1
00:00:19,085 --> 00:00:20,280
(BEEPlNG)

2
00:00:38,735 --> 00:00:39,965
Haide!

3
00:00:56,185 --> 00:00:57,655
(strigând lNDlSTlNCT)

4
00:01:22,780 --> 00:01:23,975
(BEEPlNG CONTINUA)

5
00:01:37,630 --> 00:01:39,120
(SUNET ALARMA AUTO)

6
00:01:47,940 --> 00:01:50,170
(POLlCE RADLO CHATTER)

7
00:02:03,390 --> 00:02:06,120
Dar iti dai seama
Nu știu nimic despre politică?

8
00:02:06,255 --> 00:02:08,655
-L-ai votat, nu?
- Adam Lang? Bineînțeles că am făcut-o.

9
00:02:08,725 --> 00:02:12,025
Toată lumea l-a votat.
Nu era un politician, era un nebun.

10
00:02:12,095 --> 00:02:13,425
Ei bine, iată.

11
00:02:13,500 --> 00:02:18,060
Uite, are nevoie de un nou scriitor fantomă,
nu un alt nenorocit de politic.

12
00:02:18,435 --> 00:02:21,270
A fost plătit cu 10 milioane de dolari pentru aceste memorii,

13
00:02:21,340 --> 00:02:24,310
dar zvonurile spun
manuscrisul e un rahat.

14
00:02:24,375 --> 00:02:27,540
Rhinehart îi împrumută casa lui
la ocean ca să poată repara,

15
00:02:27,710 --> 00:02:30,340
si presiunea
trebuie să fi ajuns la McAra.

16
00:02:30,680 --> 00:02:33,080
Patologul a spus că sângele lui era,
cum ar fi, trei părți băutură.

17
00:02:33,150 --> 00:02:35,210
Vrei să spui că s-a înecat din întâmplare?

18
00:02:35,455 --> 00:02:38,855
Accident, sinucidere, cui îi pasă?
A fost cartea care l-a ucis.

19
00:02:39,090 --> 00:02:40,180
Ei bine, asta e încurajator.

20
00:02:40,260 --> 00:02:41,245
(Chicotește USCAT)

21
00:02:41,425 --> 00:02:43,120
Cine este McAra asta?
Ar fi trebuit să aud de el?

22
00:02:43,195 --> 00:02:47,185
Da. Era un fel de consilier al lui Lang
când era prim-ministru,

23
00:02:47,265 --> 00:02:50,130
așa că nu admite că nu ai făcut-o.
A fost cu el ani de zile.

24
00:02:50,201 --> 00:02:51,259
(SlGHlNG)

25
00:02:53,137 --> 00:02:54,866
Nu știu, Rick.

26
00:02:57,775 --> 00:03:00,437
Aceasta este o mare oportunitate pentru tine.

27
00:03:00,612 --> 00:03:02,580
Plus ca banii sunt buni. Copiii nu vor muri de foame.

28
00:03:02,647 --> 00:03:04,547
- Nu am copii.
- Da.

29
00:03:19,130 --> 00:03:20,222
Roy.

30
00:03:22,634 --> 00:03:23,692
(BEEPlNG)

31
00:03:24,335 --> 00:03:26,098
Pe cine te aștepți să te bombardeze,
Random House?

32
00:03:26,170 --> 00:03:27,569
Publicăm memoriile lui Lang.

33
00:03:27,639 --> 00:03:30,267
Este suficient pentru a ne face o țintă,
aparent.

34
00:03:30,875 --> 00:03:32,240
Multumesc.

35
00:03:41,519 --> 00:03:45,353
- Câte ai văzut?
-Cinci. Tu ești ultimul.

36
00:03:49,027 --> 00:03:50,722
(CITITORUL DE CARDURI BIPURI)

37
00:03:52,964 --> 00:03:54,192
Trebuie să fiu sincer.

38
00:03:54,265 --> 00:03:56,426
Nu cred că ești omul potrivit
pentru această misiune.

39
00:03:56,501 --> 00:03:58,264
Atunci e o treabă bună
nu este decizia ta, Roy.

40
00:04:00,872 --> 00:04:03,966
John Maddox, director executiv
din Rhinehart, New York.

41
00:04:04,042 --> 00:04:05,031
domnule.

42
00:04:06,344 --> 00:04:08,835
Sidney Kroll,
Avocatul domnului Lang în Washington.

43
00:04:08,913 --> 00:04:09,902
domnule Kroll.

44
00:04:09,981 --> 00:04:12,973
Și Nick Ricardelli, cred că știi.

45
00:04:13,351 --> 00:04:14,340
Bine, Rick.

46
00:04:18,323 --> 00:04:21,554
JOHN: Bine, am înțeles de la Rick
esti constient de situatie?

47
00:04:22,994 --> 00:04:24,393
Poate ne vei lumina

48
00:04:24,462 --> 00:04:27,590
și spune-ne ce anume
vei aduce la acest proiect.

49
00:04:27,699 --> 00:04:28,927
Nimic.

50
00:04:29,567 --> 00:04:30,625
(râde)

51
00:04:31,369 --> 00:04:33,564
Nu, nu mă voi preface
a fi cineva care nu sunt.

52
00:04:33,638 --> 00:04:35,128
Ai CV-ul meu.

53
00:04:35,206 --> 00:04:38,505
Ultimul lui efort a fost
autobiografia unui magician,

54
00:04:38,576 --> 00:04:40,840
<i>Am venit, am tăiat, l-am cucerit.</i>

55
00:04:40,912 --> 00:04:43,642
Da, și a mers direct
la numărul unu, deci...

56
00:04:43,715 --> 00:04:45,876
După ce ai refuzat-o, Roy.

57
00:04:46,417 --> 00:04:50,513
Uite, nu citesc memorii politice.
Cine face?

58
00:04:51,756 --> 00:04:55,351
Și înțeleg că ai cheltuit
10 milioane de dolari pentru această carte.

59
00:04:55,760 --> 00:04:57,990
Cât din asta vei vedea înapoi?

60
00:04:58,062 --> 00:05:00,189
Două? Trei?

61
00:05:00,264 --> 00:05:02,528
Sunt vești proaste pentru acționarii tăi.

62
00:05:02,600 --> 00:05:05,592
Și e o veste mai proastă
pentru clientul dumneavoastră, domnule Kroll.

63
00:05:05,670 --> 00:05:10,369
Adam Lang, vrea un loc în istorie,
nu în restul tabelelor.

64
00:05:10,441 --> 00:05:11,533
Oh, te rog!

65
00:05:11,609 --> 00:05:13,804
Pentru că nu știu nimic despre politică

66
00:05:13,878 --> 00:05:17,575
că voi pune întrebările care primesc
chiar la inima cine este Adam Lang.

67
00:05:17,749 --> 00:05:20,115
Și asta este ceea ce vinde autobiografii.

68
00:05:20,718 --> 00:05:21,912
inima.

69
00:05:23,821 --> 00:05:26,255
Wow! E frumos făcut.

70
00:05:26,324 --> 00:05:28,952
-Ce mingi grozave.
-Asa crezi?

71
00:05:29,027 --> 00:05:32,724
John, desigur.
Adam Lang este un personaj istoric mondial.

72
00:05:32,797 --> 00:05:35,265
Autobiografia lui va fi
un eveniment mondial de publicare.

73
00:05:35,333 --> 00:05:38,063
Da, bine, am depozite pline

74
00:05:38,136 --> 00:05:40,798
evenimente de publicare mondială
așteaptă să fie pulverizată.

75
00:05:42,373 --> 00:05:43,465
Sid?

76
00:05:44,242 --> 00:05:48,144
Adam este evident încă foarte supărat
prin ceea ce sa întâmplat cu Mike McAra.

77
00:05:48,212 --> 00:05:52,581
Era de neînlocuit.
Este de neînlocuit și totuși el trebuie înlocuit.

78
00:05:53,651 --> 00:05:58,145
Adam poate aprecia cu siguranță beneficiile
de a încerca pe cineva diferit.

79
00:05:58,222 --> 00:06:01,419
Până la urmă, este vorba de chimie.
Te antrenezi, poate?

80
00:06:01,492 --> 00:06:03,926
-Nu chiar.
- E păcat. Lui Adam îi place să se antreneze.

81
00:06:03,995 --> 00:06:07,487
<i>De fapt, cunosc un scriitor bun
pe Guardian care folosește o sală de sport.</i>

82
00:06:07,565 --> 00:06:08,827
(RlCK batjocorește)

83
00:06:09,267 --> 00:06:13,829
Bine, poate am putea pur și simplu să alergăm peste
programul de publicare, da?

84
00:06:13,905 --> 00:06:15,338
Trebuie să încheiem asta într-o lună.

85
00:06:15,406 --> 00:06:16,634
-FANTOMA: O lună?
-Da.

86
00:06:16,708 --> 00:06:18,869
-Vrei cartea într-o lună?
-Avem deja un prim proiect.

87
00:06:18,943 --> 00:06:21,571
Da, ei bine, are nevoie de multă muncă.

88
00:06:22,180 --> 00:06:26,514
De aceea îmi place CV-ul tău aici.
Ești rapid și livrați.

89
00:06:26,584 --> 00:06:29,382
Numiți, el o fantomă. (Chicotete)

90
00:06:29,620 --> 00:06:30,985
Și tu ești britanic.

91
00:06:31,956 --> 00:06:33,150
Fantoma ar trebui să fie un britanic.

92
00:06:33,224 --> 00:06:35,351
(LMlTATES BRlTlSH ACCENT)
Pentru a obține corect tonul vesel vechi, nu?

93
00:06:35,426 --> 00:06:36,688
(CHUCKLlNG)

94
00:06:36,861 --> 00:06:40,820
-Ai angajamente familiale?
-Nu, nu am familie. De ce?

95
00:06:40,898 --> 00:06:42,627
Adam este blocat într-un turneu de prelegeri în SUA,

96
00:06:42,700 --> 00:06:46,761
de asemenea, un program de strângere de fonduri
pentru Fundația Adam Lang.

97
00:06:46,838 --> 00:06:48,931
E o lună în State. E în regulă.

98
00:06:49,006 --> 00:06:50,974
Nu aș putea să aduc manuscrisul înapoi aici
sa lucrezi?

99
00:06:51,042 --> 00:06:55,411
Mă tem că nu. Este într-un mediu sigur
în propria casă a lui Marty Rhinehart.

100
00:06:55,680 --> 00:06:57,841
Doar câțiva oameni au voie să se ocupe de asta.

101
00:06:57,915 --> 00:06:59,473
Sună mai mult a o bombă decât a unei cărți.

102
00:06:59,550 --> 00:07:00,642
(Chicotete)

103
00:07:01,486 --> 00:07:05,752
Va trebui să văd și eu la un moment dat.
Ar trebui să-l editez.

104
00:07:05,823 --> 00:07:09,259
Da, în teorie.
De fapt, trebuie să vorbim despre asta.

105
00:07:11,295 --> 00:07:13,126
-JOHN: Cât de repede poți ajunge acolo?
-De îndată ce vrei.

106
00:07:13,197 --> 00:07:14,323
-Va zbura în seara asta.
-Rick.

107
00:07:14,398 --> 00:07:15,387
(MOD) E în regulă.

108
00:07:23,374 --> 00:07:24,807
Bine, ești înăuntru.

109
00:07:26,210 --> 00:07:27,199
Oh!

110
00:07:27,311 --> 00:07:29,336
-(GRUNTS) Felicitări.
-Multumesc. Mulţumesc.

111
00:07:29,413 --> 00:07:30,812
-Rick.
-Multumesc.

112
00:07:30,882 --> 00:07:33,544
De fapt, am ceva aici

113
00:07:33,618 --> 00:07:34,812
- Poate vrei să te uiți.
-Asta... E asta...

114
00:07:34,886 --> 00:07:37,684
Nu, nu, nu, aceasta nu este cartea lui Adam.
Nu, este un alt client de-al meu.

115
00:07:37,755 --> 00:07:40,189
Da, poate mă poți anunța
ce crezi tu.

116
00:07:41,559 --> 00:07:42,651
Sigur.

117
00:07:42,727 --> 00:07:44,524
JOHN: Bine, dacă vei primi
zborul de seară,

118
00:07:44,595 --> 00:07:47,029
Ar fi bine să vorbim aici despre contracte cu Rick.

119
00:07:47,098 --> 00:07:49,896
Vrei să-i arăți prietenului nostru la ușă?
ai vrea?

120
00:07:50,067 --> 00:07:51,159
Roy?

121
00:07:53,171 --> 00:07:55,105
RlCK: Te sun într-o oră, amice.

122
00:07:55,273 --> 00:07:56,262
JOAN: Hei!

123
00:07:56,741 --> 00:07:57,799
Ține minte...

124
00:07:59,944 --> 00:08:01,434
(lMlTATES BRlTlSH ACCENT) Inima.

125
00:08:04,682 --> 00:08:08,243
E ceva care nu este în regulă
despre acest proiect.

126
00:08:08,419 --> 00:08:10,410
-Ce? Eu, vrei să spui?
-Evident că tu.

127
00:08:10,588 --> 00:08:12,920
Și McAra. Sinucidere?

128
00:08:14,091 --> 00:08:17,026
Nu mi s-a părut genul sinucigaș.

129
00:08:17,195 --> 00:08:18,924
Întotdeauna mă bucur să te văd, Roy.

130
00:08:21,699 --> 00:08:22,927
ROY: Mult succes.

131
00:08:35,513 --> 00:08:37,811
Oh, Doamne!

132
00:08:53,164 --> 00:08:54,654
TAXl DRlVER: Mulțumesc.

133
00:09:01,138 --> 00:09:02,196
(GRUNTlNG)

134
00:09:30,434 --> 00:09:31,731
(RlNGlNG TELEFON MOBIL)

135
00:09:36,173 --> 00:09:38,198
<i>-Da?
-RlCK: Felicitări!</i>

136
00:09:38,276 --> 00:09:40,836
<i>-Despre ce?
-Pentru a mă avea ca agent.</i>

137
00:09:41,012 --> 00:09:43,003
Da, cu greu îmi vine să cred norocul meu.

138
00:09:43,180 --> 00:09:44,169
<i>Ești împachetat?</i>

139
00:09:44,248 --> 00:09:45,681
Tocmai am fost jefuit.

140
00:09:46,884 --> 00:09:49,614
<i>La dracu! Ești bine?</i>

141
00:09:49,687 --> 00:09:53,521
Da, tot ce au luat a fost manuscrisul
pe care mi l-a dat Sidney Kroll.

142
00:09:53,691 --> 00:09:55,215
<i>Ce? De ce?</i>

143
00:09:55,559 --> 00:09:57,288
nu stiu. Să-mi spuneți.

144
00:09:58,162 --> 00:09:59,186
<i>Ești rănit?</i>

145
00:09:59,263 --> 00:10:02,357
Nu, sunt bine. Cred că trebuie
m-au urmărit de la Rhinehart.

146
00:10:03,467 --> 00:10:05,230
<i>De ce ar face asta?</i>

147
00:10:05,403 --> 00:10:08,304
Ei bine, poate s-au gândit
Am avut cartea lui Lang.

148
00:10:08,472 --> 00:10:10,736
Știam că toată chestia asta a fost o idee proastă.

149
00:10:12,510 --> 00:10:14,000
<i>Încă ești bine să zbori în seara asta, nu?</i>

150
00:10:14,078 --> 00:10:16,171
Pentru numele lui Dumnezeu, Rick, sunt șocată.

151
00:10:16,247 --> 00:10:18,579
<i>Ei bine, iată un alt șoc pentru tine.</i>

152
00:10:18,749 --> 00:10:21,547
<i>Pentru o lună de muncă
pe un manuscris deja scris,</i>

153
00:10:21,619 --> 00:10:27,558
<i>Rhinehart lnc. este dispus
pentru a vă plăti 250.000 USD, plus cheltuieli.</i>

154
00:10:28,893 --> 00:10:30,588
<i>Scaun cu fereastră sau culoar?</i>

155
00:10:30,995 --> 00:10:34,226
<i>CITITOR DE ȘTIRI FEMEI: ... lslam are
a emis o declarație de revendicare a răspunderii.</i>

156
00:10:34,298 --> 00:10:37,233
<i>Sperăm să vă aducem mai multe despre asta
mai târziu în buletin.</i>

157
00:10:37,301 --> 00:10:41,328
<i>Între timp, fostul prim-ministru britanic
Adam Lang revine la știri în seara asta.</i>

158
00:10:41,439 --> 00:10:44,272
<i>Conform documentelor scurse,
a autorizat domnul Lang</i>

159
00:10:44,342 --> 00:10:46,503
<i>folosirea ilegală a forțelor speciale britanice</i>

160
00:10:46,577 --> 00:10:50,604
<i>să pună mâna pe patru presupuși teroriști al-Qaeda
în Pakistan</i>

161
00:10:50,681 --> 00:10:54,447
<i>și apoi predați-le
pentru interogatoriu de către ClA.</i>

162
00:10:54,618 --> 00:10:58,748
<i>Bărbații, Nasir Ashraf, Marwat Sayed,
Salim Khan și Faruk Ahmed,</i>

163
00:10:58,823 --> 00:11:03,760
<i>toți cetățenii britanici, au fost sechestrați în
Orașul pakistanez Peshawar acum cinci ani.</i>

164
00:11:04,161 --> 00:11:07,289
<i>Toți cei patru ar fi fost transferați
în afara țării</i>

165
00:11:07,365 --> 00:11:09,799
<i>într-un loc secret și torturat.</i>

166
00:11:09,867 --> 00:11:12,199
<i>Dl. Se spune că Ashraf a murit
sub interogatoriu.</i>

167
00:11:12,269 --> 00:11:13,293
(TELEFON RlNGlNG)

168
00:11:13,371 --> 00:11:15,362
<i>O astfel de operațiune
ar fi fost ilegal sub...</i>

169
00:11:15,439 --> 00:11:17,066
<i>-RlCK: Da?
-Unde esti?</i>

170
00:11:17,141 --> 00:11:20,508
<i>Heathrow, ca tine.
Aștept zborul meu spre New York.</i>

171
00:11:20,578 --> 00:11:21,567
Poți vedea știrile?

172
00:11:21,645 --> 00:11:24,170
<i>Povestea lui Lang? Da, mă uit acum.</i>

173
00:11:24,248 --> 00:11:26,512
În ce m-ai băgat?

174
00:11:26,584 --> 00:11:31,044
<i>Te-am băgat într-un sfert de milion de dolari,
amice, în asta te-am băgat.</i>

175
00:11:31,288 --> 00:11:32,687
<i>Îmi sună zborul. Trebuie să plec.</i>

176
00:11:32,757 --> 00:11:34,224
Ascultă, tocmai mi-am dat seama

177
00:11:34,291 --> 00:11:37,055
Sidney Kroll mi-ar fi putut oferi
acel manuscris în mod deliberat

178
00:11:37,128 --> 00:11:39,995
deci ar arata ca
Purtam cartea lui Lang.

179
00:11:40,064 --> 00:11:41,326
<i>De ce naiba ar face asta?</i>

180
00:11:41,399 --> 00:11:45,130
nu stiu. Să mă folosești ca pe o capră legată?

181
00:11:46,404 --> 00:11:49,134
<i>Doarme puțin în avion.
Suni ciudat.</i>

182
00:11:49,206 --> 00:11:52,664
<i>(Se bate) „O capră legată”.
Te sun săptămâna viitoare.</i>

183
00:11:52,743 --> 00:11:54,870
<i>CITITOR DE ȘTIRI FEMEI:
...și traume psihologice pe termen lung.</i>

184
00:11:54,945 --> 00:11:56,412
<i>Cu alte cuvinte, tortură.</i>

185
00:11:56,947 --> 00:11:58,141
Bună, domnule.
Ți-ar plăcea să citești un ziar?

186
00:11:58,215 --> 00:12:00,479
<i>-Ai Standardul de Seară?
-Da, da.</i>

187
00:12:00,551 --> 00:12:02,178
Multumesc. Multumesc.

188
00:12:02,453 --> 00:12:04,182
Stewardesa: Bună, doamnă.
Ți-ar plăcea să citești un ziar?

189
00:12:04,255 --> 00:12:07,019
FEMEIA: Da, vă rog. Multumesc.

190
00:12:20,137 --> 00:12:21,798
(Sunet de claxon)

191
00:12:54,905 --> 00:12:56,270
(BIPURI TELEFONULUI MOBIL)

192
00:13:34,345 --> 00:13:35,539
Pașaport?

193
00:14:41,512 --> 00:14:43,537
RUTH: Acesta este un scandal absolut!

