1 00:00:26,235 --> 00:00:34,243 The Guard 2 00:00:36,203 --> 00:00:38,205 (Muzika 'Rockstar' od n.e.r.d) 3 00:00:47,297 --> 00:00:48,799 4 00:00:48,966 --> 00:00:50,259 5 00:00:50,425 --> 00:00:53,679 skoro je gotovo 6 00:00:54,680 --> 00:00:56,557 7 00:00:57,891 --> 00:00:59,393 8 00:01:00,519 --> 00:01:02,938 skoro je gotovo 9 00:01:04,147 --> 00:01:09,319 10 00:01:09,444 --> 00:01:14,575 11 00:01:14,741 --> 00:01:19,663 da trčiš 12 00:01:19,830 --> 00:01:23,458 jer dolazim... 13 00:01:57,367 --> 00:02:00,662 | nemoj misliti da bi tvoja mama bila prezadovoljan zbog toga sada. 14 00:02:27,522 --> 00:02:30,192 Kakav divan jebeni dan. 15 00:03:42,55 --> 00:03:44,725 - Ko si ti jebote? - Aidan McBride, naredniče. 16 00:03:44,850 --> 00:03:47,352 - Ne poznajem te. - Upravo sam prebaien iz Dablina. 17 00:03:47,519 --> 00:03:53,66 Veliki gradski dečko, ha? A ja samo niska zemlja niko. 18 00:03:53,233 --> 00:03:55,318 - Usamljena? - Huh? 19 00:03:55,485 --> 00:03:58,321 - Niko iz usamljene zemlje? - Nisko. Lowly. 20 00:03:58,488 --> 00:04:00,407 Lowly. | mislio sam da si rekao "usamljen". 21 00:04:00,574 --> 00:04:02,576 Nisi previše oštar u pogledu prihvatanja, zar ne? 22 00:04:03,285 --> 00:04:06,788 U ovoj odeći ćete daleko dogurati. Jebeni latte je moje piće. 23 00:04:08,331 --> 00:04:10,459 Rekli su mi kapućino. 24 00:04:13,754 --> 00:04:15,547 Šta koji kurac on radi ovdje? 25 00:04:16,465 --> 00:04:20,260 - On je fotograf mjesta zločina. - Jesi li mek u glavi ili šta? 26 00:04:21,678 --> 00:04:24,389 Izlazi, Mik, ili ću reći tvojoj mami za tebe. 27 00:04:24,556 --> 00:04:29,186 | dobio šta | svejedno trebam, Gerry. Sve je to dobra čista zabava, ha? 28 00:04:36,359 --> 00:04:38,445 Zabrinut sam za tog mladog momka. 29 00:04:40,405 --> 00:04:44,326 Zanima ga fotografska umjetnost | može opisati samo kao nezdravo. 30 00:04:44,493 --> 00:04:46,495 Izgleda kao Brendan Foley. 31 00:04:46,661 --> 00:04:49,915 | poznavao svog oca. Pobegao je sa mnom u drugom rođaku. 32 00:04:50,81 --> 00:04:53,251 Kada | reci "pobegao", bio je u invalidskim kolicima, stari. 33 00:04:53,418 --> 00:04:55,504 On je bio šta, ovaj, kako to zoveš? 34 00:04:55,670 --> 00:04:58,381 - Ovaj, paraplegičar? - Spastično, da. 35 00:04:59,758 --> 00:05:02,10 Otišao. 36 00:05:02,177 --> 00:05:04,846 Brendan Foley. Preći ću na ovo. 37 00:05:06,389 --> 00:05:11,353 | rekao je da izgleda kao Brendan Foley. | nije rekao da je Brendan Foley. 38 00:05:14,815 --> 00:05:18,527 Da li bi trebao, ovaj, treba li ih ukloniti? 39 00:05:19,694 --> 00:05:24,449 Iz Biblije, izgleda. | znao postojao bi jebeni religiozni ugao. 40 00:05:26,535 --> 00:05:30,247 Da, bio je zgodan momak. Divne usne. 41 00:05:32,82 --> 00:05:36,878 Značaj lončanice donekle me zbuni. 42 00:05:37,45 --> 00:05:42,717 - Možda je njegov rod trag. - Oh, rod, a? Fancy. 43 00:05:47,681 --> 00:05:52,394 - Šta dođavola radiš? - | imati dar. Niko ti nije rekao? 44 00:05:52,561 --> 00:05:54,271 Vidovnjak, kao. 45 00:05:54,437 --> 00:05:57,774 Nikad se prije nisam miješao u leš, ne? Odličan je gas. 46 00:05:57,941 --> 00:06:00,485 - | ne mislim da bi trebalo... - Samo se zezam. 47 00:06:00,652 --> 00:06:03,113 - Razvedri se! - | ne mislim da je prikladno. 48 00:06:03,280 --> 00:06:07,701 Odjebi u Ameriku sa svojim "odgovarajući" jebeni Barack Obama. 49 00:06:07,868 --> 00:06:10,412 | samo rekao. 50 00:06:10,579 --> 00:06:13,623 - Ima li novca u kući? - Šta? br. 51 00:06:13,790 --> 00:06:15,542 | znači, | nisam provjerio. 52 00:06:15,709 --> 00:06:17,961 Niste provjerili ako ima novca? 53 00:06:18,128 --> 00:06:21,298 kakav si ti jebeni cuvar, svejedno? 54 00:06:21,464 --> 00:06:23,341 pet i po... 55 00:06:24,634 --> 00:06:26,469 Pet i po. 56 00:06:28,96 --> 00:06:30,265 Šta bi to sada značilo? 57 00:06:32,434 --> 00:06:35,103 Postoji film koji se zove "81/2". 58 00:06:35,270 --> 00:06:36,813 Fellini. 59 00:06:39,24 --> 00:06:40,942 Postoji još jedan film koji se zove "Se 7 en". 60 00:06:41,109 --> 00:06:43,945 Hoćete li navesti gomilu naslova filmova sa brojevima? 61 00:06:44,112 --> 00:06:46,823 | mogu to učiniti. To je tvoja ideja o policijskom radu? 62 00:06:46,990 --> 00:06:52,37 Možda je ovo ubičina pet i po... pola žrtve. 63 00:06:52,203 --> 00:06:53,622 Hajde. 64 00:06:54,414 --> 00:06:58,293 Možda je ranije ubio četiri osobe sada, i osakatio je još jednog momka. 65 00:06:58,460 --> 00:07:01,296 Odseći mu možda noge, što bi bila polovina. 66 00:07:01,463 --> 00:07:04,132 Dakle, ovo bi bio broj žrtve pet i po. 67 00:07:04,257 --> 00:07:07,10 Zanimljiva teorija. 68 00:07:07,177 --> 00:07:12,98 Dakle, ono što kažete je da možemo i dobro imamo serijskog ubicu u rukama. 69 00:07:12,265 --> 00:07:14,267 To je posebna mogućnost. 70 00:07:15,435 --> 00:07:18,21 Pa, to bi bilo prvo za Galway. 71 00:07:47,509 --> 00:07:49,552 Zec. 72 00:07:57,185 --> 00:07:59,688 Narednik Gerry Boyle. Cop shop. 73 00:07:59,854 --> 00:08:03,566 Hi, little piggy. Imam informacije o onom sinoćnjem ubistvu. 74 00:08:03,733 --> 00:08:04,693 Kakvo ubistvo? 75 00:08:04,859 --> 00:08:07,654 Koliko jebenih ubistava jeste li imali u posljednja 24 sata? 76 00:08:07,821 --> 00:08:09,698 To moramo da znamo a vi da saznate. 77 00:08:10,615 --> 00:08:12,951 To nema smisla. 78 00:08:13,118 --> 00:08:16,371 Imate li kakvu informaciju ili jeste sjedite i igrate se sa sobom? 79 00:08:16,538 --> 00:08:18,623 kako se zoveš? Boyle? 80 00:08:18,790 --> 00:08:22,127 narednik Gerry Boyle, posljednji od nezavisnih. 81 00:08:22,293 --> 00:08:28,425 Ubistvo u Lettermoreu. Onaj sa... okultnim prizvukom. 82 00:08:28,591 --> 00:08:30,510 Okultni prizvuci, da. 83 00:08:30,677 --> 00:08:33,13 Znate li šta | znači kada | reci "okultno"? 84 00:08:34,764 --> 00:08:36,433 Aleister Crowley. 85 00:08:38,143 --> 00:08:39,436 Anton La Vey. 86 00:08:40,812 --> 00:08:43,398 - Simon Magus, takve stvari. - Bravo. 87 00:08:43,565 --> 00:08:46,401 Aplauz. Crvene ruže za plave mekinje. 88 00:08:46,568 --> 00:08:50,113 U svakom slučaju, to je bio Billy Devaney uradio za njega. 89 00:08:50,280 --> 00:08:53,450 Bavi se svom tom crnom magijom. To je "magik" sa K. 90 00:08:54,284 --> 00:08:57,620 Da, rekao mi je sinoć kada je bio zaključan. 91 00:08:57,787 --> 00:09:00,165 Mali Billy Devaney ne bi povredila ni muvu. 92 00:09:00,331 --> 00:09:03,43 Nije ozlijedio ni muvu. Stavio je metak u mozak tvom čoveku. 93 00:09:03,209 --> 00:09:05,45 Dobra poenta. Mogla bi | imate svoje ime? 94 00:09:05,211 --> 00:09:08,173 Da, Božo jebeni klovn! 95 00:09:09,966 --> 00:09:15,638 Bozo... jebeni... klovn. 96 00:09:17,265 --> 00:09:20,560 | nisam znao da je cirkus u gradu. 97 00:09:23,271 --> 00:09:25,482 Mali Billy Devaney je serijski ubica? 98 00:09:27,442 --> 00:09:29,944 Naravno, on je divan mali dečak. 99 00:09:31,821 --> 00:09:33,948 Jebeni Andy Murray. 100 00:09:34,74 --> 00:09:37,327 Nećeš više igrati tenis dugo vremena, momče. 101 00:09:37,494 --> 00:09:39,996 | je igrao skvoš. 102 00:09:40,163 --> 00:09:44,125 Nema terena za skvoš tamo gde ste na čelu, Ted Bundy sa Zapada. 103 00:09:49,464 --> 00:09:51,299 - Sada... - Šta si ti Italijan? 104 00:09:51,424 --> 00:09:55,637 Ne, | nisam jebeni Italijan! Zašto? svi to stalno govore? 105 00:09:55,804 --> 00:09:58,223 - Jer izgledaš Italijan. - | jebote nemoj. 106 00:09:58,389 --> 00:10:00,683 Da, znaš. Zar ne izgleda Italijan? 107 00:10:00,809 --> 00:10:03,436 Upozoreni ste prema Zakonu o bestijalnosti. 108 00:10:03,603 --> 00:10:05,563 Čovječe, to je bilo prije jebenih godina. 109 00:10:05,730 --> 00:10:08,24 | mislio da je bilo zaboravljena. 110 00:10:08,191 --> 00:10:10,276 Ista stvar se desila i Polanskom. 111 00:10:10,443 --> 00:10:12,862 šta je to bilo? Ovca ili tako nešto? 112 00:10:13,29 --> 00:10:15,657 Bila je to lama. 113 00:10:16,574 --> 00:10:19,285 | nije znao da je to nezakonito ometati lamu. jesi li? 114 00:10:19,452 --> 00:10:23,832 | Pretpostavio bih da je tako, Billy. | znači, šta bi njegovi roditelji mislili? 115 00:10:24,791 --> 00:10:27,252 William Montmorency Devaney, 116 00:10:27,418 --> 00:10:31,923 gdje si bio otprilike u devet sinoć u popodnevnim satima? Otprilike. 117 00:10:32,90 --> 00:10:35,760 | bio otprilike u Hanleyjevom udarajući Joeyja Brennana po glavi 118 00:10:35,927 --> 00:10:37,971 sve dok nije pao u nesvest. 119 00:10:39,55 --> 00:10:40,890 Zašto si palio...? 120 00:10:50,66 --> 00:10:54,529 - Zašto si ga tukao? - | bio isprovociran, kao. 121 00:10:54,696 --> 00:10:56,948 Gledaj, imamo nekoliko tegli, zar ne, 122 00:10:57,115 --> 00:11:00,285 kada iznese još jebeni dobitak ovo 200 eura | dugujem mu. 123 00:11:00,451 --> 00:11:02,871 Imao mi je kompjuter to | pozajmio mu na godinu dana. 124 00:11:03,37 --> 00:11:06,416 | kaže: "Daj mi moj jebeni kompjuter, Daću ti tvoje eure." 125 00:11:06,583 --> 00:11:08,751 Onda odjednom, niotkuda, 126 00:11:08,918 --> 00:11:11,45 diže se na mene vrišti za svoj novac. 127 00:11:11,212 --> 00:11:14,132 | zgrabi najbližu stvar koji mi je došao u ruke. 128 00:11:14,299 --> 00:11:16,801 Ovaj starinski blunderbuss me granddaddy got me... 129 00:11:16,926 --> 00:11:19,137 Antikvitet šta? 130 00:11:19,262 --> 00:11:21,97 Blunderbuss. 131 00:11:34,152 --> 00:11:37,697 | je, ovaj, pokazivao to, kao, a onda sledeća stvar koju znaš, 132 00:11:37,864 --> 00:11:40,742 | tukao ga okolo jebena glava s tim. 133 00:11:40,909 --> 00:11:44,245 | znači, to je opako, priznajem. 134 00:11:44,412 --> 00:11:46,581 o cemu pricas? 135 00:11:46,748 --> 00:11:51,461 Upucao si ga u glavu. Pun si stranice iz Biblije u njegova usta. 136 00:11:51,628 --> 00:11:55,06 Stavili ste saksiju na njegovo tijelo i na zidu oslikana "5'/2". 137 00:11:55,173 --> 00:11:57,967 slatki Isuse na štapu, imaš me pod lažnim izgovorom. 138 00:11:58,134 --> 00:12:01,137 Sada, pogledaj, | mislio da je ovo o Joeyju Brenanu. ha? 139 00:12:01,304 --> 00:12:05,183 - Koji kurac? - Ubistvo u vikendici. 140 00:12:05,350 --> 00:12:08,436 Isuse, momci, ovo je bilo oko 21:00, zar ne? 141 00:12:08,603 --> 00:12:12,65 Nisu | govoreći ti | bio kod Hanleya? | ima oko 20 svjedoka. 