1 00:00:10,720 --> 00:00:13,200 -Tunggu. Kami akan membuatnya lebih besar. -Oke. 2 00:00:14,080 --> 00:00:15,320 -Oke, itu dia. -Di sana? 3 00:00:15,400 --> 00:00:17,640 -Seperti ini? -Ya. Hati-hati dengan akarnya. 4 00:00:17,720 --> 00:00:20,280 -Kita harus menekannya seperti ini. -Oke. 5 00:00:22,240 --> 00:00:23,480 Apakah di sini akan baik-baik saja? 6 00:00:24,480 --> 00:00:25,720 Ada air, cahaya… 7 00:00:26,600 --> 00:00:28,360 Tanahnya bagus, substratnya bagus… 8 00:00:29,160 --> 00:00:30,280 Dan pupuk. 9 00:00:30,880 --> 00:00:32,360 -Ya. -Ini memiliki segalanya. 10 00:00:36,440 --> 00:00:37,600 Saya suka tempat ini. 11 00:00:40,680 --> 00:00:43,680 Orang tua saya dulu bawa aku ke sini saat aku masih kecil. 12 00:00:45,200 --> 00:00:46,400 Kamu tidak datang lagi? 13 00:00:48,720 --> 00:00:52,560 Orang tua saya meninggal dalam kecelakaan mobil ketika saya masih sangat muda. 14 00:00:57,360 --> 00:00:58,440 Saya minta maaf. 15 00:01:03,600 --> 00:01:07,040 Saya pikir itu alasannya Saya sangat suka datang ke sini. Ini seperti… 16 00:01:07,880 --> 00:01:09,320 Oke, itu konyol, bukan? 17 00:01:12,200 --> 00:01:14,600 Tapi aku merasa mereka dekat di sini. 18 00:01:17,240 --> 00:01:18,200 Itu bodoh. 19 00:01:20,880 --> 00:01:22,640 Menurutku itu tidak konyol. 20 00:01:24,640 --> 00:01:29,920 Bangsa Celtic sampai ke kedalaman hutan untuk berbicara dengan mereka yang sudah tidak ada lagi di sini. 21 00:01:37,720 --> 00:01:38,760 Hei, ada… 22 00:01:40,000 --> 00:01:42,880 Ada kedai di dekat sini, sangat dekat. 23 00:01:42,960 --> 00:01:45,800 Ini adalah tempat yang rata-rata, tapi makanannya luar biasa. 24 00:01:47,120 --> 00:01:48,040 kamu masuk? 25 00:01:51,560 --> 00:01:53,640 Semua pohon yang Anda lihat adalah kayu putih… 26 00:01:53,720 --> 00:01:55,120 Di hutan terpencil itu, 27 00:01:56,200 --> 00:01:58,880 Elmer jatuh cinta seperti remaja 28 00:01:58,960 --> 00:02:01,960 dengan gadis itu dia seharusnya menghilang. 29 00:02:02,040 --> 00:02:06,600 Itu selalu tumbuh di sisi utara. Dengan begitu, Anda bisa menentukan arah. 30 00:02:12,000 --> 00:02:14,440 Anakku belum pernah merasakan seperti apa cinta itu. 31 00:02:16,280 --> 00:02:18,440 Momen pertama sendirian. 32 00:02:19,240 --> 00:02:20,880 Pandangan rahasianya. 33 00:02:21,960 --> 00:02:24,200 Sikat tangan yang terganggu. 34 00:02:24,880 --> 00:02:27,200 Itu pasti mengejutkannya. 35 00:02:28,760 --> 00:02:32,400 Hal buruk tentang momen itu adalah bahwa mereka sangat rapuh. 36 00:02:32,920 --> 00:02:34,880 Saat angin busuk bertiup, 37 00:02:35,520 --> 00:02:36,800 itu memanjakan mereka. 38 00:02:37,480 --> 00:02:38,320 Benar? 39 00:02:39,640 --> 00:02:41,840 -Apakah aku membuatmu bosan? Karena-- -Tidak. 40 00:02:43,240 --> 00:02:46,680 Aku pikir aku akan menyukainya untuk memiliki guru sepertimu. 41 00:02:47,880 --> 00:02:49,560 Aku yakin kamu adalah anak yang lucu. 42 00:02:53,640 --> 00:02:56,400 Ada apa, Violeta? Apa yang kamu makan? 43 00:02:57,320 --> 00:02:58,960 kentang. Lezat. 44 00:03:00,320 --> 00:03:01,680 Maaf. Saya belum makan. 45 00:03:03,600 --> 00:03:05,720 Berengsek! Sudah lama tidak bertemu denganmu. 46 00:03:06,680 --> 00:03:08,680 Hai, Senin. Senang bertemu denganmu. 47 00:03:10,760 --> 00:03:13,960 Sejujurnya, itu sangat menggangguku untuk mengetahui kamu masih di sini. 48 00:03:15,200 --> 00:03:16,760 Siapa ini? Pacar barumu? 49 00:03:17,520 --> 00:03:21,920 Hei, kamu tahu kamu dalam bahaya, kan? Dia seorang pembunuh. 50 00:03:22,000 --> 00:03:25,120 -Apakah kamu tidak bosan menjadi orang brengsek? -Hati-hati atau dia akan memukul kita. 51 00:03:25,800 --> 00:03:29,560 Apa? Apakah kamu tidak memberitahunya? Tidak tahu, ya? Hati-hati dengan yang satu ini. 52 00:03:29,640 --> 00:03:32,520 Saat dia selesai bercinta denganmu, dia akan melemparkanmu dari jembatan. 53 00:03:32,600 --> 00:03:35,440 -Kau ingin melepaskannya? -Biarkan apa pergi? 54 00:03:35,520 --> 00:03:36,880 Xoan bunuh diri! 55 00:03:38,840 --> 00:03:42,160 Ya? Dia bunuh diri? Anda tahu bahwa Anda pembohong yang buruk? 56 00:03:42,240 --> 00:03:43,080 Cukup. 57 00:03:46,520 --> 00:03:47,880 Tinggalkan dia sendiri. Pergi. 58 00:03:52,760 --> 00:03:53,680 Semoga berhasil, kawan. 59 00:03:55,120 --> 00:03:56,240 Anda akan membutuhkannya. 