194
00:14:43,614 --> 00:14:44,603
Amelia Bly. Bun venit.

195
00:14:44,682 --> 00:14:45,671
(TRONTIERE UȘĂ)

196
00:14:45,749 --> 00:14:46,841
Sunt asistentul lui Adam.

197
00:14:46,917 --> 00:14:50,614
Adam e la New York, din păcate,
și nu se va întoarce decât mai târziu în această după-amiază.

198
00:14:50,688 --> 00:14:53,350
RUTH: De fapt, uită că am spus asta,
este al naibii de ridicol!

199
00:14:53,424 --> 00:14:54,448
(Ușa trântește AGAlN)

200
00:14:54,525 --> 00:14:57,756
(Chicotește) Oh, dragă. îmi pare atât de rău.
Mă tem că Ruth are una dintre acele zile.

201
00:14:57,828 --> 00:14:59,386
Dacă nu este un moment bun, aș putea merge la... .

202
00:14:59,463 --> 00:15:01,658
Nu, nu. E dornică să te cunoască.

203
00:15:02,466 --> 00:15:05,333
-Corect. Să începem?
-Corect.

204
00:15:07,171 --> 00:15:09,503
-Cum a fost călătoria ta?
-Lung.

205
00:15:09,673 --> 00:15:11,231
AMELlA: Suntem o echipă mică.
GHOST: Mulțumesc.

206
00:15:11,308 --> 00:15:12,673
AMELLA: Aceasta este Alice.

207
00:15:13,043 --> 00:15:15,341
Lucy călătorește cu Adam.

208
00:15:15,512 --> 00:15:19,073
Avem nevoie de o altă pereche de mâini, dar Adam
nu a putut să-l înlocuiască pe Mike.

209
00:15:19,149 --> 00:15:21,242
- Au fost împreună atât de mult timp.
- Cât timp ai fost cu el?

210
00:15:21,318 --> 00:15:23,718
AMELlA: Opt ani.
Sunt un atașament de la numărul 10.

211
00:15:23,821 --> 00:15:25,413
Ah. Săracul numărul 10.

212
00:15:25,489 --> 00:15:26,922
Înainte să vă arăt manuscrisul,

213
00:15:26,991 --> 00:15:29,983
Am nevoie să semnezi
acest acord de confidențialitate.

214
00:15:34,531 --> 00:15:35,793
Semnează aici.

215
00:15:39,637 --> 00:15:40,899
Și aici.

216
00:15:42,706 --> 00:15:44,037
Și aici.

217
00:15:54,985 --> 00:15:57,146
FANTOMA: Uau, un loc destul de bun.

218
00:15:57,688 --> 00:15:59,315
Nu te simți singur noaptea?

219
00:15:59,456 --> 00:16:01,083
Cel mai dor mi-e soțul meu.

220
00:16:01,158 --> 00:16:03,319
Sunteți căsătorit?
Am observat că nu porți verighetă.

221
00:16:03,394 --> 00:16:05,419
Nu pot, din păcate. E mult prea mare.

222
00:16:05,496 --> 00:16:08,659
- Sună când trec prin securitatea aeroportului.
-Oh.

223
00:16:09,867 --> 00:16:11,266
Iată-ne.

224
00:16:12,136 --> 00:16:13,467
(BEEPlNG ELECTRONIC)

225
00:16:14,505 --> 00:16:18,669
Manuscrisul nu trebuie eliminat
din camera asta. Nu trebuie copiat.

226
00:16:20,244 --> 00:16:23,179
Ai șase ore la dispoziție
înainte ca Adam să intre din New York.

227
00:16:23,247 --> 00:16:26,148
-Poti termina pana atunci?
- Voi încerca.

228
00:16:26,850 --> 00:16:29,182
Îi voi cere lui Dep să te aducă în discuție
un sandviș la prânz.

229
00:16:29,253 --> 00:16:30,277
Mulţumesc.

230
00:16:35,859 --> 00:16:36,985
A se distra.

231
00:16:44,535 --> 00:16:47,868
''Langs-ul sunt oameni scoțieni,
inițial și mândru de asta.

232
00:16:47,938 --> 00:16:52,375
„Numele nostru este o derivație a lui „lung”,
cuvântul în engleză veche pentru „înalt”,

233
00:16:52,443 --> 00:16:55,879
''și este de la nord de graniță
că strămoșii mei grindină.' '

234
00:16:56,580 --> 00:16:57,569
La dracu.

235
00:16:59,383 --> 00:17:01,681
„Străbunicul meu, Ebenezer Lang,

236
00:17:01,752 --> 00:17:05,518
„S-a născut în 1862 în Pitlochry, Scoția.

237
00:17:05,589 --> 00:17:07,557
„Unul dintre cei nouă copii, șapte dintre ei băieți”. '

238
00:17:07,624 --> 00:17:10,388
''Președintele american
era mult mai înalt decât mă așteptam. '

239
00:17:10,461 --> 00:17:11,621
(râde)

240
00:17:11,695 --> 00:17:14,687
''Summitul european din acest an
a fost deosebit de interesant. '

241
00:17:14,765 --> 00:17:17,666
Am găsit-o întotdeauna pe regina, în privat,
să ai un simț al umorului încântător. '

242
00:17:36,687 --> 00:17:37,881
Multumesc.

243
00:17:59,176 --> 00:18:00,666
(CITIȚI ÎNDLSTlNCT)

244
00:18:01,712 --> 00:18:05,773
''Intotdeauna am fost un optimist.
Prezentul este locul în care trăim.

245
00:18:05,849 --> 00:18:09,717
''Ruth și cu mine așteptăm cu nerăbdare viitorul,
orice ar putea ține. '

246
00:18:13,557 --> 00:18:14,956
La fel de rău ca asta?

247
00:18:16,393 --> 00:18:17,485
Oh, salut.

248
00:18:18,896 --> 00:18:21,023
Bine? Cât de rău este?

249
00:18:21,098 --> 00:18:22,622
Nu ai citit-o?

250
00:18:22,866 --> 00:18:24,060
Nu toate.

251
00:18:24,234 --> 00:18:27,328
-Păi, să spunem că are nevoie de ceva muncă.
- Câtă muncă?

252
00:18:27,404 --> 00:18:30,498
Ei bine, toate cuvintele sunt acolo.
Sunt doar în ordine greșită.

253
00:18:32,042 --> 00:18:35,034
Haide. Arăți de parcă ai nevoie de o pauză.

254
00:18:38,849 --> 00:18:40,339
Tu ai fost ideea mea.

255
00:18:41,118 --> 00:18:42,449
am fost?

256
00:18:42,786 --> 00:18:44,913
Ai scris memoriile lui Christy Costello,
nu-i asa?

257
00:18:45,088 --> 00:18:46,612
Le-ai citit?

258
00:18:46,790 --> 00:18:50,123
Am stat la el acasă din Mustique,
iarna trecută.

259
00:18:50,527 --> 00:18:51,653
Cartea era lângă pat.

260
00:18:51,728 --> 00:18:53,491
- Mi-e rușine.
-Nu, de ce?

261
00:18:53,564 --> 00:18:56,863
A fost genial, într-un fel oribil.

262
00:18:57,234 --> 00:19:02,035
Cum i-ai transformat divagațiile
în ceva vag coerent.

263
00:19:02,739 --> 00:19:06,903
I-am spus lui Adam: „Iată tipul
să-ți scriu cartea, nu Mike. '

264
00:19:09,079 --> 00:19:12,014
(SlGHS) Doamne, mi-e dor de casă.

265
00:19:16,787 --> 00:19:19,984
E ca și cum ai fi căsătorit
lui Napoleon pe Sf. Elena.

266
00:19:20,257 --> 00:19:23,090
-De ce nu te întorci la Londra?
-RUTH: Nu simt că pot să-l las în pace.

267
00:19:23,160 --> 00:19:25,594
E ceva care nu este în regulă
cu el în acest moment.

268
00:19:26,997 --> 00:19:30,262
Amelia mi-a spus că era foarte supărată
la moartea lui Michael McAra.

269
00:19:30,334 --> 00:19:31,665
Oh, a făcut-o, nu-i așa?

270
00:19:32,135 --> 00:19:36,504
Chiar când doamna Bly a devenit experta
despre emoțiile soțului meu, nu sunt sigur.

271
00:19:40,310 --> 00:19:42,471
Pierderea lui Mike a fost o lovitură, desigur,

272
00:19:43,747 --> 00:19:45,271
dar nu este doar atât.

273
00:19:45,449 --> 00:19:50,352
Trebuie să retrăiesc totul,
an de an, pentru această carte sângeroasă.

274
00:19:53,490 --> 00:19:54,787
Aoleu.

275
00:19:56,159 --> 00:19:59,094
Trebuie să te întrebi
pentru ce te-ai lăsat.

276
00:20:01,331 --> 00:20:04,266
Bine, bine. Îi voi spune.

277
00:20:04,334 --> 00:20:05,926
Sunt pe cale să aterizeze.

278
00:20:06,103 --> 00:20:07,127
Joi, el este la Chicago.

279
00:20:07,204 --> 00:20:09,365
De fapt, cred că mă voi duce să-l cunosc.

280
00:20:09,706 --> 00:20:12,607
Amelia poate rămâne aici
și lustruiește-i unghiile sau așa ceva.

281
00:20:12,776 --> 00:20:14,767
De ce nu vii, salută?

282
00:20:14,945 --> 00:20:18,972
Amenda. Voi călători cu mașina de rezervă.
Pot să-mi pun unghiile acolo.

283
00:21:06,396 --> 00:21:07,522
(CHUCKLlNG)

284
00:21:07,598 --> 00:21:08,826
Bună, dragă.

285
00:21:08,899 --> 00:21:10,833
-Cum a fost New York?
- Scurt și dulce.

286
00:21:10,901 --> 00:21:13,028
Bună, Barry. Bună, Amelia.

287
00:21:14,171 --> 00:21:15,968
Buna ziua. Cine eşti tu?

288
00:21:16,039 --> 00:21:17,199
Sunt fantoma ta.

289
00:21:18,108 --> 00:21:19,132
Corect.

290
00:21:19,209 --> 00:21:21,575
Nu vă faceți griji. Nu este întotdeauna așa de prost.

291
00:21:31,188 --> 00:21:33,315
Acest loc chiar prinde viață noaptea.

292
00:22:02,953 --> 00:22:05,820
Vei fi cu noi patru săptămâni,
este corect?

293
00:22:05,889 --> 00:22:06,913
Mă tem că da.

294
00:22:06,990 --> 00:22:09,356
Și factura merge direct
la Rhinehart Corporation?

295
00:22:09,426 --> 00:22:10,415
Bun.

296
00:22:10,494 --> 00:22:12,894
Asta nu include mini-barul.

297
00:22:23,006 --> 00:22:24,132
(SNORlNG)

298
00:22:56,773 --> 00:22:59,003
În regulă. El este gata pentru tine.

299
00:23:03,113 --> 00:23:04,603
Cum e hotelul tău? Linişti?

300
00:23:04,681 --> 00:23:05,773
monahală.

301
00:23:05,849 --> 00:23:08,079
Este frumos. Fără distrageri.

302
00:23:16,226 --> 00:23:17,693
Mulțumesc, iubire.

303
00:23:19,696 --> 00:23:22,494
Bună, omule. Ești gata să începi?

304
00:23:22,566 --> 00:23:23,897
Absolut.

305
00:23:26,670 --> 00:23:28,035
(BEEPlNG ELECTRONIC)

306
00:23:40,450 --> 00:23:42,680
-GHOST: Manuscrisul este încărcat pe asta?
- Este.

307
00:23:42,753 --> 00:23:43,742
Pot să-l am?

308
00:23:43,820 --> 00:23:45,754
AMELLA: Îmi pare rău,
ar fi un risc de securitate.

309
00:23:46,656 --> 00:23:48,487
Vrei să spui că trebuie să reintroduc
tot manuscrisul?

310
00:23:48,558 --> 00:23:50,924
Chiar ai toată cartea mea?
pe acel lucru mic?

311
00:23:50,994 --> 00:23:52,655
Putem obține 100 de cărți despre el, Adam.

312
00:23:52,729 --> 00:23:55,926
Și poate fi copiat într-o clipită.
Asta e necazul.

313
00:23:55,999 --> 00:23:57,227
Uimitor.

314
00:23:58,068 --> 00:24:00,696
Știi cel mai rău lucru despre viața mea?
Deveniți atât de îndepărtat.

315
00:24:00,771 --> 00:24:04,002
Totul este făcut pentru tine.
Nu conduci, nu porti bani.

316
00:24:04,074 --> 00:24:07,373
Dacă am nevoie de numerar,
Trebuie să-l împrumut de la băieții de la protecție.

317
00:24:08,178 --> 00:24:10,373
Acesta este genul de detalii
avem nevoie în memorii.

318
00:24:10,447 --> 00:24:13,610
Nu am putut pune asta.
Oamenii ar crede că sunt un complet idiot.

319
00:24:13,683 --> 00:24:17,949
Nu, deloc. Nu, asta arată cum este
fiind prim-ministru.

320
00:24:18,021 --> 00:24:19,818
Exact asta
ce vor cititorii să știe.

321
00:24:19,890 --> 00:24:23,451
Cum te simți să conduci o țară?
Cum te simți să fii atât de tăiat?

322
00:24:23,527 --> 00:24:25,552
Cum te simți să fii atât de urât?

323
00:24:25,629 --> 00:24:26,960
Mulţumesc mult.

324
00:24:27,030 --> 00:24:28,793
(Se bâlbâie) Și atât de iubit.

325
00:24:28,865 --> 00:24:30,423
Amelia, ce crezi?

326
00:24:30,500 --> 00:24:33,060
Cred că ar trebui să vă las pe voi doi în pace.

327
00:24:39,009 --> 00:24:40,067
(USA SE INCHIDE)

328
00:24:41,778 --> 00:24:44,508
Deci, cum procedăm în acest sens?

329
00:24:45,615 --> 00:24:47,207
Te intervievez.

330
00:24:48,084 --> 00:24:50,018
Îți transform răspunsurile în proză.

331
00:24:50,086 --> 00:24:53,055
Ici și colo, voi adăuga pasaje de legătură,
imitându-ți vocea.

332
00:24:53,123 --> 00:24:54,215
Bine.

333
00:24:55,659 --> 00:24:58,287
-Ai auzit de Mike?
-Da. imi pare rau.

334
00:25:01,832 --> 00:25:04,460
Ar trebui să punem
ceva frumos la el.

335
00:25:04,534 --> 00:25:06,468
Cred că mamei lui i-ar plăcea asta.

336
00:25:06,536 --> 00:25:07,901
Desigur.

337
00:25:11,341 --> 00:25:15,004
Ei bine, primul lucru care m-a frapat a fost,

338
00:25:15,278 --> 00:25:17,075
ai devenit un politician atât de de succes

339
00:25:17,147 --> 00:25:19,741
tocmai pentru că
nu păreai a fi politician.

340
00:25:19,816 --> 00:25:22,444
Cu siguranță nu este ceva ce am vrut să fac
când eram mai tânăr.

341
00:25:22,519 --> 00:25:25,147
Credeam că majoritatea studenților politicieni
erau tocilari completi.

342
00:25:25,222 --> 00:25:28,487
Ei bine, sunt cu tine acolo.
Deci, ce te-a îndreptat către politică?

343
00:25:28,558 --> 00:25:29,616
(Chicotete)

344
00:25:29,993 --> 00:25:31,790
M-a aprins, într-adevăr.

345
00:25:33,964 --> 00:25:39,129
Să vedem, aveam 23 de ani, așa ceva,
câțiva ani din Cambridge.

346
00:25:40,170 --> 00:25:43,799
Și îmi amintesc că era o duminică după-amiază,
ploua.

347
00:25:43,874 --> 00:25:47,571
Eram încă în pat.
Și cineva începe să bată la ușă.

348
00:25:48,845 --> 00:25:51,507
Și, știi,
Am ieșit cu o seară înainte

349
00:25:51,581 --> 00:25:54,106
și am băut câteva pahare și ce ai.

350
00:25:54,184 --> 00:25:56,982
Deci, iau perna și o pun
deasupra capului meu și pornește din nou.

351
00:25:57,053 --> 00:25:58,577
Bat, bat, bat, bat!

352
00:25:58,655 --> 00:26:02,614
Și mă trezesc, jur,
Mă duc la uşă şi e fata asta.

353
00:26:02,692 --> 00:26:06,594
E udă, dar tocmai se lansează
în acest discurs despre alegerile locale.

354
00:26:06,663 --> 00:26:08,187
Și asta este.

355
00:26:09,933 --> 00:26:12,197
-Sunt îndrăgostit.
- Și aceasta este Ruth?

356
00:26:12,969 --> 00:26:14,596
Aceasta este Ruth.

357
00:26:15,805 --> 00:26:19,241
Și singurul mod în care o pot vedea din nou
este să vă alăturați petrecerii și să împărți pliante.

358
00:26:19,309 --> 00:26:20,776
Acest lucru este grozav.

359
00:26:21,745 --> 00:26:22,837
Vrei să folosești asta?

360
00:26:22,913 --> 00:26:25,643
Sa-l folosesti? Cred că ar trebui să deschidem
toată cartea așa.

361
00:26:25,715 --> 00:26:27,580
Am intrat în politică din dragoste,

362
00:26:27,651 --> 00:26:31,815
„Nu dragoste pentru un partid sau o ideologie,
dar din dragoste pentru o femeie. '

363
00:26:33,657 --> 00:26:35,648
Ai putea transcrie asta
cat mai repede, va rog?

364
00:26:35,725 --> 00:26:37,056
Desigur.

365
00:26:37,594 --> 00:26:38,925
-Mulţumesc.
-Cum stă treaba?

366
00:26:38,995 --> 00:26:40,895
Destul de bine. Tot îmi spune „omule”. '

367
00:26:40,964 --> 00:26:43,990
Întotdeauna face asta
când nu-și amintește numele cuiva.

368
00:26:44,067 --> 00:26:46,365
Sunt sandvișuri în bucătărie.

369
00:26:59,716 --> 00:27:00,944
(lNAUDlBLE)

370
00:27:52,435 --> 00:27:53,663
(BEEPlNG ELECTRONIC)

371
00:28:31,374 --> 00:28:32,568
(METALlC CLANGlNG)

372
00:28:33,209 --> 00:28:34,267
(Perete de alarmă)

373
00:28:44,687 --> 00:28:45,745
(GRUNTlNG)

374
00:28:45,922 --> 00:28:47,480
Oh, la dracu.

375
00:28:48,992 --> 00:28:50,289
E îngrozitor.

376
00:28:50,360 --> 00:28:52,328
Îmi pare rău, domnule.
Nu mi-am dat seama că e cineva acolo sus.

377
00:28:52,395 --> 00:28:53,885
Ce naiba se întâmplă?

378
00:28:53,963 --> 00:28:56,557
E doar un exercițiu de securitate, domnule.
O avem o dată pe săptămână.

379
00:28:56,633 --> 00:28:59,329
Deci, iată-vă.
Aș prefera să-ți pierd urma.

380
00:28:59,402 --> 00:29:01,529
Acum sunt un băiat mare.
Nu pot sta cu ochii pe mine tot timpul.

381
00:29:01,604 --> 00:29:04,095
Nu rătăci pe cont propriu.
Băieților de la securitate nu le place.

382
00:29:04,174 --> 00:29:05,334
Am inteles.

383
00:29:08,378 --> 00:29:11,711
-Ai castigat?
-Nu am jucat tenis. Sală de gimnastică.

384
00:29:14,150 --> 00:29:17,085
Sală de gimnastică? Pentru ce se antrenează?
Olimpiada?

385
00:29:18,688 --> 00:29:20,588
Iată transcrierea ta.

386
00:29:25,795 --> 00:29:26,887
(CLIME DE CALCULATOR)

387
00:29:28,164 --> 00:29:29,995
Cambridge. Să vorbim despre asta.

388
00:29:31,534 --> 00:29:32,660
Îmi pare rău? Hm...

389
00:29:33,369 --> 00:29:34,734
Cambridge?

390
00:29:36,239 --> 00:29:39,333
A fost cu atât de mult timp în urmă,
Cu greu îmi amintesc.

391
00:29:39,409 --> 00:29:40,967
Ai jucat mult actorie?

392
00:29:41,644 --> 00:29:42,736
Unele.

393
00:29:43,646 --> 00:29:46,410
Trebuie să fi fost un antrenament bun
pentru politică, actorie?

394
00:29:46,983 --> 00:29:48,848
A fost o modalitate bună de a întâlni fete.

395
00:29:48,918 --> 00:29:51,409
Să nu punem asta, apropo, bine?

