237
Misschien kan ik met ze praten.

225
00:11:10,320 --> 00:11:12,717
Omdat je meer bent
overtuigender dan ik?

226
00:11:12,800 --> 00:11:14,960
Ik snap het. Je bent wanhopig.

227
00:11:16,960 --> 00:11:20,237
Er is nog iemand... iemand.
Ik kan je haar naam niet geven.

228
00:11:20,320 --> 00:11:22,877
Wij noemden haar "AZP".

229
00:11:22,960 --> 00:11:24,397
Ze is erg boos.

230
00:11:24,480 --> 00:11:26,877
Ze hebben haar leven verpest.
Ze leunt in dit alles.

231
00:11:26,960 --> 00:11:29,877
Ik zou graag... Ja, van
Natuurlijk zou je dat verdomme doen.

232
00:11:29,960 --> 00:11:31,877
En als ze moedig is
genoeg om verder te praten,

233
00:11:31,960 --> 00:11:33,877
dan hoor je meer.
Maar tot dan...

234
00:11:33,960 --> 00:11:35,557
Ze zijn gewoon allemaal zo bang.

235
00:11:35,640 --> 00:11:37,640
Ze zijn diep bang.

236
00:11:50,160 --> 00:11:53,877
DRAPERSON: Meneer Cook, u ook
accepteer dat een aantal regels

237
00:11:53,960 --> 00:11:56,557
mee gebroken waren
met betrekking tot Gary Eaton?

238
00:11:56,640 --> 00:11:57,877
DAVE: Dat doe ik ook.

239
00:11:57,960 --> 00:11:59,877
En de kwestie voor de
rechter om over te beslissen

240
00:11:59,960 --> 00:12:02,877
is de geest waarin
deze regels werden overtreden.

241
00:12:02,960 --> 00:12:06,557
Waren zij te kwader trouw gebroken,
of is het transparant gedaan

242
00:12:06,640 --> 00:12:08,877
en in het belang van de gerechtigheid?

243
00:12:08,960 --> 00:12:11,877
Dat zijn de twee kanten die wij hebben
zijn momenteel aan het procederen.

244
00:12:11,960 --> 00:12:13,877
Begrijp je dat? Ja, dat doe ik.

245
00:12:13,960 --> 00:12:20,877
Laten we beginnen met uw
eerste ontmoeting met de heer Eaton.

246
00:12:20,960 --> 00:12:23,877
Het is gesuggereerd
dat u de getuige leidde

247
00:12:23,960 --> 00:12:24,878
tijdens dit gesprek.

248
00:12:24,961 --> 00:12:26,877
Ik denk dat het belangrijk is
voor mij om te zeggen

249
00:12:26,960 --> 00:12:29,480
die ik nooit wilde ontmoeten
In de eerste plaats de heer Eaton.

250
00:12:30,960 --> 00:12:34,877
Hij stond erop dat hij dat alleen zou doen
praat met mij, dus ik ging mee.

251
00:12:34,960 --> 00:12:36,877
En de taak is om te vinden
uit of hij geldig was.

252
00:12:36,960 --> 00:12:39,960
En om dat te doen, moet je wel
stel enkele indringende vragen.

253
00:12:40,960 --> 00:12:44,877
‘Geef mij de naam
van de broers.”

254
00:12:44,960 --> 00:12:48,877
Dat is nauwelijks een onderzoek
Vraag: is dat zo, meneer Cook?

255
00:12:48,960 --> 00:12:52,237
Hij was nergens in geïnteresseerd
helemaal geen broers, toch?

256
00:12:52,320 --> 00:12:54,877
Jij gaf hem de broers.

257
00:12:54,960 --> 00:12:55,878
Ik gaf hem de broers.

258
00:12:55,961 --> 00:12:57,877
Ik heb hem niet de
naam van de broers.

259
00:12:57,960 --> 00:13:01,917
Dat wist je eerst al
bijeenkomst over hoe belangrijk het was

260
00:13:02,000 --> 00:13:03,877
om de te behouden
integriteit van het proces?

261
00:13:03,960 --> 00:13:06,877
En dat dacht ik ook
aan het doen waren. Het werd allemaal opgenomen.

262
00:13:06,960 --> 00:13:09,877
En we hebben allemaal de
transcripties hier voor ons.

263
00:13:09,960 --> 00:13:11,960
Maar dat was niet mijn vraag.

264
00:13:12,960 --> 00:13:14,960
Het was een simpele vraag.

265
00:13:17,320 --> 00:13:18,557
Laten we een andere proberen.

266
00:13:18,640 --> 00:13:22,877
Accepteert u dat door direct te zijn?
telefoongesprekken met een getuige,

267
00:13:22,960 --> 00:13:26,237
je overtrad de
steriel gangsysteem?

268
00:13:26,320 --> 00:13:29,877
Ja, dat doe ik. Maar ik zou zeggen
dat dit bijzonder was

269
00:13:29,960 --> 00:13:32,877
moeilijke samenloop van omstandigheden.
Was helemaal niet moeilijk.

270
00:13:32,960 --> 00:13:35,877
Het enige wat je hoefde te doen was zeggen
tegen deze man: "Het spijt me",

271
00:13:35,960 --> 00:13:38,877
‘De regels zijn: ik mag niet
om direct contact met u te hebben."

272
00:13:38,960 --> 00:13:40,877
‘Je hebt je eigen getuige
beschermingsbegeleider."

273
00:13:40,960 --> 00:13:42,877
‘Ze kunnen alles regelen
problemen die u mogelijk heeft",

274
00:13:42,960 --> 00:13:44,877
‘Maar vanaf nu jij
mag mij niet bellen'

275
00:13:44,960 --> 00:13:47,877
"En als je dat doet, mijn
telefoon zal je blokkeren."

276
00:13:47,960 --> 00:13:49,877
En dat is wat ik deed
bij verschillende gelegenheden.

277
00:13:49,960 --> 00:13:52,960
Heb je Gary Eaton ooit uitgesloten?
van het bellen naar uw telefoon?

278
00:13:55,960 --> 00:13:58,960
Het is niet altijd mogelijk
op elk type telefoon.

279
00:13:59,960 --> 00:14:02,877
Zeg je dat
het is niet mogelijk

280
00:14:02,960 --> 00:14:05,960
van een Metropoliet
Politie telefoon?

281
00:14:07,960 --> 00:14:10,960
Het is... Het is verschrikkelijk
simpele vraag.

282
00:14:11,960 --> 00:14:14,960
Hij veranderde zijn nummer. ik
kende zijn nummer niet.

283
00:14:17,960 --> 00:14:20,877
Ik wil nu overgaan tot de
kwestie van het maken van aantekeningen.

284
00:14:20,960 --> 00:14:23,877
Edelachtbare, tussen augustus
de 23e... OREN rinkelen

285
00:14:23,960 --> 00:14:27,397
...en de 16e van
september 2006,

286
00:14:27,480 --> 00:14:30,877
niet een van de vele van de heer Cook
telefoongesprekken naar Eaton

287
00:14:30,960 --> 00:14:33,877
verschijnt op het schema.

288
00:14:33,960 --> 00:14:35,877
Mr Cook, wilt u het ons vertellen?

289
00:14:35,960 --> 00:14:38,877
hoe het is dat tussen de 23e
Augustus en 16 september,

290
00:14:38,960 --> 00:14:42,960
het is je gelukt om zoveel te bellen
zonder er iets van op te nemen?

291
00:14:43,960 --> 00:14:46,877
Uit het geheugen, het enorme
meerderheid, zo niet allemaal,

292
00:14:46,960 --> 00:14:49,877
hadden te maken met dhr
Eaton's welzijn -

293
00:14:49,960 --> 00:14:51,877
zijn huishoudpersoneel, dat soort dingen
dat, vervelende dingen.

294
00:14:51,960 --> 00:14:53,877
Maar je accepteert, nietwaar,

295
00:14:53,960 --> 00:14:58,237
dat de rechtbank daar geen weet van heeft
wat werd er tijdens deze gesprekken gezegd?

296
00:14:58,320 --> 00:15:00,877
Ik accepteer dat. En, mijn Heer,
Vind je het erg als ik ga zitten?

297
00:15:00,960 --> 00:15:02,877
Ik heb last van duizeligheid.

298
00:15:02,960 --> 00:15:03,960
Alsjeblieft.

299
00:15:05,960 --> 00:15:08,877
Laten we eens kijken naar tabblad nummer negen.

300
00:15:08,960 --> 00:15:11,077
We kunnen de bovenkant zien
lijn... OREN rinkelen

301
00:15:11,160 --> 00:15:13,877
...dat de debriefing begint
op 1 augustus.

302
00:15:13,960 --> 00:15:16,077
Wij kunnen zien dat dit zo is
volgde de volgende dag

303
00:15:16,160 --> 00:15:18,877
door een oproep die is
15 minuten lang.

304
00:15:18,960 --> 00:15:20,877
Die is gelogd.

305
00:15:20,960 --> 00:15:23,877
Toen, op 28 augustus,

306
00:15:23,960 --> 00:15:25,877
er is een negen minuten
oproep, die niet is geregistreerd.

307
00:15:25,960 --> 00:15:29,877
Toen, op 1 september,
Eaton verandert plotseling zijn verhaal.