60 00:04:05,720 --> 00:04:09,360 Lihat, orang itu mabuk. Jangan dengarkan dia. Itu semua bohong. 61 00:04:09,440 --> 00:04:10,360 Ya, saya tahu. 62 00:04:12,280 --> 00:04:13,640 -Apakah kamu baik-baik saja? -TIDAK. 63 00:04:15,520 --> 00:04:17,280 Anda ingin pergi ke tempat lain? 64 00:04:18,520 --> 00:04:21,360 Maaf, tapi aku sedang tidak mood. aku akan pergi. 65 00:04:21,440 --> 00:04:22,720 Sampai jumpa, oke? 66 00:04:40,200 --> 00:04:45,000 Apa yang terjadi hari itu apakah cinta membawa kemarahan bersamanya. 67 00:04:46,440 --> 00:04:50,160 Kemarahan adalah emosi yang jauh lebih sulit untuk ditangani daripada cinta. 68 00:04:51,160 --> 00:04:54,160 Dan Elmer tidak melakukannya alat untuk mengendalikannya. 69 00:04:55,120 --> 00:05:00,360 Yang dia tahu hanyalah pria itu telah menyakiti gadis itu bahwa dia sedang jatuh cinta. 70 00:05:01,440 --> 00:05:04,440 Dan dia ingin membuatnya merasakan sakit itu. 71 00:06:01,920 --> 00:06:03,200 Apa yang kamu lakukan di sini? 72 00:06:04,760 --> 00:06:06,120 Apakah kamu di sini untuk memukulku? 73 00:06:08,440 --> 00:06:12,120 Anda harus berterima kasih kepada saya untuk menyingkirkan perempuan jalang itu, sialan. 74 00:06:35,640 --> 00:06:36,600 Membantu. 75 00:07:23,560 --> 00:07:28,560 Didorong oleh naluri dasar seperti itu membutakannya. 76 00:07:29,520 --> 00:07:31,480 Dan dia membuat kesalahan kecil. 77 00:07:32,400 --> 00:07:35,440 Ketika dia tidak pernah membiarkan apapun terjadi secara kebetulan. 78 00:07:37,800 --> 00:07:40,120 Saat dia berkendara pulang, 79 00:07:40,200 --> 00:07:43,280 badai mengamuk di dalam kepalanya. 80 00:07:44,520 --> 00:07:47,560 Dia baru saja menghabiskan satu hari bersama gadis itu, 81 00:07:48,600 --> 00:07:52,920 dan dia sudah mulai untuk membayar harga karena jatuh cinta. 82 00:08:27,280 --> 00:08:30,880 TAMAN 83 00:08:46,920 --> 00:08:48,480 Hei! Elmer! 84 00:08:51,560 --> 00:08:52,800 Dimana kamu tadi? 85 00:08:53,400 --> 00:08:54,400 Anda sudah tahu. 86 00:08:55,760 --> 00:08:56,880 Gadis itu. Sudah siap? 87 00:08:59,720 --> 00:09:01,160 Eh, tidak. Bukan gadis itu. 88 00:09:01,240 --> 00:09:03,720 Oh, Elmer. 89 00:09:04,640 --> 00:09:05,760 Mengapa? 90 00:09:05,840 --> 00:09:09,440 Saya mengikutinya di hutan, tapi ada orang, dan aku… 91 00:09:09,520 --> 00:09:11,080 Sepertinya tidak aman. 92 00:09:11,880 --> 00:09:13,560 Jadi kenapa kamu pulang terlambat? 93 00:09:16,960 --> 00:09:18,360 Apa yang terjadi disana? 94 00:09:18,440 --> 00:09:22,680 Oh tidak. Saya baru saja bertemu dengan beberapa cabang di hutan secara tidak sengaja. 95 00:09:24,600 --> 00:09:25,480 Tentu. 96 00:09:27,440 --> 00:09:30,000 Baiklah, ayolah. Anda bisa memberi tahu saya saat makan malam. 97 00:09:30,080 --> 00:09:32,880 Oke. Aku akan berada di rumah kaca. Saya harus melakukan sesuatu. 98 00:09:32,960 --> 00:09:35,680 -Jangan tunggu aku. -Tentu, tidak masalah. 99 00:09:50,240 --> 00:09:51,080 Siapa dia? 100 00:09:52,560 --> 00:09:53,440 Siapa dia? 101 00:09:54,280 --> 00:09:56,400 -Namanya Mon. -Elmer! 102 00:09:57,040 --> 00:09:57,880 Apa…? 103 00:09:58,680 --> 00:09:59,520 Elmer! 104 00:10:00,200 --> 00:10:03,680 Ini bukan kamu. Ini tidak seperti kamu bangun di pagi hari dan kembali… 105 00:10:04,160 --> 00:10:05,000 Apa…? 106 00:10:05,560 --> 00:10:07,800 -Elmer! -Dia brengsek. 107 00:10:08,560 --> 00:10:11,640 Dia bangkit dan mulai berteriak dan mengatakan hal-hal keji. 108 00:10:11,720 --> 00:10:14,560 -Apa? -Dia melakukan kekerasan, dan itu membuatku marah. 109 00:10:14,640 --> 00:10:17,280 Ya, saya tidak tahu. Itu membuatku sangat marah. 110 00:10:18,160 --> 00:10:20,360 Apa maksudmu itu membuatmu marah? 111 00:10:22,160 --> 00:10:23,800 Elmer, kamu tidak bisa merasakan apa pun. 112 00:10:28,640 --> 00:10:30,360 Saya rasa saya bisa. 113 00:10:34,680 --> 00:10:37,160 Suatu hari, ketika kami sedang menonton film, 114 00:10:37,240 --> 00:10:39,320 Aku harus naik ke kamarku karena… 115 00:10:39,880 --> 00:10:41,920 Aku tidak tahu. Saya merasa ingin menangis. 116 00:10:42,960 --> 00:10:44,120 Tapi aku tidak pernah menangis. 117 00:10:45,840 --> 00:10:47,560 Saya tidak tahu apa yang sedang terjadi. 118 00:10:48,560 --> 00:10:49,680 Katakan sesuatu. 119 00:10:54,040 --> 00:10:55,960 Aku tidak tahu harus berkata apa, Elmer. 120 00:10:59,040 --> 00:11:00,400 Kenapa kamu tidak memberitahuku? 