396
00:29:51,488 --> 00:29:54,184
Totuși, actoria trebuie să fi fost
foarte important pentru tine.

397
00:29:54,257 --> 00:29:55,622
Bine, să spunem că mi-a plăcut.

398
00:29:55,692 --> 00:29:57,683
Știi, mergi pe scenă,
pretinde că ești altcineva,

399
00:29:57,760 --> 00:30:00,422
și oamenii chiar te aplaudă pentru asta.

400
00:30:00,497 --> 00:30:01,964
Bine, așa seamănă mai degrabă. Să punem asta.

401
00:30:02,031 --> 00:30:03,055
-Nu.
-De ce nu?

402
00:30:03,133 --> 00:30:04,998
Pentru că acestea sunt memoriile
a unui prim-ministru.

403
00:30:05,068 --> 00:30:07,298
Și ori de câte ori adversarii mei erau blocați
cu ceva cu care să mă lovească,

404
00:30:07,370 --> 00:30:09,429
au spus mereu că sunt un actor nenorocit!

405
00:30:09,506 --> 00:30:12,839
<i>Știi ce este Times of London
a spus ziua în care mi-am dat demisia?</i>

406
00:30:12,909 --> 00:30:14,843
''Vă rog să părăsiți scena.' '

407
00:30:14,911 --> 00:30:18,506
Deci, nu, nu vom locui, dacă nu te superi,
în zilele mele de student ca actor.

408
00:30:18,581 --> 00:30:21,414
O lăsăm exact așa cum a scris-o Mike.

409
00:30:23,319 --> 00:30:24,513
Ai vrea să iei
o pauză de un minut?

410
00:30:24,587 --> 00:30:27,920
De fapt, ar fi o idee bună,
multumesc. Trebuie să dau un apel.

411
00:30:36,966 --> 00:30:37,955
(USA SE DESCHIDE)

412
00:30:41,871 --> 00:30:43,395
AMELlA: Ce ticălos.

413
00:30:46,676 --> 00:30:48,143
Uită-te la asta.

414
00:30:52,949 --> 00:30:55,474
''Fostul secretar de externe britanic
Richard Rycart

415
00:30:55,552 --> 00:30:58,612
''a întrebat Curtea Penală Internațională
la Haga pentru a investiga acuzațiile

416
00:30:58,688 --> 00:31:00,713
''că fostul prim-ministru britanic
Adam Lang

417
00:31:00,790 --> 00:31:03,384
''a dispus predarea ilegală
a suspecților de terorism

418
00:31:03,993 --> 00:31:05,551
''pentru tortură de către ClA.' '

419
00:31:05,628 --> 00:31:06,754
(TELEFON RlNGlNG)

420
00:31:06,829 --> 00:31:07,989
Nu!

421
00:31:08,064 --> 00:31:09,395
(RlNGlNG TELEFON MOBIL)

422
00:31:11,201 --> 00:31:12,759
Haita este în mișcare.

423
00:31:12,835 --> 00:31:14,666
Deconectați toate telefoanele.

424
00:31:15,205 --> 00:31:18,197
Ruth încă se plimbă?
La naiba! Ea este, nu-i așa?

425
00:31:18,274 --> 00:31:20,640
-Barry! Barry!
-Da.

426
00:31:20,710 --> 00:31:24,202
Vrei să o găsești pe doamna Lang
și să o aduci înapoi aici cât de curând poți?

427
00:31:24,280 --> 00:31:25,907
-Corect.
-AMELlA: Hai să mergem.

428
00:31:27,050 --> 00:31:28,711
-Rycart a făcut o declarație.
-Da, stiu.

429
00:31:28,785 --> 00:31:30,116
- Tocmai m-a sunat.
-AMELlA: Este de necrezut.

430
00:31:30,186 --> 00:31:32,450
Voia foarte mult să mă anunțe
nu era nimic personal.

431
00:31:32,522 --> 00:31:34,547
Voia foarte, foarte multe să-mi spună
că era doar

432
00:31:34,624 --> 00:31:38,526
din cauza standului lui binecunoscut
asupra drepturilor omului

433
00:31:38,595 --> 00:31:40,893
că nu mai putea să tacă.

434
00:31:40,964 --> 00:31:44,491
''Binecunoscuta lui poziție cu privire la drepturile omului.' '
Doamne Dumnezeu!

435
00:31:50,840 --> 00:31:53,570
-Îmi pare rău că mi-am pierdut cumpătul mai devreme.
-Uită-l.

436
00:31:55,144 --> 00:31:57,044
Și i-ai spus?

437
00:31:57,547 --> 00:32:00,015
ADAM: Da. Tocmai a sunat-o.
AMELlA: Și cum a luat-o?

438
00:32:00,083 --> 00:32:02,347
Îmi pare rău, Adam. Acesta rulează pe AP.

439
00:32:04,387 --> 00:32:06,150
„Potrivit surselor de la Haga,

440
00:32:06,222 --> 00:32:09,385
''parchetul
al Curții Penale Internaționale

441
00:32:09,459 --> 00:32:11,359
''va emite o declarație dimineață.' '

442
00:32:11,427 --> 00:32:12,724
AMELLA: Oh, Adam.

443
00:32:13,830 --> 00:32:15,195
Mulțumesc, Alice.

444
00:32:15,265 --> 00:32:18,428
De ce nu ni s-a dat un avertisment
de asta? Unde este Downing Street?

445
00:32:18,501 --> 00:32:19,627
Telefoanele sunt deconectate.

446
00:32:19,702 --> 00:32:21,226
Comutatorul este probabil
încercând să treacă acum.

447
00:32:21,304 --> 00:32:25,536
Acum? Ce folos nenorocit are acum?
Ce faceți?

448
00:32:25,608 --> 00:32:26,768
Adică, nu îmi spui asta

449
00:32:26,843 --> 00:32:28,504
Biroul Cabinetului
nu știai că asta va veni?

450
00:32:28,578 --> 00:32:31,741
Tribunalul pentru crime de război nu avertizează
un suspect care este cercetat.

451
00:32:31,814 --> 00:32:34,214
Asta este Adam acum, un suspect?

452
00:32:34,284 --> 00:32:35,546
Trebuie să-l suni pe Sid Kroll.

453
00:32:35,618 --> 00:32:37,643
Cred că ar trebui să sunăm mai întâi la Londra.

454
00:32:37,720 --> 00:32:41,212
Adam! Dacă le convine,
te vor agăța la uscare.

455
00:32:41,291 --> 00:32:43,418
-Ai nevoie de un avocat. Sună-l pe Sid.
-(ADAM SlGHS)

456
00:32:44,861 --> 00:32:47,694
-Pune-l pe Sid pe linie.
- Dar mass-media?

457
00:32:47,764 --> 00:32:50,232
Emiteți o declarație de deținere, ceva scurt.

458
00:32:50,300 --> 00:32:52,097
Aici avem nevoie de Mike.

459
00:32:52,168 --> 00:32:53,931
Voi scrie ceva.

460
00:32:54,003 --> 00:32:56,369
Lasă-l să o facă.
El ar trebui să fie scriitorul.

461
00:32:56,439 --> 00:32:58,737
- Stai un minut.
-ADAM: Ar trebui să par încrezător.

462
00:32:58,808 --> 00:33:02,244
Nu defensiv, asta ar fi fatal.
Dar nu ar trebui să fiu îngâmfat.

463
00:33:02,312 --> 00:33:04,007
Fără amărăciune, fără furie și nu spune

464
00:33:04,080 --> 00:33:07,516
Sunt mulțumit de această oportunitate
să-mi șterg numele sau orice mingi de genul ăsta.

465
00:33:07,583 --> 00:33:09,915
Deci, nu ești defensiv,
dar nu ești îngâmfat.

466
00:33:09,986 --> 00:33:11,578
Nu ești supărat, dar nu ești mulțumit?

467
00:33:11,654 --> 00:33:14,248
-ADAM: Asta e.
-Atunci ce esti mai exact?

468
00:33:14,324 --> 00:33:15,450
(râde)

469
00:33:17,393 --> 00:33:18,621
Ți-am spus că e amuzant.

470
00:33:18,695 --> 00:33:21,528
Întotdeauna am fost un susținător pasionat...

471
00:33:21,597 --> 00:33:23,087
Nu, freacă asta.

472
00:33:23,700 --> 00:33:26,931
Mereu am fost
un susținător puternic, nu, angajat

473
00:33:27,003 --> 00:33:30,439
a lucrării
al Curții Penale Internaționale. Are el?

474
00:33:30,840 --> 00:33:32,137
Tu ești scriitorul.

475
00:33:32,208 --> 00:33:34,802
Lupta împotriva terorii este prea importantă

476
00:33:34,877 --> 00:33:38,005
pentru a fi utilizate în scopuri
a răzbunării personale.

477
00:33:38,715 --> 00:33:42,014
Foarte bun.
Ai putea fi noul Mike McAra.

478
00:33:42,118 --> 00:33:43,346
(RlNGlNG TELEFON MOBIL)

479
00:33:43,820 --> 00:33:45,720
<i>-Alo?
-JOH: John Maddox.</i>

480
00:33:45,788 --> 00:33:49,554
<i>Acesta va fi mare.
Acest lucru poate fi numai bun pentru noi.</i>

481
00:33:49,625 --> 00:33:52,321
<i>-Ar putea fi.
-Iată primul capitol chiar aici.</i>

482
00:33:52,395 --> 00:33:53,623
Bine.

483
00:33:53,696 --> 00:33:55,789
<i>Ce ai acoperit până acum?</i>

484
00:33:55,965 --> 00:33:57,091
Hm...

485
00:33:57,734 --> 00:34:00,066
Primii ani, copilărie, universitate.

486
00:34:00,136 --> 00:34:02,969
<i>Bine, uită prostiile astea.
Concentrează-l pe crimele de război.</i>

487
00:34:03,039 --> 00:34:05,803
<i>Și nu poate vorbi cu nimeni altcineva, bine?</i>

488
00:34:05,875 --> 00:34:07,706
<i>-Corect.
-Trebuie să fie exclusivitatea noastră.</i>

489
00:34:07,777 --> 00:34:09,438
<i>Orice șansă din partea dvs
terminând manuscrisul mai devreme?</i>

490
00:34:09,512 --> 00:34:10,501
Mai devreme?

491
00:34:10,580 --> 00:34:12,309
<i>Da, da, mai devreme.</i>

492
00:34:12,982 --> 00:34:14,415
Ei bine, cu cât mai devreme?

493
00:34:14,484 --> 00:34:16,349
<i>Mă gândesc la două săptămâni.</i>

494
00:34:17,720 --> 00:34:18,914
Isuse.

495
00:34:19,689 --> 00:34:22,283
<i>Uite, știu că e greu,
dar dacă cineva o poate face, tu poți.</i>

496
00:34:22,358 --> 00:34:24,690
<i>Mă bazez pe tine. Vom vorbi.</i>

497
00:34:24,761 --> 00:34:25,887
(DlSCONNECTS)

498
00:34:32,135 --> 00:34:33,193
La dracu.

499
00:34:38,574 --> 00:34:39,871
Nu aș fi bănuit niciodată că ai fumat.

500
00:34:39,942 --> 00:34:43,639
Îmi permit doar unul
în momente de mare stres sau mulțumire.

501
00:34:43,713 --> 00:34:46,147
- Și care este acesta?
-Foarte amuzant.

502
00:34:46,215 --> 00:34:48,547
Maddox tocmai a sunat. El vrea cartea
în două săptămâni în loc de patru.

503
00:34:48,618 --> 00:34:49,846
Hristos. Noroc.

504
00:34:49,919 --> 00:34:53,446
Da, nu m-ar deranja să mă duc înapoi la mine
hotel. Aș putea să lucrez acolo.

505
00:34:53,523 --> 00:34:54,990
Nu ai de gând
luând acel manuscris

506
00:34:55,057 --> 00:34:56,922
-Ieși de aici, tu?
- Bineînţeles că nu.

507
00:34:56,993 --> 00:34:59,860
Pentru că îți dai seama
cât de grav devine asta, nu-i așa?

508
00:34:59,929 --> 00:35:02,898
- Mă poți căuta, dacă vrei.
-Nu va fi necesar.

509
00:35:04,567 --> 00:35:08,162
În regulă. Adu-ți lucrurile.
O să fac ca unul dintre băieți să te ia.

510
00:35:08,871 --> 00:35:11,840
<i>Dl. Lang a insistat că fusese întotdeauna
un susținător devotat</i>

511
00:35:11,908 --> 00:35:14,877
<i>a lucrării
al Curții Penale Internaționale.</i>

512
00:35:14,944 --> 00:35:16,536
<i>Dl. a adăugat Lang, citat,</i>

513
00:35:16,612 --> 00:35:18,944
<i>''Lupta împotriva terorii
este prea important</i>

514
00:35:19,015 --> 00:35:21,609
<i>''pentru a fi folosit în aceste scopuri
de răzbunare personală.”</i>

515
00:35:21,684 --> 00:35:23,652
<i>-La fel, domnule?
-Acest lucru este interpretat pe scară largă ca...</i>

516
00:35:23,719 --> 00:35:25,152
<i>-Da, mulțumesc.
-... un atac asupra fostilor britanici</i>

517
00:35:25,221 --> 00:35:28,713
<i>secretarul de externe Richard Rycart,
care a întrebat...</i>

518
00:35:28,791 --> 00:35:29,951
Am putea schimba canalul?

519
00:35:30,026 --> 00:35:32,017
-Sigur.
-Mulţumesc.

520
00:35:32,094 --> 00:35:35,552
<i>În problema este practica
a așa-numitului waterboarding,</i>

521
00:35:35,631 --> 00:35:37,758
<i>o tehnică de interogare
considerat un război...</i>

522
00:35:38,401 --> 00:35:39,732
(CROINARĂ BĂRBAȚI ȘI PĂVĂRĂCĂȚI)

523
00:35:40,002 --> 00:35:42,869
- Ceva de mâncat?
-Ce ai?

524
00:35:42,939 --> 00:35:46,500
-Sandvici de club. Supă de scoici.
-Cuperea va fi bine.

525
00:35:49,078 --> 00:35:50,568
BĂRBATUL: Ești englez?

526
00:35:53,783 --> 00:35:55,273
GHOST: Și tu la fel.

527
00:35:55,818 --> 00:35:57,217
într-adevăr sunt.

528
00:35:57,887 --> 00:36:00,685
-Ești aici într-o vacanță?
-Nu, lucrez.

529
00:36:00,756 --> 00:36:02,519
Deci, care este linia ta?

530
00:36:02,792 --> 00:36:04,987
Doar asta și asta. Scuzați-mă.

531
00:36:07,597 --> 00:36:10,031
Am auzit că Adam Lang e pe insulă.

532
00:36:13,436 --> 00:36:14,733
el este?

533
00:36:14,804 --> 00:36:16,135
Deci am auzit.

534
00:36:17,940 --> 00:36:19,805
Se întâmplă să nu știi
unde se află, tu?

535
00:36:19,876 --> 00:36:20,900
Nu.

536
00:36:22,111 --> 00:36:24,511
Nu, mă tem că nu. Dacă nu te superi.

537
00:36:25,147 --> 00:36:27,741
<i>CORANICĂ BĂRBAȚI:
Raymond către Naslund și către Mattias Ohlund.</i>

538
00:36:27,817 --> 00:36:31,412
<i>O pasă cu palmă către Lukas Krajicek.
Are probleme împotriva</i>

539
00:36:32,455 --> 00:36:34,855
<i>Barret Jackman și arbitrul...</i>

540
00:36:35,791 --> 00:36:37,019
nemernic.

541
00:36:37,126 --> 00:36:40,618
<i>... și Ohlund nu poate să-l țină din nou,
iar acest joc de putere aproape sa terminat.</i>

542
00:36:40,696 --> 00:36:43,164
<i>Keith Tkachuk aproape gata să revină.</i>

543
00:37:19,702 --> 00:37:20,896
alo?

544
00:37:23,539 --> 00:37:24,631
(DlNGS BELL)

545
00:37:31,213 --> 00:37:32,874
- Te pot ajuta?
-Hi.

546
00:37:32,949 --> 00:37:36,851
(Bălbâiala) Da, poți să-mi spui,
a urcat cineva in camera mea?

547
00:37:36,919 --> 00:37:37,977
Nu, domnule.

548
00:37:38,054 --> 00:37:40,147
-A întrebat cineva de mine?
-Nu.

549
00:37:42,925 --> 00:37:45,450
Dar celălalt oaspete? A, um...

550
00:37:46,228 --> 00:37:48,287
E un englez.

551
00:37:48,364 --> 00:37:51,060
Sunteți singurul oaspete din hotel, domnule.

552
00:37:51,734 --> 00:37:52,996
(RlNGlNG TELEFON)

553
00:38:05,715 --> 00:38:06,773
<i>-Alo?
-AMELlA: Trebuie să verificați</i>

554
00:38:06,849 --> 00:38:08,612
<i>a hotelului imediat.</i>

555
00:38:08,684 --> 00:38:10,879
<i>Lucrurile s-au schimbat. O mașină este pe drum.</i>

556
00:38:10,953 --> 00:38:12,079
Ce?

557
00:38:12,321 --> 00:38:13,754
<i>Ne vedem atunci.</i>

558
00:38:14,724 --> 00:38:15,918
alo?

559
00:38:16,058 --> 00:38:17,116
(claxon de mașină)

560
00:38:17,326 --> 00:38:18,486
(SUNETE DlAL TON)

561
00:38:21,430 --> 00:38:22,727
(CAMION BEEPlNG)

562
00:38:31,407 --> 00:38:33,466
(LNDlSTlNCT CHATTERlNG)

563
00:38:45,087 --> 00:38:46,952
-OM: Bine.
- Doar verifică asta. Bine?

564
00:38:54,497 --> 00:38:57,261
- Devine mare, nu?
-Deci văd.

565
00:38:58,267 --> 00:38:59,859
cu cine esti?

566
00:39:01,070 --> 00:39:02,594
Sunt pe cont propriu.

567
00:39:05,841 --> 00:39:08,071
Oh, gata. Iar începem.

568
00:39:08,144 --> 00:39:09,736
(OAMENI CLAMORLING)

569
00:39:11,180 --> 00:39:12,442
(TELEFON RlNGlNG)

570
00:39:15,151 --> 00:39:18,052
<i>RlCK: Ați ajuns la birou
lui Rick Ricardelli. Lăsați un mesaj.</i>

571
00:39:18,120 --> 00:39:20,850
Bună, Rick.
Acum vor cartea în două săptămâni.

572
00:39:21,390 --> 00:39:23,358
Mulțumesc că mi-ai primit această slujbă.

573
00:39:23,426 --> 00:39:26,190
Nu pot vorbi.
Unii protestatari pentru pace încearcă să mă omoare.

574
00:39:26,262 --> 00:39:30,062
Lucrezi pentru un criminal!
Lucrezi pentru un criminal!

575
00:39:31,734 --> 00:39:34,168
FEMEIA: Mincinoasa! Mincinos! Mincinos!

576
00:39:36,005 --> 00:39:37,063
(expiră)

577
00:39:39,809 --> 00:39:41,868
-Ești bolnav?
-Nu, îmbătrânesc.

578
00:39:42,645 --> 00:39:45,170
Acest loc este Shangri-La în sens invers.

579
00:39:45,614 --> 00:39:47,741
AMELlA: Am încercat să te sun
de mai multe ori aseară.

580
00:39:47,817 --> 00:39:48,943
Nu ai raspuns.

581
00:39:49,018 --> 00:39:50,747
GHOST: Am uitat să-mi încarc telefonul mobil.

582
00:39:50,820 --> 00:39:53,015
Serios? Și telefonul hotelului?

583
00:39:53,089 --> 00:39:54,249
Am un somn greu.

584
00:39:54,323 --> 00:39:56,848
Ei bine, poți să-ți dormi greu aici
de acum înainte.

585
00:39:56,926 --> 00:39:59,087
-Aici?
-AMELlA: Suntem sub asediu.

586
00:39:59,161 --> 00:40:01,652
Nu poți rula mănușa media în fiecare zi.

587
00:40:01,731 --> 00:40:06,191
În cele din urmă, vor descoperi cine ești.
Și asta ar fi îngrozitor pentru tine.

588
00:40:14,844 --> 00:40:16,641
Deci, aici ai pus-o pe bunica.

589
00:40:16,712 --> 00:40:17,736
Nu.

590
00:40:18,414 --> 00:40:20,746
Aici l-am pus pe Mike McAra.

591
00:40:27,022 --> 00:40:30,753
Încă nu am avut ocazia să o ștergem.
Cearșafurile au fost schimbate, totuși.