142 00:12:12,232 --> 00:12:16,27 Joey Brennan je tada bio jebeno živ | ostavio sam ga, tako da me ne možeš navesti na to! 143 00:12:16,194 --> 00:12:19,364 Nije li urlao na mene sa njegovom jebeno slomljenom usnom? 144 00:12:19,530 --> 00:12:21,741 Rekao si da je pao u nesvest. 145 00:12:21,908 --> 00:12:26,412 Da, pao je u nesvest i nakon toga se jebeno probudio. 146 00:12:31,668 --> 00:12:35,338 - I to je cela priča? - To je cela priča. 147 00:12:36,172 --> 00:12:39,342 - Da li se žalio? - Ne, nije. 148 00:12:39,509 --> 00:12:41,761 Napravio je jebeno neugodan poziv, izgleda. 149 00:12:41,928 --> 00:12:44,931 Uhvati ovog Joeyja Brenana, vidi šta ima da kaže. 150 00:12:45,98 --> 00:12:48,17 Vidimo li da ga naplatimo uz gubljenje policijskog vremena. 151 00:12:48,184 --> 00:12:50,311 Onda se okreni u kucu ovog govna, 152 00:12:50,478 --> 00:12:53,523 and charge his grandda sa nedozvoljenim držanjem vatrenog oružja. 153 00:12:53,690 --> 00:12:55,858 - Ne, hajde. - Radim na tome, naredniče. 154 00:13:00,154 --> 00:13:04,492 "Ja sam na tome, naredniče." On misli da je u jebenom Detroitu. 155 00:13:10,164 --> 00:13:16,04 Dakle, tvoja majka... Prognoza je šest do osam sedmica. 156 00:13:16,170 --> 00:13:20,133 - To su mi rekli. - Toliko joj je onda ostalo. 157 00:13:20,300 --> 00:13:23,970 - Izgleda dobro. Zdravo. - Hmm. 158 00:13:24,137 --> 00:13:27,98 Nije ono što je spolja that counts, 159 00:13:27,265 --> 00:13:31,477 to je ono što je unutra... izjeda te. 160 00:13:33,646 --> 00:13:35,606 | samo želim da joj bude udobno. 161 00:13:37,66 --> 00:13:39,235 To je sve. 162 00:14:03,760 --> 00:14:05,887 - Šta čitaš? - Oh. 163 00:14:07,972 --> 00:14:09,849 Nikada nisam ulazio u Ruse. 164 00:14:10,933 --> 00:14:14,145 Traju predugo doći do tačke. 165 00:14:14,312 --> 00:14:16,189 Čak ni Dostojevski, zar ne? 166 00:14:16,356 --> 00:14:19,609 Ma daj, on je bio glavni prestupnik. 167 00:14:21,611 --> 00:14:23,780 Gogolj je bio dobar. 168 00:14:26,74 --> 00:14:30,328 Ipak je na kraju bio glup. Bog ga voli. 169 00:14:32,830 --> 00:14:35,83 Kako se snalaziš? 170 00:14:35,249 --> 00:14:37,502 Oh, u redu, | pretpostavimo. 171 00:14:47,887 --> 00:14:49,931 Svi su tako jebeno dosadni. 172 00:14:51,349 --> 00:14:53,17 SZO? 173 00:14:53,184 --> 00:14:55,61 Zatvorenici. 174 00:14:55,228 --> 00:14:56,979 Uključujući i mene. 175 00:14:58,231 --> 00:15:00,566 | pretpostavimo da imaju pravo biti sumoran. 176 00:15:01,776 --> 00:15:05,321 Nema potrebe da se to pravi jebena pjesma i ples o tome! 177 00:15:14,122 --> 00:15:16,791 ‘Umrijet ćeš, bakru.’ 178 00:15:21,879 --> 00:15:24,340 - 'Hajde, bakru.' - Malo rano za piće. 179 00:15:24,507 --> 00:15:27,718 Još uvijek ste na dužnosti. 180 00:15:27,885 --> 00:15:32,598 - Nije te bilo celo popodne. - 'Rana od mesa. Rana od mesa.’ 181 00:15:32,765 --> 00:15:35,268 Hoćeš li napraviti deklarativne izjave 182 00:15:35,435 --> 00:15:37,228 ili mi reci nešto? 183 00:15:39,63 --> 00:15:42,108 Ubistvo u Lettermoreu, žrtva je John Doe. 184 00:15:42,275 --> 00:15:44,152 On je John Doe, zar ne? 185 00:15:44,318 --> 00:15:47,238 - Da. znači... - | znaš šta to jebeno znači. Hajde. 186 00:15:47,405 --> 00:15:49,115 'Dobar pogodak! ' 187 00:15:49,282 --> 00:15:53,619 Ime i adresu koju je dao su lažni. Poslali smo njegove otiske. 188 00:15:53,786 --> 00:15:57,665 Još nešto? Probušio si mi rupu. 189 00:15:59,792 --> 00:16:01,669 Dobili ste poziv iz Galwaya. 190 00:16:01,836 --> 00:16:06,466 Doći ćete večeras da prisustvujete brifing jednog momka iz FBI-a. 191 00:16:06,632 --> 00:16:09,594 Specijalni agent Wendell Everett. 192 00:16:10,470 --> 00:16:12,96 Pa šta? 193 00:16:12,263 --> 00:16:14,140 Možda se radi o ubistvu. 194 00:16:14,307 --> 00:16:18,936 Možda ima psihološki profil na ubicu ili tako nešto. 195 00:16:19,103 --> 00:16:21,22 To je šverc droge. 196 00:16:21,189 --> 00:16:24,25 Ili su imali još jedno viđenje od Whitey Bulgera 197 00:16:24,192 --> 00:16:26,68 u nekom jebenom muzeju. 198 00:16:26,235 --> 00:16:30,573 Da, pa, krijumčarenje droge... | znači, to je prilično uzbudljivo. 199 00:16:31,491 --> 00:16:33,993 Da, jebeno je uzbudljivo. 200 00:16:34,160 --> 00:16:37,163 Ako mislite da stojite na jebenom molu u Rossavealu 201 00:16:37,330 --> 00:16:40,208 na jebenoj kiši satima za redom 202 00:16:40,374 --> 00:16:42,418 čekajući na jebenom brodu 203 00:16:42,585 --> 00:16:45,588 to nikada neće stići je jebeno uzbudljivo. 204 00:16:45,755 --> 00:16:47,548 Sad idi donesi mi kriglu. 205 00:16:49,467 --> 00:16:53,387 '- Oh, oh, oh, oh, oh! - Dobar pogodak. Oh, oh, oh, oh! ' 206 00:16:57,934 --> 00:17:00,728 Brod tražimo brod od 60 stopa 207 00:17:00,895 --> 00:17:02,897 nazvana "Annabel Lee". 208 00:17:03,64 --> 00:17:06,692 Izgubili smo ga prije tri sedmice kada je napustila Dominikansku Republiku. 209 00:17:06,859 --> 00:17:10,154 DEA vjeruje da jeste negde u blizini 210 00:17:10,321 --> 00:17:13,282 od 500 miliona dolara kokaina na brodu. 211 00:17:13,449 --> 00:17:16,369 - It may well... - Ovaj, to je pola milijarde, momci. 212 00:17:19,539 --> 00:17:21,541 Pola milijarde. 213 00:17:23,84 --> 00:17:27,338 Hvala vam, inspektore Stanton. Da, to je pola milijarde. 214 00:17:29,257 --> 00:17:31,175 Slajd. 215 00:17:31,342 --> 00:17:34,220 Ljudi za koje verujemo da su umešani u trgovini ljudima 216 00:17:34,387 --> 00:17:37,306 su Francis Sheehy-Skeffington van Dablina. 217 00:17:37,473 --> 00:17:41,102 Sledeći. Liam O'Leary je također otišao iz Dablina. 218 00:17:41,894 --> 00:17:45,606 Sledeći. Clive Cornell je napustio London. 219 00:17:46,274 --> 00:17:49,652 Sledeći. I James McCormick van Limerika. 220 00:17:51,28 --> 00:17:53,781 Sada, ovi ljudi su veoma opasni i ako... 221 00:17:55,283 --> 00:17:58,160 A ako napraviš Si... 222 00:17:59,453 --> 00:18:01,122 Da, naredniče? 223 00:18:01,289 --> 00:18:04,00 | mislili su samo crni momci bili dileri droge. 224 00:18:11,924 --> 00:18:13,426 Izvini, šta? 225 00:18:13,551 --> 00:18:16,596 | mislili su samo crni momci bili dileri droge. I Meksikanci. 226 00:18:16,762 --> 00:18:18,598 Imaju riječ za njih. 227 00:18:18,764 --> 00:18:22,935 There's a word for you too, sir, ali neću sada ulaziti u to. 228 00:18:23,853 --> 00:18:27,481 U svakom slučaju, kao | govorio je, ovi ljudi su veoma opasni. A ako... 229 00:18:27,607 --> 00:18:29,525 Mules! Drug mules! 230 00:18:31,235 --> 00:18:34,363 Dosta ti je zezanja, Boyle. Izvini se čoveku. 231 00:18:34,530 --> 00:18:36,198 ha? Izviniti se za šta? 232 00:18:36,365 --> 00:18:39,994 - Ovaj, znaš za šta. - Za tvoje rasističke uvrede za jednu stvar. 233 00:18:40,119 --> 00:18:42,872 Ja sam Irac, naravno. Rasizam je dio moje kulture. 234 00:18:42,997 --> 00:18:44,915 Dosta. Pokazuješ nam se. 235 00:18:45,82 --> 00:18:47,585 - Jebeni drkadžija. - Odjebi nazad u Dublin. 236 00:18:47,752 --> 00:18:50,129 - Otkinuću ti jebenu glavu, Bojle! - Opusti se. 237 00:18:50,296 --> 00:18:51,631 Sedi dole! 238 00:18:53,299 --> 00:18:56,719 Sada, sada, momci, hajde, ne pred Amerikancem. 239 00:18:58,95 --> 00:19:02,266 - Samo se zeza, agente Everett. - Namjerno remete moje predavanje. 240 00:19:02,433 --> 00:19:06,896 Ah, samo se malo zabavljam. Ne misli ništa time. 241 00:19:07,63 --> 00:19:10,524 Half a billion dollars' worth of cocaine je predmet lakomislenosti? 242 00:19:10,691 --> 00:19:13,694 - Ulična vrijednost. - Izvinite? 243 00:19:13,861 --> 00:19:16,822 Ulična vrijednost. Uvek se najavljujete zaplena droge 244 00:19:16,989 --> 00:19:19,283 vrijedan ulične vrijednosti od deset miliona dolara 245 00:19:19,450 --> 00:19:22,870 or 20 million dollars ili pola milijarde dolara. 246 00:19:23,37 --> 00:19:26,290 | pitam se koja je to ulica kupuješ svoj kokain, 247 00:19:26,457 --> 00:19:29,794 jer to nije ista ulica dok kupujem svoj kokain. 248 00:19:29,919 --> 00:19:33,464 To je dosta. Dosta nam je tvojih mudrosti za jedan dan. 249 00:19:33,631 --> 00:19:37,718 Ako nastavite ovim putem, možete smatrajte da ste suspendovani. 250 00:19:37,885 --> 00:19:40,805 - Oh, | sumnjam u to. - Sumnjate u to? 251 00:19:40,971 --> 00:19:44,16 Imaš muda da pričaš svom pretpostavljenom oficiru tako. 252 00:19:44,183 --> 00:19:45,351 Da smo u Atlanti... 253 00:19:45,518 --> 00:19:48,354 - Ipak nismo. - Da smo u Atlanti... 254 00:19:48,521 --> 00:19:50,856 - Galway. .. ti bi prodavao karte. 255 00:19:51,23 --> 00:19:53,442 - Galway! - To je to. Smatrajte sebe... 256 00:19:53,609 --> 00:19:55,778 Nećeš loviti četvoricu muškaraca, samo tri. 257 00:19:55,945 --> 00:19:58,489 - Kako to? - McCormick je mrtav. 258 00:19:58,656 --> 00:20:01,367 - Zašto to misliš? - Pa, | nadam se da je mrtav. 259 00:20:01,534 --> 00:20:04,203 Ubacili su ga u svakom slučaju jebena mrtvačnica. 260 00:20:36,485 --> 00:20:39,196 - Šopenhauer. - Rekao bih Niče. 261 00:20:39,363 --> 00:20:42,199 Nietzsche! Nisi se jebao pročitaj bilo kojeg Ničea. 262 00:20:42,366 --> 00:20:46,954 - | have, too. Hm, "Antihrist". - Onda mi citiraj nešto. 263 00:20:47,79 --> 00:20:50,833 - "Šta me ne ubije..." - Zaboga. Svako dijete to zna. 264 00:20:52,668 --> 00:20:56,922 - Bertrand Rasel. - Bertrand Rasel. Slušaš li? 265 00:20:57,89 --> 00:20:59,759 Jebeni engleski. Sve mora biti na jebenom engleskom. 266 00:20:59,842 --> 00:21:04,180 Imenujte svog omiljenog filozofa, eto, on je jebeni Englez. 267 00:21:04,346 --> 00:21:05,514 - On je Velšanin. - Huh? 268 00:21:05,681 --> 00:21:07,975 Bertrand Rasel je bio Velšanin. 269 00:21:08,142 --> 00:21:10,186 - Bertrand Rasel je bio Velšanin? - Da. 270 00:21:12,897 --> 00:21:14,940 Znaš, | nikad to nisam znao. 271 00:21:15,107 --> 00:21:17,860 Nisam mislio da je neko zanimljiv bio Velšanin. 272 00:21:18,27 --> 00:21:20,529 - Dylan Thomas. - Sviđa mi se | rekao je. 273 00:21:22,198 --> 00:21:26,118 Ah. „Nećete dobiti gomilu plakati hosana 274 00:21:26,285 --> 00:21:30,331 "dok ne odjašeš u grad na guzici." Nietzsche. 275 00:21:30,498 --> 00:21:33,209 - Da, to je dobro. - Dobar citat. Lijepo. 276 00:21:36,337 --> 00:21:38,798 Oh, jebi ga. 277 00:21:38,964 --> 00:21:40,382 Stražari. 