1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 Griffe Rouge 2 00:01:00,000 --> 00:01:05,000 Toronto 3 00:01:05,000 --> 00:01:09,000 les hommes 4 00:01:09,000 --> 00:01:16,000 un 5 00:01:16,000 --> 00:01:23,000 euh... 6 00:01:30,000 --> 00:01:56,000 REJOINDRE OTTY 7 00:01:56,000 --> 00:01:58,000 Nous allons y retourner pour un autre déménagement. 8 00:02:06,000 --> 00:02:08,000 Bonjour, M. Griffin. 9 00:02:08,000 --> 00:02:09,000 Alors, ils emménagent enfin. 10 00:02:09,000 --> 00:02:11,000 On dirait. 11 00:02:11,000 --> 00:02:13,000 Ah, mauvaise nouvelle, j'en ai peur. 12 00:02:13,000 --> 00:02:14,000 Ils sont vieux. 13 00:02:14,000 --> 00:02:15,000 Ils reçoivent de mauvaises nouvelles chaque semaine. 14 00:02:15,000 --> 00:02:16,000 Vous êtes tout chaud. 15 00:02:26,000 --> 00:02:28,000 Je suis désolé. 16 00:02:28,000 --> 00:02:30,000 Je suis désolé. 17 00:02:30,000 --> 00:02:32,000 Je suis désolé. 18 00:02:32,000 --> 00:02:34,000 Je suis désolé. 19 00:02:34,000 --> 00:02:36,000 Je suis désolé. 20 00:02:36,000 --> 00:02:38,000 Je suis désolé. 21 00:02:38,000 --> 00:02:40,000 On dirait un autre. 22 00:02:40,000 --> 00:02:41,000 Oh cher. 23 00:02:41,000 --> 00:02:43,000 Je me demande qui c'est maintenant. 24 00:02:43,000 --> 00:02:44,000 Je vais les prendre. 25 00:02:44,000 --> 00:02:45,000 Merci, Jean. 26 00:02:45,000 --> 00:02:46,000 Pourquoi ne pas me laisser faire pour que je sois fort. 27 00:02:46,000 --> 00:02:47,000 Portez-les. 28 00:02:47,000 --> 00:02:49,000 Ou celui-là du moins. 29 00:02:49,000 --> 00:02:50,000 Merci, Mme Barr. 30 00:02:50,000 --> 00:02:52,000 Mais je pense que je sais ce que je fais. 31 00:02:57,000 --> 00:03:02,000 Je crains qu'aucun d'entre eux ne vaille le papier sur lequel il est imprimé. 32 00:03:02,000 --> 00:03:06,000 Mais sûrement avec les chemins de fer qui se répandent dans tout le pays ? 33 00:03:06,000 --> 00:03:10,000 Chaque jour, les journaux parlent d'un nouveau millionnaire qui a fait fortune grâce aux chemins de fer. 34 00:03:10,000 --> 00:03:13,000 Et chaque jour, les tribunaux des faillites voient des entreprises ferroviaires faire faillite. 35 00:03:13,000 --> 00:03:16,000 Emportant avec eux leurs propriétaires et leurs investisseurs. 36 00:03:16,000 --> 00:03:22,000 Mlle Brooke, le fait est que j'ai enquêté sur la succession de feu M. Brooke. 37 00:03:22,000 --> 00:03:24,000 Le regretté général Brooke. 38 00:03:24,000 --> 00:03:26,000 Le regretté général Brooke. 39 00:03:26,000 --> 00:03:28,000 Le regretté général Brooke. 40 00:03:28,000 --> 00:03:32,000 Et je ne trouve aucun actif au-delà du contenu de son compte bancaire. 41 00:03:32,000 --> 00:03:33,000 Et la maison ? 42 00:03:33,000 --> 00:03:35,000 La maison est louée, Miss Brooke. 43 00:03:35,000 --> 00:03:37,000 Je suis sûr que c'est faux. 44 00:03:37,000 --> 00:03:40,000 Non, j'ai bien peur que non. 45 00:03:40,000 --> 00:03:43,000 Mais mon père disait toujours... 46 00:03:48,000 --> 00:03:50,000 Je vois. 47 00:03:50,000 --> 00:03:52,000 Alors, combien en reste-t-il ? 48 00:03:52,000 --> 00:03:55,000 J'ai payé les frais funéraires et autres comptes impayés. 49 00:03:55,000 --> 00:03:56,000 Et je renoncerai à mes propres frais. 50 00:03:56,000 --> 00:03:57,000 Ce n'est pas nécessaire. 51 00:03:57,000 --> 00:03:58,000 Il y a tous les besoins. 52 00:03:58,000 --> 00:04:03,000 Vous aurez en votre possession environ 30 $. 53 00:04:06,000 --> 00:04:09,000 Vous voyez, M. Rakes, rien de tout cela n'est ce que mon père m'a dit. 54 00:04:09,000 --> 00:04:12,000 Alors je comprends. 55 00:04:14,000 --> 00:04:16,000 Qu'est-ce que tu vas faire? 56 00:04:16,000 --> 00:04:18,000 Je ne suis pas sûr. 57 00:04:18,000 --> 00:04:20,000 Vous avez mentionné les sœurs de votre père à New York. 58 00:04:20,000 --> 00:04:23,000 Mes tantes n'étaient pas en bons termes avec mon père, M. Rakes. 59 00:04:23,000 --> 00:04:27,000 Ils ne l’aimaient pas et il ne les aimait pas, donc ils n’ont joué aucun rôle dans ma vie. 60 00:04:27,000 --> 00:04:30,000 Je vous demanderais seulement de considérer vos options. 61 00:04:30,000 --> 00:04:32,000 De façon réaliste. 62 00:04:32,000 --> 00:04:35,000 Vous voulez dire que les mendiants ne peuvent pas choisir. 63 00:04:39,000 --> 00:04:41,000 Eh bien, le loyer est payé jusqu'à la fin du mois. 64 00:04:41,000 --> 00:04:44,000 Peut-être signalerez-vous vos intentions avant que ce point ne soit atteint. 65 00:04:44,000 --> 00:04:46,000 Peut-être que je le ferai. 66 00:04:46,000 --> 00:04:48,000 Merci pour votre temps. 67 00:04:49,000 --> 00:04:51,000 Merci. 68 00:04:55,000 --> 00:04:57,000 Je suis désolé de ne pas pouvoir être plus utile. 69 00:04:57,000 --> 00:05:00,000 Ne vous inquiétez pas M. Rakes, je ne suis pas encore battu. 70 00:05:00,000 --> 00:05:05,000 Bon, au risque de l'impertinence, je dirais que vous êtes loin d'être battu dans ce livre. 71 00:05:18,000 --> 00:05:20,000 Je suis désolé. 72 00:05:44,000 --> 00:05:46,000 Qu'a-t-elle dit ? 73 00:05:46,000 --> 00:05:53,000 Elle vous remercie pour la lettre que vous ne m'avez pas montrée et pour les billets que vous avez achetés à mon insu. 74 00:05:53,000 --> 00:05:58,000 Elle compte nous rejoindre ici dès qu'elle aura fermé la maison et vendu ses meubles. 75 00:05:58,000 --> 00:06:02,000 Quel soulagement. Un soulagement ? Et qui va la soutenir ? 76 00:06:02,000 --> 00:06:04,000 Exactement. Moi. 77 00:06:04,000 --> 00:06:08,000 Avec l'argent de Van Rhein, cela n'a pas été obtenu sans frais pour moi. 78 00:06:08,000 --> 00:06:12,000 Vous aviez droit à la vie pure et tranquille d’une vieille fille. Je ne l'étais pas. 79 00:06:12,000 --> 00:06:14,000 Je suis très reconnaissant. 80 00:06:14,000 --> 00:06:15,000 Tu devrais l'être. 81 00:06:15,000 --> 00:06:17,000 Eh bien, je suis content qu'elle vienne. 82 00:06:17,000 --> 00:06:21,000 Et si ma lettre a joué un rôle dans sa décision, je suis content de l'avoir envoyée. 83 00:06:21,000 --> 00:06:27,000 Je doute que ce soit votre lettre. Il est plus probable qu'elle ait découvert que son père l'avait laissée sans un sou. 84 00:06:27,000 --> 00:06:30,000 Henry ne pouvait pas subvenir aux besoins d'un chien et d'un fossé. 85 00:06:30,000 --> 00:06:34,000 Il n'a jamais gardé un dollar dans sa poche s'il y avait des femmes ou de l'alcool dans un rayon de 500 milles. 86 00:06:34,000 --> 00:06:37,000 Magnus, notre frère est mort. 87 00:06:37,000 --> 00:06:40,000 Notre frère avec qui nous n’avons aucun lien depuis de nombreuses années. 88 00:06:40,000 --> 00:06:42,000 De toute façon, nous aurions dû aller aux funérailles. 89 00:06:42,000 --> 00:06:46,000 Cela ne valait pas la peine de passer une journée de voyage inconfortable pour s'assurer qu'Henry était mort. 90 00:06:46,000 --> 00:06:51,000 Au moins, il y a maintenant une gare à Doylstown, contrairement à notre époque. 91 00:06:51,000 --> 00:06:54,000 Mais vous devrez vous lever tôt pour prendre le premier train pour Lansdale. 92 00:06:54,000 --> 00:07:01,000 Et puis elle devra changer à Bethléem et prendre le Lehigh Valley Railroad pour changer de place à Jersey City. 93 00:07:01,000 --> 00:07:04,000 Et puis prenez le ferry pour traverser l’Hudson jusqu’à la rue De Broce. 94 00:07:04,000 --> 00:07:06,000 De là, elle pourrait prendre un train surélevé. 95 00:07:06,000 --> 00:07:09,000 Envisagez-vous d'ouvrir une entreprise de voyages? 96 00:07:09,000 --> 00:07:10,000 Non. 97 00:07:10,000 --> 00:07:13,000 Alors qu'est-ce qui te fait penser que je serais intéressé ? 98 00:07:13,000 --> 00:07:18,000 Je voulais seulement dire que c'est un long voyage, Agnès. Douze heures ou plus. 99 00:07:18,000 --> 00:07:22,000 Et que devons-nous faire d'elle maintenant qu'elle est sur le point de troubler notre paix ? 100 00:07:22,000 --> 00:07:29,000 Peut-être qu'elle aimerait travailler. Si son père l'a laissée sans le sou, elle pourrait peut-être devenir gouvernante. 101 00:07:29,000 --> 00:07:32,000 Une de mes nièces, une gouvernante. 102 00:07:32,000 --> 00:07:33,000 C'est aussi ma nièce. 103 00:07:33,000 --> 00:07:39,000 Je n'ai pas remarqué que vous vous portez volontaire pour apporter une contribution au ménage en tant que gouvernante. 104 00:07:39,000 --> 00:07:43,000 Nous sommes ses seuls parents vivants. Nous lui devons le devoir de diligence. 105 00:07:43,000 --> 00:07:46,000 Nous ne lui devons rien. 106 00:07:46,000 --> 00:07:50,000 Son père nous a volé tout ce que nous possédions. 107 00:07:50,000 --> 00:07:57,000 Regardez ça. Invitations, appels à la charité, questions des banquiers et des courtiers. 108 00:07:57,000 --> 00:08:02,000 Quand dois-je répondre à toutes ? Ce n'est pas juste. 109 00:08:09,000 --> 00:08:11,000 Est-ce encore cette femme ? 110 00:08:11,000 --> 00:08:14,000 Vous devez être heureux qu'ils emménagent et que nous ayons enfin la paix. 111 00:08:14,000 --> 00:08:20,000 Je ne sais pas ce qui est pire. Le bruit des maçons est l'occasion de la croiser dans la rue. 112 00:08:23,000 --> 00:08:26,000 Bonjour, Mme Russell. M. Blanc ? 113 00:08:26,000 --> 00:08:29,000 Vous ne l'avez jamais vu sans échafaudage. 114 00:08:29,000 --> 00:08:31,000 C'est tout ce que tu as promis. 115 00:08:35,000 --> 00:08:37,000 Mme Russell, M. White ? 116 00:08:39,000 --> 00:08:41,000 Non. 117 00:08:50,000 --> 00:08:54,000 Je suis satisfait de la taille. Assez grand pour être splendide sans être oppressant. 118 00:08:54,000 --> 00:08:57,000 Je suis d'accord. Il faut pouvoir respirer. 119 00:09:00,000 --> 00:09:02,000 Pourquoi est-ce qu'il amène ça en bas ? 120 00:09:02,000 --> 00:09:05,000 Je veux l'essayer avec l'autre dessin de machine. 121 00:09:05,000 --> 00:09:07,000 Je passerai très probablement. 122 00:09:10,000 --> 00:09:12,000 Est-ce que ça vient de la place, Boguez ? 123 00:09:12,000 --> 00:09:22,000 Non. Si vous le dites aux sibis de la Maurette, vous pensez à l'horloge de la bibliothèque. 124 00:09:30,000 --> 00:09:33,000 Un autre pouce. Quelques problèmes. 125 00:09:33,000 --> 00:09:36,000 Les tapis fonctionnent bien ici, je pense. 126 00:09:36,000 --> 00:09:39,000 Je n'étais pas convaincu qu'ils iraient ensemble, mais c'est le cas. 127 00:09:53,000 --> 00:09:56,000 J'aimerais que tu ne fasses pas ça ici. A quoi sert le fumoir ? 128 00:09:56,000 --> 00:10:02,000 Pour divertir mes amis. Et on ne me dira pas ce que je peux et ne peux pas faire dans ma propre bibliothèque. 129 00:10:03,000 --> 00:10:06,000 Les fenêtres peuvent être ouvertes lorsque vous allez vous changer. Je vais demander à Mme Bruce. 130 00:10:06,000 --> 00:10:08,000 La nouvelle gouvernante. 131 00:10:08,000 --> 00:10:10,000 Pourquoi vous êtes-vous débarrassé de Mme Finley ? 132 00:10:10,000 --> 00:10:13,000 Elle n'était pas à la hauteur. Ce n'est pas ce que j'ai en tête. 133 00:10:16,000 --> 00:10:18,000 Saviez-vous qu'ils ont tiré sur Jesse James ? 134 00:10:18,000 --> 00:10:20,000 Il a eu ses ennuis. J'ai le mien. 135 00:10:25,000 --> 00:10:28,000 Alors, comment s'est passé ton après-midi ? 136 00:10:29,000 --> 00:10:35,000 J'ai laissé des cartes à Mme Stevens, Mme Rutherford, Mme Jones, Mme Vanderbilt, Mme Skirmerhorn et Mme Astor, bien sûr. 137 00:10:35,000 --> 00:10:36,000 Bien sûr. 138 00:10:36,000 --> 00:10:38,000 Alors maintenant, ils savent que nous sommes là. 139 00:10:38,000 --> 00:10:43,000 Nous sommes à New York depuis trois ans, Bert. Ils regardent cette maison sortir du trottoir. 140 00:10:43,000 --> 00:10:46,000 Mais nous sommes coincés dans la 30ème rue avec les hommes d'hier. 141 00:10:46,000 --> 00:10:47,000 Vous avez choisi la maison ? 142 00:10:47,000 --> 00:10:49,000 Eh bien, je ne savais pas comment les choses fonctionnaient à l'époque. Maintenant je le fais. 143 00:10:49,000 --> 00:10:53,000 Le fait est que nous sommes installés là où nous devrions être, et c'est ce que je voulais leur montrer. 144 00:10:53,000 --> 00:10:56,000 Ils s'en moquent. Ils ne savent pas que nous existons. 145 00:10:56,000 --> 00:11:02,000 Eh bien, ils le feront maintenant. Et il n’est pas nécessaire d’avoir l’air supérieur. Nous ne pouvons pas réussir dans cette ville sans l'approbation de Mme Astor. Je le sais. 146 00:11:02,000 --> 00:11:09,000 Nous devons donc nous prosterner devant une femme qui a moins d’argent que moi et absolument moins de tout que vous. 147 00:11:09,000 --> 00:11:13,000 Je le fais seulement pour toi. Et Larry. Et Gladys, bien sûr. 148 00:11:13,000 --> 00:11:14,000 Bien sûr. 149 00:11:14,000 --> 00:11:19,000 Je veux que les gens voient qu’ils viennent d’un bon milieu. Ils auraient de la chance de les accueillir chez eux. 150 00:11:19,000 --> 00:11:22,000 Auraient-ils la chance de m’accueillir chez eux ? Ou vous ? 151 00:11:22,000 --> 00:11:26,000 Vous pouvez rire, mais nous y arriverons. Je dois juste le gérer avec soin. 152 00:11:26,000 --> 00:11:30,000 La famille Russell s'en sort plutôt bien jusqu'à présent, à mon avis. 153 00:11:30,000 --> 00:11:35,000 Parce qu'ils ne savaient pas mieux. Mme Van Rine et sa triste sœur m'épiaient à mon retour. 154 00:11:35,000 --> 00:11:37,000 Je ne sais pas pourquoi vous vous embêtez avec eux. 155 00:11:37,000 --> 00:11:39,000 Je ne m'en soucie pas. 156 00:11:41,000 --> 00:11:44,000 Prudent. Cette table appartenait au roi Louis de Bavière. 157 00:11:44,000 --> 00:11:46,000 Tu l'as eu une fois ? Je l'ai maintenant. 158 00:11:46,000 --> 00:11:50,000 Je vais me changer. Je veux sortir de ce cours. 159 00:11:53,000 --> 00:11:57,000 Oh, je vais montrer la bougie d'ailleurs. 160 00:11:57,000 --> 00:11:59,000 Charles, peux-tu dire à Turner que je suis allé dans ma chambre ? 161 00:11:59,000 --> 00:12:01,000 Elle est déjà à l'étage pour elle. 162 00:12:01,000 --> 00:12:03,000 Mme Gladys est-elle revenue de sa promenade ? 163 00:12:03,000 --> 00:12:05,000 Elle est avec Miss Grant dans la salle de classe. 164 00:12:05,000 --> 00:12:07,000 Et est-ce que tout est prêt pour le retour de M. Larry ? 165 00:12:07,000 --> 00:12:09,000 Je le crois, Madame, mais je vais vérifier auprès de Mme Bruce. 166 00:12:09,000 --> 00:12:10,000 Merci, Église. 167 00:12:16,000 --> 00:12:21,000 Elle a grandi pour changer. Il ne tardera pas. Je devrais y aller. 168 00:12:21,000 --> 00:12:25,000 Dis-lui que je fais une liste de ce qui ne va pas dans cette cuisine. 169 00:12:25,000 --> 00:12:28,000 Le maître ne s'en souciera pas. Je dirai à la maîtresse ce que tu veux. 170 00:12:28,000 --> 00:12:29,000 Si tu le penses vraiment. 171 00:12:29,000 --> 00:12:31,000 Je pense que ça va bien fonctionner. 172 00:12:31,000 --> 00:12:34,000 C'est bien plus grand que le dernier endroit. Cela ne vous dérangeait pas. 173 00:12:34,000 --> 00:12:36,000 Il était seulement loué. 174 00:12:36,000 --> 00:12:40,000 Abandonné par son propriétaire car troisièmement, sa rue est démodée. 