121 00:11:02,480 --> 00:11:04,040 Karena aku tidak ingin membuatmu takut. 122 00:11:07,560 --> 00:11:08,960 Anda tidak membuat saya takut. 123 00:11:12,040 --> 00:11:13,960 Nak, kamu tidak pernah membuatku takut. 124 00:11:59,200 --> 00:12:00,360 Terima kasih Ibu. 125 00:12:02,800 --> 00:12:04,520 Terima kasih telah melindunginya. 126 00:12:05,080 --> 00:12:06,400 Untuk mengawasinya. 127 00:12:07,680 --> 00:12:11,640 Karena telah mengembalikannya dengan sangat baik, hadiah yang sangat besar. 128 00:12:15,120 --> 00:12:16,560 Tolong bimbing dia. 129 00:12:18,320 --> 00:12:20,520 Bimbing dia. Lindungi dia. Beri dia kejelasan. 130 00:12:20,600 --> 00:12:24,360 Bantu dia mengerti agar dia tidak tersesat dari jalur yang disepakati. 131 00:12:25,560 --> 00:12:28,960 Jadi dia tidak menyimpang dari jalannya kami telah menetapkan untuk diri kami sendiri. 132 00:12:30,400 --> 00:12:31,400 Silakan. 133 00:12:32,160 --> 00:12:33,080 Silakan. 134 00:12:40,400 --> 00:12:42,480 Apakah Anda membaca laporan unit penyelam? 135 00:12:44,240 --> 00:12:45,320 Bagaimana menurutmu? 136 00:12:46,840 --> 00:12:48,960 Itu laut tidak akan mengembalikan perenang itu kepada kita. 137 00:12:49,560 --> 00:12:51,000 Mungkin tidak ada dia. 138 00:12:51,640 --> 00:12:53,640 -Apa? -Aku mau minum kopi. 139 00:12:54,600 --> 00:12:57,960 -Tunggu, aku akan pergi bersamamu. -Aku mengambilnya dari mesin. 140 00:13:02,400 --> 00:13:03,240 Di Sini. 141 00:13:06,120 --> 00:13:07,000 Itu adalah hadiah. 142 00:13:07,600 --> 00:13:09,320 Ya, tapi kamu lebih menyukainya. 143 00:13:11,080 --> 00:13:12,880 Detektif Luis Torres, Orang Hilang. 144 00:13:13,680 --> 00:13:14,520 Tunggu. 145 00:13:34,400 --> 00:13:36,920 Orang tuanya tidak kehilangan pakaian atau barang pribadi. 146 00:13:37,000 --> 00:13:38,680 Tidak ada tanda-tanda kekerasan juga. 147 00:13:39,400 --> 00:13:41,560 Itu ada di kursi. Itu sudah mati. 148 00:13:42,240 --> 00:13:45,040 -Bagaimana kamu masuk ke dalam mobil? -Itu tidak terkunci. 149 00:13:45,680 --> 00:13:47,800 Tahukah Anda di mana dia pada Sabtu malam? 150 00:13:48,800 --> 00:13:50,760 Dia bertemu dengan teman-temannya untuk pergi ke kedai minuman. 151 00:13:50,840 --> 00:13:53,840 Kotoran. Menurutku dia menghabiskan malam itu. 152 00:13:54,560 --> 00:13:55,840 Anggur kedai itu mematikan-- 153 00:13:55,920 --> 00:13:58,040 Para tetangga tidak mendengar atau melihatnya masuk. 154 00:14:01,760 --> 00:14:02,960 Dia berlari keluar. 155 00:14:03,040 --> 00:14:06,120 Saya melihat sebuah bar dalam perjalanan ke sini. Mungkin dia pergi ke sana untuk merokok. 156 00:14:06,920 --> 00:14:07,880 Bagaimana dengan kopi itu? 157 00:14:09,000 --> 00:14:10,680 Aku tidak merasa menyukainya lagi. 158 00:14:10,760 --> 00:14:13,440 Itu salah satu sambungan modern yang Anda sukai. 159 00:14:14,040 --> 00:14:16,040 Mereka membuat hati di busa latte Anda. 160 00:14:16,120 --> 00:14:18,000 Bisakah kamu berhenti bersikap seperti itu? 161 00:14:19,280 --> 00:14:20,120 Seperti apa? 162 00:14:21,200 --> 00:14:24,120 Seperti itu. Seperti tidak terjadi apa-apa di antara kami. 163 00:14:25,560 --> 00:14:27,320 -Tapi tidak terjadi apa-apa. -Benar. 164 00:14:28,080 --> 00:14:31,800 Itulah masalahnya. Itu memang terjadi. Ingat kamu menolakku. 165 00:14:33,320 --> 00:14:34,680 Kamu tahu aku sudah menikah. 166 00:14:36,200 --> 00:14:38,400 Saya memikirkan banyak hal tidak baik-baik saja dengan istrimu. 167 00:14:39,600 --> 00:14:43,440 Kami sudah bersama selama 37 tahun. Segalanya tidak baik atau buruk. Memang begitu. 168 00:14:44,120 --> 00:14:47,680 Besar. Saya melihat Anda mampu untuk bertahan dalam keadaan netral. 169 00:14:48,600 --> 00:14:50,280 Saya meminta Anda untuk melakukan hal yang sama dengan saya. 170 00:14:52,680 --> 00:14:53,680 Saya tidak mengerti. 171 00:14:53,760 --> 00:14:57,160 Kita tidak akan minum kopi bersama. Tidak ada lagi hadiah kecil. 172 00:14:57,240 --> 00:15:00,560 Saya tidak ingin mendengar tentang kehidupan pribadimu. Anda mengerti? 173 00:15:03,240 --> 00:15:04,600 Ya, mengerti. 174 00:15:05,840 --> 00:15:08,640 Tapi jika itu akan menimbulkan masalah, Saya bisa meminta transfer. 175 00:15:10,520 --> 00:15:12,480 Tidak. Tidak perlu. 176 00:15:12,560 --> 00:15:13,480 Sempurna. 