278 00:22:22,216 --> 00:22:24,802 - Nismo jurili. - | znam. 279 00:22:24,969 --> 00:22:28,722 - Jedno od stražnjih svjetala tamo? - Ne, dobro si tamo. 280 00:22:28,889 --> 00:22:31,767 Pa šta si uradio jebeno nas zaustavi za, onda? 281 00:22:31,934 --> 00:22:33,686 Izvinite? 282 00:22:33,853 --> 00:22:38,816 Za šta si nas onda zaustavio, ti glupa jebena pičko? 283 00:22:43,779 --> 00:22:45,823 Izlazite, mnogi od vas. 284 00:22:50,411 --> 00:22:53,914 - Imaš dobrog prijatelja. - Ovi Englezi, šta umeš? 285 00:22:54,81 --> 00:22:56,375 - Isprave, molim. - Iz Dablina, jesi li? 286 00:22:56,542 --> 00:22:59,378 - Isprave, molim. - Vaše ime? | znam puno čuvara. 287 00:22:59,545 --> 00:23:02,89 - Poznaješ puno čuvara? - He's a very friendly fella. 288 00:23:02,256 --> 00:23:06,468 - Nema štete u tome. kako se zove? - Završi sa ovim, jebote. 289 00:23:09,680 --> 00:23:13,58 - Kako se zove? - McBride. 290 00:23:13,225 --> 00:23:16,103 McBride. Znamo sve o tebi, McBride. 291 00:23:16,270 --> 00:23:19,815 - Znamo li za McBride, Liam? - Imamo, Francis. 292 00:23:19,982 --> 00:23:22,234 Trebamo li koristiti svoja prava imena, ipak? 293 00:23:22,401 --> 00:23:24,987 - Šta je sad važno, Liam? - U pravu si. 294 00:23:25,154 --> 00:23:28,991 - Znamo sve o tebi, McBride. - Ne znaš ništa o meni. 295 00:23:29,158 --> 00:23:32,870 - Stani, McBride. Nema svrhe. - Stani, McBride! 296 00:23:34,622 --> 00:23:38,375 Okreni se, evo dobrog momka. 297 00:23:38,542 --> 00:23:43,88 Nah. prihvatiću kako dođe, ako ti je svejedno. 298 00:23:43,255 --> 00:23:46,342 - Pokažite se kao kukavice. - Kako ti odgovara! 299 00:23:50,54 --> 00:23:53,265 - On je to veoma dobro prihvatio. - Bio je veoma filozofski po pitanju toga. 300 00:23:55,351 --> 00:23:58,312 - Idemo li sada? - Moramo baciti tijelo. 301 00:23:58,479 --> 00:24:00,439 - | nemojte raditi ručni rad. - Hajde. 302 00:24:00,606 --> 00:24:04,193 Ne. Kada | prijavio se za radno mjesto međunarodnog trgovca drogom, 303 00:24:04,360 --> 00:24:07,988 nije pisalo ništa o "mora imati iskustvo dizanja teških tereta”. 304 00:24:22,461 --> 00:24:24,213 Na zapad. 305 00:24:25,506 --> 00:24:27,800 Jeste li ranije bili u Irskoj, Wendell? 306 00:24:27,967 --> 00:24:29,885 Ne mogu to reći | imati, ne. 307 00:24:30,52 --> 00:24:32,513 Odakle si, izvorno? 308 00:24:32,680 --> 00:24:35,140 Izvorno, Wisconsin. 309 00:24:35,307 --> 00:24:38,18 Oh. Gdje se nalazi u Wisconsinu? 310 00:24:38,185 --> 00:24:39,603 Kenosha. 311 00:24:39,770 --> 00:24:42,356 Kenosha, Wisconsin. 312 00:24:42,523 --> 00:24:45,609 Pa kako bi završio u Tennesseeju? 313 00:24:45,776 --> 00:24:48,237 Kako si znao | bio u Tennesseeju? 314 00:24:48,404 --> 00:24:50,197 Zar niste tamo bili stacionirani? 315 00:24:50,364 --> 00:24:53,325 kada ste uhvatili Tyrella Lee Dobbsa, Knoxville Ripper? 316 00:24:53,492 --> 00:24:55,661 Ti si me istraživao? 317 00:24:55,828 --> 00:24:59,581 Ah, siguran sam da si i ti uradio isto sa mnom. 318 00:24:59,748 --> 00:25:02,793 Izvini, | stvarno nisam imao vremena. 319 00:25:02,960 --> 00:25:05,170 Ah, naravno, ti si zauzet čovjek, | znaj to. 320 00:25:06,922 --> 00:25:11,593 - Znate li gde bih voleo da idem? - Ne. Gde bi voleo da ideš? 321 00:25:11,760 --> 00:25:14,972 - Tupelo. Rodno mesto kralja. - Mississippi. 322 00:25:15,139 --> 00:25:17,57 Moja žena je iz Džeksona. 323 00:25:19,143 --> 00:25:21,854 - Koliko dugo ste u braku? - Osam godina. 324 00:25:22,21 --> 00:25:25,274 - Ima li dece? - Dva dečaka. 325 00:25:25,441 --> 00:25:30,404 Stokely ima pet godina. Huey je upravo napunio tri mjeseca. 326 00:25:30,571 --> 00:25:33,157 - | imam njegovu sliku. - | ne želim to vidjeti. 327 00:25:34,658 --> 00:25:35,784 Izvinite? 328 00:25:35,951 --> 00:25:39,413 | ne želim to vidjeti. Sve bebe izgledaju isto. 329 00:25:40,873 --> 00:25:43,250 Jedini put kada beba ne izgleda svaka druga beba 330 00:25:43,417 --> 00:25:45,127 je kada je stvarno ružna beba. 331 00:25:45,294 --> 00:25:49,506 Dakle, osim ako se radi o stvarnoj fotografiji ružna beba, | ne želim to vidjeti. 332 00:25:49,673 --> 00:25:53,677 - Pa, to je prilično jebeno nepristojno. - Možda jeste, možda i nije. 333 00:25:53,844 --> 00:25:55,721 Oh, jeste. 334 00:25:55,888 --> 00:25:58,640 Voleo bih da jednog dana imam porodicu. 335 00:25:58,807 --> 00:26:01,351 Previše zauzet kurvom i sad se sjebam. 336 00:26:01,518 --> 00:26:04,63 | nemoj misliti trebao bi mi pricati ove stvari. 337 00:26:04,229 --> 00:26:09,151 Znaš, čitao sam... gde krijumčare kokain 338 00:26:09,318 --> 00:26:11,195 iz Kolumbije u malim podmornicama. 339 00:26:11,361 --> 00:26:13,906 Podmornice koje su sami izgradili, like. 340 00:26:14,73 --> 00:26:17,743 Da, zvuči suludo, ali je istina. U pravu si. 341 00:26:18,452 --> 00:26:22,414 Mali lukavi prosjaci. Morate se diviti njihovom preduzeću. 342 00:26:22,581 --> 00:26:25,292 - Ne, naredniče. Ne znaš. - Da. 343 00:26:29,755 --> 00:26:32,216 Jeste li ikada bili u Sjedinjenim Državama? 344 00:26:32,382 --> 00:26:34,218 Da, jednom. Disney World. 345 00:26:35,10 --> 00:26:37,346 Šta, kad si bio klinac sa svojom porodicom? 346 00:26:37,513 --> 00:26:40,15 Ne, ovo je bilo prošle godine. 347 00:26:40,182 --> 00:26:42,726 - Išao si sa devojkom? - Ne, Bože, ne. 348 00:26:45,312 --> 00:26:48,440 Otišao si u Disney World sami? 349 00:26:48,607 --> 00:26:50,651 Da. Bio je odličan gas. 350 00:26:50,818 --> 00:26:54,363 Slikao me sa Goofyjem. On je moj omiljeni, Goofy. 351 00:26:59,535 --> 00:27:02,121 | ne mogu reći da li si zaista jebeno glup 352 00:27:02,287 --> 00:27:04,289 ili stvarno jebeno pametan. 353 00:27:13,799 --> 00:27:16,844 'Stavi prste na uši kad želiš da prestanem! ' 354 00:27:44,329 --> 00:27:46,415 Naredniče Boyle? 355 00:27:46,582 --> 00:27:49,126 Došlo je do zabune. Pogrešili ste noć. 356 00:27:49,960 --> 00:27:51,336 žao mi je? 357 00:27:51,503 --> 00:27:55,340 - Ti si iz agencije? - Ne. Moj muž je nestao. 358 00:27:55,507 --> 00:27:57,843 Oh, Bože, žao mi je. Uđi, uđi. 359 00:28:02,973 --> 00:28:06,185 Samo ću se ubaciti u nešto malo manje udobno. 360 00:28:10,731 --> 00:28:12,566 Lepa šolja čaja. 361 00:28:17,738 --> 00:28:18,739 sada... 362 00:28:20,365 --> 00:28:22,826 Dakle, tvoj muž je nestao, ti si rekao? 363 00:28:22,993 --> 00:28:25,162 - | nisam dobio tvoje ime. - Gabriela. 364 00:28:25,329 --> 00:28:28,498 Gerry. pa? 365 00:28:28,665 --> 00:28:31,543 Moj muž je nestao, da. | mislim tako, da. 366 00:28:32,377 --> 00:28:34,213 - Ime? - Aidan McBride. 367 00:28:34,379 --> 00:28:37,841 Aidan McBride. Nisi čuvar, Aidan McBride? 368 00:28:38,08 --> 00:28:40,802 Da. Počeo je raditi ovdje danas. 369 00:28:41,762 --> 00:28:44,723 - Koliko dugo je nestao? - Od večeras. 370 00:28:44,890 --> 00:28:48,727 To nije vreme, naravno. Možda je negde na suzi. 371 00:28:48,894 --> 00:28:53,65 - On ne pije. - On ne pije? 372 00:28:53,232 --> 00:28:56,610 Zvao me je u osam sati. Rekao je da je na putu kući. 373 00:28:56,777 --> 00:28:59,446 Probao sam njegov mobilni telefon, ali je mrtav. 374 00:29:00,906 --> 00:29:04,117 Ah, nije bilo nezgoda na putu do | znam. 375 00:29:04,284 --> 00:29:06,161 Tek sam nakon što sam ušao. 376 00:29:06,328 --> 00:29:09,957 - Da li bi to imalo veze sa tvojim poslom? - Ah, no. 377 00:29:10,123 --> 00:29:13,126 Misliš, da li je otišao? na tajnom zadatku sa mafijom? 378 00:29:13,293 --> 00:29:18,632 Ah, ne. Morao bi da se spustiš u Limerick za takvu vrstu uzbuđenja. 379 00:29:22,844 --> 00:29:26,98 - Koliko dugo ste u braku? - Tri godine. 380 00:29:26,265 --> 00:29:29,893 - Odakle si? Rumunija? - Hrvatska. 381 00:29:30,60 --> 00:29:33,105 Ah, Hrvatska. Dobri fudbaleri, Hrvati. 382 00:29:33,272 --> 00:29:35,816 Ionako su nekada bili. 383 00:29:35,983 --> 00:29:38,735 Slušaj, siguran sam postoji nevino objašnjenje. 384 00:29:39,695 --> 00:29:42,656 Ako još niste ništa čuli do sutra uveče, 385 00:29:42,823 --> 00:29:47,452 to će biti 24 sata i | može ugasiti alarm za cijelu županiju. 386 00:29:48,203 --> 00:29:51,290 Kako su zvali te stvari? Na TV-u? 387 00:29:51,456 --> 00:29:54,918 - Izvinite? - APB. 388 00:29:55,85 --> 00:29:57,754 "Izdajem APB." 389 00:29:57,879 --> 00:30:00,465 Nikad to više ne čujete, zar ne? 390 00:30:02,259 --> 00:30:04,720 - Hvala još jednom. - Sretno. 391 00:30:06,13 --> 00:30:07,806 Vidimo se. 392 00:31:14,414 --> 00:31:16,291 Malo hladno napolju, ha? 393 00:31:32,391 --> 00:31:35,852 Izgledalo je prilično impresivno tamo, Naredniče. 394 00:31:36,19 --> 00:31:38,230 | bio četvrti na Olimpijskim igrama. 395 00:31:38,397 --> 00:31:40,690 Sranje. 396 00:31:40,857 --> 00:31:44,569 Da, Seul '88. dragi ljudi, the South Koreans. Lijepa hrana. 397 00:31:45,404 --> 00:31:46,863 Sranje. 398 00:31:47,30 --> 00:31:49,533 Ne, 1500 metara slobodno. 399 00:31:49,699 --> 00:31:51,743 | misao | bila kvota za bronzu. 400 00:31:51,910 --> 00:31:55,497 Dva Nijemca | bio pripremljen za, ali jebeni Salnikov. 401 00:31:55,664 --> 00:31:59,376 Trebalo bi da je preko brda. Rusi nikad se ne zna kada su pretučeni. 402 00:31:59,543 --> 00:32:01,837 "Čudovište u talasima", zvali su ga. 403 00:32:02,03 --> 00:32:04,05 Bili ste četvrti na Olimpijskim igrama? 404 00:32:04,172 --> 00:32:08,260 Za četvrtu ne dobijaš ništa. To je okrutan svijet. 405 00:32:10,11 --> 00:32:13,98 Dakle, Kenosha, Wisconsin, rekao si. 406 00:32:13,890 --> 00:32:15,767 Jeste li odrasli u Projektima? 407 00:32:17,936 --> 00:32:20,355 - Šta? - Jeste li odrasli u Projektima? 408 00:32:20,522 --> 00:32:22,566 Ili nemaju projekte u Kenoshi? 409 00:32:22,732 --> 00:32:25,902 Ne, | nije odrastao u Projektima. 410 00:32:26,69 --> 00:32:28,738 Moglo bi vas iznenaditi da naučite, naredniče Boyle, 411 00:32:28,864 --> 00:32:31,199 to | dolaze iz veoma privilegovanog porekla. 412 00:32:31,366 --> 00:32:34,202 I pod "privilegiranim", | zle pripremne škole, Yale. 413 00:32:34,369 --> 00:32:38,331 | je bio stipendista Rhodesa. Kladim se da nećeš čak znaju šta je Rhodes Scholar. 414 00:32:38,498 --> 00:32:41,334 - | znate šta je Rhodes Scholar. - Prosvetli me. 415 00:32:41,501 --> 00:32:43,86 Kris Kristofferson. 416 00:32:45,88 --> 00:32:48,133 Da, Kris Kristofferson je bio stipendista Rhodesa. 