308
00:15:29,960 --> 00:15:31,877
Zegt hij voor het eerst

309
00:15:31,960 --> 00:15:34,877
dat hij bij de
plaats van de moord.

310
00:15:34,960 --> 00:15:35,878
Nou, wat stel je voor?

311
00:15:35,961 --> 00:15:40,237
Ik suggereer dat dat mag
geen toeval zijn, meneer Cook.

312
00:15:40,320 --> 00:15:42,877
Ik veronderstel dat je dat wel bent
ga het ontkennen

313
00:15:42,960 --> 00:15:43,878
en zeg dat dat zo is
gewoon toeval?

314
00:15:43,961 --> 00:15:47,877
Dat ga je ontkennen,
tijdens deze niet-ingelogde oproepen,

315
00:15:47,960 --> 00:15:50,557
jij was aan het voeden
Mr Eaton, zijn verhaal?

316
00:15:50,640 --> 00:15:51,877
En waarom zou ik dat doen?

317
00:15:51,960 --> 00:15:54,077
Deze zaak heeft geleid tot
de Metropoolpolitie

318
00:15:54,160 --> 00:15:56,877
ongekende schaamte
al meer dan twee decennia.

319
00:15:56,960 --> 00:15:58,877
Je was wanhopig
iemand te pakken krijgen.

320
00:15:58,960 --> 00:16:00,877
Natuurlijk, als je
denk dat je iemand hebt

321
00:16:00,960 --> 00:16:04,397
wie kan een ooggetuige zijn, jij
omhels ze met beide armen.

322
00:16:04,480 --> 00:16:07,717
Maar jij liet dit toe
oneerlijke, geesteszieke man

323
00:16:07,800 --> 00:16:09,877
oproer te overlopen
jouw onderzoek.

324
00:16:09,960 --> 00:16:11,877
Niet alleen dat, maar
jij hebt hem gemanipuleerd

325
00:16:11,960 --> 00:16:13,877
omdat hij dat was
gemakkelijk manipuleerbaar

326
00:16:13,960 --> 00:16:17,877
en omdat hij jouw enige kant op was
om deze zaak weer tot leven te wekken

327
00:16:17,960 --> 00:16:21,717
en het beëindigen van uw carrière
met een echte staatsgreep.

328
00:16:21,800 --> 00:16:24,960
Is dat niet wat er is
Gaat u verder, meneer Cook?

329
00:16:29,960 --> 00:16:31,960
Verder kon je niet zijn
van de waarheid, meneer.

330
00:16:37,960 --> 00:16:39,960
ZUCHT

331
00:16:52,960 --> 00:16:54,480
GLAZEN KLINKEN

332
00:17:00,960 --> 00:17:03,397
Als je dat niet hebt gedaan
veranderde je manier van doen.

333
00:17:03,480 --> 00:17:05,640
Geen kans. Bedankt.

334
00:17:06,960 --> 00:17:07,878
Kun jij nog winnen?

335
00:17:07,961 --> 00:17:10,877
Nu we Gary kwijt zijn
Eaton, de hele zaak...

336
00:17:10,960 --> 00:17:12,877
berust op twee getuigen.

337
00:17:12,960 --> 00:17:15,877
Lindsey Wright, Jimmy
Cook's ex-vriendin,

338
00:17:15,960 --> 00:17:17,480
wie is eigenlijk een
verdomde nachtmerrie...

339
00:17:18,960 --> 00:17:21,877
...en James Ward, onze
origineel supergras,

340
00:17:21,960 --> 00:17:23,960
wie is er op zijn best grillig.

341
00:17:25,960 --> 00:17:28,557
Negen dagen hielden ze
ik op dat statief.

342
00:17:28,640 --> 00:17:31,877
Op de eerste dag heb ik echt
dacht dat ik kon winnen.

343
00:17:31,960 --> 00:17:34,960
Gehoopt. Ja, ik herinner me de hoop.

344
00:17:36,960 --> 00:17:39,877
Het spijt me dat ze je dat hebben aangedaan.

345
00:17:39,960 --> 00:17:41,960
Je verdiende het niet
het. Ach, misschien heb ik dat wel gedaan.

346
00:17:44,960 --> 00:17:49,800
Dus, hoe zit het met jou?
Kun jij, eh... winnen?

347
00:17:50,960 --> 00:17:53,877
Journalistiek gaat niet over
winnen of verliezen.

348
00:17:53,960 --> 00:17:57,160
Het gaat om het geleidelijke
erosie van eigenwaarde.

349
00:17:58,960 --> 00:18:01,877
Alan heeft het verhaal aan hem gegeven
Panorama en The New York Times,

350
00:18:01,960 --> 00:18:04,877
en hij heeft waarschijnlijk gelijk omdat ik
Ik kan niemand naar de rechter krijgen,

351
00:18:04,960 --> 00:18:06,877
wat betekent dat we niet kunnen...

352
00:18:06,960 --> 00:18:11,717
Ik... Ik dacht dat ik een manier had
om bij Mulcaire's aantekeningen te komen.

353
00:18:11,800 --> 00:18:13,237
Ik dacht dat ik eindelijk klaar was
ergens komen,

354
00:18:13,320 --> 00:18:16,960
maar zoals alles wat ik
probeer... BLOWS FRAMBOZEN

355
00:18:17,960 --> 00:18:20,077
Hoe zit het met Jonathan Rees?

356
00:18:20,160 --> 00:18:22,557
Zeker, dat is hij gewoon
net zo erg als Mulcaire?

357
00:18:22,640 --> 00:18:23,877
Hij staat terecht, als dat zo is
het is je niet opgevallen.

358
00:18:23,960 --> 00:18:26,917
We hebben zijn huis overvallen
een paar jaar geleden.

359
00:18:27,000 --> 00:18:29,717
We vonden facturen op zijn bureau.

360
00:18:29,800 --> 00:18:32,077
Rees aan Alex Marunchak
en het nieuws van de wereld.

361
00:18:32,160 --> 00:18:35,877
Rees ging naar de gevangenis wegens samenzwering
de rechtsgang te verstoren,

362
00:18:35,960 --> 00:18:38,877
kwam naar buiten en ging naar rechts
terug in dienst

363
00:18:38,960 --> 00:18:41,960
van News Of The World, terwijl
Andy Coulson was de redacteur.

364
00:18:43,960 --> 00:18:46,960
Onder Coulson, Nieuws van de wereld
een veroordeelde crimineel in dienst nemen?

365
00:18:48,960 --> 00:18:51,877
Nou, dit viel
in je schoot, oké?

366
00:18:51,960 --> 00:18:53,877
Je kunt mij niet citeren.

367
00:18:53,960 --> 00:18:56,877
Je kunt Rees niet noemen.

368
00:18:56,960 --> 00:18:58,960
Maar je kunt het gebruiken
dit om ze te pakken te krijgen.

369
00:18:59,960 --> 00:19:01,960
Dit zou je kunnen pakken
in ernstige problemen.

370
00:19:03,960 --> 00:19:05,960
Ik zit al in ernstige problemen.

371
00:19:14,960 --> 00:19:17,877
ALAN: Dus je belt
Jonathan Rees "Mr A"?

372
00:19:17,960 --> 00:19:19,877
Ik denk dat het mijn
beste pseudoniem tot nu toe.

373
00:19:19,960 --> 00:19:22,717
Ik kan hem pas een naam geven
na het Morgan-proces.

374
00:19:22,800 --> 00:19:25,877
Het is erg zwak, juridisch zelfs
om hem onder een pseudoniem te verbergen.

375
00:19:25,960 --> 00:19:27,877
Zijn advocaten kunnen aanspraak maken
minachting van de rechtbank.

376
00:19:27,960 --> 00:19:29,877
Coulson is binnen
overheid is een minachting.

377
00:19:29,960 --> 00:19:32,877
Het is een goed verhaal. Doet het
opstaan? Mijn bron is solide.

378
00:19:32,960 --> 00:19:34,877
Jonathan Rees werd gevangengezet

379
00:19:34,960 --> 00:19:38,397
wegens samenzwering om te verdraaien
de rechtsgang.

380
00:19:38,480 --> 00:19:40,877
En het nieuws van de
World heeft hem opnieuw aangenomen.

381
00:19:40,960 --> 00:19:43,280
Nadat hij was vrijgelaten uit
gevangenis terwijl Coulson redacteur was.

382
00:19:44,960 --> 00:19:45,878
Voelt goed.

383
00:19:45,961 --> 00:19:48,717
We moeten Coulson geven
recht van antwoord. Ugh!

384
00:19:48,800 --> 00:19:50,877
Dit is het meest archaïsche
oefenen, mensen citaten geven,

385
00:19:50,960 --> 00:19:52,877
in artikelen tegen hen.

386
00:19:52,960 --> 00:19:55,237
Het is gewoon gratis reclame
ruimte voor hun leugens.

387
00:19:55,320 --> 00:19:56,877
Ik denk dat het nodig is.

388
00:19:56,960 --> 00:19:59,877
Als we zijn recht op antwoord publiceren,
we zullen onze lezers misleiden.