175 00:12:40,000 --> 00:12:42,000 C'est comme se plaindre d'une maison quand elle est louée. 176 00:12:42,000 --> 00:12:47,000 Je dirais que c'est trois fois plus grand. Si vous me demandez, nous sommes aisés. 177 00:12:47,000 --> 00:12:49,000 Ne devriez-vous pas monter à l'étage, M. Watson ? 178 00:12:51,000 --> 00:12:58,000 Mme Bell, j'espère qu'elle ne vous imposera pas de travail supplémentaire. 179 00:12:58,000 --> 00:13:05,000 Miss Marion, je veux dire, vous devez le dire si c'est trop. 180 00:13:05,000 --> 00:13:06,000 Cela ne me dérange pas. 181 00:13:06,000 --> 00:13:09,000 Je pense qu'elle pourrait égayer un peu l'endroit. 182 00:13:09,000 --> 00:13:14,000 Oui. C'est un peu ce dont Mme Van Rine a peur. 183 00:13:14,000 --> 00:13:16,000 Mme Bell, j'espère qu'elle ne vous imposera pas de travail supplémentaire. 184 00:13:16,000 --> 00:13:18,000 Miss Marion, je veux dire, vous devez le dire si c'est trop. 185 00:13:18,000 --> 00:13:20,000 Mademoiselle Marion, allons-y. 186 00:13:20,000 --> 00:13:21,000 Tu te sens libre Marvin. 187 00:13:21,000 --> 00:13:22,000 Non, geste à faire pour le faire. 188 00:13:22,000 --> 00:13:23,000 Ils sont vraiment bons. 189 00:13:23,000 --> 00:13:25,000 Alors aidez-moi. 190 00:13:25,000 --> 00:13:26,000 Oh. 191 00:13:26,000 --> 00:13:27,000 Je lutte. 192 00:13:33,000 --> 00:13:34,000 D'ACCORD. 193 00:13:37,000 --> 00:13:38,000 Tamise. 194 00:13:38,000 --> 00:13:44,000 Matin à 195 00:13:48,000 --> 00:13:52,000 Hors de tout. 196 00:13:52,000 --> 00:13:56,000 Merci, Mlle Ainslie. 197 00:13:56,000 --> 00:14:00,000 Je dirais que nous sommes tous prêts pour une course sans équivoque de New York à Chicago. 198 00:14:00,000 --> 00:14:03,000 M. Thorburn continue de créer des ennuis sur son tronçon. 199 00:14:03,000 --> 00:14:04,000 Cleveland à Tolède ? 200 00:14:04,000 --> 00:14:06,000 Je m'en fiche. 201 00:14:06,000 --> 00:14:08,000 Que feriez-vous s'il ne joue pas au ballon ? 202 00:14:08,000 --> 00:14:10,000 Construisez une autre ligne. 203 00:14:10,000 --> 00:14:12,000 Juste à côté du sien. 204 00:14:12,000 --> 00:14:13,000 Cela montrera au monde que nous sommes sérieux. 205 00:14:13,000 --> 00:14:15,000 Cela va ruiner Thorburn dans le processus. 206 00:14:15,000 --> 00:14:18,000 On ne peut pas faire une omelette sans casser des œufs. 207 00:14:18,000 --> 00:14:20,000 Ensuite, la prochaine étape concerne la vieille ville. 208 00:14:20,000 --> 00:14:22,000 Je vais demander l'autorisation pour la nouvelle station. 209 00:14:22,000 --> 00:14:24,000 Accordez la permission. 210 00:14:24,000 --> 00:14:26,000 Vous les faites paraître très importants. 211 00:14:26,000 --> 00:14:28,000 Pas aussi important qu'ils le pensent, 212 00:14:28,000 --> 00:14:31,000 mais il n’en demeure pas moins que nous avons besoin d’eux pour faire adopter la loi. 213 00:14:31,000 --> 00:14:33,000 Avons-nous une liste de leurs noms ? 214 00:14:33,000 --> 00:14:36,000 Juste ici. 215 00:14:36,000 --> 00:14:38,000 Dois-je rassembler nos détectives ? 216 00:14:38,000 --> 00:14:40,000 Voyez s'ils peuvent trouver quelque chose d'utile. 217 00:14:40,000 --> 00:14:41,000 Pas encore. 218 00:14:41,000 --> 00:14:43,000 Nous commencerons par faire appel à leur cupidité. 219 00:14:43,000 --> 00:14:45,000 Nous ne ferons rien maintenant. 220 00:14:45,000 --> 00:14:47,000 Je vais vous dire quand commencer. 221 00:15:01,000 --> 00:15:04,000 Vous êtes gentil de m'emmener à une heure si matinale. 222 00:15:04,000 --> 00:15:05,000 Pas du tout. 223 00:15:05,000 --> 00:15:07,000 Il ne reste qu'un lit et une chaise, 224 00:15:07,000 --> 00:15:10,000 alors peut-être pourriez-vous les donner à un enfant. 225 00:15:11,000 --> 00:15:13,000 Avez-vous glissé ? 226 00:15:13,000 --> 00:15:15,000 Vous avez l'air épuisé. 227 00:15:15,000 --> 00:15:18,000 Exactement ce que chaque femme veut entendre. 228 00:15:27,000 --> 00:15:29,000 C'est le reçu de votre coffre. 229 00:15:29,000 --> 00:15:31,000 Je devrais être livré ce soir. 230 00:15:31,000 --> 00:15:32,000 Vous y parvenez jusque-là ? 231 00:15:32,000 --> 00:15:34,000 Je peux. 232 00:15:34,000 --> 00:15:35,000 Vous ne devez pas attendre. 233 00:15:35,000 --> 00:15:36,000 Oh, ça ne me dérange pas. 234 00:15:36,000 --> 00:15:38,000 Non, j'insiste. 235 00:15:38,000 --> 00:15:41,000 Il faut monter et le train ne sera pas long. 236 00:15:41,000 --> 00:15:43,000 Je suppose que c'est ça. 237 00:15:43,000 --> 00:15:46,000 Je suis désolé que vous partiez, Miss Brooke. 238 00:15:46,000 --> 00:15:48,000 Puis-je dire cela sans offenser ? 239 00:15:48,000 --> 00:15:50,000 Mais tu es content qu'on s'occupe de moi. 240 00:15:50,000 --> 00:15:52,000 Je comprends. 241 00:15:52,000 --> 00:15:54,000 Vous avez mon adresse et vous l'êtes. 242 00:15:54,000 --> 00:15:56,000 Je fais. 243 00:15:56,000 --> 00:15:58,000 Puis-je vous écrire ? 244 00:15:58,000 --> 00:16:01,000 Je ne pense pas, M. Rakes. 245 00:16:01,000 --> 00:16:03,000 Je voulais seulement dire s'il y avait d'autres affaires 246 00:16:03,000 --> 00:16:05,000 que je devais encore gérer. 247 00:16:06,000 --> 00:16:08,000 Je vois. 248 00:16:08,000 --> 00:16:10,000 Eh bien, dans ce cas, je suppose que vous en aurez besoin. 249 00:16:10,000 --> 00:16:12,000 Ouais. 250 00:16:12,000 --> 00:16:15,000 Je vais vous dire au revoir, Miss Brooke. 251 00:16:15,000 --> 00:16:16,000 Et bonne chance dans vos voyages. 252 00:16:16,000 --> 00:16:18,000 Et bonne chance à toi. 253 00:16:36,000 --> 00:16:38,000 Comment ça, tu ne sais pas où c'est ? 254 00:16:38,000 --> 00:16:39,000 Je ne sais pas. 255 00:16:39,000 --> 00:16:40,000 En quoi est-ce difficile ? 256 00:16:40,000 --> 00:16:41,000 Ton foutu menteur. 257 00:16:41,000 --> 00:16:43,000 Voudrais-tu m'appeler ? 258 00:16:43,000 --> 00:16:44,000 Allez! 259 00:16:44,000 --> 00:16:45,000 Je t'emmène ! 260 00:16:45,000 --> 00:16:47,000 Non! 261 00:16:47,000 --> 00:16:49,000 Je suis désolé. 262 00:16:49,000 --> 00:16:51,000 Je suis désolé. 263 00:16:51,000 --> 00:16:52,000 Je suis désolé. 264 00:16:52,000 --> 00:16:54,000 Je suis désolé pour ça. 265 00:16:54,000 --> 00:16:55,000 Oh, tout va bien. 266 00:16:55,000 --> 00:16:56,000 Je peux le réparer. 267 00:16:56,000 --> 00:16:58,000 Dieu merci. 268 00:16:58,000 --> 00:17:00,000 Il y fait une chaleur épouvantable. 269 00:17:01,000 --> 00:17:04,000 Brisez la terre, Nails. 270 00:17:04,000 --> 00:17:08,000 Allez, sac à main. 271 00:17:08,000 --> 00:17:11,000 Vos billets sont prêts ? 272 00:17:11,000 --> 00:17:14,000 Voilà, désolé. 273 00:17:14,000 --> 00:17:17,000 Excusez-moi, monsieur. 274 00:17:17,000 --> 00:17:19,000 Mon billet était dans mon sac à main. 275 00:17:19,000 --> 00:17:20,000 Il y avait deux hommes qui se battaient et d'une manière ou d'une autre 276 00:17:20,000 --> 00:17:22,000 elle a dû être prise pendant le tumulte. 277 00:17:22,000 --> 00:17:24,000 Désolé, mademoiselle. 278 00:17:24,000 --> 00:17:26,000 S'il vous plaît, monsieur, je dois vous amener jusqu'au bout. 279 00:17:27,000 --> 00:17:29,000 Je suis désolé, mademoiselle. 280 00:17:29,000 --> 00:17:31,000 S'il vous plaît, monsieur, je dois vous emmener à New York. 281 00:17:31,000 --> 00:17:33,000 Pas sans billet. 282 00:17:46,000 --> 00:17:48,000 Vous n'auriez pas vu de sac à main, par hasard ? 283 00:17:48,000 --> 00:17:50,000 J'ai bien peur que non. 284 00:17:50,000 --> 00:17:52,000 Il contenait mes billets de train et de ferry et mon argent. 285 00:17:52,000 --> 00:17:54,000 Je ne sais pas ce que je vais faire. 286 00:17:54,000 --> 00:17:56,000 Êtes-vous du coin? 287 00:17:56,000 --> 00:17:57,000 Oui. 288 00:17:57,000 --> 00:17:59,000 Tu ne peux pas rentrer chez toi chercher de l'argent pour le prochain train ? 289 00:17:59,000 --> 00:18:02,000 Il n'y a pas de maison où retourner. 290 00:18:02,000 --> 00:18:05,000 Et de toute façon, ma malle est sur celle-là. 291 00:18:05,000 --> 00:18:08,000 Je suis vraiment désolé. 292 00:18:08,000 --> 00:18:11,000 Ce n'est pas votre problème. 293 00:18:11,000 --> 00:18:13,000 S'il vous plaît, ne me laissez pas vous retenir. 294 00:18:13,000 --> 00:18:16,000 Nous devons embarquer en dernier. 295 00:18:16,000 --> 00:18:19,000 Oh, je vois. 296 00:18:24,000 --> 00:18:27,000 Désolé, je vais bien. 297 00:18:27,000 --> 00:18:29,000 Je vais bien. 298 00:18:29,000 --> 00:18:30,000 Merci. 299 00:18:30,000 --> 00:18:32,000 Merci. 300 00:18:32,000 --> 00:18:34,000 Oui, madame. Merci, monsieur. 301 00:18:34,000 --> 00:18:36,000 Très court. 302 00:18:49,000 --> 00:18:51,000 Je suis désolé, ce n'est pas la première, Claire. 303 00:18:51,000 --> 00:18:53,000 Personne ne semble avoir été très gentil, 304 00:18:53,000 --> 00:18:56,000 surtout quand je t'ai dit que tu avais peur. 305 00:18:56,000 --> 00:18:58,000 Je promets que mes tantes sont bonnes pour l'argent. 306 00:18:58,000 --> 00:19:02,000 J'imagine qu'ils le sont. Ils habitent seulement la 61ème rue. 307 00:19:02,000 --> 00:19:04,000 Alors tu connais New York ? 308 00:19:04,000 --> 00:19:08,000 Mes parents vivent à Brooklyn. J'ai grandi là-bas. 309 00:19:08,000 --> 00:19:11,000 C'est mon premier voyage. 310 00:19:11,000 --> 00:19:15,000 Tu dois me donner une robe à tes parents pour envoyer l'argent. 311 00:19:15,000 --> 00:19:17,000 Je ne sais pas si je serai à leurs côtés. 312 00:19:17,000 --> 00:19:19,000 J'ai des affaires à examiner, 313 00:19:19,000 --> 00:19:21,000 mais je ne sais pas où je serai basé. 314 00:19:21,000 --> 00:19:23,000 Ce n'est que lorsque je repeins. 315 00:19:23,000 --> 00:19:25,000 Je viendrai à votre maison des arts dans un jour ou deux. 316 00:19:25,000 --> 00:19:27,000 Si vous pouviez laisser une enveloppe à récupérer. 317 00:19:27,000 --> 00:19:29,000 Bien sûr. 318 00:19:42,000 --> 00:19:45,000 Eh bien, je suppose que c'est assez grand. 319 00:19:45,000 --> 00:19:48,000 Si vous voulez faire quelque chose, autant le faire correctement. 320 00:19:48,000 --> 00:19:50,000 Que pensez-vous des boiseries de votre chambre ? 321 00:19:50,000 --> 00:19:51,000 Pourquoi? 322 00:19:51,000 --> 00:19:53,000 M. White l'a trouvé au Château Deshabagnac, 323 00:19:53,000 --> 00:19:55,000 la maison de Lafayette. 324 00:19:55,000 --> 00:19:56,000 C'est très bien. 325 00:19:56,000 --> 00:19:57,000 Mais je devrais y aller. 326 00:19:57,000 --> 00:19:59,000 Je prends le train de 11 heures pour Rhode Island. 327 00:19:59,000 --> 00:20:01,000 Mais vous venez tout juste de rentrer chez vous. 328 00:20:01,000 --> 00:20:03,000 Est-ce que c'est ça ? 329 00:20:03,000 --> 00:20:04,000 Prenez au moins un train plus tard. 330 00:20:04,000 --> 00:20:05,000 Nous ne vous avons pas vu de tout le semestre. 331 00:20:05,000 --> 00:20:06,000 Mais ce sera amusant. 332 00:20:06,000 --> 00:20:08,000 C'est celui que Mme Fish nous a dit d'attraper. 333 00:20:08,000 --> 00:20:10,000 et la plupart des fêtes auxquelles vous participez. 334 00:20:10,000 --> 00:20:11,000 Qui est dans la fête, le savez-vous ? 335 00:20:11,000 --> 00:20:12,000 La foule habituelle. 336 00:20:12,000 --> 00:20:14,000 Ogden Goleld et son épouse, 337 00:20:14,000 --> 00:20:16,000 les Jones, les Wilson, 338 00:20:16,000 --> 00:20:17,000 Kerry Astor. 339 00:20:17,000 --> 00:20:18,000 Kerry Astor? 340 00:20:18,000 --> 00:20:19,000 Je pense que oui. 341 00:20:19,000 --> 00:20:20,000 La connaissez-vous ? 342 00:20:20,000 --> 00:20:21,000 Vous ne l'avez jamais dit. 343 00:20:21,000 --> 00:20:22,000 Je ne sais pas. 344 00:20:22,000 --> 00:20:23,000 Pas vraiment. 345 00:20:23,000 --> 00:20:24,000 Pas beaucoup. 346 00:20:24,000 --> 00:20:25,000 Alors apprenez à la connaître et prenez ce train. 347 00:20:25,000 --> 00:20:26,000 Mère. 348 00:20:26,000 --> 00:20:27,000 Je sais ce que je fais. 349 00:20:27,000 --> 00:20:29,000 Nous avons fini la dorure dans la salle de bal, M. Russell. 350 00:20:29,000 --> 00:20:30,000 Non. 351 00:20:30,000 --> 00:20:32,000 Vous pensez avoir fini la dorure, M. Fowalski, 352 00:20:32,000 --> 00:20:33,000 mais rien n'est fini tant que je ne me décide pas. 353 00:20:33,000 --> 00:20:34,000 J'y vais, maman. 354 00:20:34,000 --> 00:20:35,000 Où est Gladys ? 355 00:20:35,000 --> 00:20:36,000 Pourquoi? 356 00:20:36,000 --> 00:20:37,000 Je veux lui dire au revoir. 357 00:20:37,000 --> 00:20:38,000 Je vais le dire pour toi. 358 00:20:38,000 --> 00:20:39,000 Elle va au parc sur ce terrain. 359 00:20:39,000 --> 00:20:41,000 Ce n'est plus une enfant. 360 00:20:41,000 --> 00:20:42,000 Vous ne devriez pas la traiter comme telle. 361 00:20:42,000 --> 00:20:44,000 C'est une enfant jusqu'à ce que je le dise. 362 00:20:44,000 --> 00:20:45,000 Où sont tes sacs ? 363 00:20:45,000 --> 00:20:46,000 Ma malle sera livrée demain, 364 00:20:46,000 --> 00:20:48,000 et ce dont j'ai besoin pour de nouveaux ports dans le chariot. 365 00:20:48,000 --> 00:20:49,000 Alors dépêchez-vous. 366 00:20:49,000 --> 00:20:51,000 Et présente mes salutations à Mme Fish. 367 00:20:51,000 --> 00:20:53,000 Ne sois pas stupide, il ne la connaît pas. 368 00:20:53,000 --> 00:20:54,000 Pas encore, mais je le ferai. 369 00:20:54,000 --> 00:20:56,000 Venez maintenant, M. Walski. 370 00:20:56,000 --> 00:20:58,000 Montre-moi ce que tu penses avoir fait. 371 00:20:58,000 --> 00:21:01,000 Boisson chaude ! 372 00:21:01,000 --> 00:21:06,000 Boisson chaude ! 373 00:21:06,000 --> 00:21:08,000 Voilà, ça arrive maintenant. 374 00:21:08,000 --> 00:21:17,000 Je n'aime pas regarder ce ciel. 375 00:21:17,000 --> 00:21:24,000 C'est donc ma maison. 376 00:21:24,000 --> 00:21:30,000 Chéri, je n'aurais jamais imaginé que je regretterais la Pennsylvanie. 377 00:21:30,000 --> 00:21:33,000 Alors pourquoi es-tu parti ? 378 00:21:33,000 --> 00:21:35,000 Il y a quelque chose de proche pour moi. 379 00:21:35,000 --> 00:21:37,000 Pas depuis la mort de mon père. 380 00:21:37,000 --> 00:21:39,000 Je suis vraiment désolé. 381 00:21:39,000 --> 00:21:43,000 Vas-tu aller à Brooklyn maintenant ? 382 00:21:43,000 --> 00:21:46,000 Je suppose que oui. 383 00:21:46,000 --> 00:21:52,000 Il est trop tard pour moi de faire un autre plan et je peux prendre le dernier ferry, même si je n'en ai pas vraiment envie. 384 00:21:52,000 --> 00:21:55,000 Vais-je espérer que tout s'arrangera pour vous ? 385 00:21:55,000 --> 00:21:58,000 Et encore une fois, merci pour ce que nous avons fait. 386 00:21:58,000 --> 00:22:01,000 S'il vous plaît, demandez-moi quand vous viendrez chercher l'argent. 387 00:22:01,000 --> 00:22:02,000 Bien sûr. 388 00:22:02,000 --> 00:22:04,000 Bonne chance avec tes bras. 389 00:22:04,000 --> 00:22:06,000 Le World's Street Ferry arrive ? 390 00:22:06,000 --> 00:22:07,000 C'est nous. 391 00:22:07,000 --> 00:22:10,000 Le World's Street Ferry arrive. 