592
00:40:30,826 --> 00:40:33,454
De fapt, fac din asta o regulă
să nu stea niciodată în casa unui client.

593
00:40:33,529 --> 00:40:36,589
Dar acum poți avea acces constant
la manuscris.

594
00:40:36,665 --> 00:40:37,723
Nu asta vrei?

595
00:40:37,800 --> 00:40:40,098
În plus, Sid Kroll
va sosi în orice moment.

596
00:40:40,169 --> 00:40:43,570
De ce nu te instalezi,
și apoi să vii și să ni te alături?

597
00:40:43,639 --> 00:40:46,267
-Ești practic unul dintre noi acum.
- Sunt?

598
00:40:46,342 --> 00:40:50,403
Ai redactat declarația ieri.
Asta te face complice.

599
00:40:52,748 --> 00:40:53,840
(USA SE INCHIDE)

600
00:40:54,316 --> 00:40:56,841
Deci, iată scorul. Nu ești
acuzat, nu ești arestat.

601
00:40:56,919 --> 00:40:58,284
Nimic din toate astea nu va ajunge
la un deal de fasole.

602
00:40:58,354 --> 00:41:00,151
Singurul lucru pe care îl cere procurorul

603
00:41:00,222 --> 00:41:02,247
este permisiunea de a lansa
o anchetă oficială.

604
00:41:02,324 --> 00:41:04,554
- Mă investighează pentru ce?
-Connie?

605
00:41:04,627 --> 00:41:06,527
Fie crime împotriva umanității
sau crime de război.

606
00:41:06,595 --> 00:41:09,291
Ei bine, asta e absurd.
Nu este tocmai genocid.

607
00:41:09,365 --> 00:41:12,266
„În conformitate cu articolul 25,
o persoană se face vinovat de o crimă de război

608
00:41:12,334 --> 00:41:14,996
''dacă acea persoană facilitează comisionul
de o astfel de crimă

609
00:41:15,070 --> 00:41:17,732
„sau ajută, încurajează sau ajută în alt mod
în comisia sa.' '

610
00:41:17,807 --> 00:41:20,503
- E destul de mare.
- Ei bine, dacă e vreo mângâiere,

611
00:41:20,576 --> 00:41:24,034
nu ești în pericol
atâta timp cât stai aici, printre prieteni.

612
00:41:24,113 --> 00:41:26,411
Vrei să spui
Nu pot pleca din Statele Unite?

613
00:41:26,482 --> 00:41:30,111
În calitate de avocat, vă sfătuiesc cu încredere
să nu călătorească în nicio țară

614
00:41:30,186 --> 00:41:33,246
care recunoaște jurisdicția
al Curții Penale Internaționale.

615
00:41:33,322 --> 00:41:35,790
Ei bine, aproape fiecare țară din lume
recunoaște lCC.

616
00:41:35,858 --> 00:41:37,018
America nu.

617
00:41:37,092 --> 00:41:38,719
- Cine altcineva?
-SlDNEY: Josh?

618
00:41:38,794 --> 00:41:41,729
Irak, China, Coreea de Nord, Indonezia, Israel.

619
00:41:43,732 --> 00:41:46,257
- Și asta este?
-JOSH: Sunt unele părți ale Africii.

620
00:41:46,335 --> 00:41:47,427
Așteaptă!

621
00:41:47,503 --> 00:41:50,995
<i>Aș dori să fac o scurtă declarație.
Nu voi răspunde la întrebări.</i>

622
00:41:51,073 --> 00:41:53,507
<i>Azi dimineață, mi s-a acordat puterea
a investiga</i>

623
00:41:53,576 --> 00:41:57,137
<i>fostul prim-ministru britanic,
domnul Adam Peter Bennett Lang,</i>

624
00:41:57,213 --> 00:42:02,913
<i>în conformitate cu articolele 7 și 8 din Roma din 1998
Statutul Curții Penale Internaționale.</i>

625
00:42:03,285 --> 00:42:06,379
<i>În curând îl voi contacta pe domnul Lang
și guvernul britanic</i>

626
00:42:06,455 --> 00:42:08,389
<i>să le ceară cooperarea deplină. Mulțumesc.</i>

627
00:42:13,729 --> 00:42:15,162
(RlNGlNG TELEFON MOBIL)

628
00:42:16,932 --> 00:42:17,956
Oh, Doamne!

629
00:42:18,033 --> 00:42:20,433
Bine, trebuie să te ducem la Washington,
Adam, imediat.

630
00:42:20,502 --> 00:42:21,730
Avionul meu este la aeroport.

631
00:42:21,804 --> 00:42:24,068
Te putem duce să vezi
Președintele Camerei la ora prânzului

632
00:42:24,139 --> 00:42:26,573
și faceți o operație foto
cu secretarul de stat după-amiaza.

633
00:42:26,642 --> 00:42:28,507
Nu va părea că sunt în panică?

634
00:42:28,577 --> 00:42:30,704
Nu, vor spune amândoi
că întâlnirile au fost fixate cu săptămâni în urmă.

635
00:42:30,779 --> 00:42:32,212
Ei bine, ce naiba
ar trebui să discutăm?

636
00:42:32,281 --> 00:42:34,511
SlDNEY: AlDS? Sărăcie? Schimbarea climatică?

637
00:42:34,583 --> 00:42:37,609
Cui îi pasă? Important
este de a arăta lumii că se desfășoară ca de obicei.

638
00:42:37,686 --> 00:42:40,814
- Tu ce crezi, Ruth?
- Cred că este o idee groaznică.

639
00:42:40,890 --> 00:42:42,482
Vei arăta ca și cum
ești băiatul biciuitor al Americii,

640
00:42:42,558 --> 00:42:44,116
alergând plângând acasă la tati.

641
00:42:44,193 --> 00:42:46,855
-Deci, ce ai face?
-RUTH: Zboară la Londra.

642
00:42:47,363 --> 00:42:49,263
Guvernul te va sprijini.

643
00:42:49,331 --> 00:42:53,597
„Guvernul britanic
va coopera pe deplin cu ancheta.' '

644
00:42:54,003 --> 00:42:56,335
Serios? Și ce te face să crezi asta?

645
00:42:56,639 --> 00:42:59,301
Nu mă gândesc, Ruth, o citesc.

646
00:42:59,842 --> 00:43:02,834
<i>...crede că acum putem intra live
la ONU la New York,</i>

647
00:43:02,912 --> 00:43:06,575
<i>unde fostul ministru de externe britanic,
Richard Rycart,</i>

648
00:43:06,649 --> 00:43:08,344
<i>este pe cale să facă o declarație.</i>

649
00:43:08,417 --> 00:43:11,750
<i>Am urmărit anunțul de la Haga
astăzi cu mare șoc și tristețe.</i>

650
00:43:11,820 --> 00:43:14,220
<i>Adam Lang era
și este un vechi prieten de-al meu.</i>

651
00:43:14,290 --> 00:43:15,848
Nebunul obraznic!

652
00:43:15,925 --> 00:43:19,258
<i>Regret că a ales să doboare asta
la nivel personal.</i>

653
00:43:19,328 --> 00:43:21,990
<i>Acesta nu este personal. Este vorba despre justiție.</i>

654
00:43:22,431 --> 00:43:25,298
<i>Acesta este despre a vă asigura
fiecare lider politic știe</i>

655
00:43:25,367 --> 00:43:26,891
<i>când iau o decizie,</i>

656
00:43:26,969 --> 00:43:29,802
<i>ei vor fi trași la răspundere
prin dreptul internațional.</i>

657
00:43:30,372 --> 00:43:31,361
<i>Mulțumesc.</i>

658
00:43:31,440 --> 00:43:33,271
<i>REPORTER BĂRBAȚI:
Dacă sunteți chemat să depuneți mărturie, domnule, veți merge?</i>

659
00:43:33,342 --> 00:43:36,778
<i>-RlCHARD: Cu siguranță, voi merge.
-Bineînțeles că vei face, rahat!</i>

660
00:43:36,845 --> 00:43:39,075
Asta o rezolvă. Washington este.

661
00:43:39,481 --> 00:43:40,812
RUTH: Încă spun că va arăta rău.

662
00:43:40,883 --> 00:43:43,750
Nu la fel de rău ca a fi dus departe
din Heathrow în cătușe.

663
00:43:43,819 --> 00:43:45,047
Ar arăta că ai tupeu.

664
00:43:45,120 --> 00:43:47,054
Ei bine, atunci de ce naiba
nu zburați înapoi fără mine?

665
00:43:47,122 --> 00:43:50,922
Dacă guvernul britanic vrea să mă înmâneze
la curtea asta de canguri, apoi umple-i!

666
00:43:50,993 --> 00:43:53,223
Voi merge unde oamenii mă vor.

667
00:43:54,296 --> 00:43:57,493
Amelia, spune-le băieților că plecăm.
Pune-i uneia dintre fete să-mi împacheteze o geantă.

668
00:43:57,566 --> 00:43:59,466
Ar fi bine să împachetezi una pentru tine.

669
00:43:59,535 --> 00:44:03,096
De ce nu împărți o valiză?
E mult mai convenabil.

670
00:44:28,664 --> 00:44:31,963
Ne vedem mâine.
Îmi pare rău că te abandonez.

671
00:44:32,534 --> 00:44:34,365
Cel puțin asta ar putea ajuta vânzările.

672
00:44:34,503 --> 00:44:36,994
Poate departamentul PR al lui Rhinehart
a organizat totul.

673
00:44:37,106 --> 00:44:38,164
(râde)

674
00:44:38,841 --> 00:44:41,469
Ei bine, spune-le să oprească, vrei?

675
00:44:46,849 --> 00:44:50,649
Bine, oameni buni,
amintiți-vă, fețe fericite, fericite.

676
00:44:58,060 --> 00:45:01,587
<i>REPORTER BĂRBAȚI: Deci, doar pentru a rezuma
ceea ce știm până acum, acum este oficial,</i>

677
00:45:01,864 --> 00:45:04,492
<i>procurorul special
al Curții Internaționale pentru Crime de Război</i>

678
00:45:04,566 --> 00:45:06,158
<i>este să lansăm o investigație...</i>

679
00:45:09,738 --> 00:45:13,139
<i>...a anunțat procurorul special
avea de gând să-l investigheze pe domnul Lang,</i>

680
00:45:13,208 --> 00:45:15,733
<i>Ei bine, a fost o mare urale, vă pot spune.</i>

681
00:45:15,811 --> 00:45:18,075
<i>Deci, haideți să vorbim cu unii dintre acești protestatari.</i>

682
00:45:18,147 --> 00:45:20,342
<i>-Du, domnule, sunteți englez, cred.
-Sunt.</i>

683
00:45:20,416 --> 00:45:21,883
<i>Deci, ce te aduce atât de departe de casă?</i>

684
00:45:21,950 --> 00:45:25,477
<i>Fiul meu. A fost ucis
într-unul din războaiele ilegale ale domnului Lang.</i>

685
00:45:25,854 --> 00:45:29,187
<i>Lang nu a vizitat niciodată răniții.
Nu și-a cerut niciodată scuze.</i>

686
00:45:29,258 --> 00:45:32,421
<i>Am fost în armata britanică timp de 30 de ani.
Este o rușine!</i>

687
00:45:32,661 --> 00:45:33,992
<i>Multumesc.
Pot să vă pun aceeași întrebare?</i>

688
00:45:34,063 --> 00:45:35,052
(PROTESTERI CLAMORlNG)

689
00:45:35,130 --> 00:45:37,155
<i>Ești un criminal, Lang!
Ești un criminal de război!</i>

690
00:45:37,666 --> 00:45:39,566
Mulțimea: (CÂNTÂND)
Mincinos, mincinos, mincinos!

691
00:45:39,635 --> 00:45:41,535
<i>FEMEIE: (PESTE BULHORN)
Lang, Lang, Lang!</i>

692
00:45:41,603 --> 00:45:43,366
Mulțimea: Ucigaș, ucigaș, ucigaș!

693
00:45:43,439 --> 00:45:47,102
<i>FEMEIE: Lang, Lang, Lang!
MULTIME: Mincinos, mincinos, mincinos!</i>

694
00:45:47,443 --> 00:45:52,608
<i>FEMEIE: Lang, Lang, Lang!
Mulțimea: Ucigaș, ucigaș, ucigaș!</i>

695
00:45:55,117 --> 00:45:56,243
REPORTERUL 1: Aici, domnule Lang!

696
00:45:56,318 --> 00:45:59,378
Îmi cer scuze că te-am făcut să aștepți atât de mult
în frig.

697
00:45:59,455 --> 00:46:01,787
REPORTER BĂRBAȚI 2: Care este reacția ta
la declarația domnului Rycart?

698
00:46:01,857 --> 00:46:06,123
<i>Aș dori să spun câteva cuvinte
ca răspuns la știrile de la Haga.</i>

699
00:46:07,229 --> 00:46:12,132
<i> Sunt vremuri ciudate când
cei care susțin libertatea și justiția</i>

700
00:46:12,201 --> 00:46:14,396
<i>sunt acuzați că sunt criminali,</i>

701
00:46:14,470 --> 00:46:18,668
<i>în timp ce cei care incită la ură
și să încerce să distrugă democrația</i>

702
00:46:18,740 --> 00:46:21,800
<i>-sunt tratați ca niște victime.
-FEMEIE: Criminal de război!</i>

703
00:46:22,377 --> 00:46:25,505
<i>Permiteți-mi să precizez un lucru perfect.</i>

704
00:46:26,081 --> 00:46:30,211
<i>În timp ce am respirație în corpul meu,
Voi lupta împotriva terorismului...</i>

705
00:46:30,285 --> 00:46:31,274
<i>OM: Mincinos!</i>

706
00:46:31,386 --> 00:46:35,914
<i>...fie că este pe câmpul de luptă
sau, dacă este necesar, în instanțe.</i>

707
00:46:37,025 --> 00:46:38,117
<i>Mulțumesc foarte mult.</i>

708
00:46:38,193 --> 00:46:40,684
<i>REPORTER FEMEI: Ai vorbit
Președintelui, domnule Lang?</i>

709
00:46:40,762 --> 00:46:41,888
(OPRIRE TV)

710
00:46:41,964 --> 00:46:43,192
(RUTH SOBS)

711
00:46:55,744 --> 00:46:57,609
(Continuă cu suspine)

712
00:48:07,316 --> 00:48:08,977
Oh, pentru numele lui Dumnezeu.

713
00:48:16,158 --> 00:48:17,352
Dumnezeu.

714
00:49:16,652 --> 00:49:17,778
La naiba!

715
00:49:19,021 --> 00:49:20,113
(Bătuind LA UȘĂ)

716
00:49:20,689 --> 00:49:22,054
Un minut!

717
00:49:26,295 --> 00:49:27,387
Da?

718
00:49:30,866 --> 00:49:33,232
domnule? Vrei prânzul?

719
00:49:33,302 --> 00:49:36,499
Ar fi grozav.
Dă-mi cinci minute, mulțumesc.

720
00:49:59,361 --> 00:50:00,692
P. Emmett?

721
00:50:19,081 --> 00:50:20,343
(DlALLlNG)

722
00:50:28,090 --> 00:50:29,182
(TELEFON RlNGlNG)

723
00:50:35,897 --> 00:50:37,421
<i>RlCHARD: Richard Rycart.</i>

724
00:50:39,534 --> 00:50:41,001
<i>Cine este acesta?</i>

725
00:51:01,757 --> 00:51:02,951
(RlNGlNG TELEFON MOBIL)

726
00:51:17,272 --> 00:51:19,604
(SlGHlNG)

727
00:51:20,475 --> 00:51:22,102
-Dep?
-Domnule?

728
00:51:22,444 --> 00:51:24,412
Există o hartă a insulei
pe care l-aș putea împrumuta?

729
00:51:24,479 --> 00:51:25,776
(RlNGlNG TELEFON MOBIL)

730
00:51:40,128 --> 00:51:42,096
Uite. E ploaie în curând.

731
00:51:42,164 --> 00:51:44,530
nu stiu. Cred că va fi bine.

732
00:51:44,599 --> 00:51:49,696
De ce nu iei mașina?
Este pentru oaspeți. Iată cheia.

733
00:51:50,672 --> 00:51:53,698
-Pentru oaspeții noștri, este o mașină foarte frumoasă.
-Oh. Da.

734
00:51:53,775 --> 00:51:56,676
Domnul McAra i-a plăcut foarte, foarte mult această mașină.

735
00:51:57,212 --> 00:52:00,704
Știi.. . O să iau...
O să iau bicicleta. Mulţumesc.

736
00:52:00,782 --> 00:52:02,443
Aceasta este... Doar o clipă, doar o clipă.

737
00:52:02,517 --> 00:52:07,318
E ploaie. dau...
Îți dau pălăria și mănușile mele.

738
00:52:07,622 --> 00:52:09,749
-Este foarte amabil, mulțumesc.
- Mult succes pentru tine.

739
00:52:09,825 --> 00:52:12,692
-Multumesc. Mulțumesc, da, la revedere.
-Pa! Pa.

740
00:52:43,892 --> 00:52:45,086
Doar un moment.

741
00:52:45,160 --> 00:52:46,491
(claxon de mașină)

742
00:53:19,528 --> 00:53:20,688
(TUNET)

743
00:54:08,310 --> 00:54:10,244
Doamne, m-ai speriat.

744
00:54:10,512 --> 00:54:13,106
-Ești britanic.
- Sunt, da.

745
00:54:14,015 --> 00:54:16,449
E în regulă, te poți adăposti. Adăpostul este gratuit.

746
00:54:16,518 --> 00:54:17,678
(LATRĂ DE CÂINE)

747
00:54:17,752 --> 00:54:19,686
Nu, nu, nu, nu! Rosie, Rosie!

748
00:54:19,754 --> 00:54:21,688
Când pleci. ln, în.

749
00:54:22,490 --> 00:54:23,616
Aici.

750
00:54:26,995 --> 00:54:29,395
-Deci, ești britanic, nu?
-Da.

751
00:54:29,798 --> 00:54:33,757
- Ai vreo legătură cu tipul ăsta, Lang?
- Într-un fel, da.

752
00:54:33,835 --> 00:54:35,496
Pare inteligent.

753
00:54:35,570 --> 00:54:37,902
Acum de ce s-a dus
și se amestecă

754
00:54:37,973 --> 00:54:39,565
cu prostul ăla al naibii de la Casa Albă?

755
00:54:39,641 --> 00:54:41,404
Ei bine, asta e ceea ce toată lumea vrea să știe.

756
00:54:41,476 --> 00:54:44,468
Ce te aduce în această parte a insulei?

757
00:54:44,813 --> 00:54:46,838
Eu fac obiective turistice.

758
00:54:47,882 --> 00:54:50,749
Ei bine, sigur ai ales o zi mare pentru asta.

759
00:54:50,819 --> 00:54:55,256
Cineva pe care știam că a fost găsit spălat
pe plaja de acolo.

760
00:54:55,323 --> 00:54:58,850
-Te referi la britanicul de la feribot?
-Asta e corect.

761
00:54:59,494 --> 00:55:02,725
-Acum, asta a fost o afacere amuzantă.
-Ce vrei să spui?

762
00:55:03,331 --> 00:55:06,823
În niciun caz nu ar fi trebuit să-l poarte curentul
atât de departe la vest.

763
00:55:06,901 --> 00:55:08,630
-Nu?
-În nici un caz!

764
00:55:08,703 --> 00:55:10,193
esti sigur?

765
00:55:10,939 --> 00:55:13,134
Locuiesc aici de 54 de ani.

766
00:55:13,642 --> 00:55:15,473
Ai menționat asta poliției?

767
00:55:15,543 --> 00:55:20,139
Poliția? La vârsta mea,
Am lucruri mai bune de făcut, tinere.

768
00:55:20,882 --> 00:55:23,214
Annabeth este cea care are de-a face cu poliția.

769
00:55:23,284 --> 00:55:24,444
Soția ta?

770
00:55:24,519 --> 00:55:28,580
Annabeth Wurmbrand,
văduva lui Mars Wurmbrand.

771
00:55:29,324 --> 00:55:32,487
Ea este cea
care le-a povestit despre lumini.

772
00:55:32,961 --> 00:55:36,294
-Lumini?
-Lanternele de pe plajă.

773
00:55:36,364 --> 00:55:40,300
-Când?
-Noaptea în care corpul a fost spălat.

774
00:55:42,837 --> 00:55:44,668
Ai putea, ai putea, um...

775
00:55:45,573 --> 00:55:48,406
Ați putea să mă îndreptați în direcția
din casa doamnei Wurmbrand?