389
00:19:59,960 --> 00:20:01,877
Wat het gevecht ook is, ik
denk dat het beter is om te blijven

390
00:20:01,960 --> 00:20:03,877
tot gevestigde journalist
oefenen, nietwaar?

391
00:20:03,960 --> 00:20:06,237
Wat weet je ervan
journalistiek? Jij bent een advocaat. Nick.

392
00:20:06,320 --> 00:20:07,877
Zou je met haar kunnen praten?
met een beetje meer respect?

393
00:20:07,960 --> 00:20:10,717
Oh, rot op, met
respect. Nick. Nick.

394
00:20:10,800 --> 00:20:12,877
Sorry. Sorry,
Rufus. Sorry, Gill.

395
00:20:12,960 --> 00:20:14,877
Ik weet hoe belangrijk
jij bent voor dit alles.

396
00:20:14,960 --> 00:20:16,877
Gewoon... drukke tijd, druk hoofd.

397
00:20:16,960 --> 00:20:20,877
Ik zal... wat mensen waarschuwen.

398
00:20:20,960 --> 00:20:24,237
Ga naar achteren. Ik weet het
dit zal zich verspreiden.

399
00:20:24,320 --> 00:20:25,917
De andere kranten,
ze kunnen dit niet negeren.

400
00:20:26,000 --> 00:20:27,877
Het moet.

401
00:20:27,960 --> 00:20:28,917
Kieuw?

402
00:20:29,000 --> 00:20:30,877
Als hij de
citaat van Coulson,

403
00:20:30,960 --> 00:20:32,877
Ik denk dat we ruzie kunnen maken
publiek belang.

404
00:20:32,960 --> 00:20:36,000
Ik ben het ermee eens. Dank
Jij. Dit is goed.

405
00:20:39,960 --> 00:20:43,877
Wie je bron ook is
namelijk, dit is goed.

406
00:20:43,960 --> 00:20:45,960
KLELLEN, ZOMEREND

407
00:20:57,960 --> 00:20:59,960
TELEFOONS rinkelen, CHATTER

408
00:21:01,960 --> 00:21:04,960
Zou het je verbazen
Weet je dat het zich niet heeft verspreid?

409
00:21:05,960 --> 00:21:10,160
Alle andere kranten
negeerde het Mr A-verhaal.

410
00:21:13,960 --> 00:21:16,480
Volgende keer krijg je ze.

411
00:21:21,960 --> 00:21:23,960
Het probleem met
volgende keer... ZUCHT

412
00:21:26,960 --> 00:21:27,878
De problemen met...

413
00:21:27,961 --> 00:21:29,877
ECHOING: Dat zul je wel doen
haal ze de volgende keer wel.

414
00:21:29,960 --> 00:21:31,877
Ik heb geen volgende keer.

415
00:21:31,960 --> 00:21:33,877
NICK'S MOEDER: Jij stom kind.

416
00:21:33,960 --> 00:21:37,877
Nicolaas! Nicolaas, niet doen
wees dramatisch, Nicolaas.

417
00:21:37,960 --> 00:21:40,877
Laten we een washandje pakken
voor dat bloed, zullen we?

418
00:21:40,960 --> 00:21:42,877
Ik heb geen volgende keer.

419
00:21:42,960 --> 00:21:45,960
MOBIEL ZOEM

420
00:21:51,960 --> 00:21:52,917
Eh, Nick Davies.

421
00:21:53,000 --> 00:21:54,877
Nick. Het is Jo Becker.

422
00:21:54,960 --> 00:21:58,877
'New York Times.' Oh. Ja, hallo.

423
00:21:58,960 --> 00:22:02,877
'Is het nu geen goed moment?' Nee,
het is prima. Hoe kan ik helpen?

424
00:22:02,960 --> 00:22:03,878
Wij gaan publiceren.

425
00:22:03,961 --> 00:22:05,877
Geweldig. Wat?

426
00:22:05,960 --> 00:22:08,877
Sean Hoare gaat
op de plaat.

427
00:22:08,960 --> 00:22:10,237
'Hij is een echte insider.'

428
00:22:10,320 --> 00:22:12,397
O, meer dan dat,
hij is Coulsons vriend.

429
00:22:12,480 --> 00:22:14,557
Ze werkten de
beroemdheid Bizarre column

430
00:22:14,640 --> 00:22:15,877
waarop Coulson zijn naam heeft gemaakt.

431
00:22:15,960 --> 00:22:19,877
'Wat zei hij?' Nou ja, hij
sprak veel over Coulson.

432
00:22:19,960 --> 00:22:22,877
Ik had een goede relatie
met hem, zoals het gaat.

433
00:22:22,960 --> 00:22:24,717
Ja, dat zou ik kunnen doen
de fuck die ik wilde

434
00:22:24,800 --> 00:22:26,960
zolang ik maar binnenkwam
met een goed verhaal.

435
00:22:28,000 --> 00:22:29,960
De opdracht was...

436
00:22:31,480 --> 00:22:34,877
..."Het kan me geen fuck schelen."

437
00:22:34,960 --> 00:22:37,877
De News Of The World-bijeenkomsten
klinken leuker dan die van Guardian.

438
00:22:37,960 --> 00:22:40,877
'Je hebt het niet mis.
Maar ik vroeg hem...'

439
00:22:40,960 --> 00:22:43,877
Wist hij wat
aan de hand? Coulson?

440
00:22:43,960 --> 00:22:46,877
De New York Times is voorbij
hier hierover, toch?

441
00:22:46,960 --> 00:22:49,717
Ja. Oh. Waarom?

442
00:22:49,800 --> 00:22:52,877
Wij willen onderzoeken of
er is een ethische grens overschreden.

443
00:22:52,960 --> 00:22:54,877
Fuck me, jij klinkt
zoals The Guardian.

444
00:22:54,960 --> 00:22:57,877
Je denkt niet dat The
Guardian zijn geldig?

445
00:22:57,960 --> 00:22:59,877
Ik denk dat The Guardian dat wel is
mooie wezens zijn,

446
00:22:59,960 --> 00:23:02,877
starend naar beneden vanuit hun machtige
hoge paarden, de vrome klootzakken.

447
00:23:02,960 --> 00:23:05,960
Weet je, maar waar het om gaat
Jij, zie je, is dat jij...

448
00:23:07,960 --> 00:23:11,877
Je bent buitenlands, dus ik vind je leuk.

449
00:23:11,960 --> 00:23:13,960
GRIPELS

450
00:23:16,960 --> 00:23:21,877
Persoonlijk heb ik de voicemail afgespeeld
opnames voor de klootzak

451
00:23:21,960 --> 00:23:24,877
toen we samenwerkten
bij De zon en de schroeven.

452
00:23:24,960 --> 00:23:27,877
Je hebt opnames afgespeeld
naar Coulson?

453
00:23:27,960 --> 00:23:29,960
Sean...

454
00:23:30,960 --> 00:23:31,960
...staat dat op de plaat?

455
00:23:39,960 --> 00:23:40,960
SNIJDT

456
00:23:45,960 --> 00:23:48,877
Ik wil een New York
Mets top. Het spijt me?

457
00:23:48,960 --> 00:23:52,960
Ik wil een New York Mets-topje,
en dan staat het op de plaat.

458
00:23:53,960 --> 00:23:54,960
OK.

459
00:23:56,960 --> 00:23:57,878
Ja?

460
00:23:57,961 --> 00:24:00,640
Zeker. Geweldig.

461
00:24:02,960 --> 00:24:05,397
Dus wat zeggen jullie wij
helemaal gek worden

462
00:24:05,480 --> 00:24:06,960
en nog een sinaasappelsap nemen?

463
00:24:07,960 --> 00:24:09,160
Bedankt.

464
00:24:25,960 --> 00:24:27,557
Dit is heel goed.

465
00:24:27,640 --> 00:24:31,077
Ik denk niet dat ze dat hebben gemaakt
maak de link met Coulson duidelijk.

466
00:24:31,160 --> 00:24:32,877
Het is goede journalistiek,
maar het is...

467
00:24:32,960 --> 00:24:36,877
Ik hou van een intiem feestje, Nick.
maar het is leuk, vind je niet,

468
00:24:36,960 --> 00:24:39,717
om tenminste nog een ander te hebben
mensen die erbij willen zijn?

469
00:24:39,800 --> 00:24:41,877
Dit is de New York Times.

470
00:24:41,960 --> 00:24:43,877
Het zal veel zijn
moeilijker om tegen ons allebei te vechten.

471
00:24:43,960 --> 00:24:45,960
Dit is belangrijk.

472
00:24:48,320 --> 00:24:49,800
Ja.

473
00:24:50,800 --> 00:24:52,917
Het was een extreem
goed stuk. Het...

474
00:24:53,000 --> 00:24:54,877
De manier waarop...

475
00:24:54,960 --> 00:24:57,877
Het was buitengewoon goed.
En wat gebeurde er daarna...

476
00:24:57,960 --> 00:25:00,877
Alan had gelijk: het
maakte iedereen moediger.

477
00:25:00,960 --> 00:25:02,877
Beroemdheden begonnen op te kijken.

478
00:25:02,960 --> 00:25:05,877
Charlotte Harris begon bijvoorbeeld
om ergens te komen met een klant -

479
00:25:05,960 --> 00:25:06,878
voetbalmakelaar Sky Andrew.