392 00:22:10,000 --> 00:22:14,000 Le World's Street Ferry arrive. 393 00:22:26,000 --> 00:22:28,000 Comment ça se passe au bureau ? 394 00:22:28,000 --> 00:22:30,000 Ne les lancez pas là-dessus, je vous en supplie. 395 00:22:30,000 --> 00:22:33,000 Je suppose que nous dépendons tous des affaires de mon père. 396 00:22:33,000 --> 00:22:36,000 J'espère que le temps sera meilleur à Newport. 397 00:22:36,000 --> 00:22:38,000 Quand est-ce que Larry revient ? 398 00:22:38,000 --> 00:22:40,000 Pas avant après-demain. 399 00:22:40,000 --> 00:22:42,000 Je suppose qu'il a de l'avoine à semer. 400 00:22:42,000 --> 00:22:44,000 Maintenant, le collège est terminé. 401 00:22:44,000 --> 00:22:46,000 Quand va-t-il commencer avec toi ? 402 00:22:46,000 --> 00:22:47,000 Tout de suite, j'imagine. 403 00:22:47,000 --> 00:22:50,000 Il n’y a rien à gagner à retarder. 404 00:22:50,000 --> 00:22:53,000 Pourquoi ne pas inviter votre sœur à rester un moment ? 405 00:22:53,000 --> 00:22:55,000 Je ne pense pas. 406 00:22:55,000 --> 00:22:57,000 Et tes vieux amis ? 407 00:22:57,000 --> 00:22:58,000 Vous ne les voyez jamais maintenant. 408 00:22:58,000 --> 00:23:01,000 Je ne veux pas de mes vieux amis, je veux de nouveaux amis. 409 00:23:08,000 --> 00:23:09,000 Merci. 410 00:23:09,000 --> 00:23:10,000 Hé! 411 00:23:10,000 --> 00:23:11,000 Hé! 412 00:23:11,000 --> 00:23:12,000 Hé! 413 00:23:12,000 --> 00:23:13,000 Attendez! 414 00:23:13,000 --> 00:23:14,000 Donnez-moi un moment. 415 00:23:14,000 --> 00:23:15,000 Viens avec moi! 416 00:23:15,000 --> 00:23:18,000 Laissez-nous au moins vous emmener. 417 00:23:18,000 --> 00:23:19,000 Merci. 418 00:23:19,000 --> 00:23:20,000 Et nous ? 419 00:23:20,000 --> 00:23:21,000 Attendez. 420 00:23:21,000 --> 00:23:27,000 Donnez-moi un moment. 421 00:23:27,000 --> 00:23:28,000 Viens avec moi. 422 00:23:28,000 --> 00:23:36,000 Laissez-nous au moins vous emmener. 423 00:23:36,000 --> 00:23:38,000 Merci. 424 00:23:38,000 --> 00:23:43,000 Pouvons-nous l'emmener au Brooklyn Ferry ? 425 00:23:43,000 --> 00:23:45,000 Aucune fée ne court. 426 00:23:45,000 --> 00:23:46,000 Pas par ce temps. 427 00:23:46,000 --> 00:23:48,000 Tout ira bien. 428 00:23:49,000 --> 00:23:51,000 Je ne pars pas sans toi. 429 00:23:51,000 --> 00:23:54,000 Très bien. 430 00:24:06,000 --> 00:24:08,000 Attendez, monsieur, maintenant. 431 00:24:08,000 --> 00:24:09,000 Voilà. 432 00:24:09,000 --> 00:24:10,000 Allez, John. 433 00:24:10,000 --> 00:24:11,000 Ayez l'air vif. 434 00:24:11,000 --> 00:24:13,000 Je me demande à quoi elle ressemblera. 435 00:24:13,000 --> 00:24:15,000 Eh bien, nous le saurons bien assez tôt. 436 00:24:19,000 --> 00:24:26,000 Bienvenue à East Sixty-First Street, Miss Marion. 437 00:24:26,000 --> 00:24:27,000 Je m'appelle Vanis, monsieur. 438 00:24:27,000 --> 00:24:31,000 La bouteille de Mme Van Ryan. 439 00:24:31,000 --> 00:24:34,000 Et c'est... 440 00:24:34,000 --> 00:24:36,000 Mlle Scott. 441 00:24:36,000 --> 00:24:37,000 Mlle Peggy, monsieur. 442 00:24:37,000 --> 00:24:39,000 Miss Scott a voyagé avec moi, 443 00:24:39,000 --> 00:24:41,000 mais ils ont annulé les fées à Brooklyn. 444 00:24:41,000 --> 00:24:45,000 J'espère plutôt que Miss Van Ryan lui permettra de se reposer ici jusqu'à ce que la tempête soit passée. 445 00:24:45,000 --> 00:24:46,000 Je vois. 446 00:24:46,000 --> 00:24:49,000 Mme Van Ryan est dans le salon avec Miss Ada. 447 00:24:49,000 --> 00:24:51,000 Ensuite, je leur demanderai. 448 00:24:51,000 --> 00:24:53,000 Si Miss Scott pouvait attendre en bas. 449 00:24:53,000 --> 00:24:56,000 Bien sûr. 450 00:25:03,000 --> 00:25:07,000 Une femme de couleur inconnue vous a prêté de l’argent pour voyager à New York ? 451 00:25:07,000 --> 00:25:09,000 Cela semble très peu probable. 452 00:25:09,000 --> 00:25:11,000 Peu probable ou pas, c'est vrai. 453 00:25:11,000 --> 00:25:12,000 Et elle est là maintenant ? 454 00:25:12,000 --> 00:25:13,000 Ses parents vivent à Brooklyn. 455 00:25:13,000 --> 00:25:15,000 Les chauffeurs de taxi ont dit que les fées ne couraient pas. 456 00:25:15,000 --> 00:25:17,000 Eh bien, bien sûr, elle doit rester. 457 00:25:17,000 --> 00:25:19,000 N'est-ce pas, Agnès ? 458 00:25:19,000 --> 00:25:21,000 Amenez-la d'abord. 459 00:25:21,000 --> 00:25:24,000 Je dois rencontrer tous ceux qui viendront chez moi. 460 00:25:24,000 --> 00:25:26,000 Bien sûr, maman. 461 00:25:26,000 --> 00:25:29,000 Marion, tu dois avoir faim. 462 00:25:29,000 --> 00:25:30,000 Pas vraiment. 463 00:25:30,000 --> 00:25:33,000 Nous demanderons à Mme Bower d'envoyer quelque chose dans sa chambre. 464 00:25:38,000 --> 00:25:42,000 Il semble que nous vous ayons une dette considérable, Miss Scott. 465 00:25:43,000 --> 00:25:45,000 Je suppose que tu aimerais rester ici ? 466 00:25:45,000 --> 00:25:47,000 Je ne veux pas être ennuyé. 467 00:25:47,000 --> 00:25:50,000 J'ai forcé Miss Scott à monter dans le taxi pour la sortir de la tempête. 468 00:25:50,000 --> 00:25:53,000 Les rafales de vent à elles seules pourraient vous emporter jusqu'à la Cinquième Avenue. 469 00:25:53,000 --> 00:25:55,000 Pour qu'elle puisse rester dans l'obscurité ? 470 00:25:57,000 --> 00:26:00,000 Nous ne pouvons pas laisser Miss Scott tomber dans l'oubli. 471 00:26:00,000 --> 00:26:02,000 Oui, tu peux rester. 472 00:26:02,000 --> 00:26:05,000 Et le matin, Bana Stirk va chercher l'argent à la banque pour vous rembourser. 473 00:26:05,000 --> 00:26:06,000 Merci. 474 00:26:06,000 --> 00:26:09,000 Je ne me suis jamais retrouvé dans une situation aussi étrange. 475 00:26:09,000 --> 00:26:11,000 J'apprécie votre gentillesse. 476 00:26:11,000 --> 00:26:13,000 Vous pouvez rester à une condition. 477 00:26:13,000 --> 00:26:16,000 Que tu me donnes l'adresse de tes parents au cas où quelque chose arriverait. 478 00:26:16,000 --> 00:26:18,000 Il ne m'arrivera rien. 479 00:26:18,000 --> 00:26:21,000 Je ne serai pas dans la position de n'avoir personne à contacter si c'est le cas. 480 00:26:21,000 --> 00:26:23,000 Très bien. 481 00:26:27,000 --> 00:26:30,000 J'espère que la traversée en ferry n'a pas été trop difficile, ma chérie. 482 00:26:30,000 --> 00:26:32,000 Non, pas du tout. 483 00:26:39,000 --> 00:26:40,000 Qui t'a appris à rouler comme ça ? 484 00:26:40,000 --> 00:26:43,000 L'Institut pour la jeunesse de couleur à Philadelphie. 485 00:26:43,000 --> 00:26:45,000 Mais je le sais bien. 486 00:26:45,000 --> 00:26:49,000 Mon père était mécène lors de son ouverture dans les années 30. 487 00:26:49,000 --> 00:26:52,000 J'ai grandi en Pennsylvanie, près de Doylestown. 488 00:26:52,000 --> 00:26:56,000 Nous avions l'habitude d'assister aux merveilleux concours de Noël à l'école. 489 00:26:56,000 --> 00:26:58,000 En faisiez-vous partie ? 490 00:26:58,000 --> 00:26:59,000 Chaque année. 491 00:26:59,000 --> 00:27:03,000 Allons vous installer, Miss Scott, avant que ma sœur ne vous supplie de chanter un chant de Noël. 492 00:27:03,000 --> 00:27:07,000 Descendez aux cuisines et demandez à Mme Bauer de trouver votre chambre. 493 00:27:07,000 --> 00:27:08,000 Merci. 494 00:27:10,000 --> 00:27:15,000 Non, Mariane. 495 00:27:15,000 --> 00:27:18,000 Avez-vous déjà fait des projets ? 496 00:27:18,000 --> 00:27:21,000 Elle vient juste d'arriver, Agnès. 497 00:27:21,000 --> 00:27:23,000 Je n'ai fait aucun projet, non. 498 00:27:23,000 --> 00:27:27,000 Je suppose que tu n'as appris que récemment que ton père t'avait laissé tomber. 499 00:27:27,000 --> 00:27:29,000 S'il te plaît, ne dis pas de mal de papa. 500 00:27:29,000 --> 00:27:31,000 Je dirai ce que j'aime dans ma propre maison. 501 00:27:31,000 --> 00:27:33,000 Pas pour moi. 502 00:27:35,000 --> 00:27:37,000 Je pensais que je pourrais trouver un travail. 503 00:27:37,000 --> 00:27:39,000 Serait-ce hors de question ? 504 00:27:39,000 --> 00:27:41,000 Seulement si tu souhaites vivre avec moi. 505 00:27:41,000 --> 00:27:43,000 Eh bien, je ne veux pas rester inactif. 506 00:27:43,000 --> 00:27:45,000 Peut-être existe-t-il un organisme de bienfaisance qui pourrait utiliser mes services ? 507 00:27:45,000 --> 00:27:48,000 Comme c’est généreux et comme c’est approprié. 508 00:27:48,000 --> 00:27:50,000 Cela dépend de l'organisme de bienfaisance qu'elle choisit. 509 00:27:50,000 --> 00:27:53,000 Mais nous devons d’abord nous occuper de vos vêtements, ma chère. 510 00:27:53,000 --> 00:27:56,000 Tu iras demain avec Ada chez ma couturière, et pas de noir. 511 00:27:56,000 --> 00:27:58,000 Mais je suis en deuil. 512 00:27:58,000 --> 00:28:00,000 Les gens ici ne sauront pas quand Henry est mort. 513 00:28:00,000 --> 00:28:02,000 Vous faites vos débuts dans la société. 514 00:28:02,000 --> 00:28:05,000 Vous êtes jeune et jolie et avez besoin d’être mise en valeur. 515 00:28:05,000 --> 00:28:08,000 Je ne veux pas que tu traînes aux abords de choses comme la maison. 516 00:28:08,000 --> 00:28:12,000 Ada, souviens-toi, je veux des couleurs gaies, quoi qu'elle dise. 517 00:28:12,000 --> 00:28:16,000 Nous devons faire attention à certaines personnes qui ont des fils et des filles de votre âge. 518 00:28:16,000 --> 00:28:18,000 C'est vrai, je ne connais personne. 519 00:28:18,000 --> 00:28:22,000 Maintenant, il faut le savoir, nous ne recevons que des personnes âgées dans cette maison. 520 00:28:22,000 --> 00:28:25,000 Rien de nouveau, jamais de nouveau. 521 00:28:25,000 --> 00:28:27,000 Quelle est la différence ? 522 00:28:27,000 --> 00:28:30,000 Les anciens étaient aux commandes bien avant la révolution. 523 00:28:30,000 --> 00:28:33,000 Ils ont gouverné avec justice jusqu'à ce que le nouveau peuple envahisse. 524 00:28:33,000 --> 00:28:35,000 Ce n'est pas aussi simple que cela. 525 00:28:35,000 --> 00:28:36,000 Oui c'est le cas. 526 00:28:36,000 --> 00:28:37,000 Eh bien, je suis toi. 527 00:28:37,000 --> 00:28:38,000 Je viens juste d'arriver. 528 00:28:38,000 --> 00:28:43,000 Mary, peu importe que les Brooks soient en Pennsylvanie depuis un siècle et demi. 529 00:28:43,000 --> 00:28:48,000 Ma mère, votre grand-mère, était une Livingston, un manoir de Livingston. 530 00:28:48,000 --> 00:28:52,000 Et ils sont arrivés dans cette ville en 1674. 531 00:28:52,000 --> 00:28:56,000 Vous appartenez au vieux New York, ma chère, et ne laissez personne vous dire le contraire. 532 00:28:56,000 --> 00:28:58,000 Tu es ma nièce. 533 00:28:58,000 --> 00:29:01,000 Et vous appartenez au vieux New York. 534 00:29:01,000 --> 00:29:04,000 Et vous appartenez au vieux New York. 535 00:29:16,000 --> 00:29:19,000 Veux-tu me chercher un scotch au souper, hein, Brigitte ? 536 00:29:19,000 --> 00:29:21,000 Je ne veux pas avoir d'ennuis. 537 00:29:21,000 --> 00:29:23,000 Non, non, s'il vous plaît, asseyez-vous. 538 00:29:27,000 --> 00:29:29,000 J'espère qu'ils ont préparé une chambre pour vous. 539 00:29:29,000 --> 00:29:32,000 Je ne suis pas du genre à être préparé au cas où Miss Marion amènerait une femme de chambre. 540 00:29:32,000 --> 00:29:33,000 Mm-hmm. 541 00:29:33,000 --> 00:29:37,000 Miss est Bower's au dernier étage avec vous et Miss Armstrong, Brigitte. 542 00:29:37,000 --> 00:29:39,000 John et moi dormons ici. 543 00:29:39,000 --> 00:29:41,000 Elle est au même étage que nous. 544 00:29:41,000 --> 00:29:43,000 Y a-t-il une difficulté ? 545 00:29:44,000 --> 00:29:47,000 Ah, vous y êtes alors. 546 00:29:47,000 --> 00:29:50,000 Buvez-vous du café ? 547 00:29:50,000 --> 00:29:52,000 Oui, je bois du café. 548 00:29:52,000 --> 00:29:53,000 Merci. 549 00:29:56,000 --> 00:29:58,000 Je voulais juste être sûr. 550 00:30:00,000 --> 00:30:04,000 Mais devons-nous partager la même salle de bains, les mêmes toilettes ? 551 00:30:04,000 --> 00:30:06,000 Elle peut à peine utiliser un seau sous les escaliers. 552 00:30:06,000 --> 00:30:08,000 Est-ce exact, M. Bannister ? 553 00:30:08,000 --> 00:30:10,000 Ce n'est pas à nous d'avoir une opinion. 554 00:30:10,000 --> 00:30:14,000 Je ne veux pas de problèmes dans la maison, alors même si elle ne veut pas en causer, elle peut en être la cause. 555 00:30:14,000 --> 00:30:17,000 Je le répète, il ne nous appartient pas d'avoir une opinion. 556 00:30:17,000 --> 00:30:19,000 Certainement pas celui-là. 557 00:30:19,000 --> 00:30:20,000 Mais combien de temps reste-t-elle ici ? 558 00:30:20,000 --> 00:30:22,000 Et pourquoi est-elle ici ? 559 00:30:22,000 --> 00:30:24,000 Parce qu'elle a rendu un grand service à Miss Marion. 560 00:30:24,000 --> 00:30:26,000 Je vais me coucher. 561 00:30:26,000 --> 00:30:27,000 Bonne nuit. 562 00:30:27,000 --> 00:30:29,000 Je pense que Miss Scott a l'air sympa. 563 00:30:29,000 --> 00:30:30,000 Nous savons juste tout ce que vous savez. 564 00:30:30,000 --> 00:30:31,000 Oui c'est le cas. 565 00:30:31,000 --> 00:30:33,000 Et je m'y tiendrai jusqu'à ce qu'elle me prouve le contraire. 566 00:30:33,000 --> 00:30:35,000 C'est très bien de votre part de le dire. 567 00:30:35,000 --> 00:30:37,000 Mais ils viennent ici maintenant pour prendre nos emplois. 568 00:30:37,000 --> 00:30:39,000 Elle ne prend le travail de personne. 569 00:30:39,000 --> 00:30:40,000 Voir? 570 00:30:40,000 --> 00:30:41,000 Elle va perturber les choses. 571 00:30:41,000 --> 00:30:43,000 Je l'ai dit à Mme Bauer, mais elle n'a pas voulu écouter. 572 00:30:43,000 --> 00:30:45,000 Peut-être avons-nous besoin d'un peu de perturbation. 573 00:30:48,000 --> 00:30:49,000 Oh. 574 00:30:49,000 --> 00:30:50,000 Oh. 575 00:30:50,000 --> 00:30:51,000 Je ne suis pas sûr. 576 00:30:51,000 --> 00:30:52,000 Je ne suis pas sûr. 577 00:30:52,000 --> 00:30:53,000 Je ne suis pas sûr. 578 00:30:54,000 --> 00:30:55,000 Oh. 579 00:30:58,000 --> 00:30:59,000 Excusez-moi. 580 00:31:18,000 --> 00:31:20,000 Miss Scott, je pense que c'est ce que nous vous devons. 581 00:31:20,000 --> 00:31:21,000 Merci. 582 00:31:22,000 --> 00:31:24,000 Pendant son absence, Banister Checht et le Brooklyn 583 00:31:24,000 --> 00:31:26,000 Perry ne court toujours pas. 584 00:31:26,000 --> 00:31:28,000 Les quais ont été endommagés lors de la tempête. 585 00:31:28,000 --> 00:31:30,000 Vous devrez peut-être rester ici une autre nuit. 586 00:31:30,000 --> 00:31:32,000 Votre famille sera-t-elle inquiète ? 587 00:31:32,000 --> 00:31:34,000 Ils ne m'attendaient pas, alors. 588 00:31:34,000 --> 00:31:35,000 Non. 589 00:31:35,000 --> 00:31:36,000 Vraiment ? 590 00:31:36,000 --> 00:31:37,000 Oh. 591 00:31:37,000 --> 00:31:38,000 Merci. 592 00:31:38,000 --> 00:31:40,000 Je suis submergé de papiers. 593 00:31:40,000 --> 00:31:42,000 Je n'ai jamais été aussi en retard dans ma correspondance. 594 00:31:42,000 --> 00:31:46,000 Mme Van Ryan, s'il vous plaît, dites-moi si je peux faire quelque chose pour vous aider. 