177 00:15:14,480 --> 00:15:16,800 Aku akan ke stasiun untuk mengajukan laporan. 178 00:15:42,600 --> 00:15:45,400 Oke, Hadiah Galician Garden 2022. 179 00:15:45,480 --> 00:15:48,800 -Dimana tertulis seperti itu? -Dia tidak memiliki banyak suka. 180 00:15:48,880 --> 00:15:50,760 Bukankah warna hijau itu agak timpang? 181 00:15:50,840 --> 00:15:53,520 -Oke. Itu sudah cukup. -Mari kita lihat apakah aku mengerti. 182 00:15:53,600 --> 00:15:57,440 Anda kebetulan bertemu orang ini di hutan terpencil secara kebetulan. 183 00:15:58,080 --> 00:15:59,040 Ini aneh. 184 00:15:59,120 --> 00:16:01,600 Itu bukan lelucon. Dia bisa saja menjadi penguntit. 185 00:16:02,240 --> 00:16:05,400 -Aku akan menjadi penguntitnya. Dia ada di sana lebih dulu. -Aku tidak tahu, Nak. 186 00:16:05,480 --> 00:16:09,040 Kamu seperti magnet yang kuat, orang aneh dan beracun, yang-- 187 00:16:09,120 --> 00:16:11,480 Bung, agak kasar. 188 00:16:11,560 --> 00:16:14,280 Maaf. Ternyata lebih buruk dari yang saya maksudkan. Maaf. 189 00:16:16,000 --> 00:16:17,320 Elmer tidak seperti itu. 190 00:16:19,560 --> 00:16:23,160 Apa? Apakah Anda menangkap perasaan untuk tukang kebun atau apa? 191 00:16:23,240 --> 00:16:24,560 Yah, aku menciumnya. 192 00:16:25,720 --> 00:16:27,240 -Dengan serius? -Ya. 193 00:16:44,120 --> 00:16:44,960 Elmer. 194 00:16:49,320 --> 00:16:50,920 Bisakah kita membicarakan kejadian tadi malam? 195 00:16:53,080 --> 00:16:56,440 Saya mengerti, Elmer, bahwa emosi ini adalah hal baru bagi Anda. 196 00:16:56,520 --> 00:16:59,720 Itu harus Anda pelajari. Anda harus memahaminya, tapi… 197 00:17:00,720 --> 00:17:04,480 Tapi, Nak, kamu tidak boleh terbawa suasana oleh hal-hal seperti itu. 198 00:17:05,160 --> 00:17:08,360 -Anda harus belajar mengendalikan diri. -Itu tidak akan terjadi lagi. 199 00:17:08,440 --> 00:17:11,000 Pertama, karena itu tidak adil kepada orang-orang itu. 200 00:17:12,400 --> 00:17:13,680 Dan kedua, Elmer, 201 00:17:14,240 --> 00:17:17,920 karena ketika kamu terbawa suasana karena dorongan hatimu, kesalahan terjadi. 202 00:17:18,760 --> 00:17:21,560 -Dan itu mengingatkan polisi. -Semuanya baik-baik saja. 203 00:17:22,080 --> 00:17:23,280 Saya tidak membuat kesalahan. 204 00:17:23,360 --> 00:17:26,400 -Aku bersumpah. -Lihat, di mana kamu menemukan pria itu? 205 00:17:26,480 --> 00:17:29,360 -Di mana kamu bertemu dengannya? -Di sebuah kedai minuman. 206 00:17:29,440 --> 00:17:31,200 Apa yang kamu lakukan di kedai minuman? 207 00:17:36,160 --> 00:17:37,920 Apakah kamu bersama gadis itu? 208 00:17:39,680 --> 00:17:43,080 Kami bertemu di hutan karena saya pergi untuk memenuhi misi saya. 209 00:17:43,160 --> 00:17:46,600 -Dan situasinya menjadi rumit-- -Ya, rumit bagaimana? 210 00:17:47,640 --> 00:17:51,920 Lihat, orang itu muncul tiba-tiba, tanpa peringatan. 211 00:17:52,000 --> 00:17:55,480 Dan dia mengatakan hal-hal buruk padanya. Dia menjadi agresif. 212 00:17:55,560 --> 00:17:57,320 Elmer, tidak. 213 00:17:58,000 --> 00:18:01,080 Tidak. Bayangkan saja, tidak. 214 00:18:02,040 --> 00:18:04,360 Hanya karena aku berbicara kasar kepada gadis itu 215 00:18:04,440 --> 00:18:06,280 bukan berarti kamu bisa melakukan sesuatu seperti itu. 216 00:18:06,800 --> 00:18:08,360 Apa yang kamu pikirkan? 217 00:18:09,040 --> 00:18:10,640 Tidak bisakah dia membela diri? 218 00:18:10,720 --> 00:18:13,560 Pria macho perlu membela gadis itu. 219 00:18:13,640 --> 00:18:16,600 Apakah dia tidak berdaya, atau apa? Elmer, kumohon. 220 00:18:16,680 --> 00:18:18,600 Jika Anda terus menunda pekerjaan ini, 221 00:18:18,680 --> 00:18:21,640 itu akan berakhir menjadi neraka untuk kami, nak, tolong. 222 00:18:21,720 --> 00:18:23,320 Aku tidak tahan lagi. 223 00:18:23,400 --> 00:18:26,240 Hei, Elmer, aku sedang berbicara denganmu. 224 00:18:28,000 --> 00:18:28,840 Elmer! 225 00:18:37,560 --> 00:18:41,000 Denyut jantung 110, tekanan darahnya 120/80, dan dia di 97. 226 00:18:41,080 --> 00:18:43,520 -Aku minta maaf. Anda tidak bisa masuk. -Ini anakku! 227 00:18:43,600 --> 00:18:46,560 Tolong tunggu di sini. Kami akan memberikannya padamu pembaruan sesegera mungkin. 228 00:19:11,240 --> 00:19:12,400 20 TAHUN SEBELUMNYA 229 00:19:12,480 --> 00:19:13,480 Oh, Paulino. 230 00:19:15,400 --> 00:19:16,240 Permisi. 231 00:19:38,920 --> 00:19:39,920 Wow. 232 00:19:42,120 --> 00:19:44,000 Oh, bagus sekali. 