480
00:25:06,961 --> 00:25:09,397
Ze boden hem £ 200.000 per jaar

481
00:25:09,480 --> 00:25:12,877
en £ 1,2 miljoen aan gratis advertenties
voor een goed doel als hij zijn zaak zou laten vallen.

482
00:25:12,960 --> 00:25:15,077
En? Hij zei nee.

483
00:25:15,160 --> 00:25:18,877
Mensen waren daartoe bereid
vechten. Meest ongewone mensen.

484
00:25:18,960 --> 00:25:22,877
Hoi. Nick Davis. Max Mosley.
Ik ben een fan van je werk.

485
00:25:22,960 --> 00:25:25,877
Toen deed Max Mosley dat
iets buitengewoons.

486
00:25:25,960 --> 00:25:27,877
Voor alle duidelijkheid: dat hebben wij niet gedaan
ontmoeten elkaar in The Guardian,

487
00:25:27,960 --> 00:25:28,878
maar deze instelling zal het doen.

488
00:25:28,961 --> 00:25:30,877
Ik wil graag financieel steunen

489
00:25:30,960 --> 00:25:33,877
iedereen die een zaak wil inbrengen
tegen het nieuws van de wereld,

490
00:25:33,960 --> 00:25:36,877
vrijwaar ze tegen
kosten en schade.

491
00:25:36,960 --> 00:25:38,960
Max, dat kunnen miljoenen zijn.

492
00:25:40,800 --> 00:25:42,877
Ik neem aan dat je het zag.

493
00:25:42,960 --> 00:25:46,480
Nazi-seksorgie, foto's van mij.

494
00:25:47,480 --> 00:25:48,877
Het was geen nazi.

495
00:25:48,960 --> 00:25:50,960
Het was instemmen,
maar het kon hen niets schelen.

496
00:25:52,000 --> 00:25:55,960
Ik heb een rechtszaak aangespannen, ik kreeg een kleine
beloning. Ik heb het overleefd.

497
00:25:56,960 --> 00:25:59,960
Mijn zoon... deed het niet.

498
00:26:01,000 --> 00:26:04,960
Een overdosis heroïne, één jaar
nadat het verhaal was gepubliceerd.

499
00:26:06,640 --> 00:26:07,960
Het spijt me.

500
00:26:09,160 --> 00:26:12,960
Ze kunnen ons aanvallen. Maar wanneer
onze kinderen zijn beschadigd...

501
00:26:14,960 --> 00:26:18,877
Maar weet je zeker dat dit wat is?
waar wil je je fortuin aan uitgeven?

502
00:26:18,960 --> 00:26:19,878
gniffelt zachtjes

503
00:26:19,961 --> 00:26:23,717
Je onderschat mijn
fortuin, meneer Davies.

504
00:26:23,800 --> 00:26:24,960
En mijn woede.

505
00:26:26,320 --> 00:26:29,877
De wereld begon
voor ons ontvouwen.

506
00:26:29,960 --> 00:26:31,877
De strategie begon te werken.

507
00:26:31,960 --> 00:26:33,877
Bondgenoten waren...

508
00:26:33,960 --> 00:26:38,397
Nou ja, niet precies overal
maar verzamelen. En dan...

509
00:26:38,480 --> 00:26:41,077
Het spel veranderde. Markeer
Thompson nam contact op.

510
00:26:41,160 --> 00:26:43,717
Zijn cliënt, AZP...
Herinner jij je AZP nog?

511
00:26:43,800 --> 00:26:46,397
Blijkbaar hield ze ervan
Het stuk uit de New York Times

512
00:26:46,480 --> 00:26:48,877
en het Mr A-verhaal,
en ze wilde ontmoeten.

513
00:26:48,960 --> 00:26:51,877
Oh, en AZP, ze is...

514
00:26:51,960 --> 00:26:55,877
Sienna Miller, maak kennis met Nick
Davies. Aangenaam je te ontmoeten.

515
00:26:55,960 --> 00:26:58,877
Ja - acteur, tabloidmagneet.

516
00:26:58,960 --> 00:27:00,877
Onze aaskaart.

517
00:27:00,960 --> 00:27:02,877
Hij weet dat het eraan komt.

518
00:27:02,960 --> 00:27:05,077
Iedereen is geweest
fluisterde tegen haar dat ze moest stoppen.

519
00:27:05,160 --> 00:27:07,237
Heel Hollywood.

520
00:27:07,320 --> 00:27:09,877
Sommige rollen worden ingetrokken.

521
00:27:09,960 --> 00:27:13,877
Anderen worden beloofd
als ze het maar loslaat.

522
00:27:13,960 --> 00:27:14,878
Maar je hebt besloten
blijven vechten.

523
00:27:14,961 --> 00:27:18,237
Ze hebben ook gezegd:
ze hebben het mij verteld

524
00:27:18,320 --> 00:27:20,877
dat er meer is
mest op mij die ze zouden gebruiken.

525
00:27:20,960 --> 00:27:23,877
CHUCKLES: Dat wil zeggen, ik
gemeen, waarschijnlijk waar,

526
00:27:23,960 --> 00:27:25,877
maar ik bedoel, hoe kunnen ze dat doen
iets ergers afdrukken?

527
00:27:25,960 --> 00:27:27,960
Alle papieren zitten achter haar aan.

528
00:27:28,960 --> 00:27:32,480
Mag ik vragen... Sienna,
mag ik vragen wat er is gebeurd?

529
00:27:34,640 --> 00:27:37,877
Ik... ik kan er niet op ingaan
de... de details.

530
00:27:37,960 --> 00:27:40,877
En dat wil ik echt niet
om te wrikken, maar wat...

531
00:27:40,960 --> 00:27:42,717
Waar waren ze naar aan het graven?

532
00:27:42,800 --> 00:27:44,320
Ehm...

533
00:27:45,960 --> 00:27:47,717
ZE LACHT

534
00:27:47,800 --> 00:27:52,717
Blijkbaar, eh, nou ja, alles
over mij is, eh, interessant.

535
00:27:52,800 --> 00:27:55,877
De restaurants I
ga naar, wat ik draag,

536
00:27:55,960 --> 00:27:58,877
mensen... mensen die ik ontmoet.

537
00:27:58,960 --> 00:28:04,557
Maar het lijkt hun aandacht
werd bijzonder gegrepen

538
00:28:04,640 --> 00:28:06,640
door, ik, eh...

539
00:28:07,960 --> 00:28:10,877
Ik heb, eh... ZWAAR ADEM

540
00:28:10,960 --> 00:28:14,960
Ik werd zwanger, en
Ehm, ik had een besluit...

541
00:28:15,960 --> 00:28:17,877
...maken. Begrijp je?

542
00:28:17,960 --> 00:28:20,960
Mm. En...

543
00:28:21,960 --> 00:28:25,877
Nou, op dat moment, als je...
als je daarmee bezig bent,

544
00:28:25,960 --> 00:28:29,877
je hebt mensen nodig die je kunt vertrouwen,
en dat deed ik niet, ik vertrouwde niemand.

545
00:28:29,960 --> 00:28:32,877
Ik dacht dat ze dat waren
allemaal verkoopverhalen over mij

546
00:28:32,960 --> 00:28:35,320
omdat ze alles wisten.

547
00:28:36,960 --> 00:28:39,877
En ik kon niet trainen
waarom. Ik kon niet achterhalen waarom

548
00:28:39,960 --> 00:28:44,877
alles wat ik mijn vrienden vertelde
of familie werd gelekt.

549
00:28:44,960 --> 00:28:47,877
Ik dacht, ik bedoel, ik... ZUCHT

550
00:28:47,960 --> 00:28:49,960
Ik begon, eh...

551
00:28:50,960 --> 00:28:51,960
Ja.

552
00:28:53,000 --> 00:28:54,877
Mm.

553
00:28:54,960 --> 00:28:56,960
Ik, eh...

554
00:28:59,960 --> 00:29:02,877
Het aantal mensen dat ik
vertrouwde werd kleiner en kleiner

555
00:29:02,960 --> 00:29:06,077
totdat er was
bijna niemand.

556
00:29:06,160 --> 00:29:08,877
Ik wist niet welke kant op
was op. Niet meer.

557
00:29:08,960 --> 00:29:11,877
Ik heb te veel gedronken, dat klopt
allemaal verkeerde dingen,

558
00:29:11,960 --> 00:29:14,877
mijn carrière beschadigd,
mezelf beschadigd.

559
00:29:14,960 --> 00:29:16,877
En zij smulden ervan.

560
00:29:16,960 --> 00:29:18,877
Was dit Mulcaire?

561
00:29:18,960 --> 00:29:21,877
Wij weten het niet. Wij niet
weet wie wat deed.

562
00:29:21,960 --> 00:29:22,917
Het enige dat we weten is
de resultaten ervan.

563
00:29:23,000 --> 00:29:26,960
Ze snuift het ding
dat ik het meest was, eh...

564
00:29:28,960 --> 00:29:30,960
...sorry voor
was dat ik, eh...

565
00:29:32,960 --> 00:29:34,960
...Ik heb mijn familie beschadigd.