595 00:31:46,000 --> 00:31:48,000 Eh bien, vous avez la calligraphie pour cela. 596 00:31:48,000 --> 00:31:50,000 Je peux prendre une dictée. 597 00:31:50,000 --> 00:31:51,000 Je connais le sténographie de Pittman. 598 00:31:51,000 --> 00:31:54,000 C'est le moins que je puisse faire pour te rembourser. 599 00:31:54,000 --> 00:31:58,000 Je dicterai quelques lettres si vous insistez. 600 00:31:58,000 --> 00:32:01,000 Mais ils ne seront très ennuyeux qu'une seule fois, j'en ai peur. 601 00:32:08,000 --> 00:32:09,000 Gladys, c'est mauvais pour tes yeux. 602 00:32:09,000 --> 00:32:10,000 Asseyez-vous près de la fenêtre. 603 00:32:12,000 --> 00:32:14,000 Je viens de le remettre en main propre, Val. 604 00:32:14,000 --> 00:32:15,000 Merci Checht. 605 00:32:21,000 --> 00:32:24,000 Mme Morrison et Mme Fane veulent être 606 00:32:24,000 --> 00:32:26,000 déçus, Charity et huit des filles orphelines. 607 00:32:26,000 --> 00:32:28,000 Est-ce Mme Patrick Morrison et Mme Charles Fane ? 608 00:32:28,000 --> 00:32:30,000 Oui c'est le cas. 609 00:32:30,000 --> 00:32:31,000 Pourquoi? 610 00:32:31,000 --> 00:32:33,000 Leurs maris sont échevins de la ville. 611 00:32:33,000 --> 00:32:34,000 J'ai peut-être des affaires avec eux. 612 00:32:34,000 --> 00:32:36,000 Que veulent de vous vos femmes ? 613 00:32:36,000 --> 00:32:38,000 Bon, pour commencer, il y a une réunion pour les amis de la cause 614 00:32:38,000 --> 00:32:40,000 qui se tiendra à l'Hôtel de la Cinquième Avenue. 615 00:32:40,000 --> 00:32:41,000 Vraiment? 616 00:32:41,000 --> 00:32:42,000 Pas dans une de leurs propres maisons ? 617 00:32:42,000 --> 00:32:44,000 Je dis qu'un hôtel était plus pratique. 618 00:32:44,000 --> 00:32:46,000 J'entends la Cinquième Avenue glisser. 619 00:32:46,000 --> 00:32:48,000 De toute façon, personne ne veut être sur la 23ème rue. 620 00:32:48,000 --> 00:32:50,000 Je ne te laisserai pas gâcher ça pour moi. 621 00:32:50,000 --> 00:32:52,000 Je ne veux pas le gâcher. 622 00:32:52,000 --> 00:32:53,000 Ça commence. 623 00:32:53,000 --> 00:32:54,000 Je savais que ce serait le cas. 624 00:32:54,000 --> 00:32:56,000 La persévérance est la clé de tout. 625 00:32:56,000 --> 00:32:57,000 Patience et persévérance. 626 00:32:57,000 --> 00:32:59,000 Des qualités utiles, j'en conviens. 627 00:32:59,000 --> 00:33:00,000 Puis-je venir, Mère ? 628 00:33:00,000 --> 00:33:01,000 S'il te plaît? 629 00:33:01,000 --> 00:33:02,000 Prends-la. 630 00:33:02,000 --> 00:33:03,000 Pourquoi pas? 631 00:33:03,000 --> 00:33:05,000 Je vais y réfléchir. 632 00:33:05,000 --> 00:33:06,000 C'est quand ? 633 00:33:06,000 --> 00:33:07,000 Sur le premier. 634 00:33:07,000 --> 00:33:09,000 Je vois John Thorburn ce jour-là. 635 00:33:09,000 --> 00:33:10,000 Qui est-il ? 636 00:33:10,000 --> 00:33:13,000 Un homme qui possède un chemin de fer et qui pense pouvoir prendre le dessus sur moi. 637 00:33:13,000 --> 00:33:15,000 Vous le découvrirez. 638 00:33:16,000 --> 00:33:18,000 Bien joué, Miss Scott. Merci. 639 00:33:18,000 --> 00:33:19,000 Pas du tout. 640 00:33:19,000 --> 00:33:21,000 Regardez qui j'ai trouvé dans ma chambre. 641 00:33:21,000 --> 00:33:23,000 Devons-nous avoir cette horrible chose ici ? 642 00:33:23,000 --> 00:33:24,000 Je pense que nous devons le faire. 643 00:33:24,000 --> 00:33:25,000 N'est-ce pas, tante ? 644 00:33:25,000 --> 00:33:28,000 Absolument. 645 00:33:28,000 --> 00:33:30,000 As-tu fait une bonne promenade, chérie ? 646 00:33:30,000 --> 00:33:31,000 J'ai. 647 00:33:31,000 --> 00:33:32,000 Ses valises raccommodées. 648 00:33:32,000 --> 00:33:33,000 Je l'ai ramené moi-même. 649 00:33:33,000 --> 00:33:34,000 Oh. 650 00:33:34,000 --> 00:33:35,000 Je l'ai mis dans ta chambre. 651 00:33:35,000 --> 00:33:37,000 Vous avez porté une valise dans les rues. 652 00:33:37,000 --> 00:33:38,000 Oh. 653 00:33:38,000 --> 00:33:39,000 Ai-je cassé une autre pièce ? 654 00:33:39,000 --> 00:33:43,000 Vous deviez vérifier qu'il était prêt, puis envoyer les valets de pied le récupérer. 655 00:33:43,000 --> 00:33:45,000 Et ne sortez jamais en entreprise. 656 00:33:45,000 --> 00:33:47,000 S'il vous plaît, ne recommencez plus une chose pareille. 657 00:33:47,000 --> 00:33:49,000 Je devrais te quitter. 658 00:33:49,000 --> 00:33:51,000 Miss Scott, j'ai juste eu une autre pensée. 659 00:33:51,000 --> 00:33:55,000 J'ai clairement besoin d'aide pour ma correspondance. 660 00:33:55,000 --> 00:34:00,000 Je ne sais pas quels sont vos projets, mais si vous êtes intéressé, j'aimerais vous embaucher comme secrétaire. 661 00:34:00,000 --> 00:34:02,000 Cela m'intéresse. 662 00:34:02,000 --> 00:34:04,000 J'aurais bien sûr besoin d'une référence. 663 00:34:04,000 --> 00:34:07,000 Je peux vous contacter auprès du directeur de l'Institut. 664 00:34:07,000 --> 00:34:12,000 Mais travailler sur la 61e rue et rester à Brooklyn présente un défi, même une première fois. 665 00:34:12,000 --> 00:34:17,000 Il me semble, Miss Scott, que vous n'avez pas hâte de rentrer chez vous. 666 00:34:17,000 --> 00:34:18,000 Très bien. 667 00:34:18,000 --> 00:34:24,000 Vous pouvez rester ici pour le moment, mais vous devez vous arranger pour voir vos parents et leur dire où vous êtes. 668 00:34:24,000 --> 00:34:26,000 Vous avez leur adresse. 669 00:34:26,000 --> 00:34:30,000 Je ne laisserai pas de fugitive chez moi se cacher de sa famille. 670 00:34:30,000 --> 00:34:31,000 D'accord. 671 00:34:31,000 --> 00:34:33,000 Vous ferez un plan pour les voir. 672 00:34:33,000 --> 00:34:35,000 Je vais organiser un rendez-vous avec ma mère. 673 00:34:35,000 --> 00:34:37,000 Je pensais que tu voulais les éviter. 674 00:34:37,000 --> 00:34:39,000 Je veux l'éviter. 675 00:34:39,000 --> 00:34:41,000 Merci, Mme Van Rhein. 676 00:34:41,000 --> 00:34:42,000 Oh. 677 00:34:42,000 --> 00:34:45,000 Nous avons une surprise pour vous. 678 00:34:45,000 --> 00:34:47,000 C'est venu à la main. 679 00:34:47,000 --> 00:34:53,000 Mme Fane est un as de mon mari, et Mme Morris est née Stuyvesant, nous avons donc pensé que cela vous convenait de commencer votre carrière caritative. 680 00:34:53,000 --> 00:34:55,000 Former des orphelins à devenir serviteurs. 681 00:34:55,000 --> 00:34:58,000 Pour les sauver de quelque chose de pire. 682 00:34:58,000 --> 00:34:59,000 Je ne suis pas sûr. 683 00:34:59,000 --> 00:35:00,000 Je ne suis pas sûr. 684 00:35:00,000 --> 00:35:01,000 Je ne suis pas sûr. 685 00:35:01,000 --> 00:35:02,000 Je ne suis pas sûr. 686 00:35:02,000 --> 00:35:03,000 Je ne suis pas sûr. 687 00:35:03,000 --> 00:35:04,000 Je ne suis pas sûr. 688 00:35:04,000 --> 00:35:05,000 Je ne suis pas sûr. 689 00:35:05,000 --> 00:35:06,000 Je ne suis pas sûr. 690 00:35:06,000 --> 00:35:07,000 Je ne suis pas sûr. 691 00:35:08,000 --> 00:35:09,000 Quelque chose de pire. 692 00:35:09,000 --> 00:35:10,000 Il n'est pas nécessaire d'entrer dans ces détails. 693 00:35:10,000 --> 00:35:12,000 Mais c'est à toi qu'il s'adresse, pas à moi. 694 00:35:12,000 --> 00:35:17,000 Ils veulent un don de notre part, mais ils seront ravis lorsque nous leur offrirons une paire de mains volontaires. 695 00:35:17,000 --> 00:35:20,000 Il y aura d'autres jeunes femmes là-bas, de votre âge. 696 00:35:20,000 --> 00:35:21,000 Et le contexte. 697 00:35:21,000 --> 00:35:22,000 Très bien. 698 00:35:23,000 --> 00:35:25,000 Vous cherchez votre maîtresse ? 699 00:35:25,000 --> 00:35:26,000 Non. 700 00:35:26,000 --> 00:35:28,000 Non, pas spécialement, monsieur. 701 00:35:28,000 --> 00:35:31,000 Je suis juste en train de monter à l'étage. 702 00:35:35,000 --> 00:35:37,000 Soyez prudent, Miss Turner. 703 00:35:37,000 --> 00:35:38,000 Non. 704 00:35:38,000 --> 00:35:39,000 Mlle Turner. 705 00:35:39,000 --> 00:35:40,000 Je ne suis pas sûr. 706 00:35:40,000 --> 00:35:41,000 Je ne suis pas sûr. 707 00:35:41,000 --> 00:35:42,000 Je ne suis pas sûr. 708 00:35:42,000 --> 00:35:43,000 Je ne suis pas sûr. 709 00:35:43,000 --> 00:35:44,000 Je ne suis pas sûr. 710 00:35:44,000 --> 00:35:45,000 Je ne suis pas sûr. 711 00:35:45,000 --> 00:35:46,000 Je ne suis pas sûr. 712 00:35:46,000 --> 00:35:47,000 Je ne suis pas sûr. 713 00:35:47,000 --> 00:35:48,000 Je ne suis pas sûr. 714 00:35:48,000 --> 00:35:49,000 Je ne suis pas sûr. 715 00:35:49,000 --> 00:35:50,000 Je ne suis pas sûr. 716 00:35:50,000 --> 00:35:52,000 Soyez prudent, Miss Turner. 717 00:35:52,000 --> 00:35:54,000 Mon orateur est un ami. 718 00:35:54,000 --> 00:35:56,000 Vous pouvez être trop prudent. 719 00:36:21,000 --> 00:36:22,000 M. Russell. 720 00:36:22,000 --> 00:36:24,000 Avez-vous rencontré Mlle Caroline Astor ? 721 00:36:24,000 --> 00:36:27,000 Nous nous sommes rencontrés plusieurs fois, mais nous ne nous connaissons pas vraiment. 722 00:36:27,000 --> 00:36:28,000 Nous le savons. 723 00:36:28,000 --> 00:36:29,000 Allez, tu dois jouer quelque chose. 724 00:36:29,000 --> 00:36:31,000 Mais nous passons un très bon moment là où nous sommes. 725 00:36:31,000 --> 00:36:34,000 Qu'est-ce qui te fait penser que je t'ai amené ici pour passer un bon moment ? 726 00:36:34,000 --> 00:36:37,000 Carrie, fais jouer au croquet à M. Russell. 727 00:36:37,000 --> 00:36:39,000 Une plainte concernant le croquet à la piscine ? 728 00:36:39,000 --> 00:36:40,000 Commencez par le jeu. 729 00:36:40,000 --> 00:36:41,000 Faites irruption. 730 00:36:41,000 --> 00:36:42,000 Et faites-les recommencer. 731 00:36:42,000 --> 00:36:43,000 M. Wilson. 732 00:36:43,000 --> 00:36:44,000 M. Wilson. 733 00:36:44,000 --> 00:36:45,000 M. Wilson. 734 00:36:45,000 --> 00:36:46,000 M. Wilson. 735 00:36:46,000 --> 00:36:47,000 C'est le moins qu'on puisse dire. 736 00:36:47,000 --> 00:36:53,000 Trouvons juste quelques maillets et ensuite nous pourrons nous tenir au bord de la pelouse sans attirer 737 00:36:53,000 --> 00:36:54,000 attention. 738 00:36:54,000 --> 00:36:55,000 Comment savez-vous? 739 00:36:55,000 --> 00:37:00,000 Son neveu était à Harvard avec moi, mais c'est pour ça qu'elle m'a emmené sans que personne ne le sache. 740 00:37:00,000 --> 00:37:02,000 Et certains jeunes hommes qui parlent sont toujours utiles. 741 00:37:02,000 --> 00:37:03,000 C'est ce que dit ma mère. 742 00:37:03,000 --> 00:37:06,000 Et une fille devrait toujours écouter sa mère. 743 00:37:06,000 --> 00:37:08,000 M. Van Rine, je pensais que vous veniez. 744 00:37:08,000 --> 00:37:09,000 J'ai entendu dire que tu étais en Europe. 745 00:37:09,000 --> 00:37:10,000 J'étais. 746 00:37:10,000 --> 00:37:11,000 Je viens juste de rentrer à la maison. 747 00:37:11,000 --> 00:37:12,000 J'avais un ami. 748 00:37:12,000 --> 00:37:13,000 J'étais. 749 00:37:13,000 --> 00:37:14,000 J'étais. 750 00:37:14,000 --> 00:37:15,000 J'étais. 751 00:37:15,000 --> 00:37:16,000 Je viens juste de rentrer à la maison. 752 00:37:16,000 --> 00:37:21,000 Je n'ai encore dit à personne que je suis de retour, mais ensuite je me suis demandé, pourquoi diable pas ? 753 00:37:21,000 --> 00:37:23,000 Puis-je présenter M. Russell ? 754 00:37:23,000 --> 00:37:24,000 Je sais ce que tu ressens. 755 00:37:24,000 --> 00:37:26,000 Je suis descendu de l'université et je suis parti quelques minutes plus tard. 756 00:37:26,000 --> 00:37:29,000 Ma mère appelait pratiquement la E-61e rue pendant que j'y allais. 757 00:37:29,000 --> 00:37:30,000 Où es-tu? 758 00:37:30,000 --> 00:37:31,000 E-61e. 759 00:37:31,000 --> 00:37:33,000 Mes parents ont construit une maison au coin de la Cinquième Avenue. 760 00:37:33,000 --> 00:37:34,000 Ils viennent d'emménager. 761 00:37:34,000 --> 00:37:35,000 Mais je le sais bien. 762 00:37:35,000 --> 00:37:37,000 Ma mère habite presque en face. 763 00:37:37,000 --> 00:37:38,000 Hein. 764 00:37:38,000 --> 00:37:39,000 Pourquoi ont-ils choisi de vivre si loin en ville ? 765 00:37:39,000 --> 00:37:41,000 Ce n'est plus aussi haut qu'avant. 766 00:37:41,000 --> 00:37:43,000 Et ils voulaient un terrain à bâtir sur l'avenue. 767 00:37:43,000 --> 00:37:45,000 Mes parents et M. et Mme George Russell. 768 00:37:45,000 --> 00:37:47,000 Ta mère en a parlé ? 769 00:37:47,000 --> 00:37:48,000 Oui. 770 00:37:48,000 --> 00:37:49,000 Et pas en tant que connaissances. 771 00:37:49,000 --> 00:37:50,000 Vous avez alors emménagé. 772 00:37:50,000 --> 00:37:51,000 Je suppose que nous l'avons fait. 773 00:37:51,000 --> 00:37:52,000 Nous. 774 00:37:52,000 --> 00:37:54,000 Mon père et ma mère et ma sœur. 775 00:37:54,000 --> 00:37:56,000 Comme cela semble confortable. 776 00:38:07,000 --> 00:38:10,000 Je ne comprends pas pourquoi ils t'ont accueilli. 777 00:38:10,000 --> 00:38:12,000 J'ai raté Book of Good Taren. 778 00:38:13,000 --> 00:38:14,000 Quel genre de bon terme ? 779 00:38:14,000 --> 00:38:15,000 Cela n'a pas d'importance. 780 00:38:18,000 --> 00:38:19,000 J'ai apporté les vêtements comme tu l'as demandé. 781 00:38:19,000 --> 00:38:20,000 Merci. 782 00:38:22,000 --> 00:38:23,000 Alors, quelle est la prochaine étape ? 783 00:38:23,000 --> 00:38:25,000 Je vends un article ou une histoire. 784 00:38:25,000 --> 00:38:27,000 Tu sais que ton père pense que cela n'arrivera jamais. 785 00:38:27,000 --> 00:38:31,000 Ce n’est qu’une des nombreuses raisons pour lesquelles je ne peux pas rentrer à la maison. 786 00:38:31,000 --> 00:38:33,000 Finalement, vous devrez lui pardonner. 787 00:38:34,000 --> 00:38:36,000 Il te protégeait juste. 788 00:38:36,000 --> 00:38:37,000 De quoi ? 789 00:38:37,000 --> 00:38:40,000 D'un mauvais choix qui aurait pu gâcher votre vie. 790 00:38:43,000 --> 00:38:45,000 Eh bien, je suis de retour à New York de toute façon. 791 00:38:49,000 --> 00:38:51,000 Pourquoi n'as-tu pas choisi cet endroit ? 792 00:38:51,000 --> 00:38:52,000 J'aime ça. 793 00:38:54,000 --> 00:38:55,000 Quand rentreras-tu à la maison ? 794 00:38:55,000 --> 00:38:56,000 Je vous l'ai dit. 795 00:38:56,000 --> 00:38:58,000 J'ai un emploi dans le nouveau départ dont j'ai besoin. 796 00:38:58,000 --> 00:39:00,000 Vous savez que votre célébrité vous vient de votre père. 797 00:39:00,000 --> 00:39:01,000 Je ne veux pas parler de lui. 798 00:39:01,000 --> 00:39:02,000 Il t'aime. 799 00:39:03,000 --> 00:39:05,000 Et il ne veut que la meilleure forme. 800 00:39:05,000 --> 00:39:07,000 Je sais qu'il ressent ce qu'il pense être de l'amour. 801 00:39:07,000 --> 00:39:09,000 Mais je ne suis pas d'accord avec sa définition. 802 00:39:10,000 --> 00:39:12,000 Peut-être qu'il peut être dur et exigeant. 803 00:39:12,000 --> 00:39:14,000 Mais il ne pensait qu'à votre bien-être. 804 00:39:14,000 --> 00:39:15,000 Je jure. 805 00:39:16,000 --> 00:39:17,000 Mais tu ne peux pas jurer. 806 00:39:17,000 --> 00:39:18,000 Parce que tu n'étais pas là. 807 00:39:20,000 --> 00:39:22,000 Ne me force pas à prendre parti. 808 00:39:28,000 --> 00:39:29,000 Que perds-tu comme argent ? 