776
00:55:48,710 --> 00:55:50,507
Oh, sigur. Tu doar...

777
00:55:51,079 --> 00:55:53,570
Aici. Urmează-l pe plajă acolo.

778
00:55:53,648 --> 00:55:56,845
E casa cea mai apropiată de ocean.
Dar ea nu va vorbi cu tine.

779
00:55:56,918 --> 00:55:59,682
-De ce nu?
- E în comă.

780
00:56:00,522 --> 00:56:03,013
A căzut pe scări acum o săptămână.

781
00:56:03,425 --> 00:56:06,053
Am fost în comă de atunci.

782
00:56:47,669 --> 00:56:49,136
RUTH: Coboară!

783
00:56:58,513 --> 00:56:59,912
Coboară!

784
00:57:03,718 --> 00:57:06,209
Dep mi-a spus că ești aici!

785
00:57:06,654 --> 00:57:07,882
Ce?

786
00:57:07,956 --> 00:57:11,653
Am spus că Dep mi-a spus că ești aici.

787
00:57:11,726 --> 00:57:14,752
Am venit să te luăm înainte să vină furtuna.
ce faci?

788
00:57:14,829 --> 00:57:16,729
- Doar luând aerul.
-Nu, într-adevăr.

789
00:57:16,798 --> 00:57:19,266
Am vrut să văd
unde a fost găsit Mike McAra.

790
00:57:19,334 --> 00:57:20,426
De ce?

791
00:57:20,502 --> 00:57:24,097
m-a întrebat Adam
să scriu ceva despre el în carte.

792
00:57:24,672 --> 00:57:26,765
-Unde e bicicleta ta?
- Acolo sus.

793
00:57:26,841 --> 00:57:29,435
Barry, vrei să vii cu mașina?
Ne întâlnim pe drum.

794
00:57:29,511 --> 00:57:32,207
Nu pot face asta, mă tem, doamnă Lang.
Trebuie să stau cu tine tot timpul.

795
00:57:32,280 --> 00:57:34,180
Pentru numele lui Dumnezeu!

796
00:57:34,249 --> 00:57:36,114
Dacă întâlnim vreun terorist, vă voi trimite un mesaj.

797
00:57:36,184 --> 00:57:38,618
În regulă, ei bine, rămâi pe cale.
Nu vorbi cu nimeni.

798
00:57:38,686 --> 00:57:41,655
Nu vom vorbi cu niciun suflet, ofițer, promit.

799
00:57:45,160 --> 00:57:49,688
Sărmanul Mike. Nu suport ideea despre el
ajungând atât de departe de casă.

800
00:57:50,565 --> 00:57:54,001
Mă întreb dacă vom ști vreodată
fie că a fost accident sau sinucidere.

801
00:57:54,068 --> 00:57:56,434
Nu te pot ajuta. Nu l-am întâlnit niciodată.

802
00:57:57,872 --> 00:58:00,033
Presupun că nu contează cu adevărat.

803
00:58:00,108 --> 00:58:04,135
Era beat. S-a înecat. Sfârșitul poveștii.

804
00:58:05,480 --> 00:58:08,916
-Ce făcea pe feribot?
- Nici idee.

805
00:58:11,186 --> 00:58:13,848
Înmormântarea are loc luni, la Londra.

806
00:58:16,090 --> 00:58:18,149
Mă gândesc să merg.

807
00:58:18,226 --> 00:58:19,420
Unul dintre noi ar trebui să facă apariția,

808
00:58:19,494 --> 00:58:21,860
și nu pare probabil
să fiu soțul meu.

809
00:58:21,930 --> 00:58:23,192
Am crezut că nu vrei să-l părăsești.

810
00:58:23,264 --> 00:58:26,756
Mai degrabă pare că m-a părăsit,
nu ai spune?

811
00:59:25,493 --> 00:59:26,551
(expiră)

812
00:59:30,498 --> 00:59:31,658
(DESCHIDERE UȘĂ)

813
00:59:38,907 --> 00:59:42,399
- Alo?
- Scuze. Am bătut. Sunt doar eu.

814
00:59:42,977 --> 00:59:46,344
- Ți-am adus niște haine uscate.
-E bine. Mă descurc.

815
00:59:46,414 --> 00:59:48,541
Cina e peste o oră, bine?

816
00:59:50,084 --> 00:59:53,485
Bine mulţumesc. Pentru numele lui Dumnezeu.

817
00:59:53,621 --> 00:59:55,054
(TUNET DlSTANT)

818
01:00:13,875 --> 01:00:15,274
<i>GHOST: „A fost la vremea aceea
ale alegerilor de la Londra</i>

819
01:00:15,343 --> 01:00:17,573
<i>''că am cunoscut-o prima dată pe Ruth.</i>

820
01:00:17,645 --> 01:00:19,237
<i>''Ea câștigase un First la Oxford</i>

821
01:00:19,314 --> 01:00:23,614
<i>''și apoi a făcut un an de studii postuniversitare
cercetare ca savant Fulbright.”</i>

822
01:00:24,218 --> 01:00:25,378
<i>Ruth.</i>

823
01:00:30,625 --> 01:00:31,819
Mmm.

824
01:00:32,193 --> 01:00:35,629
- Potrivire perfectă. Acum tot ce ai nevoie este o băutură.
-Ce avem?

825
01:00:35,697 --> 01:00:40,066
Vin alb biodinamic din
Vinery Rhinehart din Valea Napa.

826
01:00:43,938 --> 01:00:47,203
Rhinehart. El nu are
deții o distilerie, presupun?

827
01:00:47,275 --> 01:00:48,469
(Chicotete)

828
01:00:50,745 --> 01:00:52,940
Mmm. Știri de seară.

829
01:00:54,115 --> 01:00:56,276
<i>CITITOR DE ȘTIRI: ... pentru crime de război.
Editorul nostru politic are mai multe.</i>

830
01:00:56,351 --> 01:00:57,682
Doamne, noi suntem povestea principală.

831
01:00:58,820 --> 01:01:01,311
Mai toarnă-ne puțin vin, vrei?

832
01:01:01,990 --> 01:01:03,958
Poate că trebuie să mă îmbăt pentru o schimbare.

833
01:01:04,692 --> 01:01:08,253
<i>CITITOR DE ȘTIRI BĂRBAȚI: în Washington,
Domnul Lang a primit promisiuni ferme de sprijin,</i>

834
01:01:08,329 --> 01:01:11,492
<i>ambele de la liderii Congresului
și secretarul de stat,</i>

835
01:01:11,566 --> 01:01:14,467
<i>înainte de a merge la o cină privată în seara asta
cu Vicepreședintele.</i>

836
01:01:14,535 --> 01:01:18,027
<i>Adam Lang a fost alături de America
în războiul împotriva terorii,</i>

837
01:01:18,106 --> 01:01:21,166
<i>și sunt mândru să stau alături de el
în această după-amiază.</i>

838
01:01:21,242 --> 01:01:23,733
<i>-Adam, mă bucur să te văd.
-ADAM: Mulțumesc.</i>

839
01:01:23,811 --> 01:01:26,041
<i>Într-adevăr, mulțumesc foarte mult.
Mă bucur să te văd.</i>

840
01:01:26,114 --> 01:01:27,479
Nu rânji.

841
01:01:28,316 --> 01:01:29,715
<i>CITITOR DE ȘTIRI BĂRBAȚI:
În Irak, un atentator sinucigaș...</i>

842
01:01:29,784 --> 01:01:31,012
Pentru numele lui Dumnezeu!

843
01:01:31,085 --> 01:01:32,313
(OPRIRE TV)

844
01:01:33,021 --> 01:01:34,352
(RUTH SlGHS)

845
01:01:35,757 --> 01:01:36,951
(RlNGlNG TELEFON MOBIL)

846
01:01:44,165 --> 01:01:45,291
Adam.

847
01:01:47,201 --> 01:01:49,965
Sun să aflu cum cred că a mers.

848
01:01:51,039 --> 01:01:53,701
- Lasă-l să transpire.
-Îți cere mereu sfatul?

849
01:01:53,775 --> 01:01:55,242
Da,

850
01:01:56,177 --> 01:01:58,441
și de obicei o ia întotdeauna.

851
01:01:59,514 --> 01:02:01,004
Până de curând.

852
01:02:03,251 --> 01:02:05,515
-Sunteți căsătorit?
-Sigur că nu.

853
01:02:05,586 --> 01:02:07,611
-Gay?
-Nu.

854
01:02:08,456 --> 01:02:11,220
-Ai avut un...
- Am avut o... Hm...

855
01:02:11,292 --> 01:02:14,420
-Ce? Iubita?
- Ei bine, ceva mai mult decât atât.

856
01:02:14,495 --> 01:02:15,826
Partener?

857
01:02:16,631 --> 01:02:17,996
Puțin mai puțin decât atât.

858
01:02:18,066 --> 01:02:19,897
nu stiu,
40.000 de ani de limbaj uman

859
01:02:19,967 --> 01:02:22,128
și nu există niciun cuvânt
pentru a descrie relația noastră.

860
01:02:22,203 --> 01:02:23,397
A fost condamnat.

861
01:02:23,471 --> 01:02:24,460
(Chicotete)

862
01:02:26,207 --> 01:02:28,232
Haide. Hai să mâncăm.

863
01:02:33,081 --> 01:02:35,345
-Cum stă treaba?
- Cartea?

864
01:02:36,751 --> 01:02:39,777
-Ei bine, nu este, sincer să fiu.
- Stai acolo.

865
01:02:40,121 --> 01:02:42,783
- Pot să te întreb ceva?
-Desigur.

866
01:02:44,325 --> 01:02:47,385
Mi se pare greu
pentru a înțelege anumite lucruri.

867
01:02:47,462 --> 01:02:49,953
-Ce lucruri?
-Păi...

868
01:02:52,433 --> 01:02:54,663
Nu pot intelege
de ce acest flăcău arătos

869
01:02:54,735 --> 01:02:58,728
care merge la Cambridge
fără cel mai mic interes pentru politică

870
01:02:59,173 --> 01:03:02,574
si care isi petrece timpul jucand
și urmărind fete,

871
01:03:03,344 --> 01:03:05,141
-sfârșește brusc...
- Căsătorit cu mine?

872
01:03:05,213 --> 01:03:08,114
Oh, nu, nu asta. Nu, deloc asta.

873
01:03:09,684 --> 01:03:11,879
Nu, ce nu înțeleg

874
01:03:11,953 --> 01:03:15,320
de aceea, la 22 de ani,
devine un activist politic.

875
01:03:15,389 --> 01:03:18,119
- Adică, de unde vine asta?
-Nu l-ai întrebat?

876
01:03:18,192 --> 01:03:20,854
A spus că s-a alăturat partidului din cauza ta.

877
01:03:20,928 --> 01:03:23,726
Mi-a spus o poveste grozavă despre tine
apărând la el în ploaie.

878
01:03:23,798 --> 01:03:26,631
- Voiam să încep toată cartea cu ea.
- Și acum nu ești?

879
01:03:26,701 --> 01:03:29,727
Nu, nu pot. Nu este adevărat.

880
01:03:31,005 --> 01:03:33,599
-nu-i asa?
- Ei bine, știi că nu este.

881
01:03:34,075 --> 01:03:36,100
Era membru de doi ani
înainte să te cunoască.

882
01:03:36,177 --> 01:03:38,008
De unde știi asta?

883
01:03:38,346 --> 01:03:41,804
Am o copie
a cardului său de membru inițial de partid.

884
01:03:43,317 --> 01:03:45,877
Mike McAra a găsit-o în arhive.

885
01:03:45,953 --> 01:03:49,719
Tipic Mike, pentru a strica o poveste bună
cu prea multă cercetare.

886
01:03:49,790 --> 01:03:51,781
A mai găsit ceva?

887
01:03:51,859 --> 01:03:54,293
Nu prea mult. Chestii de la Cambridge în principal.

888
01:03:58,266 --> 01:03:59,756
Erai mai politic decât el.

889
01:03:59,834 --> 01:04:03,292
Cu siguranță am fost o schimbare
de la prietenele sale din Cambridge.

890
01:04:03,371 --> 01:04:05,999
Toate acele Iocastas și Pandora.

891
01:04:06,073 --> 01:04:09,008
Și așa căsătoria lui cu tine
trebuie să fi fost destul de vital,

892
01:04:09,076 --> 01:04:11,636
cunoștințele tale
și contactele tale din petrecere.

893
01:04:11,712 --> 01:04:14,510
Și am crezut că sa căsătorit cu mine pentru corpul meu.

894
01:04:17,919 --> 01:04:21,355
Ai vrut vreodată să fii?
un politician potrivit în dreptul tău?

895
01:04:21,422 --> 01:04:24,619
Desigur.
Nu ai vrut să fii un scriitor adevărat?

896
01:04:26,127 --> 01:04:27,116
Ai.

897
01:04:29,096 --> 01:04:32,532
imi pare rau. Ți-am rănit sentimentele.

898
01:04:33,768 --> 01:04:36,601
Presupun că până și fantomele trebuie să aibă sentimente.

899
01:04:37,071 --> 01:04:39,198
Suntem spirite sensibile.

900
01:04:41,342 --> 01:04:44,072
Vorbind despre spirite, ai putea...

901
01:04:44,946 --> 01:04:46,413
Lasă-mă să-ți aduc o băutură potrivită.

902
01:04:55,556 --> 01:04:58,548
vin alb,
nu am văzut niciodată rostul.

903
01:04:59,193 --> 01:05:01,457
Acesta este genul de lucruri pe care Mike obișnuia să spună.

904
01:05:01,529 --> 01:05:04,123
Ah! În sfârșit, ceva în comun.

905
01:05:07,301 --> 01:05:10,236
Știi că a socotit medicul legist
a băut aproape jumătate de sticlă?

906
01:05:10,304 --> 01:05:11,965
E convenabil.

907
01:05:12,773 --> 01:05:15,241
-Ce vrei să spui?
-Nimic.

908
01:05:19,880 --> 01:05:23,043
-Crezi că moartea lui a fost suspectă?
-Tu nu?

909
01:05:23,117 --> 01:05:24,243
Da.

910
01:05:26,387 --> 01:05:27,752
Da, da.

911
01:05:32,393 --> 01:05:34,088
Astăzi la plajă,

912
01:05:34,528 --> 01:05:38,020
Am cunoscut un bărbat, un vechi
care era familiarizat cu curentii.

913
01:05:38,099 --> 01:05:39,862
Și a spus că nu există nicio cale

914
01:05:39,934 --> 01:05:43,267
că un cadavru din feribot
ar fi putut să ajungă la mal pe acel loc.

915
01:05:43,337 --> 01:05:44,361
Glumești.

916
01:05:44,438 --> 01:05:48,636
A mai spus că a fost o femeie care
am văzut lanterne pe plajă în noaptea aceea.

917
01:05:48,709 --> 01:05:52,577
Și apoi a căzut pe scări,
iar acum e în comă. Asta e tot ce știu.

918
01:05:52,647 --> 01:05:55,582
Asta e tot ce știi? Isus.

919
01:06:01,188 --> 01:06:03,156
- Pot să-ți împrumut telefonul?
-De ce?

920
01:06:03,824 --> 01:06:05,621
Trebuie să-l sun pe Adam.

921
01:06:11,999 --> 01:06:14,058
-Ce?
-Nimic.

922
01:06:14,135 --> 01:06:17,536
-Nu o să-l suni?
-Mai târziu. Ies la plimbare.

923
01:06:17,605 --> 01:06:20,199
Dar e negru absolut. Plouă.

924
01:06:20,274 --> 01:06:22,299
- O să-mi limpezesc capul.
-Ei bine, vin cu tine.

925
01:06:22,376 --> 01:06:26,107
Nu. Mulțumesc, dar trebuie să lucrez la asta
prin singur.

926
01:06:26,180 --> 01:06:29,149
Stai aici. Mai bea un pahar.
Nu aștepta.

927
01:06:45,733 --> 01:06:46,893
(DESCHIDERE UȘĂ)

928
01:06:50,838 --> 01:06:52,328
esti treaz?

929
01:06:54,241 --> 01:06:56,368
- Ei bine, acum sunt.
- Îmi pare rău.

930
01:06:57,111 --> 01:07:00,376
E în regulă. Rezistă.

931
01:07:05,219 --> 01:07:07,847
-Cât este ceasul?
-Nu stiu.

932
01:07:10,224 --> 01:07:11,714
L-am sunat pe Adam.

933
01:07:13,728 --> 01:07:16,162
-Şi?
- Pot să intru?

934
01:07:30,478 --> 01:07:32,708
Cu o zi înainte de moartea lui Mike,

935
01:07:33,547 --> 01:07:35,606
el și Adam au avut o ceartă groaznică.

936
01:07:35,683 --> 01:07:37,776
Nu am mai spus nimănui asta până acum,
nici măcar poliția.

937
01:07:37,852 --> 01:07:39,877
-Ce zici?
-Nu stiu.

938
01:07:40,621 --> 01:07:44,284
Dar era furios. Nu au mai vorbit niciodată.

939
01:07:44,525 --> 01:07:45,924
(TUNET DlSTANT)

940
01:07:47,828 --> 01:07:51,229
Când l-am întrebat pe Adam despre asta,
a refuzat să discute despre asta.

941
01:07:52,233 --> 01:07:56,795
După ce tocmai ai spus,
Am simțit că ar trebui să-l întreb din nou.

942
01:07:57,371 --> 01:07:59,168
Și ce a spus?

943
01:08:00,374 --> 01:08:02,069
El lua cina
cu vicepreședintele.

944
01:08:02,143 --> 01:08:05,635
Acea femeie Bly însângerată
nici nu i-ar da telefonul.

945
01:08:06,781 --> 01:08:09,579
(SOBBlNG)
Oh, Doamne! Oh, Dumnezeule drag.

946
01:08:11,085 --> 01:08:13,315
În ce s-a amestecat?

947
01:08:13,387 --> 01:08:17,255
E în regulă. Totul va fi bine.

948
01:08:19,393 --> 01:08:20,758
mi-e frică.

949
01:08:22,029 --> 01:08:25,590
Nu mi-a fost niciodată frică în viața mea înainte,
dar eu sunt acum.

950
01:08:26,066 --> 01:08:27,158
(CRYlNG)

951
01:08:27,468 --> 01:08:31,564
Părul tău este ud, ești ud.
Lasă-mă să-ți aduc un prosop.

952
01:08:48,222 --> 01:08:49,211
(MOD) Idee proastă.

953
01:08:51,192 --> 01:08:52,625
Te superi?

954
01:08:53,461 --> 01:08:54,860
Bineinteles ca nu.

955
01:09:54,522 --> 01:09:57,047
Pudoarea dimineții de după?

956
01:09:57,124 --> 01:09:58,853
imi pare rau. Am crezut că adormi.

957
01:09:58,959 --> 01:10:01,086
Vrei să spui că ai crezut că voi fi plecat?

958
01:10:16,443 --> 01:10:20,607
Ai scos arborele genealogic.
Este foarte mândru de familia Lang.

959
01:10:21,148 --> 01:10:24,879
Știi, dacă vrei un arbore genealogic,
mergi la un centru de gradina.

960
01:10:26,887 --> 01:10:29,287
De ce mi-ai subliniat numele
de fiecare dată?

961
01:10:29,356 --> 01:10:31,654
Am fost surprins
nu a fost mai mult despre tine.

962
01:10:31,725 --> 01:10:34,250
De ce? Eu sunt doar soția.

963
01:10:34,628 --> 01:10:37,461
Da, chiar și așa.
Nu ar trebui să fii scos din istorie.

964
01:10:37,531 --> 01:10:39,294
De ce nu? Majoritatea femeilor sunt.

965
01:10:39,366 --> 01:10:41,425
Atunci te voi reinstala.

966
01:10:42,102 --> 01:10:43,831
Voi pune în toate ocaziile
că a uitat.

967
01:10:43,904 --> 01:10:48,307
Ce amabil. Ca secretara șefului
care își amintește ziua de naștere a soției pentru el?

968
01:10:48,375 --> 01:10:52,709
Aşa ceva. Dar atunci,
cum spui, nu sunt un scriitor adecvat.

969
01:10:52,780 --> 01:10:55,340
-Ce ai de gând să faci?
- Pleacă.

970
01:10:57,217 --> 01:10:59,185
Nu este necesar, în ceea ce mă privește.

971
01:10:59,253 --> 01:11:01,744
Mă tem că este, în măsura în care sunt.

972
01:11:01,822 --> 01:11:04,518
-Unde vei merge?
-Înapoi la hotel.