566
00:29:37,160 --> 00:29:39,320
Toen het eenmaal allemaal was, eh...

567
00:29:42,160 --> 00:29:44,960
ADEMT DIEP IN, ADEMT UIT

568
00:29:45,960 --> 00:29:48,000
Ik heb het eigenlijk alleen aan mijn moeder verteld.

569
00:29:49,960 --> 00:29:51,877
ZUCHT

570
00:29:51,960 --> 00:29:54,960
En ze kwamen er nog steeds achter. SNIJDT

571
00:29:55,960 --> 00:29:57,960
En ze publiceerden, en
Ik dacht dat zij het was.

572
00:30:00,960 --> 00:30:03,480
SHAKILY: En de dingen
Ik zei tegen haar: weet je?

573
00:30:05,960 --> 00:30:08,960
ZE INADEMT Moet
zijn verschrikkelijk geweest.

574
00:30:09,960 --> 00:30:12,557
Maar ik ben een beroemdheid. GRIPELS

575
00:30:12,640 --> 00:30:14,877
Ik heb dit allemaal gekozen.
Het is niet hun schuld.

576
00:30:14,960 --> 00:30:16,960
Het is in het publiek
interesse. Hm?

577
00:30:18,000 --> 00:30:20,960
Wij nemen dit
helemaal. Goed.

578
00:30:22,960 --> 00:30:24,960
Mm-hm. Bedankt.

579
00:30:28,960 --> 00:30:30,877
DAVE: 'Dat gaan we doen
moeten dit bekendmaken.'

580
00:30:30,960 --> 00:30:32,877
Ik ben bang dat er geen keus is.

581
00:30:32,960 --> 00:30:34,877
Maar ik heb niets gedaan.

582
00:30:34,960 --> 00:30:36,877
Lindsey, je hele
zoekgeschiedenis is hier.

583
00:30:36,960 --> 00:30:39,877
Wij kunnen zien waar u naar zocht
en wanneer je ernaar zocht.

584
00:30:39,960 --> 00:30:43,877
Maar... ik mag wel
Wees nieuwsgierig, nietwaar?

585
00:30:43,960 --> 00:30:46,877
Niet tegen de wet
nieuwsgierig zijn. Kijk...

586
00:30:46,960 --> 00:30:51,960
Je beschuldigt Jimmy Cook
van meer dan 30 afzonderlijke moorden.

587
00:30:53,480 --> 00:30:55,917
En elke keer verander je een verklaring
en zeg dat je je een nieuwe moord herinnert,

588
00:30:56,000 --> 00:30:58,877
het komt van de achterkant
van een internetzoektocht

589
00:30:58,960 --> 00:31:00,877
over hoe je dat moet plegen
bepaald soort moord.

590
00:31:00,960 --> 00:31:03,877
Dit betekent het openbaar maken
dat wij niet meer kunnen

591
00:31:03,960 --> 00:31:05,960
zet je naar voren als
een getuige van de waarheid.

592
00:31:07,960 --> 00:31:09,877
En ik ben bang, Lindsey...

593
00:31:09,960 --> 00:31:12,877
Ik ben bang dat we verloren hebben
de enige andere getuige

594
00:31:12,960 --> 00:31:14,877
die bewijs had over Jimmy.

595
00:31:14,960 --> 00:31:16,960
Dus jouw uitspraak...

596
00:31:18,160 --> 00:31:19,877
...dat was alles
vervolging moest doorgaan.

597
00:31:19,960 --> 00:31:20,917
HAMERHAMERS

598
00:31:21,000 --> 00:31:23,237
RECHTER: 'James Frederik
Willem Kok.'

599
00:31:23,320 --> 00:31:24,960
Nee. 'Sta op, alstublieft.'

600
00:31:26,960 --> 00:31:29,877
Ik vel een onschuldig vonnis

601
00:31:29,960 --> 00:31:34,160
met betrekking tot punt één,
en je bent nu vrij om te gaan.

602
00:31:38,640 --> 00:31:41,877
'Nee, nee, nee, nee, nee,
nee. Wat als hij...?

603
00:31:41,960 --> 00:31:43,557
'O, shit!'

604
00:31:43,640 --> 00:31:45,877
Ik ben nu nummer één
doel. Weet je dat?

605
00:31:45,960 --> 00:31:47,960
Hoe kon je dit laten gebeuren?

606
00:31:48,960 --> 00:31:51,000
Hoe kon je dit laten gebeuren?!

607
00:31:52,960 --> 00:31:54,960
Ze snikt

608
00:32:03,960 --> 00:32:05,877
THEEKOPJE KLINKEN Neem je suiker?

609
00:32:05,960 --> 00:32:08,877
GLEN: Eh, slechts de helft.

610
00:32:08,960 --> 00:32:10,960
En een scheutje melk. Bedankt.

611
00:32:12,320 --> 00:32:14,000
THEE GIETEN

612
00:32:15,320 --> 00:32:18,960
Eh, hoe lang ben je hier al?
dan? Een tijdje geleden verhuisd.

613
00:32:20,480 --> 00:32:22,960
Ik weet het, ik heb het gewoon niet gedaan
tijd om... ZUCHT

614
00:32:23,960 --> 00:32:26,960
Er komt een bank. Bedankt.

615
00:32:28,960 --> 00:32:31,640
Ja, ik was eigenlijk knap
geschokt toen ik het hoorde.

616
00:32:32,960 --> 00:32:35,000
Jij en Jacqui altijd
leek... solide.

617
00:32:36,960 --> 00:32:37,960
Ja.

618
00:32:39,960 --> 00:32:41,877
Ik hoorde dat jij en Vicky het hadden
getrouwd. Dat is geweldig.

619
00:32:41,960 --> 00:32:44,877
Wij hebben u uitgenodigd voor de
bruiloft, maar je hebt nooit geantwoord.

620
00:32:44,960 --> 00:32:46,160
Heb je dat gedaan?

621
00:32:48,000 --> 00:32:50,960
Het spijt me zo.
Het is gewoon dat...

622
00:32:51,960 --> 00:32:55,877
Ik ben... Ik ben geweest
druk, paniekerig. Werk, leven.

623
00:32:55,960 --> 00:32:56,878
Ik weet.

624
00:32:56,961 --> 00:32:59,397
Het is wat je krijgt als je het hebt
vrienden die koper zijn.

625
00:32:59,480 --> 00:33:02,237
Ze verdwijnen verder
jij jarenlang.

626
00:33:02,320 --> 00:33:03,960
Dus we zijn nog steeds vrienden?

627
00:33:07,960 --> 00:33:10,877
Maar dat is niet waarom je dat doet
hier. Je wilt iets.

628
00:33:10,960 --> 00:33:12,877
Alan Russell en The
Guardian heeft contact opgenomen

629
00:33:12,960 --> 00:33:14,237
bij ons bij Panorama.

630
00:33:14,320 --> 00:33:15,877
Het zijn de hack-dingen.

631
00:33:15,960 --> 00:33:18,877
Maar er is ook dit verhaal
Jonathan Rees, ze hebben gepusht.

632
00:33:18,960 --> 00:33:22,960
Ik weet dat je Daniel Morgan hebt gevolgd,
dus... Rees is jouw tas, toch?

633
00:33:25,960 --> 00:33:28,877
Kijk, het spijt me. Wij kunnen
over andere dingen praten.

634
00:33:28,960 --> 00:33:31,077
Ik zal mijn BBC-hoed afzetten.

635
00:33:31,160 --> 00:33:33,320
Echt, ik wilde je zien.

636
00:33:35,960 --> 00:33:38,000
Hoe gaat het, weet je...

637
00:33:39,960 --> 00:33:40,960
... omgaan?

638
00:33:42,960 --> 00:33:44,640
Nou, het is vreemd.

639
00:33:45,960 --> 00:33:48,960
Huis zonder
kinderen, behoorlijk rustig.

640
00:33:51,960 --> 00:33:54,960
Denk dat ik beter moet worden
bij het invullen van de tijd.

641
00:33:59,960 --> 00:34:02,877
NICK: We moeten richten
voor een coalitie van advocaten.

642
00:34:02,960 --> 00:34:04,237
Coalitie? Zijn wij
nu in de regering?

643
00:34:04,320 --> 00:34:06,877
Ik heb andere vriendelijke advocaten
met zeer spraakmakende klanten.

644
00:34:06,960 --> 00:34:08,877
Ik weet wie je bent...
Met de Sky Andrew-zaak

645
00:34:08,960 --> 00:34:11,877
onder jouw toezicht vordert, dat is hij
nog steeds niet akkoord met hun voorwaarden.

646
00:34:11,960 --> 00:34:13,877
Nee. Max Mosley heeft het beloofd
financieel terug te krijgen

647
00:34:13,960 --> 00:34:15,237
elke klant die zich meldt.

648
00:34:15,320 --> 00:34:17,877
Zeker, we kunnen het aanmoedigen
ze moeten nu allemaal naar voren komen.

649
00:34:17,960 --> 00:34:20,397
Nick, adem. OK?

650
00:34:20,480 --> 00:34:24,877
Je bent voortdurend aan het schommelen
tussen totale wanhoop en dit.

651
00:34:24,960 --> 00:34:28,877
Het is vermoeiend.
De wet heeft tijd nodig.