809 00:39:30,000 --> 00:39:31,000 Je n'ai pas besoin d'argent. 810 00:39:31,000 --> 00:39:33,000 Je suis nourri, je suis payé et j'ai un logement. 811 00:39:33,000 --> 00:39:34,000 Eh bien, je vous en ai apporté. 812 00:39:35,000 --> 00:39:36,000 Vous le prenez. 813 00:39:36,000 --> 00:39:37,000 Je t'ai dit que je n'en avais pas besoin. 814 00:39:37,000 --> 00:39:38,000 Ne sois pas stupide. 815 00:39:38,000 --> 00:39:39,000 Je suis ta mère. 816 00:39:39,000 --> 00:39:40,000 J'ai le droit de vous donner de l'argent. 817 00:39:45,000 --> 00:39:46,000 Merci. 818 00:39:49,000 --> 00:39:50,000 J'y vais maintenant. 819 00:39:52,000 --> 00:39:53,000 N'oubliez pas. 820 00:39:54,000 --> 00:39:55,000 Nous sommes tous retenus. 821 00:39:55,000 --> 00:39:59,000 Figé dans le temps jusqu'à ce que vous nous permettiez enfin d'avancer. 822 00:40:07,000 --> 00:40:08,000 Je vais pouvoir t'avoir. 823 00:40:18,000 --> 00:40:19,000 Y aura-t-il autre chose, mec ? 824 00:40:20,000 --> 00:40:21,000 À vous de me dire. 825 00:40:21,000 --> 00:40:22,000 Y aura-t-il ? 826 00:40:22,000 --> 00:40:24,000 Ce serait peut-être mieux sans la broche. 827 00:40:24,000 --> 00:40:25,000 C'est trop ? 828 00:40:27,000 --> 00:40:28,000 Oui, c'est trop. 829 00:40:31,000 --> 00:40:32,000 Droite. 830 00:40:32,000 --> 00:40:33,000 C'est ça. 831 00:40:37,000 --> 00:40:38,000 crimes en même temps. 832 00:40:38,000 --> 00:40:39,000 attaque criminelle. 833 00:40:40,000 --> 00:40:41,000 blessure, cinquante agressions absorbantes. 834 00:40:42,000 --> 00:40:43,000 prononce 835 00:40:44,000 --> 00:40:45,000 Limitation des victimes 836 00:40:47,000 --> 00:40:48,000 Kwhetherly 837 00:40:51,000 --> 00:40:52,000 Travailler sur l'humain... 838 00:40:54,000 --> 00:40:55,000 IA 839 00:40:56,000 --> 00:40:57,000 furtif 840 00:40:57,000 --> 00:40:59,000 Merci. 841 00:41:04,000 --> 00:41:06,000 Mme Morris ? 842 00:41:06,000 --> 00:41:09,000 Je suis Mme Fain. Mme Morris est là-bas. 843 00:41:09,000 --> 00:41:11,000 Mme Russell ? 844 00:41:11,000 --> 00:41:13,000 Mme George Russell ? 845 00:41:13,000 --> 00:41:16,000 Et voici ma fille Gladys. 846 00:41:16,000 --> 00:41:18,000 De plus haut sur la Cinquième Avenue. 847 00:41:18,000 --> 00:41:20,000 Au coin de la 61ème rue ? 848 00:41:20,000 --> 00:41:22,000 Mais bien sûr ! 849 00:41:22,000 --> 00:41:24,000 Cette super petite fille. 850 00:41:24,000 --> 00:41:26,000 Mme Morris ? 851 00:41:26,000 --> 00:41:29,000 Cette nouvelle maison dont nous parlons tous. 852 00:41:29,000 --> 00:41:31,000 C'est gentil de votre part d'être venue. 853 00:41:31,000 --> 00:41:34,000 Laissez-moi vous présenter Mme Russell, Mme Morris. 854 00:41:34,000 --> 00:41:36,000 Comment vas-tu? 855 00:41:36,000 --> 00:41:39,000 Mme Russell est venue ici aujourd'hui avec sa fille. 856 00:41:39,000 --> 00:41:42,000 De leur nouvelle maison au coin de la 61e et de la Cinquième. 857 00:41:42,000 --> 00:41:45,000 Cela vient juste d'être terminé. Vous devez connaître celui que je veux dire. 858 00:41:45,000 --> 00:41:47,000 Comme c’est passionnant ! 859 00:41:47,000 --> 00:41:49,000 Qui l'a construit pour vous ? 860 00:41:49,000 --> 00:41:52,000 Nos architectes formés en Europe, M. Stanford White. 861 00:41:52,000 --> 00:41:54,000 Vous devez nous rendre visite. 862 00:41:55,000 --> 00:41:59,000 Calp courageux. Ne pas utiliser les mêmes vieux constructeurs que tout le monde utilise. 863 00:41:59,000 --> 00:42:02,000 Je ne pense pas que nous devrions avoir peur des nouveautés. 864 00:42:02,000 --> 00:42:04,000 Ou de nouvelles personnes. 865 00:42:04,000 --> 00:42:07,000 Combien de fois nous nous sommes-nous dit. 866 00:42:07,000 --> 00:42:11,000 Nous devons connaître la famille qui habite cette merveilleuse maison à chaque fois que nous passons devant. 867 00:42:11,000 --> 00:42:13,000 Et vous voilà. 868 00:42:13,000 --> 00:42:16,000 J'espère que nous pourrons vous convaincre de vous intéresser à notre cause. 869 00:42:16,000 --> 00:42:18,000 Comme tu le dis, je suis là. 870 00:42:18,000 --> 00:42:20,000 Et vous bien sûr, Mme Russell. 871 00:42:20,000 --> 00:42:21,000 J'espère que vous prendrez notre part. 872 00:42:21,000 --> 00:42:23,000 J’en ai certainement l’intention. 873 00:42:23,000 --> 00:42:26,000 Ma fille n'est pas encore sortie. Elle est seulement là pour m'accompagner. 874 00:42:26,000 --> 00:42:30,000 Le travail caritatif est sûrement bon pour l’esprit à tout âge ? 875 00:42:30,000 --> 00:42:32,000 Ça dépend. 876 00:42:32,000 --> 00:42:34,000 Qui c'est? 877 00:42:34,000 --> 00:42:36,000 Mme Chamberlain. 878 00:42:36,000 --> 00:42:37,000 Mme Augustus Chamberlain. 879 00:42:37,000 --> 00:42:39,000 Elle semble connaître aussi peu de gens que moi. 880 00:42:39,000 --> 00:42:41,000 Non, je pense qu'elle connaît un bon nombre de femmes ici. 881 00:42:41,000 --> 00:42:43,000 Ils ne veulent tout simplement pas la connaître. 882 00:42:43,000 --> 00:42:44,000 Aurore. 883 00:42:44,000 --> 00:42:46,000 Tante Ada ! 884 00:42:46,000 --> 00:42:47,000 Tu es bon. 885 00:42:47,000 --> 00:42:48,000 Absurdité. 886 00:42:48,000 --> 00:42:49,000 Comment va tante Agnès ? 887 00:42:49,000 --> 00:42:50,000 Est-ce qu'elle vient ? 888 00:42:50,000 --> 00:42:52,000 Je suis son ambassadeur. 889 00:42:52,000 --> 00:42:55,000 Et voici Miss Marion Brooke, la fille de notre défunt frère. 890 00:42:55,000 --> 00:42:57,000 Comment allez-vous, Miss Brooke ? 891 00:42:57,000 --> 00:43:00,000 Tu sais, mon oncle était marié à ta tante. 892 00:43:00,000 --> 00:43:03,000 Et je pense que nous sommes cousins ​​de toute façon, malgré les pierres vivantes. 893 00:43:03,000 --> 00:43:04,000 Vous restez longtemps à New York ? 894 00:43:04,000 --> 00:43:09,000 Marion est venue vivre chez nous et elle souhaite aider l'association si elle peut être utile. 895 00:43:09,000 --> 00:43:11,000 C'est un manoir paradisiaque. 896 00:43:11,000 --> 00:43:14,000 Je dois également le noter cet après-midi même. 897 00:43:16,000 --> 00:43:18,000 Je suis vraiment désolé. 898 00:43:18,000 --> 00:43:20,000 Oh, c'est Mlle Brooke. 899 00:43:20,000 --> 00:43:22,000 Mlle Marion Brooke. 900 00:43:24,000 --> 00:43:26,000 Mme Russell et Miss Russell. 901 00:43:26,000 --> 00:43:28,000 Nous sommes voisins, je pense. 902 00:43:28,000 --> 00:43:29,000 Bien sûr que nous le sommes. 903 00:43:29,000 --> 00:43:32,000 Pas ce nouveau palais splendide situé juste sur l'avenue. 904 00:43:32,000 --> 00:43:33,000 Ils sont très chaleureux. 905 00:43:33,000 --> 00:43:37,000 Je regardais ces rangées de fenêtres, ce matin encore, en me demandant ce qu'il y avait derrière elles. 906 00:43:37,000 --> 00:43:41,000 Ensuite, vous devez traverser la route et voir. N'est-ce pas du verre cellulaire ? 907 00:43:41,000 --> 00:43:43,000 Si Miss Brooke pouvait gagner du temps. 908 00:43:43,000 --> 00:43:45,000 Bien sûr. 909 00:43:45,000 --> 00:43:47,000 Je pense que nous devrions entrer. 910 00:43:49,000 --> 00:43:59,000 Ne dis pas à tante Agnès qu'ils étaient là. Elle était furieuse contre moi. 911 00:43:59,000 --> 00:44:00,000 Elle le découvrira. 912 00:44:00,000 --> 00:44:02,000 Je suis plutôt désolé pour cet indice. 913 00:44:02,000 --> 00:44:03,000 Je les ai aimés. 914 00:44:03,000 --> 00:44:06,000 Ce n'est pas le sujet. Quel est l'intérêt ? 915 00:44:06,000 --> 00:44:08,000 Soyons réalistes, tante Ada, nous avons besoin d'argent. 916 00:44:08,000 --> 00:44:12,000 Et vous savez combien ces femmes donnent quand elles veulent entrer. 917 00:44:12,000 --> 00:44:17,000 Il y a un prix pour cette récompense, et ce n'est pas bon de penser que vous n'aurez pas à le payer. 918 00:44:18,000 --> 00:44:20,000 Qui est-ce ? 919 00:44:20,000 --> 00:44:22,000 Mme Chandler. 920 00:44:22,000 --> 00:44:25,000 Je ne vous comprends pas, monsieur. 921 00:44:25,000 --> 00:44:29,000 Tu veux jeter de l'argent juste pour me ruiner ? 922 00:44:29,000 --> 00:44:31,000 Ce n'est pas ainsi que je le dirais. 923 00:44:31,000 --> 00:44:38,000 Vous avez l'intention de construire une nouvelle ligne juste à côté de la mienne, de Cleveland à Toledo, juste pour me mettre en faillite. 924 00:44:38,000 --> 00:44:40,000 J'ai besoin de cet étirement. 925 00:44:40,000 --> 00:44:42,000 Et je ne vais pas faire ça. 926 00:44:42,000 --> 00:44:44,000 Je veux contrôler Sandusky. 927 00:44:44,000 --> 00:44:45,000 Sandusky? 928 00:44:45,000 --> 00:44:47,000 Qu'est-ce qui se passe, Sandusky ? 929 00:44:47,000 --> 00:44:49,000 Au-delà d'un tas de tentes et de shattas. 930 00:44:49,000 --> 00:44:53,000 Sandusky peut être une ville importante maintenant que le chemin de fer la traverse. 931 00:44:53,000 --> 00:44:55,000 Et je veux que ce soit ma ville. 932 00:44:55,000 --> 00:44:59,000 Alors achetez le tracteur qui existe déjà et économisez des milliers. 933 00:44:59,000 --> 00:45:01,000 Mais tu me refuses. 934 00:45:01,000 --> 00:45:02,000 Deux fois. 935 00:45:02,000 --> 00:45:05,000 J'ai refusé ton offre parce que je pensais que tu reviendrais avec plus. 936 00:45:05,000 --> 00:45:07,000 Cela s'appelle la négociation. 937 00:45:07,000 --> 00:45:09,000 Pas dans mon livre, M. Thorburn. 938 00:45:09,000 --> 00:45:11,000 Vous avez refusé mon offre. 939 00:45:11,000 --> 00:45:14,000 Et maintenant, je vais construire une nouvelle ligne à côté de la vôtre. 940 00:45:14,000 --> 00:45:17,000 Ce qui m'anéantirait. 941 00:45:17,000 --> 00:45:19,000 J'ai peur que ce soit une conséquence, oui. 942 00:45:19,000 --> 00:45:21,000 Mais ce n'est pas mon intention principale. 943 00:45:21,000 --> 00:45:23,000 Ah, n'est-ce pas ? 944 00:45:23,000 --> 00:45:25,000 Eh bien, remerciez le Seigneur. 945 00:45:25,000 --> 00:45:27,000 Y a-t-il autre chose ? 946 00:45:27,000 --> 00:45:29,000 Parce que j'ai un autre rendez-vous. 947 00:45:29,000 --> 00:45:33,000 Donc ce que vous disiez, c'est que vous préférez gaspiller une fortune ? 948 00:45:33,000 --> 00:45:36,000 Ils paient un prix honnête pour une ligne déjà en service ? 949 00:45:36,000 --> 00:45:38,000 Mais je ne considère pas cela comme du gaspillage. 950 00:45:38,000 --> 00:45:41,000 Une fois que les gens auront appris et que ma deuxième offre n'est pas vraiment la dernière, 951 00:45:41,000 --> 00:45:43,000 ils ne me refuseront généralement pas. 952 00:45:43,000 --> 00:45:47,000 Au fil des années, je m'attends à économiser beaucoup plus d'argent que ce que j'en dépense actuellement. 953 00:45:47,000 --> 00:45:50,000 Espèce de salaud. 954 00:45:50,000 --> 00:45:53,000 Je suis peut-être un salaud, M. Thorburn. 955 00:45:53,000 --> 00:45:55,000 Mais tu es un imbécile. 956 00:45:55,000 --> 00:45:58,000 Et des deux, je pense savoir lequel je préfère. 957 00:45:59,000 --> 00:46:01,000 Maintenant, bonne journée à vous, monsieur. 958 00:46:21,000 --> 00:46:23,000 Venez-vous souvent à Newport, Miss Aster ? 959 00:46:23,000 --> 00:46:24,000 Je vais. 960 00:46:24,000 --> 00:46:26,000 Mes parents ont acheté une maison ici l'année dernière, à Peachwood. 961 00:46:26,000 --> 00:46:28,000 Ils ont presque terminé les rénovations. 962 00:46:28,000 --> 00:46:29,000 Je suppose que je serai souvent ici. 963 00:46:29,000 --> 00:46:31,000 Y avait-il beaucoup à faire sur place ? 964 00:46:31,000 --> 00:46:35,000 Et bien, évidemment, ma mère ne pouvait pas vivre dans une maison sans salle de bal. 965 00:46:35,000 --> 00:46:38,000 Vous pouvez rire, mais comme ma mère ne se lasse pas de le souligner, 966 00:46:38,000 --> 00:46:43,000 notre succès futur à New York dépend entièrement du soutien et de l'approbation de Mme Aster. 967 00:46:43,000 --> 00:46:45,000 J'ai peur que ce soit vrai. 968 00:46:45,000 --> 00:46:46,000 Elle est toute une force. 969 00:46:46,000 --> 00:46:48,000 Une force pour le bien, j’espère. 970 00:46:48,000 --> 00:46:50,000 Eh bien, une force avec laquelle il faut compter. 971 00:46:50,000 --> 00:46:52,000 Le majordome te cherchait. 972 00:46:52,000 --> 00:46:53,000 Il m'a trouvé. 973 00:46:53,000 --> 00:46:55,000 Il avait une lettre pour ma mère. 974 00:46:55,000 --> 00:46:58,000 Elle m'a écrit qu'un cousin était venu vivre avec lui pendant mon absence. 975 00:46:58,000 --> 00:47:00,000 Mlle Marion Brooke. 976 00:47:00,000 --> 00:47:02,000 C’est donc quelque chose à espérer. 977 00:47:02,000 --> 00:47:06,000 Une vieille fille trapue avec un visage comme un chou et une silhouette assortie. 978 00:47:08,000 --> 00:47:11,000 Nous allons dîner, mais avant de le faire, je veux vous prévenir 979 00:47:11,000 --> 00:47:15,000 que lorsque vous vous retourneriez, vous découvririez que des tables ont été dressées pour le jeu de Sinch. 980 00:47:15,000 --> 00:47:16,000 Et vous jouez tous. 981 00:47:16,000 --> 00:47:18,000 Mais supposons que nous ne sachions pas comment. 982 00:47:19,000 --> 00:47:21,000 Ensuite, vous apprendrez pendant le dîner. 983 00:47:22,000 --> 00:47:24,000 Sinch, était-on vraiment obligé de le faire ? 984 00:47:24,000 --> 00:47:26,000 Je dirais qu'il n'y a pas d'échappatoire. 985 00:47:36,000 --> 00:47:38,000 Je suis vraiment désolé qu'il ait été déchiré. 986 00:47:38,000 --> 00:47:40,000 Ce n'était pas ta faute. 987 00:47:40,000 --> 00:47:42,000 Comment s'est passée votre excursion ? 988 00:47:42,000 --> 00:47:43,000 Tellement tellement. 989 00:47:43,000 --> 00:47:45,000 Au moins, elle m'a apporté quelques-uns de mes vêtements. 990 00:47:47,000 --> 00:47:49,000 Qu’est-ce que le personnel ici a aimé ? 991 00:47:50,000 --> 00:47:54,000 Sympa dans l'ensemble à une ou deux exceptions près. 992 00:47:55,000 --> 00:47:57,000 Je devrais descendre dire bonjour. 993 00:47:57,000 --> 00:47:58,000 Marion ? 994 00:48:02,000 --> 00:48:03,000 Marion ? 995 00:48:04,000 --> 00:48:06,000 J'ai décidé de céder à la maison. 996 00:48:06,000 --> 00:48:07,000 Qu'est-ce que cela signifie? 997 00:48:07,000 --> 00:48:08,000 Vous le savez parfaitement. 998 00:48:08,000 --> 00:48:11,000 J'enverrai des cartes disant que nous recevrons après le dîner tel ou tel soir, 999 00:48:11,000 --> 00:48:13,000 et ils sont invités à entrer. 1000 00:48:13,000 --> 00:48:14,000 Qui sont-ils ? 1001 00:48:14,000 --> 00:48:17,000 Mme Fane me disait à quel point les gens sont curieux de la maison. 1002 00:48:17,000 --> 00:48:18,000 Ils veulent notre argent, Bertha. 1003 00:48:18,000 --> 00:48:19,000 C'est une bonne cause. 1004 00:48:19,000 --> 00:48:20,000 Je suis sûr. 1005 00:48:20,000 --> 00:48:25,000 Et je suis heureux si vous souhaitez faire un don, mais ne vous y trompez pas en pensant que leur intérêt pour nous est quelque chose de plus. 1006 00:48:25,000 --> 00:48:27,000 George, il faut bien commencer quelque part. 1007 00:48:27,000 --> 00:48:29,000 Tout le monde fait appel à Mme Vanderbilt maintenant. On les voit partout. 