417 00:32:48,300 --> 00:32:50,135 U pravu si. 418 00:32:54,931 --> 00:32:57,934 Privilegovano poreklo, ha? 419 00:32:58,101 --> 00:33:01,855 ljeto u Hamptonsu, skijanje u Aspenu. Takve stvari. 420 00:33:02,22 --> 00:33:06,359 Skijanje, da? | mislio da crnci ne mogu skijati. 421 00:33:10,30 --> 00:33:11,907 Ili je to plivanje? 422 00:33:14,242 --> 00:33:16,620 Ho. Ho. 423 00:33:20,40 --> 00:33:22,250 Pa šta ste planirali za tvoj dan? 424 00:33:22,417 --> 00:33:27,130 Pa, očigledno ne znamo ko je ubio McCormicka ili zašto. 425 00:33:27,297 --> 00:33:30,342 Nije bilo korisne forenzike dokaz na mjestu zločina, 426 00:33:30,509 --> 00:33:33,470 tako | mislili da bismo mogli početi istraživanjem komšiluka 427 00:33:33,637 --> 00:33:36,681 gde je telo otkriveno, vidi da li je neko nešto čuo. 428 00:33:36,848 --> 00:33:39,976 Takođe moramo uzeti u obzir činjenicu da je McCormick vjerovatno bio 429 00:33:40,143 --> 00:33:43,230 izviđanje ispada duž cijele obale. 430 00:33:43,396 --> 00:33:45,857 - Naredniie. - Šta? 431 00:33:48,151 --> 00:33:50,278 Izvinite, izgubili ste me u "mi". 432 00:33:50,445 --> 00:33:53,490 Mi. Ti i |. 433 00:33:55,116 --> 00:33:58,36 Moj je slobodan dan. Jeste | da ti ne kažem? 434 00:33:58,203 --> 00:34:00,121 Tvoj je slobodan dan? 435 00:34:00,914 --> 00:34:03,750 Imao sam ga već dugo rezervisano. Možete pitati Stantona. 436 00:34:03,917 --> 00:34:08,04 Istražujemo ubistvo, trgovina od pola miliona dolara... 437 00:34:08,171 --> 00:34:09,339 Milijardu. 438 00:34:09,506 --> 00:34:11,883 ...Nalf milijardu dolara vrijedan kokaina, 439 00:34:12,50 --> 00:34:13,927 a ti mi kažeš da ti je slobodan dan? 440 00:34:14,94 --> 00:34:17,597 Siguran sam 24 sata neće napraviti nikakvu razliku. 441 00:34:18,265 --> 00:34:20,183 24 sata neće napraviti nikakvu razliku? 442 00:34:20,350 --> 00:34:24,312 Kažu da ima u ovim policajskim emisijama, ali nije. Ne po mom iskustvu. 443 00:34:24,479 --> 00:34:28,191 Ah, zašto stalno ponavljaš sve | reci? 444 00:34:47,711 --> 00:34:51,506 Kako si? specijalni agent Everett, Federalni istražni biro. 445 00:34:51,673 --> 00:34:53,425 Mogla bi | postaviti ti par pitanja? 446 00:34:58,805 --> 00:35:02,392 Oh, you don't... You don't speak bilo engleskog, ha? 447 00:35:05,937 --> 00:35:08,273 A ti ne govoriš engleski? 448 00:35:13,320 --> 00:35:15,196 | samo želim da ti pokažem nekoliko slika, 449 00:35:15,363 --> 00:35:21,328 vidi da li si video nekog od ovih ljudi u posljednjih nekoliko dana. Ovaj gospodin? 450 00:35:38,428 --> 00:35:40,889 Žao mi je. Ima li još nekoga ovdje da ja...? 451 00:35:41,14 --> 00:35:43,933 Pa gde nas vodiš imati svoj opaki put? 452 00:35:44,100 --> 00:35:46,603 - Imam sobu rezervisanu u G. - Oh, fensi. 453 00:35:46,770 --> 00:35:50,690 - Nema pošteđenih troškova. - Zar nismo previše zvanični za G? 454 00:35:50,857 --> 00:35:52,484 Bilo da jesi ili nisi, 455 00:35:52,651 --> 00:35:56,29 imaće narednika Gerryja Boylea da se pozabave ako im se ne sviđa. 456 00:35:56,154 --> 00:35:59,157 - On je lud. - Kažu da moć kvari. 457 00:35:59,282 --> 00:36:03,161 I ja sam potpuno korumpiran. To ćete uskoro saznati. 458 00:36:18,93 --> 00:36:21,12 - Jesi li ti čovjek iz FBI-a? - Da, | am. 459 00:36:21,179 --> 00:36:24,808 - Jedinica za nauku o ponašanju? - Ne. 460 00:36:24,974 --> 00:36:28,395 Zapravo istražujem krijumčarenje narkotika. 461 00:36:28,520 --> 00:36:30,438 Ah, droga. 462 00:36:36,820 --> 00:36:38,905 - Požuri, Aoife. - Nabubrio sam. 463 00:36:39,72 --> 00:36:41,408 Nisi u lošem stanju za starog momka. 464 00:36:41,533 --> 00:36:44,744 - Tako mi majka govori. - Naredniče! 465 00:36:44,911 --> 00:36:47,914 - Niste toliko stari, naredniče. - Ne slušaj je. 466 00:36:48,81 --> 00:36:49,749 Ah, dovoljno sam star da ti budem otac. 467 00:36:49,874 --> 00:36:53,962 Razmišljaš o tome dok si jebeš nas, ako te to pali. 468 00:36:54,129 --> 00:36:57,590 Oh, Sinead, ti si jedno bolesno štene. | mislim da sam zaljubljen. 469 00:36:59,676 --> 00:37:01,553 Šta je craic? 470 00:37:01,720 --> 00:37:05,682 - Samo mala uspomena. Pogledaj. - Možeš to staviti u svoju arhivu. 471 00:37:05,849 --> 00:37:10,103 - | znaš šta bih stavio u tvoju arhivu. - Čovek je opsednut. 472 00:37:10,228 --> 00:37:11,479 Ha, Wonderbra. 473 00:37:11,646 --> 00:37:14,315 Sada se to može otkriti. | imaju veoma male grudi. 474 00:37:14,482 --> 00:37:16,609 U redu je. | imaju veoma mali penis. 475 00:37:16,776 --> 00:37:18,945 Naredniče! 476 00:37:19,70 --> 00:37:21,239 Kako ste, gospodine? 477 00:37:22,365 --> 00:37:25,76 Specijalni agent Wendell Everett iz... 478 00:37:25,243 --> 00:37:26,619 gospodine? 479 00:37:28,621 --> 00:37:29,831 gospodine? 480 00:37:32,00 --> 00:37:33,710 Jesi li vidio ovog tipa? 481 00:37:35,754 --> 00:37:37,630 Šta je sa ovim? 482 00:37:38,339 --> 00:37:41,50 Ne? Ne govoriš engleski bilo, ha? 483 00:37:50,852 --> 00:37:52,854 Ovo je život. 484 00:37:52,979 --> 00:37:55,732 Treba li pretpostaviti da li ste zadovoljni uslugom? 485 00:37:55,899 --> 00:37:58,985 Potpuno sam iscrpljen, naravno. Nemam više jizma. 486 00:37:59,152 --> 00:38:01,738 Dajte nam dobru recenziju sada u agenciji. 487 00:38:01,905 --> 00:38:04,115 Oh, pet zvjezdica. 488 00:38:04,282 --> 00:38:07,869 - Only wish I'd brought me handcuffs. - Uvek postoji sledeći put. 489 00:38:08,36 --> 00:38:11,998 - Bili biste u malom ropstvu? - Samo za vas, naredniče. 490 00:38:12,165 --> 00:38:14,00 Samo za tebe. 491 00:38:50,620 --> 00:38:52,872 Ah, zaboga. 492 00:38:59,03 --> 00:39:00,672 | ne razumem. 493 00:39:00,839 --> 00:39:04,300 Samo zato što je njegov auto ovdje, zasto to znaci da se ubio? 494 00:39:04,467 --> 00:39:06,386 To je žarište samoubistva. 495 00:39:06,553 --> 00:39:09,222 Mnogi lokalni stanovnici imaju udavili se ovde. 496 00:39:09,347 --> 00:39:12,684 Zato moramo da se pomirimo sa ovim primadonama. 497 00:39:12,851 --> 00:39:15,645 | ne misli Aidan je izvršio samoubistvo. 498 00:39:16,604 --> 00:39:21,67 Nisam ni ja, da budem iskren s vama. Nije izgledao dovoljno inteligentno. 499 00:39:21,234 --> 00:39:25,947 Naravno, ako nije samoubistvo, onda je to prljava igra. 500 00:39:27,824 --> 00:39:29,617 Faul play? 501 00:39:29,784 --> 00:39:32,36 Ubistvo. Malice je unaprijed mislila. 502 00:39:34,38 --> 00:39:38,01 Ali | ne mogu misliti ko bi želeo da uradim nešto loše Aidanu. 503 00:39:38,167 --> 00:39:40,211 On je iuvar. 504 00:39:40,336 --> 00:39:43,715 Neko negde verovatno imao ljutnju na njega. 505 00:39:43,882 --> 00:39:46,634 To je bolja teorija od samoubistva, po mom mišljenju. 506 00:39:50,179 --> 00:39:54,183 Možeš li mi nešto reći to bi moglo uticati na sve ovo? 507 00:39:55,685 --> 00:39:57,729 - Nešto lično? - On je gej. 508 00:40:00,523 --> 00:40:04,68 On je gej. znaš, kada jedan covek stavi svoje... 509 00:40:04,235 --> 00:40:06,946 Upoznat sam sa mehanika toga, da. 510 00:40:09,991 --> 00:40:11,910 | jednostavno nisam shvatio. 511 00:40:13,77 --> 00:40:17,582 Mislite li da je sreo nekoga tamo? ko bi mu uradio nešto loše? 512 00:40:17,749 --> 00:40:21,294 Kao, znaš, šta kažeš? 513 00:40:24,756 --> 00:40:27,926 - Kao rent boy ili tako nešto? - Da, stanar. 514 00:40:30,94 --> 00:40:33,765 Ne, nema mnogo poziva za iznajmljivače ovdje, sve do | znam. 515 00:40:33,932 --> 00:40:35,808 Možda u gradu. 516 00:40:38,478 --> 00:40:40,271 Why'd you marry him? 517 00:40:42,523 --> 00:40:44,567 Za vizu, | pretpostavimo? 518 00:40:46,194 --> 00:40:48,237 To je samo između tebe i mene. 519 00:40:50,198 --> 00:40:53,868 Da. | uzmi vizu i izgleda... 520 00:40:54,994 --> 00:40:57,872 - Ugledno. - Da, ugledni. 521 00:41:17,642 --> 00:41:18,977 Wendell. 522 00:41:20,186 --> 00:41:22,647 Hmm, lepa odeća. Da li i ti žongliraš? 523 00:41:22,814 --> 00:41:25,24 Jebi se, naredniče. 524 00:41:27,193 --> 00:41:30,405 Vrući viski, John-Joe, molim. I hladno dok čekam. 525 00:41:31,531 --> 00:41:33,533 - Sebe? - Ovaj, Guinness. 526 00:41:33,700 --> 00:41:35,702 Dva Guinnessa također, John-Joe. 527 00:41:35,868 --> 00:41:40,81 Kao što je debeli rekao, ako jesi da pazi da ne piješ previše, 528 00:41:40,248 --> 00:41:44,585 to je zato što ti ne treba vjerovati kada to uradiš. Ima li sreće? 529 00:41:44,752 --> 00:41:48,673 Ništa prokleto. Čovječe, ovi ljudi ovdje su... 530 00:41:48,840 --> 00:41:52,260 - | znam. To je kao Compton, ha? - Upravo tako. 531 00:41:52,427 --> 00:41:56,305 Oni nisu previše oduševljeni pričanjem prema zakonu, to je prokleto sigurno. 532 00:41:56,431 --> 00:42:00,560 - Većina čak ni ne govori engleski. - Dovoljno dobro govore engleski. 533 00:42:00,727 --> 00:42:04,313 Ovo je regija u kojoj se govori galski. Zar te nisu tome učili u Langleyu? 534 00:42:04,480 --> 00:42:08,317 Ne, nisu me tome naučili u Langleyju. 535 00:42:08,443 --> 00:42:13,281 Zbog jednostavne činjenice da je Langleyjeva CIA, idiote, ne FBI. 536 00:42:13,448 --> 00:42:18,119 Niste poznavali ljude na zapadu Irska govori galski, a ja sam idiot? 537 00:42:18,286 --> 00:42:19,704 Kako god. 538 00:42:24,292 --> 00:42:26,711 - Kakav ti je bio slobodan dan? - Energičan. 539 00:42:26,878 --> 00:42:29,630 Nešto je iskrslo. Ne govorim o svom kurac. 540 00:42:29,756 --> 00:42:33,92 Jedan od mojih ljudi je nestao. McBride. 541 00:42:33,259 --> 00:42:37,180 | uočio njegov auto u poznatom samoubistvu spot. On je u to vrijeme bio na dužnosti. 542 00:42:37,346 --> 00:42:40,183 - Ima li znakova loše igre? - Ne koliko znamo. 543 00:42:40,349 --> 00:42:42,769 Ali ne mislite da je to samoubistvo. Šta onda? 544 00:42:42,935 --> 00:42:46,230 Prvi McCormick biva ubijen, sada stražar nestaje. 545 00:42:46,397 --> 00:42:48,232 Previše je to slučajnost. 546 00:42:48,399 --> 00:42:50,818 Možda je posrnuo na nešto i dobio...? 547 00:42:50,985 --> 00:42:53,362 - Udaren? - Udaren, da. 548 00:42:54,781 --> 00:42:58,159 Njegov prvi dan na poslu u Connemari, takođe. Pričaj o lošoj sreći. 549 00:42:59,327 --> 00:43:02,663 Da. Ali, ovaj, odakle da počnemo? 550 00:43:05,333 --> 00:43:08,878 | recimo da počnemo sa ova dva momka i mi to preuzimamo odatle. 551 00:43:09,45 --> 00:43:10,46 Slalnte. 552 00:43:12,548 --> 00:43:15,259 To je galski. 553 00:43:27,980 --> 00:43:30,66 Koji je prvi slučaj koji ste ikada riješili? 