652
00:34:28,960 --> 00:34:31,717
Wij zijn iets aan het bouwen.
Laat het verdomme bouwen.

653
00:34:31,800 --> 00:34:33,877
Maak je geen zorgen meer over The New York
Tijden die je voorgaan.

654
00:34:33,960 --> 00:34:36,557
Dit is jouw geval. Niet bezorgd
over de New York Times.

655
00:34:36,640 --> 00:34:38,877
Ik heb geen Sienna
Molenaar als opdrachtgever.

656
00:34:38,960 --> 00:34:40,877
Je hebt Sean niet
Hoar in je zak.

657
00:34:40,960 --> 00:34:42,877
Maar we werken allemaal samen.

658
00:34:42,960 --> 00:34:44,440
Stop met dat ding te doen
met je handen.

659
00:34:45,480 --> 00:34:48,077
Ik heb er nog eentje voor
jij, een voormalig politicus.

660
00:34:48,160 --> 00:34:51,237
Blijkbaar heeft hij zicht gehad
van Mulcaire's notitieboekje.

661
00:34:51,320 --> 00:34:54,877
Nu was ik terughoudend
om hem te delen omdat...

662
00:34:54,960 --> 00:34:56,877
Nou, ik denk dat hij lastig is.

663
00:34:56,960 --> 00:34:58,960
Maar je wilt iedereen, dus...

664
00:34:59,960 --> 00:35:02,877
Waar ik in geïnteresseerd ben is
in Mulcaire's notitieboekjes.

665
00:35:02,960 --> 00:35:04,877
Ik heb geen interesse
in wat het laat zien,

666
00:35:04,960 --> 00:35:06,917
maar er zal een naam bij staan
de bovenhoek van de notities,

667
00:35:07,000 --> 00:35:09,877
dat is de naam van iemand
bij het nieuws van de wereld.

668
00:35:09,960 --> 00:35:12,877
Heb je gelezen wat De
Guardian heeft geschreven

669
00:35:12,960 --> 00:35:14,877
over mij, over deze zaak?

670
00:35:14,960 --> 00:35:17,877
Tommy Sheridan, een laster
zaak die een meineedzaak werd.

671
00:35:17,960 --> 00:35:21,877
Openbaarmakingsproces waarop
gaf hem toegang tot Mulcaire

672
00:35:21,960 --> 00:35:22,960
en naar zijn papierwerk.

673
00:35:24,960 --> 00:35:27,877
En hij heeft gelijk: The Guardian
ben niet vriendelijk tegen hem geweest.

674
00:35:27,960 --> 00:35:29,877
Waar ik naar op zoek ben
doen is een zaak opbouwen

675
00:35:29,960 --> 00:35:32,877
tegen Andy Coulson en de
cultuur bij News Of The World,

676
00:35:32,960 --> 00:35:35,877
dat het hacken was
endemisch... Ja, er is een naam.

677
00:35:35,960 --> 00:35:38,877
Nee, je kunt het niet zien. En
je kunt het zeker niet afdrukken.

678
00:35:38,960 --> 00:35:42,877
Ik vertrouw journalisten niet,
Niek. Niet meer.

679
00:35:42,960 --> 00:35:44,877
Oké, de naam is belangrijk

680
00:35:44,960 --> 00:35:48,877
omdat het de ondermijning van de
"één malafide verslaggever"-argument

681
00:35:48,960 --> 00:35:49,878
die Coulson bewaart
zich achter verschuilen.

682
00:35:49,961 --> 00:35:53,717
Dus hoe meer redacteuren en senioren
journalisten die we kunnen betrekken,

683
00:35:53,800 --> 00:35:54,877
hoe meer we ze laten liegen.

684
00:35:54,960 --> 00:35:56,960
ADEMT UIT

685
00:36:02,960 --> 00:36:03,960
Greg Miskiw.

686
00:36:05,480 --> 00:36:06,960
Greg Miskiw. Weet je het zeker?

687
00:36:07,960 --> 00:36:10,877
Ik heb het je niet verteld, en
je drukt het niet af.

688
00:36:10,960 --> 00:36:13,397
Greg Miskiw was nieuwsredacteur
en later assistent-redacteur.

689
00:36:13,480 --> 00:36:15,877
Hij is nu met pensioen, maar hij
rapporteerde rechtstreeks aan Coulson.

690
00:36:15,960 --> 00:36:18,877
Ik weet wie Greg Miskiw is, Nick. Doen
Weet je hoe belangrijk dit is?

691
00:36:18,960 --> 00:36:21,480
Hierdoor zou het deksel eraf kunnen blazen.
Dit moet off-the-record zijn.

692
00:36:29,000 --> 00:36:31,877
Begrijp ik dat je dat bent?
Jezelf vertegenwoordigen in de rechtbank?

693
00:36:31,960 --> 00:36:34,320
Ja. Wat als ik je zou helpen?

694
00:36:35,960 --> 00:36:36,878
Ga door.

695
00:36:36,961 --> 00:36:38,877
Er is heel weinig
Ik weet er veel van,

696
00:36:38,960 --> 00:36:39,878
maar dit probleem is er één van.

697
00:36:39,961 --> 00:36:42,917
Ik kan je vragen stellen, helpen
jouw onderzoek, allemaal voor niets.

698
00:36:43,000 --> 00:36:45,877
Voor de naam in het notitieboekje?
Die naam is dynamiet.

699
00:36:45,960 --> 00:36:47,877
Greg Miskiw is dynamiet.

700
00:36:47,960 --> 00:36:50,077
En je kunt het afdrukken omdat
het is in de rechtbank verklaard.

701
00:36:50,160 --> 00:36:52,960
En ik heb een idee wie jij bent
als getuige moeten oproepen.

702
00:36:53,960 --> 00:36:54,878
Ga door.

703
00:36:54,961 --> 00:36:56,877
Andy Coulson.

704
00:36:56,960 --> 00:36:59,877
DEUR SLAAT

705
00:36:59,960 --> 00:37:01,320
Je bent een verrader.

706
00:37:02,320 --> 00:37:04,877
Begin door het hem te vragen
over Greg Miskiw.

707
00:37:04,960 --> 00:37:07,077
Hij zal elke kennis ontkennen.

708
00:37:07,160 --> 00:37:08,877
Meneer Coulson...

709
00:37:08,960 --> 00:37:10,717
...dit zijn de schriftelijke aantekeningen

710
00:37:10,800 --> 00:37:13,877
van het voormalige News Of The
Wereldmedewerker Glenn Mulcaire.

711
00:37:13,960 --> 00:37:16,877
Aannemer. Niet werknemer.

712
00:37:16,960 --> 00:37:18,877
Meneer Coulson, u ook
herken de naam

713
00:37:18,960 --> 00:37:20,877
linksboven
hoek van de pagina?

714
00:37:20,960 --> 00:37:22,717
Er staat 'Greg'.

715
00:37:22,800 --> 00:37:23,960
Dit is de grote.

716
00:37:25,640 --> 00:37:26,877
Denk je dat die naam verwijst?

717
00:37:26,960 --> 00:37:29,877
aan de voormalige assistent
redacteur, Greg Miskiw?

718
00:37:29,960 --> 00:37:31,877
Nee. Voor zover ik weet niet, nee.

719
00:37:31,960 --> 00:37:35,877
Heeft u enige kennis van Greg?
Miskiw bestelt Glenn Mulcaire

720
00:37:35,960 --> 00:37:37,877
om de telefoon van Tommy Sheridan te hacken?

721
00:37:37,960 --> 00:37:39,877
Vertel je het mij?
die je nooit hebt besteld,

722
00:37:39,960 --> 00:37:42,077
of niet van op de hoogte waren
Greg Miskiw bestelt,

723
00:37:42,160 --> 00:37:44,877
Wil meneer Mulcaire op mijn telefoon tikken?

724
00:37:44,960 --> 00:37:47,877
Nee. Ik had absoluut nee
kennis ervan, en ik...

725
00:37:47,960 --> 00:37:51,877
Ik heb zeker geen instructies gegeven
iedereen om iets dergelijks te doen.

726
00:37:51,960 --> 00:37:55,877
Interessant omdat Sean
Hoare, in de New York Times...

727
00:37:55,960 --> 00:37:58,877
...verklaarde dat hij speelde
je hebt voicemails gehackt.

728
00:37:58,960 --> 00:38:01,557
Ik blijf zelfverzekerd
er is geen bewijs

729
00:38:01,640 --> 00:38:03,877
ter ondersteuning van de heer Hoare
beschuldigingen. Dat is mijn standpunt.

730
00:38:03,960 --> 00:38:05,877
Heeft u die?
commentaar op waarom de heer Hoare

731
00:38:05,960 --> 00:38:06,878
zou hebben gemaakt
die beschuldigingen?

732
00:38:06,961 --> 00:38:08,877
Dat moet u aan meneer Hoare vragen.

733
00:38:08,960 --> 00:38:10,877
Hoe slecht was de cultuur
bij uw krant?

734
00:38:10,960 --> 00:38:13,877
Ik accepteer het daar niet
was welke cultuur dan ook

735
00:38:13,960 --> 00:38:14,917
van het hacken van telefoons
het nieuws van de wereld.