973
01:11:05,626 --> 01:11:08,254
Uite, îmi pare rău. N-ar fi trebuit să rămân niciodată
în casa unui client.

974
01:11:08,329 --> 01:11:12,095
- Se termină întotdeauna cu... .
-Cu tu o încurca pe soția clientului?

975
01:11:12,166 --> 01:11:14,134
Nu, nu întotdeauna.

976
01:11:14,735 --> 01:11:16,930
Dar o face greu
pentru a menține o distanță profesională.

977
01:11:17,004 --> 01:11:21,668
Și lucrul pe care l-am discutat aseară?
Ce iti propui sa faci in privinta asta?

978
01:11:21,742 --> 01:11:25,473
- Nu e treaba mea.
-Ei bine, nu poți pur și simplu să-l ignori.

979
01:11:25,546 --> 01:11:29,710
Uite, eu sunt scriitorul lui fantomă.
Nu sunt un reporter de investigație.

980
01:11:29,783 --> 01:11:33,446
- Ce vei face în privința asta?
-Poate îmi voi scrie propriile memorii.

981
01:11:33,520 --> 01:11:35,420
<i>Soția fostului prim-ministru spune totul.</i>

982
01:11:35,489 --> 01:11:37,184
Ei bine, dacă te hotărăști vreodată să faci asta,
da-mi un telefon.

983
01:11:37,257 --> 01:11:39,691
Crezi că am nevoie de cineva ca tine
să-mi produc cartea?

984
01:11:39,760 --> 01:11:42,661
Nu vreau să fiu în memoriile lui sângeroase.

985
01:11:43,364 --> 01:11:46,026
E pe cont propriu. Voi divorța.

986
01:11:46,900 --> 01:11:48,925
Și poate face vizitele la închisoare.

987
01:12:23,504 --> 01:12:25,233
Buna dimineata, domnule.

988
01:12:25,305 --> 01:12:28,399
- Am terminat pentru noapte, nu-i așa?
-De ce nu te enervezi?

989
01:13:19,960 --> 01:13:22,428
<i>(VOLCE AUTOMATIZĂ FEMEI)
BMW ConnectedDrive.</i>

990
01:13:22,496 --> 01:13:24,555
<i>Traficul este clar către destinația dvs.</i>

991
01:13:41,782 --> 01:13:44,342
<i>Alăturați-vă drumului când este posibil.</i>

992
01:14:02,669 --> 01:14:05,399
<i>La 200 de metri, faceți stânga.</i>

993
01:14:05,973 --> 01:14:08,464
Îmi pare rău, doamnă, dar hotelul are dreptate.

994
01:14:12,946 --> 01:14:14,675
<i>Întoarceți-vă când este posibil.</i>

995
01:14:14,748 --> 01:14:16,875
Acest lucru devine ridicol.

996
01:14:37,905 --> 01:14:39,634
<i>Întoarceți-vă când este posibil.</i>

997
01:14:39,706 --> 01:14:41,469
Bine, ai câștigat.

998
01:14:55,823 --> 01:14:58,724
<i>La 50 de metri, faceți stânga.</i>

999
01:15:06,266 --> 01:15:07,756
<i>Virați la stânga.</i>

1000
01:15:08,936 --> 01:15:10,995
Trebuie să glumiți.

1001
01:15:25,219 --> 01:15:27,050
Singur sau retur?

1002
01:15:27,120 --> 01:15:29,054
Reveni. sper.

1003
01:15:30,290 --> 01:15:32,019
Patruzeci de dolari, te rog.

1004
01:15:33,026 --> 01:15:34,755
-Sa ai una buna.
-Ta.

1005
01:15:58,418 --> 01:16:01,251
Bine, haide. Haide, continuă să vină.

1006
01:16:01,688 --> 01:16:03,656
Un pic mai mult. Stop.

1007
01:16:33,320 --> 01:16:35,914
<i>La 50 de metri, faceți stânga.</i>

1008
01:16:43,764 --> 01:16:46,426
<i>Vă rugăm să continuați către drumul indicat.</i>

1009
01:16:46,500 --> 01:16:49,560
<i>La 200 de metri, luați următoarea ieșire.</i>

1010
01:16:50,137 --> 01:16:53,402
<i>La jumătate de milă, faceți o viraj strâns la dreapta.</i>

1011
01:16:53,607 --> 01:16:54,972
<i>Virați la stânga.</i>

1012
01:16:56,843 --> 01:17:00,176
<i>la 200 de metri,
veți fi ajuns la destinație.</i>

1013
01:17:07,321 --> 01:17:09,789
<i>Ați ajuns la destinație.</i>

1014
01:18:19,626 --> 01:18:21,093
Paul Emmett?

1015
01:18:25,232 --> 01:18:27,132
Profesorul Paul Emmett?

1016
01:18:31,538 --> 01:18:34,166
„Profesorul Paul Emmett
de la Universitatea Harvard

1017
01:18:34,241 --> 01:18:36,675
''a scris despre importanța unică
ale popoarelor de limbă engleză

1018
01:18:36,743 --> 01:18:39,143
''în răspândirea democrației
în întreaga lume.

1019
01:18:39,212 --> 01:18:41,373
„Pe măsură ce aceste națiuni stau împreună,

1020
01:18:41,448 --> 01:18:45,248
''ori de câte ori s-au clătinat,
tirania a adunat putere. '

1021
01:19:26,693 --> 01:19:28,160
(RlNGlNG)

1022
01:19:30,697 --> 01:19:31,789
<i>NANCY: Bună?</i>

1023
01:19:31,865 --> 01:19:33,856
<i>-Aceasta e doamna Emmett?
-Cine este acesta?</i>

1024
01:19:33,967 --> 01:19:36,231
M-am întrebat dacă aș putea avea un cuvânt
cu profesorul Emmett.

1025
01:19:36,303 --> 01:19:37,634
<i>Aveți o întâlnire?</i>

1026
01:19:37,704 --> 01:19:41,333
Este vorba despre Adam Lang.
Îl ajut cu memoriile lui.

1027
01:19:41,808 --> 01:19:43,742
<i>O clipă, vă rog.</i>

1028
01:19:46,480 --> 01:19:50,348
<i>PAUL: Acesta este Paul Emmett.
Cred că trebuie să fi făcut o greșeală.</i>

1029
01:19:50,417 --> 01:19:52,681
Dar ai fost la Cambridge cu domnul Lang?

1030
01:19:52,752 --> 01:19:56,882
<i>Am fost contemporani, da,
dar nu pot pretinde că-l cunosc.</i>

1031
01:19:56,957 --> 01:19:59,517
Am o fotografie cu voi împreună.

1032
01:20:00,861 --> 01:20:02,556
<i>Vino în casă.</i>

1033
01:20:31,658 --> 01:20:35,424
Fac o regulă să nu văd niciodată pe nimeni
fara programare.

1034
01:20:35,896 --> 01:20:39,730
Dar pomenirea ta despre o fotografie
mi-a gâdilat mai degrabă curiozitatea.

1035
01:20:41,434 --> 01:20:45,165
-Te rog, intră.
-Multumesc.

1036
01:20:45,739 --> 01:20:47,764
Da, el este aici acum.

1037
01:20:48,375 --> 01:20:51,071
-Pot?
-Sigur.

1038
01:20:51,478 --> 01:20:53,878
NANCY: Da. Da, e pe cont propriu.

1039
01:20:54,748 --> 01:20:56,272
El nu a spus.

1040
01:20:57,017 --> 01:20:58,814
Britanic, aproximativ 40.

1041
01:20:58,885 --> 01:21:02,787
Ei bine, bine.
Literal, nu-mi amintesc de asta.

1042
01:21:03,190 --> 01:21:04,817
-Dar tu esti?
-Da, este.

1043
01:21:04,891 --> 01:21:08,088
Am fost în consiliul Dramat.
Am avut destul de mult timp, după cum vă puteți imagina.

1044
01:21:08,161 --> 01:21:12,291
- Dramatul?
- Îmi pare rău. Asociația Dramatică Yale.

1045
01:21:12,365 --> 01:21:14,333
Mi-am menținut interesele teatrale

1046
01:21:14,401 --> 01:21:17,700
când am fost la Cambridge
pentru cercetarea mea de doctorat.

1047
01:21:20,340 --> 01:21:22,103
- Pot să păstrez asta?
-Nu, mi-e teamă că nu.

1048
01:21:22,175 --> 01:21:26,271
-Sunt sigur că aş putea să-ţi aduc o copie.
-Ai vrea? Ar fi amabil.

1049
01:21:27,881 --> 01:21:29,712
Poate mi-ai putea spune
cum ai ajuns.

1050
01:21:29,783 --> 01:21:31,444
Aș fi bucuros.

1051
01:21:34,287 --> 01:21:36,084
Vino în biroul meu.

1052
01:21:40,493 --> 01:21:42,961
Da, zidul ego-ului.

1053
01:21:43,730 --> 01:21:47,063
Toți avem unul.
Este echivalentul nostru al acvariului dentistului.

1054
01:21:47,133 --> 01:21:48,191
(CHUCKLlNG)

1055
01:21:49,636 --> 01:21:51,069
Luați loc.

1056
01:21:59,379 --> 01:22:00,971
Deci, poza.

1057
01:22:01,047 --> 01:22:02,139
Hm...

1058
01:22:03,216 --> 01:22:05,207
Am lucrat cu Adam Lang
pe memoriile sale.

1059
01:22:05,285 --> 01:22:07,344
Da, știu, mi-ai spus.

1060
01:22:07,921 --> 01:22:12,255
Da, bietul Lang. E o afacere proastă,
această postură de la Haga.

1061
01:22:12,826 --> 01:22:16,159
Cât despre Rycart, cel mai rău
Secretarul de Externe britanic de la război.

1062
01:22:16,229 --> 01:22:17,355
Lang a avut dreptate să-l concedieze.

1063
01:22:17,430 --> 01:22:20,297
-Cât de bine îl cunoști pe Lang?
-Aproape deloc.

1064
01:22:21,501 --> 01:22:24,800
- Pari surprins.
-Te menţionează în memoriile lui.

1065
01:22:24,871 --> 01:22:26,133
Oh, chiar aşa?

1066
01:22:27,173 --> 01:22:31,576
Ei bine, acum e rândul meu să fiu surprins.
Ce spune el?

1067
01:22:44,791 --> 01:22:45,917
(CELARE GÂJUL)

1068
01:22:47,027 --> 01:22:48,892
(CITIȚI ÎNDLSTlNCT)

1069
01:22:50,130 --> 01:22:52,030
E foarte decent din partea lui.

1070
01:22:52,098 --> 01:22:55,431
În calitate de prim-ministru,
a avut întotdeauna instincte bune.

1071
01:22:56,169 --> 01:22:57,636
- Dar asta nu înseamnă că îl cunosc.
-Dar cel...

1072
01:22:57,704 --> 01:23:00,730
Că. Asta a fost luat la o recepție
la Londra

1073
01:23:01,174 --> 01:23:03,802
pentru a marca aniversarea a 10 ani
a Arcadiei.

1074
01:23:03,877 --> 01:23:06,311
-Arcadia?
-Da, este o mică organizație pe care am condus-o.

1075
01:23:06,379 --> 01:23:09,143
Foarte înalt.
Nici un motiv pentru care ar fi trebuit să auzi de asta.

1076
01:23:09,215 --> 01:23:12,309
Prim-ministrul ne-a onorat
cu prezenta lui.

1077
01:23:12,485 --> 01:23:16,046
Ce vă amintiți despre el
din Cambridge?

1078
01:23:17,490 --> 01:23:20,323
- Îmi pare rău, nu te superi, nu?
-Nu, deloc. Daţi-i drumul.

1079
01:23:20,393 --> 01:23:22,884
Doar că sunt destul de nedumerit.

1080
01:23:22,962 --> 01:23:26,329
Nimeni nu a menționat Cambridge
legătura dintre noi în toți acești ani.

1081
01:23:26,399 --> 01:23:30,028
-Dar ați cântat împreună?
- Într-o singură producţie.

1082
01:23:31,171 --> 01:23:34,402
A fost revista de vară.
Nici nu-mi amintesc cum se numea.

1083
01:23:34,474 --> 01:23:38,035
- Pot să-ți arăt altceva?
-Dacă trebuie.

1084
01:23:42,782 --> 01:23:43,874
(CELARE GÂJUL)

1085
01:23:46,519 --> 01:23:47,884
Oh, doamne.

1086
01:23:48,188 --> 01:23:49,246
(CHUCKLlNG)

1087
01:23:49,322 --> 01:23:51,415
Asta cred că este?

1088
01:23:51,891 --> 01:23:53,483
Să sperăm că nu a inspirat.

1089
01:23:53,560 --> 01:23:55,425
Dar asta ești tu în spatele lui,
nu-i asa?

1090
01:23:55,495 --> 01:23:56,985
Eu chiar cred că este.

1091
01:23:57,063 --> 01:24:00,157
Și cred că sunt la obiect
de a-i da un avertisment sever

1092
01:24:00,233 --> 01:24:02,463
asupra pericolelor consumului de droguri.

1093
01:24:02,535 --> 01:24:07,472
Domnul Lang chiar va folosi
aceste imagini din memoriile sale?

1094
01:24:07,540 --> 01:24:10,475
Dacă da, aș prefera să nu fiu numit.

1095
01:24:10,877 --> 01:24:12,572
Copiii mei ar fi mortificați.

1096
01:24:12,645 --> 01:24:15,170
Sunt mult mai puritani
decât eram noi.

1097
01:24:15,248 --> 01:24:19,082
-Poți să-mi spui despre oricare dintre ceilalți?
-Nu, mi-e teamă că nu.

1098
01:24:19,419 --> 01:24:22,582
Toată vara este o încețoșare,
o estompare foarte fericită.

1099
01:24:24,357 --> 01:24:27,690
Acum, aveai de gând să-mi spui
despre aceste poze.

1100
01:24:28,361 --> 01:24:30,591
Le-am luat de la Michael McAra.

1101
01:24:31,464 --> 01:24:34,058
Și el cine este, mai exact?

1102
01:24:34,134 --> 01:24:36,602
Predecesorul meu despre memoriile lui Lang.

1103
01:24:37,404 --> 01:24:39,964
-A demisionat?
-Nu, a murit.

1104
01:24:40,874 --> 01:24:42,273
Îmi pare rău să aud asta.

1105
01:24:42,342 --> 01:24:45,971
Da, acum câteva săptămâni.
A condus până aici să te vadă.

1106
01:24:46,312 --> 01:24:47,939
Și a murit la câteva ore după aceea.

1107
01:24:48,014 --> 01:24:51,472
A mers cu mașina să mă vadă?
Nu, mă tem că te înșeli.

1108
01:24:52,218 --> 01:24:55,244
-Cum a murit?
- S-a înecat.

1109
01:24:55,321 --> 01:24:56,720
Sărmanul.

1110
01:24:57,857 --> 01:25:02,624
Nu am crezut niciodată cu adevărat mitul că
moartea prin înec este nedureroasă, nu-i așa?

1111
01:25:02,695 --> 01:25:05,186
Mi se pare că trebuie să fie chinuitor.

1112
01:25:05,799 --> 01:25:07,733
Și poliția nu ți-a spus niciodată nimic
despre asta?

1113
01:25:07,801 --> 01:25:10,269
Nu am avut niciun contact cu poliția.

1114
01:25:10,336 --> 01:25:12,099
Dar ai fost aici în weekend-ul acela?

1115
01:25:12,172 --> 01:25:14,402
Asta ar fi fost
11 și 12 ianuarie.

1116
01:25:14,474 --> 01:25:15,498
(Chicotete)

1117
01:25:17,076 --> 01:25:22,480
Un om mai puțin egal decât aș putea începe eu
pentru a găsi întrebările tale impertinente.

1118
01:25:27,554 --> 01:25:28,851
Nancy?

1119
01:25:31,057 --> 01:25:32,217
Nancy?

1120
01:25:32,859 --> 01:25:36,761
Vizitatorul nostru dorește să știe unde am fost
pe 1 1 și 1 2 ianuarie.

1121
01:25:36,830 --> 01:25:39,196
Avem aceste informații?

1122
01:25:46,072 --> 01:25:48,734
Acesta a fost weekendul din Colorado.

1123
01:25:49,442 --> 01:25:52,673
Da, desigur, Institutul Aspen.

1124
01:25:53,279 --> 01:25:56,407
Relații bipolare într-o lume multipolară.

1125
01:25:56,483 --> 01:25:59,748
- Sună distractiv.
-Da, a fost. Am fost vorbitorul principal.

1126
01:25:59,819 --> 01:26:01,286
Uite, doar ca să mă întorc la Cambridge...

1127
01:26:01,354 --> 01:26:04,846
Nu, dacă nu te superi,
să nu ne întoarcem la Cambridge.

1128
01:26:05,325 --> 01:26:08,260
Am spus tot ce am de spus despre acest subiect.

1129
01:26:09,829 --> 01:26:13,925
Sunt un cititor pasionat de memorii politice.
O să pun mâna pe domnul Lang când vor apărea.

1130
01:26:14,000 --> 01:26:16,935
Poate îți va trimite o copie,
de dragul vremurilor vechi.

1131
01:26:17,003 --> 01:26:18,630
Mă îndoiesc foarte mult de asta.

1132
01:26:19,372 --> 01:26:20,862
Poarta se va deschide automat.

1133
01:26:20,940 --> 01:26:24,535
Asigurați-vă că faceți un drept
când ajungi la capătul drumului.

1134
01:26:24,611 --> 01:26:27,239
Dacă faci stânga, drumul
te va duce mai adânc în pădure

1135
01:26:27,313 --> 01:26:29,679
și s-ar putea să nu mai fii văzut niciodată.

1136
01:26:50,803 --> 01:26:53,101
<i>(VOLCE AUTOMATIZĂ FEMEI)
BMW ConnectedDrive.</i>

1137
01:28:25,031 --> 01:28:26,225
(Respirație greu)

1138
01:29:08,107 --> 01:29:09,506
Când este ultimul feribot?

1139
01:29:09,575 --> 01:29:12,567
-Ai ajuns la timp.
- Aici, am o întoarcere.

1140
01:29:12,645 --> 01:29:14,010
În regulă.

1141
01:29:50,583 --> 01:29:52,483
(Sunet de claxon)

1142
01:30:04,764 --> 01:30:05,958
- Feribotul: Biletul?
-Uh...

1143
01:30:07,533 --> 01:30:09,160
-Bine.
-Bine.

1144
01:30:16,676 --> 01:30:18,371
(LNDlSTlNCT CHATTERlNG)

1145
01:30:40,933 --> 01:30:42,230
La dracu.

1146
01:31:55,508 --> 01:31:56,873
BĂRBATUL: Hei, tu! Stop!

1147
01:31:56,943 --> 01:31:58,968
Nu face asta! Unde te duci?

1148
01:31:59,045 --> 01:32:02,446
FEMEIA: Omule, pleacă de aici!
Pleacă de aici, idiotule!

1149
01:32:04,383 --> 01:32:05,509
La naiba!

1150
01:32:44,857 --> 01:32:45,915
(DlALLlNG)

1151
01:32:48,027 --> 01:32:49,119
(TELEFON RlNGlNG)

1152
01:32:51,964 --> 01:32:54,831
<i>RlCK: Ați ajuns la birou
lui Rick Ricardelli. Lăsați un mesaj.</i>

1153
01:32:54,901 --> 01:32:56,163
Enervaţi-vă.

1154
01:33:10,349 --> 01:33:11,816
Ce pot face pentru dumneavoastră, domnule?

1155
01:33:11,884 --> 01:33:13,715
Nu s-ar întâmpla să știi
dacă pleacă zboruri

1156
01:33:13,786 --> 01:33:14,844
aeroportul în seara asta, vrei?

1157
01:33:14,921 --> 01:33:16,855
Nu decât dacă ai propriul tău jet privat.

1158
01:33:16,923 --> 01:33:18,891
L-am împrumutat majordomului meu.

1159
01:33:18,958 --> 01:33:20,516
(Râde) Britanicilor!

1160
01:33:22,361 --> 01:33:24,454
Există un zbor spre Boston

1161
01:33:24,530 --> 01:33:26,430
-8:30 mâine dimineață.
-La naiba!

1162
01:33:28,334 --> 01:33:30,802
- Cât de mult pentru o cameră?
-Pentru tine, 89 USD.

1163
01:33:32,104 --> 01:33:34,971
-Voi plăti cash.
- Cine are cardul tău? Dădaca?