1008 00:48:29,000 --> 00:48:30,000 Qu'est-ce que ça a à voir avec ça ? 1009 00:48:30,000 --> 00:48:33,000 Lorsque son grand-père est arrivé à New York, personne ne voulait l'approcher. 1010 00:48:33,000 --> 00:48:35,000 C'était il y a un demi-siècle. 1011 00:48:35,000 --> 00:48:38,000 Qu'est-ce que tu dis? Nous devons maintenir cela pendant 50 ans, puis quelqu'un pourrait passer. 1012 00:48:38,000 --> 00:48:40,000 Les choses vont plus vite de nos jours. 1013 00:48:40,000 --> 00:48:41,000 C'est un soulagement. 1014 00:48:41,000 --> 00:48:42,000 Je pense que ce que père veut dire, c'est que... 1015 00:48:42,000 --> 00:48:46,000 Ils veulent voir cette maison. Ils l'ont vu monter et maintenant ils aimeraient voir l'intérieur. 1016 00:48:46,000 --> 00:48:48,000 Cela n’en fait pas vos amis. 1017 00:48:48,000 --> 00:48:50,000 Je ne leur demande pas de dîner ou de danser. 1018 00:48:50,000 --> 00:48:53,000 Je n'utiliserai pas la salle de bal. Je garderai ça pour une autre fois. 1019 00:48:53,000 --> 00:48:56,000 Je veux juste qu’ils regardent et je ne pense pas qu’ils pourront résister. 1020 00:48:56,000 --> 00:48:58,000 Church, s'il te plaît, dis-le à Mme Bruce. 1021 00:48:58,000 --> 00:48:59,000 Oui, madame. 1022 00:48:59,000 --> 00:49:04,000 Est-il vrai que Miss Aiden et Mme Marion ont rencontré Mme Russell de l'autre côté de la route lors de leur événement caritatif ? 1023 00:49:04,000 --> 00:49:05,000 Comment tu sais ça ? 1024 00:49:05,000 --> 00:49:08,000 J'ai vu un de leurs valets de pied dans la rue et il parlait de... 1025 00:49:08,000 --> 00:49:10,000 Mlle Armstrong ? 1026 00:49:10,000 --> 00:49:11,000 Je ne pense pas que je devrais le dire. 1027 00:49:11,000 --> 00:49:14,000 Alors dis-moi que je vais avoir un accès de discrétion. Mlle Armstrong. 1028 00:49:14,000 --> 00:49:16,000 Je ne comprends pas. Pourquoi est-ce important ? 1029 00:49:16,000 --> 00:49:19,000 Peu importe quand Mme Von Ryan en entendra parler. 1030 00:49:19,000 --> 00:49:21,000 Eh bien, bien sûr, je devrai céder un jour. 1031 00:49:21,000 --> 00:49:22,000 Pourquoi? 1032 00:49:22,000 --> 00:49:25,000 Parce que l'avenir leur appartient, des hommes comme M. Russell. 1033 00:49:25,000 --> 00:49:28,000 Mme Van Ryan devra accepter le sien tôt ou tard. 1034 00:49:28,000 --> 00:49:29,000 C'est la raison. 1035 00:49:29,000 --> 00:49:31,000 Que ferez-vous si elle ne le fait pas ? 1036 00:49:31,000 --> 00:49:32,000 Moi. 1037 00:49:32,000 --> 00:49:34,000 Rien, je suppose. 1038 00:49:34,000 --> 00:49:35,000 Oh, je vois. 1039 00:49:35,000 --> 00:49:39,000 Vous avez parlé de manière très claire et je pensais que vous aviez prévu une action en guise de protestation. 1040 00:49:39,000 --> 00:49:41,000 Non, M. Banister. 1041 00:49:41,000 --> 00:49:42,000 Non. 1042 00:49:42,000 --> 00:49:44,000 Et ne l'oubliez pas. 1043 00:49:44,000 --> 00:49:48,000 Mais quelle sera l’ampleur de cette situation à la maison ? 1044 00:49:48,000 --> 00:49:50,000 Vous pourrez en parler avec la maîtresse demain. 1045 00:49:50,000 --> 00:49:53,000 S'ils viennent, ce sera uniquement par curiosité pour voir la maison. 1046 00:49:53,000 --> 00:49:55,000 Qu'est-ce qui te fait dire ça ? 1047 00:49:55,000 --> 00:49:57,000 Le Maître a réussi, n'est-ce pas ? 1048 00:49:57,000 --> 00:49:59,000 Les gens veulent vous connaître lorsque vous réussissez. 1049 00:49:59,000 --> 00:50:02,000 C'est quand tu échoues. Ils tournent le dos. 1050 00:50:02,000 --> 00:50:04,000 Vous semblez plutôt amer, M. Watson. 1051 00:50:04,000 --> 00:50:06,000 Non, je dis juste le fait. 1052 00:50:06,000 --> 00:50:08,000 Est-ce que vous nous cachez quelque chose ? 1053 00:50:08,000 --> 00:50:09,000 Non. 1054 00:50:09,000 --> 00:50:10,000 Venez, M. Turner. 1055 00:50:10,000 --> 00:50:12,000 Il n’est pas nécessaire de le mettre dans l’embarras. 1056 00:50:12,000 --> 00:50:14,000 Je n'ai pas besoin de protection, Mme Bruce. Merci. 1057 00:50:14,000 --> 00:50:16,000 Je n'ai rien à cacher. 1058 00:50:16,000 --> 00:50:20,000 Eh bien, si c'est vrai, vous devez être une personne très inhabituelle. 1059 00:50:41,000 --> 00:50:49,000 Bienvenue à la maison, M. Larry. J'espère que vous avez passé un agréable voyage. 1060 00:50:49,000 --> 00:50:52,000 Oui. Merci. C'était très sympa. 1061 00:50:52,000 --> 00:50:56,000 Revenez ici. Revenez ici. 1062 00:51:03,000 --> 00:51:05,000 Mon Dieu. C'était courageux. 1063 00:51:05,000 --> 00:51:06,000 N’importe qui aurait fait la même chose. 1064 00:51:06,000 --> 00:51:10,000 J'en doute. Il y aurait des cadavres le long de la Cinquième Avenue. 1065 00:51:10,000 --> 00:51:12,000 Êtes-vous un Van Rind? 1066 00:51:12,000 --> 00:51:16,000 Presque. Mme Van Rind est ma tante. Je m'appelle Marion Brooke. 1067 00:51:16,000 --> 00:51:19,000 Le cousin d'Oscar Van Rind. Oui. 1068 00:51:19,000 --> 00:51:22,000 Vous n'êtes pas comme il vous a décrit. 1069 00:51:22,000 --> 00:51:25,000 Je m'appelle Larry Russell. 1070 00:51:25,000 --> 00:51:29,000 Eh bien, tu ferais mieux de lui dire de le garder sous contrôle à l'avenir. 1071 00:51:29,000 --> 00:51:33,000 Personne ne peut garder la citrouille sous contrôle. Pas pour très longtemps, en tout cas. 1072 00:51:33,000 --> 00:51:35,000 Mlle Brooke. 1073 00:51:35,000 --> 00:51:37,000 M. Russell. 1074 00:51:46,000 --> 00:51:49,000 Merci, Église. Il y avait un homme bon. 1075 00:51:49,000 --> 00:51:51,000 Ma malle est-elle arrivée de l'université ? 1076 00:51:51,000 --> 00:51:53,000 Oui, et c'était sur un paquet, M. Larry. 1077 00:51:53,000 --> 00:51:56,000 Bonjour, Poire. Comment ça va ? 1078 00:51:56,000 --> 00:51:58,000 Comme d'habitude. 1079 00:51:58,000 --> 00:52:01,000 Sauf que sa mère a décidé de lui donner sa première raie. 1080 00:52:01,000 --> 00:52:04,000 Voilà, chérie. Avez-vous passé un agréable moment ? 1081 00:52:04,000 --> 00:52:06,000 Assez joli. 1082 00:52:06,000 --> 00:52:08,000 Vous devriez avoir votre propre voiturier. Maintenant, tu quittes Harvard. 1083 00:52:08,000 --> 00:52:10,000 Il n’est pas juste d’imposer un fardeau à l’Église. 1084 00:52:10,000 --> 00:52:12,000 Je suppose que nous allons baptiser la nouvelle maison. 1085 00:52:12,000 --> 00:52:14,000 Juste quelques personnes qui appellent, mais je pense qu'il est temps. 1086 00:52:14,000 --> 00:52:16,000 Combien viennent ? 1087 00:52:16,000 --> 00:52:18,000 C'est difficile à dire s'ils n'acceptent pas de manière formelle, 1088 00:52:18,000 --> 00:52:21,000 mais je pense que si nous en accueillons 200, ce sera probablement sans danger. 1089 00:52:21,000 --> 00:52:22,000 Ouah. 1090 00:52:22,000 --> 00:52:24,000 J'ai pensé que tu aimerais demander à certains de tes amis. 1091 00:52:24,000 --> 00:52:25,000 Tel que? 1092 00:52:25,000 --> 00:52:26,000 Comme Mme Fish. 1093 00:52:26,000 --> 00:52:28,000 Les gardiens de but ou cette gentille Miss Aster devraient-ils ? 1094 00:52:28,000 --> 00:52:31,000 Je les connais à peine. Je n'étais là que pour inventer des chiffres. 1095 00:52:31,000 --> 00:52:33,000 Invitez-vous Mme Van Rind ? 1096 00:52:33,000 --> 00:52:36,000 Peut être. Maintenant, va te laver. Nous déjeunerons dans une minute. 1097 00:52:48,000 --> 00:52:50,000 Pourquoi amènes-tu ce chien bestial ? 1098 00:52:50,000 --> 00:52:53,000 Les chiens sont censés courir à côté des parages. 1099 00:52:53,000 --> 00:52:55,000 Ne voyagez pas dedans. 1100 00:52:55,000 --> 00:52:58,000 Oh, je pense que nous devons faire une exception pour les citrouilles. 1101 00:52:58,000 --> 00:53:00,000 Je demanderais à Oscar Petit. 1102 00:53:00,000 --> 00:53:02,000 Il est temps qu'il te rencontre. 1103 00:53:02,000 --> 00:53:05,000 Un de mes nombreux amis ici, John Adams. 1104 00:53:05,000 --> 00:53:06,000 C'est bien. 1105 00:53:06,000 --> 00:53:09,000 Miss John est l'arrière-petit-fils de Princey Adams. 1106 00:53:09,000 --> 00:53:11,000 Il l'appellera M. Adams. 1107 00:53:11,000 --> 00:53:13,000 Et porte une de tes nouvelles robes. 1108 00:53:13,000 --> 00:53:15,000 J'ai presque oublié. 1109 00:53:15,000 --> 00:53:17,000 Janister m'a donné ça en partant. 1110 00:53:17,000 --> 00:53:19,000 J'ai mis ma gauche juste avant de descendre. 1111 00:53:19,000 --> 00:53:21,000 Cela vient de Mme Russell. 1112 00:53:21,000 --> 00:53:23,000 Cela vous est adressé également, Marian. 1113 00:53:23,000 --> 00:53:26,000 Mme Van Rind, Mlle Brooke, Mlle Marion Brooke. 1114 00:53:26,000 --> 00:53:29,000 Elle a clairement reçu des leçons d'étiquette. 1115 00:53:29,000 --> 00:53:31,000 Elle essaie d'être voisine. 1116 00:53:32,000 --> 00:53:33,000 Voici une invitation. 1117 00:53:33,000 --> 00:53:34,000 Adressé à nous ? 1118 00:53:34,000 --> 00:53:37,000 Ils allaient sûrement recevoir bientôt. 1119 00:53:37,000 --> 00:53:40,000 Ils n’avaient pas construit cette grande maison pour s’asseoir près du feu et faire des bûches. 1120 00:53:40,000 --> 00:53:41,000 Oh, je les aime. 1121 00:53:41,000 --> 00:53:42,000 Divertissez leur propre genre. 1122 00:53:42,000 --> 00:53:43,000 Je ne sais pas. 1123 00:53:43,000 --> 00:53:45,000 Il y a beaucoup de choix. 1124 00:53:45,000 --> 00:53:50,000 Si je manque l'une ou l'autre question, qui est Mme Augustus Chamberlin ? 1125 00:53:50,000 --> 00:53:53,000 Où as-tu entendu ce nom ? 1126 00:53:53,000 --> 00:53:56,000 Mme Chamberlin était à la soirée caritative de Mme Paine. 1127 00:53:56,000 --> 00:53:58,000 Bien sûr qu'elle, par le ciel. 1128 00:53:58,000 --> 00:53:59,000 Qui d'autre était là ? 1129 00:53:59,000 --> 00:54:00,000 Des pickpockets ? 1130 00:54:00,000 --> 00:54:01,000 Des criminels fraîchement libérés ? 1131 00:54:01,000 --> 00:54:04,000 Quelle était la loi de la peinture ? 1132 00:54:04,000 --> 00:54:08,000 Il ne faut pas oublier que le but de l'exercice est de récolter des fonds. 1133 00:54:08,000 --> 00:54:12,000 Mais il n’y a aucune excuse pour risquer la réputation de toutes les femmes présentes dans la salle. 1134 00:54:12,000 --> 00:54:17,000 Marian, Juan, et si vous apparaissez à nouveau comme ce chambrier, vous devez détourner le visage. 1135 00:54:17,000 --> 00:54:18,000 Est-ce clair ? 1136 00:54:18,000 --> 00:54:19,000 Très. 1137 00:54:19,000 --> 00:54:22,000 Et la fête de Mme Russell ? 1138 00:54:22,000 --> 00:54:25,000 Je suppose que nous n'y allons pas. 1139 00:54:25,000 --> 00:54:26,000 Je suis fou. 1140 00:54:27,000 --> 00:54:37,000 Voudriez-vous s'il vous plaît voir que Mme Morris, que Mme Fame, que Mme Astor reçoivent ça ? 1141 00:54:37,000 --> 00:54:40,000 J'ai bien peur que Mme Fish ne soit pas à la maison en ce moment. 1142 00:54:40,000 --> 00:54:41,000 Vraiment? 1143 00:54:41,000 --> 00:54:44,000 Elle seule connaît mon fils, Larry Russell. 1144 00:54:44,000 --> 00:54:46,000 Il vivait juste avec elle à Newport. 1145 00:54:46,000 --> 00:54:49,000 Elle n'est pas chez elle, madame. 1146 00:54:49,000 --> 00:54:52,000 Mais tu lui donneras ma carte et cette enveloppe ? 1147 00:54:52,000 --> 00:54:54,000 Vous direz que j'ai appelé ? 1148 00:54:54,000 --> 00:54:54,000 Bien sûr que non. 1149 00:54:56,000 --> 00:55:20,000 Merci, messieurs. 1150 00:55:20,000 --> 00:55:22,000 C'est tout. 1151 00:55:22,000 --> 00:55:28,000 Dites non à Atkins. 1152 00:55:28,000 --> 00:55:31,000 Warren Schultz, je suis intéressé mais pas encore convaincu. 1153 00:55:31,000 --> 00:55:33,000 Donnez à Brennan jusqu'à 10 heures demain matin ou le marché est annulé. 1154 00:55:33,000 --> 00:55:34,000 Très bien. 1155 00:55:34,000 --> 00:55:35,000 M. Stanford White est dehors. 1156 00:55:35,000 --> 00:55:36,000 Faites-le entrer. 1157 00:55:36,000 --> 00:55:37,000 Faites-le entrer. 1158 00:55:37,000 --> 00:55:39,000 Merci, Clay. 1159 00:55:39,000 --> 00:55:45,000 M. White, désolé de vous entraîner ici alors que nous sommes dans une journée chargée. 1160 00:55:45,000 --> 00:55:47,000 J'espère que tout va bien dans la maison. 1161 00:55:47,000 --> 00:55:48,000 Bien au contraire. 1162 00:55:48,000 --> 00:55:50,000 Cela fonctionne à merveille. 1163 00:55:50,000 --> 00:55:51,000 Tellement magnifique en fait. 1164 00:55:51,000 --> 00:55:55,000 Mme Russell a décidé qu'il était temps que nous commencions à nous divertir. 1165 00:55:55,000 --> 00:55:56,000 C'est pour cela qu'il a été construit. 1166 00:55:56,000 --> 00:55:58,000 Vous recevrez une carte d'elle. 1167 00:55:58,000 --> 00:56:01,000 Elle pense que nos invités seront intéressés par l'endroit. 1168 00:56:01,000 --> 00:56:03,000 Elle aimerait que vous soyez là pour répondre aux questions. 1169 00:56:03,000 --> 00:56:06,000 Je devrais être honoré, bien sûr. 1170 00:56:06,000 --> 00:56:08,000 J'espère que c'est une réussite. 1171 00:56:08,000 --> 00:56:11,000 Oh, les gens sont curieux de connaître la maison. 1172 00:56:11,000 --> 00:56:14,000 Ils veulent votre argent pour des causes liées aux animaux de compagnie et vos enfants sont tous les deux beaux. 1173 00:56:14,000 --> 00:56:16,000 Je dirais que ce sera le cas. 1174 00:56:16,000 --> 00:56:18,000 Pouvez-vous l'aider, M. White ? 1175 00:56:18,000 --> 00:56:19,000 Comment? 1176 00:56:19,000 --> 00:56:21,000 Je ne suis pas à la mode. 1177 00:56:21,000 --> 00:56:24,000 Mais je suis heureux de pouvoir vous remercier comme il se doit d'avoir pris ma chance. 1178 00:56:24,000 --> 00:56:26,000 Vous devez remercier Mme Russell. 1179 00:56:26,000 --> 00:56:27,000 Pas moi. 1180 00:56:27,000 --> 00:56:28,000 Quels que soient ses défauts. 1181 00:56:28,000 --> 00:56:30,000 Elle a de l'imagination et du goût. 1182 00:56:30,000 --> 00:56:31,000 Tu sais. 1183 00:56:31,000 --> 00:56:32,000 Je sais. 1184 00:56:32,000 --> 00:56:35,000 Elle aura besoin des trois à New York. 1185 00:56:35,000 --> 00:56:40,000 Je les ai laissés pour que vous les signiez. 1186 00:56:40,000 --> 00:56:41,000 Merci, mademoiselle. 1187 00:56:41,000 --> 00:56:42,000 Bonjour, maman. 1188 00:56:42,000 --> 00:56:44,000 Le vagabond est de retour. 1189 00:56:44,000 --> 00:56:47,000 Tu as pris ton temps pour venir me le dire. 1190 00:56:47,000 --> 00:56:50,000 Mme Miss Scott, qui m'aide avec mon poste. 1191 00:56:50,000 --> 00:56:51,000 Mon fils, M. Van Rine. 1192 00:56:51,000 --> 00:56:52,000 Bonjour. 1193 00:56:52,000 --> 00:56:54,000 Je te quitte. 1194 00:56:54,000 --> 00:57:00,000 Regardez son travail. 1195 00:57:00,000 --> 00:57:01,000 Où est M. Adams ? 1196 00:57:01,000 --> 00:57:02,000 Je suis là. 1197 00:57:02,000 --> 00:57:03,000 Pourquoi voulais-tu que je l'amène ? 1198 00:57:03,000 --> 00:57:04,000 Tu aurais dû venir plus tôt. 1199 00:57:04,000 --> 00:57:08,000 Vous êtes à la maison depuis des lustres et vous n'avez même jamais rencontré votre cousin. 1200 00:57:08,000 --> 00:57:10,000 Eh bien, je suis là maintenant. 1201 00:57:10,000 --> 00:57:11,000 Combien de temps va-t-elle rester ? 