736
00:38:15,000 --> 00:38:18,917
Er was één ongelukkige
zaak waarbij Clive Goodman betrokken is,

737
00:38:19,000 --> 00:38:22,960
en er was niemand meer
sorry daarvoor dan ik.

738
00:38:24,000 --> 00:38:25,960
En daarom heb ik ontslag genomen.

739
00:38:26,960 --> 00:38:27,960
MARK: 'Tommy Sheridan?'

740
00:38:28,960 --> 00:38:30,877
We hebben de naam van Miskiw daar.

741
00:38:30,960 --> 00:38:33,877
Het was niet genoeg, maar we zijn het wel
het rammelen van Coulson's kooi.

742
00:38:33,960 --> 00:38:36,877
Nou, laten we eens kijken of dit
stuurt hem over de rand.

743
00:38:36,960 --> 00:38:39,877
Deze werd neergelegd in de
Hooggerechtshof vanmorgen.

744
00:38:39,960 --> 00:38:41,877
Het vermelden waard, in het echte leven,
hij dwong mij naar het gerechtsgebouw te gaan

745
00:38:41,960 --> 00:38:43,917
om dit zelf op te halen.

746
00:38:44,000 --> 00:38:46,717
Mogelijk niet het vermelden waard.

747
00:38:46,800 --> 00:38:49,877
Mulcaire blafte op haar telefoon
nummer. Ik heb twee keer van telefoon gewisseld,

748
00:38:49,960 --> 00:38:51,877
en op de een of andere manier kregen ze het altijd.

749
00:38:51,960 --> 00:38:53,877
Het was niet alleen haar telefoon
ze zaten erin.

750
00:38:53,960 --> 00:38:56,877
Ze richtten zich op die van Sienna
moeder, haar vriend,

751
00:38:56,960 --> 00:38:58,877
zijn assistent, haar publicist.

752
00:38:58,960 --> 00:39:01,877
We hebben mijn gespecificeerde telefoon geanalyseerd
rekeningen, en toen gebruikten we ze

753
00:39:01,960 --> 00:39:05,237
de politie tot de hand te dwingen
via oproepen van Mulcaire.

754
00:39:05,320 --> 00:39:07,877
De politie zat er bovenop
informatie voor vier jaar,

755
00:39:07,960 --> 00:39:08,878
Ik zal je eraan herinneren.

756
00:39:08,961 --> 00:39:11,877
John Yates, vier jaar.

757
00:39:11,960 --> 00:39:15,877
En toen hebben we ze aan elkaar gekoppeld
de News Of The World-verhalen.

758
00:39:15,960 --> 00:39:19,877
Er stond een naam in
de bovenhoek van Glenn's aantekeningen.

759
00:39:19,960 --> 00:39:21,877
Een naam die we nog niet eerder hebben gehad?

760
00:39:21,960 --> 00:39:24,960
Een naam die kan veranderen
alles. Vertel me de naam!

761
00:39:27,960 --> 00:39:30,877
Ian Edmondson. Ian Edmondson?

762
00:39:30,960 --> 00:39:31,878
Hij rapporteerde rechtstreeks aan Coulson.

763
00:39:31,961 --> 00:39:33,877
Ian Edmondson is de
huidige nieuwsredacteur

764
00:39:33,960 --> 00:39:35,960
van het nieuws van de wereld.

765
00:39:37,960 --> 00:39:40,160
MARIACHI-BAND SPEELT

766
00:39:44,480 --> 00:39:46,320
MUZIEK GAAT DOOR

767
00:40:04,960 --> 00:40:07,160
Net gehoord. Goed werk, Niek.

768
00:40:11,960 --> 00:40:13,640
DEUR SLAAT, MUZIEK STOPT

769
00:40:18,800 --> 00:40:20,960
MUZIEK GAAT DOOR

770
00:40:28,960 --> 00:40:30,960
MUZIEK STOPT, MOBIEL BUZZES

771
00:40:32,960 --> 00:40:33,878
Sheridan?

772
00:40:33,961 --> 00:40:36,557
SHERIDAN: 'O, Nick, zij
kon niet tot je doordringen,

773
00:40:36,640 --> 00:40:38,877
'Dus, ik weet niet hoe
moeilijk...' Zijn het de kinderen?

774
00:40:38,960 --> 00:40:41,557
'Nee. Nee, nee. Ehm...

775
00:40:41,640 --> 00:40:43,877
'Het gaat over je vader.

776
00:40:43,960 --> 00:40:45,960
ADEMT UIT: 'God, dat ben ik
Het spijt me zo, Nick.'

777
00:40:59,800 --> 00:41:01,960
MOBIELE BUIZEN

778
00:41:07,960 --> 00:41:09,397
Ja, Graham?

779
00:41:09,480 --> 00:41:11,877
'We hebben twee kratten gevonden
in een oud DPS-kantoor.

780
00:41:11,960 --> 00:41:14,557
'Een schoonmaker heeft ze gevonden.

781
00:41:14,640 --> 00:41:16,960
'Het is oud bewijsmateriaal
op James Ward.'

782
00:41:20,800 --> 00:41:23,877
Maar dat hebben we tegen de rechter gezegd
verklaarde alles over Ward.

783
00:41:23,960 --> 00:41:25,960
'Het spijt me.'

784
00:41:29,640 --> 00:41:30,960
Hoe erg is het?

785
00:41:32,640 --> 00:41:34,800
Dit is het einde, toch?

786
00:41:35,960 --> 00:41:38,800
Wil je de ambtenaar
antwoord of het eerlijke antwoord?

787
00:41:39,960 --> 00:41:40,960
Wij overleven dit niet.

788
00:41:43,960 --> 00:41:45,640
Ik begrijp het niet.

789
00:41:46,960 --> 00:41:48,877
Hoe kunnen ze ons beschuldigen
van het achterhouden van bewijsmateriaal

790
00:41:48,960 --> 00:41:51,557
terwijl je het niet eens wist
dat de kratten bestonden?

791
00:41:51,640 --> 00:41:53,877
Het was een niet meer gebruikte
politie gebouw.

792
00:41:53,960 --> 00:41:55,960
Niets mee te maken
Jouw team, toch? Ja.

793
00:41:57,960 --> 00:42:00,440
Het kantoor was jarenlang op slot.
Niemand wist er iets van.

794
00:42:02,960 --> 00:42:03,917
Maar zelfs als wij
de zaak zou kunnen maken

795
00:42:04,000 --> 00:42:06,800
dat we dat niet waren
het achterhouden van de bestanden...

796
00:42:07,960 --> 00:42:09,877
...de inhoud...

797
00:42:09,960 --> 00:42:11,877
de details over James Ward

798
00:42:11,960 --> 00:42:14,077
dat hij dat oorspronkelijk niet deed
maak het ons bekend...

799
00:42:14,160 --> 00:42:17,397
Als we dat hadden gedaan
de bestanden eerder,

800
00:42:17,480 --> 00:42:20,877
misschien waren we er wel in geslaagd
om ermee om te gaan, maar...

801
00:42:20,960 --> 00:42:23,160
alles bij elkaar, het is...

802
00:42:24,480 --> 00:42:27,640
Jaren en jaren
en jaren - verdwenen.

803
00:42:28,960 --> 00:42:31,960
Allemaal omdat iemand wegging
enkele bestanden in de verkeerde kamer.

804
00:42:34,960 --> 00:42:36,960
Het is alsof iedereen het vergeten is.

805
00:42:37,960 --> 00:42:39,960
Alle mensen in hun hof.

806
00:42:41,960 --> 00:42:44,480
Dit werd verondersteld
over Daniël gaan.

807
00:43:01,320 --> 00:43:03,960
MUZIEK: 'De Leeuwerik Ascending'
van Vaughan Williams

808
00:43:05,960 --> 00:43:07,000
Hallo. ZACHT GEBRATER

809
00:43:11,960 --> 00:43:14,237
Gaat het? Ja.

810
00:43:14,320 --> 00:43:16,877
Ik hield echt van hem.

811
00:43:16,960 --> 00:43:19,000
Ik weet. Hij was alles.

812
00:43:21,960 --> 00:43:23,960
Het was ingewikkeld,
maar ik hield echt van hem.

813
00:43:25,960 --> 00:43:29,717
PRIESTER: "De Heer is mijn
Herder. Ik zal niet willen."

814
00:43:29,800 --> 00:43:32,397
‘Hij laat me gaan liggen
in groene weiden,"

815
00:43:32,480 --> 00:43:34,877
‘Hij leidt mij naast
stille wateren.”

816
00:43:34,960 --> 00:43:37,877
"Hij herstelt mijn ziel",

817
00:43:37,960 --> 00:43:41,877
‘Hij leidt mij gelijk naar binnen
paden ter wille van Zijn naam.”

818
00:43:41,960 --> 00:43:43,917
‘Ook al loop ik er doorheen
de donkerste vallei,”

819
00:43:44,000 --> 00:43:45,877
‘Ik vrees geen kwaad’

820
00:43:45,960 --> 00:43:50,800
"Want U bent bij mij, Uw staf
en Uw staf, zij troosten mij."