554 00:43:34,654 --> 00:43:37,824 - Krađa noja. - Šta? 555 00:43:40,34 --> 00:43:43,371 Tip je ukrao noja, transportovao preko državnih granica. 556 00:43:43,538 --> 00:43:46,332 Imao je neke veze sa jajima ili tako nešto. 557 00:43:46,457 --> 00:43:50,336 To je originalnije od bavljenja crackom, u svakom slučaju. Jeste li ikada imali crack? 558 00:43:52,171 --> 00:43:55,424 - Misliš li da bih ti rekao da | imao? - Imao sam ga. 559 00:43:56,676 --> 00:44:00,346 Još jednom, | ne mislim da bi trebao biti govoreći mi takve stvari. 560 00:44:00,471 --> 00:44:03,683 Kažu ako imaš jedan pogodak ti si navučen, ali to je sranje. 561 00:44:03,850 --> 00:44:05,434 To je propaganda za decu. 562 00:44:05,601 --> 00:44:09,438 Ti si sigurno nekonvencionalan policajac, narednik Boyle. 563 00:44:09,605 --> 00:44:12,775 - Hvala. - To nije bio kompliment. 564 00:44:12,942 --> 00:44:15,736 Ah, sad, samo se zezaš, | znaj to. 565 00:44:22,785 --> 00:44:25,580 Šta je tako fascinantno? 566 00:44:26,706 --> 00:44:28,583 Hmm. 567 00:44:28,749 --> 00:44:32,44 | imao šta | mislio je da je to bio ludi poziv 568 00:44:32,211 --> 00:44:34,881 kaže odgovorna osoba za McCormickovu smrt 569 00:44:35,47 --> 00:44:36,966 bio je ovaj momak Billy Devaney. 570 00:44:37,133 --> 00:44:38,551 Oh. 571 00:44:38,718 --> 00:44:42,263 - Koji je Devaney? Italijan? - Da. 572 00:44:42,430 --> 00:44:45,474 Devaneyev alibi je to bio je kod Hanleya te noći 573 00:44:45,641 --> 00:44:47,351 tukao Joeyja Brennana tamo. 574 00:44:47,518 --> 00:44:50,646 - Pa? - Dakle | razmišljao... 575 00:44:52,481 --> 00:44:57,528 Možda se javi onaj ko god da je to uradio bio tamo te noći, video Bilija... 576 00:44:57,695 --> 00:45:00,740 Vidio sam kako Billy Devaney napada Brenana 577 00:45:00,907 --> 00:45:04,285 i odlučio da ga baci u kadar i za McCormicka. 578 00:45:06,412 --> 00:45:08,247 Tačno. 579 00:45:11,209 --> 00:45:15,421 Isuse, dao mu je paklenu moć. Isuse, jak je za malog momka. 580 00:45:15,546 --> 00:45:17,798 Vau. Zamrzni, zamrzni. 581 00:45:18,966 --> 00:45:20,468 - Ne, ne, vrati se. - Jebi ga. 582 00:45:20,635 --> 00:45:22,53 daj... 583 00:45:27,767 --> 00:45:30,853 Prokletstvo, to su Sheehy i Cornell. 584 00:45:31,20 --> 00:45:32,855 Pogledaj to. Oni su ovde. 585 00:45:58,923 --> 00:46:02,885 Kao da jebem magarca nilski konj, vrijeme je za zabavu. 586 00:46:04,637 --> 00:46:05,805 sta? 587 00:46:05,972 --> 00:46:10,268 Kao da jebem magarca nilski konj, vrijeme je za zabavu. 588 00:46:12,645 --> 00:46:15,898 - O cemu si jebote? - Sheehy je rekao... 589 00:46:17,149 --> 00:46:19,610 On je pišao, jebote. 590 00:46:21,737 --> 00:46:24,240 To je lijepo. Je li to prava koža? 591 00:46:25,241 --> 00:46:27,285 Zašto, šta sam |, jebeno jeftin? 592 00:46:29,537 --> 00:46:31,372 Sve je tu, zar ne? 593 00:46:32,957 --> 00:46:36,544 - Izvinite? - Sve je tu? 594 00:46:36,711 --> 00:46:39,463 Ne, nije. Pregledao sam par hiljada sa vrha. 595 00:46:39,630 --> 00:46:42,550 - Šta? - Naravno da je sve tamo. 596 00:46:42,717 --> 00:46:46,637 Ovo je isplata, zar ne? mi vam isplatimo, 597 00:46:46,804 --> 00:46:50,558 ti i tvoji prijatelji zadrzite svoje jebeni nosovi van našeg posla. 598 00:46:50,725 --> 00:46:53,394 To je dinamika ove situacije. 599 00:46:54,145 --> 00:46:58,316 Zašto bi jebote | onda te prevariti izbaciti svoj novac? Eh? 600 00:46:58,482 --> 00:47:01,610 Zašto bi | uradi to? To nema smisla. 601 00:47:01,777 --> 00:47:06,282 To bi uništilo čitavu svrhu jebene interakcije. Jebi me! 602 00:47:12,163 --> 00:47:15,41 Neko je ustao iz kreveta pogresnu stranu jutros. 603 00:47:16,417 --> 00:47:18,669 Jebeni Britanci. 604 00:47:25,676 --> 00:47:27,803 Momci iz velikog grada. 605 00:47:29,180 --> 00:47:31,766 Ali ovo su tri glavna porta? 606 00:47:31,932 --> 00:47:34,60 Barna, Spiddal, Rossaveal. 607 00:47:34,226 --> 00:47:36,604 OK, napravimo tri tima na svakom od tih mesta. 608 00:47:36,771 --> 00:47:39,440 I | želim da se krećem gore-dole obala, tačku po tačku. 609 00:47:39,565 --> 00:47:41,776 Velika mapa. Ljudi pokazuju. 610 00:47:41,942 --> 00:47:43,778 Mora da je važno. 611 00:47:49,75 --> 00:47:52,203 | želim da pomjerim timove gore-dolje obala, tačku po tačku. 612 00:47:52,370 --> 00:47:53,996 Uradićemo to za oko 48 sati. 613 00:47:54,163 --> 00:47:55,998 Sve se sada dešava, ha? 614 00:47:57,208 --> 00:47:58,918 Izvinite me na trenutak. 615 00:48:01,712 --> 00:48:03,839 Izvini, | nisam htela da vređam... 616 00:48:04,06 --> 00:48:06,675 Nemoj me nikad jebeno zgrabiti opet tako. 617 00:48:06,842 --> 00:48:09,303 Nemoj nikada razgovarati sa mnom opet tako. 618 00:48:09,470 --> 00:48:12,56 Imaš svoje jebene zombije oko tebe sada. 619 00:48:12,223 --> 00:48:15,101 Mobilni telefoni, kompjuteri. Veoma jebeno sofisticirano. 620 00:48:15,267 --> 00:48:18,729 Radimo na vitalno važnom slučaj. Šta | trebam od tebe... 621 00:48:18,896 --> 00:48:23,109 Šta ti treba od mene, Wendell, osim šoljice jebene kafe? 622 00:48:23,275 --> 00:48:26,28 Boyle, neki ludi momak želi razgovarati s tobom. 623 00:48:26,195 --> 00:48:29,949 Njegova mačka se vjerovatno zaglavila na drvo ili tako nešto. 624 00:48:30,866 --> 00:48:32,952 Vjerovatno bi to trebao uzeti. 625 00:48:33,911 --> 00:48:36,997 Dakle, logistički, ono sto ce nam trebati je... 626 00:49:08,821 --> 00:49:10,948 - Gde je? - Iza. 627 00:49:12,283 --> 00:49:15,619 Nisu to dobro sakrili. Aljkavo. 628 00:49:17,37 --> 00:49:20,207 Pa, vjerovatno su bili ovdje po mraku. 629 00:49:20,374 --> 00:49:22,877 Budi usamljeni stari posao ovde gore noću. 630 00:49:23,43 --> 00:49:27,423 Da, vjerovatno duhovi ovdje i sve. Poltergeisti. 631 00:49:28,466 --> 00:49:32,178 | ne znam za poltergeiste. Nema šta da se zakači. 632 00:49:32,344 --> 00:49:35,14 - Šta si radio ovde gore? - Heroin. 633 00:49:36,557 --> 00:49:39,685 Dobićeš pojas, Eugene, ako nastavite s tim craic-om. 634 00:49:39,852 --> 00:49:41,729 Pomozi nam ovdje. 635 00:49:54,825 --> 00:49:56,702 - Šta? - Uzeo si nešto. 636 00:49:56,869 --> 00:49:58,704 - | nisu. - Uzeo si nešto. 637 00:49:58,871 --> 00:50:00,623 Nisi se čak ni ponašao iznenađeno. 638 00:50:00,789 --> 00:50:03,250 Ovo je kao Birmingham Six sve iznova! 639 00:50:03,417 --> 00:50:06,253 Predaj to, govno jedno. Ne tjeraj me da te pretresam. 640 00:50:06,420 --> 00:50:09,757 Saplićeš se, crnjo! ako me pretreseš, Optužiću te! 641 00:50:09,924 --> 00:50:11,842 Želiš da prebijem dođavola iz tebe? 642 00:50:12,09 --> 00:50:14,136 Cos | će, dečko. Nema postavljenih pitanja. 643 00:50:17,723 --> 00:50:19,808 Šta dođavola radiš? 644 00:50:26,65 --> 00:50:27,983 - Mali je. - To je Derringer. 645 00:50:28,150 --> 00:50:32,154 John Wilkes Booth je koristio jednu da ubije Abrahama Linkolna. 646 00:50:32,321 --> 00:50:34,406 Ne bih mislio da bi to napravilo veliku štetu. 647 00:50:34,573 --> 00:50:38,786 Obavljaju posao. Ali | ne mogu vidjeti kakve bi koristi od njih imali RA. 648 00:50:38,953 --> 00:50:41,956 Možda su za ubijanje mali protestanti. 649 00:50:42,122 --> 00:50:44,625 Ubijanje malih protestanata. To je smiješno. 650 00:50:46,752 --> 00:50:48,879 | jebeno mrzim savijene bakrene. 651 00:50:49,46 --> 00:50:53,384 - Jesu li probali nešto? - Ne, nisu nešto pokušali. 652 00:50:53,551 --> 00:50:56,345 U čemu je onda problem? 653 00:50:56,512 --> 00:51:00,307 Jebeno sam umoran od takve vrste ljudi sa kojima imamo posla. 654 00:51:00,474 --> 00:51:03,352 Šta očekujete? Mi smo trgovci drogom. 655 00:51:05,396 --> 00:51:09,316 Dalaj Lama teško da će biti traži dio akcije. 656 00:51:11,694 --> 00:51:13,737 Ipak je obeshrabrujuća, zar ne? 657 00:51:15,781 --> 00:51:17,741 Šta je poenta? 658 00:51:18,701 --> 00:51:21,78 Sve je tako jebeno besmisleno. 659 00:51:21,245 --> 00:51:23,747 - Novac? - Novac, da. 660 00:51:24,582 --> 00:51:26,792 Koliko novca ti treba biti sretan? 661 00:51:26,959 --> 00:51:29,962 - Kurve? - Kurve, da. 662 00:51:32,381 --> 00:51:36,385 Ja sam u toj fazi u kojoj tražim za smisleniju vezu. 663 00:51:36,552 --> 00:51:38,929 Ja sam sa tobom tamo. 664 00:51:40,14 --> 00:51:41,557 Monogamna. 665 00:51:42,933 --> 00:51:45,769 Ima jedan čuvar Stanton nije mogao jamčiti. 666 00:51:45,936 --> 00:51:47,730 Kaže da je previše nepredvidiv. 667 00:51:47,896 --> 00:51:50,858 Nemoj mi reći. Pusti me da pogodim. Boyle. 668 00:51:52,484 --> 00:51:54,361 Da, to je on. 669 00:52:00,367 --> 00:52:02,244 | kao ajkule. 670 00:52:03,746 --> 00:52:05,623 Oni su umirujući. 671 00:52:21,138 --> 00:52:23,15 Nije bio od koristi. 672 00:52:24,808 --> 00:52:27,561 Naravno, šta imaš da priznaš, u tvojim godinama? 673 00:52:27,728 --> 00:52:30,689 What's my age got to do with it? 674 00:52:30,856 --> 00:52:33,400 Naravno, Pol Pot je bio u svojim 70-ima kada je umro. 675 00:52:33,567 --> 00:52:36,445 | mislim na Pol Potove smicalice bili su malo zlonamjerniji 676 00:52:36,612 --> 00:52:38,656 nego bilo šta što ste možda smislili. 677 00:52:38,822 --> 00:52:40,908 Pokazuje šta znaš. 678 00:52:41,75 --> 00:52:44,244 Stvarno? Učestvovali ste u seks orgiji ili tako nešto, zar ne? 679 00:52:44,411 --> 00:52:47,206 - Jedan od njih vakhanki? - Skloni se. 680 00:52:47,373 --> 00:52:50,417 Ili srušiti kapu u guzicu domaćinu? 681 00:52:54,421 --> 00:52:57,549 Pa kako stvari stoje u svetu provođenja zakona? 682 00:52:57,716 --> 00:53:02,721 - Imali smo momka iz FBI-a. - Oh. Jedinica za nauku o ponašanju? 683 00:53:02,888 --> 00:53:05,57 Droge. 684 00:53:05,224 --> 00:53:07,101 - Ah, naravno. - Da. 685 00:53:10,437 --> 00:53:13,107 - Kakve droge? - Kokain. 686 00:53:13,273 --> 00:53:16,694 Kokain? | mogao bi sa malo kokaina. 687 00:53:16,860 --> 00:53:19,279 Kažu da ti daje odlično ustaj i kreni. 688 00:53:19,446 --> 00:53:21,198 Oh, ohrabruje te, u redu. 689 00:53:21,365 --> 00:53:24,868 Pomaže vam da se riješite i djevojaka. Oni su ljuti na stvari. 690 00:53:25,35 --> 00:53:27,830 - Ko bi ih mogao kriviti? - Tačno. 691 00:53:27,996 --> 00:53:30,249 - Šta je sa amil nitratom? - Šta? 692 00:53:30,416 --> 00:53:35,170 - Šta vam čini amil nitrat? - Am | jebeni ljubitelj droge? 693 00:53:35,337 --> 00:53:38,06 Šta je sa iznenadnim interesovanjem? 