1164
01:33:35,274 --> 01:33:36,366
(CHUCKLlNG)

1165
01:33:58,431 --> 01:33:59,489
(DlALLlNG)

1166
01:34:02,468 --> 01:34:03,799
(TELEFON RlNGlNG)

1167
01:34:11,377 --> 01:34:12,867
<i>RlCHARD: Ai sunat înapoi.</i>

1168
01:34:15,514 --> 01:34:17,948
<i>Vei rămâne pe linie de data asta?</i>

1169
01:34:18,017 --> 01:34:19,075
Da.

1170
01:34:19,518 --> 01:34:21,486
<i>Am încercat să vă sun.</i>

1171
01:34:22,555 --> 01:34:24,284
Știu, îmi pare rău...

1172
01:34:25,925 --> 01:34:28,052
Nu mi s-a părut corect să vorbesc cu tine.

1173
01:34:28,494 --> 01:34:29,893
<i>Cine ești?</i>

1174
01:34:30,730 --> 01:34:33,494
Sunt noul scriitor fantomă...

1175
01:34:33,566 --> 01:34:35,796
<i>Fără nume, nu folosiți niciun nume.</i>

1176
01:34:36,502 --> 01:34:38,333
<i>Cum ați obținut acest număr?</i>

1177
01:34:39,839 --> 01:34:44,139
A fost în efectele predecesorului meu.

1178
01:34:45,511 --> 01:34:46,637
Cel...

1179
01:34:47,480 --> 01:34:49,539
Chestia e că am probleme.

1180
01:34:49,615 --> 01:34:51,515
<i>Este din cauza clientului tău?</i>

1181
01:34:52,485 --> 01:34:53,611
Da.

1182
01:34:54,353 --> 01:34:57,015
E ceva în neregulă,
dar nu știam cu cine să vorbesc.

1183
01:34:57,089 --> 01:35:00,354
<i>Unde esti? Fără a fi prea specific.
Pe insulă?</i>

1184
01:35:00,426 --> 01:35:05,796
sunt în... Nu, sunt pe continent,
pe... Acest motel de lângă feribot.

1185
01:35:05,865 --> 01:35:07,264
<i>Numărul camerei?</i>

1186
01:35:11,904 --> 01:35:13,064
201 .

1187
01:35:13,139 --> 01:35:15,471
<i>-Ai cartea cu tine?
-Da.</i>

1188
01:35:15,541 --> 01:35:17,168
<i>Bine. Rămâi acolo.</i>

1189
01:36:12,031 --> 01:36:13,362
Hatherton?

1190
01:36:24,977 --> 01:36:26,171
(JOCARE MUSLC MOALE)

1191
01:36:32,518 --> 01:36:36,181
<i>MAN: Cu fonduri de 35 de miliarde de dolari la dispoziție,</i>

1192
01:36:36,255 --> 01:36:38,985
<i>Grupul Hatherton reunește
o familie de firme</i>

1193
01:36:39,058 --> 01:36:41,526
<i>devotat apărării și securității.</i>

1194
01:36:41,594 --> 01:36:44,085
<i>Și cu o expertiză de neegalat
în Orientul Mijlociu,</i>

1195
01:36:44,163 --> 01:36:46,927
<i>inclusiv serviciile
a doi foști președinți,</i>

1196
01:36:46,999 --> 01:36:50,799
<i>trei prim-miniștri
si doi directori ai ClA,</i>

1197
01:36:50,870 --> 01:36:55,432
<i>Hatherton este mândru că este în frunte
a luptei împotriva terorii.</i>

1198
01:36:58,277 --> 01:37:00,609
<i>Hatherton, un adăpost împotriva răului.</i>

1199
01:37:01,614 --> 01:37:02,672
(MUSLC SE OPRIște)

1200
01:37:02,982 --> 01:37:04,040
(TYPLNG)

1201
01:37:09,522 --> 01:37:12,286
(CITIRE)

1202
01:37:40,286 --> 01:37:43,813
''După anunțul ClA
Frank Molinari,

1203
01:37:43,889 --> 01:37:45,948
„Paul Emmett, absolvent de Yale

1204
01:37:46,025 --> 01:37:49,927
S-a raportat că s-a alăturat agenției
ca ofițer în 1971,

1205
01:37:50,429 --> 01:37:54,331
''și a fost repartizat străinului
Divizia Resurse a Direcţiei de...' '

1206
01:37:55,100 --> 01:37:56,431
197 1?

1207
01:37:58,604 --> 01:38:00,299
Este 197 4.

1208
01:38:06,111 --> 01:38:07,373
(RlNGlNG TELEFON MOBIL)

1209
01:38:16,989 --> 01:38:18,752
<i>-Alo?
-RUTH: Ești în viață.</i>

1210
01:38:20,526 --> 01:38:21,584
Da, cam.

1211
01:38:21,660 --> 01:38:23,355
<i>Am fost îngrijorat bolnav.</i>

1212
01:38:23,429 --> 01:38:26,830
<i>A sunat poliția să spună
au găsit mașina pe feribot. Din nou!</i>

1213
01:38:26,899 --> 01:38:31,199
îmi pare atât de rău. L-am parcat,
și apoi, și apoi am coborât din barcă.

1214
01:38:31,270 --> 01:38:34,239
<i>Ce naiba făceai
pe continent, oricum?</i>

1215
01:38:34,306 --> 01:38:36,934
<i>-Am condus la New York.
-De ce?</i>

1216
01:38:38,177 --> 01:38:40,304
Trebuia să-l văd pe John Maddox.

1217
01:38:40,546 --> 01:38:42,207
<i>Și unde ești acum?</i>

1218
01:38:42,281 --> 01:38:46,012
Încă sunt la terminalul de feriboturi.
Am ratat ultima trecere.

1219
01:38:46,318 --> 01:38:48,377
<i>Ești cu adevărat fără speranță!</i>

1220
01:38:48,454 --> 01:38:51,753
<i>Tocmai l-am avut pe Adam la telefon,
încercând să te pună mâna pe tine.</i>

1221
01:38:51,824 --> 01:38:55,419
<i>Zboară înapoi în seara asta.
Sună într-o stare corectă.</i>

1222
01:38:56,262 --> 01:38:57,957
<i>Nu i-ai spus despre noi, nu?</i>

1223
01:38:58,030 --> 01:38:59,088
Pentru numele lui Dumnezeu, Ruth!

1224
01:38:59,164 --> 01:39:00,290
(Bătuind LA UȘĂ)

1225
01:39:00,499 --> 01:39:02,990
Trebuie să plec. Te sun înapoi.

1226
01:39:09,041 --> 01:39:11,407
-Cine e?
-Dl. Rycart m-a trimis.

1227
01:39:12,378 --> 01:39:13,572
Stai.

1228
01:39:43,442 --> 01:39:46,070
O să fac doar o verificare rapidă,
dacă nu te superi.

1229
01:40:00,225 --> 01:40:02,386
Adună-ți lucrurile împreună. Plecăm.

1230
01:40:06,532 --> 01:40:08,432
Hei! Asta e privat!

1231
01:40:31,323 --> 01:40:33,416
-E curat.
-RlCHARD: Mulţumesc, Frank.

1232
01:40:37,763 --> 01:40:40,732
Îmi pare rău pentru asta. Te rog, intră.

1233
01:40:56,715 --> 01:40:59,878
- Ai crezut că e o capcană?
-Mi-a trecut prin minte.

1234
01:40:59,952 --> 01:41:01,180
Lucrezi pentru Lang.

1235
01:41:01,253 --> 01:41:03,244
Da, timp de trei zile. Cu greu îl cunosc pe tip.

1236
01:41:03,322 --> 01:41:08,123
Cine face? Am lucrat pentru el 15 ani,
până m-a concediat și încă nu-l pot înțelege.

1237
01:41:08,193 --> 01:41:10,093
Da, soția lui a spus mai mult sau mai puțin același lucru.

1238
01:41:10,162 --> 01:41:14,758
Iată. Dacă cineva la fel de ascuțit ca Ruth
nu-l pot lua, ce speranță avem?

1239
01:41:14,833 --> 01:41:17,427
- Zi grea?
-Da, ai putea spune asta.

1240
01:41:17,836 --> 01:41:19,394
Ai cartea?

1241
01:41:20,272 --> 01:41:21,364
FRANK: Da.

1242
01:41:21,874 --> 01:41:23,273
El are.

1243
01:41:30,482 --> 01:41:34,816
Înainte să mergem mai departe, mă întreb
dacă aș putea să arunc o privire la acea carte.

1244
01:41:39,358 --> 01:41:43,920
Nu. Înainte să mergem mai departe,
sunt câteva lucruri pe care aș dori să le știu mai întâi.

1245
01:41:43,996 --> 01:41:46,897
Cum ar fi,
de ce Mike McAra avea numărul tău?

1246
01:41:51,537 --> 01:41:52,902
Bine. Sigur.

1247
01:41:53,705 --> 01:41:55,172
El mă ajuta.

1248
01:41:56,074 --> 01:41:57,200
McAra? Cum?

1249
01:41:57,276 --> 01:42:00,837
Mike a găsit documentele care leagă Lang
la zborurile de tortură.

1250
01:42:00,913 --> 01:42:02,540
Ce? A fost McAra
cine ti-a dat actele?

1251
01:42:02,614 --> 01:42:06,880
-Da, Mike McAra. Cel mai loial dintre cei loiali.
-Dar de ce?

1252
01:42:06,952 --> 01:42:10,513
Nu-i plăcea să descopere
lucra pentru un criminal de război.

1253
01:42:10,589 --> 01:42:11,886
ai vrea?

1254
01:42:12,825 --> 01:42:14,690
Oh, am uitat. Tu ești.

1255
01:42:16,995 --> 01:42:18,223
Cartea?

1256
01:42:47,960 --> 01:42:49,427
Ei bine, nu-mi spune
o vei citi acum.

1257
01:42:49,495 --> 01:42:51,895
Nu toate. Doar începutul.

1258
01:42:52,531 --> 01:42:54,658
Este ceva foarte important în asta.

1259
01:42:54,733 --> 01:42:57,258
Da. Este leacul pentru insomnie.

1260
01:42:57,336 --> 01:43:00,430
Iată, băieți.
Pot să-ți aduc altceva?

1261
01:43:00,506 --> 01:43:02,098
Nu, mulțumesc, iubire.

1262
01:43:06,178 --> 01:43:10,706
Mike a spus că a descoperit ceva nou.
E ultima dată când m-a sunat.

1263
01:43:11,083 --> 01:43:14,541
El a spus că explica tot ce avea
a mers prost când eram la guvernare.

1264
01:43:14,620 --> 01:43:17,316
-Ce a fost?
-Nu a spus la telefon.

1265
01:43:17,389 --> 01:43:22,224
A continuat să spună dacă s-a întâmplat ceva
pentru el, adevărul era în memoriile lui Lang.

1266
01:43:22,594 --> 01:43:24,255
''Totul este acolo la început.' '

1267
01:43:24,329 --> 01:43:25,853
Începutul?

1268
01:43:26,965 --> 01:43:28,933
Apoi se referă la Cambridge.

1269
01:43:40,812 --> 01:43:42,109
Ce naiba e asta?

1270
01:43:42,180 --> 01:43:44,978
Acesta este Lang și acesta este Paul Emmett.

1271
01:43:45,350 --> 01:43:48,342
Emmett? Tipul Arcadia. Şi ce dacă?

1272
01:43:48,420 --> 01:43:52,083
În ziua în care Mike McAra a murit,
a condus să-l vadă pe Emmett,

1273
01:43:52,524 --> 01:43:54,424
și cred că a fost ucis
în drum spre casă.

1274
01:43:54,493 --> 01:43:55,858
-Ce?
- Am fost să-l văd pe Emmett azi,

1275
01:43:55,928 --> 01:43:59,159
și doi tipi m-au urmărit din casa lui.
De aceea te-am sunat.

1276
01:44:00,399 --> 01:44:02,867
La momentul în care a fost făcută această fotografie,

1277
01:44:03,435 --> 01:44:07,371
Paul Emmett a fost ofițer în ClA.

1278
01:44:07,873 --> 01:44:08,897
Emmett?

1279
01:44:08,974 --> 01:44:11,943
-Divizia Resurse Externe.
-Oh, Doamne.

1280
01:44:13,579 --> 01:44:16,275
Îți dai seama cât de important este asta,
nu-i asa?

1281
01:44:16,715 --> 01:44:19,582
Aceasta explică de ce Lang a intrat în politică.

1282
01:44:20,085 --> 01:44:23,885
Toată lumea știe că nu a avut
un gând politic în capul lui drăguț.

1283
01:44:24,456 --> 01:44:29,155
De aceea s-a ridicat atât de repede,
cu putin ajutor din partea prietenilor lui.

1284
01:44:29,761 --> 01:44:31,991
-Păi crezi că se poate...
-Bine, un test pentru tine.

1285
01:44:32,064 --> 01:44:35,500
Numiți o decizie pe care a luat-o Lang în 10 ani
ca prim-ministru

1286
01:44:35,567 --> 01:44:38,331
ceea ce nu era în interesul SUA.

1287
01:44:40,038 --> 01:44:42,836
Ei bine, haide, nu este o întrebare șmecheră.

1288
01:44:43,408 --> 01:44:47,071
Irak, politica Orientului Mijlociu, apărarea Star Wars,

1289
01:44:47,980 --> 01:44:51,472
cumpărând rachete nucleare americane,
sprijinirea predării teroriste.

1290
01:44:51,550 --> 01:44:55,179
Demiterea oricărui ministru
Washingtonului nu i-a plăcut,

1291
01:44:55,721 --> 01:44:57,552
inclusiv pe al tău cu adevărat.

1292
01:44:58,156 --> 01:44:59,748
McAra avea dreptate.

1293
01:45:00,258 --> 01:45:01,691
Asta explică totul.

1294
01:45:01,760 --> 01:45:02,988
(RlNGlNG TELEFON MOBIL)

1295
01:45:06,531 --> 01:45:08,123
Sunt Amelia Bly.

1296
01:45:08,634 --> 01:45:09,965
Răspunde.

1297
01:45:12,070 --> 01:45:15,403
<i>-Bună, Amelia.
-Bună seara. Îl am pe Adam pentru tine.</i>

1298
01:45:16,742 --> 01:45:17,902
(încet) Lang.

1299
01:45:18,243 --> 01:45:19,835
<i>ADAM: Venim să te luăm.</i>

1300
01:45:19,911 --> 01:45:21,037
Ce?

1301
01:45:21,480 --> 01:45:23,880
<i>Îmi spune Ruth
ești blocat la terminalul de feriboturi.</i>

1302
01:45:23,949 --> 01:45:26,042
<i>Tocmai am decolat din New York.</i>

1303
01:45:26,118 --> 01:45:28,916
<i>Pilotul spune că putem trece pe aici și să te luăm.</i>

1304
01:45:29,521 --> 01:45:31,716
Serios? Nu e nevoie.

1305
01:45:31,790 --> 01:45:34,020
<i>Avem o carte de scris, vă amintiți?</i>

1306
01:45:35,694 --> 01:45:37,321
Stai puțin, Adam.

1307
01:45:39,364 --> 01:45:42,094
(BOL) A spus că vrea
ia-mă cu avionul lui privat.

1308
01:45:42,167 --> 01:45:44,067
- Spune da.
-Dacă e o capcană?

1309
01:45:44,136 --> 01:45:47,367
Dacă refuzi, el va deveni suspicios.
Spune-i că da.

1310
01:45:49,741 --> 01:45:53,700
Ar fi grozav, Adam. Da, mulțumesc.
Voi ajunge la aeroport.

1311
01:45:54,246 --> 01:45:55,713
<i>Ne vedem acolo.</i>

1312
01:45:57,749 --> 01:45:59,410
Sună îngrijorat.

1313
01:46:00,886 --> 01:46:02,444
Chiar nu cred că aceasta este o idee bună.

1314
01:46:02,521 --> 01:46:03,715
Nu ai de ales.

1315
01:46:03,789 --> 01:46:05,814
Emmett trebuie să-i fi spus lui Lang
că am fost să-l văd.

1316
01:46:05,891 --> 01:46:08,257
Deci, ce va face în privința asta?
Te arunc în ocean?

1317
01:46:08,326 --> 01:46:11,124
-Păi s-a mai întâmplat!
-Ceea ce înseamnă că nu se poate întâmpla din nou.

1318
01:46:11,196 --> 01:46:15,394
Nu poate îneca doi scriitori fantomă,
pentru numele lui Dumnezeu. Nu sunteți pisoi.

1319
01:46:18,036 --> 01:46:20,630
Toate acestea sunt doar teorie.
Nu avem nicio dovadă.

1320
01:46:20,706 --> 01:46:22,901
- O să ne aduci dovada.
- Eu?

1321
01:46:22,974 --> 01:46:25,499
Ești scriitorul lui fantomă.
Probabil că te lasă să-l înregistrezi.

1322
01:46:25,577 --> 01:46:27,807
-Folosesc discuri, de fapt.
- Discuri, benzi.

1323
01:46:27,879 --> 01:46:30,177
Trebuie să-l confrunți cu asta.
Înregistrați-i reacția.

1324
01:46:30,248 --> 01:46:31,977
Chiar dacă neagă, este ceva.

1325
01:46:32,050 --> 01:46:36,180
Sunt într-o poziție dificilă aici.
Am semnat un acord de confidențialitate.

1326
01:46:36,254 --> 01:46:37,312
E cam târziu pentru asta.

1327
01:46:37,389 --> 01:46:40,654
- Înseamnă că discurile sunt proprietatea lui.
-Instanța îi poate cita.

1328
01:46:41,426 --> 01:46:44,020
Și dacă nu înregistrez niciun disc?

1329
01:46:44,096 --> 01:46:46,724
Atunci vei fi citat
și forțat să repete toată această poveste.

1330
01:46:46,798 --> 01:46:47,890
Atunci o voi nega.

1331
01:46:47,966 --> 01:46:49,957
Atunci le voi da asta.

1332
01:46:52,571 --> 01:46:54,698
Frank înregistrează fiecare cuvânt.

1333
01:46:54,773 --> 01:46:56,400
Nu-i așa, Frank?

1334
01:46:59,978 --> 01:47:01,468
Oh! Haide!

1335
01:47:01,546 --> 01:47:03,377
Nu arăta atât de șocată.
La ce te asteptai?

1336
01:47:03,448 --> 01:47:05,848
Că aș veni la o întâlnire
cu un bărbat care lucrează pentru Lang

1337
01:47:05,917 --> 01:47:08,112
fara a lua nicio precautie?

1338
01:47:08,754 --> 01:47:11,484
Doar că nu lucrezi
pentru Lang mai.

1339
01:47:11,556 --> 01:47:13,456
Lucrezi pentru băieții buni.

1340
01:47:15,193 --> 01:47:17,354
Știi că toate astea sunt inutile, nu-i așa?

1341
01:47:17,896 --> 01:47:21,127
Până la urmă, se va retrage aici
cu pensia lui ClA,

1342
01:47:21,199 --> 01:47:24,862
și el o să-ți spună ție și dracu’
tribunalul pentru crime de război să mergeți și să vă dracuți.

1343
01:47:38,517 --> 01:47:41,680
Bună seara, domnule.
Hatherton vă urează bun venit la bord.

1344
01:47:42,120 --> 01:47:43,417
Multumesc.

1345
01:47:44,856 --> 01:47:46,721
E prima dată când merg într-un avion privat.

1346
01:47:46,792 --> 01:47:48,657
Ei bine, să sperăm că nu este ultimul tău.

1347
01:48:00,705 --> 01:48:01,933
Bună, omule.

1348
01:48:03,141 --> 01:48:05,109
- Ia loc.
-Mulţumesc.

1349
01:48:06,511 --> 01:48:10,003
-Hei, adu-mi fantomei un Calvados.
-Da, domnule.

1350
01:48:31,303 --> 01:48:32,497
Te superi?

1351
01:48:32,571 --> 01:48:34,368
Lasă-l oprit pentru moment.

1352
01:48:34,940 --> 01:48:37,875
Ruth a spus că ai fost la New York
să-l văd pe Maddox.

1353
01:48:39,311 --> 01:48:41,176
-Asta e corect.
-Cum era?

1354
01:48:42,047 --> 01:48:43,105
Era bine.

1355
01:48:43,181 --> 01:48:44,671
Plin de energie?

1356
01:48:44,983 --> 01:48:47,474
- Îl cunoști pe John.
-Da, îl cunosc pe John.

1357
01:48:48,887 --> 01:48:51,617
De fapt, am fost doar cu el.

1358
01:48:51,690 --> 01:48:54,090
Nu l-ai văzut niciodată azi, nu-i așa?

1359
01:48:55,994 --> 01:48:57,052
Nu.

1360
01:48:57,729 --> 01:48:59,594
Ai ceva să-mi spui?