821
00:43:51,800 --> 00:43:54,960
‘Jij maakt een tafel voor mij klaar
in aanwezigheid van mijn vijanden."

822
00:43:56,800 --> 00:43:58,877
"Zeker goedheid en
genade zal mij volgen"

823
00:43:58,960 --> 00:44:01,877
"al de dagen van mijn leven,"

824
00:44:01,960 --> 00:44:05,960
‘en ik zal in het huis wonen
van de Heer, mijn hele leven lang."

825
00:44:15,960 --> 00:44:16,960
Hoi.

826
00:44:21,960 --> 00:44:26,877
Op 14 januari 2011 heeft
vroeg Rebekah Brooks aan haar secretaresse

827
00:44:26,960 --> 00:44:30,877
ergens discreet te vinden
voor haar om Andy Coulson te ontmoeten.

828
00:44:30,960 --> 00:44:35,877
Ze deed dat de volgende dag, om 7.45 uur,
in het Halkin Hotel in Belgravia.

829
00:44:35,960 --> 00:44:38,877
We weten niet wat Brooks zei
tegen Coulson tijdens die bijeenkomst,

830
00:44:38,960 --> 00:44:41,877
maar dat weten we wel
21 januari,

831
00:44:41,960 --> 00:44:43,960
Andy Coulson nam ontslag.

832
00:44:44,960 --> 00:44:47,877
Hij zei: "Helaas,
voortdurende berichtgeving over evenementen"

833
00:44:47,960 --> 00:44:49,237
"Verbonden met mijn oude baan..."

834
00:44:49,320 --> 00:44:50,877
...bij het nieuws van de wereld

835
00:44:50,960 --> 00:44:54,877
heeft het mij moeilijk gemaakt
geef de 110% die nodig is in deze rol.

836
00:44:54,960 --> 00:44:57,640
Ik blijf bij wat ik zei
over die gebeurtenissen.

837
00:44:58,960 --> 00:45:01,877
Maar toen een woordvoerder
heeft een woordvoerder nodig,

838
00:45:01,960 --> 00:45:03,960
het is tijd om verder te gaan. Bedankt.

839
00:45:06,960 --> 00:45:08,640
Bedankt.

840
00:45:17,960 --> 00:45:19,877
Dit is het einde van een lange,

841
00:45:19,960 --> 00:45:24,237
en zoals ik zeker weet, heeft iedereen ermee te maken gehad
met deze zaak zal het eens zijn,

842
00:45:24,320 --> 00:45:25,877
vermoeiende weg.

843
00:45:25,960 --> 00:45:28,877
In al die jaren dat
Ik ben rechter geweest,

844
00:45:28,960 --> 00:45:30,877
Ik ben nog nooit een geval tegengekomen

845
00:45:30,960 --> 00:45:32,877
waarin er zijn
zoveel problemen geweest

846
00:45:32,960 --> 00:45:35,877
of zo complex
problemen die moeten worden opgelost

847
00:45:35,960 --> 00:45:39,077
voordat een proces kon plaatsvinden
zelfs maar aan de slag.

848
00:45:39,160 --> 00:45:44,557
Het gezin zal dat onvermijdelijk zijn
teleurgesteld door de uitkomst.

849
00:45:44,640 --> 00:45:47,917
Maar zij, denk ik,
moet worden geprezen

850
00:45:48,000 --> 00:45:52,480
op de waardigheid waarmee zij
zijn met deze procedure geconfronteerd.

851
00:45:53,960 --> 00:45:56,877
Meneer Rees, meneer Fillery,

852
00:45:56,960 --> 00:46:00,960
De heer Glenn Vian, de heer Garry
Vian, ga alsjeblieft staan.

853
00:46:06,960 --> 00:46:08,877
Je bent vrij om te gaan.
zuchtend van opluchting

854
00:46:08,960 --> 00:46:11,877
Uitspraken van niet schuldig
zijn ingevoerd

855
00:46:11,960 --> 00:46:13,877
in al uw gevallen.

856
00:46:13,960 --> 00:46:15,717
ZACHT GEBRATER

857
00:46:15,800 --> 00:46:17,960
Bedankt allemaal.

858
00:46:21,160 --> 00:46:22,960
Hof stijgen.

859
00:46:29,160 --> 00:46:30,960
Je vader. Ja.

860
00:46:32,960 --> 00:46:35,960
Hij was een aardige man.
Je kende hem niet.

861
00:46:37,480 --> 00:46:38,960
Je liet hem aardig klinken.

862
00:46:42,960 --> 00:46:44,960
GULPEN En...

863
00:46:46,320 --> 00:46:48,877
...aan Andy Coulson.

864
00:46:48,960 --> 00:46:50,960
Moge hij verdwijnen
en kom nooit meer terug.

865
00:46:54,960 --> 00:46:58,800
Ik kan je net zo goed vertellen: dat zijn we
rapporteer het... morgen.

866
00:46:59,960 --> 00:47:03,077
Murdoch gaat voor
volledige controle over BSkyB.

867
00:47:03,160 --> 00:47:06,917
Ik heb gehoord dat het mogelijk was.

868
00:47:07,000 --> 00:47:10,877
Als hij dat krijgt, kan hij dat ook
een grote hoeveelheid schulden opbrengen.

869
00:47:10,960 --> 00:47:12,960
Koop meer, koop groter.

870
00:47:13,960 --> 00:47:17,237
We hebben het over wereldheerschappij.

871
00:47:17,320 --> 00:47:18,960
Waarom vertel je mij dit?

872
00:47:21,960 --> 00:47:22,878
Om je eraan te herinneren dat het nog niet voorbij is.

873
00:47:22,961 --> 00:47:27,237
HALTINGLY: Herinner me dat
ze sneden Coulson los

874
00:47:27,320 --> 00:47:29,877
om ze te redden
BSkyB-bedrijf.

875
00:47:29,960 --> 00:47:33,877
Het is... Het is allemaal vals
overwinning. Helemaal niet vals.

876
00:47:33,960 --> 00:47:37,960
Dissectie is langzaam
proces. Wij pakken ze aan...

877
00:47:39,960 --> 00:47:42,960
...één ledemaat tegelijk, en
uiteindelijk hebben ze geen ledematen meer.

878
00:47:43,960 --> 00:47:45,960
Doen ze?

879
00:47:47,960 --> 00:47:49,917
Ik ben moe, Alan.

880
00:47:50,000 --> 00:47:53,397
Ik wil naar huis. Overeengekomen.

881
00:47:53,480 --> 00:47:55,877
We rusten, we likken onze
wonden, we maken de balans op.

882
00:47:55,960 --> 00:47:57,960
Nee, ik niet...

883
00:48:01,960 --> 00:48:04,077
Ik... ik denk niet...
Ik denk dat, op basis van dit verhaal,

884
00:48:04,160 --> 00:48:06,877
Ik denk dat je moet vinden
iemand om over te nemen.

885
00:48:06,960 --> 00:48:09,877
Soms heb je dat nodig
om te weten wanneer je moet stoppen.

886
00:48:09,960 --> 00:48:10,960
SNIJDT

887
00:48:13,960 --> 00:48:15,960
Het is tijd om te stoppen.
Ik moet stoppen.

888
00:48:18,960 --> 00:48:20,320
Sorry.

889
00:48:38,480 --> 00:48:40,960
OREN rinkelen

890
00:48:47,320 --> 00:48:49,480
KLOPPEN OP DE DEUR, HAKKT

891
00:48:52,960 --> 00:48:54,877
En ik dacht er een beetje aan
frisse lucht zou op zijn plaats zijn.

892
00:48:54,960 --> 00:48:57,877
Nee, het gaat goed met mij. Dat ben je niet.

893
00:48:57,960 --> 00:48:59,877
Ik ben in orde.

894
00:48:59,960 --> 00:49:01,960
Nee, dat is niet zo, maat.

895
00:49:02,960 --> 00:49:05,077
Er is iemand die ik
wil dat je elkaar ontmoet.

896
00:49:05,160 --> 00:49:08,640
Hij heeft mij geholpen. Ik denk
hij kan je helpen.

897
00:49:09,960 --> 00:49:12,160
Ga douchen, kleed je aan.
Ik ga niet weg voordat je het doet.

898
00:49:14,960 --> 00:49:16,800
Ik meen het.

899
00:49:19,960 --> 00:49:21,960
OK.

900
00:49:47,960 --> 00:49:49,960
GEDEMMPTE STEMMEN

901
00:49:54,960 --> 00:49:56,877
Glen.

902
00:49:56,960 --> 00:50:00,077
David Cook, Gordon Brown.
Gordon Brown, David Cook.

903
00:50:00,160 --> 00:50:01,877
Ik weet er veel van
jij, DCS Cook.

904
00:50:01,960 --> 00:50:03,877
Ik waardeer je
komt helemaal hierheen.

905
00:50:03,960 --> 00:50:06,877
Het is geen probleem.

906
00:50:06,960 --> 00:50:08,877
Ik ben geïnteresseerd om meer te horen
over wat er met je is gebeurd.

907
00:50:08,960 --> 00:50:11,960
Ik, eh... ik denk dat ik
kan misschien helpen.

908
00:50:22,960 --> 00:50:24,960
Ondertiteling door
toegankelijkheid@itv.com