1202 00:57:11,000 --> 00:57:12,000 Pourquoi? 1203 00:57:12,000 --> 00:57:14,000 Eh bien, j'aurai déjà tante Ada autour du cou. 1204 00:57:14,000 --> 00:57:17,000 C'est si quelque chose devait t'arriver. 1205 00:57:17,000 --> 00:57:19,000 Pourquoi dois-tu toujours avoir l'air si aigu ? 1206 00:57:19,000 --> 00:57:22,000 Je suppose que je suis censé faire fonctionner la maison indéfiniment. 1207 00:57:22,000 --> 00:57:24,000 Je ne devrais pas m'inquiéter pour Marian. 1208 00:57:24,000 --> 00:57:26,000 Elle sera partie bien avant moi. 1209 00:57:26,000 --> 00:57:27,000 Qu'est-ce qui vous rend si sûr ? 1210 00:57:27,000 --> 00:57:30,000 Marian, ma chère. 1211 00:57:30,000 --> 00:57:33,000 Je ne crois pas que vous ayez jamais rencontré mon fils Oscar. 1212 00:57:33,000 --> 00:57:36,000 M. Van Rine, je commençais à penser que vous n'êtes qu'un rêve. 1213 00:57:36,000 --> 00:57:38,000 Devons-nous nous embrasser ? 1214 00:57:38,000 --> 00:57:39,000 Nous sommes cousins. 1215 00:57:39,000 --> 00:57:41,000 Serrons-nous la main pour l'instant. 1216 00:57:41,000 --> 00:57:43,000 Mais j'espère que tu m'appelleras Oscar. 1217 00:57:43,000 --> 00:57:44,000 Il a été en Europe. 1218 00:57:44,000 --> 00:57:47,000 Je sais à quel point je t'envie. 1219 00:57:47,000 --> 00:57:49,000 Il s’agissait surtout de réunions ennuyeuses et de salles de conférence poussiéreuses. 1220 00:57:49,000 --> 00:57:51,000 Je ne peux pas croire ça. 1221 00:57:51,000 --> 00:57:53,000 M. Adams? 1222 00:57:53,000 --> 00:57:55,000 M. Adams, c'est gentil de votre part d'être passé. 1223 00:57:55,000 --> 00:57:56,000 Que pouvons-nous vous donner ? 1224 00:57:56,000 --> 00:57:57,000 Rien. 1225 00:57:57,000 --> 00:57:59,000 Merci, Mme Van Rine. 1226 00:57:59,000 --> 00:58:02,000 Puis-je vous présenter M. Adams, ma chère ? 1227 00:58:02,000 --> 00:58:04,000 Miss Mary et Brooke sont ma nièce. 1228 00:58:04,000 --> 00:58:06,000 Elle vient d'arriver en ville. 1229 00:58:06,000 --> 00:58:08,000 Est-ce votre première visite à New York ? 1230 00:58:08,000 --> 00:58:11,000 C'est ma première visite presque n'importe où. 1231 00:58:11,000 --> 00:58:13,000 Pouvez-vous m'aider avec ce que je devrais voir ? 1232 00:58:13,000 --> 00:58:15,000 Je suis sûr que Mme Van Rine aura une liste complète 1233 00:58:15,000 --> 00:58:18,000 des musées. 1234 00:58:18,000 --> 00:58:21,000 Les lutteurs ont donc emménagé chez eux en mon absence. 1235 00:58:21,000 --> 00:58:22,000 Ne me le rappelle pas. 1236 00:58:22,000 --> 00:58:23,000 J'ai couru sous le soleil à Newport. 1237 00:58:23,000 --> 00:58:24,000 Il est assez sympa. 1238 00:58:24,000 --> 00:58:26,000 Et je suppose qu'il y a une fille. 1239 00:58:26,000 --> 00:58:27,000 Je le crois. 1240 00:58:27,000 --> 00:58:29,000 J'aimerais la rencontrer. 1241 00:58:29,000 --> 00:58:30,000 Allez-vous chez eux ? 1242 00:58:30,000 --> 00:58:31,000 Bien sûr que non. 1243 00:58:31,000 --> 00:58:32,000 Ne dis pas de telles choses. 1244 00:58:32,000 --> 00:58:34,000 Maman, tu m'encourages. 1245 00:58:34,000 --> 00:58:35,000 Je considère cela comme le plus grand éloge. 1246 00:58:35,000 --> 00:58:40,000 J'ai besoin d'une tarte de quatre heures. 1247 00:58:40,000 --> 00:58:41,000 C'est vrai, empilez. 1248 00:58:41,000 --> 00:58:43,000 Prêt pour un retour. 1249 00:58:43,000 --> 00:58:44,000 C'est exact. 1250 00:58:44,000 --> 00:58:45,000 Oui Monsieur. 1251 00:58:45,000 --> 00:58:47,000 J'ai besoin d'un tarif gratuit. 1252 00:58:47,000 --> 00:58:48,000 Un peu de nourriture. 1253 00:58:48,000 --> 00:58:50,000 Tu me laisses en main comme ça. 1254 00:58:50,000 --> 00:58:51,000 Vous y serez. 1255 00:58:51,000 --> 00:58:52,000 Vous y serez. 1256 00:58:52,000 --> 00:58:53,000 Vous y serez. 1257 00:58:53,000 --> 00:58:54,000 Vous y serez. 1258 00:58:54,000 --> 00:58:57,000 Elle a dit 200, mais je dois être prête à en avoir plus. 1259 00:58:57,000 --> 00:59:00,000 À tout moment si nous dépassons ce chiffre. 1260 00:59:00,000 --> 00:59:01,000 Alors, qu'est-ce qui ne va pas ? 1261 00:59:01,000 --> 00:59:03,000 Je ne fais pas de sandwichs à la main. 1262 00:59:03,000 --> 00:59:05,000 Je ne fais pas de toasts. 1263 00:59:05,000 --> 00:59:06,000 Je compatis, mademoiselle. 1264 00:59:06,000 --> 00:59:08,000 Mais nous avons nos commandes. 1265 00:59:08,000 --> 00:59:11,000 Madame, ne comprend pas comment ces choses doivent être gérées. 1266 00:59:11,000 --> 00:59:12,000 Je vous demande pardon? 1267 00:59:12,000 --> 00:59:16,000 Vous le savez aussi bien que moi, elle n'en fait pas partie. 1268 00:59:16,000 --> 00:59:19,000 Je travaillais pour Mme Griswold au 50ème. 1269 00:59:19,000 --> 00:59:22,000 C'est pour cela que Madame m'a engagé pour lui apprendre les mœurs des vieux. 1270 00:59:22,000 --> 00:59:25,000 Mais Mme Griswold ne se serait pas approchée de cette maison. 1271 00:59:25,000 --> 00:59:27,000 C'était une femme très stupide. 1272 00:59:27,000 --> 00:59:30,000 La maîtresse n'est pas une joueuse du grand jeu, quoi qu'elle dise. 1273 00:59:30,000 --> 00:59:34,000 Eh bien, Miss Turner, j'espère que vous pourrez surmonter votre dégoût et aider la maîtresse. 1274 00:59:34,000 --> 00:59:36,000 main avec ses vêtements pour la soirée. 1275 00:59:36,000 --> 00:59:41,000 Il est certain que les choses changent. 1276 00:59:41,000 --> 00:59:43,000 Pas assez vite pour Mme Russell. 1277 00:59:43,000 --> 00:59:46,000 Je suis toujours actif si vous l'aimez. 1278 00:59:46,000 --> 00:59:48,000 Quand je dois le faire. 1279 00:59:48,000 --> 00:59:52,000 Elle n’a pas les manières des vraies personnes et elle ne peut pas l’apprendre. 1280 00:59:52,000 --> 00:59:56,000 Mme Griswold verrait clair dans un instant, dans un instant. 1281 00:59:56,000 --> 00:59:57,000 Elle était si merveilleuse. 1282 00:59:57,000 --> 00:59:58,000 Pourquoi es-tu parti ? 1283 00:59:58,000 --> 01:00:02,000 Eh bien, nous avons été virés. 1284 01:00:02,000 --> 01:00:05,000 Elle est morte, M. Watts, dans une violente attaque. 1285 01:00:05,000 --> 01:00:10,000 Au moment où elle se retirait du bal de Mme Astor, c'était très dur pour M. Griswold. 1286 01:00:10,000 --> 01:00:11,000 Parce qu'il est resté tout seul ? 1287 01:00:11,000 --> 01:00:13,000 Parce qu'il voulait aller au bal. 1288 01:00:13,000 --> 01:00:15,000 Très bien, je vais... 1289 01:00:15,000 --> 01:00:18,000 Vous êtes presque prêt. 1290 01:00:18,000 --> 01:00:21,000 Je devrais me changer. 1291 01:00:21,000 --> 01:00:22,000 Rien n'est pressé. 1292 01:00:22,000 --> 01:00:26,000 Je veux juste être en bas pour superviser tous les derniers détails. 1293 01:00:26,000 --> 01:00:28,000 On a l'impression qu'il est tenu avec des clous. 1294 01:00:28,000 --> 01:00:31,000 Tu es superbe. 1295 01:00:31,000 --> 01:00:33,000 Donc? 1296 01:00:33,000 --> 01:00:36,000 Êtes-vous prêt pour votre épreuve par l’hospitalité ? 1297 01:00:36,000 --> 01:00:39,000 Eh bien, si je ne suis pas prêt maintenant, je ne le serai jamais. 1298 01:00:39,000 --> 01:00:41,000 Que disait ta mère ? 1299 01:00:41,000 --> 01:00:44,000 Tu es le seul de mes enfants qui était digne de mes rêves. 1300 01:00:44,000 --> 01:00:46,000 Ces rêves lui ont-ils fait beaucoup de bien ? 1301 01:00:46,000 --> 01:00:49,000 Elle n’avait rien de son vivant et rien à sa mort. 1302 01:00:49,000 --> 01:00:51,000 Tu l'aimais. 1303 01:00:51,000 --> 01:00:53,000 Ce n'était pas rien. 1304 01:00:53,000 --> 01:00:55,000 Merci. 1305 01:00:55,000 --> 01:00:57,000 Tu ne penses pas qu'elle serait fière de toi ce soir ? 1306 01:00:57,000 --> 01:00:58,000 Je me demande. 1307 01:00:58,000 --> 01:01:00,000 Redemandez-moi à minuit. 1308 01:01:00,000 --> 01:01:02,000 J'aurais aimé que tu invites quelques anciens. 1309 01:01:02,000 --> 01:01:04,000 La maison sera pleine d'étrangers. 1310 01:01:04,000 --> 01:01:06,000 Nous allons dans une direction différente maintenant, George. 1311 01:01:06,000 --> 01:01:08,000 Nous rejoignons un autre club. 1312 01:01:08,000 --> 01:01:10,000 Même s'ils ne veulent pas que nous soyons membres ? 1313 01:01:10,000 --> 01:01:12,000 Pourquoi ne devrions-nous pas en être membres ? 1314 01:01:12,000 --> 01:01:16,000 J'en ai marre de laisser toutes ces femmes ennuyeuses et stupides dicter notre façon de vivre. 1315 01:01:16,000 --> 01:01:20,000 Eh bien, vous avez fait plus pour cette ville en dix ans que leurs familles n'ont fait en des siècles. 1316 01:01:20,000 --> 01:01:22,000 Les choses changent, Bertha. 1317 01:01:22,000 --> 01:01:23,000 Ils ne peuvent pas changer assez vite pour moi. 1318 01:01:23,000 --> 01:01:25,000 Et vous avez parcouru un long chemin. 1319 01:01:25,000 --> 01:01:27,000 Même moi, je peux le voir. 1320 01:01:27,000 --> 01:01:30,000 Je ne veux pas parcourir un long chemin. 1321 01:01:30,000 --> 01:01:33,000 Je veux aller jusqu'au bout. 1322 01:01:33,000 --> 01:01:36,000 J'aimerais juste que tu sois heureux. 1323 01:01:36,000 --> 01:01:39,000 Et je sais que mon amour pour toi ne suffit pas. 1324 01:01:39,000 --> 01:01:41,000 C'est presque suffisant. 1325 01:01:47,000 --> 01:01:49,000 Je devrais y aller. 1326 01:01:49,000 --> 01:01:52,000 Watson se demandera où je suis. 1327 01:02:07,000 --> 01:02:10,000 Tout un spectacle, n'est-ce pas ? 1328 01:02:10,000 --> 01:02:13,000 Eh bien, ils se donnent vraiment beaucoup de mal. 1329 01:02:13,000 --> 01:02:16,000 Cela doit paraître difficile de rater la fête. 1330 01:02:16,000 --> 01:02:18,000 Mais Agnès se sent très forte. 1331 01:02:18,000 --> 01:02:20,000 Elle ne peut pas me faire détester eux. 1332 01:02:20,000 --> 01:02:22,000 Elle ne le voudrait pas non plus. 1333 01:02:22,000 --> 01:02:24,000 Oui, elle le ferait. 1334 01:02:24,000 --> 01:02:28,000 Eh bien, peut-être qu’elle le ferait, mais pas moi. 1335 01:02:28,000 --> 01:02:31,000 Je te verrai dans une minute. 1336 01:02:32,000 --> 01:02:35,000 Je te verrai en bas. 1337 01:02:35,000 --> 01:02:39,000 Il ne faut pas penser durement à Agnès. 1338 01:02:39,000 --> 01:02:41,000 Sa vie n'a pas toujours été facile. 1339 01:02:41,000 --> 01:02:44,000 Pourquoi détestait-elle autant mon père ? 1340 01:02:44,000 --> 01:02:46,000 Il a vendu nos fermes familiales. 1341 01:02:46,000 --> 01:02:51,000 Il a vendu la maison où nous sommes nés et où nous vivions depuis un siècle et demi. 1342 01:02:51,000 --> 01:02:53,000 Et puis il a juste dépensé l'argent. 1343 01:02:53,000 --> 01:02:57,000 Il n’a rien acheté, il n’a rien économisé, il ne nous a rien donné à ses sœurs. 1344 01:02:57,000 --> 01:03:00,000 Alors elle avait l'impression qu'il vous avait trahis tous les deux ? 1345 01:03:00,000 --> 01:03:02,000 C'est comme ça que c'était pour elle. 1346 01:03:02,000 --> 01:03:05,000 Voyez-vous, notre père était mort très jeune. 1347 01:03:05,000 --> 01:03:08,000 Et nous dépendions entièrement d'Henry. 1348 01:03:08,000 --> 01:03:10,000 Donc elle n'était pas déjà mariée ? 1349 01:03:10,000 --> 01:03:14,000 Non, mais il l'avait proposé et elle sentait donc qu'elle n'avait pas le choix. 1350 01:03:14,000 --> 01:03:17,000 Henry nous avait laissé tomber. 1351 01:03:17,000 --> 01:03:20,000 Et il n'y avait rien d'autre à faire que d'épouser M. Van Rine. 1352 01:03:20,000 --> 01:03:23,000 Et ce n’était pas un homme facile. 1353 01:03:23,000 --> 01:03:28,000 Ce n’était pas un homme avec qui on aimerait être avec. 1354 01:03:28,000 --> 01:03:31,000 Tout ce que je demande, c'est que vous nous donniez une chance. 1355 01:03:31,000 --> 01:03:35,000 Nous ne sommes pas comme Henry vous l’a décrit. 1356 01:03:35,000 --> 01:03:38,000 S'il te plaît. 1357 01:03:38,000 --> 01:03:41,000 Donnez-nous simplement une chance. 1358 01:03:54,000 --> 01:03:57,000 Est-ce que tout est prêt en bas ? 1359 01:03:57,000 --> 01:03:59,000 Ils sont tous plutôt excités, monsieur. 1360 01:03:59,000 --> 01:04:03,000 Nous attendions de nous divertir à grande échelle depuis notre arrivée. 1361 01:04:03,000 --> 01:04:07,000 Tant que nous divertissons à grande échelle. 1362 01:04:12,000 --> 01:04:15,000 Sortez les chrysanthèmes. J'ai dit spécifiquement pas de chrysanthèmes. 1363 01:04:15,000 --> 01:04:16,000 Oui, madame. 1364 01:04:16,000 --> 01:04:18,000 Quand posent-ils le tapis sur le trottoir ? 1365 01:04:18,000 --> 01:04:20,000 Ils le font, c'est notre affaire. 1366 01:04:20,000 --> 01:04:23,000 Je suis un Shibotan. Ce n'est pas trop hystérique. 1367 01:04:23,000 --> 01:04:24,000 Nous sommes vieux. 1368 01:04:24,000 --> 01:04:26,000 Nous devrions commencer le dîner. 1369 01:04:29,000 --> 01:04:31,000 Pourquoi tu ne regardes pas à l'intérieur ? 1370 01:04:31,000 --> 01:04:33,000 Vous n'avez pas besoin de rester longtemps. 1371 01:04:33,000 --> 01:04:36,000 Nontagnes aurait une crise. 1372 01:04:36,000 --> 01:04:39,000 Est-ce qu'elle doit savoir ? 1373 01:04:39,000 --> 01:04:43,000 Je pourrais attendre en bas pour être sûr que tu puisses rentrer. 1374 01:04:43,000 --> 01:04:47,000 Je suis tombé sur un esprit ouvert. 1375 01:04:50,000 --> 01:04:52,000 Nous devons les laisser entrer ici. 1376 01:04:52,000 --> 01:04:54,000 Ils doivent se débarrasser et commencer à préparer le dîner. 1377 01:04:54,000 --> 01:04:57,000 Il y a des cigares et du cognac pour vous, mon père. 1378 01:04:57,000 --> 01:04:59,000 On pourrait aller au fumoir. 1379 01:04:59,000 --> 01:05:01,000 Y a-t-il quelque chose que je puisse faire, Mère ? 1380 01:05:01,000 --> 01:05:02,000 Aller au lit. 1381 01:05:02,000 --> 01:05:03,000 Ce n'est pas une enfant. 1382 01:05:03,000 --> 01:05:05,000 Alors tu continues à me le dire ? 1383 01:05:05,000 --> 01:05:07,000 Personne ne s'en souciera qu'elle ne soit pas officiellement absente. 1384 01:05:07,000 --> 01:05:09,000 Pas dans la maison de sa propre mère. 1385 01:05:09,000 --> 01:05:10,000 Pourquoi n'est-elle pas sortie de toute façon ? 1386 01:05:10,000 --> 01:05:12,000 Elle devrait l’être. Elle aurait dû faire ses débuts cette année. 1387 01:05:12,000 --> 01:05:14,000 Je souhaite la présenter à un bal dans cette maison, 1388 01:05:14,000 --> 01:05:16,000 et je n'en donnerai pas avant de savoir que nous pouvons remplir les chambres. 1389 01:05:16,000 --> 01:05:18,000 Laissez-la rester, ma chère. 1390 01:05:18,000 --> 01:05:20,000 Si vous voulez tous m'intimider... 1391 01:05:20,000 --> 01:05:21,000 Je peux aider. 1392 01:05:21,000 --> 01:05:24,000 Très bien. Allez vous changer. 1393 01:05:24,000 --> 01:05:26,000 Église, dis-leur d'entrer. 1394 01:05:26,000 --> 01:05:28,000 Très bien, madame. 1395 01:05:38,000 --> 01:05:41,000 Je pense que je ferais beaucoup de lumière. J'ai plutôt mal à la tête. 1396 01:05:41,000 --> 01:05:43,000 Et si on se couchait tôt ? 1397 01:05:43,000 --> 01:05:45,000 Je vais voir. Cela ne vous dérangerait pas ? 1398 01:05:45,000 --> 01:05:47,000 Pas du tout. 1399 01:05:49,000 --> 01:05:51,000 Où est Marion ? 