1361
01:48:59,664 --> 01:49:01,427
M-am dus să-l văd pe Emmett.

1362
01:49:01,533 --> 01:49:04,798
(Râde) Sacul acela de vânt! De ce?

1363
01:49:04,870 --> 01:49:06,303
Știu despre tine și Emmett.

1364
01:49:06,371 --> 01:49:08,339
-Eu și Emmett?
-Știu că el a fost al tău...

1365
01:49:08,406 --> 01:49:11,102
-Mele?
-.. .handler, dacă așa se numesc.

1366
01:49:11,176 --> 01:49:14,805
-Managerul meu?
-Da, că a fost mânuitorul tău în ClA.

1367
01:49:15,447 --> 01:49:16,505
(TUSE)

1368
01:49:18,450 --> 01:49:19,508
(râde)

1369
01:49:25,724 --> 01:49:27,851
Doamne!

1370
01:49:29,895 --> 01:49:31,988
Vorbești serios, nu-i așa?

1371
01:49:40,372 --> 01:49:44,069
Când McAra a găsit asta,
a mers la Boston să i-o arate lui Emmett,

1372
01:49:44,142 --> 01:49:47,703
și a murit în drum spre casă,
și cred că a fost ucis.

1373
01:49:48,280 --> 01:49:51,078
Cred că ai avut prea multe
dintre cele deja.

1374
01:49:51,149 --> 01:49:55,381
McAra a fost cel care a crezut că a spus Emmett
tu să intri în politică în primul rând.

1375
01:49:55,453 --> 01:49:57,580
- Emmett? Abia l-am cunoscut pe bărbat.
- Și povestea aia a ta

1376
01:49:57,656 --> 01:50:01,490
despre motivul pentru care te-ai alăturat partidului și Ruth
și colportajul, ei bine, datele nu se potrivesc.

1377
01:50:01,559 --> 01:50:03,390
Am greșit datele. mare lucru!

1378
01:50:03,461 --> 01:50:04,928
Apoi, când a găsit această fotografie,

1379
01:50:04,996 --> 01:50:07,123
și a auzit zvonurile
despre Emmett fiind în ClA.. .

1380
01:50:07,198 --> 01:50:08,995
-Zvonuri?
- E pe internet.

1381
01:50:09,067 --> 01:50:12,366
N-am auzit niciodată asemenea mingi
in toata viata mea.

1382
01:50:13,939 --> 01:50:18,933
Mike nu i-ar fi crezut niciodată o asemenea prostie.
Era prea inteligent. Prea loial.

1383
01:50:19,611 --> 01:50:21,738
Mike te-a trădat lui Rycart.

1384
01:50:26,017 --> 01:50:28,247
-De unde știi asta?
-Mi-a spus.

1385
01:50:29,187 --> 01:50:30,347
Rycart?

1386
01:50:32,357 --> 01:50:33,688
El minte.

1387
01:50:38,463 --> 01:50:41,899
Acest număr de telefon pe spate
din fotografie, este a lui Rycart.

1388
01:50:42,534 --> 01:50:45,731
Scrisul de mână, este al lui McAra.

1389
01:50:46,438 --> 01:50:47,530
Mike.

1390
01:50:49,507 --> 01:50:52,135
- Mike, Mike.
-Și știai că a fost dezamăgit.

1391
01:50:52,210 --> 01:50:53,837
Ai avut o ceartă mare cu el
chiar înainte de a muri.

1392
01:50:53,912 --> 01:50:57,939
Da, știu, dar nu a menționat asta niciodată.
Acesta este doar... Acest lucru este grotesc.

1393
01:50:59,050 --> 01:51:01,177
Nu am primit niciodată ordine de la nimeni.

1394
01:51:01,252 --> 01:51:04,312
Orice am făcut,
Am făcut-o pentru că am crezut că este corect.

1395
01:51:04,389 --> 01:51:06,983
Ce, chiar sprijinind răpirea ilegală
pentru tortura?

1396
01:51:07,058 --> 01:51:11,017
Oh, pentru numele lui Dumnezeu,
scutește-mă de prostiile însângerate!

1397
01:51:11,096 --> 01:51:13,087
Știi ce aș face
daca as fi iar la putere?

1398
01:51:13,164 --> 01:51:15,257
Aș avea două cozi la aeroporturi.

1399
01:51:15,333 --> 01:51:18,302
Unul pentru zboruri
unde nu am făcut verificări ale antecedentelor,

1400
01:51:18,370 --> 01:51:23,239
a încălcat libertățile sângeroase ale nimănui,
nu a folosit inteligența dobândită prin tortură.

1401
01:51:23,308 --> 01:51:26,800
Și pe celălalt zbor,
am face tot ce am putea

1402
01:51:26,878 --> 01:51:28,573
pentru a-l face perfect sigur.

1403
01:51:28,646 --> 01:51:31,444
Și apoi am vedea ce avion
Rycarts-ul acestei lumi

1404
01:51:31,516 --> 01:51:33,279
și-ar pune copiii nenorociți!

1405
01:51:33,351 --> 01:51:35,148
(strigând)
Și poți pune asta în carte!

1406
01:51:59,644 --> 01:52:01,134
(PROTESTERI CLAMORlNG)

1407
01:52:01,780 --> 01:52:03,008
BĂRBATUL: Du-te acasă!

1408
01:52:03,515 --> 01:52:05,039
FEMEIA: Du-te acasă!

1409
01:52:06,284 --> 01:52:08,149
BĂRBATUL: Iată că vine ucigașul!

1410
01:52:08,219 --> 01:52:11,017
FEMEIA: Procesați pentru tortură!

1411
01:52:11,089 --> 01:52:12,556
FEMEIE REPORTERĂ: Aici, domnule Lang!

1412
01:52:12,624 --> 01:52:15,923
domnule Lang!
Domnule Lang, veți locui în America?

1413
01:52:15,994 --> 01:52:17,359
(PROTESTERI CLAMORlNG)

1414
01:52:18,463 --> 01:52:20,954
Domnule Lang, veți primi
cetățenie americană?

1415
01:52:21,032 --> 01:52:22,192
(PROTESTERI BOLNG)

1416
01:52:25,670 --> 01:52:28,571
Când ne întoarcem în casă,
trebuie să avem o întâlnire.

1417
01:52:29,307 --> 01:52:30,399
(împușcătură)

1418
01:52:31,576 --> 01:52:33,476
-RUTH: Doamne!
-Criminal!

1419
01:52:33,545 --> 01:52:35,012
CORP: Trage de pe acoperiș!

1420
01:52:36,381 --> 01:52:37,609
(strigăt lNDlSTlNCT)

1421
01:52:40,185 --> 01:52:44,212
RUTH: Lasă-mă să merg la el! Nu! Nu!

1422
01:52:47,459 --> 01:52:49,086
Mișcă, mișcă, mișcă!

1423
01:52:57,802 --> 01:52:59,269
(POLlCE RADLO CHATTER)

1424
01:53:29,300 --> 01:53:31,131
AGENT FBl 1:
De când îl cunoști pe domnul Lang?

1425
01:53:31,202 --> 01:53:33,727
- Câteva zile.
- În ce capacitate?

1426
01:53:33,805 --> 01:53:35,500
Eram fantoma lui.

1427
01:53:35,573 --> 01:53:37,165
Scriitorul lui fantomă.

1428
01:53:39,010 --> 01:53:40,773
Îl recunoști pe acest om?

1429
01:53:42,447 --> 01:53:46,406
El a fost unul dintre protestatari.
Fiul său a fost ucis în Irak.

1430
01:53:46,484 --> 01:53:48,418
Ai vorbit vreodată cu el?

1431
01:53:48,486 --> 01:53:51,011
Era într-o noapte în bar
în hotelul în care eram cazat.

1432
01:53:51,089 --> 01:53:52,818
AGENT FBl 2: Dar ai vorbit cu el?

1433
01:53:52,891 --> 01:53:55,052
M-a întrebat dacă știu unde Adam Lang
stătea pe insulă.

1434
01:53:55,126 --> 01:53:58,562
- I-am spus că nu.
-Ai raportat aceasta conversatie?

1435
01:53:58,630 --> 01:53:59,654
Îmi pare rău?

1436
01:53:59,731 --> 01:54:02,256
Ai raportat această conversație
la echipa de protecție a domnului Lang?

1437
01:54:02,333 --> 01:54:03,357
Nu.

1438
01:54:03,701 --> 01:54:05,931
Care a fost comportamentul domnului Lang
în seara asta?

1439
01:54:06,004 --> 01:54:09,235
El a fost... Era bine. Părea bine.

1440
01:54:10,175 --> 01:54:13,269
Un martor a spus că s-a gândit
l-a auzit pe domnul Lang strigând la tine.

1441
01:54:13,945 --> 01:54:15,003
Nu.

1442
01:54:42,807 --> 01:54:45,241
- Vom avea nevoie de pașaportul tău.
-De ce?

1443
01:54:45,310 --> 01:54:49,212
Tocmai a fost comisă o crimă gravă
pe teritoriul SUA, iar tu ești martorul cheie.

1444
01:54:55,486 --> 01:54:57,215
Trebuie să te ținem aproape.

1445
01:55:02,193 --> 01:55:05,856
<i>REPORTER BĂRBAȚI: Ca un soldat căzut,
Adam Lang s-a dus acasă astăzi,</i>

1446
01:55:05,930 --> 01:55:08,592
<i>casa unei națiuni șocate și îndurerate.</i>

1447
01:55:09,100 --> 01:55:14,333
<i>Nu doar familia lui, ci prietenii
iar adversarii politici s-au alăturat în tribut.</i>

1448
01:55:14,405 --> 01:55:17,670
<i>Un mare coleg și un adevărat patriot.</i>

1449
01:55:18,409 --> 01:55:22,436
<i>Am avut dezacordurile noastre,
dar am rămas mereu prieteni.</i>

1450
01:55:23,081 --> 01:55:24,946
<i>Inima mea se bucură de Ruth și de familie.</i>

1451
01:55:25,016 --> 01:55:26,244
(Bătuind LA UȘĂ)

1452
01:55:26,584 --> 01:55:29,246
<i>Și aș vrea să spun că Adam va fi...</i>

1453
01:55:29,320 --> 01:55:30,446
(OPRIRE TV)

1454
01:55:36,794 --> 01:55:37,852
(CLOCING CONTINUA)

1455
01:55:37,929 --> 01:55:39,021
Cine este?

1456
01:55:39,097 --> 01:55:40,689
RlCK: Felicitări!

1457
01:55:42,734 --> 01:55:43,860
Pe ce acum?

1458
01:55:43,935 --> 01:55:46,165
Mă ai în continuare ca agent. Hmm?

1459
01:55:48,339 --> 01:55:50,170
Nu mai au nevoie de tine.

1460
01:55:52,143 --> 01:55:53,940
Ești liber să pleci.

1461
01:55:59,150 --> 01:56:02,244
-Ești gata să te întorci la muncă?
-Nu cred că pot, Rick.

1462
01:56:02,320 --> 01:56:05,016
- Îmi pare rău. Nu după toate astea.
-Nu fi nemernic.

1463
01:56:05,089 --> 01:56:09,856
Aceasta este o carte fierbinte acum.
Este vocea lui Adam Lang din mormânt.

1464
01:56:09,927 --> 01:56:12,589
- Tipul, e un erou.
-Vreau doar să merg acasă.

1465
01:56:12,664 --> 01:56:13,961
Puteți.

1466
01:56:14,032 --> 01:56:17,729
Merge. Du-te acasă.
Și termină cartea de la Londra.

1467
01:56:21,306 --> 01:56:22,796
Nu știu, Rick.

1468
01:56:47,098 --> 01:56:48,497
Iată-ne.

1469
01:56:48,933 --> 01:56:50,525
Oh, iată-ne.

1470
01:56:51,502 --> 01:56:52,764
(SOBBlNG)

1471
01:57:02,246 --> 01:57:03,577
imi pare rau.

1472
01:57:04,549 --> 01:57:07,814
Cred că am trecut peste asta,
și apoi deodată îmi dau seama că nu sunt.

1473
01:57:09,387 --> 01:57:13,221
- Ești sigur că e în regulă?
-Desigur. Invitația mea spunea plus unu.

1474
01:57:13,291 --> 01:57:16,351
Numai că m-am întrebat dacă s-ar putea să fi vrut
să-ți aduci soțul.

1475
01:57:16,427 --> 01:57:17,917
Asta nu a mers.

1476
01:57:18,363 --> 01:57:22,265
Nu prea apreciasem cât de plictisit
a fost cu a fi plus unu al meu.

1477
01:57:26,771 --> 01:57:28,671
- Să intrăm?
-Da.

1478
01:57:33,945 --> 01:57:35,310
(LNDlSTlNCT CHATTERlNG)

1479
01:57:35,380 --> 01:57:37,780
-Amelia Bly, plus unu.
-Multumesc.

1480
01:57:38,349 --> 01:57:39,611
(OAMENII RÂDE)

1481
01:57:42,887 --> 01:57:45,151
A fost un pic o refacere, pentru cărți,
mă suni tu.

1482
01:57:45,223 --> 01:57:47,214
Am auzit că nu ai fost invitat,
și am crezut că ar trebui să fii aici.

1483
01:57:47,291 --> 01:57:49,521
Fantomele nu sunt niciodată invitate
la petrecerea de lansare, de regulă.

1484
01:57:49,594 --> 01:57:52,620
Suntem o rușine.
Ca o amantă la o nuntă.

1485
01:57:54,198 --> 01:57:55,358
Îmi pare rău.

1486
01:57:57,168 --> 01:57:58,863
Ți-am adus un cadou.

1487
01:58:01,038 --> 01:58:02,335
Multumesc.

1488
01:58:10,381 --> 01:58:12,815
(Râd) E foarte amuzant.

1489
01:58:12,884 --> 01:58:14,647
m-am gândit, văzând că
ai fost atât de dornic să-l ții,

1490
01:58:14,719 --> 01:58:16,016
s-ar putea să-ți placă ca suvenir.

1491
01:58:16,087 --> 01:58:18,988
Între tine și mine, nu eram noi,
erau americanii.

1492
01:58:19,056 --> 01:58:22,492
Au crezut că cartea este
o potenţială ameninţare la adresa securităţii naţionale.

1493
01:58:22,560 --> 01:58:23,618
Dar nu e nimic în ea.

1494
01:58:23,694 --> 01:58:26,720
Ceva despre începuturi.
Cred că asta am auzit.

1495
01:58:26,798 --> 01:58:29,926
-Începutul?
-Nu, începuturi. Începuturile.

1496
01:58:31,702 --> 01:58:32,726
Începuturi?

1497
01:58:43,347 --> 01:58:44,837
Ești bine?

1498
01:58:45,550 --> 01:58:48,417
Îl cunoști pe acel bărbat?
Cel care vorbește cu Ruth.

1499
01:58:48,619 --> 01:58:51,179
- Paul Emmett?
-Ce caută aici?

1500
01:58:51,255 --> 01:58:53,951
Ei bine, el a fost tutorele lui Ruth la Harvard
pe vremea când era savantă Fulbright.

1501
01:58:54,025 --> 01:58:55,617
De ce nu ar trebui să fie aici?

1502
01:59:01,332 --> 01:59:03,562
Te superi dacă am asta o secundă înapoi?

1503
01:59:07,405 --> 01:59:08,667
eu sunt...

1504
01:59:13,077 --> 01:59:14,942
WALTRESS: Doamnă?
FEMEIA: Nu, mulțumesc.

1505
01:59:37,335 --> 01:59:39,360
''Langs sunt populari scoțieni, inițial.' '

1506
01:59:49,580 --> 01:59:53,072
„Soție și copil în cârca, am decis să...

1507
01:59:53,551 --> 01:59:55,075
„Am decis să mă rezolv”. '

1508
01:59:55,152 --> 01:59:58,280
BĂRBATUL: Doamnelor și domnilor,
dacă aș putea avea atenția ta, te rog.

1509
01:59:59,624 --> 02:00:03,993
Multumesc.
Aș dori să o rog pe Ruth Lang să spună câteva cuvinte.

1510
02:00:04,362 --> 02:00:05,556
(INVITAȚII APLAUAȚI)

1511
02:00:08,132 --> 02:00:10,157
Mi-e dor de Adam tot timpul.

1512
02:00:11,769 --> 02:00:13,532
Dar niciodată mai mult decât în ​​seara asta.

1513
02:00:14,005 --> 02:00:16,940
Nu doar pentru că ne întâlnim
pentru a lansa noua lui carte minunată

1514
02:00:17,008 --> 02:00:20,603
și ar trebui să fie aici pentru a împărtăși
povestea bucuriei vieții lui cu noi,

1515
02:00:21,412 --> 02:00:25,371
ci pentru că era atât de strălucit
la rostirea discursurilor

1516
02:00:26,317 --> 02:00:27,784
și sunt atât de groaznic.

1517
02:00:28,553 --> 02:00:30,487
''Langs sunt oameni scoțieni.' '

1518
02:00:31,222 --> 02:00:33,053
''Soție și copil, Langs sunt scoțieni.' '

1519
02:00:33,591 --> 02:00:35,582
''Soție, Langs. soția lui Lang. '

1520
02:00:36,928 --> 02:00:38,259
''Ai lui Lang

1521
02:00:39,630 --> 02:00:41,962
''soția Ruth

1522
02:00:43,267 --> 02:00:45,394
''a fost recrutat

1523
02:00:46,237 --> 02:00:52,472
''ca agent ClA

1524
02:00:53,477 --> 02:00:57,777
''de către profesorul Paul Emmett
de la Universitatea Harvard.' '

1525
02:01:01,252 --> 02:01:03,914
RUTH: Ei bine, vei fi uşurată să auzi
Nu țin un discurs în seara asta.

1526
02:01:03,988 --> 02:01:06,115
Vreau doar să mulțumesc
minunatii noștri editori,

1527
02:01:06,190 --> 02:01:08,750
Marty Rhinehart și John Maddox,

1528
02:01:08,826 --> 02:01:12,023
și avocatul și prietenul nostru, Sidney Kroll.

1529
02:01:13,097 --> 02:01:18,899
Și în sfârșit, dar mai ales, Mike McAra.

1530
02:01:19,103 --> 02:01:21,628
Mike, gândurile noastre sunt cu tine.

1531
02:01:22,440 --> 02:01:27,241
În aceste câteva luni foarte grele,
Am atras un mare confort din această carte,

1532
02:01:27,311 --> 02:01:32,146
de a ști că, în ciuda groaznicului
dubla tragedie a pierderii pe amândoi,

1533
02:01:32,650 --> 02:01:36,484
Mike și Adam au trăit cel puțin mult
suficient pentru a o completa.

1534
02:01:37,321 --> 02:01:41,257
Și chiar cred că,
pe măsură ce oamenii citesc aceste pagini,

1535
02:01:41,325 --> 02:01:45,352
Vocea lui Adam va continua să pară
pentru generațiile viitoare,

1536
02:01:45,463 --> 02:01:48,057
elocvent, puternic și plin de speranță.

1537
02:01:48,799 --> 02:01:52,326
Datorită cuvintelor sale, este încă cu noi.

1538
02:01:53,805 --> 02:01:57,795
Dacă am omis numele cuiva,
Sper că mă vei ierta.

1539
02:02:01,180 --> 02:02:03,270
Dar acum trebuie să fac un toast.

1540
02:02:03,750 --> 02:02:06,580
În amintirea unui mare om

1541
02:02:07,920 --> 02:02:10,385
și un mare patriot,

1542
02:02:10,455 --> 02:02:13,220
un soț minunat și un tată devotat.

1543
02:02:13,290 --> 02:02:14,280
Lui Adam!

1544
02:02:14,360 --> 02:02:15,825
TOȚI: Lui Adam!

1545
02:02:15,890 --> 02:02:17,055
(TOATE APLAUAȚI)

1546
02:02:49,895 --> 02:02:51,625
Ai fost minunat.

1547
02:02:53,630 --> 02:02:54,895
BĂRBATUL: Vrei să...

1548
02:02:59,805 --> 02:03:00,995
(LNDlSTlNCT CHATTERlNG)

1549
02:03:19,555 --> 02:03:20,650
(ENGlNE REVVlNG)

1550
02:03:21,460 --> 02:03:22,515
(CRASHlNG)

1551
02:03:24,260 --> 02:03:25,590
(LEAVlNG MAȘINĂ)

1552
02:03:29,735 --> 02:03:31,100
Acesta arată urât.

1553
02:03:31,170 --> 02:03:34,035
Da, tocmai acum s-a întâmplat.
Da, dacă ai putea.