694 00:53:38,173 --> 00:53:41,885 | ne znam. |... | osećam da sam propustio. 695 00:53:42,845 --> 00:53:46,348 - Propustili ste amil nitrat? - Pa, generalno, kažem. 696 00:53:46,515 --> 00:53:49,309 Ah, naravno, svi se jebemo generalno propustio. 697 00:53:49,476 --> 00:53:51,854 Nisi sam tamo. 698 00:53:53,689 --> 00:53:58,110 Šta se dešava u tom malom tvoj mozak? Hajde, reci mi. 699 00:54:03,157 --> 00:54:09,788 | samo razmišljao | nisam... slušao muziku dugo vremena. 700 00:54:09,955 --> 00:54:13,83 Živa muzika, znaš? Kao ceilidh bend. 701 00:54:14,42 --> 00:54:16,879 ako je to sve, | mogu nešto srediti za večeras. 702 00:54:17,45 --> 00:54:20,340 - Hoćeš? - Sigurno će biti nešto dobro. 703 00:54:22,342 --> 00:54:24,845 Nije kao da tako te je tesko zadovoljiti. 704 00:54:25,971 --> 00:54:28,682 Da, to su mi rekli na orgiji. 705 00:54:43,614 --> 00:54:46,450 - Bio si u ratovima, a? - Da. 706 00:54:46,617 --> 00:54:49,828 - Ko ti je to uradio? - Samo momak. 707 00:54:49,995 --> 00:54:52,748 Samo momak. Nije baš fin momak. 708 00:54:54,666 --> 00:54:56,752 Nema finih momaka. 709 00:54:56,919 --> 00:54:59,505 Oh, | ne bi bio previše siguran o tome, sada. 710 00:55:01,173 --> 00:55:04,551 To je veoma pesimističan pogled na svet. 711 00:55:08,55 --> 00:55:10,724 Još dvoje njih, molim te, Yuyang. Chocolate. 712 00:55:11,809 --> 00:55:15,312 Šta te vraća u Galway, Aoife? Ništa dobro, kladim se. 713 00:55:15,479 --> 00:55:17,606 Radi se o tim slikama. 714 00:55:18,732 --> 00:55:20,734 - Koje slike? - The ones from the G. 715 00:55:20,901 --> 00:55:24,947 (Oda Billy Joeu) 716 00:55:25,113 --> 00:55:26,240 Šta je sa njima? 717 00:55:28,325 --> 00:55:33,497 Reći ću ti da spustiš glavu, ako znaš šta je dobro za tebe. 718 00:55:33,664 --> 00:55:36,208 A ako | ne drzi me pognute glave, šta onda? 719 00:55:43,340 --> 00:55:45,133 Da li napredujemo? 720 00:55:48,512 --> 00:55:51,849 - Sheehy. - Naredniie Boyle. 721 00:55:52,850 --> 00:55:55,227 Dakle, to je bila namještaljka od samog početka? 722 00:55:55,394 --> 00:55:58,146 - Kako si to uradio? - Ne, to je bila samo nasumična stvar. 723 00:55:58,313 --> 00:56:01,441 Čuo sam da je stražar u Galwayu sa sklonošću za kurve. 724 00:56:01,608 --> 00:56:06,697 Odlučio da to iskoristim. Potpuno oportunistički sa moje strane. 725 00:56:06,864 --> 00:56:09,157 This song really freaks me out, man. 726 00:56:09,324 --> 00:56:12,77 Šta su bacili jebeni most Tallahatchie? 727 00:56:12,244 --> 00:56:15,914 - | uvek mislio da je beba. - Da? 728 00:56:16,81 --> 00:56:18,750 Mogao bi biti pištolj. Pa, može biti bilo šta. 729 00:56:18,917 --> 00:56:21,962 rekao je Bobbie Gentry nije znala šta je to. 730 00:56:22,129 --> 00:56:23,922 Trebalo bi da bude misteriozan, kao. 731 00:56:24,89 --> 00:56:26,49 Jeze me od toga. 732 00:56:26,216 --> 00:56:29,261 Znaš šta me ježi? Pičke koje su tukle žene. 733 00:56:29,428 --> 00:56:33,557 Ah, sad to nisam bio ja. Bio je jedan od mene preterano entuzijastičnih sluge. 734 00:56:33,724 --> 00:56:37,102 - Cornell ili O'Leary? - Veoma ste dobro informisani, naredniče. 735 00:56:37,269 --> 00:56:41,106 - | budite u toku sa aktuelnim dešavanjima. - Ti si dobar čovek. 736 00:56:41,273 --> 00:56:43,734 Ne, nisam ljubitelj nasilja protiv žena 737 00:56:43,901 --> 00:56:46,778 a nisam ni ljubitelj ucena. 738 00:56:46,945 --> 00:56:49,489 Dakle, kao dodatni podsticaj... 739 00:56:50,824 --> 00:56:53,619 - Sada... - Koja je poenta da me isplaćuješ? 740 00:56:53,785 --> 00:56:56,663 Moraćete da platite svaki drugi stražar na zapadnoj obali. 741 00:57:01,668 --> 00:57:04,922 - Puno njih? - Dovoljno jer nema šanse. 742 00:57:05,88 --> 00:57:07,758 - Čak i Wendell? - Ko je... Oh, Jenk? 743 00:57:07,883 --> 00:57:11,345 Ne, | odlučio da diskreciono tamo je bio bolji deo hrabrosti. 744 00:57:11,511 --> 00:57:15,933 Znate kakvi su Amerikanci sa njihovim jebenim idealima. 745 00:57:16,892 --> 00:57:20,979 Reći ću ovo sada, da budemo jasni. Ovo je samo jednokratna ponuda. 746 00:57:21,146 --> 00:57:25,859 Prekriži me na ovome i gotov si. I ne radi se samo o meni. 747 00:57:26,26 --> 00:57:29,738 Ne možeš me tek tako uhapsiti i gotovo je. Iza muškaraca su muškarci. 748 00:57:41,750 --> 00:57:44,44 Da li razumete? 749 00:57:45,587 --> 00:57:47,798 | shvati, Sheehy. 750 00:57:48,882 --> 00:57:50,217 | razumeti. 751 00:57:52,594 --> 00:57:53,887 Dobro. 752 00:57:56,515 --> 00:57:58,725 Zbogom, amigos. 753 00:58:01,979 --> 00:58:04,147 jesi li dobro? 754 00:58:04,314 --> 00:58:07,693 Taj milkshake mi je dao jebena glavobolja od milkshakea. 755 00:58:07,859 --> 00:58:10,112 Oh, | mrzim ih. 756 00:58:13,365 --> 00:58:18,787 - Šta ćeš da radiš? - Biću dobro. Proći će za minut. 757 00:58:18,954 --> 00:58:24,626 4 I bacite ih u blato voda sa mosta Tallahatchie 4 758 00:58:27,921 --> 00:58:31,842 Znate kada o nekome likvidirana od strane mafije? 759 00:58:32,09 --> 00:58:35,303 - Hmm. - Šta to zapravo znači? 760 00:58:36,138 --> 00:58:39,391 Znači da su ubijeni. | znači, šta bi drugo značilo? 761 00:58:39,558 --> 00:58:44,563 | znaj to. Ali da li to znači da jesu zapravo pretvorena u tečnost? 762 00:58:46,732 --> 00:58:48,525 Pretvoren u tečnost. 763 00:58:52,696 --> 00:58:57,159 Ne. Samo... ubijen. 764 00:58:58,410 --> 00:59:01,955 Pretpostavimo da nekoga pretvorimo u tečnost oduzimalo bi previše vremena, ha? 765 00:59:02,122 --> 00:59:03,874 Uzmite godine. 766 00:59:08,879 --> 00:59:11,423 Ah. Mrs McBride. 767 00:59:11,590 --> 00:59:13,842 - Našli ste ga? - Ne, žao mi je. 768 00:59:14,09 --> 00:59:16,386 Samo smo hteli da vas pitamo još nekoliko pitanja. 769 00:59:16,553 --> 00:59:19,556 - Molim te. - | mislio da je narednik Boyle... 770 00:59:19,723 --> 00:59:22,142 - Oslobođen je tih dužnosti. - Zašto? 771 00:59:22,309 --> 00:59:25,937 - Postojalo je pitanje nadležnosti. - Nije dobro u glavi. 772 00:59:26,104 --> 00:59:30,358 | ne mislim da treba da se uključimo Gospođa McBride u toj diskusiji, zar ne? 773 00:59:30,525 --> 00:59:33,70 U pravu si. Ti znaš više od mene. 774 00:59:34,279 --> 00:59:38,784 Žao mi je. Pitali smo se da li postoji je bilo koji razlog kojeg ste mogli smisliti 775 00:59:38,950 --> 00:59:41,787 koje bi vaš muž mogao imati izabrano da nestane. 776 00:59:41,953 --> 00:59:45,499 - Ne. | rekao je naredniku Boyleu sve | znam. - Ne, | razumeti. 777 00:59:45,665 --> 00:59:49,461 - Da li je bio na udaru? - |... | ne razumijem... 778 00:59:49,628 --> 00:59:52,547 McBride. Da li je uzimao novac od ljudi? Gangsteri? 779 00:59:52,714 --> 00:59:54,758 - Vau! - On je dobar čovek. Zašto bi...? 780 00:59:54,925 --> 00:59:58,136 - Ne, ne. Naravno da je dobar čovek. - Ah, naravno, svi smo mi dobri ljudi. 781 00:59:58,303 --> 01:00:00,972 Činjenica ostaje, pojavljuje se na zapadu 782 01:00:01,98 --> 01:00:03,767 u isto vreme gomila krijumčara droge 783 01:00:03,934 --> 01:00:06,686 dobijaju pola milijarde dolara' vredan kokaina 784 01:00:06,853 --> 01:00:08,855 a onda odjednom nestane? 785 01:00:09,22 --> 01:00:11,608 - Hmm, zvuči mi grozno. - Inspektore Stanton! 786 01:00:11,775 --> 01:00:14,611 - Kažete da je kriminalac? - Ne, nismo... 787 01:00:14,778 --> 01:00:17,155 Mnogi se zažmire za taj novac. 788 01:00:17,322 --> 01:00:19,74 - On je ipak iz Dablina. - Oh! 789 01:00:19,241 --> 01:00:22,244 | mislio da želiš da nađeš moj muž, ali ti ga vređaš? 790 01:00:22,410 --> 01:00:26,331 Mrs McBride, | želeo bih iskreno izvini na neosetljivosti... 791 01:00:26,498 --> 01:00:30,418 | razgovaraće samo sa narednikom Boyleom. Molim te ne dolazi mi više na posao. 792 01:00:30,585 --> 01:00:32,87 - Gospođo Mc... - Dobar dan. 793 01:00:32,254 --> 01:00:34,172 gospođo McBride, ako | mogao... 794 01:00:36,424 --> 01:00:39,219 Hmm! Touchy, ha? 795 01:00:39,386 --> 01:00:41,680 Oni su takvi, Rumuni. 796 01:01:01,74 --> 01:01:02,909 - Naredniie. - Kolum. 797 01:01:06,288 --> 01:01:07,914 Želiš li jedno od ovih? 798 01:01:08,81 --> 01:01:10,167 - Šta su oni? - | dunno. 799 01:01:10,333 --> 01:01:13,545 Dao mi ih je Libijac. Sve različite boje, pogledajte. 800 01:01:13,712 --> 01:01:15,881 Proći ću, Colume. 801 01:01:16,631 --> 01:01:20,302 Ja ću jedan od ljubičastih. Oni čine da se osećate žustro. 802 01:01:21,720 --> 01:01:24,681 U redu. Malo ćemo pogledati za nas same. 803 01:01:27,392 --> 01:01:30,478 - Ko ih je pronašao? - Mladi momče. 804 01:01:32,189 --> 01:01:36,67 - Nećemo imati problema tamo? - Ne, on je dobar momak. 805 01:01:36,234 --> 01:01:40,238 Ionako je malo napukao, pa, kao, cak i da je nesto rekao... 806 01:01:40,405 --> 01:01:45,76 - Je li to puno, da? - Da. u čemu je problem? 807 01:01:45,243 --> 01:01:47,996 Trebalo bi da postoji dva takva kalašnjikova 808 01:01:48,163 --> 01:01:50,165 i dva Glocka, i Derringer. 809 01:01:50,332 --> 01:01:53,210 - Šta je Derringer? - To je kao pištolj za bebe. 810 01:01:53,376 --> 01:01:59,216 Jedan od gej momaka je voleo tajno od sebe, znaš. 811 01:01:59,382 --> 01:02:03,470 - Bilo je gej momaka u IRA-i? - Ima jedan ili dva, kao. 812 01:02:03,637 --> 01:02:06,765 To je bio jedini način na koji smo mogli uspješno se infiltrirao u MI5. 813 01:02:11,686 --> 01:02:13,146 sta? 814 01:02:13,313 --> 01:02:15,565 | znači, AK-47, Glock i Derringer. 815 01:02:15,732 --> 01:02:17,567 To je mnogo toga da nestane, kao. 816 01:02:19,611 --> 01:02:21,738 Imaš li ideju šta im se desilo? 817 01:02:22,697 --> 01:02:26,76 - Možda su ih miševi pojeli. - Huh? 818 01:02:26,243 --> 01:02:28,286 Možda su ih miševi pojeli. 819 01:02:28,453 --> 01:02:31,998 | ne može biti nakon stavljanja toga ja prijavim. "Možda su ih miševi pojeli." 820 01:02:32,165 --> 01:02:34,918 - Ne? - Ne baš, ne. 821 01:02:35,877 --> 01:02:37,671 Zašto ne staviš svoj izvještaj 822 01:02:37,837 --> 01:02:40,423 taj narednik Boyle otišao s jebenog puta 823 01:02:40,590 --> 01:02:44,511 da vam učinim jebenu uslugu, i stvarno se jebeno iznervirao 824 01:02:44,678 --> 01:02:49,224 kada si počeo da ga pitaš glupo pitanja o nestalim jebenim oružjem, 825 01:02:49,391 --> 01:02:53,520 i pokušavam da ga jebeno uhvatim kao da je neki jebeni kreten? 