233 00:19:48,960 --> 00:19:49,800 Cina. 234 00:19:51,120 --> 00:19:52,120 Cina. 235 00:19:56,680 --> 00:19:58,120 Cina. 236 00:20:00,320 --> 00:20:02,800 Tiongkok, jangan membuat keributan, aku memperingatkanmu. 237 00:20:03,880 --> 00:20:05,360 Aku tidak membuat apa pun. 238 00:20:06,520 --> 00:20:07,440 Cina. 239 00:20:10,000 --> 00:20:11,560 Tiongkok, aku sedang berbicara denganmu. 240 00:20:11,640 --> 00:20:14,280 -Kamu mendengarku? -Biarkan aku pergi. Anda dipecat. 241 00:20:14,360 --> 00:20:16,280 Oh ya? Sudah waktunya, nona. 242 00:20:16,360 --> 00:20:18,600 -Kau membuatku jijik! -Kau membuatku jijik. Jauh dari pandanganku. 243 00:20:18,680 --> 00:20:20,400 -Menjijikkan! -Dari pandanganku! 244 00:20:21,640 --> 00:20:22,640 Kamu pergi. 245 00:20:22,720 --> 00:20:24,680 -Dari pandanganku. -Jangan sentuh aku. 246 00:20:24,760 --> 00:20:26,200 Aku bilang jangan sentuh aku! 247 00:20:26,280 --> 00:20:27,160 Biarkan aku pergi! 248 00:20:29,800 --> 00:20:31,440 Pekerja lepas yang tidak berguna! 249 00:20:31,520 --> 00:20:32,840 Enyah! 250 00:20:38,960 --> 00:20:39,800 Elmer. 251 00:20:40,440 --> 00:20:41,720 -Elmer. -Aku lelah. 252 00:20:41,800 --> 00:20:43,360 Tidak sayang, ayo berangkat. 253 00:20:55,280 --> 00:20:56,520 Tony sialan. 254 00:20:57,960 --> 00:20:59,280 Sialan. 255 00:21:08,960 --> 00:21:09,840 Nancy. 256 00:21:11,360 --> 00:21:12,360 Nancy, ini aku. 257 00:21:12,920 --> 00:21:16,320 Aku ingin kamu membawa Elmer dan aku masuk, tolong. 258 00:21:16,400 --> 00:21:19,840 Malam ini. Saya bertengkar buruk dengan Tony. 259 00:21:19,920 --> 00:21:21,160 Tolong hubungi saya. 260 00:21:22,000 --> 00:21:24,440 Kemana kita akan pergi, Bu? 261 00:21:24,520 --> 00:21:26,920 Anda tidak terikat, Elmer. Kencangkan sabuk pengaman. 262 00:21:27,600 --> 00:21:31,200 Apa maksudmu tidak? Tolong kencangkan sabuk pengamannya. Tidak bisakah kamu melihat seperti apa di sini? 263 00:21:31,280 --> 00:21:33,960 -TIDAK! -Elmer! Sialan, kencangkan sabuk pengaman! 264 00:21:34,040 --> 00:21:35,440 -Ya! -TIDAK! 265 00:22:05,880 --> 00:22:06,760 Elmer. 266 00:22:08,400 --> 00:22:11,720 Elmer. 267 00:22:12,280 --> 00:22:13,840 Putra! 268 00:22:16,160 --> 00:22:17,000 Putra! 269 00:22:17,920 --> 00:22:19,560 Putra! 270 00:23:31,320 --> 00:23:34,520 Tolong, bangun. Silakan. 271 00:24:29,400 --> 00:24:32,840 -Hai, anak-anak! Apa kabar semuanya? -Bagus! 272 00:24:32,920 --> 00:24:35,440 -Kamu ingin bermain? -Ya! 273 00:24:35,520 --> 00:24:37,160 -Kau ingin suguhan? -Ya! 274 00:24:37,240 --> 00:24:38,800 Saat saya bertanya, "Siapa yang mau suguhan?", 275 00:24:38,880 --> 00:24:42,440 siapa yang paling cepat mengangkat tangannya dan berteriak, "Aku!", mendapat hadiah. 276 00:24:42,520 --> 00:24:44,320 -Siapa yang mau suguhan? -Aku! 277 00:24:44,400 --> 00:24:46,440 -Siapa yang mau hadiah? -Aku! 278 00:24:46,520 --> 00:24:48,200 -Siapa yang mau permen? -Aku! 279 00:24:48,280 --> 00:24:50,080 Sekarang, kalau begitu… Oke. 280 00:25:06,920 --> 00:25:13,280 MRI telah mendeteksi tumor jinak terletak di lobus frontal otak. 281 00:25:13,920 --> 00:25:18,520 Tidak diragukan lagi ini adalah sumbernya dari pusing, mual, dan sakit kepala. 282 00:25:20,320 --> 00:25:22,320 Akhir-akhir ini aku merasa agak tidak enak. 283 00:25:23,600 --> 00:25:24,440 Itu normal. 284 00:25:24,520 --> 00:25:28,520 Dalam beberapa kasus, tumor semacam ini dapat menyebabkan perubahan sikap, 285 00:25:28,600 --> 00:25:29,680 dalam perilaku… 286 00:25:30,880 --> 00:25:32,520 Lalu bagaimana sekarang, Dokter? 287 00:25:33,880 --> 00:25:36,440 Elmer harus dirawat untuk mengecilkan tumor, 288 00:25:36,520 --> 00:25:38,000 lalu kami akan menghapusnya. 289 00:25:38,880 --> 00:25:40,400 -Oke. -Tapi itu tidak berbahaya. 290 00:25:40,480 --> 00:25:42,800 -Mengapa saya perlu operasi? -Sayang… 291 00:25:42,880 --> 00:25:46,600 Jika tumbuh, itu tumor dapat mengganggu struktur otak 292 00:25:46,680 --> 00:25:49,880 dan menyebabkan apa pun mulai dari kehilangan mobilitas hingga kebutaan 293 00:25:49,960 --> 00:25:52,960 mengalami edema yang dapat menyebabkan kematian. 294 00:25:53,040 --> 00:25:53,880 Tidak. 295 00:25:56,160 --> 00:25:57,000 Tidak. 296 00:26:01,040 --> 00:26:01,880 Tidak apa-apa. 297 00:26:08,760 --> 00:26:10,040 Hidup bisa seperti itu. 298 00:26:10,560 --> 00:26:12,880 Sesuatu terjadi karena suatu tujuan, Elmer. 