1400 01:05:51,000 --> 01:05:54,000 Elle est montée à l'étage. Elle a mal à la tête. 1401 01:05:54,000 --> 01:05:58,000 Elle vous demandait plus tôt pourquoi vous n'aimiez pas Henry à ce point. 1402 01:05:58,000 --> 01:06:00,000 Tu lui as dit ? 1403 01:06:00,000 --> 01:06:02,000 Je l'ai fait. 1404 01:06:02,000 --> 01:06:04,000 Mais j'ai essayé de ne pas le rendre trop vivant. 1405 01:06:04,000 --> 01:06:07,000 Elle peut parfois lui ressembler tellement. 1406 01:06:07,000 --> 01:06:13,000 Elle parle et j'entends la voix d'Henry qui conteste tout comme lui. 1407 01:06:14,000 --> 01:06:16,000 Mais regardez comment cela s’est passé. 1408 01:06:16,000 --> 01:06:19,000 Eh bien, j'aime ses opinions bien arrêtées. 1409 01:06:19,000 --> 01:06:21,000 J'aime son énergie. 1410 01:06:21,000 --> 01:06:24,000 Ne t'inquiète pas, Agnès. Elle est intelligente. 1411 01:06:24,000 --> 01:06:26,000 Elle apprendra les règles. 1412 01:06:26,000 --> 01:06:33,000 Wilshire, les révolutions sont lancées par des gens intelligents, dotés d’opinions bien arrêtées et d’un excès d’énergie. 1413 01:07:14,000 --> 01:07:16,000 Merci. 1414 01:07:16,000 --> 01:07:17,000 Mlle Brooke. 1415 01:07:17,000 --> 01:07:19,000 Accueillir. 1416 01:07:19,000 --> 01:07:21,000 Si vous venez par ici. 1417 01:07:27,000 --> 01:07:29,000 Mlle Brooke. 1418 01:07:29,000 --> 01:07:30,000 Mlle Brooke. 1419 01:07:30,000 --> 01:07:32,000 Quelle belle surprise. Vos tantes sont avec vous ? 1420 01:07:32,000 --> 01:07:34,000 J'ai peur qu'ils ne puissent pas s'enfuir. 1421 01:07:34,000 --> 01:07:36,000 Mais tu es dur ou tout ça. 1422 01:07:36,000 --> 01:07:39,000 Ah, Larry. Puis-je présenter mon fils, Larry Russell ? 1423 01:07:39,000 --> 01:07:42,000 Mlle Marion Brooke. Vous êtes voisins. Vous devriez vous connaître. 1424 01:07:42,000 --> 01:07:44,000 Excusez-moi. 1425 01:07:44,000 --> 01:07:49,000 J'espère que le petit chien s'est remis de son choc. 1426 01:07:49,000 --> 01:07:53,000 Ce n'est pas ta disparition, tu veux dire ? Ne t'inquiète pas. Il est très résistant. 1427 01:07:53,000 --> 01:07:56,000 Je suppose que je suis un peu en avance. 1428 01:07:56,000 --> 01:07:59,000 Je ne pense pas. 1429 01:07:59,000 --> 01:08:04,000 Vous voyez, Miss Brooke, les dollars de mon père n'ont pas toujours l'effet escompté. 1430 01:08:04,000 --> 01:08:06,000 Habituellement, mais pas toujours. 1431 01:08:06,000 --> 01:08:08,000 Cela ne semble pas vous déranger beaucoup. 1432 01:08:08,000 --> 01:08:11,000 Je ne sais pas. Ces choses devraient arriver naturellement. 1433 01:08:11,000 --> 01:08:14,000 Contrairement à ma chère mère, je ne crois pas beaucoup au changement forcé. 1434 01:08:14,000 --> 01:08:17,000 Ensuite, je soupçonne qu’elle et moi avons plus en commun que nous. 1435 01:08:17,000 --> 01:08:20,000 Comment aimez-vous vivre avec vos tantes ? 1436 01:08:20,000 --> 01:08:22,000 Ils m'ont accueilli, alors je devrais leur en être reconnaissant. 1437 01:08:22,000 --> 01:08:26,000 Mais nous semblons être en désaccord sur de nombreux sujets qui, j'en suis sûr, finiront par exploser, n'est-ce pas ? 1438 01:08:26,000 --> 01:08:30,000 Peut-être qu'ils vous éduqueront. Vous les éduquerez et vous vous retrouverez quelque part entre les deux. 1439 01:08:30,000 --> 01:08:32,000 Bonjour, Mlle Brooke. 1440 01:08:32,000 --> 01:08:34,000 Bonjour, Mlle Russell. 1441 01:08:34,000 --> 01:08:35,000 Avez-vous rencontré? 1442 01:08:35,000 --> 01:08:38,000 Oui, mais tu n'étais pas grande, ma tante. 1443 01:08:38,000 --> 01:08:40,000 M. Frank n'est-il pas avec vous ? 1444 01:08:40,000 --> 01:08:44,000 Il voulait vraiment l'être, mais les affaires l'ont lié à son bureau. 1445 01:08:44,000 --> 01:08:46,000 Et Mme Morris, elle était si curieuse à propos de la maison. 1446 01:08:46,000 --> 01:08:48,000 Comme elle avait envie de venir. 1447 01:08:48,000 --> 01:08:50,000 Mais elle ne pouvait pas non plus s'en sortir. 1448 01:08:50,000 --> 01:08:52,000 N'est-ce pas dommage ? 1449 01:08:52,000 --> 01:08:55,000 C'est vraiment dommage quand on pense au chèque que vous attendez tous les deux de moi. 1450 01:08:55,000 --> 01:09:00,000 Je sais, mais je pensais que si je venais seul et restais juste quelques minutes, alors ça pourrait... 1451 01:09:00,000 --> 01:09:03,000 Je veux dire, je sais ce que tu veux dire. 1452 01:09:03,000 --> 01:09:05,000 Mme Fane. 1453 01:09:05,000 --> 01:09:08,000 Et s'il vous plaît, ne vous sentez pas obligé de vous attarder. Ce n'est vraiment pas nécessaire. 1454 01:09:08,000 --> 01:09:11,000 Allez-y, Mme Fane. 1455 01:09:11,000 --> 01:09:13,000 S'il vous plaît, partez. 1456 01:09:13,000 --> 01:09:15,000 Elle n'est pas restée longtemps. 1457 01:09:15,000 --> 01:09:18,000 Je suppose que maman s'est encore disputée. 1458 01:09:18,000 --> 01:09:20,000 Je ne serai pas ici. 1459 01:09:20,000 --> 01:09:22,000 Je ne serai pas ici. 1460 01:09:22,000 --> 01:09:24,000 Je ne serai pas ici. 1461 01:09:24,000 --> 01:09:26,000 Je ne serai pas ici. 1462 01:09:26,000 --> 01:09:28,000 Je ne serai pas ici. 1463 01:09:28,000 --> 01:09:30,000 Je ne serai pas ici. 1464 01:09:30,000 --> 01:09:33,000 Elle n'est pas restée longtemps. Je suppose que maman s'est encore disputée. 1465 01:09:33,000 --> 01:09:35,000 J'ai peur de ne pas pouvoir rester non plus. 1466 01:09:35,000 --> 01:09:38,000 Je voulais juste examiner la possibilité de présenter mes respects à tes parents. 1467 01:09:38,000 --> 01:09:41,000 J'espère que nous pourrons nous revoir. Je suis sûr que nous le ferons. 1468 01:09:41,000 --> 01:09:44,000 Que nous soyons amis tous les trois, malgré tout. 1469 01:09:44,000 --> 01:09:46,000 Contramundo. 1470 01:09:52,000 --> 01:09:53,000 Vous partez déjà, Miss Brooke ? 1471 01:09:53,000 --> 01:09:56,000 J'ai bien peur de devoir revenir, mais merci de m'avoir inclus. 1472 01:09:56,000 --> 01:09:58,000 Pour vous avoir inclus et quoi ? 1473 01:09:58,000 --> 01:10:00,000 Merci d'être venue, Mlle Brooke. 1474 01:10:03,000 --> 01:10:06,000 Qui est-ce ? Notre voisine, Mlle Marion Brooke. 1475 01:10:06,000 --> 01:10:09,000 Il n'y a pas lieu d'être en colère contre elle, ma chère. 1476 01:10:09,000 --> 01:10:13,000 Les tantes lui auront interdit de venir, et elle a choisi de les défier. 1477 01:10:13,000 --> 01:10:15,000 Mais Warren dois-je être l'ennemi. 1478 01:10:15,000 --> 01:10:20,000 Eh bien, c'est facile. Ils sont aux commandes depuis le pays Mayflower, et maintenant c'est votre tour. 1479 01:10:20,000 --> 01:10:22,000 Parce que tu es l'avenir. 1480 01:10:22,000 --> 01:10:26,000 Et si vous êtes le futur, alors ils doivent être le passé. C'est ce qui leur fait peur. 1481 01:10:29,000 --> 01:10:33,000 Mlle Brooke, que faites-vous ici ? 1482 01:10:33,000 --> 01:10:35,000 Tante Agnès est-elle au courant ? 1483 01:10:35,000 --> 01:10:38,000 Non. Et s'il vous plaît, ne me trahissez pas. 1484 01:10:38,000 --> 01:10:41,000 Je ne le dirai pas si vous ne le faites pas. Bonne nuit. 1485 01:10:41,000 --> 01:10:45,000 J'espère que nous nous reverrons bientôt. Dans des ascensions moins étrangères. 1486 01:11:29,000 --> 01:11:33,000 Oh, j'allais juste voir si tu allais bien. Comment va le mal de tête ? 1487 01:11:33,000 --> 01:11:35,000 Beaucoup mieux. En fait, complètement disparu. 1488 01:11:35,000 --> 01:11:36,000 Je suis heureux. 1489 01:11:36,000 --> 01:11:38,000 Nous devrions monter. 1490 01:11:38,000 --> 01:11:42,000 Venez, A-dots. Bien après l'heure du coucher. 1491 01:11:42,000 --> 01:11:46,000 D’ailleurs, nous avons décidé de vous accorder une modeste allocation. 1492 01:11:46,000 --> 01:11:49,000 Ce ne sera pas grand-chose, mais vous aurez un peu d'indépendance. 1493 01:11:49,000 --> 01:11:52,000 Mais tu m'as déjà donné tellement de vêtements. 1494 01:11:52,000 --> 01:11:55,000 Piddlepaddle? Pas de bêtises, s'il vous plaît. 1495 01:11:58,000 --> 01:12:04,000 Je ne le mérite pas, vraiment. Comme je ne peux pas promettre de vivre dans les limites d'une tante Agnès. 1496 01:12:04,000 --> 01:12:06,000 Je comprends. 1497 01:12:08,000 --> 01:12:13,000 Je vous demande seulement de ne jamais enfreindre votre propre code moral. 1498 01:12:13,000 --> 01:12:17,000 Mais c’est le guide le plus solide que chacun d’entre nous puisse avoir. 1499 01:12:17,000 --> 01:12:21,000 Quelle largeur, Santaita ? 1500 01:12:21,000 --> 01:12:25,000 S'il vous plaît, n'ayez pas l'air si surpris. 1501 01:12:59,000 --> 01:13:02,000 Que vas-tu faire de tout cela ? 1502 01:13:02,000 --> 01:13:07,000 Church, demandez au personnel de la cuisine de l'emballer et d'envoyer un message dans la matinée à l'association caritative. 1503 01:13:07,000 --> 01:13:09,000 Demandez-leur de le récupérer. 1504 01:13:09,000 --> 01:13:13,000 Je ne sais pas ce que les pauvres de New York vont penser de la salade de homard. 1505 01:13:17,000 --> 01:13:20,000 Merci, Église. 1506 01:13:20,000 --> 01:13:24,000 Eh bien, emporte-le. 1507 01:13:28,000 --> 01:13:32,000 Cuisiner des poppers ? Ce n'est pas ce à quoi je suis habitué. 1508 01:13:32,000 --> 01:13:36,000 Et osez dire que vous n’avez pas l’habitude de préparer le dîner pour des invités qui ne viennent jamais. 1509 01:13:36,000 --> 01:13:39,000 La soirée a été une folie. Cette maison est une folie. 1510 01:13:39,000 --> 01:13:43,000 Elle a construit un palais pour divertir le genre de gens qui ne viendront jamais ici. 1511 01:13:43,000 --> 01:13:44,000 Ne la comptez pas si vite. 1512 01:13:44,000 --> 01:13:48,000 Je suis d'accord. Elle sait ce qu'elle veut, pourquoi ne devrait-elle pas essayer de l'obtenir ? 1513 01:13:48,000 --> 01:13:50,000 Ce n'est rien pour moi si elle échoue ou réussit. 1514 01:13:50,000 --> 01:13:53,000 N'est-ce pas, M. Turner ? Vous semblez le prendre personnellement. 1515 01:13:53,000 --> 01:13:57,000 L'échec est rattrapable, M. Church. Cela s'efface si vous ne faites pas attention. 1516 01:13:57,000 --> 01:14:02,000 Et M. Russell ? A plus, l'Échec aussi. 1517 01:14:10,000 --> 01:14:15,000 J'accepterai son paiement et je resterai aussi longtemps qu'elle le voudra. J'ai besoin de travail. 1518 01:14:15,000 --> 01:14:17,000 Et en plus, ça me laissera le temps d'écrire. 1519 01:14:17,000 --> 01:14:19,000 Écrivez le pied. 1520 01:14:19,000 --> 01:14:24,000 Nouvelles, articles. Et j'espère un jour écrire un roman. 1521 01:14:25,000 --> 01:14:30,000 Comme c’est ambitieux. Certains pourraient penser que c’est tiré par les cheveux. Mon père le fait. 1522 01:14:30,000 --> 01:14:33,000 Mais les femmes sont des écrivains à succès depuis des années. 1523 01:14:33,000 --> 01:14:36,000 Des femmes blanches ? Mais j'ai quelques précédents. 1524 01:14:36,000 --> 01:14:41,000 Alors pourquoi pas toi ? Je t'envie. 1525 01:14:41,000 --> 01:14:44,000 Moi aussi, j'aimerais travailler correctement. 1526 01:14:44,000 --> 01:14:46,000 À quoi ? 1527 01:14:46,000 --> 01:14:51,000 Je ne suis pas comme toi. Je n'ai aucun talent brûlant qui aspire à être libre. 1528 01:14:51,000 --> 01:14:56,000 Je veux juste être occupé pour être nécessaire. Être pressé. 1529 01:14:56,000 --> 01:15:00,000 Vous savez, ils ne le permettraient jamais. Sauf pour la charité. 1530 01:15:00,000 --> 01:15:04,000 Ensuite, je travaillerai dans mes œuvres caritatives et j'attendrai de voir ce qui se passera. 1531 01:15:04,000 --> 01:15:06,000 Après tout, nous sommes arrivés en ville. 1532 01:15:06,000 --> 01:15:10,000 C'est exact. Vous êtes new-yorkais maintenant. Nous le sommes tous les deux. 1533 01:15:10,000 --> 01:15:14,000 Et pour un New-Yorkais, tout est possible. 1534 01:15:14,000 --> 01:15:20,000 Alors bonne chance à nous deux. Et bonne nuit. 1535 01:15:21,000 --> 01:15:24,000 Bonne nuit, Peggy. 1536 01:15:51,000 --> 01:16:06,000 Comment s'est passée ta soirée ? 1537 01:16:06,000 --> 01:16:10,000 Gaspillé? Je voulais une fête. 1538 01:16:10,000 --> 01:16:15,000 Une fête ? Non, la fête des Russell. 1539 01:16:15,000 --> 01:16:20,000 Je n'ai pas été invité. Vous le serez la prochaine fois. 1540 01:16:20,000 --> 01:16:23,000 Quelle était l’attraction ? 1541 01:16:23,000 --> 01:16:26,000 Peu importe, maintenant. 1542 01:16:50,000 --> 01:16:57,000 Bonsoir, M. Mists. 1543 01:16:57,000 --> 01:17:07,000 Bonsoir, Capitaine. Bonsoir, Mademoiselle Caroline. 1544 01:17:07,000 --> 01:17:11,000 Bonsoir, costaud. 1545 01:17:11,000 --> 01:17:14,000 Est-ce que Mme Astra est toujours éveillée, en pleine forme ? 1546 01:17:14,000 --> 01:17:16,000 Elle est dans le salon. 1547 01:17:16,000 --> 01:17:21,000 Dis bonne nuit à ma mère pour moi. Je suis presque mort et Rosie doit être à l'aube. 1548 01:17:21,000 --> 01:17:24,000 Je vais. Bonne nuit. 1549 01:17:24,000 --> 01:17:27,000 Bonne nuit, Carrie. 1550 01:17:27,000 --> 01:17:31,000 Bonjour, Mère. Carrie, chérie. Comment était-ce? 1551 01:17:31,000 --> 01:17:36,000 D'accord. M. Devorjak a joué jusqu'à ce que je pense que ses doigts allaient tomber. 1552 01:17:36,000 --> 01:17:39,000 Et puis il parlait de composer alors qu'on ne comprenait pas un mot. 1553 01:17:39,000 --> 01:17:42,000 Où est Ellen ? Je viens de me coucher. 1554 01:17:42,000 --> 01:17:44,000 Rosie doit se lever tôt pour une affaire diplomatique. 1555 01:17:44,000 --> 01:17:46,000 J'aimerais que tu ne l'appelles pas comme ça. 1556 01:17:46,000 --> 01:17:49,000 Je ne peux pas l'appeler M. Roosevelt. Appelez-le James. 1557 01:17:49,000 --> 01:17:52,000 Personne ne l'appelle James. 1558 01:17:52,000 --> 01:17:55,000 Qu'est-ce que c'est? Anciennes invitations. 1559 01:17:55,000 --> 01:17:59,000 Je les parcourais pour voir si je devais conserver l'une des adresses. 1560 01:17:59,000 --> 01:18:04,000 Celui-ci était pour ce soir. Mme George Russell au 800 et 1 5ème Avenue. 1561 01:18:04,000 --> 01:18:06,000 Êtes-vous réveillé? 1562 01:18:07,000 --> 01:18:10,000 Voudrais-tu que je vienne avec toi ? 1563 01:18:30,000 --> 01:18:35,000 C’est plus difficile que vous ne le pensiez. Je sais que. 1564 01:18:35,000 --> 01:18:38,000 J'espère que tu n'abandonneras pas. 1565 01:18:42,000 --> 01:18:44,000 Bonne nuit. 1566 01:18:44,000 --> 01:18:49,000 J'ai rencontré leur fils à Newport avec Mamie Fish. 1567 01:18:49,000 --> 01:18:53,000 Êtes-vous allé? Ne soyez pas ridicule. 1568 01:18:53,000 --> 01:18:56,000 Je n'abandonnerai jamais. 1569 01:18:56,000 --> 01:19:00,000 Alors je vous le promets. Je leur ferai pardon un jour. 1570 01:19:00,000 --> 01:19:04,000 Je suis heureux de l'entendre, ma chère. La défaite n'est pas votre couleur. 1571 01:19:05,000 --> 01:19:08,000 Je suis heureux de l'entendre. 1572 01:19:35,000 --> 01:19:38,000 Je suis heureux de l'entendre. 1573 01:20:05,000 --> 01:20:08,000 Je suis heureux de l'entendre. 1574 01:20:35,000 --> 01:20:38,000 Je suis heureux de l'entendre.