826 01:02:53,687 --> 01:02:56,523 - Nema potrebe za tim. - Imaš svoj eksploziv, zar ne? 827 01:02:56,690 --> 01:03:00,694 Nije kao da ste vi momci ikada bili oduševljeni kad priđem blizu za komad, sada. 828 01:03:00,860 --> 01:03:03,446 Greškom dižu u vazduh Australce iz daljine 829 01:03:03,613 --> 01:03:05,740 bio je više vaš modus operandi. 830 01:03:05,907 --> 01:03:09,160 Nema potrebe za tim. Želeo sam da te uznemirim. 831 01:03:09,327 --> 01:03:12,414 | izvini se. Možemo li to ostaviti na tome? 832 01:03:15,00 --> 01:03:17,502 | prihvati tvoje izvinjenje, Kolume. 833 01:03:17,669 --> 01:03:21,464 Ipak, vi momci mi dugujete. Zato što si me izmakla. 834 01:03:21,631 --> 01:03:24,384 Moraću da ga stavim visokoj komandi. 835 01:03:24,551 --> 01:03:28,13 - Da li još uvek postoji visoka komanda? - Ima, da. 836 01:03:28,179 --> 01:03:31,474 Pa, | ne mogu tražiti poštenije od toga. 837 01:03:33,518 --> 01:03:35,145 Ta. 838 01:03:39,899 --> 01:03:41,860 Čizma je na drugom kraju, Kolume. 839 01:03:44,195 --> 01:03:46,114 Isuse. 840 01:03:48,658 --> 01:03:50,327 Uvek to radim. 841 01:03:59,294 --> 01:04:01,212 Ništa. 842 01:04:01,379 --> 01:04:05,175 Sutra uveče, dakle. Spremni smo. 843 01:04:06,426 --> 01:04:08,595 - | jebeno mrzim to. - Šta? 844 01:04:09,888 --> 01:04:12,140 amerikanizmi. 845 01:04:12,307 --> 01:04:14,184 "Dobro je ići." 846 01:04:20,357 --> 01:04:22,484 Šta je sa čuvarom? 847 01:04:22,650 --> 01:04:25,153 - | ne znam. - To je anomalija. 848 01:04:25,320 --> 01:04:27,489 Je li to prava riječ? | nemoj misliti da jeste. 849 01:04:27,655 --> 01:04:29,783 Zašto? Čuvar, | znači. 850 01:04:29,949 --> 01:04:33,953 Ucjena nije smetala njega i nije uzeo novac. 851 01:04:34,120 --> 01:04:37,624 - Impresioniran sam. - | bio je, također, | moram reći. 852 01:04:37,791 --> 01:04:39,709 Da, sretno mu. 853 01:04:39,876 --> 01:04:44,506 Ne nailazite često takva vrsta integriteta u našem poslovanju. 854 01:04:44,672 --> 01:04:47,175 - Ipak... - Da, ne možemo to imati. 855 01:04:47,675 --> 01:04:50,11 Moraćemo da se uverimo on je van opasnosti. 856 01:04:50,178 --> 01:04:54,57 - Zašto sam to uvek ja? - Jer si psihopata. 857 01:04:54,224 --> 01:04:57,977 Ja sam sociopata, ne psihopata. To su mi objasnili u Mountjoyu. 858 01:04:58,144 --> 01:05:02,982 - Koja je razlika? - Ne znam. To je zeznuto. 859 01:05:12,784 --> 01:05:17,580 Pa... šta je uradio dr Olejuvo reci tebi? 860 01:05:18,957 --> 01:05:21,00 Naravno, šta je mogao reći? 861 01:05:21,167 --> 01:05:25,130 Neće biti sretan. Izašao sam. 862 01:05:25,296 --> 01:05:27,966 | rekao mu da ću ga deportovati ako je pravio probleme. 863 01:05:28,133 --> 01:05:30,635 Oh, ti si užas. 864 01:05:39,352 --> 01:05:41,354 Jesi li dobro? 865 01:05:41,521 --> 01:05:43,940 Hvala što si me izveo, Gerry. 866 01:05:44,107 --> 01:05:46,109 Ti si dobar dečko. Uvek dobar dečko. 867 01:05:46,276 --> 01:05:48,69 Oh, prestani. 868 01:05:48,236 --> 01:05:51,990 Ne, nikad mi nisi dao trenutak tuge. 869 01:05:52,157 --> 01:05:55,535 Ah, sad prestani. Sada oboje znamo to nije istina. 870 01:06:03,418 --> 01:06:05,462 Hajde da se pretvaramo da jeste. 871 01:06:13,720 --> 01:06:15,555 Divna muzika, ha? 872 01:06:28,943 --> 01:06:31,29 Provjerili smo ambulantu. 873 01:06:32,405 --> 01:06:35,492 Ništa nije nedostajalo, koliko smo mogli da kažemo. 874 01:06:37,577 --> 01:06:40,121 Ona vjerovatno spasila ih je sama. 875 01:06:41,247 --> 01:06:44,83 Uvek je bila tako lukava. 876 01:06:44,250 --> 01:06:47,295 Nije ostavila poruku. 877 01:06:47,462 --> 01:06:49,672 Nije imala da ostavite bilješku. 878 01:06:52,675 --> 01:06:54,886 Šta je trebalo reći? 879 01:07:04,103 --> 01:07:06,147 Bila je ponosna žena. 880 01:07:07,941 --> 01:07:09,817 Bila je hrabra žena. 881 01:07:11,402 --> 01:07:13,446 Ona je bila moja majka. 882 01:07:30,922 --> 01:07:32,340 Hvala ti. 883 01:07:59,576 --> 01:08:02,36 | bilo mi je žao čuti za tvoju majku. 884 01:08:05,665 --> 01:08:08,418 znaš, | izgubio oca prije nekoliko godina. 885 01:08:09,377 --> 01:08:13,923 U to vrijeme me nije baš pogodilo. Tek kasnije sam... 886 01:08:20,763 --> 01:08:22,390 Teško je, u redu. 887 01:08:23,558 --> 01:08:25,59 Da. 888 01:08:27,270 --> 01:08:29,147 Da, jeste. 889 01:08:36,821 --> 01:08:38,740 Šta se dešava? 890 01:08:38,906 --> 01:08:40,950 Sa istragom? 891 01:08:41,117 --> 01:08:46,80 Oh. Pa, pouzdana inteligencija kaže da su sada dole u Corku. 892 01:08:46,247 --> 01:08:48,791 - Ko je dole u Corku? - Cornell, Sheehy i O'Leary. 893 01:08:48,958 --> 01:08:52,45 - Odakle je ova inteligencija? - Garda izvori. 894 01:08:52,211 --> 01:08:54,88 - Garda izvori? - Da. 895 01:08:54,255 --> 01:08:56,382 Pomorska služba stajaće ovde dole. 896 01:08:56,549 --> 01:08:58,676 Mi ćemo koncentrisati operaciju Cork. 897 01:08:58,843 --> 01:09:02,347 - Dakle, ideš dalje? - Da. 898 01:09:02,513 --> 01:09:05,224 Postoji još jedan agent već na mestu dole. 899 01:09:05,391 --> 01:09:07,268 Izlazim večeras. 900 01:09:10,188 --> 01:09:15,610 | želim da vam se zahvalim za svu vašu pomoć. Zaista. Veoma je cenjeno. 901 01:09:23,534 --> 01:09:24,827 pa... 902 01:09:31,709 --> 01:09:33,753 Čuvaj se sada, Wendell. 903 01:09:36,589 --> 01:09:38,424 | će. 904 01:09:39,509 --> 01:09:41,719 - Sretno. - Vidimo se. 905 01:09:54,857 --> 01:09:57,568 (Sve mi se dešava) 906 01:10:09,38 --> 01:10:13,167 | dogovorite sastanak za golf... 907 01:10:29,684 --> 01:10:34,397 4 Sve mi se dešava 908 01:10:37,191 --> 01:10:40,361 A Prvo mi je srce pomislilo... 909 01:10:40,528 --> 01:10:44,824 Ne, ostavi. | kao Chet Baker. 910 01:10:47,118 --> 01:10:50,246 Trebao bi nabaviti psa. Ili papagaj, možda. 911 01:10:50,413 --> 01:10:52,832 Nešto za uzbunu, znaš. 912 01:10:52,999 --> 01:10:54,959 Ned Kelly je imao pauna. 913 01:10:55,126 --> 01:10:57,211 Uvek sam želeo žirafu. 914 01:10:57,378 --> 01:10:59,756 Žirafa? 915 01:11:00,715 --> 01:11:02,967 To ne bi upalilo. | znači... 916 01:11:03,968 --> 01:11:06,53 Morao bi da staviš kupolu ili nešto. 917 01:11:06,971 --> 01:11:09,265 Budi preskup. 918 01:11:10,433 --> 01:11:13,144 Sedite sada dole. 919 01:11:21,778 --> 01:11:24,947 Mislio sam da jeste trebao bi biti dolje u Corku. 920 01:11:25,114 --> 01:11:28,367 To se zove dezinformacija u obavještajnoj zajednici. 921 01:11:28,534 --> 01:11:31,829 - Dezinformacije. - Dezinformacija, onda, pametnjakoviću. 922 01:11:31,996 --> 01:11:35,374 - Dole si u Rossavealu, pa? - Zatvori. Spiddal. 923 01:11:37,794 --> 01:11:41,923 Znaš, | ne znam da li da te ubijem ili samo vežem, 924 01:11:42,89 --> 01:11:44,801 pazi da ne uradiš ništa glupo. 925 01:11:44,967 --> 01:11:47,345 imaš li konopac i, ovaj, 926 01:11:47,470 --> 01:11:50,765 kako to zoveš? Hm, samoljepljiva traka? 927 01:11:50,932 --> 01:11:53,17 Možda ih ima dole u šupi ispod. 928 01:11:53,184 --> 01:11:58,189 Ah, naravno. Ne može se lutati tamo u ovo doba noći. 929 01:11:59,482 --> 01:12:01,692 Nisi me mogao jednostavno pustiti, zar ne? 930 01:12:05,363 --> 01:12:09,367 Zašto si ubio McCormicka, ako nemate ništa protiv da pitam? 931 01:12:09,534 --> 01:12:13,371 - Mislili smo da je FBI doušnik. - Mislio si da je FBI doušnik? 932 01:12:13,496 --> 01:12:18,459 - Ispostavilo se da nije. - Nesreća za g. McCormicka. 933 01:12:18,626 --> 01:12:21,629 Bolje biti siguran nego žaliti, ipak, ha? 934 01:12:21,796 --> 01:12:24,632 Tačno. Ne možeš biti previše oprezan u svom poslu. 935 01:12:24,799 --> 01:12:28,386 To je težak život. Ne razumije mnogo ljudi. 936 01:12:28,553 --> 01:12:34,16 Ja sam na tabletima, kao, za stres. Lithium. 937 01:12:35,476 --> 01:12:38,20 Želite biti oprezni s tim stvarima. 938 01:12:39,689 --> 01:12:41,816 Jesi li dobro tamo? 939 01:12:41,983 --> 01:12:45,361 | misliti | možda se javio nešto malo | nije trebalo. 940 01:12:45,528 --> 01:12:47,697 Imam malo gljivica od Dingla, ha? 941 01:12:48,573 --> 01:12:52,451 | bio sa dve devojke. Malo sam se zaneo, kao. 942 01:12:52,618 --> 01:12:56,622 Ostala je stara profilaksa ali odlučio rizikovati? 943 01:12:56,789 --> 01:12:58,875 Svi smo bili tamo. 944 01:12:59,41 --> 01:13:01,752 - Odakle su ove devojke? - Dablin. 945 01:13:01,919 --> 01:13:04,672 Naravno, Dablin. Krivi si samo sebe. 946 01:13:12,555 --> 01:13:17,977 Budite ljubazni ako smo imali malo umaka. Dok se odlučuješ. 947 01:13:18,144 --> 01:13:22,106 Da. Some nachos. Guacamole. 948 01:13:22,273 --> 01:13:26,986 - | znači, možda ćemo biti ovdje neko vrijeme. - Ne, nećemo biti ovde tako dugo. 949 01:13:27,153 --> 01:13:29,447 Ovo će uskoro biti gotovo. 950 01:13:32,74 --> 01:13:35,745 - Šta je bilo sa McCormickom? - Samo da vas zbunim momci. 951 01:13:37,246 --> 01:13:38,664 Ali zašto "5%"? 952 01:13:38,831 --> 01:13:40,791 Jebote zna. | bio zaključan, naravno. 953 01:13:43,878 --> 01:13:45,504 Oh, Hriste. 954 01:13:46,797 --> 01:13:48,966 Žive te jedu, prosjaci. 955 01:13:49,133 --> 01:13:51,594 A McBride? I ti si uradio za njega? 956 01:13:51,761 --> 01:13:54,55 To je bila čista slučajnost. Hmm. 957 01:13:54,221 --> 01:13:58,17 Zaustavio nas je bez razloga. Trebao je da gleda svoja posla. 958 01:13:58,184 --> 01:14:02,21 - Šta si uradio sa telom? - Bacio ga u more. 959 01:14:02,188 --> 01:14:05,232 Male ribice će imati pojeo ga do sada. 960 01:14:05,399 --> 01:14:09,695 Nije loše, ha? Izvući se sa dva ubistva? 961 01:14:11,781 --> 01:14:13,991 Još se nisi izvukao s njima. 962 01:14:17,578 --> 01:14:20,247 | divim se vašem povjerenju, naredniče. 963 01:14:21,540 --> 01:14:23,125 | divim se tvojim. 964 01:14:26,253 --> 01:14:28,965 Jebi ga. 965 01:14:31,133 --> 01:14:35,346 | misli... | mislim da si učinio za mene. 966 01:14:35,513 --> 01:14:37,348 | misliti | imam, da. 967 01:14:41,644 --> 01:14:43,729 Da li se svjetla gase? 968 01:14:45,439 --> 01:14:48,317 - Ne rugaj mi se. - Dovoljno je dobro za tebe. 969 01:14:50,236 --> 01:14:52,71 Bilo ih je toliko... 970 01:14:55,32 --> 01:14:59,453 Bilo je toliko stvari... | želeo da uradim. 971 01:15:01,247 --> 01:15:05,01 Kao šta, zaboga? Trčanje sa bikovima u Pamploni? 972 01:15:10,673 --> 01:15:12,591 Specijalni agent Wendell Everett. 