299 00:26:13,720 --> 00:26:16,280 Sekarang kita harus berpikir tentang perawatan Anda, operasinya. 300 00:26:16,360 --> 00:26:19,720 Dan bagaimana semuanya akan baik-baik saja. Kamu harus tahu itu akan baik-baik saja. 301 00:26:21,160 --> 00:26:22,600 Kamu bilang aku adalah keajaiban. 302 00:26:24,400 --> 00:26:26,440 Dan kamu adalah keajaiban. Elmer… 303 00:26:27,800 --> 00:26:29,160 Kamu adalah keajaiban, Nak. 304 00:26:30,440 --> 00:26:33,840 Ini adalah peluang agar kamu menjadi lebih kuat. 305 00:26:34,400 --> 00:26:36,720 Tapi aku tidak ingin kembali dengan keadaanku sebelumnya. 306 00:26:37,480 --> 00:26:39,080 Ya, saya mengerti. 307 00:26:41,080 --> 00:26:45,360 Tapi lihat sisi baiknya, Nak. Jika Anda tidak merasakannya, Anda tidak menderita. 308 00:26:47,680 --> 00:26:48,680 Elmer. 309 00:26:50,440 --> 00:26:52,000 -Elmer, kamu… -Khusus. 310 00:26:52,960 --> 00:26:54,800 saya istimewa. Kamu sudah sering memberitahuku hal itu. 311 00:26:54,880 --> 00:26:58,000 Karena kamu istimewa. Kamu tidak seperti orang lain. 312 00:26:58,520 --> 00:26:59,360 Sebelum. 313 00:27:00,040 --> 00:27:01,200 Maksudmu sebelumnya. 314 00:27:01,280 --> 00:27:03,400 Saya tidak seperti orang lain karena sekarang aku. 315 00:27:06,640 --> 00:27:08,920 Aku tidak bisa menghapus apa yang aku rasakan, Bu. 316 00:27:09,000 --> 00:27:11,800 Tunggu. Bagaimana apanya? 317 00:27:11,880 --> 00:27:12,720 Apa…? 318 00:27:19,680 --> 00:27:20,600 ungu. 319 00:27:23,160 --> 00:27:26,600 Saya ingin Anda membatalkan pekerjaan itu. Aku tidak ingin sesuatu terjadi padanya. 320 00:27:29,520 --> 00:27:30,360 Berjanjilah padaku. 321 00:27:32,400 --> 00:27:34,720 Baiklah kalau begitu. Aku akan membatalkan pekerjaan itu. 322 00:27:35,920 --> 00:27:36,920 Dengan satu syarat. 323 00:27:39,320 --> 00:27:42,520 aku akan membatalkannya jika kamu berhenti menemui gadis itu 324 00:27:43,080 --> 00:27:45,840 dan lanjutkan dengan perawatan dan pembedahan Anda. 325 00:27:47,320 --> 00:27:48,280 Panggilan Anda. 326 00:27:55,200 --> 00:27:56,040 Bagus. 327 00:28:43,200 --> 00:28:44,160 Violeta Alvarez? 328 00:28:46,240 --> 00:28:47,080 Ya? 329 00:28:48,440 --> 00:28:49,280 Apa itu? 330 00:28:49,880 --> 00:28:52,640 Detektif Carrera dan Torres, Kepolisian Nasional. 331 00:28:54,000 --> 00:28:55,120 Bisakah kita bicara? 332 00:28:58,640 --> 00:29:02,000 Dia mabuk dan sangat tidak menyenangkan. Itu saja. 333 00:29:02,640 --> 00:29:04,320 Apa masalahmu dengannya? 334 00:29:06,240 --> 00:29:09,600 Kurasa teman-temannya memberitahumu atau kamu tidak akan berada di sini. 335 00:29:09,680 --> 00:29:12,120 Ya, tapi saya ingin Anda memberi tahu kami. 336 00:29:15,240 --> 00:29:18,680 Dia menganggap saya bertanggung jawab atas kematian Xoan Costeira. 337 00:29:19,440 --> 00:29:20,280 Mengapa? 338 00:29:21,800 --> 00:29:23,440 Xoan dan aku bersama. 339 00:29:24,920 --> 00:29:26,920 Itu adalah hubungan yang rumit. 340 00:29:28,920 --> 00:29:31,040 Xoan adalah orang yang sangat sulit. 341 00:29:32,320 --> 00:29:34,920 Dan ketika kami akhirnya putus, 342 00:29:35,800 --> 00:29:39,800 dia mengancam akan bunuh diri jika aku tidak kembali bersamanya. 343 00:29:41,840 --> 00:29:43,760 Dan malam itu, dia melakukannya. 344 00:29:44,280 --> 00:29:47,720 Dalam laporan itu, Mon bilang kamu mendorongnya. 345 00:29:49,320 --> 00:29:51,280 Aku bahkan tidak melihatnya malam itu. 346 00:29:53,400 --> 00:29:56,000 Apakah Mon mengganggumu? teratur atau sering? 347 00:29:56,080 --> 00:29:58,120 Tidak, saya… 348 00:29:58,960 --> 00:30:01,440 Kurasa aku belum pernah melihatnya sejak pemakaman Xoan. 349 00:30:02,840 --> 00:30:05,440 Apa yang terjadi setelah pertemuanmu di kedai? 350 00:30:06,240 --> 00:30:08,680 Saya ingin keluar dari sana, dan kami pergi. 351 00:30:09,400 --> 00:30:11,880 -Kamu bersama seorang teman, kan? -Ya. 352 00:30:13,440 --> 00:30:14,920 Bisakah Anda memberi tahu kami namanya? 353 00:30:15,000 --> 00:30:15,920 Elmer. 354 00:30:17,400 --> 00:30:18,240 Elmer? 355 00:30:19,280 --> 00:30:20,200 Elmer Jurado. 356 00:30:53,960 --> 00:30:56,960 -Nyonya. Jurado. -Permisi, Nyonya Costeira… 357 00:30:57,040 --> 00:30:59,200 Untuk muncul seperti ini, tanpa pemberitahuan sebelumnya. 358 00:31:01,320 --> 00:31:02,680 Apakah sesuatu telah terjadi? 359 00:31:04,000 --> 00:31:07,040 Beberapa pertanyaan muncul mengenai masalahmu. 360 00:31:14,160 --> 00:31:15,160 Mari ikut saya. 361 00:31:25,840 --> 00:31:28,080 Beberapa hari setelah pemakaman Xoan, 362 00:31:29,560 --> 00:31:31,280 semua kotak ini tiba. 363 00:31:36,360 --> 00:31:39,440 Itu adalah bagian dari sebuah kapal yang sedang dipulihkan Xoan. 364 00:31:45,600 --> 00:31:48,280 Apakah menurut Anda seseorang yang, hanya seminggu sebelumnya, 365 00:31:48,360 --> 00:31:51,400 telah membeli semua barang ini 366 00:31:52,520 --> 00:31:54,200 akan bunuh diri? 367 00:31:57,440 --> 00:31:59,960 Saya mengerti, Ny. Costeira. 368 00:32:00,040 --> 00:32:03,920 Hanya saja kasus gadis itu berkembang menjadi agak rumit. 369 00:32:09,360 --> 00:32:11,000 Apakah ini masalah uang? 370 00:32:12,080 --> 00:32:13,200 Itu… 371 00:32:13,760 --> 00:32:15,040 Tidak. 372 00:32:15,120 --> 00:32:17,160 Sudah kubilang aku bisa sangat murah hati. 373 00:32:18,760 --> 00:32:20,600 Aku akan melipatgandakan tawaranku. 374 00:32:22,200 --> 00:32:23,400 Apakah itu cukup? 375 00:33:22,360 --> 00:33:23,200 Hai. 376 00:33:23,840 --> 00:33:24,680 Hai. 377 00:33:24,760 --> 00:33:28,560 Mereka memberitahuku kamu ada di sini di lanskap Anda. 378 00:33:29,480 --> 00:33:31,120 Wow. Itu luar biasa. 379 00:33:31,840 --> 00:33:32,720 Anda menyukainya? 380 00:33:33,960 --> 00:33:34,800 Saya mencintai mereka. 381 00:33:35,920 --> 00:33:38,200 Ini seperti keluar dari dongeng. 382 00:33:39,680 --> 00:33:41,760 Warnanya luar biasa. 383 00:33:44,320 --> 00:33:47,320 -Itu karena pupuk. -Ya. 384 00:33:50,200 --> 00:33:53,800 Aku ingin mengatakan aku minta maaf tentang hari lain. Saya agak blak-blakan. 385 00:33:53,880 --> 00:33:57,800 Oh. Tidak, tidak apa-apa. Saya mengerti bahwa Anda ingin pulang. 386 00:33:58,360 --> 00:34:01,920 Tapi meski begitu, aku bersenang-senang bersamamu. 387 00:34:05,200 --> 00:34:08,600 Saat ini saya sedang bekerja di lanskap thuja. 388 00:34:10,080 --> 00:34:13,600 Dan apa yang Anda lihat di sebelah kiri adalah bunga kamelia, sage… 389 00:34:13,680 --> 00:34:14,880 Meski mereka butuh waktu untuk-- 390 00:34:14,960 --> 00:34:17,760 Klub dayung saya sedang mengadakan pesta di pelabuhan. 391 00:34:17,840 --> 00:34:20,760 Dan… aku tidak tahu. Mungkin kamu ingin pergi bersamaku? 392 00:34:25,760 --> 00:34:27,040 saya tidak bisa. Saya punya pekerjaan. 393 00:34:28,680 --> 00:34:29,720 Ini di malam hari. 394 00:34:33,680 --> 00:34:35,600 Menurutku, lebih baik kita meninggalkannya di sini. 395 00:34:36,920 --> 00:34:37,960 Saya minta maaf. 396 00:34:42,360 --> 00:34:43,200 Oke. 397 00:34:47,960 --> 00:34:51,000 Senin menghilang, dan polisi sedang mencarinya. 398 00:34:51,080 --> 00:34:52,960 Mereka mengunjungi saya, dan… 399 00:34:53,040 --> 00:34:57,280 Aku memberi mereka namamu, jadi aku tidak tahu… Mereka mungkin akan menghubungi Anda. 400 00:35:00,240 --> 00:35:01,240 Asal kamu tahu. 401 00:35:04,960 --> 00:35:05,800 Sampai jumpa, Elmer. 402 00:35:11,560 --> 00:35:14,040 Dia sangat tidak menyenangkan, dan dia menjadi kasar. 403 00:35:15,320 --> 00:35:17,440 Apa ucapan Mon pada Violeta mengganggumu? 404 00:35:19,880 --> 00:35:21,840 Saya tidak tahu apa yang dia bicarakan. 405 00:35:22,520 --> 00:35:25,240 Aku tidak begitu mengenal Violeta. Aku hanya melihatnya beberapa kali. 406 00:35:25,320 --> 00:35:27,840 Kami bertemu satu sama lain pagi itu secara kebetulan. 407 00:35:28,800 --> 00:35:29,800 Anda membelanya? 408 00:35:32,160 --> 00:35:35,760 Saya mendapat kesan itu Violeta mampu membela diri. 409 00:35:37,040 --> 00:35:38,160 Apa yang terjadi selanjutnya? 410 00:35:39,560 --> 00:35:42,000 Kami mengucapkan selamat tinggal di depan pintu, dan saya pulang. 411 00:35:42,680 --> 00:35:44,760 Sesampainya di rumah, saya menonton film. 412 00:35:45,440 --> 00:35:46,280 Film apa? 413 00:35:47,600 --> 00:35:49,160 Buku Catatan. 414 00:35:49,240 --> 00:35:53,560 Sejujurnya, sayang sekali, karena akulah orangnya siapa yang memilih film-film ini, 415 00:35:53,640 --> 00:35:55,240 dan dia harus menanggungnya. 416 00:35:56,640 --> 00:35:58,880 Jam berapa anakmu sampai di rumah, Nyonya Jurado? 