973 01:15:12,758 --> 01:15:15,761 - Gerry Boyle, Wendell. - Hej, naredniče, šta ima? 974 01:15:15,928 --> 01:15:19,348 - Gde si? - Skoro sam u Galwayu. 975 01:15:19,515 --> 01:15:24,145 Moraš se vratiti. Slijeću večeras u Spidalu. Pluta je mamac. 976 01:15:25,730 --> 01:15:29,191 Pogledaj, | znaj da si imao puno zabavnog udaranja po Amerikancu. 977 01:15:29,358 --> 01:15:33,696 Ne, nije šala. Naletim na O'Learyja. 978 01:15:35,72 --> 01:15:38,159 - Naleteli ste na O'Learyja? - Pa, naleteo je na mene. | ubio ga. 979 01:15:38,325 --> 01:15:40,369 - Ubio si ga? - U samoodbrani. 980 01:15:40,536 --> 01:15:44,415 - Je li mrtav? - Sačekaj. 981 01:15:53,716 --> 01:15:56,385 - Sada je, da. - Ne. 982 01:15:56,510 --> 01:15:59,805 Ne, ne može biti tačno. Cork je. Dolaze u Cork. 983 01:16:00,848 --> 01:16:03,350 Pa, ti znaš najbolje. Vidimo se. 984 01:16:07,396 --> 01:16:09,106 Idiot. 985 01:17:36,360 --> 01:17:40,698 - On je mrtav? - Da, prilično sam siguran u to. 986 01:17:40,865 --> 01:17:44,326 - Da li se ubio? - Ne. 987 01:17:44,493 --> 01:17:47,997 - On je ubijen. - On je ubijen? 988 01:17:48,164 --> 01:17:51,876 Da, ubili su ga, | misliti, i bacio ga u more. 989 01:17:52,42 --> 01:17:54,712 | završio jedan od momaka koji je to uradio. 990 01:17:54,879 --> 01:17:57,423 | moram ići dole sada i sredi ostale. 991 01:17:57,590 --> 01:18:01,552 - O čemu pričaš? - Ne, | samo... | samo htela da kazem 992 01:18:01,719 --> 01:18:06,182 Žao mi je | nisam te upoznao bolje. Ti si divna žena. 993 01:18:08,684 --> 01:18:10,561 Vidimo se. 994 01:18:13,147 --> 01:18:14,440 Gerry? 995 01:18:16,775 --> 01:18:18,444 Gerry! 996 01:19:02,238 --> 01:19:05,115 On uzima svoje vrijeme, jebote. 997 01:19:05,282 --> 01:19:09,286 Da. Mislio sam da je prebolio njegova sklonost mučenju. 998 01:19:12,414 --> 01:19:15,918 Nisam siguran da ćeš ikada preboljeti tako nešto. 999 01:19:16,85 --> 01:19:19,171 - Kako to misliš? - Nije da je to hobi, zar ne? 1000 01:19:19,338 --> 01:19:22,424 To je više psihološki prekid. 1001 01:19:25,678 --> 01:19:27,263 | pretpostavimo. 1002 01:19:36,188 --> 01:19:39,66 Bože, te kurve će biti moja smrt. 1003 01:19:45,948 --> 01:19:48,200 Ne ispuštaj ništa od toga. 1004 01:19:50,202 --> 01:19:52,871 Gdje jebote jesi li našao to troje? 1005 01:19:53,38 --> 01:19:57,501 Oh, | staviti oglas u novine u kojem piše, „Traže se poslušnici“. 1006 01:20:24,611 --> 01:20:27,531 - Šta je učinio | reci ti? - Ovde sam, zar ne? 1007 01:20:27,698 --> 01:20:29,783 Ti si dobar čovek. 1008 01:20:29,908 --> 01:20:34,330 - OK, | pozvali na rezervnu kopiju. pa... - Zašto? 1009 01:20:34,496 --> 01:20:38,125 Zašto? Jer ako nemamo rezervnu kopiju obojica ćemo umreti, eto zašto. 1010 01:20:38,250 --> 01:20:40,377 Niko neće doći. Samo smo ti i ja. 1011 01:20:40,544 --> 01:20:44,923 - O čemu ti to pričaš? - Znaš o čemu pričam. 1012 01:20:45,90 --> 01:20:47,259 Ali ne bi samo... 1013 01:20:47,426 --> 01:20:49,511 | znači, neće samo... 1014 01:20:49,636 --> 01:20:52,389 Pola milijarde, Wendell. To je pola milijarde. 1015 01:20:55,893 --> 01:20:57,853 Samo smo ti i ja. 1016 01:20:57,978 --> 01:21:00,814 - Sranje. - Tako je. 1017 01:21:02,691 --> 01:21:06,487 | pretpostavimo da je to ono što računa za ovu monstruoznost ovde. 1018 01:21:06,653 --> 01:21:08,322 - To je za tebe. - Šta? 1019 01:21:08,447 --> 01:21:11,867 Hajde, ne možeš pucati kalašnjikov usred Irske. 1020 01:21:12,34 --> 01:21:14,36 Budi međunarodni jebeni incident. 1021 01:21:14,203 --> 01:21:17,81 Moraš. Trebaće mi prikrivanje vatre. 1022 01:21:17,247 --> 01:21:19,166 Pokrivanje vatre za šta? 1023 01:21:20,167 --> 01:21:21,877 Uhapsiću te momke 1024 01:21:22,02 --> 01:21:24,880 za ubistvo Jamesa McCormicka i Aidan McBride 1025 01:21:25,47 --> 01:21:27,883 i to na manju naknadu krijumčarenja kokaina. 1026 01:21:28,50 --> 01:21:30,386 - Da, Wendell? - Želeo bih da naglasim. 1027 01:21:30,552 --> 01:21:33,430 To je jebeno samoubistvo. 1028 01:21:33,555 --> 01:21:39,144 | znam. Čak i ako | izvuci se s tim, veliki momci će me juriti. 1029 01:21:39,311 --> 01:21:41,63 Neću imati jebenog mira. 1030 01:21:41,230 --> 01:21:44,441 U redu je za tebe. Možeš ići to the States. Gdje mogu | ići? 1031 01:21:44,608 --> 01:21:48,278 To je problem sa Ircima, Wendell. Nikada ne zaboravljaju. 1032 01:21:48,445 --> 01:21:50,989 Ali ipak ću ići tamo dole, u svakom slučaju. 1033 01:21:52,533 --> 01:21:54,993 Sada, | znaš šta misliš. 1034 01:21:55,160 --> 01:21:58,163 Misliš, ti ljudi su naoružani i opasni. 1035 01:21:58,330 --> 01:21:59,665 Ti si agent FBI, 1036 01:21:59,832 --> 01:22:02,876 više si naviknut na pucanje na nenaoružane žene i djecu. 1037 01:22:03,43 --> 01:22:05,87 Jebi se, naredniče! 1038 01:22:07,840 --> 01:22:09,883 Hoćeš li mi pomoći ili ne? 1039 01:22:18,392 --> 01:22:21,103 - Da li ste ikada ranije bili upucani? - Da. 1040 01:22:22,855 --> 01:22:24,857 Da li boli? 1041 01:22:25,23 --> 01:22:27,860 Da li je...? Ne, ne boli! ljubazno je... 1042 01:22:28,26 --> 01:22:30,404 Da, boli! Šta ti misliš? 1043 01:22:30,571 --> 01:22:33,365 Imaš još municije za ovu stvar ili šta? 1044 01:22:34,450 --> 01:22:36,910 Kažu da je šok suprotstavlja bol. 1045 01:22:37,35 --> 01:22:39,580 - Ko su "oni"? - | ne znam. Samo kažem. 1046 01:22:39,746 --> 01:22:41,957 Boli, u redu? 1047 01:22:42,124 --> 01:22:44,168 Jebeno boli kao pakao, čovječe. 1048 01:22:44,334 --> 01:22:46,628 - Oh, sranje. - Tako je. 1049 01:22:51,341 --> 01:22:52,551 U redu. 1050 01:22:58,140 --> 01:22:59,975 Koliko puta ste upucani? 1051 01:23:00,100 --> 01:23:03,353 - Tri puta. - Tri puta? Isuse. 1052 01:23:03,520 --> 01:23:06,190 Mora da si se navikao na to do sada, onda, ha? 1053 01:23:07,316 --> 01:23:11,445 - Bilo koga koga želite da pozovem ako... - Ne. | nemam nikoga. 1054 01:23:11,570 --> 01:23:14,907 Samo zakači medalju na moje tijelo, kao oni momci koji se vraćaju kući iz Iraka. 1055 01:23:15,73 --> 01:23:18,744 - Jebi se opet, naredniče. - Hvala što si došao pomoći, Wendell. 1056 01:23:18,869 --> 01:23:20,746 | cijenim to. 1057 01:23:22,372 --> 01:23:24,541 Vidimo se. 1058 01:23:55,739 --> 01:24:00,827 - Oh, mora da se jebeno šališ. - Čuvar je! 1059 01:24:00,994 --> 01:24:03,205 Ovdje sam zbog Sheehyja i Cornella! 1060 01:24:03,372 --> 01:24:05,958 Vi ostali možete ići, ako imate na umu! 1061 01:24:08,502 --> 01:24:10,212 Ja ću to shvatiti kao ne. 1062 01:24:17,636 --> 01:24:19,888 Odjebimo odavde, Clive! 1063 01:24:21,306 --> 01:24:24,810 Šališ se? Ovo je bolje nego jebeni Božić! 1064 01:24:24,977 --> 01:24:26,353 sta? 1065 01:24:42,911 --> 01:24:45,247 Hajde, skloni se! 1066 01:24:48,333 --> 01:24:49,668 Ah, jebote. 1067 01:25:03,515 --> 01:25:04,808 Dobar pogodak. 1068 01:25:18,363 --> 01:25:19,906 Rana od mesa. 1069 01:25:36,256 --> 01:25:38,425 Čekaj, čekaj, | odustani! Me hole! 1070 01:25:49,936 --> 01:25:52,356 - Aargh! - Oh! 1071 01:26:04,576 --> 01:26:06,119 Boyle! 1072 01:26:21,218 --> 01:26:22,969 Boyle! 1073 01:26:46,76 --> 01:26:47,494 Lucky shot. 1074 01:26:47,661 --> 01:26:51,248 Ah, sad, nemoj biti bolni gubitnik. 1075 01:26:51,415 --> 01:26:54,376 Iako nije svaki dan gubite pola milijarde dolara. 1076 01:26:54,543 --> 01:26:56,336 Bilo je dvesta miliona. 1077 01:26:57,421 --> 01:27:00,841 Uvek jebeno precenjuju. Nije | jebeno znaš? 1078 01:27:00,966 --> 01:27:04,886 Ti ne znaš ništa o bilo čemu, ti glupi mali čoveče. 1079 01:27:05,11 --> 01:27:07,597 Ah, | misliti | uradio sve kako treba za sebe. 1080 01:27:07,764 --> 01:27:10,892 | uradio za tebe, Francis Sheehy-Skeffington. 1081 01:27:11,59 --> 01:27:12,644 I tvoji drugari. 1082 01:27:12,811 --> 01:27:15,230 Ko je bio gore pucati iz tog jebenog topa? 1083 01:27:15,397 --> 01:27:17,607 FBI momak. 1084 01:27:17,774 --> 01:27:21,653 Verovatno se nije ovoliko zabavio otkad su spalili tu djecu u Wacou. 1085 01:27:23,363 --> 01:27:26,533 - Jebeni O'Leary. - Nije bio najoštriji. 1086 01:27:26,700 --> 01:27:28,618 I Englez nije bilo mnogo bolje. 1087 01:27:28,785 --> 01:27:30,704 Kolumbijci su pouzdaniji. 1088 01:27:36,251 --> 01:27:39,588 Neću te moliti da mi pomogneš, ako je to ono što želiš. 1089 01:27:39,755 --> 01:27:41,590 | znati kako umrijeti. 1090 01:27:43,49 --> 01:27:44,843 Bravo za tebe, Sheehy. 1091 01:27:46,803 --> 01:27:49,973 Bravo za tebe. Vidimo se. 1092 01:27:51,641 --> 01:27:53,351 Boyle! 1093 01:27:54,269 --> 01:27:55,604 Boyle! 1094 01:27:56,897 --> 01:27:58,857 Boyle! 1095 01:27:59,357 --> 01:28:01,26 Boyle! 1096 01:28:03,236 --> 01:28:05,71 Jebi ga. 1097 01:28:20,170 --> 01:28:23,715 - Ti si iz štampe? - Oh, Bože, ne. 1098 01:28:27,761 --> 01:28:30,555 - Seronjo. - To je sada dobro. 1099 01:28:30,722 --> 01:28:32,474 Moody. 1100 01:28:32,599 --> 01:28:35,60 Možete ga koristiti za naslovnicu vaše knjige. 1101 01:28:35,227 --> 01:28:36,645 Koja knjiga? 1102 01:28:36,770 --> 01:28:40,899 Vi jarmi uvek pišete knjige o tvojim jebenim iskustvima. 1103 01:28:41,24 --> 01:28:44,861 Onda je verovatno prodati u bioskopima. Priča o ribi van vode, ha? 1104 01:28:45,28 --> 01:28:46,488 Puno akcije, malo humora. 1105 01:28:46,655 --> 01:28:49,908 Ubacite neke mlade njihov komplet skinut i ti si daleko. 1106 01:28:50,75 --> 01:28:52,786 - Treba mi srećan kraj da ga prodam. - Srećan kraj? 1107 01:28:52,953 --> 01:28:56,414 Zar nisi osujetio višemilionski drug-trafficking operation 1108 01:28:56,581 --> 01:29:00,669 i oboriti trio narko-barona za podizanje? Šta je tu nesrećno? 1109 01:29:01,878 --> 01:29:06,633 - Izgubio sam dobrog čoveka. - | sada ne bih bio siguran u to. 1110 01:29:06,800 --> 01:29:09,52 Nikada nisu pronašli tijelo, jesu li? 1111 01:29:10,887 --> 01:29:12,931 It's a big sea out there. 1112 01:29:14,391 --> 01:29:18,520 On je mrtav. Ili izgorio ili se utopio. 1113 01:29:19,771 --> 01:29:21,898 Ali bio je zaista dobar plivač. 1114 01:29:23,233 --> 01:29:27,529 Žao mi je, sine, to je bilo sranje. Nikada nije bio na Olimpijskim igrama. 1115 01:29:27,696 --> 01:29:32,200 Pa, možda je tako. naravno ionako je dovoljno lako pogledati gore. 1116 01:29:51,845 --> 01:29:55,849 Znaš, | ne mogu reći ako si stvarno jebeno glup 1117 01:29:56,16 --> 01:29:57,934 ili stvarno jebeno pametan.