417 00:35:59,520 --> 00:36:04,240 Baiklah, Petugas, saya biasanya melakukannya kopi sore saya sekitar jam 5:30 sore. 418 00:36:04,320 --> 00:36:05,760 Jadi sekitar waktu itu. 419 00:36:07,360 --> 00:36:10,800 Saya pikir itu sudah cukup. Terima kasih banyak sudah datang. 420 00:36:11,600 --> 00:36:12,440 Terima kasih. 421 00:36:18,800 --> 00:36:22,400 Jika mereka mencurigai sesuatu, kita tidak akan berada di sini, Elmer. Tidak. 422 00:36:22,480 --> 00:36:25,320 -Tidak, aku tidak khawatir. -Oh, baiklah kalau begitu. 423 00:36:25,880 --> 00:36:29,480 Meskipun harus kukatakan ada baiknya aku ikut campur, ya? 424 00:36:29,560 --> 00:36:30,960 Anda duduk di sana, tertegun. 425 00:36:32,560 --> 00:36:35,360 -Apakah kamu benar-benar menonton The Notebook? -Tentu saja. 426 00:36:36,000 --> 00:36:37,640 Dengar, ingat ini, Elmer. 427 00:36:38,880 --> 00:36:41,480 Untuk setiap kebohongan kecil, sekecil apa pun, 428 00:36:41,560 --> 00:36:43,560 Anda harus memasukkan sedikit kebenaran. 429 00:36:44,760 --> 00:36:48,880 Bagaimanapun, apa yang mereka cari adalah menyematkan sesuatu pada gadis itu. 430 00:36:49,680 --> 00:36:53,120 -Violeta tidak melakukan apa pun pada mantannya. -Yah, itu bukan urusanmu. 431 00:36:53,200 --> 00:36:55,880 Anda memiliki hal-hal yang lebih penting untuk dipikirkan. 432 00:36:56,920 --> 00:36:58,400 Seperti perawatanmu. 433 00:36:59,840 --> 00:37:02,040 Aku meninggalkan pilmu di kamarmu, oke? 434 00:37:06,200 --> 00:37:07,200 Lihat betapa cantiknya. 435 00:37:20,360 --> 00:37:23,160 Menurutmu apakah Mon mungkin berhasil keputusan yang buruk seperti temannya? 436 00:37:23,680 --> 00:37:26,640 Dia meninggalkan mobilnya di rumah dan melemparkan dirinya dari jembatan. 437 00:37:27,360 --> 00:37:29,080 Tapi dia terobsesi dengan bunuh diri. 438 00:37:29,160 --> 00:37:32,520 Ya, tapi ini sudah tiga hari. Tubuhnya akan muncul. 439 00:37:33,480 --> 00:37:37,080 -Ada kemungkinan lain. -Apa? Seperti hiu di sungai? 440 00:37:40,560 --> 00:37:43,040 Saya akan mengirimkan pesanan untuk menjaring dasar sungai. 441 00:37:43,120 --> 00:37:44,520 Itu tidak akan ada gunanya. 442 00:37:46,400 --> 00:37:50,920 Saya terkejut dengan pengalaman Anda, Anda tidak dapat melihat ada sesuatu yang salah tentang ini. 443 00:37:53,600 --> 00:37:57,760 -Mungkin aku semakin tua. -Ini lebih seperti kamu hilang. 444 00:37:57,840 --> 00:37:59,440 Sungguh ironis. 445 00:38:03,040 --> 00:38:06,480 Ini sudah larut. Saya akan meminta pesanan dalam perjalanan pulang. 446 00:38:07,480 --> 00:38:09,640 -Sampai besok. -Sampai besok. 447 00:39:32,280 --> 00:39:33,480 Kemana kamu pergi? 448 00:39:35,600 --> 00:39:36,720 To a party. 449 00:39:37,240 --> 00:39:38,360 With Violeta. 450 00:39:40,840 --> 00:39:42,520 We had a deal, Elmer. 451 00:39:42,600 --> 00:39:43,440 Aku tahu. 452 00:39:44,840 --> 00:39:46,800 -But I can't honor it. -Mengapa tidak? 453 00:39:48,000 --> 00:39:51,280 Karena aku ingin merasakan sesuatu. Aku tidak ingin hidupku dari sebelumnya. 454 00:39:51,360 --> 00:39:52,920 Maksudnya itu apa? 455 00:39:54,640 --> 00:39:58,600 -Aku tidak akan menjalani pengobatannya. -Apa yang kamu bicarakan? 456 00:39:59,120 --> 00:40:02,840 You think a tumor akan hilang karena cinta atau nafsu? 457 00:40:03,960 --> 00:40:04,840 Benar-benar? 458 00:40:04,920 --> 00:40:07,360 Maafkan aku, Bu, tapi inilah yang kuinginkan. 459 00:40:08,600 --> 00:40:09,480 Elmer. 460 00:41:33,200 --> 00:41:35,880 Oh, rasanya aku akan pingsan. 461 00:41:38,520 --> 00:41:39,640 Saya tidak mengerti. 462 00:41:43,960 --> 00:41:47,120 Saya tidak tahu bagaimana Anda melakukannya ketika saya pergi, tapi aku ingin merangkul kehidupan. 463 00:41:47,200 --> 00:41:49,240 Saya ingin hidup. 464 00:41:50,360 --> 00:41:54,320 Dan dia tidak melakukannya. Saya tidak mengerti mengapa dia tidak melakukannya. 465 00:41:56,520 --> 00:42:00,920 Tolong, beri saya kata-katanya. Tunjukkan padaku jalannya… 466 00:42:02,280 --> 00:42:05,480 untuk membuatnya mengerti. Aku mohon padamu, tolong. 467 00:42:09,240 --> 00:42:11,320 -Kamu bersenang-senang? -Yang bagus. 468 00:42:11,400 --> 00:42:13,880 Dan tolong bantu aku menghilangkannya. 469 00:42:15,880 --> 00:42:17,400 Buat dia menghilang. 470 00:42:19,200 --> 00:42:21,640 Hilangkan dia, Bu. 471 00:42:23,120 --> 00:42:25,320 Buat dia menghilang. 472 00:43:28,200 --> 00:43:32,360 Terjemahan subtitle oleh: Darina O'Hagan